1
00:00:32,927 --> 00:00:38,081
Pređite na stvar: imamo problem
a to je Amerika.

2
00:00:38,207 --> 00:00:42,997
Kanada je glasala za
spojiti sa Sjedinjenim Državama.

3
00:00:43,127 --> 00:00:46,597
Zar nisi vidio da ovo dolazi?
kad si nam prodao vodu?

4
00:00:46,727 --> 00:00:49,844
Ne, baš kao i ona
ne mogu vidjeti svoj sljedeći potez.

5
00:00:49,967 --> 00:00:56,076
Pobrinimo se da Tom McLaughlin ima
će biti sljedeći američki predsjednik.

6
00:00:56,207 --> 00:01:00,962
Misli li da je Jesse Jackson?
- To je bila njegova ideja.

7
00:01:01,087 --> 00:01:06,207
Ja, Oliver Mighton, kunem se
da je sledeće istina.

8
00:01:06,327 --> 00:01:08,682
Desilo se.

9
00:01:08,807 --> 00:01:13,437
Neko mu je progovorio na uho.
- Saslušaj je i prereži joj vrat.

10
00:01:13,567 --> 00:01:17,526
Ne želite da vođstvo umre.
Ovo nije tačno.

11
00:01:17,647 --> 00:01:22,846
Našao sam ključ od ormarića.
Bilo je nešto o izborima.

12
00:01:22,967 --> 00:01:26,642
...brutalna otmica
ambasadora.

13
00:01:26,767 --> 00:01:31,602
Igrate na ruku Amerikancima.
Oni će vam začas uzeti zemlju.

14
00:01:31,727 --> 00:01:35,242
sta ti treba
- Po mogućnosti tragedija.

15
00:01:35,367 --> 00:01:39,519
Kuća Sauda je u opasnosti od pada.
- Šta znamo?

16
00:01:39,647 --> 00:01:44,402
Mogli ste vidjeti ovo
po volji Olivera Majtona.

17
00:01:44,527 --> 00:01:48,122
Oni manipulišu
američkim izborima.

18
00:01:48,247 --> 00:01:53,844
Ovo je tim. Ja sam grešnik
i zato ću biti ubijen.

19
00:01:53,967 --> 00:01:58,802
Teksaški milijarder, republikanac
stare škole i žene.

20
00:01:58,927 --> 00:02:01,043
Drago mi je da te ponovo vidim.

21
00:02:01,167 --> 00:02:02,646
obećavam ti:

22
00:02:03,287 --> 00:02:04,925
možemo...

23
00:02:07,447 --> 00:02:11,884
Konsenzus je da svijet
je izgubio tračak nade.

24
00:02:12,007 --> 00:02:15,761
Stalo nam je
da imamo Boga na našoj strani.

25
00:02:20,767 --> 00:02:24,521
Šerif neće ništa reći
o napadu.

26
00:02:24,647 --> 00:02:27,161
McLaughlinovo stanje je kritično.

27
00:02:27,287 --> 00:02:32,281
Senator Miller je sa svojim mužem.
Ne znamo ništa o ubicu.

28
00:02:32,407 --> 00:02:34,875
...ovi izrazi podrške...

29
00:02:35,007 --> 00:02:40,525
U McLaughlinsu je bilo bdjenje
mjesto stanovanja. Molili su se za izlječenje.

30
00:02:40,647 --> 00:02:46,756
Govorio na samitu u Malagi
neki su izrazili zabrinutost zbog napada.

31
00:02:46,887 --> 00:02:53,679
Strani lideri su bili zaprepašteni.
Vatikan je pozvao na molitve.

32
00:02:56,847 --> 00:02:59,077
Znamo sljedeće:

33
00:02:59,207 --> 00:03:05,237
Računari za glasanje su postavljeni na ovaj način
da neko uvek pobedi sa 51 posto.

34
00:03:05,367 --> 00:03:07,039
Ali ko?

35
00:03:10,167 --> 00:03:14,001
Predsednik.
Mora da je to vlada.

36
00:03:14,127 --> 00:03:18,678
Niko drugi
ima resurse za to.

37
00:03:21,527 --> 00:03:24,883
Redoslijed je pogrešan.

38
00:03:25,007 --> 00:03:30,127
McLaughlin još nije čak ni kandidat.
Zašto je on tamo?

39
00:03:30,247 --> 00:03:35,275
Pravi mnogo buke.
Vjerovatno ga vide kao prijetnju.

40
00:03:35,407 --> 00:03:37,796
Da li oni sabotiraju kompjutere?

41
00:03:39,527 --> 00:03:41,324
I oborite ga?

42
00:03:42,847 --> 00:03:45,441
Električni pištolj. Izlazi.

43
00:04:04,567 --> 00:04:05,966
Catch.

44
00:04:18,487 --> 00:04:20,318
Moramo da odemo odavde.

45
00:04:42,767 --> 00:04:45,235
kako se osecas

46
00:04:45,367 --> 00:04:49,883
sta ti mislis
Skoro smo bili tamo.

47
00:04:50,647 --> 00:04:54,959
Željeli su igru.
Imali smo sreće.

48
00:04:55,087 --> 00:04:59,000
Lucky? Oni imaju dokaz.
Nemamo ništa.

49
00:04:59,127 --> 00:05:04,724
Ne možemo ništa dokazati
u novinama. Niko ne želi ovu stavku.

50
00:05:04,847 --> 00:05:09,921
Ne postoji članak.
- Moram da ti kažem neke stvari.

51
00:05:10,487 --> 00:05:13,797
Sada kada smo manje-više partneri.

52
00:05:17,247 --> 00:05:19,602
Moje pravo ime je Forrester.

53
00:05:20,767 --> 00:05:23,122
Ja sam iz Zapadne Virdžinije.

54
00:05:23,647 --> 00:05:27,401
Prvo sam bio rezervista, pa marinac...

55
00:05:29,367 --> 00:05:33,485
tada je bio u specijalnim operacijama
a zatim u CIA-i.

56
00:05:34,487 --> 00:05:36,876
Bio sam dobar vojnik.

57
00:05:38,567 --> 00:05:44,039
Ako me zovu neprijateljima moje zemlje
istakao je, nisam postavljao nikakva pitanja.

58
00:05:44,167 --> 00:05:47,000
Ubio sam ih i zakopao sam ih.

59
00:05:48,047 --> 00:05:52,404
Mnogo ljudi sada hoda
živi okolo...

60
00:05:53,527 --> 00:05:56,724
jer sam ubio teroriste.

61
00:05:57,927 --> 00:06:02,159
ne žalim ni za čim,
osim jedne stvari.

62
00:06:04,447 --> 00:06:06,358
Ubio sam tvog sina.

63
00:06:10,807 --> 00:06:16,518
Nisam ja, ali sam to organizovao
po Jacksonovom naređenju.

64
00:06:18,087 --> 00:06:20,920
Podmetnuo sam Virku...

65
00:06:21,047 --> 00:06:25,802
i rekao na koga da puca.
To sam bio ja.

66
00:06:32,727 --> 00:06:35,525
Bože, krvariš.

67
00:06:38,007 --> 00:06:40,680
Moram zvati hitnu pomoć.

68
00:06:40,807 --> 00:06:44,846
Ako McLaughlin uspije,
trebao bi ga upozoriti.

69
00:06:46,127 --> 00:06:50,006
Reci da su izbori
biti izmanipulisan.

70
00:06:51,607 --> 00:06:54,963
Ako učestvuje, ne može pobijediti.

71
00:06:55,087 --> 00:06:58,636
Reci mu to.
- Hitna pomoć mora doći.

72
00:06:59,687 --> 00:07:04,966
Moraš otići odavde. Odmah.
Izađi kroz vrata i ne osvrći se.

73
00:07:07,207 --> 00:07:09,277
Naći će me.

74
00:07:09,407 --> 00:07:14,003
Mrtav tip
koji nije mogao da plati svoj račun za piće.

75
00:07:14,607 --> 00:07:17,201
Odlazi sada.

76
00:07:54,807 --> 00:07:56,399
Bože moj.

77
00:08:02,407 --> 00:08:04,284
Kakav divan prizor.

78
00:08:07,527 --> 00:08:10,087
Tako lijepa.

79
00:08:15,287 --> 00:08:17,482
sta radis sada?

80
00:08:17,607 --> 00:08:21,361
Ne brini, Mary.
Naći ću te.

81
00:08:23,887 --> 00:08:27,880
Naći ću te
ali sada je samo...

82
00:08:39,807 --> 00:08:45,200
G. McLaughlin, kako ste?
- Jesi li bio u komi? kuda ideš?

83
00:08:45,327 --> 00:08:49,081
...koji je bio blizu smrti,
je izliječen.

84
00:08:49,207 --> 00:08:53,644
Bio je u komi, ali sada dolazi
na svoju snagu.

85
00:08:53,767 --> 00:08:57,203
Bog zna kuda ide.

86
00:08:59,887 --> 00:09:03,197
Gdje si htio ići?
- Samo reci.

87
00:09:03,327 --> 00:09:06,603
Pustinja?
- Zvuči dobro.

88
00:09:06,727 --> 00:09:13,326
Hillary Benton je odgovorila na sugestije
da ako McLaughlin postane demokrata...

89
00:09:13,447 --> 00:09:20,444
Ovo se tiče vatrenog oružja. jesam
drago mi je što se g. McLaughlin oporavlja...

90
00:09:20,567 --> 00:09:24,560
Bio je u komi, osvestio se
i izašao kroz vrata.

91
00:09:24,687 --> 00:09:28,043
Ja to zovem čudesnim.

92
00:09:28,167 --> 00:09:30,761
Dobro bi mi došlo čudo.

93
00:09:31,327 --> 00:09:34,000
Ili koma. Je li tako, Sam?

94
00:09:38,047 --> 00:09:41,517
Ovo može postati veliki problem.

95
00:09:53,967 --> 00:09:57,801
Bio sam protiv Neelona od početka.

96
00:09:57,927 --> 00:10:01,397
Ali Francuzi su insistirali.

97
00:10:01,527 --> 00:10:07,762
Džekson je to uradio samo zbog novca
ali Neelon je bio ratnik.

98
00:10:07,887 --> 00:10:12,039
Žao mi je zbog toga.
- Ne znam. Sada nema veze sa nama.

99
00:10:13,647 --> 00:10:17,606
Osim Helen Madigan.
- Ne brini o tome.

100
00:10:17,727 --> 00:10:21,037
Ako njen komad predstavlja problem,
Brišem ga.

101
00:10:21,167 --> 00:10:24,125
Ako bude korisno, objaviću.

102
00:10:24,247 --> 00:10:27,444
Samo budi oprezan.
To je rotvajler.

103
00:10:28,807 --> 00:10:32,516
Korisna funkcija,
ako se koristi mudro.

104
00:10:33,687 --> 00:10:35,484
Kako je naš čovjek?

105
00:10:36,687 --> 00:10:39,042
On se približava Bogu.

106
00:10:54,927 --> 00:10:58,761
kako se osecas
- Druga osoba.

107
00:10:58,887 --> 00:11:01,481
Nikada ne zaboravljaš svoj prvi metak.

108
00:11:03,527 --> 00:11:08,601
radoznao sam.
Ti ubijaš ljude.

109
00:11:08,727 --> 00:11:10,604
Da li te to mijenja?

110
00:11:15,207 --> 00:11:21,601
Kao mali dečaci sam prestao
mlade pičke imaju petarde u guzici.

111
00:11:21,727 --> 00:11:25,197
Opcije moje karijere bile su jednostavne.

112
00:11:25,327 --> 00:11:27,761
Zatvor ili politika.

113
00:11:29,527 --> 00:11:33,122
Možete li učiniti nešto dobro?
sa nečim lošim?

114
00:11:33,247 --> 00:11:37,206
Misliš
ili pobjeđuješ ako varaš?

115
00:11:39,247 --> 00:11:41,602
Samo pitaj mace.

116
00:11:42,887 --> 00:11:47,563
Senator Miller je ovdje.
Dovela je gosta.

117
00:11:49,247 --> 00:11:51,602
Pozovimo Boga.

118
00:11:51,727 --> 00:11:57,120
Bio bi mrtav, ali...
...plašio se za svoj život.

119
00:11:57,247 --> 00:12:00,444
Pastor Billy Archer želi ponuditi pomoć.

120
00:12:00,567 --> 00:12:04,480
Reverend Archer
je stari prijatelj Millerovih.

121
00:13:08,767 --> 00:13:14,637
U svom najdubljem mraku Tom je plakao:
Upali mi svjetlo.

122
00:13:14,767 --> 00:13:20,080
Gospod je to uradio. Tom ga je pratio
ono svjetlo na površini...

123
00:13:20,207 --> 00:13:26,316
i sada stoji preporođen pred nama
kao sluga Gospodnji.

124
00:13:32,847 --> 00:13:37,557
Čak i bez metka
čovek treba da vidi svetlost.

125
00:13:39,007 --> 00:13:43,637
Sad znam taj spas
dostupna je svima.

126
00:13:43,767 --> 00:13:49,683
Svoje spasenje dugujem nekome
koju svi poznajete: Mary Miller.

127
00:14:09,407 --> 00:14:12,160
To je to: napravi ili razbij.

128
00:14:12,287 --> 00:14:16,485
Ona ima glamur, uticaj i novac.

129
00:14:16,607 --> 00:14:21,556
kada iskra proleti,
imamo kampanju. Inače ne.

130
00:14:22,647 --> 00:14:27,118
To je bilo davno.
- Bio sam seronja.

131
00:14:27,247 --> 00:14:30,683
Još uvijek zaglavio, otkriće ili ne.

132
00:14:33,967 --> 00:14:37,880
Izgledam dobro u ovom svetlu.
- Naravno.

133
00:14:42,687 --> 00:14:47,807
Imaš planove, zar ne?
- Za večeras?

134
00:14:47,927 --> 00:14:52,318
Nema sumnje, ali to se neće dogoditi.

135
00:14:54,367 --> 00:14:56,927
Razmišljao sam o dugoročnom.

136
00:15:00,727 --> 00:15:04,925
dolazim
u tim dugoročnim planovima za?

137
00:15:05,047 --> 00:15:09,484
Zaprosio bih te
želim da uradim.

138
00:15:19,167 --> 00:15:21,601
Da li ja ovo dobro razumem?

139
00:15:21,727 --> 00:15:26,278
Hoćeš da te ponovo udam?

140
00:15:27,247 --> 00:15:32,879
Ovaj put želim da potraje,
tako da nema brze ceremonije.

141
00:15:33,007 --> 00:15:37,319
Ovog puta ga obavezujemo,
zauvijek.

142
00:15:37,447 --> 00:15:39,358
Zavetni brak.

143
00:15:42,367 --> 00:15:45,245
A druga stvar?

144
00:15:46,927 --> 00:15:50,806
Želim da budem predsednik
i želim da mi pomogneš.

145
00:15:50,927 --> 00:15:56,365
Želim te za mog sljedećeg potpredsjednika
Sjedinjenih Država.

146
00:16:02,887 --> 00:16:06,197
To je za mene pravi predlog.

147
00:16:08,967 --> 00:16:12,243
Mora postojati žena
prespavati na njemu preko noći.

148
00:16:13,927 --> 00:16:15,599
Samo.

149
00:16:15,727 --> 00:16:22,041
Tako sam i mislio, pa sam i učinio
doneo vam materijal za lektiru.

150
00:16:22,167 --> 00:16:25,125
sta je ovo
- Vizija za Ameriku.

151
00:16:26,447 --> 00:16:28,597
Mogu čekati.

152
00:16:31,807 --> 00:16:33,923
A ti ćeš čekati.

153
00:16:42,647 --> 00:16:45,320
WWNews,
New York Editorial

154
00:16:45,447 --> 00:16:50,805
Želiš upoznati Toma McLaughlina.
Svakako ne za hvaleći članak.

155
00:16:50,927 --> 00:16:55,682
McLaughlin je podređen.
Samo želim da razgovaram sa njim.

156
00:16:55,807 --> 00:16:59,004
Ne tako skromno. o čemu se radi?

157
00:16:59,127 --> 00:17:04,247
Predsednički izbori.
- McLaughlin ne učestvuje.

158
00:17:04,367 --> 00:17:09,646
Mnogi ljudi misle da je on idealan muškarac.
I ti, izgleda.

159
00:17:12,727 --> 00:17:16,083
Podržavam ko god da pobedi.

160
00:17:16,207 --> 00:17:19,279
Nemate principe, zar ne?

161
00:17:20,647 --> 00:17:25,402
Čovek sa principima
je čovek bez mogućnosti.

162
00:17:25,527 --> 00:17:28,121
Želim ekskluzivni intervju.

163
00:17:30,207 --> 00:17:31,845
Nazvat ću ga.

164
00:17:49,567 --> 00:17:52,081
Pročitao sam tvoj program.

165
00:17:53,767 --> 00:17:58,716
Uvek sam želeo da budem zaveden
poezijom, a ne politikom.

166
00:17:58,847 --> 00:18:00,917
Ima li razlike?

167
00:18:02,287 --> 00:18:07,566
Često sam u sukobu sa ovom vladom,
ali ja ostajem republikanac.

168
00:18:07,687 --> 00:18:10,679
Stara škola, ali ipak.

169
00:18:12,047 --> 00:18:17,121
Dugujem svoj život zabavi.
Rafe Kott bi me oderao.

170
00:18:17,247 --> 00:18:18,646
To je rizično.

171
00:18:18,767 --> 00:18:23,079
Opasno je.
Da li da napadnem naftne divove?

172
00:18:23,207 --> 00:18:25,357
Moja porodica gubi na težini?

173
00:18:25,487 --> 00:18:29,685
To vam daje autoritet
kada shvatiš svoje greške.

174
00:18:29,807 --> 00:18:32,116
Bio si moja najveća greška.

175
00:18:33,287 --> 00:18:35,642
Znamo zašto je to pošlo po zlu.

176
00:18:36,527 --> 00:18:39,360
Bili smo mladi i ništa nismo znali.

177
00:18:40,567 --> 00:18:42,717
Znali smo dovoljno.

178
00:18:43,647 --> 00:18:47,276
Koliko bi naše dijete sada imalo godina?

179
00:18:47,407 --> 00:18:50,558
Mislim o tome svaki dan.

180
00:18:50,687 --> 00:18:53,997
Nismo bili odrasli, ali uplašeni.

181
00:18:54,127 --> 00:19:00,475
Kada pogledam unazad, gledam unapred
i vidim nas.

182
00:19:00,607 --> 00:19:05,601
Ovo nije nostalgija, Mary.
Ovo je zamišljeno da bude.

183
00:19:06,767 --> 00:19:12,239
Vaša vizija ove zemlje je jednostavna.
Tako jednostavno da bi moglo funkcionirati.

184
00:19:12,367 --> 00:19:14,517
slažem se.

185
00:19:15,927 --> 00:19:20,364
Amerika kao prelepa citadela
na brdu.

186
00:19:20,487 --> 00:19:24,036
Možemo pobijediti, Mary.
Ti i ja.

187
00:19:26,967 --> 00:19:28,639
Znaš?

188
00:19:29,567 --> 00:19:32,206
I dalje te volim.

189
00:19:41,487 --> 00:19:43,637
Tu je iskra.

190
00:19:45,407 --> 00:19:50,401
Nastavlja se.
- Otišao je u pustinju i vratio se...

191
00:19:50,527 --> 00:19:53,917
Njihovo vjenčanje je podsjećalo na JFK.

192
00:19:54,047 --> 00:19:57,437
Zbog spontanog
Prijavite se za Tom kampanju...

193
00:19:57,567 --> 00:20:02,561
svi se pitaju
da li će se kandidovati.

194
00:20:07,647 --> 00:20:14,086
Postoji opcija: vjerska grupa
iz Omahe na putovanju kroz Svetu zemlju.

195
00:20:14,207 --> 00:20:18,166
Devetero djece i nadzornici.
Oni su u Džedi.

196
00:20:18,287 --> 00:20:23,759
Možemo proći njihovom rutom
na džihad preko ISI u Islamabadu.

197
00:20:23,887 --> 00:20:26,526
Bez ostavljanja tragova.

198
00:20:26,647 --> 00:20:32,358
Ova opcija nosi rizike
što neki smatraju neprihvatljivim.

199
00:20:38,247 --> 00:20:41,683
I ti?
- Podržavam predsednika.

200
00:20:41,807 --> 00:20:45,197
Saudijska Arabija je prijetnja.

201
00:20:52,567 --> 00:20:55,798
Ni 2 cm od vaše lijeve komore?

202
00:20:55,927 --> 00:21:01,399
metrika zvuči gore.
Ušao je i izašao.

203
00:21:01,527 --> 00:21:04,599
Zašto vas je g. Deaver želio?
ubiti?

204
00:21:05,327 --> 00:21:07,158
Bio je lud.

205
00:21:08,087 --> 00:21:12,080
Mnogi ljudi misle
koju prijavljujete.

206
00:21:12,207 --> 00:21:14,402
Šta želiš da pitaš?

207
00:21:14,527 --> 00:21:19,317
Plašite li se izborne prevare?
- Kao i svi ostali.

208
00:21:24,727 --> 00:21:29,118
Ovo je bio John Neelon.
Radio je za CIA-u.

209
00:21:29,967 --> 00:21:34,757
Ovo je Oliver Mighton.
Bio je kompjuterski programer.

210
00:21:34,887 --> 00:21:38,402
Jason Virk, bivši britanski vojnik.

211
00:21:38,527 --> 00:21:42,600
Ovo su dva advokata.

212
00:21:42,727 --> 00:21:45,195
Kolege ovog mladića.

213
00:21:46,007 --> 00:21:47,838
Svi su mrtvi.

214
00:21:49,007 --> 00:21:55,037
Ubijeni su jer su to voljeli
znao za postojanje nečeg opasnog.

215
00:21:56,887 --> 00:21:58,445
Slušam.

216
00:21:58,567 --> 00:22:03,482
Tri četvrtine glasačkih kompjutera
u ovoj zemlji dolazi iz jedne kompanije.

217
00:22:03,607 --> 00:22:09,045
Ta kompanija je povezana
vladi i CIA-i.

218
00:22:09,167 --> 00:22:12,523
Ti kompjuteri sadrže tajni softver...

219
00:22:12,647 --> 00:22:16,435
koji dozvoljava predsjedniku Stanfieldu da pobijedi.

220
00:22:16,567 --> 00:22:19,718
Uvijek. Svaki put.

221
00:22:21,807 --> 00:22:25,322
Ako učestvujete, izgubit ćete.

222
00:22:29,287 --> 00:22:31,437
Imate li dokaz?

223
00:22:32,247 --> 00:22:38,277
Moja najveća mjerica i nemam je
dovoljno dokaza da se to objavi.

224
00:22:38,407 --> 00:22:40,079
Zato dolazim kod tebe.

225
00:22:49,767 --> 00:22:56,286
Ljudima je dozvoljeno jednom u četiri godine
glasaj i još malo...

226
00:22:56,407 --> 00:23:01,845
vraćaju im se dostojanstvo.
Oni mogu reći: Želim tog čovjeka.

227
00:23:03,447 --> 00:23:06,086
I to će joj biti oduzeto?

228
00:23:07,967 --> 00:23:09,878
Bože sačuvaj nas.

229
00:23:12,007 --> 00:23:18,082
Bez dokaza ne radim mnogo,
ali obećavam da ću dati sve od sebe.

230
00:23:18,207 --> 00:23:20,004
Možete računati na to.

231
00:23:24,087 --> 00:23:29,366
Jeste li znali da ova zavjera postoji?
- Da, znali smo to.

232
00:23:29,487 --> 00:23:34,277
Znao si to.
A ipak niste ništa uradili po tom pitanju?

233
00:23:34,407 --> 00:23:40,642
Ne, ostavljaš me da visim
dok Stanfield manipuliše ishodom.

234
00:23:43,447 --> 00:23:50,125
Madigan je bio u pravu da je postojao program
dolazi do promjene rezultata.

235
00:23:50,247 --> 00:23:56,402
Ali njen zaključak je da je to predsjednik
bi pomoglo, to uopste nije tacno.

236
00:23:58,207 --> 00:24:00,675
To bi ti omogućilo da pobediš.

237
00:24:06,487 --> 00:24:09,160
Je li ovo naš program?

238
00:24:09,287 --> 00:24:13,360
Je li ovaj divlji plan naš?

239
00:24:13,487 --> 00:24:16,718
I to mi ne kažeš?

240
00:24:18,367 --> 00:24:24,317
Morao si da držiš distancu.
Morao si to moći poreći.

241
00:24:24,447 --> 00:24:28,520
Jedini ljudi
oni koji to znaju sede ovde.

242
00:24:28,647 --> 00:24:32,083
Zatvorili smo krug.

243
00:24:32,207 --> 00:24:38,999
Ne baš. Jedini na svetu
poštena novinarka sad zabija zube u to.

244
00:24:40,127 --> 00:24:42,960
Šta si uradio?
da si znao?

245
00:24:43,087 --> 00:24:47,797
Šta ću sada da uradim
tako da svi slušaju veoma pažljivo.

246
00:24:47,927 --> 00:24:54,400
Vi momci stavite taj program u kutiju
i baci ga na morsko dno.

247
00:24:54,527 --> 00:24:57,439
Treba li i Helen Madigan biti u tom kovčegu?

248
00:24:58,127 --> 00:25:00,641
Mislite li da je ovo komedija?

249
00:25:02,847 --> 00:25:09,764
Mi se takmičimo za predsjednika
Sjedinjenih Država.

250
00:25:09,887 --> 00:25:12,526
Nemoj misliti da ne mogu pobijediti.

251
00:25:12,647 --> 00:25:16,083
Rekao sam da ću spasiti ambasadora.

252
00:25:16,207 --> 00:25:21,042
Da sam sa dragim
republikanaca bi se venčali.

253
00:25:22,127 --> 00:25:26,359
Upucao sam se
za ovu pobedu.

254
00:25:33,167 --> 00:25:35,362
Zato se pripremite.

255
00:25:37,007 --> 00:25:43,958
Pobediću u novembru
i to ću učiniti na pošten način.

256
00:25:50,487 --> 00:25:53,285
Tako da Helen Madigan mora ući u kovčeg.

257
00:25:54,287 --> 00:25:59,964
McLaughlinova iskrenost izgleda iskreno,
drugačiji od ostalih političara.

258
00:26:00,087 --> 00:26:06,083
Njegova spremnost da izazove velike probleme
pozabaviti se dovoljno govori.

259
00:26:08,367 --> 00:26:10,642
Bože, sviđa ti se neko.

260
00:26:11,567 --> 00:26:14,843
Ponekad svijet proizvede dobar.

261
00:26:15,647 --> 00:26:18,081
Vaš prvi izraz podrške.

262
00:26:18,207 --> 00:26:21,643
Sada ćemo lansirati tebe i Mary.

263
00:26:29,647 --> 00:26:34,767
Kampanja Znak za Toma
sada radi u svih 56 država.

264
00:26:34,887 --> 00:26:39,881
Potpisa ima skoro dovoljno
za njegovu kandidaturu.

265
00:26:40,007 --> 00:26:44,080
U međuvremenu, on raste u anketama.

266
00:26:44,247 --> 00:26:47,523
Mesida te ima
na više od 80 posto.

267
00:26:47,647 --> 00:26:51,481
A podržavaju vas sve novine.

268
00:26:51,607 --> 00:26:56,203
Stranke sere sranje.
Zašto to ne objavimo?

269
00:26:56,327 --> 00:26:59,922
Samo se kladite
kada znate da ste osvojili pot.

270
00:27:00,047 --> 00:27:02,117
Neka se znoje.

271
00:27:02,247 --> 00:27:08,004
Razgovaramo sa ljudima i čekamo
off. Prije ili kasnije nešto se dogodi.

272
00:27:08,127 --> 00:27:12,040
Nešto tako loše
da smo jedino rešenje.

273
00:27:12,927 --> 00:27:17,557
Senator je u pravu.
Imam sastanak sa Runcimanom.

274
00:27:17,687 --> 00:27:20,759
Vidimo se u srijedu nakon molitve.

275
00:27:20,887 --> 00:27:24,516
Pokušavaš da preuzmeš Bellingham.

276
00:27:24,647 --> 00:27:26,524
To je istina.

277
00:27:27,527 --> 00:27:33,841
Recimo da imate sat vremena popodne
želiš da budeš sa mnom. Bez politike neko vrijeme.

278
00:27:33,967 --> 00:27:38,961
U politici nemaš drugu šansu,
ali ti to radiš.

279
00:27:39,087 --> 00:27:44,115
Radije ne bih imao iskustvo bliske smrti
morao je ponovo osvojiti.

280
00:27:44,247 --> 00:27:49,002
Je li bilo teško s vašom odanošću stranci?
reći da?

281
00:27:49,127 --> 00:27:52,961
Nisam prebjegao
ali se udala za njega.

282
00:27:54,127 --> 00:28:00,760
I još nešto: nema zabave
ima monopol na istinu.

283
00:28:00,887 --> 00:28:05,403
Prve reči
Ustava smo 'Mi narod'.

284
00:28:05,527 --> 00:28:12,558
Samo 17 visokih državnih službenika
dolaze iz vrha poslovnog svijeta.

285
00:28:12,687 --> 00:28:18,717
Nemam ništa protiv korporacija
ali ćete tamo naći malo običnih ljudi.

286
00:28:50,807 --> 00:28:54,925
Znam sve o McLaughlinu.
- Znam te odnekud.

287
00:28:55,047 --> 00:29:01,282
Ja sam Marc Lavigne. Bivši premijer
iz Kanade, tako potpuno bezopasan.

288
00:29:05,327 --> 00:29:07,318
Ne brini.

289
00:29:09,607 --> 00:29:11,359
Ne mrdaj.

290
00:29:13,767 --> 00:29:16,201
Bomba je ispod tvog auta.

291
00:29:28,367 --> 00:29:31,165
Pretvarajte se da pretražujete po svojoj torbici.

292
00:29:31,287 --> 00:29:35,166
Imate li mobilni telefon?
Pretvarajte se da ste pozvani.

293
00:29:35,807 --> 00:29:40,085
Ulazi.
- Dalje niz put imam iznajmljeni auto.

294
00:29:40,207 --> 00:29:42,437
Hajde, ulazi sada.

295
00:29:44,647 --> 00:29:46,558
Vidimo se iza ugla.

296
00:29:52,087 --> 00:29:54,555
Da, sa mnom.

297
00:30:25,007 --> 00:30:26,440
Ulazi.

298
00:30:32,887 --> 00:30:37,199
u blizini Džede, Saudijska Arabija.

299
00:31:28,847 --> 00:31:33,318
Imamo li nekoga tamo?
- Bravo 3, gde se tačno nalaziš?

300
00:31:33,447 --> 00:31:37,520
Ništa se ne vidi iz vazduha.
- Zovi predsednika.

301
00:31:37,647 --> 00:31:43,165
Tu stoji autobus sa 9 djece
doveden sjeverno od Džede.

302
00:31:43,287 --> 00:31:48,805
Pratnje su ubijene.
- Autobusa i djece nema.

303
00:31:54,367 --> 00:31:58,838
Otac Toma Meklaflina
poginuo u vožnji kanuom.

304
00:31:58,967 --> 00:32:05,520
Leah Collins je vodila istragu
nakon smrti ovog bivšeg premijera.

305
00:32:05,647 --> 00:32:10,960
Ovo je Tom na njenoj sahrani.

306
00:32:11,087 --> 00:32:15,239
Znam da je on ona
dao da ga ubiju.

307
00:32:15,367 --> 00:32:20,521
Zašto? Šta je imala u rukama?
- Odlučujući dokaz.

308
00:32:20,647 --> 00:32:25,926
Očevidac McLaughlinove uloge
u ubistvu njegovog oca.

309
00:32:26,047 --> 00:32:31,679
Istraživanja su pokazala da je njegov otac
ubili teroristi?

310
00:32:31,807 --> 00:32:37,325
To je bio izgovor da budem Amerikanac
da dovede trupe u Kanadu.

311
00:32:38,927 --> 00:32:41,202
To nas je koštalo naše zemlje.

312
00:32:44,407 --> 00:32:48,923
Bio je još jedan čovjek sa Collinsom
radili zajedno. Da li ga prepoznajete?

313
00:32:49,967 --> 00:32:52,242
Šta ako ne plače?

314
00:32:55,207 --> 00:32:59,166
Deaver, čovjek
koji je htio da ubije McLaughlina.

315
00:32:59,287 --> 00:33:01,801
Ako je to istina.

316
00:33:02,727 --> 00:33:05,480
Kako si još živ?

317
00:33:08,167 --> 00:33:10,556
Čekam metak.

318
00:33:12,207 --> 00:33:16,917
Postao sam tako paranoičan
da me je žena ostavila.

319
00:33:18,847 --> 00:33:21,964
Da li biste ovo želeli da kažete crno na belo?

320
00:33:22,087 --> 00:33:27,798
Ne želiš to. Ja sam samo pijanica.
- Moram nešto.

321
00:33:30,487 --> 00:33:33,445
Vjerovatno ćemo to naći u Wichita Fallsu.

322
00:33:33,567 --> 00:33:36,957
A Saudijci?
- Koji ćute ili lažu.

323
00:33:37,087 --> 00:33:40,682
Pozovite načelnike štaba.
Da li roditelji znaju?

324
00:33:40,807 --> 00:33:45,403
Ne još. Moramo da požurimo.
- Ućuti na trenutak.

325
00:33:45,527 --> 00:33:51,682
Neka specijalne snage rade svoj posao.
Collie, hoćemo li pronaći tu djecu?

326
00:33:51,807 --> 00:33:56,323
Mora postojati jedan fedajinski borac
počni da pričaš.

327
00:33:58,007 --> 00:33:59,645
Započnite.

328
00:33:59,767 --> 00:34:03,316
ovdje tlo,
tri ulaze na sajt.

329
00:34:04,367 --> 00:34:08,360
Evo Sjedi-1. Jesu li oni Fedayeen?
- Da.

330
00:34:14,447 --> 00:34:20,238
Tango 1, ovdje Com. Biće 3...
ne, 4 van zgrade.

331
00:34:21,727 --> 00:34:25,356
Onaj kvadratni?
- To je džamija. Pored njega.

332
00:34:25,487 --> 00:34:27,637
Pored kamiona?

333
00:34:27,767 --> 00:34:33,637
To je to. Ima ih četiri.
- Tango 1, pronađi metu.

334
00:34:34,767 --> 00:34:40,364
Cilj na vidiku. Imam ih.
- U redu, uzmi ih.

335
00:34:45,087 --> 00:34:47,123
To je četiri.

336
00:34:47,247 --> 00:34:49,522
Treba mi živi.

337
00:34:49,647 --> 00:34:56,166
Tango 1, promijeni metu. videćemo
dva hoda do kamiona.

338
00:34:57,727 --> 00:35:01,606
Ne vidim ništa.
- Oni su ispod.

339
00:35:01,727 --> 00:35:03,922
Ciljam u rešetku.

340
00:35:06,407 --> 00:35:07,999
Da pucam.

341
00:35:15,167 --> 00:35:17,397
Jedan beži.
- Vidim.

342
00:35:17,527 --> 00:35:21,884
Hoću jednog živog.
Samo jedan.

343
00:35:24,447 --> 00:35:29,316
Tango 1, povlačenje.
Tlo, možeš ga pokupiti.

344
00:35:36,247 --> 00:35:42,038
Danas Delta Force
devet Fedayeen boraca presrelo.

345
00:35:42,167 --> 00:35:47,287
Šestoro je ubijeno.
Jedan je trenutno na ispitivanju.

346
00:35:51,327 --> 00:35:54,842
Da li i ti želiš?
- Nezakonito je ako to uradim.

347
00:36:04,647 --> 00:36:08,720
Gdje su djeca?

348
00:36:11,247 --> 00:36:14,842
šta on kaže?
- Da on ne zna.

349
00:36:16,607 --> 00:36:18,438
Pitaj ponovo.

350
00:36:20,727 --> 00:36:24,242
Da li priča?
- Neće više stati.

351
00:36:24,367 --> 00:36:26,801
Nešto će se dogoditi.

352
00:36:26,927 --> 00:36:32,240
Koordinirani napad
na tri najveća naftna terminala.

353
00:36:32,367 --> 00:36:36,519
Bez tih terminala
nemamo nafte.

354
00:36:37,327 --> 00:36:39,363
A djeca?
- Ništa.

355
00:36:39,487 --> 00:36:41,762
Pobrinite se da budu pronađeni.

356
00:36:48,767 --> 00:36:51,759
Odlično. Obavještavajte me.

357
00:36:52,927 --> 00:36:56,317
To je bio Don Bowden.
Ted Phillips nam čuva leđa.

358
00:36:56,447 --> 00:37:00,804
Ti Teksašani će doći.
- Sve ide glatko.

359
00:37:00,927 --> 00:37:05,762
Ipak. Stvari i dalje idu po zlu.
- Misliš?

360
00:37:05,887 --> 00:37:11,405
Rafe Kott nije mekan.
On nastavlja da kopa...

361
00:37:11,527 --> 00:37:16,237
dok ne sazna našu prljavu malu tajnu.
- Mi ćemo to srediti.

362
00:37:17,167 --> 00:37:21,080
Kako to misliš 'mi'?
Izneverio si me.

363
00:37:21,207 --> 00:37:23,516
"Postavite ga u Montrealu."

364
00:37:23,647 --> 00:37:30,166
Ne mogu to vratiti.
Ja sam tu i sredićemo to.

365
00:37:30,287 --> 00:37:32,198
Ne sa abortusom.

366
00:37:32,327 --> 00:37:36,843
Birač i abortus ne idu zajedno.
Ovo bi nas moglo ubiti.

367
00:37:36,967 --> 00:37:42,166
Naš slučaj je nov, tako da moramo
razmisli i ponovo djeluj.

368
00:37:46,927 --> 00:37:50,806
Možeš me imati samo jednom
zavesti sa LincoIn-om.

369
00:37:54,967 --> 00:37:58,243
Ostani na toj strani.
- Ne sviđam ti se?

370
00:37:58,367 --> 00:38:03,202
Mrzim te do smrti.
- Ako želiš, dozvoliću ti.

371
00:38:03,327 --> 00:38:07,798
Sviđam ti se svake sekunde
mržnje svakog dana.

372
00:38:09,927 --> 00:38:14,045
Obećavaš li?
- Jesam li te ikada lagao?

373
00:38:14,847 --> 00:38:17,725
Nemoj mi slomiti usta.

374
00:38:22,647 --> 00:38:25,161
Nema vesti o deci.

375
00:38:27,207 --> 00:38:31,325
Osećam da je neko ovde
ima ruku u tome, Rafe.

376
00:38:31,447 --> 00:38:34,962
Ali ne znam
da li je božanski.

377
00:38:35,447 --> 00:38:39,963
To može biti ljudska ruka,
ali svetlost je božanska.

378
00:38:40,087 --> 00:38:43,602
Ne želim da čujem detalje.
- Naravno da ne.

379
00:38:43,727 --> 00:38:47,640
Bože sačuvaj
da se toj deci nešto desi.

380
00:38:47,767 --> 00:38:54,559
Ali u takvoj situaciji možemo
ne možemo sebi priuštiti osjećaje.

381
00:38:55,607 --> 00:38:59,725
Teret ove nacije
leži na našim ramenima...

382
00:38:59,847 --> 00:39:04,238
i moramo biti čvrsti.
- I ja tako mislim.

383
00:39:06,767 --> 00:39:08,485
svijet...

384
00:39:09,967 --> 00:39:15,724
morao biti uvjeren
zakonitosti ovog slučaja.

385
00:39:18,367 --> 00:39:22,645
Sada to shvatamo
na srebrnom tanjiru.

386
00:39:22,767 --> 00:39:26,157
Ne smijemo oklijevati.
- Mi to ne radimo.

387
00:39:29,087 --> 00:39:34,480
Jer ti si sa mnom.
Tvoj štap i Tvoj štap me tješe.

388
00:39:49,847 --> 00:39:55,479
Hot off press: u Saudijskoj Arabiji
njegovo devetoro američke djece...

389
00:39:55,607 --> 00:39:58,917
Vlada ne govori
čvrsto zajedno.

390
00:39:59,047 --> 00:40:02,960
Oni sumnjaju
da su deca još uvek živa.

391
00:40:03,087 --> 00:40:08,115
Predsjednik čini sve što može
i imamo razloga da verujemo...

392
00:40:08,247 --> 00:40:11,239
Ovo su djeca i onda ti to smisliš?

393
00:40:11,367 --> 00:40:16,395
Hoće li biti spasilačka misija?
Da li se nešto radi po tom pitanju?

394
00:40:16,527 --> 00:40:21,999
posljednji put:
predsednik čini sve što može.

395
00:40:22,127 --> 00:40:25,881
Kako vidite ovo?
- Nije samo devetoro dece.

396
00:40:26,007 --> 00:40:28,999
Oni su deca Amerike.

397
00:40:29,127 --> 00:40:32,642
Predsjednik mora činiti sve što može.

398
00:40:32,767 --> 00:40:36,442
Zašto imaju
Još te nisam zvao?

399
00:40:36,567 --> 00:40:40,560
Nemamo koristi od nagađanja,
sigurno ne djeca.

400
00:40:40,687 --> 00:40:44,839
Ali ako me predsednik treba,
Ja sam tamo.

401
00:40:49,847 --> 00:40:53,920
Ono što kaže, na ne baš suptilan način...

402
00:40:54,887 --> 00:40:59,005
je da sam impotentan
i da je on Tom McViagra.

403
00:41:01,087 --> 00:41:02,884
To kopile.

404
00:41:04,407 --> 00:41:07,399
Kopile.
Mogu učiniti nešto po tom pitanju.

405
00:41:07,527 --> 00:41:10,678
Srediću to kasnije.

406
00:41:10,807 --> 00:41:15,278
Načelnici štabova su spremni
sa njihovim revidiranim planom borbe.

407
00:41:17,567 --> 00:41:20,240
Našli smo djecu.

408
00:41:23,087 --> 00:41:29,117
Sa Predatorom nismo vidjeli ništa.
Onda sam se vratio u prošlost.

409
00:41:29,247 --> 00:41:32,796
Tamo imamo špijunski satelit.

410
00:41:32,927 --> 00:41:38,638
Ovo je sa visine od 25.000 metara.
Slabo je, ali vidite djecu.

411
00:41:38,767 --> 00:41:41,486
7, 8, 9. U rupi.

412
00:41:41,607 --> 00:41:44,485
sta da radimo?
Koje su naše opcije?

413
00:41:58,967 --> 00:42:03,961
Neko ko je upucan
rijetko dolazi sa svojim ljekarima.

414
00:42:04,087 --> 00:42:07,523
Njegovi doktori?
- Evropljani.

415
00:42:07,647 --> 00:42:13,517
Nadalje, g. McLaughlin AB je negativan,
koje obično treba naručiti.

416
00:42:13,647 --> 00:42:18,516
Ali bilo je dva sata unaprijed
AB isporučeno negativno.

417
00:42:18,647 --> 00:42:20,478
Božja ruka, sigurno?

418
00:42:20,607 --> 00:42:24,646
Metak je prošao kroz njega.
Krvario je kao govedo.

419
00:42:24,767 --> 00:42:29,238
Ništa neobično?
- Da. Sačuvao sam deo.

420
00:42:29,367 --> 00:42:32,200
Od kojih?
- Mislim da je metak.

421
00:42:32,327 --> 00:42:37,720
Ovo je bilo na nosilima.
Hteo sam da ga stavim na eBay.

422
00:42:40,247 --> 00:42:43,762
Kako je ovo na nosilima?
završio?

423
00:42:44,247 --> 00:42:50,766
Taj obred vode me nije zanimao,
ali sam napravio stotine slika.

424
00:42:50,887 --> 00:42:53,526
Ali to nešto košta.

425
00:43:02,047 --> 00:43:04,117
Evo ga.

426
00:43:06,167 --> 00:43:08,442
Vidite li ono što ja vidim?

427
00:43:08,567 --> 00:43:10,239
Možete li zumirati?

428
00:43:13,167 --> 00:43:14,998
KZRE?

429
00:43:15,967 --> 00:43:18,561
Nije naše.
- Stvarno?

430
00:43:18,687 --> 00:43:24,080
Radim ovaj posao deset godina.
Stajali smo lijevo od pozornice.

431
00:43:29,047 --> 00:43:33,757
Ovdje se nalazi antena
upereno pravo gore.

432
00:43:33,887 --> 00:43:37,880
Sad ako odemo do ovog...

433
00:43:38,847 --> 00:43:42,442
Ovo je usmjereno na pozornicu.

434
00:43:43,447 --> 00:43:45,756
Onda ne emitujete.

435
00:43:47,567 --> 00:43:50,877
Zašto ne biste emitovali?
nakon napada?

436
00:43:51,007 --> 00:43:54,716
Možda i nije
emitovanje.

437
00:44:02,767 --> 00:44:04,359
Nazad.

438
00:44:06,807 --> 00:44:09,401
Čovek koji je hteo da nas ubije.

439
00:44:11,847 --> 00:44:15,635
Šta on tamo ima?
- Daljinski upravljač.

440
00:44:16,367 --> 00:44:18,597
Ali za šta ga je koristio?

441
00:44:18,727 --> 00:44:22,037
Topli ste. To će biti veza.

442
00:44:22,167 --> 00:44:25,079
Ako stvari postanu loše, umrijet ćeš.

443
00:44:27,847 --> 00:44:31,601
Možemo ih
oslobođen u roku od pola sata.

444
00:44:31,727 --> 00:44:36,323
To je naša dužnost prema narodu
biti oprezan.

445
00:44:36,447 --> 00:44:41,077
Ne smije propasti. Da li to radi?
- Blizu smo.

446
00:44:41,207 --> 00:44:46,679
Devetoro djece treba našu pomoć.
Samo treba da date naredbu.

447
00:44:46,807 --> 00:44:50,846
Razmislite o mogućim posljedicama
ako ne uspije.

448
00:44:50,967 --> 00:44:53,083
Trebamo vašu narudžbu.

449
00:44:56,007 --> 00:45:01,286
1980. Carter je organizovao
misija spašavanja talaca.

450
00:45:01,407 --> 00:45:07,323
Bio je to fijasko. Bilo je mrtvih.
Naš prestiž je narušen.

451
00:45:08,287 --> 00:45:11,085
Carter je izgubio izbore.

452
00:45:12,567 --> 00:45:17,163
Ima ostatak svog života
izgrađene kuće.

453
00:45:17,287 --> 00:45:19,562
Moram razmisliti o ovome.

454
00:45:21,167 --> 00:45:24,523
sta je ovo Da li ta deca treba da umru?

455
00:45:24,647 --> 00:45:27,684
Ja ne stvaram stvarnost, Colleen.

456
00:45:27,807 --> 00:45:33,882
Ako ubiju tu djecu, natjerajte ih
mi to nazivamo političkom pobjedom.

457
00:45:34,007 --> 00:45:38,683
Ovo nije politička kalkulacija,
već moralna odluka.

458
00:45:39,607 --> 00:45:42,804
Sve moralne odluke su političke.

459
00:45:42,927 --> 00:45:46,761
Devet mrtve djece.
- To se zove rat.

460
00:45:53,167 --> 00:45:55,522
Kako da ovo dobijemo?

461
00:45:55,647 --> 00:46:00,482
Imamo izvor u Bijeloj kući.

462
00:46:01,527 --> 00:46:06,078
Na taj način. Opet nešto
šta mi nisi rekao.

463
00:46:06,207 --> 00:46:09,040
Ko je taj izvor?

464
00:46:09,167 --> 00:46:11,965
Njegovo ime je Sam Lewinsky.

465
00:46:12,087 --> 00:46:15,921
On je dobar dečko
sa zavisnošću od droge.

466
00:46:16,047 --> 00:46:19,517
Pretvorili smo ga u studenta.

467
00:46:19,647 --> 00:46:22,241
Uređen i režiran.

468
00:46:22,367 --> 00:46:25,165
Sada služi predsjednika.

469
00:46:26,047 --> 00:46:28,436
Kao lični asistent.

470
00:46:31,127 --> 00:46:34,961
Ovdje ćete vidjeti tempirane fotografije iz NSA.

471
00:46:35,087 --> 00:46:38,875
Digitalna štampa
sa njihovih satelitskih snimaka.

472
00:46:39,007 --> 00:46:42,158
Jesu li ovo zaista djeca?
- Apsolutno.

473
00:46:42,287 --> 00:46:44,801
Možemo ovo iskoristiti.

474
00:46:44,927 --> 00:46:46,963
U pravo vrijeme.

475
00:46:47,607 --> 00:46:50,917
Šta nam još taj izvor može dati?

476
00:46:52,767 --> 00:46:55,839
Mnogo više, mislim.

477
00:46:59,847 --> 00:47:01,838
Mnogo više.

478
00:47:11,527 --> 00:47:14,644
Djeca su dirnuta.

479
00:47:15,167 --> 00:47:20,446
Vidimo djecu vezanu lancima
na naftnom terminalu Yanbu...

480
00:47:20,567 --> 00:47:24,958
sa eksplozivom oko njihovih tela.
- U saopćenju...

481
00:47:25,087 --> 00:47:28,921
traže njegovu ostavku
saudijskog kralja.

482
00:47:29,047 --> 00:47:32,119
Bijela kuća nema komentara.

483
00:47:34,087 --> 00:47:36,078
Pokažite satelit.

484
00:47:38,727 --> 00:47:42,276
Ovo je terminal.
Ovdje sjede djeca.

485
00:47:42,407 --> 00:47:44,875
Uvećajte.

486
00:47:45,007 --> 00:47:46,804
Evo, pravo odozgo.

487
00:47:48,767 --> 00:47:50,883
Devetero djece.

488
00:47:51,007 --> 00:47:55,444
Moram razgovarati sa novinarima.
Kakav je naš ton?

489
00:47:55,567 --> 00:47:59,606
Gloomy. To je naš ton.
Mračan i postojan.

490
00:47:59,727 --> 00:48:03,561
SAD se ne savijaju
zarad terorista.

491
00:49:07,287 --> 00:49:10,802
Napadamo Saudijsku Arabiju.

492
00:49:28,407 --> 00:49:33,003
Dogme prošlosti
zaostaju u sadašnjosti.

493
00:49:35,167 --> 00:49:36,725
LincoIn.

494
00:49:38,927 --> 00:49:45,082
Čini se da više nemamo izbora
imati. Suočavamo se sa vatrom.

495
00:49:45,207 --> 00:49:50,645
Predsjednik sada ima izvinjenje
za rat u Saudijskoj Arabiji.

496
00:49:50,767 --> 00:49:54,282
Pokušat ćemo to spriječiti.

497
00:49:55,447 --> 00:50:01,238
Prvi koraci
su naravno predvidljive.

498
00:50:01,367 --> 00:50:05,042
Danas kasnije
Stanfield drži govor.

499
00:50:05,167 --> 00:50:12,039
Sunarodnici, u 22 minuta iza 7
vrijeme Saudijske Arabije...

500
00:50:12,167 --> 00:50:15,079
dok je sunce zalazilo...

501
00:50:15,207 --> 00:50:19,405
ima 9 američke djece
ubili teroristi.

502
00:50:19,527 --> 00:50:22,883
Sraman, kukavički čin.

503
00:50:23,007 --> 00:50:26,283
Biće iskreno i dirljivo.

504
00:50:26,407 --> 00:50:29,843
Ali i uglavnom sranje.

505
00:50:31,047 --> 00:50:36,246
Zbog toga je sastanak i održan
od strane radne grupe za Bliski istok.

506
00:50:36,367 --> 00:50:39,245
Proračuni su napravljeni.

507
00:50:39,367 --> 00:50:42,996
Ovo će biti bumbar.
Treba mi okvir.

508
00:50:43,127 --> 00:50:47,757
Ostaje: mi ne razgovaramo
sa zlom, mi ga pobeđujemo.

509
00:50:47,887 --> 00:50:53,041
To su bila djeca.
- Biću vidno dirnut.

510
00:50:53,167 --> 00:50:57,206
Sada za kontekst.
- Taj kontekst je Saudijska Arabija.

511
00:50:57,327 --> 00:51:02,117
Reagan je imao Liban, Bush je imao Irak.
Vaš slučaj je Saudijska Arabija.

512
00:51:03,727 --> 00:51:10,075
Taj slučaj je već u toku. Saudijci
ambasador mora da ide u Belu kuću.

513
00:51:10,207 --> 00:51:16,442
Tamo gde dobije tešku ponudu,
na osnovu sumnjivih informacija.

514
00:51:16,567 --> 00:51:21,561
Ova informacija je potvrđena
od strane ISI u Pakistanu.

515
00:51:22,487 --> 00:51:27,925
Nesumnjivo ćemo ostati ovdje
otkrivajući kinesku ruku u tome.

516
00:51:32,767 --> 00:51:35,440
Bio sam fin.

517
00:51:36,647 --> 00:51:41,846
Potrebna vam je naša pomoć.
Pozovite nas i mi ćemo vam pomoći.

518
00:51:41,967 --> 00:51:46,757
Ako nas ne pozovete,
svejedno ćemo doći i pomoći vam.

519
00:51:47,487 --> 00:51:51,036
Sekretar Flynn odlazi u UN...

520
00:51:51,167 --> 00:51:54,682
za koaliciju gubitnika
prikupiti.

521
00:51:54,807 --> 00:52:01,280
On poziva Vijeće sigurnosti
do vojne intervencije u Saudijskoj Arabiji.

522
00:52:01,407 --> 00:52:06,686
Kina ulaže veto
ali vojska se već mobiliše.

523
00:52:06,807 --> 00:52:13,246
Iz Komiteta za oružane snage
Znam da se to neće dogoditi tako brzo.

524
00:52:14,247 --> 00:52:18,206
Stanfield zaista neće uspjeti...

525
00:52:18,327 --> 00:52:22,445
Saudijska Arabija pred izbore
da izvrši invaziju.

526
00:52:22,567 --> 00:52:25,639
Tada nam je put otvoren.

527
00:52:26,767 --> 00:52:31,921
Možemo postaviti pitanje
o čemu se radi na ovim izborima.

528
00:52:33,167 --> 00:52:36,876
Vojna avantura
ili nezavisnost?

529
00:52:37,967 --> 00:52:42,518
Bojno polje u pustinji
ili citadela na brdu?

530
00:52:42,647 --> 00:52:44,558
Rat ili mir?

531
00:52:45,527 --> 00:52:51,045
Prije jedanaest sati ima 9 djece
masakriran u Saudijskoj Arabiji.

532
00:52:51,167 --> 00:52:57,606
Roditeljima tih nevinih
Mary i ja izražavamo naše saučešće.

533
00:52:57,727 --> 00:53:01,800
Dobio sam ovo od anonimnog patriote.

534
00:53:01,927 --> 00:53:07,479
Ovo je tempirana fotografija NSA.
Fotografija djece.

535
00:53:07,607 --> 00:53:12,123
Predsednik je znao gde su,
ali ništa nije uradio.

536
00:53:12,247 --> 00:53:15,796
Pustio je ovu djecu da umru.

537
00:53:17,767 --> 00:53:20,281
A sada se čini...

538
00:53:20,407 --> 00:53:26,880
da ima još sinova i kćeri
želi da se žrtvuje na oltaru ulja.

539
00:53:27,007 --> 00:53:34,083
Kažem vam ovo: to nije jedno
Vrijedan američkog života. Ni jedan.

540
00:53:34,207 --> 00:53:40,760
Obećavam ti ovde i sada da neću
dozvolite jednom od vase dece...

541
00:53:40,887 --> 00:53:44,880
iskrvari na smrt u pustinji
Saudijske Arabije.

542
00:53:46,247 --> 00:53:49,205
I sa tim obećanjem...

543
00:53:49,327 --> 00:53:53,240
Povraćam se
kao nezavisni kandidat...

544
00:53:53,367 --> 00:53:56,916
za predsjedništvo
Sjedinjenih Država.

545
00:53:57,047 --> 00:54:01,245
Bog blagoslovio tebe i ovaj veliki narod.

546
00:54:02,567 --> 00:54:06,924
Kako su došli do te fotografije?
- Saznaću.

547
00:54:07,047 --> 00:54:10,357
Mogu li se pozabaviti time?
-Radim na tome.

548
00:54:10,487 --> 00:54:14,526
Reci Finolu
da mora da bude pozitivno.

549
00:54:22,327 --> 00:54:28,562
Predsjednik je jasan. Sve opcije
su otvoreni, uključujući vojnu intervenciju.

550
00:54:29,247 --> 00:54:35,482
Sirova nafta je već iznad 110 dolara.
Hoće li ova zemlja prihvatiti još jedan rat oko nafte?

551
00:54:35,607 --> 00:54:38,883
To nije pitanje, to je naslov.

552
00:54:39,007 --> 00:54:43,762
McLaughlin ima osjetljivu
pogodio živac. Vaša reakcija?

553
00:54:43,887 --> 00:54:47,846
Ovo je slobodna zemlja
i želimo da tako i ostane.

554
00:54:47,967 --> 00:54:51,801
Predsjednik poznaje McLaughlina
kao častan čovek.

555
00:54:52,647 --> 00:54:56,765
Tom McLaughlin ne zna ništa o časti.

556
00:54:56,887 --> 00:55:01,836
Mi smo sretni. Imam mladog tehničara
otkrio da je pao na Milfs.

557
00:55:01,967 --> 00:55:06,882
Šta je MILF?
- To sam ja, ako imaš 18 i kosooki.

558
00:55:07,767 --> 00:55:14,400
Bobby, tako se zove, ima naš metak
posmatrano pod mikroskopom.

559
00:55:14,527 --> 00:55:18,042
To nije metak, to je mikročip.

560
00:55:25,087 --> 00:55:28,124
Sa njim možete ciljati laser.

561
00:55:29,647 --> 00:55:33,925
Ovaj čip je potkožni
doveden u McLaughlina

562
00:55:34,047 --> 00:55:38,006
Strijelac je nanišanio
sa daljinskim...

563
00:55:38,127 --> 00:55:42,120
koji je bio u kontaktu
sa antenom na TV kolicima.

564
00:55:42,247 --> 00:55:44,317
To je bio pištolj.

565
00:55:45,887 --> 00:55:51,405
Čistač.
- McLaughlin stoji mirno, počinitelj puca.

566
00:55:51,527 --> 00:55:54,803
Metak otiče sa antene
do čipa...

567
00:55:54,927 --> 00:55:58,158
preko McLaughlina,
koji pada u komu.

568
00:55:58,287 --> 00:56:01,165
Probudi se i voilà, čudo.

569
00:56:13,807 --> 00:56:17,641
Ne morate ovo da radite.
Znaš to, zar ne?

570
00:56:17,767 --> 00:56:22,363
Nije pitanje da li ja to radim,
ali kada.

571
00:56:22,487 --> 00:56:26,639
Prvo ću ukloniti ovaj odašiljač.

572
00:56:27,407 --> 00:56:31,286
Onda ću te povesti sa svojim.45
pucati u glavu.

573
00:56:31,887 --> 00:56:35,516
To je već uspostavljeno prije nego što smo mi postojali.
Ili njega.

574
00:57:20,047 --> 00:57:21,958
s kim razgovaram?

575
00:57:33,967 --> 00:57:37,846
Nakon inspirativnog sastanka
na Time skveru...

576
00:57:37,967 --> 00:57:41,596
stupio je McLaughlin
i senator Miller u autobusu.

577
00:57:41,727 --> 00:57:47,404
Planiraju 8000 kilometara
putovati po cijeloj zemlji.

578
00:57:47,527 --> 00:57:52,726
Oni žele svoju poruku od
promovirati nezavisnost.

579
00:57:55,447 --> 00:57:57,517
Abortus?
- Za.

580
00:57:57,647 --> 00:57:59,603
Smrtna kazna?
- Za.

581
00:57:59,727 --> 00:58:01,319
Manje oružja?
- Zauzvrat.

582
00:58:01,447 --> 00:58:03,881
Gej brak?
- Zauzvrat.

583
00:58:04,007 --> 00:58:09,320
Tako se osvaja sjeveroistok i Kanada.
Gubite jug i Kaliforniju.

584
00:58:09,447 --> 00:58:11,722
I o cijeloj stvari?
- Izgubiti te.

585
00:58:26,247 --> 00:58:29,045
Razmislite o svom naglasku.
- Trebao bi reći.

586
00:58:29,167 --> 00:58:35,083
Nemam naglasak. Ja vucim.
- Ne poričem svoje poreklo.

587
00:58:35,207 --> 00:58:41,043
ti samo pricas,
Sve dok ne zvučiš kao Jenki.

588
00:58:54,007 --> 00:58:59,764
Dok demokrate nestaju,
McLaughlin ide kao lud.

589
00:58:59,887 --> 00:59:04,244
Bijela kuća insistira
o vojnoj intervenciji...

590
00:59:04,367 --> 00:59:10,806
Wall Street je grozničavo odgovorio
o McLaughlinovim ekonomskim planovima.

591
00:59:16,487 --> 00:59:21,356
Derek Bettis.
- Jeste li registrovani u Parent Find?

592
00:59:22,087 --> 00:59:23,759
s kim razgovaram?

593
00:59:24,527 --> 00:59:26,677
Ko god da si, spuštam slušalicu.

594
00:59:40,487 --> 00:59:44,116
...dobija podršku
od medijskog mogula Randall Speara.

595
00:59:44,247 --> 00:59:48,763
U međuvremenu, upozorio je sekretar Flynn
Savet bezbednosti...

596
00:59:48,887 --> 00:59:54,120
to odlaže teroriste
u Saudijskoj Arabiji bi ojačala.

597
00:59:54,247 --> 01:00:00,197
EU je blago odgovorila, ali premijer
Australije je izrazio svoju podršku.

598
01:00:00,327 --> 01:00:05,845
Finansijske vijesti: berze reaguju
negativan na ratnu opasnost.

599
01:00:05,967 --> 01:00:12,998
Ankete pokazuju da McLaughlins
poruka privlači plutajuće glasače.

600
01:00:13,127 --> 01:00:15,083
Vatreno oružje?
- Za.

601
01:00:15,207 --> 01:00:16,606
Abortus?
- Zauzvrat.

602
01:00:16,727 --> 01:00:18,604
Gej brak?
- Zauzvrat.

603
01:00:18,727 --> 01:00:21,161
Smrtna kazna?
- Zauzvrat.

604
01:00:21,287 --> 01:00:25,724
Uzmi jug,
ali gubite Kanadu i Floridu.

605
01:00:25,847 --> 01:00:28,680
Ukupno gubimo.

606
01:00:28,807 --> 01:00:33,198
McLaughlin je bio u Ajdahu,
gde je razgovarao sa veteranima...

607
01:00:33,327 --> 01:00:38,481
U Mejnu, Stanfield je odbio da komentariše
u McLaughlinovoj kampanji.

608
01:00:38,607 --> 01:00:43,123
Portparol...
- McLaughlin je u sjevernoj Kaliforniji.

609
01:00:43,247 --> 01:00:48,765
Ankete pokazuju da nema
pobjede za obje kampanje.

610
01:00:48,887 --> 01:00:51,196
Smrtna kazna.
- Za.

611
01:00:51,327 --> 01:00:53,363
Vatreno oružje?
- Zauzvrat.

612
01:00:53,487 --> 01:00:59,926
Pobijediš na srednjem zapadu, izgubiš Kanadu
i ukupno gubite.

613
01:01:00,047 --> 01:01:03,164
Ova zemlja je nemoguća.

614
01:01:04,167 --> 01:01:08,638
Moramo se uhvatiti u koštac s tim.
Opet.

615
01:01:08,767 --> 01:01:10,837
Abortus.
- Zauzvrat.

616
01:01:10,967 --> 01:01:12,923
Vatreno oružje.
- Stani.

617
01:01:16,647 --> 01:01:19,002
Vi to ne vidite, zar ne?

618
01:01:20,527 --> 01:01:23,724
Pokušavaš ih nadmašiti.

619
01:01:23,847 --> 01:01:27,522
Izračunajte i udarite ispod pojasa.
I pogledaj sada.

620
01:01:27,647 --> 01:01:32,038
Zaglavili smo. Moramo ići naprijed.

621
01:01:32,167 --> 01:01:38,163
Mi se takmičimo za predsjednika
Sjedinjenih Američkih Država.

622
01:01:38,287 --> 01:01:41,757
Za to je potrebna drugačija alhemija.

623
01:01:41,887 --> 01:01:46,915
Sjedio sam s tobom kraj logorske vatre
u planinama Diabolo...

624
01:01:47,047 --> 01:01:52,360
a ti si rekao: Hajde da to uradimo drugačije.
Zadržaću te na tome, Tom McLaughlin.

625
01:01:53,607 --> 01:01:59,716
Ako želite drugačije, podržavam vas.
Stojimo iza naših stavova.

626
01:01:59,847 --> 01:02:04,557
Govorimo ljudima šta mislimo.
Nije tako teško.

627
01:02:05,247 --> 01:02:09,604
Manje oružja?
Mi smo za u razumnim granicama.

628
01:02:09,727 --> 01:02:13,402
Upucan si.
To je lično.

629
01:02:13,527 --> 01:02:17,486
Znamo to vatreno oružje
ne činiti zločine.

630
01:02:17,607 --> 01:02:24,524
To rade kriminalci. Ali kriminalci
počiniti zločine vatrenim oružjem.

631
01:02:25,167 --> 01:02:31,197
Zato želim oštar pristup ovome
zločina počinjenih vatrenim oružjem.

632
01:02:31,327 --> 01:02:36,117
Dodatnih 10 godina zatvora za svako krivično djelo
počinjeno vatrenim oružjem.

633
01:02:36,247 --> 01:02:38,602
Iza rešetaka sa tim.

634
01:02:38,727 --> 01:02:41,764
Smrtna kazna. To je očigledno.

635
01:02:41,887 --> 01:02:45,516
Zalažemo se za,
tako da podržavamo Illinois.

636
01:02:45,647 --> 01:02:51,677
Hajde da obustavimo pogubljenja
sve dok postoje pogrešne osude.

637
01:02:51,807 --> 01:02:55,959
Ubijanje nevinih
ne odvraća krivce.

638
01:02:56,087 --> 01:03:00,763
Hajdemo na tu drugu vruću temu
rješavanje: ulje.

639
01:03:00,887 --> 01:03:03,560
I to dok izlazim iz ulja.

640
01:03:03,687 --> 01:03:09,557
To seže do otkrića nafte
1901. u Splindletopu.

641
01:03:09,687 --> 01:03:11,996
Ulje teče mojim venama.

642
01:03:12,127 --> 01:03:16,837
Ipak, ne mislim da je Bog
odobrava još jedan rat oko nafte.

643
01:03:16,967 --> 01:03:21,279
U Bijeloj kući je čovjek
ko želi rat u Saudijskoj Arabiji.

644
01:03:21,407 --> 01:03:27,004
Kaže da je rat za slobodu
i demokratija. On laže.

645
01:03:27,127 --> 01:03:30,802
Ovaj rat je jednostavno zbog nafte.

646
01:03:30,927 --> 01:03:34,237
Od 1973. znamo
da moramo odbaciti naviku.

647
01:03:34,367 --> 01:03:39,566
Mi smo kao heroinske kurve.
Jednostavno ga se ne možemo otarasiti.

648
01:03:39,687 --> 01:03:45,000
Čovjek u Bijeloj kući je tako zavisnik
da bi napravio tvoje sinove i kćeri...

649
01:03:45,127 --> 01:03:50,326
neka umre u pustinjama
u inostranstvu i to nije neophodno.

650
01:03:50,447 --> 01:03:53,917
Tome, klečio si ih.

651
01:03:54,047 --> 01:03:58,677
Samo treba da ih uhvatiš za ruku,
pomozite im...

652
01:03:58,807 --> 01:04:04,484
i ako si dovoljno istinit,
možda ih možeš natjerati da plutaju.

653
01:04:04,607 --> 01:04:07,679
Daj im ono što žude, Tome.

654
01:04:09,567 --> 01:04:11,319
Nezavisnost.

655
01:04:12,847 --> 01:04:15,759
Mi smo Sjedinjene Države.

656
01:04:15,887 --> 01:04:22,679
Nikada, nikada
na kolenima u nekoj pustinji.

657
01:04:23,527 --> 01:04:29,796
Detoksikaciju počinjemo od 2. novembra
ulja. Kažu da to nije moguće.

658
01:04:29,927 --> 01:04:34,205
Kažem vam da nisu u pravu.

659
01:04:34,327 --> 01:04:39,082
Koristićemo sirovog genija,
sirova hrabrost...

660
01:04:39,207 --> 01:04:42,802
sirovu inspiraciju
američke duše.

661
01:04:42,927 --> 01:04:47,921
Zajedno ćemo napraviti ovu državu
vratite je korenima.

662
01:04:48,047 --> 01:04:51,357
Vraticemo Ameriku...

663
01:04:51,487 --> 01:04:54,877
duhu nezavisnosti.

664
01:05:00,887 --> 01:05:02,479
Uđi, Bill.

665
01:05:06,127 --> 01:05:10,200
Da li je taj osmijeh opravdan?
- Da li ti ovo koristi?

666
01:05:18,207 --> 01:05:23,486
Isuse, pogodio si džekpot.
Uspećeš.

667
01:05:27,647 --> 01:05:31,356
Nisi bio potpuno iskren
o tvojoj prošlosti.

668
01:05:31,487 --> 01:05:38,086
On misli na abortus
koje je Mary uradila u Montrealu.

669
01:05:40,727 --> 01:05:42,797
To je privatno.

670
01:05:42,927 --> 01:05:46,715
Ovdje ništa nije privatno.
Dovodiš nas u opasnost.

671
01:05:46,847 --> 01:05:49,839
Rafe Kott će ovo pomuzeti.

672
01:05:49,967 --> 01:05:52,720
Imamo abortus.

673
01:05:52,847 --> 01:05:57,716
Ovo će biti naš adut,
ekser u njegov politički kovčeg.

674
01:05:57,847 --> 01:06:01,999
Može li se ovo provjeriti?
- Imamo ga na kolenima.

675
01:06:02,127 --> 01:06:06,678
Premjestit ću Dona Bowdena
McLaughlina da se povuče.

676
01:06:06,807 --> 01:06:09,162
Imamo li kontra potez?

677
01:06:09,287 --> 01:06:15,965
Naš izvor u Bijeloj kući je...
naporno radio. Neprijatan posao.

678
01:06:16,087 --> 01:06:19,363
Ali on je idealan za to.

679
01:06:19,487 --> 01:06:21,523
Ima nešto za nas.

680
01:06:21,647 --> 01:06:28,246
Nešto u Rafe Kottu
može vas dovesti u prilično težak položaj.

681
01:06:31,047 --> 01:06:34,926
Don, moraš ga povući.
- Kako to misliš?

682
01:06:35,047 --> 01:06:37,515
Zato što sam abortirala.

683
01:06:40,127 --> 01:06:42,243
Ne možete to pobediti.

684
01:06:48,127 --> 01:06:52,439
Imam predsedničku spermu
na muškoj košulji.

685
01:06:56,447 --> 01:07:01,157
Svih stavljam na detektor laži.
- To nije moguće.

686
01:07:01,287 --> 01:07:03,005
Zašto ne?

687
01:07:03,847 --> 01:07:06,805
Onda moram uzeti i detektor laži.

688
01:07:17,767 --> 01:07:22,636
Mislio sam da je to jednokratna stvar
iz studentskih dana.

689
01:07:22,767 --> 01:07:26,237
Taj čovek je sada
ambasador u Vatikanu.

690
01:07:27,967 --> 01:07:31,357
Nisi gej ako si na vrhu.

691
01:07:33,687 --> 01:07:39,444
Nemoj povrijediti tog dječaka, Rafe.
Molim te, nemoj povrijediti tog dječaka.

692
01:07:49,487 --> 01:07:52,797
Da li ova trgovina konjima funkcionira?
- Nadamo se.

693
01:07:53,767 --> 01:07:58,124
I ti sigurno želiš izvinjenje od mene?
- Opet nešto drugačije.

694
01:07:59,287 --> 01:08:02,165
Možda kad postanem predsednik.

695
01:08:08,967 --> 01:08:14,041
Bliže se izbori
i još nema jasnog favorita.

696
01:08:14,167 --> 01:08:17,284
Kamp McLaughlin je optimističan.

697
01:08:17,407 --> 01:08:22,686
Njihova agresivna kampanja se isplati
isplati se. A sada demokrate...

698
01:08:22,807 --> 01:08:29,645
Bijela kuća opstaje
da predsjednikova tvrda linija funkcionira.

699
01:08:29,807 --> 01:08:32,446
Njegovi postupci su bili neupadljivi.

700
01:08:32,567 --> 01:08:38,676
McLaughlin je prisustvovao molitvi
i fudbalsku utakmicu.

701
01:08:43,287 --> 01:08:48,759
Dobro veče i dobrodošli
Amerika bira, izborna noć.

702
01:08:48,887 --> 01:08:52,641
Sada se sve svodi na to.
U našoj emisiji...

703
01:08:52,767 --> 01:08:57,158
Biračka mjesta se zatvaraju
a rezultati stižu.

704
01:08:57,287 --> 01:09:02,520
Oprezni smo sa našim prognozama
nakon fijaska na Floridi.

705
01:09:02,647 --> 01:09:05,286
Izlaznost je ogromna.

706
01:09:05,407 --> 01:09:09,685
U poređenju sa 1960. godinom,
sa Niksonom i Kenedijem.

707
01:09:09,807 --> 01:09:15,643
Prvo pravo iznenađenje:
Terra Nova i Maine biraju McLaughlina.

708
01:09:15,767 --> 01:09:21,205
Udarac za predsjednika, ali isto tako
za demokratu Hillary Benton.

709
01:09:21,327 --> 01:09:27,038
Predsjednik drži Zapadnu Virdžiniju,
i Bentonova matična država sa njih trojicom...

710
01:09:27,167 --> 01:09:34,721
McLaughlin će pobijediti u Ontariju,
ali možda i, sačekaj, na Floridi.

711
01:09:34,847 --> 01:09:39,238
Čini se da Alberta igra ključnu ulogu
da se igramo.

712
01:09:39,367 --> 01:09:44,316
Alabama i Luizijana
ostani sa predsednikom.

713
01:09:44,447 --> 01:09:50,761
Sada dolazi Pensilvanija.
Bože, Teksas ide u McLaughlin.

714
01:09:50,887 --> 01:09:56,359
McLaughlin osvaja Wyoming. Albertans
sedam elektorskih glasova će biti presudno.

715
01:09:56,487 --> 01:09:59,957
Magični broj...
- Radi se o Alberti.

716
01:10:00,087 --> 01:10:04,444
Alberta je pala.
McLaughlin bi sada...

717
01:10:04,567 --> 01:10:07,877
Ovo je istorijski trenutak.
Za 32 godine...

718
01:10:08,007 --> 01:10:13,206
Tom McLaughlin postaje
sledeći predsednik SAD.

719
01:10:41,367 --> 01:10:45,076
Moram razgovarati s njim.
- To je otkazano.

720
01:10:45,207 --> 01:10:46,879
Mislim da jesam.

721
01:10:48,847 --> 01:10:51,236
Preko mog mrtvog tijela.

722
01:10:52,287 --> 01:10:55,199
To neće raditi.

723
01:10:55,327 --> 01:10:58,922
Jer jesam
tvoj ubica je ubijen.

724
01:11:25,927 --> 01:11:28,316
Kruse iz BND-a.

725
01:11:28,447 --> 01:11:32,440
Bardot iz GDSE-a,
Fortnum od Ml-6.

726
01:11:32,567 --> 01:11:36,606
Urotili ste se sa njima
protiv američke vlade.

727
01:11:36,727 --> 01:11:40,197
Ovo ide do Downing Streeta,
Jelisej...

728
01:11:40,327 --> 01:11:43,239
I naravno Bundestagu.

729
01:11:45,887 --> 01:11:52,804
Vaš premijer ima francuskog predsjednika
pozvao i konsultovao se sa kancelarom.

730
01:11:52,927 --> 01:11:57,955
Sada se možda pitate
zašto još ništa nisu uradili.

731
01:11:58,767 --> 01:12:04,285
Da li su vaši interesi njihovi?
- Bingo. Svaka čast gospođi.

732
01:12:04,407 --> 01:12:09,561
Šta si onda hteo?
Još četiri godine rata?

733
01:12:09,687 --> 01:12:16,240
Umešanost Kine? Ekonomski
kriza? To nas je čekalo.

734
01:12:16,367 --> 01:12:19,723
Stanfield je natjerao svijet da napravi izbor.

735
01:12:19,847 --> 01:12:25,080
Poštuj demokratiju i umri
ili uradite nešto da preživite.

736
01:12:25,207 --> 01:12:30,076
Pokvaren izbor koji smo hteli da napravimo.
- Ti i Evropa?

737
01:12:30,207 --> 01:12:33,404
Nisam sa Evropom
urotio.

738
01:12:33,527 --> 01:12:37,759
Imamo svoje moći
u paketu za ovu zemlju.

739
01:12:37,887 --> 01:12:40,276
Tvoja arogancija je užasna.

740
01:12:40,407 --> 01:12:45,879
Nije me briga kako to opravdavaš.
Nosila si papučice.

741
01:12:46,007 --> 01:12:49,716
Ako se borite protiv fašizma,
postaješ prljav.

742
01:12:49,847 --> 01:12:55,126
Demokratija umire
ako se ne usudimo boriti za to.

743
01:12:55,247 --> 01:12:58,842
Ne, ako izgubimo istinu.

744
01:12:59,607 --> 01:13:03,759
Isuse, istina?
Istina je mrtva, Helen.

745
01:13:03,887 --> 01:13:06,117
To više nije važno.

746
01:13:06,247 --> 01:13:11,321
Pogledaj na internetu. Istina je svuda.
Da li je to bitno? br.

747
01:13:11,447 --> 01:13:15,076
Jer to nije niko
mogao mariti manje.

748
01:13:15,967 --> 01:13:19,482
Jedina stvar do koje joj je stalo
je priča.

749
01:13:19,607 --> 01:13:22,758
Žele da se zabavljaju.

750
01:13:22,887 --> 01:13:27,278
nisam pobedio sa istinom,
ali sa boljom pričom.

751
01:13:27,407 --> 01:13:32,481
Nije istina. Lagao si.
- Ne, pevao sam ih da spavaju.

752
01:13:32,607 --> 01:13:35,075
A Mary?
- Neophodan.

753
01:13:35,207 --> 01:13:40,042
Iskoristio si je.
- Naravno. I tebi.

754
01:13:40,167 --> 01:13:43,876
Nećete se složiti
sa mojim pristupom...

755
01:13:44,007 --> 01:13:47,602
ali ja ću se pobrinuti da ti se svi snovi ostvare.

756
01:13:47,727 --> 01:13:50,924
Ne znaš moje snove.
- Naravno.

757
01:13:51,047 --> 01:13:54,722
Hoćeš da me ubiješ
i poljubi mi stopala.

758
01:13:54,847 --> 01:13:57,680
Ti nemaš hrabrosti, ali ja imam.

759
01:13:57,807 --> 01:14:02,437
Uvući ću ovu zemlju na puno dana.

760
01:14:02,567 --> 01:14:04,797
Citadela na brdu?

761
01:14:04,927 --> 01:14:08,715
Na leđima.
Građanin svijeta.

762
01:14:09,967 --> 01:14:13,323
Mi smo za slobodnu trgovinu,
pa mi to radimo.

763
01:14:13,447 --> 01:14:17,645
Mi smo za zakon,
tako da poštujemo zakon.

764
01:14:17,767 --> 01:14:21,077
Pridržavamo se svih sporazuma UN-a.

765
01:14:21,207 --> 01:14:25,758
nagazne mine, krivični sud,
svemirsko oružje, klima...

766
01:14:25,887 --> 01:14:30,836
i čitav niz ljudskih prava.
- A protivnici?

767
01:14:30,967 --> 01:14:36,087
Pokupim ih i odnesem
Guantanamo Bay i uništi ga.

768
01:14:36,207 --> 01:14:39,199
Oduzimam uniformu ove zemlje.

769
01:14:39,327 --> 01:14:44,162
Ova nacija više ne postoji
od bodljikave žice i kevlara.

770
01:14:44,287 --> 01:14:48,200
Oni uzimaju moju zemlju, ja njihovu.

771
01:14:48,327 --> 01:14:51,717
Oni ne znaju
za šta su glasali.

772
01:14:55,247 --> 01:14:56,646
Tačno.

773
01:14:58,167 --> 01:15:02,638
Ja sam trojanski konj, dušo.
Predivan poklon.

774
01:15:02,767 --> 01:15:07,283
Samo sačekaj dok sunce zađe.
Tada mu se otvori stomak.

775
01:15:14,207 --> 01:15:17,085
Zvao se Derek Bettis.

776
01:15:17,207 --> 01:15:21,120
On je bio jedan od ubijenih
advokati u Sohou.

777
01:15:22,487 --> 01:15:28,005
Rođen je u pola pet ujutro
nakon šest i po sati kontrakcija...

778
01:15:28,127 --> 01:15:33,645
u bolnici Royal Victoria,
1. avgusta 1978.

779
01:15:36,207 --> 01:15:38,357
Bio je moj sin.

780
01:15:41,167 --> 01:15:43,078
Bio je moj sin.

781
01:15:54,167 --> 01:15:55,998
Žao mi je.

782
01:16:06,167 --> 01:16:08,123
Nisam to znao.

783
01:16:16,047 --> 01:16:19,596
Znate li priču?
žabe i miša?

784
01:16:21,167 --> 01:16:23,920
Reći ću ti to ponekad.

785
01:16:41,487 --> 01:16:45,275
Kako si?
sa mojim omiljenim potpredsjednikom?

786
01:16:45,407 --> 01:16:50,686
Kako je prošlo?
- Dobro. Prilično pametno za ljevicu.

787
01:16:50,807 --> 01:16:52,718
Moram nazvati.

788
01:16:53,967 --> 01:16:59,678
Tome, tajna služba me želi
doći u Washington dan ranije.

789
01:17:02,967 --> 01:17:05,197
Poljubi me prije nego odeš.

790
01:17:18,407 --> 01:17:22,958
Bio je član publike
na času engleskog koji sam pohađao.

791
01:17:24,287 --> 01:17:28,360
Tamo sam upoznao Toma.
Uvijek je sjedio pozadi.

792
01:17:29,647 --> 01:17:34,163
u svakom slučaju,
radili smo E. M. Forstera.

793
01:17:34,287 --> 01:17:38,678
Imao ga je prof
o Forsterovoj izjavi...

794
01:17:39,847 --> 01:17:45,399
da ako bi morao da bira
između njegove zemlje i njegovog prijatelja...

795
01:17:45,527 --> 01:17:50,396
nadao se da će imati hrabrosti
da izda svoju zemlju.

796
01:17:53,967 --> 01:18:00,361
Tom je ustao i prevrnuo stolicu
i izleteo iz sobe.

797
01:18:03,967 --> 01:18:07,926
Niko ne sumnja
vašem patriotizmu.

798
01:18:08,047 --> 01:18:11,005
Znamo da ste bili izvan ovoga.

799
01:18:13,927 --> 01:18:16,999
Jeste li svi ovo znali?

800
01:18:44,207 --> 01:18:46,323
Jeste li ga snimili?

801
01:18:46,447 --> 01:18:50,281
Kada ćemo ovo imati?
čuo za McLaughlina?

802
01:18:50,407 --> 01:18:52,045
Upravo sada.

803
01:18:53,167 --> 01:18:55,476
Radimo sljedeće:

804
01:18:56,567 --> 01:19:03,086
Upalite zvučnik, najveći dio,
oružanih snaga i načelnika štaba.

805
01:19:03,207 --> 01:19:08,327
Više timova komandosa
sa TXP autorizacijom u Evropi.

806
01:19:08,447 --> 01:19:13,202
I treba mi neko
sa poznavanjem privatnih aviona.

807
01:20:18,487 --> 01:20:21,365
Hoćeš li nazvati Mary za mene?

808
01:20:27,327 --> 01:20:31,878
Izgleda kao neko
glavno čišćenje.

809
01:20:32,007 --> 01:20:39,595
To zvuči kao da se divite McLaughlinu.
- Kapa dole. Njihova kampanja je bila odlična.

810
01:20:39,727 --> 01:20:41,558
Lagao je.

811
01:20:41,687 --> 01:20:46,363
Tako svi igramo.
Pobijedio je pošteno.

812
01:20:46,487 --> 01:20:50,560
Vaš problem je
da mislite da se radi o vrlini.

813
01:20:51,487 --> 01:20:54,763
Nikoga nije briga ko je to.

814
01:20:54,887 --> 01:21:00,405
Sistem nema moral.
- Zar nema pravosnažne presude?

815
01:21:00,527 --> 01:21:04,645
boze mozda,
ali ga još nisam upoznao.

816
01:21:04,767 --> 01:21:06,359
To će doći.

817
01:21:07,327 --> 01:21:09,045
sta radis

818
01:21:09,807 --> 01:21:11,559
U ovom trenutku?

819
01:21:12,207 --> 01:21:15,961
Ležim u krevetu žudeći za tobom.

820
01:21:16,087 --> 01:21:19,318
dolazim.

821
01:21:20,687 --> 01:21:23,281
Da li je vredelo toga?

822
01:21:23,407 --> 01:21:26,843
Jeste li konačno zadovoljni?

823
01:21:27,647 --> 01:21:33,756
Ja vodim slobodni svijet i imam ga
veoma najbolja zena. Šta više možete poželjeti?

824
01:21:33,887 --> 01:21:35,684
Vidimo se za par sati.

825
01:21:48,327 --> 01:21:52,081
Vaše vodstvo
koštalo me bogatstvo.

826
01:21:53,607 --> 01:21:56,724
Ovo je lista načina na koji želim da prikupim.

827
01:21:58,367 --> 01:22:01,837
Reći ću ti jednu prljavu malu tajnu.

828
01:22:02,807 --> 01:22:05,162
Ne košta me ništa.

829
01:22:06,727 --> 01:22:11,721
Šališ se, zar ne?
- Do januara sam duhovit.

830
01:22:22,047 --> 01:22:25,005
Potpredsjednik nije kod kuće.

831
01:22:25,127 --> 01:22:29,359
Upravo je stigla u Bijelu kuću.

832
01:23:00,167 --> 01:23:05,764
Kada je bio zadnji kontakt?
- Beacon 31-229 u Arkadelphiji.

833
01:23:05,887 --> 01:23:10,119
Molimo pokušajte ponovo.
- Alfa Zulu 9, ovde Sit-1.

834
01:23:12,927 --> 01:23:15,680
Alpha Zulu 9, čuješ li me?

835
01:23:18,047 --> 01:23:21,676
Evo Sjedi-1. čuješ li me?

836
01:23:31,767 --> 01:23:36,841
Imamo snimke uživo sa F-16.
Ovo je sa desne strane.

837
01:23:38,967 --> 01:23:43,119
Nema aktivnosti
i led počinje da se stvara unutra.

838
01:23:45,607 --> 01:23:48,679
Verovatno su svi mrtvi.

839
01:23:48,807 --> 01:23:53,676
S obzirom na njihovo gorivo i rutu
moramo biti spremni.

840
01:23:53,807 --> 01:23:57,117
Da lete prema naseljenom mestu.

841
01:24:00,407 --> 01:24:04,036
Ne mogu to odlučiti.
- Ne pitam te to.

842
01:24:04,167 --> 01:24:09,287
Ali 20. januara postat ćete predsjednik.
Čast je vaša.

843
01:24:09,407 --> 01:24:12,001
Prolazi radio far A335.

844
01:24:13,207 --> 01:24:17,359
On je iznad Washingtona
za nešto više od 10 minuta.

845
01:24:17,487 --> 01:24:19,603
Treba mi zeleno svetlo.

846
01:24:51,447 --> 01:24:56,680
Echo Echo Bravo, Sjedi-1 ovdje.
- Evo Echo Echo Bravo.

847
01:24:56,807 --> 01:25:01,358
Ciljajte i učitajte.
- Razumijem, Sit-1. Ciljajte i učitajte.