1 00:01:03,564 --> 00:01:09,152 Гарантійна зона сповільнюється 2 00:01:34,845 --> 00:01:36,388 Що це? 3 00:01:36,763 --> 00:01:39,099 Знову ховатимете свиней? 4 00:01:39,683 --> 00:01:41,685 Це не ящур. 5 00:01:41,768 --> 00:01:45,606 Стався незначний витік в біотехнологічному районі. 6 00:01:45,772 --> 00:01:49,234 - Це нічого. - Ти це раніше казав! 7 00:01:50,402 --> 00:01:53,572 Якщо ви знову поховаєте мою худобу, 8 00:01:53,947 --> 00:01:55,908 Я справді збожеволію! 9 00:01:57,326 --> 00:02:00,704 Не хвилюйтеся, і вперед. 10 00:02:01,622 --> 00:02:04,374 Давай. 11 00:02:09,296 --> 00:02:12,049 "Крихітна витік", моя волохата дупа. 12 00:02:13,217 --> 00:02:15,886 Вони такі повні лайна. 13 00:02:35,572 --> 00:02:38,116 Що за... 14 00:02:47,209 --> 00:02:49,753 Такий лайновий день. 15 00:03:38,385 --> 00:03:43,432 Потяг до Пусана 16 00:03:44,391 --> 00:03:45,517 сер, 17 00:03:45,642 --> 00:03:49,813 якщо ми вийдемо зараз, ринок постраждає. 18 00:03:49,980 --> 00:03:54,276 Це могло ґрунтуватися на неправдивому звіті... 19 00:03:56,236 --> 00:03:58,614 Так, одразу. 20 00:03:59,615 --> 00:04:00,616 Вибачте? 21 00:04:01,617 --> 00:04:05,996 Ні, ні в якому разі. Я ще новачок. 22 00:04:06,413 --> 00:04:09,708 Гаразд Побачимось на полі. 23 00:04:10,334 --> 00:04:12,586 Так, бережіть себе. 24 00:04:28,977 --> 00:04:30,729 Відправте Кіма. 25 00:04:34,316 --> 00:04:38,987 Загадкова загибель риби у водосховищі Джіньян 26 00:04:47,579 --> 00:04:48,580 що нам робити? 27 00:04:49,164 --> 00:04:51,124 Продати всі пов'язані кошти. 28 00:04:51,458 --> 00:04:53,585 - Усе? - Так. 29 00:04:54,044 --> 00:04:56,380 Будуть серйозні наслідки. 30 00:04:56,588 --> 00:05:00,133 Стабільність ринку і окремі торговці будуть... 31 00:05:00,175 --> 00:05:02,469 - Кім. - Сер? 32 00:05:03,428 --> 00:05:05,889 Ви працюєте на лемінгів? 33 00:05:07,808 --> 00:05:09,726 Продати все. Відразу. 34 00:05:10,853 --> 00:05:12,062 Так, сер. 35 00:05:14,690 --> 00:05:16,358 Одна хвилина. 36 00:05:18,610 --> 00:05:22,072 Що цікавить дітей у наші дні? 37 00:05:27,286 --> 00:05:31,123 Не будемо витрачати час на судитись один з одним. 38 00:05:31,540 --> 00:05:34,168 Мені байдуже, що ти робиш зі своїм часом. 39 00:05:34,251 --> 00:05:35,294 Я виховую Су-ан. 40 00:05:36,003 --> 00:05:38,130 Як ви її виховуєте? 41 00:05:38,297 --> 00:05:40,591 Ви хоч розмовляєте з нею? 42 00:05:41,341 --> 00:05:44,595 Вона хоче прийти сюди завтра сама! 43 00:05:44,761 --> 00:05:45,846 Ви це знали? 44 00:05:46,138 --> 00:05:48,098 Припиніть цю фігню! 45 00:05:48,724 --> 00:05:50,893 Ви називаєте себе батьком? 46 00:05:50,934 --> 00:05:52,895 Дитина не може ходити сама. 47 00:05:53,145 --> 00:05:56,523 Тоді приведи її сюди. Вона хоче приїхати. 48 00:05:57,232 --> 00:05:58,358 Не завтра. 49 00:05:58,692 --> 00:06:00,903 Ти ж знаєш, що завтра в неї день народження, чи не так? 50 00:06:01,528 --> 00:06:02,905 звичайно! 51 00:06:30,766 --> 00:06:33,101 - Ви поїли? - Начебто. 52 00:06:33,560 --> 00:06:34,811 Де Су-ан? 53 00:06:35,812 --> 00:06:39,107 Вона в своїй кімнаті. 54 00:06:40,692 --> 00:06:43,195 Я можу сам їздити на поїзді. 55 00:06:43,862 --> 00:06:47,407 Можеш прийти забрати мене на вокзал! 56 00:06:51,787 --> 00:06:53,121 Мамо, я кладу трубку. 57 00:07:07,219 --> 00:07:08,720 Нічого страшного, ти можеш з нею поговорити. 58 00:07:08,929 --> 00:07:10,430 Я поклав трубку. 59 00:07:13,642 --> 00:07:16,186 Ти сказав їй, що хочеш поїхати в Пусан? 60 00:07:17,396 --> 00:07:21,024 Люба, останнім часом у мене так багато роботи. 61 00:07:22,317 --> 00:07:24,486 Наступного тижня у мене буде більше часу. 62 00:07:24,611 --> 00:07:26,822 Чи могли б ви почекати до того часу? 63 00:07:35,330 --> 00:07:36,456 тут. 64 00:07:40,836 --> 00:07:43,797 Що. Думав, я забув? з днем ​​народження 65 00:07:45,340 --> 00:07:47,176 Давай, відкрий. 66 00:08:04,276 --> 00:08:07,196 Що, тобі не подобається? 67 00:08:21,168 --> 00:08:23,504 День захисту дітей цього року. 68 00:08:27,216 --> 00:08:32,262 Ви ще щось хочете? 69 00:08:33,555 --> 00:08:37,392 Пусан. Я хочу побачити маму. 70 00:08:37,893 --> 00:08:38,936 завтра 71 00:08:39,228 --> 00:08:43,148 Я сказав тобі іншим разом, гаразд? 72 00:08:43,232 --> 00:08:45,651 Ні, завтра. 73 00:08:46,109 --> 00:08:50,030 Ти завжди кажеш наступного разу і брешеш мені. 74 00:08:51,323 --> 00:08:55,911 Я не буду витрачати ваш час. Я можу піти сам. 75 00:09:03,252 --> 00:09:05,295 Ви зараз зайняті? 76 00:09:05,587 --> 00:09:07,548 Ви знаєте, як воно буває. 77 00:09:08,173 --> 00:09:12,177 То ти завтра відвезеш її до Пусана? 78 00:09:12,636 --> 00:09:15,639 - так. - Це добре. 79 00:09:16,014 --> 00:09:19,601 Поки ти там внизу... 80 00:09:20,561 --> 00:09:26,817 Поговоріть з дружиною по душам. 81 00:09:27,526 --> 00:09:31,572 Шлюбу бути не повинно покинутий так легко. 82 00:09:33,532 --> 00:09:35,367 Заради Су-ан теж. 83 00:09:35,492 --> 00:09:38,579 Мамо, я подбаю про це. 84 00:09:41,331 --> 00:09:43,834 Зараз вирішальний період. 85 00:09:45,502 --> 00:09:50,549 звичайно Ви знаєте найкраще. 86 00:09:52,134 --> 00:09:58,015 Вона була розчарована що вас не було на концерті. 87 00:09:58,974 --> 00:10:03,061 Для неї це також відповідальний період. 88 00:10:26,543 --> 00:10:33,008 Гордо метла дощ кручами 89 00:10:34,510 --> 00:10:41,225 коли він ковзав крізь дерева 90 00:10:42,392 --> 00:10:44,144 досі... 91 00:10:44,978 --> 00:10:46,563 це нормально 92 00:10:47,898 --> 00:10:49,107 Крихітко, все гаразд. 93 00:10:49,149 --> 00:10:51,610 Су-ан, давай. 94 00:11:06,959 --> 00:11:09,711 Так, мамо. 95 00:11:10,170 --> 00:11:11,463 так 96 00:11:12,047 --> 00:11:14,675 Ні, з татом. 97 00:11:15,884 --> 00:11:18,053 Гаразд, до побачення. 98 00:11:18,136 --> 00:11:20,889 До скорої зустрічі. до побачення 99 00:11:35,988 --> 00:11:39,616 Я бачив, як ти співав на шкільному концерті. 100 00:11:40,158 --> 00:11:43,203 Коли ти це бачив? Вас там не було. 101 00:11:44,788 --> 00:11:49,001 Я можу виглядати так, ніби мене немає, але я завжди спостерігаю за тобою. 102 00:11:50,377 --> 00:11:53,255 Ви не закінчили, так? 103 00:11:54,089 --> 00:11:55,132 правильно. 104 00:11:56,341 --> 00:11:59,303 Чому це було? Ви повинні були закінчити це. 105 00:12:00,262 --> 00:12:04,558 Що б ви не робили, ви повинні закінчуй розпочате... 106 00:12:04,933 --> 00:12:07,102 Це гірше, ніж не робити цього в... 107 00:12:17,988 --> 00:12:20,449 Ісус... 108 00:12:24,661 --> 00:12:26,830 Що відбувається так рано? 109 00:12:34,338 --> 00:12:36,381 ти в порядку 110 00:12:37,633 --> 00:12:39,676 Це мене вразило. 111 00:12:50,562 --> 00:12:53,315 Схоже, щось відбувається. 112 00:13:06,662 --> 00:13:08,831 Увага, будь ласка. 113 00:13:08,956 --> 00:13:14,878 KTX 101 прямує до Пусана незабаром від'їжджає. 114 00:13:16,255 --> 00:13:19,508 - Де вагон 4? - Вагон 4 саме туди. 115 00:13:19,550 --> 00:13:21,134 дякую 116 00:13:21,176 --> 00:13:23,262 Увага, будь ласка. 117 00:13:23,387 --> 00:13:29,184 KTX 101 прямує до Пусана незабаром від'їжджає. 118 00:13:48,120 --> 00:13:49,788 Хе-Ян, привіт! 119 00:13:50,164 --> 00:13:51,623 Ваш шарф. 120 00:13:51,665 --> 00:13:52,708 Налаштуйте, будь ласка. 121 00:13:58,755 --> 00:14:02,009 Всі мовчіть і сідайте! 122 00:14:02,092 --> 00:14:03,510 добре! 123 00:14:05,804 --> 00:14:07,723 Подивіться, це Джин-Хі! 124 00:14:10,309 --> 00:14:12,352 Гей, що ти тут робиш? 125 00:14:12,436 --> 00:14:14,605 Я твоя вболівальниця. 126 00:14:14,646 --> 00:14:16,398 - Ви серйозно? - Ти не чув? 127 00:14:16,607 --> 00:14:18,567 Це чудово. Ви здійснили своє бажання. 128 00:14:19,193 --> 00:14:21,528 - Сідай зі мною. - Постарайся! 129 00:14:22,696 --> 00:14:24,364 Гей, Джин-Хі. 130 00:14:26,867 --> 00:14:28,410 що ти слухаєш 131 00:14:30,746 --> 00:14:33,165 Іди сідай деінде. 132 00:14:33,248 --> 00:14:34,750 Він навіть не включений. 133 00:14:35,042 --> 00:14:40,380 Якщо я скажу тобі, що ти мені подобаєшся, просто скажи "дякую". 134 00:14:40,422 --> 00:14:41,590 Це твоя доля. 135 00:14:41,632 --> 00:14:44,593 Це вірно! Це доля! 136 00:14:44,927 --> 00:14:48,514 Прийміть її! Прийміть її! 137 00:14:48,597 --> 00:14:51,058 Прийміть її! 138 00:14:54,561 --> 00:14:57,064 Чон Гіл, сюди. 139 00:14:57,356 --> 00:14:59,608 Коли ти це варив? 140 00:14:59,691 --> 00:15:02,236 Приїдемо через годину, який сенс? 141 00:15:02,319 --> 00:15:03,319 Не хочу цього. 142 00:15:03,403 --> 00:15:05,239 - Візьми. - Ні в якому разі. 143 00:15:06,448 --> 00:15:08,784 Містере Сух, ви в поїзді? 144 00:15:08,992 --> 00:15:10,369 Так, що це? 145 00:15:10,744 --> 00:15:12,579 Ми отримали багато дзвінків. 146 00:15:12,746 --> 00:15:15,249 Був страйк в Індустріальний парк Ансан. 147 00:15:15,999 --> 00:15:17,376 що? 148 00:15:18,502 --> 00:15:22,881 Підготуйте для мене звіт про ситуацію. 149 00:15:22,965 --> 00:15:24,591 Я повернуся до обіду. 150 00:15:24,633 --> 00:15:25,634 Так, сер. 151 00:16:29,239 --> 00:16:31,825 Вибач... я... 152 00:16:31,867 --> 00:16:34,953 вибач... 153 00:16:35,496 --> 00:16:37,122 мені дуже шкода... 154 00:16:38,040 --> 00:16:39,791 мені дуже шкода 155 00:16:49,843 --> 00:16:51,720 - Вибачте? - Так? 156 00:16:52,471 --> 00:16:54,389 доброго ранку 157 00:16:54,640 --> 00:16:56,642 Мені здається, хтось... дивний... піднявся. 158 00:16:56,808 --> 00:16:57,809 де 159 00:16:57,935 --> 00:17:00,312 Він у вбиральні. 160 00:17:01,271 --> 00:17:03,273 Я не знаю, що він робить. 161 00:17:03,649 --> 00:17:05,400 Пройшов час. 162 00:17:05,484 --> 00:17:09,446 Наші вибачення. Одразу перевіримо. 163 00:17:19,915 --> 00:17:21,208 Вибачте? 164 00:17:23,418 --> 00:17:24,545 Привіт? 165 00:17:28,173 --> 00:17:29,508 сер? 166 00:17:36,431 --> 00:17:39,393 Всі мертві... всі... 167 00:17:39,935 --> 00:17:40,978 сер? 168 00:17:42,145 --> 00:17:43,355 Вибачте? 169 00:17:43,772 --> 00:17:45,899 Можна перевірити ваш квиток? 170 00:17:47,025 --> 00:17:48,193 Всі мертві... 171 00:17:48,819 --> 00:17:51,154 Сер, якщо у вас немає квитка, 172 00:17:51,363 --> 00:17:54,616 вас проводжатимуть на наступній станції. 173 00:17:55,826 --> 00:17:57,286 Всі мертві! 174 00:17:59,288 --> 00:18:00,288 Вибачте? 175 00:18:02,082 --> 00:18:03,375 Всі мертві... 176 00:18:08,380 --> 00:18:09,798 Гей, дитинко. 177 00:18:10,090 --> 00:18:12,885 Якщо ти не будеш вчитися, ти станеш таким, як він. 178 00:18:13,510 --> 00:18:17,681 Мама сказала, що той, хто це говорить, погана людина. 179 00:18:18,807 --> 00:18:21,727 Мабуть, вона завалила школу. 180 00:18:21,768 --> 00:18:26,648 Сер, будь ласка, вийдіть. Переходимо на задню частину. 181 00:19:02,267 --> 00:19:03,560 терміново? 182 00:19:04,811 --> 00:19:07,439 Двоє пісяють, так що це займе трохи. 183 00:19:07,564 --> 00:19:10,025 там. Використовуйте цю вбиральню. 184 00:19:10,192 --> 00:19:11,192 Давай. 185 00:19:14,446 --> 00:19:16,073 Це займе трохи. 186 00:19:16,698 --> 00:19:19,368 Любий, як там справи? 187 00:19:20,786 --> 00:19:23,789 вибач мені шкода Нічого страшного. 188 00:19:23,831 --> 00:19:24,998 Не поспішай. 189 00:19:25,165 --> 00:19:26,708 Іди туди. 190 00:19:28,544 --> 00:19:30,838 Спокійно, вона пішла. 191 00:19:30,879 --> 00:19:32,297 Розслабтеся. 192 00:19:41,098 --> 00:19:43,267 Міс, ви в порядку? 193 00:19:43,684 --> 00:19:44,434 Міс! 194 00:19:44,560 --> 00:19:45,978 О боже... 195 00:19:47,229 --> 00:19:49,898 Пасажир потребує медичного обслуговування увага в машині 11. 196 00:19:50,148 --> 00:19:51,358 Начальник? 197 00:20:04,997 --> 00:20:06,456 - Привіт? - Так, Кім? 198 00:20:06,498 --> 00:20:09,042 Це серйозніше, ніж ми очікували. 199 00:20:09,251 --> 00:20:11,295 Це не просто нічний інцидент Ансан. 200 00:20:12,004 --> 00:20:15,674 Я не знаю, що відбувається, але це не простий страйк. 201 00:20:15,716 --> 00:20:16,008 Для контролю заворушень направлені військові 202 00:20:16,049 --> 00:20:18,051 кажуть, що всенародно. 203 00:20:18,385 --> 00:20:19,761 - Це повітряно-крапельний? - Привіт? 204 00:20:19,803 --> 00:20:22,639 - Вона дихає? - Так, вона. 205 00:20:23,056 --> 00:20:24,558 Але напади неконтрольовані! 206 00:20:25,309 --> 00:20:27,227 Сер, що нам робити? 207 00:20:27,311 --> 00:20:29,396 Я тобі передзвоню. 208 00:20:37,738 --> 00:20:39,573 Невибіркове насильство під час заворушень 209 00:20:39,615 --> 00:20:41,950 о ні, вони постраждають. 210 00:20:42,451 --> 00:20:43,702 Це жахливо. 211 00:20:43,744 --> 00:20:46,955 Сучасні люди будуть бунтувати через будь-що. 212 00:20:47,122 --> 00:20:49,791 За старих часів їх би перевиховували. 213 00:20:49,875 --> 00:20:51,752 Ти не повинен цього говорити. 214 00:20:53,420 --> 00:20:54,713 Дивіться, дивіться. 215 00:20:54,922 --> 00:20:57,674 Що з ними? 216 00:20:59,051 --> 00:21:00,051 Міс? 217 00:21:02,054 --> 00:21:03,263 Що мені робити... 218 00:21:06,558 --> 00:21:09,311 Начальник? де ти 219 00:21:12,022 --> 00:21:13,774 Я не вірю цьому... 220 00:21:23,450 --> 00:21:24,743 Начальник? 221 00:21:40,092 --> 00:21:42,261 Мін-Цзі? Привіт? 222 00:22:12,166 --> 00:22:13,166 що таке 223 00:22:16,795 --> 00:22:17,963 що відбувається 224 00:22:20,549 --> 00:22:22,134 Боже лайно! 225 00:22:32,686 --> 00:22:35,355 Одну хвилинку, будь ласка! 226 00:22:59,046 --> 00:23:01,423 Поспішайте! Всі біжіть! 227 00:23:05,302 --> 00:23:06,845 Кондуктор, у нас ситуація! 228 00:23:07,095 --> 00:23:10,432 Пане, в салоні спалахнуло насильство! 229 00:23:22,861 --> 00:23:24,571 біжи! 230 00:23:44,883 --> 00:23:46,969 - Боже мій! - Якого біса?! 231 00:23:57,980 --> 00:23:59,356 Геть! Просто йди! 232 00:24:06,280 --> 00:24:09,116 Геть звідси! Головою назад! 233 00:24:09,491 --> 00:24:10,826 Вставай! Поспішайте! 234 00:24:32,764 --> 00:24:34,057 тату! 235 00:25:16,058 --> 00:25:17,434 дитина 236 00:25:18,560 --> 00:25:21,104 Санг-Хва! Так до біса голосно! 237 00:25:21,188 --> 00:25:23,065 Вибачте, справа в тому... 238 00:25:23,106 --> 00:25:24,566 Геть мене! 239 00:25:36,245 --> 00:25:37,996 Ти ідіот! Йди допоможи їй! 240 00:25:40,582 --> 00:25:41,500 привіт! 241 00:25:41,583 --> 00:25:42,583 Що з тобою?! 242 00:25:46,421 --> 00:25:48,173 ти божевільний? 243 00:26:02,896 --> 00:26:04,273 дитина 244 00:26:04,523 --> 00:26:06,358 Сон-Кьон! 245 00:26:07,526 --> 00:26:10,362 Ви можете бігти, правда? 246 00:26:26,962 --> 00:26:29,590 Масове насильство, збільшення жертв 247 00:26:30,090 --> 00:26:31,884 геть! 248 00:26:43,270 --> 00:26:44,270 Відкрийте двері! Двері! 249 00:26:45,939 --> 00:26:47,232 Зачини двері! 250 00:26:48,567 --> 00:26:49,860 швидко! 251 00:26:50,819 --> 00:26:51,987 Замовкни! 252 00:26:53,572 --> 00:26:54,698 Закрий це зараз! 253 00:26:56,450 --> 00:26:57,910 Просто замовкни! 254 00:27:05,375 --> 00:27:06,877 Я його знаю! 255 00:27:19,848 --> 00:27:21,683 Де замок? 256 00:27:22,643 --> 00:27:24,520 друже! Як це заблокувати? 257 00:27:26,730 --> 00:27:28,190 Ти мене чуєш?! 258 00:27:32,236 --> 00:27:33,695 Відпусти це. 259 00:27:34,071 --> 00:27:35,071 що? 260 00:27:38,075 --> 00:27:40,369 Я не думаю, що вони знають, як це робити. 261 00:27:50,420 --> 00:27:52,381 Вони напали, коли нас побачили. 262 00:28:12,067 --> 00:28:14,319 Що в... 263 00:28:14,945 --> 00:28:16,822 Що це таке? 264 00:28:20,450 --> 00:28:22,202 Су-ан, ти в порядку? 265 00:28:23,579 --> 00:28:24,997 Гей, друже. 266 00:28:25,914 --> 00:28:27,291 що таке 267 00:28:28,542 --> 00:28:30,502 Думаєте, ви винні мені вибачення? 268 00:28:30,836 --> 00:28:32,129 Що ви маєте на увазі? 269 00:28:32,379 --> 00:28:33,755 Подивіться на цього болвана. 270 00:28:34,298 --> 00:28:37,259 Ти зачинив двері перед нами, мудак! 271 00:28:37,342 --> 00:28:40,012 Не тільки ви були в небезпеці! 272 00:28:41,471 --> 00:28:43,015 Яка робота. 273 00:28:43,765 --> 00:28:44,641 Підійди сюди. 274 00:28:44,725 --> 00:28:46,393 Я нагодую вас до них. 275 00:28:46,476 --> 00:28:47,853 Припиніть це! 276 00:28:48,061 --> 00:28:49,688 Всі просто налякані. 277 00:28:54,526 --> 00:28:56,445 Увага, будь ласка. 278 00:28:56,570 --> 00:29:01,825 Через поточну ситуацію, ми більше не будемо зупинятися в Чхонані. 279 00:29:02,242 --> 00:29:05,871 Для вашої безпеки, будь ласка залишайтеся на своїх місцях. 280 00:29:11,293 --> 00:29:13,378 Привіт? Є хтось? 281 00:29:13,420 --> 00:29:15,422 Так, продовжуйте. 282 00:29:15,506 --> 00:29:19,343 Ви взагалі знаєте, що тут відбувається? 283 00:29:19,510 --> 00:29:21,094 Чому ти не зупиняєшся в Чхонані? 284 00:29:21,220 --> 00:29:22,554 Ми знаємо, сер. 285 00:29:22,638 --> 00:29:26,141 Це наказ нашого диспетчерського центру. 286 00:29:26,225 --> 00:29:27,476 Будь ласка, сідайте. 287 00:29:27,559 --> 00:29:32,189 Це нісенітниця! Люди шаленіють! 288 00:29:32,606 --> 00:29:34,983 Зупинись у Чхонані, розумієш?! 289 00:29:36,318 --> 00:29:37,819 вибач мене 290 00:29:41,406 --> 00:29:44,201 Мені дуже шкода, але вона могла б сісти? 291 00:29:44,284 --> 00:29:45,661 вона вагітна 292 00:29:45,786 --> 00:29:46,620 Гаразд 293 00:29:46,787 --> 00:29:47,538 Сідай, сиди. 294 00:29:47,746 --> 00:29:48,746 дякую 295 00:29:48,789 --> 00:29:50,833 мати 296 00:29:52,626 --> 00:29:53,418 мама. 297 00:29:53,585 --> 00:29:57,297 Ви в дорозі? 298 00:29:58,131 --> 00:29:59,800 Так, ми в дорозі. 299 00:30:00,717 --> 00:30:02,719 де ти Чому так голосно? 300 00:30:02,845 --> 00:30:06,723 що відбувається Всі б'ються. 301 00:30:07,307 --> 00:30:10,811 Ти з Су-ан добре? 302 00:30:11,061 --> 00:30:14,064 Чому ти так дихаєш? Ви поранені? 303 00:30:14,898 --> 00:30:17,484 Сок-Ву, моя дитинко. 304 00:30:18,068 --> 00:30:22,781 Будь ласка, подбай про Су-ан. 305 00:30:22,948 --> 00:30:24,575 Мамо, ти в порядку? 306 00:30:25,617 --> 00:30:28,704 Мій дорогий Су-ан... 307 00:30:31,623 --> 00:30:37,713 Я її дуже люблю, але вона хоче тільки свою маму... 308 00:30:40,090 --> 00:30:42,301 Ця сука! 309 00:30:49,933 --> 00:30:51,310 мама? 310 00:30:53,562 --> 00:30:54,730 Тато. 311 00:30:57,107 --> 00:30:58,275 Тато! 312 00:31:00,068 --> 00:31:02,321 Бабуся в порядку? 313 00:31:09,912 --> 00:31:12,915 Що за біса? 314 00:31:13,624 --> 00:31:15,417 Мила, сідай. 315 00:32:00,087 --> 00:32:01,964 Мої співгромадяни. 316 00:32:02,506 --> 00:32:09,137 Спалахнули жорстокі заворушення ряд наших великих міст, 317 00:32:09,429 --> 00:32:14,142 внаслідок чого численні цивільні та поліцейські травми. 318 00:32:14,977 --> 00:32:19,231 Ці заворушення призвели до того, що ми закрилися ряд ключових районів, 319 00:32:19,273 --> 00:32:23,861 намагаючись приборкати тих намагаючись знищити 320 00:32:24,194 --> 00:32:26,947 або заволодіти державною власністю. 321 00:32:28,699 --> 00:32:32,369 З цієї причини ми заявляємо надзвичайний стан 322 00:32:32,870 --> 00:32:39,293 щоб стабілізувати і контролювати поточну ситуацію. 323 00:32:41,670 --> 00:32:47,926 Завдяки швидкій реакції нашого уряду, 324 00:32:48,302 --> 00:32:52,014 низка спалахів локалізується. 325 00:32:53,140 --> 00:32:54,808 Співгромадяни, 326 00:32:54,850 --> 00:33:00,522 будь ласка, утримайтеся від реакції до безпідставних чуток, 327 00:33:01,064 --> 00:33:06,612 зомбі і залишайтеся в безпеці своїх домівок. 328 00:33:07,029 --> 00:33:09,907 Ми повинні зберігати спокій і довіряти нашому уряду, 329 00:33:10,324 --> 00:33:13,452 оскільки ми всі працюємо разом перед обличчям цієї поточної кризи. 330 00:33:14,578 --> 00:33:18,540 Наскільки нам відомо, вашій безпеці нічого не загрожує. 331 00:33:32,054 --> 00:33:35,432 Аналітик Кім 332 00:33:40,229 --> 00:33:42,523 у мами вимкнений телефон. 333 00:33:46,276 --> 00:33:49,238 Хто попереду, поспішайте! 334 00:33:49,613 --> 00:33:51,323 Су-ан, сідай сюди. 335 00:33:51,907 --> 00:33:54,201 Не хвилюйся, я їй подзвоню. 336 00:33:56,036 --> 00:33:57,496 Чон Гіл, сідай. 337 00:33:57,663 --> 00:33:59,873 Ти старший. Ви сідайте. 338 00:33:59,957 --> 00:34:01,124 я в порядку Візьми це. 339 00:34:01,208 --> 00:34:03,043 Крихітко, ходімо туди. 340 00:34:07,798 --> 00:34:10,092 Мем, сядьте, будь ласка, на моє місце. 341 00:34:10,133 --> 00:34:13,262 - Я в порядку. - Ні, будь ласка, сідайте. 342 00:34:17,432 --> 00:34:18,432 дитина 343 00:34:19,184 --> 00:34:20,561 Ви б хотіли один? 344 00:34:23,105 --> 00:34:24,898 дякую 345 00:34:24,940 --> 00:34:26,692 Яка чудова дитина. 346 00:34:31,321 --> 00:34:33,949 - Ми обидва зайняли місця. - Продовжуйте йти. 347 00:34:34,741 --> 00:34:36,201 Та сумка... 348 00:34:37,494 --> 00:34:39,913 Су-ан, тобі не потрібно було цього робити. 349 00:34:40,330 --> 00:34:43,000 - Що робити? - Будь таким добрим. 350 00:34:43,417 --> 00:34:46,503 Тільки в такий час стежте за собою. 351 00:34:49,464 --> 00:34:50,924 Відповісти мені. 352 00:34:55,637 --> 00:34:59,183 У бабусі завжди болять коліна. 353 00:35:00,601 --> 00:35:02,102 Солодкий... 354 00:35:06,899 --> 00:35:10,027 Зверніть увагу, будь ласка. 355 00:35:10,402 --> 00:35:14,239 Наш поїзд припиняє курсування на станції Теджон. 356 00:35:14,656 --> 00:35:19,953 У цьому місці дислокуються військові щоб убезпечити наш поїзд, 357 00:35:20,370 --> 00:35:24,166 тому, як тільки ми приїдемо, будь ласка, вийдіть з поїзда. 358 00:35:24,333 --> 00:35:25,876 повторюю, 359 00:35:26,335 --> 00:35:28,795 Станція Daejeon буде нашою останньою зупинкою. 360 00:35:29,254 --> 00:35:31,089 Які міста можна ввести? 361 00:35:31,757 --> 00:35:34,510 Йосу, Улджін, Пусан. Що з Теджоном? 362 00:35:34,551 --> 00:35:36,178 Вибачте, мені потрібно ним скористатися. 363 00:35:36,803 --> 00:35:38,263 Що з Теджоном? 364 00:35:38,639 --> 00:35:40,015 чому ні?! 365 00:35:41,683 --> 00:35:44,228 Мила, залишайся на місці. 366 00:35:48,065 --> 00:35:49,483 Гей, дитинко. 367 00:35:49,733 --> 00:35:50,359 Так? 368 00:35:50,734 --> 00:35:52,486 хто це Твій тато? 369 00:35:53,445 --> 00:35:54,071 так 370 00:35:54,363 --> 00:35:55,823 - Справжній тато? - так. 371 00:35:57,074 --> 00:35:58,450 Я хочу знати. 372 00:35:59,243 --> 00:36:00,452 Що він робить? 373 00:36:00,702 --> 00:36:02,830 Він менеджер фонду. 374 00:36:02,913 --> 00:36:05,249 – Розпорядник коштів? - так. 375 00:36:05,999 --> 00:36:08,085 Значить він кровосос. 376 00:36:08,669 --> 00:36:10,504 Він п'явки з інших. 377 00:36:10,587 --> 00:36:13,799 Не кажіть цього перед його дитиною. 378 00:36:13,882 --> 00:36:15,092 Нічого страшного. 379 00:36:15,217 --> 00:36:18,595 Це те, що всі думають. 380 00:36:24,434 --> 00:36:25,853 Хочеш? 381 00:36:26,770 --> 00:36:28,814 Це те, що сонний їсть. 382 00:36:29,982 --> 00:36:32,693 Це сонний. передай привіт 383 00:36:33,819 --> 00:36:36,280 Ім'я дитини сонний? 384 00:36:36,530 --> 00:36:37,739 Ні, ім'я плоду. 385 00:36:37,823 --> 00:36:39,992 Це як прізвисько. 386 00:36:40,075 --> 00:36:44,580 Її тато надто ледачий назву ще придумати. 387 00:36:46,582 --> 00:36:47,666 Торкніться її живота. 388 00:36:48,041 --> 00:36:49,334 Прямо тут. 389 00:36:50,544 --> 00:36:51,753 Давай. 390 00:36:57,217 --> 00:36:58,218 Відчуваєш це? 391 00:36:59,803 --> 00:37:01,889 Я зробив це. 392 00:37:05,267 --> 00:37:07,728 - Ти ідіот... — Але це правда. ні? 393 00:37:20,657 --> 00:37:23,785 Містере Су, ви зателефонували мені не вчасно. 394 00:37:23,827 --> 00:37:25,037 Почекай, почекай! 395 00:37:25,120 --> 00:37:27,080 Дозволь запитати тебе дещо. 396 00:37:27,122 --> 00:37:28,290 що? 397 00:37:29,416 --> 00:37:31,168 Я на ktx до Теджона. 398 00:37:31,210 --> 00:37:35,172 KTX? Прямо в цю хвилину? 399 00:37:35,339 --> 00:37:37,049 Так, я майже там. 400 00:37:37,799 --> 00:37:41,053 Чи правда, що військові дислокуються в Теджоні? 401 00:37:41,678 --> 00:37:44,056 Так, це правильно. 402 00:37:44,306 --> 00:37:48,435 це так? Там має бути безпечно. 403 00:37:50,020 --> 00:37:52,147 Ну... це... 404 00:37:53,941 --> 00:37:57,486 Мін. Це безпечно, чи не так? 405 00:37:57,820 --> 00:38:02,741 Коли ви приїдете, вас помістять на карантин. 406 00:38:02,950 --> 00:38:04,159 що? 407 00:38:07,621 --> 00:38:09,957 Я з дочкою. 408 00:38:10,999 --> 00:38:14,545 Ви можете нам допомогти? 409 00:38:16,171 --> 00:38:17,089 Справа в тому... 410 00:38:17,130 --> 00:38:21,009 Я принесу тобі справжній совок. Зроби мені цю послугу. 411 00:38:22,803 --> 00:38:26,849 Не ходіть на головну площу. Приходь на схід. 412 00:38:26,890 --> 00:38:28,684 Я дам знати своїм людям. 413 00:38:28,976 --> 00:38:32,396 Гаразд, дякую. Дуже дякую. 414 00:38:39,695 --> 00:38:42,197 Всі мертві... 415 00:38:57,880 --> 00:38:59,590 що відбувається 416 00:38:59,882 --> 00:39:00,716 Так тихо... 417 00:39:00,841 --> 00:39:01,884 Це Теджон? 418 00:39:09,474 --> 00:39:10,475 Немає нікого. 419 00:39:11,310 --> 00:39:13,020 Чому тут нікого немає? 420 00:39:30,454 --> 00:39:32,206 Геть з мого шляху. 421 00:40:22,130 --> 00:40:24,132 Що там відбувається? 422 00:40:27,010 --> 00:40:30,514 Це насильство інцидент, про який я вам розповідав. 423 00:40:30,639 --> 00:40:31,682 Диригент! 424 00:40:31,765 --> 00:40:33,267 - Ви диригент? - так. 425 00:40:34,434 --> 00:40:35,834 Скільки може поміститися в двигун автомобіля? 426 00:40:36,061 --> 00:40:38,313 Ми повинні роз’єднати його та поїхати в Пусан. 427 00:40:38,397 --> 00:40:39,439 - Розпаритися? - Так! 428 00:40:39,523 --> 00:40:41,275 - Ми не можемо! - Чому ні?! 429 00:40:41,358 --> 00:40:42,985 Тут цього зробити не можна. 430 00:40:44,319 --> 00:40:46,655 Тоді де військові? 431 00:40:46,738 --> 00:40:47,738 правильно... 432 00:40:47,948 --> 00:40:49,950 Я щойно отримав звіт про це... 433 00:40:49,992 --> 00:40:52,161 Де моя візитна картка... 434 00:40:52,744 --> 00:40:55,622 Я воркування жеребця. 435 00:40:55,914 --> 00:40:58,083 Усі шляхи до Теджону перекрито. 436 00:40:58,167 --> 00:40:59,835 Усі автобуси змінили маршрут. 437 00:40:59,918 --> 00:41:01,086 Але для чого? 438 00:41:01,128 --> 00:41:03,463 Місто оголосили на карантин! 439 00:41:03,839 --> 00:41:05,591 Мабуть, не пустять. 440 00:41:05,841 --> 00:41:10,220 Але Пусан все ще відкритий! Ходімо туди! 441 00:41:10,304 --> 00:41:12,723 Почекай, якщо це правда... 442 00:41:12,890 --> 00:41:15,642 — Треба взяти інших. - Взяти кого? 443 00:41:16,226 --> 00:41:17,853 Давайте спочатку перевіримо станцію. 444 00:41:18,061 --> 00:41:19,354 привіт! 445 00:41:22,065 --> 00:41:23,317 До біса! 446 00:41:45,464 --> 00:41:48,258 Заборонена зона 447 00:42:05,984 --> 00:42:07,653 не зважайте на них. 448 00:42:13,700 --> 00:42:14,660 Давай, мила. 449 00:42:14,701 --> 00:42:15,869 Куди ми йдемо? 450 00:42:17,079 --> 00:42:18,455 Ми йдемо сюди. 451 00:42:18,622 --> 00:42:21,834 - Тільки ми? - так. ходімо 452 00:42:27,673 --> 00:42:29,091 що таке 453 00:42:31,009 --> 00:42:32,386 Я теж іду цим шляхом. 454 00:42:33,053 --> 00:42:35,889 Головна площа в ту сторону, просто стежте за іншими. 455 00:42:35,973 --> 00:42:37,808 Думаю, я піду з тобою. 456 00:42:38,767 --> 00:42:40,602 Я почув твій дзвінок. 457 00:42:40,978 --> 00:42:43,272 Про витягування вас двох. 458 00:42:45,023 --> 00:42:47,276 Я знаю, що інші йдуть на карантин. 459 00:42:48,986 --> 00:42:50,779 Це неправда, Су-ан. 460 00:42:50,904 --> 00:42:52,364 Я піду розкажу іншим. 461 00:42:52,489 --> 00:42:56,076 - Не треба. - Звичайно, хочу! 462 00:42:56,201 --> 00:42:58,787 Забудь їх! Ми самі по собі! 463 00:43:00,247 --> 00:43:04,168 Ви дбаєте лише про себе. 464 00:43:06,378 --> 00:43:10,382 Тому мама пішла. 465 00:43:29,234 --> 00:43:30,444 Солодкий... 466 00:43:34,323 --> 00:43:36,533 тут! сюди! 467 00:43:36,658 --> 00:43:38,660 Будь ласка, допоможіть! 468 00:43:38,702 --> 00:43:41,079 Мила, залишайся тут. 469 00:44:01,099 --> 00:44:02,768 До біса! 470 00:44:04,811 --> 00:44:05,979 Тримайся! 471 00:44:17,491 --> 00:44:19,076 Повернись! Іди! Іди! 472 00:44:37,344 --> 00:44:37,970 Лейтенант Мін! 473 00:44:38,011 --> 00:44:39,471 - Пане Су! - Я в Теджоні. 474 00:44:39,513 --> 00:44:42,015 там все гаразд? Я не можу зв'язатися зі своїми чоловіками! 475 00:44:42,224 --> 00:44:43,225 що? 476 00:44:43,642 --> 00:44:44,393 Привіт? 477 00:44:44,476 --> 00:44:46,144 Допоможи мені... 478 00:44:48,897 --> 00:44:49,897 Будь ласка... 479 00:45:20,929 --> 00:45:22,014 Давай, поспішай! 480 00:45:27,853 --> 00:45:28,853 Давай! Поспішайте! 481 00:45:42,326 --> 00:45:43,911 поспішайте! швидко! 482 00:45:45,245 --> 00:45:46,455 Візьми це! 483 00:46:04,556 --> 00:46:05,974 біжи! Давай! 484 00:46:11,271 --> 00:46:12,523 мудак! Давай! 485 00:46:20,697 --> 00:46:21,949 Швидше! 486 00:46:24,326 --> 00:46:25,536 Стримуйте їх! 487 00:46:58,902 --> 00:47:02,990 - Сюди! біжи! - Сюди! Поспішайте! 488 00:47:03,532 --> 00:47:04,533 тут! 489 00:47:08,120 --> 00:47:09,580 сюди! 490 00:47:10,205 --> 00:47:11,748 Давай! 491 00:47:11,832 --> 00:47:12,875 Поспішайте! 492 00:47:12,958 --> 00:47:15,460 Чому ми ще не йдемо?! 493 00:47:15,794 --> 00:47:17,421 Людей ще більше! 494 00:47:17,462 --> 00:47:18,672 поспішайте! 495 00:47:18,922 --> 00:47:21,341 Іди сюди! 496 00:47:22,676 --> 00:47:24,011 Поспішайте! 497 00:47:24,344 --> 00:47:25,554 Швидше! тут! 498 00:47:38,942 --> 00:47:40,319 Бабуся! 499 00:47:40,402 --> 00:47:42,321 Прошу встати! 500 00:47:51,121 --> 00:47:52,789 Ні, стоп! 501 00:47:53,499 --> 00:47:55,876 моя сестра! 502 00:48:02,299 --> 00:48:04,635 Заскакуй! 503 00:48:24,446 --> 00:48:25,614 Я теж! 504 00:48:25,948 --> 00:48:28,116 Впусти мене! 505 00:48:28,450 --> 00:48:29,660 Будь ласка! 506 00:48:47,845 --> 00:48:50,138 Скільки ще? Ми повинні йти! 507 00:48:50,264 --> 00:48:51,640 ні! Моїх друзів ще немає! 508 00:48:53,559 --> 00:48:55,811 Ті, хто на борту, повинні вижити! 509 00:48:56,019 --> 00:48:57,145 Хіба не так? 510 00:49:03,861 --> 00:49:05,195 Диригент. 511 00:49:05,863 --> 00:49:08,365 Будь ласка... відійди. 512 00:49:29,553 --> 00:49:30,888 біжи! ходімо! 513 00:49:46,987 --> 00:49:47,946 Подивіться, потяг! 514 00:49:47,988 --> 00:49:48,988 Біжи швидше! 515 00:50:08,383 --> 00:50:10,135 Відривайся, ідіот! 516 00:50:39,248 --> 00:50:40,749 Обережно! 517 00:51:01,687 --> 00:51:06,316 Контрольна, 101 не змогла пристикнутися в Теджоні через спалах. 518 00:51:06,525 --> 00:51:09,903 Підскажіть яка станція доступний для стикування, над. 519 00:51:09,945 --> 00:51:14,700 101, через нестабільний зв’язок важко порадити. 520 00:51:15,075 --> 00:51:20,080 Контроль, 101 можна дістатися до Пусана? закінчено. 521 00:51:22,875 --> 00:51:25,836 101, ми розчистимо ваш маршрут до Пусана. 522 00:51:26,128 --> 00:51:27,713 Центр управління, вихід. 523 00:51:28,755 --> 00:51:31,800 Порадьте, коли ви вступите в контакт з busan. 524 00:51:32,301 --> 00:51:33,927 101, вихід. 525 00:52:49,253 --> 00:52:51,922 Увага всім. 526 00:52:52,130 --> 00:52:57,302 Для безпеки тих, хто на борту, ми не будемо зупинятися. 527 00:52:57,594 --> 00:52:59,847 Ми прямуємо прямо до Пусана. 528 00:53:00,931 --> 00:53:03,517 Диригент, ви мене чуєте? 529 00:53:03,642 --> 00:53:05,018 Вперед. 530 00:53:05,477 --> 00:53:06,812 Ви змогли зв'язатися з Бусаном? 531 00:53:06,979 --> 00:53:09,815 Ні. Зв'язок Пусана нестабільний. 532 00:53:10,607 --> 00:53:13,735 Повна швидкість - незважаючи ні на що! 533 00:53:13,944 --> 00:53:16,446 Або ми не потрапимо. Зрозуміло? 534 00:53:23,787 --> 00:53:25,831 Янг-Гук, де ти? 535 00:53:28,208 --> 00:53:31,253 Я думав, ти помер! 536 00:53:31,461 --> 00:53:33,172 мені шкода 537 00:53:35,048 --> 00:53:37,092 Нікому іншому це не вдалося! 538 00:53:38,051 --> 00:53:39,469 вибач... 539 00:53:50,606 --> 00:53:52,983 - Крихітка? - Містер! 540 00:53:53,942 --> 00:53:56,570 га? Чому ти відповідаєш? де ти 541 00:53:56,653 --> 00:53:58,697 Ми в туалеті поїзда! 542 00:53:58,780 --> 00:54:01,658 туалетна кімната? Яка машина? 543 00:54:01,783 --> 00:54:04,453 Ну... це... 544 00:54:04,536 --> 00:54:05,829 Машина 13! 545 00:54:05,913 --> 00:54:08,123 - Забирай свою дупу сюди! - Крихітко! 546 00:54:11,668 --> 00:54:13,962 Це була моя дитина? вона в порядку? 547 00:54:14,254 --> 00:54:16,381 Умивальна кімната. Автомобіль 13. 548 00:54:31,230 --> 00:54:32,856 Пройдеш? 549 00:54:34,608 --> 00:54:36,860 Скажімо, ви пройшли і врятували їх. 550 00:54:36,944 --> 00:54:39,071 Як ти повертаєшся? 551 00:54:43,075 --> 00:54:44,868 У вагоні 15, 552 00:54:46,078 --> 00:54:47,871 там зібралися люди. 553 00:54:53,710 --> 00:54:55,295 Автомобіль 9 554 00:55:12,813 --> 00:55:15,023 лише чотири машини. 555 00:55:16,692 --> 00:55:18,152 Я буду вести, 556 00:55:19,528 --> 00:55:21,029 ти посередині, 557 00:55:22,156 --> 00:55:23,657 а ти позаду. 558 00:55:26,577 --> 00:55:28,996 Блокуйте всіх, хто атакує з тилу. 559 00:55:40,799 --> 00:55:43,260 Я чув, що ти менеджер фонду. 560 00:55:46,054 --> 00:55:48,056 Ви явно експерт 561 00:55:48,682 --> 00:55:51,143 залишити непотрібних людей. 562 00:55:57,733 --> 00:56:00,068 Зачекайте, поки ми вийдемо з тунелю. 563 00:56:14,374 --> 00:56:15,501 ходімо 564 00:57:26,989 --> 00:57:28,991 Давай! 565 00:57:30,534 --> 00:57:31,869 ходімо! 566 00:57:48,385 --> 00:57:49,636 рухатися. 567 00:59:24,940 --> 00:59:26,233 біжи! 568 00:59:32,739 --> 00:59:34,074 З дороги. 569 00:59:37,744 --> 00:59:41,456 Одного разу вони зупинилися увійшли в тунель, так? 570 00:59:42,416 --> 00:59:43,876 Мабуть через темряву. 571 00:59:44,001 --> 00:59:46,378 так Я теж так думаю. 572 00:59:48,881 --> 00:59:50,799 Тут навіть більше. 573 00:59:52,134 --> 00:59:53,427 Що нам тепер робити? 574 00:59:54,803 --> 00:59:56,388 Це неможливо обійти. 575 00:59:56,763 --> 00:59:57,931 ходімо 576 01:00:01,894 --> 01:00:04,271 - що? - Дай мені свій телефон. 577 01:02:08,312 --> 01:02:09,897 Геть це з мого обличчя. 578 01:02:12,524 --> 01:02:13,901 Йо. ривок. 579 01:02:14,818 --> 01:02:18,030 Вам було приємно бачити свою дитину завдяки мені? 580 01:02:18,780 --> 01:02:21,241 Ти вдячний чи що? 581 01:02:21,408 --> 01:02:24,161 Чому ваш рінгтон такий липкий? 582 01:02:24,912 --> 01:02:27,372 Що з ним не так? 583 01:02:28,665 --> 01:02:31,084 Як це змінити? 584 01:02:32,377 --> 01:02:36,632 я смішний? Ти маленький пацюк? 585 01:02:37,090 --> 01:02:38,258 який у тебе зріст 586 01:02:38,550 --> 01:02:40,010 5'9". 587 01:02:40,594 --> 01:02:43,472 За 6 миль, зі швидкістю 286 миль на годину... 588 01:02:43,555 --> 01:02:44,932 що? 589 01:02:47,684 --> 01:02:50,938 Дві хвилини. Майбутній тунель дає нам дві хвилини. 590 01:02:51,021 --> 01:02:54,066 - Чи зможемо ми це зробити? - Ми повинні. 591 01:02:54,566 --> 01:02:58,821 Якщо ми пропустимо цей, приблизно через дві милі є ще один... 592 01:02:58,904 --> 01:03:03,033 Б’юсь об заклад, що ти ніколи не робив цього грати з дочкою. 593 01:03:04,827 --> 01:03:06,703 Коли вона стане старшою, 594 01:03:07,913 --> 01:03:11,083 вона зрозуміє, чому ти так старанно працював. 595 01:03:13,085 --> 01:03:16,463 Батьки отримують усе лайно, і жодної похвали. 596 01:03:17,005 --> 01:03:19,883 Але це все про жертви, чи не так? 597 01:03:22,886 --> 01:03:26,056 Що з виглядом? Я звучав круто? 598 01:03:34,731 --> 01:03:36,316 Людей врятували. Заголовок зараз. 599 01:03:37,901 --> 01:03:39,653 Мій друг іде! 600 01:03:41,113 --> 01:03:42,072 що ти сказав 601 01:03:42,114 --> 01:03:45,242 Мій друг з ін машина під'їжджає. 602 01:03:45,325 --> 01:03:47,536 - Хто йде? - Мій друже! 603 01:03:47,828 --> 01:03:51,415 Був у вагоні 9. Декого рятував. 604 01:03:51,665 --> 01:03:52,833 Врятували? 605 01:03:54,418 --> 01:03:59,006 Звідти сюди, проходячи крізь тих монстрів? 606 01:04:00,132 --> 01:04:01,842 Без травм? 607 01:04:03,093 --> 01:04:04,761 Ви впевнені, що вони не заражені? 608 01:04:05,888 --> 01:04:08,807 Ви до біса впевнені?! 609 01:04:10,142 --> 01:04:11,852 Що ви маєте на увазі? 610 01:04:11,935 --> 01:04:14,646 Подивіться, подивіться на них. 611 01:04:15,272 --> 01:04:18,275 Прямо в цю мить, 612 01:04:18,442 --> 01:04:21,945 ніхто не знає що сталося з їхніми родинами. 613 01:04:22,613 --> 01:04:27,284 Ми навіть не знаємо якщо ваші кляті друзі заражені! 614 01:04:27,784 --> 01:04:30,037 Але ми їх сюди пускаємо?! 615 01:04:34,917 --> 01:04:36,627 Я в це не вірю. 616 01:04:46,136 --> 01:04:47,554 сер, 617 01:04:49,723 --> 01:04:52,267 будь ласка, скажи щось. 618 01:04:52,810 --> 01:04:54,978 Вони скоро будуть тут. 619 01:04:56,939 --> 01:04:58,649 сер! 620 01:08:46,418 --> 01:08:47,836 Іди сюди! 621 01:08:56,970 --> 01:08:58,055 Один! 622 01:09:00,349 --> 01:09:01,642 Два! 623 01:09:07,981 --> 01:09:09,107 біжи! 624 01:09:22,120 --> 01:09:24,331 Джин-Хі! Джин-Хі! 625 01:09:26,875 --> 01:09:28,585 Поспішайте до біса! 626 01:09:39,054 --> 01:09:39,721 Відчиняй! 627 01:09:40,013 --> 01:09:42,808 привіт! Відкрийте ці двері! 628 01:09:43,433 --> 01:09:45,769 Джин-Хі! 629 01:09:46,478 --> 01:09:47,646 Відкрийте ці двері! 630 01:10:02,578 --> 01:10:06,248 Відчиняй! 631 01:10:16,550 --> 01:10:18,677 Відкрийте зараз! 632 01:10:18,886 --> 01:10:20,095 Це не зрушить! 633 01:10:20,637 --> 01:10:21,722 Я не можу його відкрити! 634 01:10:21,805 --> 01:10:23,223 Розбийте його! 635 01:10:23,765 --> 01:10:24,892 Відійди! 636 01:10:31,398 --> 01:10:33,066 поспішайте! 637 01:10:35,444 --> 01:10:37,154 Чорт... 638 01:11:02,471 --> 01:11:04,765 Ви дурні ідіоти! 639 01:11:17,444 --> 01:11:18,779 Давай! 640 01:11:30,791 --> 01:11:32,125 Ін-Гіл! 641 01:11:36,964 --> 01:11:38,131 Янг-Гук! 642 01:11:40,759 --> 01:11:42,344 Відійди! 643 01:11:42,845 --> 01:11:44,012 Янг-Гук! 644 01:12:18,839 --> 01:12:20,048 Тримайся подалі! 645 01:12:27,055 --> 01:12:31,018 Відійди, дитинко. Будь ласка, йди! 646 01:12:37,232 --> 01:12:39,193 Друже, привіт! 647 01:12:41,028 --> 01:12:43,280 Бери її і виходь. 648 01:12:43,447 --> 01:12:45,282 Тобі треба йти! 649 01:12:46,408 --> 01:12:48,327 Я сказав іди, придурок! 650 01:12:49,786 --> 01:12:52,122 Я втомлююсь. Будь ласка, йди. 651 01:12:55,792 --> 01:12:59,463 Подбай про неї, гаразд? 652 01:13:00,214 --> 01:13:04,051 Я їх затримаю. Просто йди! 653 01:13:14,353 --> 01:13:17,272 вибач... 654 01:13:27,074 --> 01:13:29,243 Ми повинні йти. ходімо! 655 01:13:31,036 --> 01:13:32,538 Юн Су-Юн! 656 01:13:34,581 --> 01:13:36,542 Ім'я нашої дитини! 657 01:13:37,668 --> 01:13:39,002 зрозумів 658 01:15:38,997 --> 01:15:40,833 Чому ти це зробив?! 659 01:15:42,835 --> 01:15:44,503 Сволота! 660 01:15:46,129 --> 01:15:48,006 Ми могли б їх врятувати! 661 01:15:50,092 --> 01:15:51,134 чому?! 662 01:15:52,553 --> 01:15:54,471 Він заражений! 663 01:15:55,514 --> 01:15:57,057 Він один з них! 664 01:15:57,975 --> 01:15:59,518 Цей хлопець заражений! 665 01:15:59,601 --> 01:16:01,603 Його очі! Подивіться на його очі! 666 01:16:01,687 --> 01:16:04,273 Він стане одним із них! 667 01:16:04,356 --> 01:16:05,649 Ви всі хочете померти?! 668 01:16:06,150 --> 01:16:07,776 Ми повинні їх викинути! 669 01:16:18,579 --> 01:16:21,415 Ті з вас, хто щойно прийшов сюди... 670 01:16:22,332 --> 01:16:25,169 Я не думаю, що ти можеш залишитися з нами. 671 01:16:26,503 --> 01:16:28,922 Будь ласка, перейдіть у тамбур. 672 01:16:43,687 --> 01:16:44,897 Просто йди! 673 01:16:47,983 --> 01:16:51,028 Геть! 674 01:16:57,493 --> 01:16:58,785 Геть зараз! 675 01:17:00,746 --> 01:17:01,955 поспішайте! 676 01:17:02,789 --> 01:17:04,249 рухайся! 677 01:17:06,293 --> 01:17:07,586 Іди! 678 01:17:08,128 --> 01:17:09,379 Залиште нас! 679 01:17:09,755 --> 01:17:11,006 Геть до біса! 680 01:17:13,634 --> 01:17:14,760 зараз! 681 01:17:16,678 --> 01:17:17,888 Поспішайте! 682 01:17:21,391 --> 01:17:24,144 Тут вам буде безпечніше. 683 01:17:24,228 --> 01:17:27,439 Але я не хочу залишатися. 684 01:17:28,690 --> 01:17:29,733 Тепер ми з тобою. 685 01:17:29,817 --> 01:17:30,859 але... 686 01:17:31,109 --> 01:17:32,361 Геть до біса! 687 01:17:32,986 --> 01:17:34,988 Чого ви чекаєте! 688 01:17:35,656 --> 01:17:37,032 Гаразд, ходімо. 689 01:17:39,535 --> 01:17:42,412 Геть! Решта! 690 01:17:42,621 --> 01:17:43,914 Геть! 691 01:17:43,956 --> 01:17:46,333 Геть звідси! 692 01:18:04,143 --> 01:18:05,310 ходімо 693 01:18:42,723 --> 01:18:44,099 Зав'яжіть швидше! 694 01:18:45,058 --> 01:18:45,976 Більше краваток! краватки! 695 01:18:46,018 --> 01:18:49,021 Замовкни! Я над цим працюю! 696 01:19:04,578 --> 01:19:05,996 Ти ідіот. 697 01:19:06,622 --> 01:19:08,081 Гарне позбавлення. 698 01:19:09,166 --> 01:19:13,545 Завжди допомагати іншим перш ніж собі. 699 01:19:17,508 --> 01:19:19,968 Чому ти повинен був це зробити? 700 01:19:21,094 --> 01:19:23,555 Який був сенс? 701 01:19:24,848 --> 01:19:26,517 такий дурний... 702 01:19:33,440 --> 01:19:34,942 Замовкни! Тихо! 703 01:19:36,068 --> 01:19:37,402 Залишайся на своєму місці! 704 01:19:38,612 --> 01:19:41,114 Яке лайно. 705 01:19:45,911 --> 01:19:48,330 Закінчити. Зробіть і іншу сторону. 706 01:19:58,924 --> 01:20:03,220 Дякую за все. 707 01:20:04,388 --> 01:20:05,430 Та жінка... 708 01:20:05,514 --> 01:20:07,724 Зупиніть її! 709 01:21:01,111 --> 01:21:03,780 Контроль, це автобус 101! 710 01:21:03,822 --> 01:21:06,074 Запит струму ситуація в Пусані, закінч. 711 01:21:07,576 --> 01:21:08,702 КОНТРОЛЬ?! 712 01:21:09,119 --> 01:21:10,412 КОНТРОЛЬ! 713 01:22:36,665 --> 01:22:38,625 Це твій день народження... 714 01:22:43,088 --> 01:22:44,256 не хвилюйся 715 01:22:45,048 --> 01:22:47,134 Я відвезу тебе до мами, незважаючи ні на що. 716 01:22:51,013 --> 01:22:53,348 Вам не страшно? 717 01:22:58,937 --> 01:23:00,481 Звичайно я. 718 01:23:02,232 --> 01:23:03,817 Мені теж страшно. 719 01:23:08,155 --> 01:23:10,407 Мені було так страшно. 720 01:23:11,033 --> 01:23:14,244 Я думав, що більше ніколи тебе не побачу. 721 01:23:16,246 --> 01:23:21,126 Я розучив цю пісню тільки для вас. 722 01:23:25,589 --> 01:23:27,674 Тому я не міг співати. 723 01:23:29,885 --> 01:23:31,845 Бо я тебе не бачив. 724 01:23:39,269 --> 01:23:42,064 Ти залишишся зі мною? 725 01:23:56,620 --> 01:23:59,665 Колишня дружина 726 01:24:09,550 --> 01:24:15,264 особа, яку ви набрали, недоступна. 727 01:24:24,314 --> 01:24:28,527 Аналітик Кім 728 01:24:30,654 --> 01:24:31,864 так, Кім. 729 01:24:33,448 --> 01:24:35,159 Ви приїхали в Пусан? 730 01:24:35,200 --> 01:24:38,287 ще ні. де ти там добре? 731 01:24:39,830 --> 01:24:42,416 Пусан досяг успіху в первинній обороні. 732 01:24:42,749 --> 01:24:45,711 що? Ви впевнені? 733 01:24:45,794 --> 01:24:47,546 Звідки ви взяли цю інформацію? 734 01:24:48,255 --> 01:24:52,759 Сер, це було розпочато в YS biotech. 735 01:24:55,012 --> 01:24:59,183 Центральна частина нашого плану! 736 01:25:03,395 --> 01:25:04,771 сер! 737 01:25:05,147 --> 01:25:08,692 Це не має нічого спільного з нами... так? 738 01:25:09,526 --> 01:25:11,987 Ми робили лише те, що нам казали. 739 01:25:12,362 --> 01:25:16,116 Це моя вина? 740 01:25:19,328 --> 01:25:20,537 Це... 741 01:25:21,497 --> 01:25:23,874 Це не твоя вина. 742 01:25:26,919 --> 01:25:28,045 дякую... 743 01:25:30,172 --> 01:25:31,548 Кім... 744 01:27:16,487 --> 01:27:18,322 Увага, будь ласка. 745 01:27:18,697 --> 01:27:22,659 Через блокування колії, 746 01:27:22,701 --> 01:27:25,078 ми зупинилися на східній станції Тегу. 747 01:27:25,287 --> 01:27:28,957 Будемо чекати на рятувальників, 748 01:27:29,291 --> 01:27:33,587 або висадка на інший поїзд до Пусана 749 01:27:34,630 --> 01:27:36,965 коли це оголошення буде завершено, 750 01:27:37,007 --> 01:27:42,471 Я знайду робочий поїзд і покладіть його на крайню ліву доріжку. 751 01:27:42,513 --> 01:27:43,263 що відбувається 752 01:27:43,305 --> 01:27:45,849 Повторюю, крайня ліва колія. 753 01:27:46,391 --> 01:27:51,188 Якщо ви живі, будь ласка, перенесіть безпечно. 754 01:27:53,148 --> 01:27:54,900 Господа. 755 01:29:00,174 --> 01:29:02,426 Чи буде порятунок? 756 01:29:04,720 --> 01:29:07,222 Я чув, що Пусан безпечний. 757 01:29:09,266 --> 01:29:10,976 Ми повинні рухатися зараз. 758 01:30:05,906 --> 01:30:07,074 О, ні. 759 01:30:55,998 --> 01:30:57,166 Берег чистий? 760 01:31:00,169 --> 01:31:01,378 так 761 01:31:04,214 --> 01:31:05,507 Ти вперед. 762 01:31:29,823 --> 01:31:32,242 Треба знайти шлях поперек. 763 01:31:55,432 --> 01:31:56,558 Що в... 764 01:32:09,279 --> 01:32:10,322 сюди! 765 01:32:47,484 --> 01:32:48,484 ні... 766 01:32:48,694 --> 01:32:49,903 О ні... 767 01:32:52,072 --> 01:32:53,282 що тепер 768 01:32:54,449 --> 01:32:57,369 Ми повинні рухатися. Давай! 769 01:33:04,501 --> 01:33:06,628 Джин-Хі, ходімо! 770 01:33:22,519 --> 01:33:23,519 Відійди! 771 01:33:36,700 --> 01:33:38,035 Джин-Хі! 772 01:33:52,049 --> 01:33:53,467 Джин-Хі! 773 01:34:04,853 --> 01:34:06,396 Це не може бути... 774 01:34:12,444 --> 01:34:13,779 вибач... 775 01:34:39,513 --> 01:34:46,395 тату! прокинься! 776 01:34:47,062 --> 01:34:51,108 тату! тату! 777 01:35:06,790 --> 01:35:08,792 що відбувається 778 01:35:12,421 --> 01:35:15,132 Давай, швидше! Швидше! 779 01:35:15,299 --> 01:35:16,467 Поспішайте! 780 01:35:21,847 --> 01:35:23,765 До біса! 781 01:35:40,157 --> 01:35:41,909 допомога... 782 01:36:24,451 --> 01:36:26,411 Мила, йди сюди! 783 01:36:30,541 --> 01:36:32,501 Су-ан, Су-ан! 784 01:36:48,892 --> 01:36:50,519 Містер! 785 01:37:08,453 --> 01:37:09,454 мила! 786 01:37:09,496 --> 01:37:11,915 Су-ан, іди сюди! 787 01:37:11,957 --> 01:37:12,791 Містер... 788 01:37:12,875 --> 01:37:15,252 Іди! Поспішайте! 789 01:37:15,586 --> 01:37:16,920 Давай! 790 01:37:17,087 --> 01:37:18,422 Поспішайте! 791 01:37:40,235 --> 01:37:41,235 ходімо! 792 01:39:04,695 --> 01:39:06,530 Поспішайте! Поспішайте! 793 01:39:09,533 --> 01:39:11,118 тату! 794 01:41:32,426 --> 01:41:33,635 Містер... 795 01:41:35,095 --> 01:41:36,763 мені страшно. 796 01:41:39,766 --> 01:41:41,518 Відвези мене додому. 797 01:41:41,685 --> 01:41:46,732 Мене мама чекає... 798 01:41:50,694 --> 01:41:52,279 Моя адреса... 799 01:41:53,113 --> 01:41:56,992 Район Суйонг, Пусан... 800 01:42:00,245 --> 01:42:02,414 Будь ласка, допоможіть мені! 801 01:42:05,709 --> 01:42:07,169 Ви... 802 01:42:08,212 --> 01:42:09,546 Ви заражені. 803 01:42:15,594 --> 01:42:16,845 ні... 804 01:42:18,430 --> 01:42:19,640 немає 805 01:42:20,390 --> 01:42:21,558 ні! 806 01:42:22,434 --> 01:42:26,605 Я не можу бути! ні! 807 01:42:52,965 --> 01:42:54,258 тату! 808 01:43:33,714 --> 01:43:35,716 тату! 809 01:44:46,328 --> 01:44:48,038 тату! 810 01:44:52,835 --> 01:44:54,378 Су-ан, іди сюди. 811 01:44:54,545 --> 01:44:56,755 сядьте. там. 812 01:44:57,089 --> 01:44:58,215 Сунг-Кюнг. 813 01:44:59,508 --> 01:45:01,385 послухай мене. Зверніть увагу, зараз. 814 01:45:02,177 --> 01:45:04,429 Це має бути гальмо. 815 01:45:04,847 --> 01:45:09,101 Коли буде безпечно, потягніть це. зрозумів 816 01:45:15,440 --> 01:45:16,650 Солодка. 817 01:45:18,360 --> 01:45:20,946 Подивися на мене, Су-ан. Нічого страшного. 818 01:45:25,534 --> 01:45:27,161 Подивись на мене, мила. 819 01:45:28,328 --> 01:45:30,956 Су-ан, послухай мене. 820 01:45:32,458 --> 01:45:36,170 Залишайся з нею, незважаючи ні на що. гаразд 821 01:45:39,256 --> 01:45:41,675 У Пусані буде безпечно. 822 01:45:41,758 --> 01:45:43,260 Не йди! 823 01:45:44,094 --> 01:45:46,763 Не йди, це я винен! 824 01:45:47,639 --> 01:45:49,725 Тату, не йди... 825 01:45:49,933 --> 01:45:51,685 Не йди... 826 01:45:52,895 --> 01:45:54,521 Будь ласка... 827 01:45:56,523 --> 01:45:58,192 не... 828 01:45:59,735 --> 01:46:04,281 Залишайся зі мною, будь ласка, не йди... 829 01:46:06,492 --> 01:46:08,035 Будь ласка! 830 01:46:09,870 --> 01:46:11,622 Не йди! 831 01:46:13,499 --> 01:46:15,417 Будь ласка, не йди! 832 01:46:19,963 --> 01:46:22,800 Не йди! ні! 833 01:46:25,344 --> 01:46:27,805 тату! 834 01:51:33,527 --> 01:51:34,987 Подивіться. 835 01:51:43,662 --> 01:51:45,998 З тунелю наближається 2 жупелки. 836 01:51:46,081 --> 01:51:48,709 Імовірно, одна жінка, одна дитина. 837 01:51:50,419 --> 01:51:52,880 Перевірка на інфекцію, завершено. 838 01:51:55,966 --> 01:51:59,011 Звідки ти щойно прийшов? 839 01:52:03,432 --> 01:52:05,601 Не вдалося перевірити. 840 01:52:07,769 --> 01:52:09,771 Неможливо перевірити візуально. 841 01:52:09,980 --> 01:52:11,815 Підскажіть будь ласка, над. 842 01:52:13,692 --> 01:52:15,444 Убийте їх. закінчено. 843 01:52:36,298 --> 01:52:41,678 844 01:52:42,805 --> 01:52:48,852 845 01:52:50,187 --> 01:52:56,401 846 01:52:56,985 --> 01:53:03,575 847 01:53:04,868 --> 01:53:07,162 Ті, що вижили, наближаються! 848 01:53:09,623 --> 01:53:13,001 849 01:53:13,085 --> 01:53:19,550 850 01:53:19,758 --> 01:53:23,095 851 01:53:23,262 --> 01:53:26,807 852 01:53:27,099 --> 01:53:32,563