1 00:00:30,447 --> 00:00:36,238 Sat je skoro gotov i biračka mjesta u istočnoj Kanadi su pred zatvaranjem. 2 00:00:36,327 --> 00:00:39,000 Sve ukazuje da se radi o tome. 3 00:00:39,087 --> 00:00:43,319 Izlaznost na ovom referendumu je najviši ikada. 4 00:00:43,447 --> 00:00:46,439 Nikada ranije nije video ništa slično. 5 00:00:46,527 --> 00:00:51,999 Moramo biti oprezni, ali ovaj referendum će biti veoma uzbudljiv. 6 00:00:52,087 --> 00:00:55,238 Michael? - Veoma uzbudljivo. Hvala ti, John. 7 00:00:55,367 --> 00:00:58,757 Pitanje za kanadski narod je ovo: 8 00:00:58,847 --> 00:01:04,285 Da li vlada dobija mandat? spojiti sa SAD? 9 00:01:04,367 --> 00:01:08,076 Ako je tako, Kanada će biti raspuštena... 10 00:01:08,207 --> 00:01:12,678 i podijeljena u šest država za naše južne komšije. 11 00:01:12,767 --> 00:01:17,636 Oni zadržavaju kontrolu o njihovim prirodnim bogatstvima... 12 00:01:17,727 --> 00:01:23,518 a kanadski dolar postaje 1 prema 1 otkupljena, što je veoma povoljno. 13 00:01:23,647 --> 00:01:29,597 Ovo daje Americi sigurnost: jedan kontinent sa jednom odbranom. 14 00:01:29,687 --> 00:01:31,518 gospodine premijeru. 15 00:01:33,047 --> 00:01:38,075 Bivši premijer. - Šta da kažem? Ja sam perverzna. 16 00:01:41,807 --> 00:01:46,756 Prijedlog je već usvojen u Kongresu SAD. 17 00:01:46,887 --> 00:01:51,278 Večeras odlučuju Kanađani da li ga ratifikuju. 18 00:01:51,367 --> 00:01:55,838 Ova istorijska prekretnica izgleda neizbežno. 19 00:01:55,967 --> 00:02:01,837 Kroz slobodnu trgovinu i NAFTA poteze Kanada se postepeno kreće ka uniji. 20 00:02:02,847 --> 00:02:08,797 Prije dvije godine Tom McLaughlins je uspio odlučuje da proda vodu u SAD... 21 00:02:08,887 --> 00:02:14,917 na tako nasilne proteste da američka vojska je morala da uspostavi red... 22 00:02:15,047 --> 00:02:17,515 a parlament je raspušten. 23 00:02:17,607 --> 00:02:22,635 Nakon normalizacije odnosa sindikat je nastavljen... 24 00:02:22,727 --> 00:02:28,006 sa North American Waternet, kojoj će se Teksas uskoro pridružiti. 25 00:02:28,087 --> 00:02:33,639 Bivši sekretar odbrane Stanfield iskoristio ovu krizu... 26 00:02:33,727 --> 00:02:36,480 da postane predsednik. 27 00:02:36,567 --> 00:02:41,038 Možemo vidjeti večeras kao naslijeđe Toma McLaughlina. 28 00:02:41,127 --> 00:02:48,920 Ovo je najdublja prekretnica od 1867. godine kada je osnovana naša država. 29 00:02:50,967 --> 00:02:53,356 Evo prvih rezultata. 30 00:02:53,487 --> 00:02:59,960 Ontario, Manitoba, Saskačevan i Alberta svi naginju 'da'. 31 00:03:01,047 --> 00:03:06,519 Šta znači takav rezultat? Kanada je podijeljena na šest država. 32 00:03:06,647 --> 00:03:12,517 Britanska Kolumbija, Alberta, Ontario, Kvebek i obalna država... 33 00:03:12,607 --> 00:03:17,920 Ove države šalju 12 senatora i 50 članova Kongresa u Washington. 34 00:03:18,007 --> 00:03:21,716 Čujem da smo gotovi za konačni rezultat. 35 00:03:26,887 --> 00:03:30,197 To je to. Sada je zvanično. 36 00:03:30,327 --> 00:03:35,355 Tijesna većina želi da raspusti našu naciju... 37 00:03:35,487 --> 00:03:39,958 i spojiti se sa SAD. Bože sačuvaj nas. 38 00:03:53,567 --> 00:03:59,039 Ovo je slobodna zemlja a predsjednik želi da tako i ostane. 39 00:04:04,567 --> 00:04:10,039 Preživjeli smo 140 godina kao nacija i to je nestalo za jedno veče. 40 00:04:11,047 --> 00:04:13,197 Ljudi su progovorili. 41 00:04:15,887 --> 00:04:18,196 I ništa nismo uradili. 42 00:04:19,287 --> 00:04:23,075 Poslednja dva premijera Kanade ne rade ništa. 43 00:04:27,087 --> 00:04:32,957 Kad si nam prodao vodu, Mora da ste videli da ovo dolazi. 44 00:04:35,287 --> 00:04:37,517 Ne, ne ovo. 45 00:04:39,287 --> 00:04:44,919 Ali ni oni ne vide moj sljedeći potez. Obećavam ti ovo, Marc. 46 00:04:46,287 --> 00:04:48,437 Zažalit će zbog ovoga. 47 00:04:50,327 --> 00:04:53,717 Zar ne bi trebalo da napustimo bojno polje? 48 00:04:53,847 --> 00:04:58,238 Nikada ne napuštaš bojno polje, Marc. Nikad. 49 00:04:58,367 --> 00:05:01,120 Čak ni kada je lično? 50 00:05:01,207 --> 00:05:04,358 Pogotovo ne tada. 51 00:05:05,607 --> 00:05:07,518 Šta planiraš? 52 00:05:17,007 --> 00:05:21,000 Znate li priču? žabe i miša? 53 00:05:23,687 --> 00:05:26,997 Moram ti to jednom reći. 54 00:05:27,127 --> 00:05:28,958 Dobar je. 55 00:05:29,807 --> 00:05:31,559 Laku noc. 56 00:05:57,567 --> 00:06:00,127 dvije godine kasnije 57 00:06:03,007 --> 00:06:04,998 London 58 00:06:10,887 --> 00:06:16,757 Evo Oliverove izjave Mighton o nezakonitom otpuštanju. 59 00:06:20,607 --> 00:06:22,199 Samo napred. 60 00:06:24,647 --> 00:06:30,517 Ja, Oliver Mighton, kunem se da je sledeće istina. 61 00:06:30,607 --> 00:06:37,877 3. aprila 2007. primio sam Vereware angažovan za pisanje softvera. 62 00:06:37,967 --> 00:06:43,246 To bi bio program za testiranje glasačkih kompjutera. 63 00:06:43,327 --> 00:06:47,036 Tako je iznenada. - Ako ne želiš da me vidiš... 64 00:06:47,167 --> 00:06:54,755 Ne, voleo bih to. Sanjam o tome, ali sada kada se to dešava... 65 00:06:56,887 --> 00:07:00,800 Kako da te zovem? Već imam majku. 66 00:07:00,887 --> 00:07:03,879 Ne želim da je zamenim. Idiot. 67 00:07:04,007 --> 00:07:06,157 Izvinite? - Ne ti, Derek. 68 00:07:09,167 --> 00:07:14,036 Mi to radimo ovako. The Groucho Club u 10.30. Ja sam u crnom. 69 00:07:14,167 --> 00:07:17,557 To pomaže. - Sa gomilom žutih ruža. 70 00:07:17,687 --> 00:07:22,966 Nema veze. Napili smo se a ti mi reci kako sam ti uništio život. 71 00:07:23,047 --> 00:07:27,996 To nije istina. - Onda kako si zabrljao moj. 72 00:07:28,127 --> 00:07:32,678 Ovo najbolje ide uz fino piće. - Pola deset. 73 00:07:35,287 --> 00:07:39,166 Ovo nije dozvoljeno. - Neka bude. Pokaži mi sobu. 74 00:07:52,167 --> 00:07:54,761 Taj čovek za stolom. 75 00:07:54,847 --> 00:07:56,678 Žena pored njega. 76 00:07:58,367 --> 00:07:59,925 Tako mi je žao. 77 00:08:04,287 --> 00:08:07,279 Taj čovek sa tvoje desne strane. Ubij ga. 78 00:08:07,407 --> 00:08:09,477 Ne, tata. 79 00:08:22,127 --> 00:08:24,721 Napolju je poziv. 80 00:08:24,807 --> 00:08:27,799 Čovek sa mobilnim telefonom. Završi to. 81 00:08:42,567 --> 00:08:45,798 Derek, nećeš valjda odustati? 82 00:08:52,567 --> 00:08:54,398 Samo njegov otac. 83 00:08:55,967 --> 00:08:59,437 Skini kameru i baci ga kroz prozor. 84 00:09:21,807 --> 00:09:23,479 Još jedan. 85 00:09:25,407 --> 00:09:27,716 Ne mogu. 86 00:09:27,847 --> 00:09:29,838 Jeste li sigurni? 87 00:09:33,447 --> 00:09:36,007 Sjećate li se naše igre? 88 00:09:36,807 --> 00:09:39,401 Nemoj je povrijediti. 89 00:09:46,167 --> 00:09:48,920 Uradi to ili će umrijeti. 90 00:10:27,727 --> 00:10:29,877 Desilo se. 91 00:10:42,407 --> 00:10:44,238 Išlo je glatko. 92 00:10:49,687 --> 00:10:54,317 Kako kažu kod tebe, Yves: Les jeux sont faits. 93 00:10:56,407 --> 00:10:58,238 Beautiful. 94 00:11:00,327 --> 00:11:03,160 sjeverno od Rijada, Saudijska Arabija 95 00:11:06,127 --> 00:11:11,599 Com, približavamo se odredištu. Vrijeme dolaska nepromijenjeno. 96 00:11:11,687 --> 00:11:13,996 U redu, Eldorado. 97 00:11:30,007 --> 00:11:32,999 Evo Eldorado. U nevolji smo. 98 00:11:42,607 --> 00:11:46,236 Com, veliki alarm. Ponavljamo: veliki alarm. 99 00:11:46,367 --> 00:11:49,040 Here Com. koji je tvoj status? 100 00:11:49,127 --> 00:11:56,078 Pošalji Delta 1 i 5, daj mi Com i prebaci me na 1600. 101 00:11:56,207 --> 00:11:59,916 Ima li ljudi? - Komandosi iz Katara. 102 00:12:00,007 --> 00:12:03,636 CIA radi punim kapacitetom. - Jesi li čuo nešto? 103 00:12:03,727 --> 00:12:07,686 Saudijci znaju taj Olander pored ambasadora... 104 00:12:07,767 --> 00:12:11,680 je blizak prijatelj predsednika? 105 00:12:11,767 --> 00:12:15,555 Oni to znaju. Hapse osumnjičene. 106 00:12:15,687 --> 00:12:19,600 Još nisu našli balegaru u govnima kamila. 107 00:12:19,687 --> 00:12:23,726 Želim da gledam da li se to može uraditi kroz zadnja vrata. 108 00:12:23,807 --> 00:12:27,720 Ne razgovaramo sa teroristima. Zovi predsjednika. 109 00:12:36,527 --> 00:12:42,477 Čekamo potvrdu. - Hej, Rafe. Ovo je lično. 110 00:12:42,607 --> 00:12:48,045 Ako mu povrijede dlaku, dobijaju 82. vazdušno-desantnu na svom krovu. 111 00:12:48,127 --> 00:12:51,437 Pripremite Centcom. 112 00:12:54,567 --> 00:12:56,478 Moramo se mobilizirati. 113 00:12:57,607 --> 00:13:03,159 Tenzije na Bliskom istoku mobilizacijom SAD u Zalivu. 114 00:13:03,247 --> 00:13:06,398 Pešadijska divizija je na putu... 115 00:13:06,847 --> 00:13:11,716 Izgledaš dobro. - Zabavno je biti medijski mogul. 116 00:13:11,847 --> 00:13:15,476 Loše za vaš holesterol dobro za vašu ravnotežu. 117 00:13:15,567 --> 00:13:19,480 Pratite li događaje u Rijadu? 118 00:13:19,567 --> 00:13:24,436 Treba mi pažnja iz vaših novina, vašeg TV-a i vašeg radija. 119 00:13:24,567 --> 00:13:31,120 Olander je bio svjedok na vjenčanju predsjednik. Stanfield mora nešto učiniti. 120 00:13:31,207 --> 00:13:34,836 Američke trupe u Saudijskoj Arabiji. Bog nam pomozi. 121 00:13:35,807 --> 00:13:40,756 Imamo šansu. Usko je. Da li naši partneri još uvijek učestvuju? 122 00:13:40,887 --> 00:13:46,996 Njemačka okleva, ali mi ih dobijamo o tome. Čekamo vaš signal. 123 00:13:47,927 --> 00:13:50,487 Ovo je moj znak. 124 00:13:50,567 --> 00:13:53,877 Suptilno. Uvjerljivo. 125 00:13:54,007 --> 00:13:56,157 Šta imaš za mene? 126 00:14:03,487 --> 00:14:06,399 Jack Shea. - Drago mi je. 127 00:14:06,527 --> 00:14:11,806 Ne pričam, ali imam posao viđeno. Smrtonosno. Garantovano. 128 00:14:13,087 --> 00:14:15,965 Još nešto? - Naravno, g. Spear. 129 00:14:16,047 --> 00:14:20,199 Vaš privatni avion i vreću novca bez dna. 130 00:14:28,127 --> 00:14:31,039 groblje Highgate, London 131 00:14:56,567 --> 00:14:58,558 sjedište CIA-e 132 00:14:58,687 --> 00:15:00,518 Imam ga. 133 00:15:02,327 --> 00:15:07,879 Ovo je jedna ljuta tetka. Njeno ime je Helen Madigan. 134 00:15:11,567 --> 00:15:16,516 Ona je razotkrila tu prevaru sa uranijumom u Nigeriji... 135 00:15:16,647 --> 00:15:19,036 Nigerija, budalo. 136 00:15:19,887 --> 00:15:24,915 Madigan je pit bull. Težak novinar. To će biti teško. 137 00:15:25,007 --> 00:15:26,759 Čućete se od mene. 138 00:15:36,207 --> 00:15:39,995 Ubica, Virk, bio je iz vojske. 139 00:15:40,087 --> 00:15:42,681 Bez političkih razloga? 140 00:15:42,767 --> 00:15:47,887 Bivši SAS. Određen u 81. vazdušnu konjicu. 141 00:15:47,967 --> 00:15:51,516 Slomljeno u Faludži. - Članovi SAS-a se ne lome. 142 00:15:51,607 --> 00:15:54,519 On ima. Ubijeno šest ljudi koji se mole. 143 00:15:54,647 --> 00:16:00,119 Amerika je ćutala i vojska vratio ga i otpustio. 144 00:16:00,207 --> 00:16:03,677 Da li je to osporio? - Uzalud. 145 00:16:03,767 --> 00:16:09,080 Pažljivo slušao Shakespearea: smrt svim advokatima. 146 00:16:09,167 --> 00:16:10,839 Zašto ova kancelarija? 147 00:16:10,927 --> 00:16:16,479 Aron, Aron i Betis: prvi u vodiču. Ovo ostaje među nama, zar ne? 148 00:16:17,807 --> 00:16:21,356 Ne znam da li u ovome ima neke priče. 149 00:16:21,487 --> 00:16:25,480 A njegova imovina? - Za rodbinu. 150 00:16:28,647 --> 00:16:32,879 Dva dana nakon otmice od ambasadora... 151 00:16:32,967 --> 00:16:37,119 Jezive fotografije ne pokazati gde se nalazite... 152 00:16:37,207 --> 00:16:40,119 Bijela kuća nije isključila nasilje. 153 00:16:40,247 --> 00:16:46,595 Pentagon to potvrđuje druga eskadrila flote se priprema... 154 00:16:51,847 --> 00:16:57,319 Nisam službeno ovdje, pa sam ne mogu ti obećati 72 djevice. 155 00:16:57,407 --> 00:17:04,119 Čini se da je to greška u prijevodu. To nisu djevice, to su grožđice. 156 00:17:04,207 --> 00:17:08,997 72 grožđice je nagrada kada se dižeš u vazduh. 157 00:17:12,647 --> 00:17:17,596 Ti si nepoštovan. - Iskrena sam. To je nešto drugačije. 158 00:17:17,687 --> 00:17:23,717 Ako ti nisam od koristi, pucaj. Prvo morate razmisliti o ovome. 159 00:17:23,847 --> 00:17:26,759 Igrate na ruku Amerikancima. 160 00:17:27,847 --> 00:17:32,238 Ako uhvatite njihovog ambasadora, oni će uzeti vašu zemlju. 161 00:17:32,367 --> 00:17:36,997 Uzimaju ti zemlju. Znam to iz iskustva. 162 00:17:38,327 --> 00:17:44,436 Američki ambasador Clement Oleander je neočekivano pušten jutros. 163 00:17:44,527 --> 00:17:48,315 Posredovanje bi bilo autora Tom McLaughlin. 164 00:17:49,047 --> 00:17:51,607 Misli li da je Jesse Jackson? 165 00:17:51,687 --> 00:17:55,919 Uradio je to na svoju ruku. - Političari to nikada ne rade. 166 00:17:56,047 --> 00:17:58,038 Izgubili smo izgovor. 167 00:17:58,167 --> 00:18:02,558 Oleander nije izgovor da izvrši invaziju na tu zemlju. 168 00:18:02,647 --> 00:18:05,878 Brzo mi donesite pravo izvinjenje. 169 00:18:05,967 --> 00:18:11,837 Dajte do znanja da McLaughlin cilja na nas podnio zahtjev. Dajte mu slavu. 170 00:18:13,007 --> 00:18:17,637 Pobrinite se da pobijedimo. - Senator Marnock vas čeka. 171 00:18:34,847 --> 00:18:37,680 Tako saosećam sa tobom. 172 00:18:37,767 --> 00:18:39,439 Koliko? 173 00:18:41,127 --> 00:18:44,119 Ne radim za tabloid, gđo Virk. 174 00:18:44,967 --> 00:18:49,836 Mirror je poslao komad ološa. Takav prljavi Pakistanac. 175 00:18:50,727 --> 00:18:54,515 Prema listi koju je vaš muž imao... slušni aparat. 176 00:18:54,607 --> 00:18:59,920 Mogao je čuti prdenje u Brightonu. - Idemo u Brighton. 177 00:19:00,007 --> 00:19:04,558 SAS ne uzima ljude defekti. Džejsonu je sve uspelo. 178 00:19:04,687 --> 00:19:10,239 Idemo na panoramski točak. - Dosta. Ti si uvijek sa svojim putovanjem. 179 00:19:13,527 --> 00:19:18,555 To je bio njegov plan. Samo on i Alice. Ne ja. 180 00:19:18,687 --> 00:19:25,035 Obožavao ju je. Zato samoubistvo nema smisla. 181 00:19:25,167 --> 00:19:29,718 Ujutro je Alice pobjegla. Jason je svuda tražio. 182 00:19:29,807 --> 00:19:35,598 Taj čovjek mi je dao sladoled. - A onda ta ubistva i ono samoubistvo? 183 00:19:35,687 --> 00:19:41,319 Onaj čovek sa kombijem. Tatin prijatelj. - Sad je dosta. 184 00:19:41,407 --> 00:19:45,878 Izvini, dušo. Mama nije htela da te povredi. 185 00:19:55,007 --> 00:19:57,760 Nije na prodaju svuda. 186 00:19:57,847 --> 00:20:02,557 Predajnik/prijemnik sa dometom od 200 metara. 187 00:20:02,647 --> 00:20:06,037 Neko mu je govorio na uho. 188 00:20:06,167 --> 00:20:11,400 Da li je bio tajni agent? - Osim što se ubio. 189 00:20:11,487 --> 00:20:14,638 Mučeništvo nije za policajce. 190 00:20:14,767 --> 00:20:17,645 Njegova kćerka je spomenula čovjeka u parku. 191 00:20:17,727 --> 00:20:22,039 Da li je kidnapovana? - Više roditelja umre prije njihovog djeteta. 192 00:20:22,167 --> 00:20:26,319 Ko je bio prva smrt? Ako bi Virk dobio instrukcije... 193 00:20:26,407 --> 00:20:30,798 to je možda bila meta. Ostalo je bilo slučajno. 194 00:20:36,207 --> 00:20:42,077 Za barom je Amerikanac. Mislim da nije turista. 195 00:20:50,847 --> 00:20:56,126 Samo uradi to bez Shelleyne pažnje. On će to prenijeti Spearu. 196 00:20:56,207 --> 00:21:00,246 Samo želim da živim do 200 na stranici vašeg grada. 197 00:21:00,327 --> 00:21:03,160 Samo protresite drvo. 198 00:21:04,207 --> 00:21:08,200 Ok, hvala. Jeste li spremni? 199 00:21:09,087 --> 00:21:16,880 Izvori potvrđuju da je slušni aparat od bivšeg kaplara SAS-a Virka... 200 00:21:16,967 --> 00:21:22,439 V-l-R-K, bio je uređaj koji se isključivo koristio... 201 00:21:22,527 --> 00:21:27,078 od strane nemačkih antiterorističkih jedinica BND-a. 202 00:21:28,927 --> 00:21:32,237 Aerodrom Heathrow 203 00:21:43,847 --> 00:21:46,315 Na naslovnoj strani. 204 00:21:47,447 --> 00:21:51,759 Onda je na ulici. - Nisam ja kriv. 205 00:21:51,847 --> 00:21:54,520 Ostavio si slušalicu. 206 00:21:54,607 --> 00:22:00,239 Policija i patolog imaju missed. Madigan je imao insajderske informacije. 207 00:22:00,327 --> 00:22:04,286 Nemoguće. Samo tri osobe su znale za to. 208 00:22:04,367 --> 00:22:08,838 Bila je na sahrani. Imate curenje. 209 00:22:08,967 --> 00:22:12,880 Saznaj šta ona zna i kako ona zna. 210 00:22:12,967 --> 00:22:14,878 I prerezao joj vrat. 211 00:22:17,767 --> 00:22:21,157 To neće proći nezapaženo. 212 00:22:21,287 --> 00:22:26,156 Ovo je TXP nalog odozgo. Nemamo izbora. 213 00:22:27,287 --> 00:22:31,405 Zašto imamo Oliver Mighton usput ubijen? 214 00:22:32,527 --> 00:22:36,839 To nas ne bi trebalo da brine. Uradimo to ili ćemo umreti. 215 00:22:46,167 --> 00:22:51,480 londonska pristaništa blizu Temze 216 00:23:05,207 --> 00:23:11,316 Da li nam trebaju Nemci? - Prirodno su borbeni. 217 00:23:23,327 --> 00:23:27,445 Tom, znaš Sir Milesa Fortnuma od Ml-6 naravno. 218 00:23:27,527 --> 00:23:30,519 Yves Bardot iz francuskog GDSE-a. 219 00:23:30,607 --> 00:23:35,237 I najnoviji član: Johann Kruse iz njemačkog BND-a. 220 00:23:36,247 --> 00:23:37,919 Drago mi je. 221 00:23:39,367 --> 00:23:43,076 Izvinite zbog mesta. Ovo su čelični zidovi. 222 00:23:43,207 --> 00:23:46,995 Šta se ovde kaže i radi, ostaje ovdje. 223 00:23:48,887 --> 00:23:51,117 Preći ću direktno na stvar. 224 00:23:51,247 --> 00:23:56,275 Imamo jedno zajedničko problem a to je Amerika. 225 00:23:56,367 --> 00:24:02,317 Ne republika, nego imperija. Ukratko, mi smo protiv ove vlasti. 226 00:24:02,447 --> 00:24:04,199 Samo reci 'režim'. 227 00:24:04,327 --> 00:24:09,481 međunarodna sudska praksa, klimatske promjene, nagazne mine... 228 00:24:09,567 --> 00:24:12,320 trgovina, svemirsko oružje... 229 00:24:12,407 --> 00:24:18,676 Vi to nazovite. Predsjednik Stanfield nema obzira na međunarodne interese... 230 00:24:18,767 --> 00:24:22,237 i nosi politika spaljene zemlje. 231 00:24:22,367 --> 00:24:25,677 Stanfield je nesumnjivo nasilnik. 232 00:24:25,767 --> 00:24:29,555 Ali on je dobar za evropsko ujedinjenje. 233 00:24:29,647 --> 00:24:32,400 Naše brige su dublje. 234 00:24:32,487 --> 00:24:36,196 Bliski istok ima naftu svu imovinu. 235 00:24:36,327 --> 00:24:41,355 Zbog rata u Iraku usmjerava svoj pogled negdje drugdje. 236 00:24:41,447 --> 00:24:45,156 Kao i svi ostali. Svi jure za naftom. 237 00:24:45,287 --> 00:24:48,996 Najveća prijetnja su Kinezi. 238 00:24:49,087 --> 00:24:53,319 Kineski BDP povećava se za deset posto godišnje. 239 00:24:53,407 --> 00:24:56,285 Takva ekonomija treba mnogo nafte. 240 00:24:58,807 --> 00:25:03,676 Jedna petina svjetske populacije i skoro da nema ulja. 241 00:25:03,807 --> 00:25:09,518 Kina troši osam miliona barela po danu, tako da ulažu svuda. 242 00:25:09,647 --> 00:25:14,277 Imaju naftovode u Iranu, arm Venecuela... 243 00:25:14,407 --> 00:25:20,960 i imaju 20.000 vojnika u Africi prerušeni u naftne radnike. 244 00:25:21,047 --> 00:25:25,598 Njihova agresija u jednoj zemlji tera nas na razmišljanje. 245 00:25:25,687 --> 00:25:28,565 Ta zemlja je Saudijska Arabija. 246 00:25:28,647 --> 00:25:33,198 U Saudovoj kući SAD su na putu sukoba sa Kinom. 247 00:25:33,287 --> 00:25:36,916 Prije godinu i po dana bila je diskusija... 248 00:25:37,007 --> 00:25:41,319 između predsjednika, njegov šef osoblja i njegov savjetnik NSA. 249 00:25:41,407 --> 00:25:46,879 Oči se stisnu sa fundamentalistima... Izvinite. 250 00:25:46,967 --> 00:25:53,600 Jasno je: Kina sarađuje do pada kraljevske porodice. 251 00:25:53,687 --> 00:25:56,565 Collie? - Izgleda loše. 252 00:25:56,647 --> 00:25:59,480 Tada ekstremisti dobijaju vlast... 253 00:25:59,567 --> 00:26:05,005 I njihov najbolji prijatelj Kina uzima ulje a mi torbu. 254 00:26:05,087 --> 00:26:11,435 Želite da ih okupirate bez razloga, bez opravdanog razloga. 255 00:26:11,567 --> 00:26:16,277 Nacionalna sigurnost. Konj je zakačen, lutko. 256 00:26:16,407 --> 00:26:20,878 Ne razgovaraj sa mnom tako. - Razgovaraću s tobom kako želim. 257 00:26:20,967 --> 00:26:22,400 Dosta. 258 00:26:26,527 --> 00:26:32,238 Konji su pametne životinje. Ponekad ih možete umiriti sa malo zobi. 259 00:26:34,327 --> 00:26:36,795 Ponekad ga moraš snimiti. 260 00:26:42,007 --> 00:26:44,077 Želite li to prevesti? 261 00:26:44,767 --> 00:26:48,316 Tražimo razlog za Kineze. 262 00:26:48,447 --> 00:26:54,158 Otmica je bila dobar izgovor. Hvala Tomu, to nije uspjelo. 263 00:26:54,287 --> 00:26:59,839 Ali krajnji cilj SAD-a nastavlja okupaciju Saudijske Arabije. 264 00:26:59,967 --> 00:27:02,720 Planovi su vrlo realni. 265 00:27:02,807 --> 00:27:07,927 Postanite naši politički lideri pod pritiskom da učestvuje. 266 00:27:08,007 --> 00:27:12,239 Kao SAD drži dvije najveće rezerve nafte... 267 00:27:12,367 --> 00:27:17,646 u Saudijskoj Arabiji i Kanadi, njihova moć postaje nezamislivo velika. 268 00:27:17,727 --> 00:27:23,836 Bilo bi ludo da Amerika se kladi da će Kina odustati. 269 00:27:23,927 --> 00:27:29,559 Mi ne mislimo tako, a znamo da predsednik neće popustiti. 270 00:27:30,847 --> 00:27:34,556 Kuda to vodi? - Do svetskog rata. 271 00:27:42,447 --> 00:27:44,915 Šta možemo učiniti? 272 00:27:45,047 --> 00:27:49,438 Oni su dvije supersile koji nas ne slušaju. 273 00:27:49,527 --> 00:27:55,477 Jedini način da se ovo spriječi, je da sami preuzmete odgovornost. 274 00:27:55,567 --> 00:27:59,799 Kako si mislio to uraditi? - Drći se. 275 00:27:59,887 --> 00:28:07,726 Uzećemo Toma Meklaflina će biti sljedeći američki predsjednik. 276 00:28:10,807 --> 00:28:15,835 Misliš na državni udar? - Ne baš. 277 00:28:15,927 --> 00:28:18,725 Kako je to moguće? Ti si Kanađanin. 278 00:28:18,807 --> 00:28:22,720 Pročitajte sitna slova u ugovoru. 279 00:28:22,807 --> 00:28:27,676 Svaki rođeni građanin na teritoriji koja je sada država... 280 00:28:27,807 --> 00:28:34,519 posjeduje sva građanska prava, uključujući i zakon da se kandiduje. 281 00:28:34,607 --> 00:28:39,237 Kad su moje komšije bile žedne, Donio sam im vodu. 282 00:28:39,327 --> 00:28:42,717 U srce Amerike. 283 00:28:43,727 --> 00:28:47,686 Koja će to biti zabava? - Ni jedno ni drugo. 284 00:28:47,767 --> 00:28:51,919 Tom se pridružuje kao nezavisni kandidat. 285 00:28:52,047 --> 00:28:56,677 Nijedan kandidat u tome nije uspio od LincoIn-a. 286 00:28:56,807 --> 00:29:00,516 Dobro društvo. - Vremena su se promenila. 287 00:29:00,647 --> 00:29:05,675 Ross Perot je dobio 19 posto od glasova unutar... 288 00:29:05,807 --> 00:29:07,877 i bilo je ludo. 289 00:29:08,007 --> 00:29:11,397 Svaka mogućnost je proračunata. 290 00:29:11,527 --> 00:29:16,726 Ništa nije prepušteno slučaju a uspjeh je gotovo osiguran. 291 00:29:16,807 --> 00:29:18,399 Da li učestvujete? 292 00:29:20,647 --> 00:29:22,478 To je nemoguće. 293 00:29:23,487 --> 00:29:26,399 Ono što želiš je nemoguće. 294 00:29:33,767 --> 00:29:35,917 Naravno da ću učestvovati. 295 00:29:38,967 --> 00:29:41,561 Započnite. 296 00:29:48,927 --> 00:29:52,237 Ovo je tim. A ovo je naš izazov: 297 00:29:52,367 --> 00:29:58,158 Kako pokrenuti trojanskog konja za novembarske izbore? 298 00:29:58,287 --> 00:30:05,159 Predlažem tipičnu američku priču pričati o grijehu i otkupljenju. 299 00:30:05,287 --> 00:30:07,357 Ja sam grešnik. 300 00:30:07,487 --> 00:30:11,116 Za moje grijehe Ja ću biti ubijen. 301 00:30:11,207 --> 00:30:13,516 Onda ću se ponovo roditi. 302 00:30:14,767 --> 00:30:17,839 Sto se tice mog ubistva... 303 00:31:09,767 --> 00:31:13,396 Mighton je bio prva žrtva. 304 00:31:13,527 --> 00:31:19,318 Zatim dva advokata i nakon toga najmlađi partner Derek Bettis... 305 00:31:19,447 --> 00:31:24,237 sina kojeg si odustao. I dalje privatni razlog. 306 00:31:24,327 --> 00:31:27,956 O čemu je bila Mightonova izjava? 307 00:31:28,087 --> 00:31:32,956 Pogrešno otpuštanje od strane kompanije Vereware softver. 308 00:31:33,087 --> 00:31:36,875 Oni prave one užasne igre pucanja. 309 00:31:36,967 --> 00:31:43,076 Mighton programiran. Posle tog posla nije dobio novi ugovor. 310 00:31:43,167 --> 00:31:48,878 Nema sistema za navođenje. One XBox stvari. Igre. 311 00:31:49,007 --> 00:31:52,556 Znaš da ne pišem ništa o tebi. 312 00:31:52,687 --> 00:31:56,999 Obećanje štampe. Starost mi je osigurana. 313 00:32:05,127 --> 00:32:10,565 Oliver Mighton, diplomirani '99 na MIT-u. Želim da ga upoznam. 314 00:32:12,487 --> 00:32:17,038 Činjenice, Barrie. On je mrtav. - Ima sjajan životopis. 315 00:32:17,167 --> 00:32:22,958 Doktorirao binarno kodiranje u programima duhova. 316 00:32:23,047 --> 00:32:30,237 Skriveni program koji radi svoj posao radi i jede sam sebe. Neotkriveno. 317 00:32:30,367 --> 00:32:34,918 Nije za dječje igre, zar ne? - Šala. 318 00:32:35,047 --> 00:32:37,038 To je dobro. 319 00:32:54,047 --> 00:32:55,719 s kim? 320 00:32:55,847 --> 00:32:59,999 Jeste li registrirani na Parent Find? 321 00:33:00,127 --> 00:33:01,640 s kim razgovaram? 322 00:33:02,527 --> 00:33:05,166 Ko god da si, spuštam slušalicu. 323 00:33:07,687 --> 00:33:10,997 Ja sam. Tvoja majka. 324 00:33:24,447 --> 00:33:27,837 Samo reci reč. - Ne bi trebalo da radim ovo. 325 00:33:29,687 --> 00:33:34,636 Vi ste oficir za vezu. Sve ide kroz tebe. 326 00:33:34,767 --> 00:33:38,999 Ovo nije dozvoljeno. - Jackson je u redu s tim. Parole. 327 00:33:39,927 --> 00:33:44,159 Bio je jedan. Afrika, prije 5 mjeseci. 328 00:33:44,287 --> 00:33:48,075 Samo TXP narudžbe. - Daću ti to, Neelon. 329 00:33:48,167 --> 00:33:53,036 Prekinite ekstremne predrasude. U Londonu nije bilo TXP-a. 330 00:33:53,127 --> 00:33:56,836 Jedini TXP od prošle godine bio u Kongu. 331 00:33:56,967 --> 00:34:00,676 Onaj koji je želi mrtvu nije CIA. 332 00:34:00,767 --> 00:34:02,758 Nije zvanično. 333 00:34:17,847 --> 00:34:21,806 Smiri se. To je bilo dobro od tebe. 334 00:34:21,887 --> 00:34:27,325 Dobro od tebe što si to provjerio. Ne brini. Pitao sam Neelon ovo. 335 00:34:27,407 --> 00:34:30,717 Ne brini. To je bilo dobro. 336 00:34:41,727 --> 00:34:48,075 Sa Jacksonom. Imamo problem. Neelon radi sam. 337 00:35:00,647 --> 00:35:04,435 Izgleda da znaš ko sam ja. pitanje je: 338 00:35:05,567 --> 00:35:10,038 ko si ti - Ja sam tvoj ubica. 339 00:35:19,447 --> 00:35:22,996 Koja agencija? - Sto. 340 00:35:23,087 --> 00:35:26,875 Kako da poginem? - Otvoren sam za ideje. 341 00:35:27,007 --> 00:35:29,396 Nadam se u snu. 342 00:35:30,967 --> 00:35:33,959 Kako si iza? ta ubistva? 343 00:35:35,527 --> 00:35:37,757 Želite šetnju? 344 00:35:39,127 --> 00:35:43,166 Već sam imao svakakve priče o njegovom ocu. 345 00:35:43,247 --> 00:35:46,398 A istina? - Nije baš lepo. 346 00:35:46,527 --> 00:35:53,319 Vlasnik sam bio u Lesotu sa holandskim kulturnim atašeom. 347 00:35:53,447 --> 00:35:59,158 Mirisao je na haringu i promrmljao u mom uhu: Doživjet ću ti orgazam. 348 00:36:01,127 --> 00:36:03,800 I ja sam mislio da je smiješno. 349 00:36:03,887 --> 00:36:06,720 Sve dok nisam kasnio tri mjeseca. 350 00:36:07,447 --> 00:36:10,837 Imala sam izbor: samohrana majka... 351 00:36:10,967 --> 00:36:15,836 ili u Moskvu. Postala je Moskva. Da li to olakšava ubijanje? 352 00:36:15,927 --> 00:36:18,725 Ne, to te čini čovekom. 353 00:36:18,807 --> 00:36:24,837 Zato volim špijune. Znam šta podrazumeva dvostruki život. 354 00:36:24,927 --> 00:36:27,646 Imate samo jednu. 355 00:36:28,367 --> 00:36:33,236 Sve te godine u kojima sam bio lud, bila je još jedna Helen Madigan... 356 00:36:33,367 --> 00:36:37,997 ko je odveo Dereka u školu, sašio pantalone... 357 00:36:38,127 --> 00:36:40,721 pomogao mu oko domaće zadaće. 358 00:36:43,247 --> 00:36:47,035 Zar ne bi trebao sada reći nešto utješno? 359 00:36:47,167 --> 00:36:48,919 Ja sam ubica. 360 00:36:51,767 --> 00:36:53,598 Želiš li ući? 361 00:37:03,887 --> 00:37:06,879 A Connor Montgomery? 362 00:37:07,007 --> 00:37:10,920 Dobro mu ide u anketama. Šarmantan muškarac. 363 00:37:11,007 --> 00:37:15,239 Ne tražimo profesionalnog golfera, samo drugi čovek. 364 00:37:15,327 --> 00:37:21,846 Uzmite Jeffa Webstera. On je otvorenog uma i popularan na jugu. 365 00:37:21,927 --> 00:37:25,397 Dobar je, ali ja pratim svoju intuiciju. 366 00:37:25,487 --> 00:37:28,320 Ima li i vaš osjećaj ime? 367 00:37:28,407 --> 00:37:34,198 Milijarder iz Teksasa, republikanac stare škole i žene. 368 00:37:36,527 --> 00:37:38,199 da li mislite... 369 00:37:40,447 --> 00:37:42,438 Da li bi to bilo moguće? 370 00:37:42,567 --> 00:37:47,800 Mary Miller? ona je nemoguća, ali to je naša specijalnost. 371 00:37:58,807 --> 00:38:01,719 Nisam umro u snu. 372 00:38:03,367 --> 00:38:06,165 Ne dok sam ja tu. 373 00:38:07,327 --> 00:38:13,277 Možda to mislite viteški, ali zvuči nekako zastrašujuće. 374 00:38:15,527 --> 00:38:17,757 Prepoznajete li ove momke? 375 00:38:20,607 --> 00:38:25,476 Miles Fortnum, drugi po komandi u Ml-6. Pravo kopile. 376 00:38:25,567 --> 00:38:28,639 Kruse iz njemačkog BND-a. 377 00:38:29,887 --> 00:38:34,039 I Bardot, iz francuskog GDSE-a. 378 00:38:34,127 --> 00:38:38,086 Znam ga s vremena na vreme o nestalim Alžircima. 379 00:38:38,167 --> 00:38:39,600 A ovaj? 380 00:38:41,807 --> 00:38:45,959 On te želi mrtvog. To je moj šef. 381 00:38:47,607 --> 00:38:49,438 Ovo je čudno. 382 00:38:49,567 --> 00:38:55,437 Nije da upoznaje te tipove. On vodi London, a ja radim šta on kaže. 383 00:38:55,567 --> 00:38:58,400 Ali ne ovaj put. - Upravo tako. 384 00:38:58,487 --> 00:39:02,878 Provjerio sam. Niko odozgo te ne želi mrtvu. 385 00:39:04,967 --> 00:39:09,358 Za koga radi? - Nemam pojma. mislim... 386 00:39:09,487 --> 00:39:14,197 moramo početi od početka. -Oliver Mighton. 387 00:39:21,687 --> 00:39:26,238 Znate li na kojoj igrici je Oliver radio? Gospođo Mighton? 388 00:39:26,327 --> 00:39:29,000 Igra? Olivere? 389 00:39:29,087 --> 00:39:32,238 Bio je previše ozbiljan za igre. 390 00:39:32,327 --> 00:39:35,956 Bio je sladak, ali pomalo dosadan. Nije razigran. 391 00:39:36,047 --> 00:39:38,925 Ali Vereware dizajnira igre. 392 00:39:39,007 --> 00:39:43,956 Oliver je bio u kompjuterskom obezbeđenju. U vladi. 393 00:39:44,647 --> 00:39:47,115 Vlada? 394 00:39:47,207 --> 00:39:51,917 On nikad ništa ne kaže ali to je imalo veze sa glasanjem. 395 00:39:52,047 --> 00:39:58,236 Bio je opsjednut izborima. Pratio ga je kao da je fudbal. 396 00:39:58,367 --> 00:40:02,076 Da li je ikada nosio posao sa sobom? 397 00:40:02,167 --> 00:40:08,640 Ne, bio je veoma diskretan. Video sam Neću biti gola tek nakon naše pete godišnjice braka. 398 00:40:10,087 --> 00:40:12,840 Ali nedavno sam našao nešto. 399 00:40:14,167 --> 00:40:15,839 Ovo. 400 00:40:19,167 --> 00:40:22,637 Ključ od bankovnog sefa. 401 00:40:22,727 --> 00:40:25,287 Pitao sam ga čemu služi. 402 00:40:25,367 --> 00:40:30,157 Rekao je za papire, politike, oporuke i tako dalje. 403 00:40:31,647 --> 00:40:35,356 Ali pronašao sam te papire u njegovom stolu. 404 00:40:35,487 --> 00:40:39,116 Zašto onda sef? - Koja banka? 405 00:40:42,327 --> 00:40:46,957 Nemojte vjerovati da ste ukrali taj ključ. - To si i ti htela. 406 00:40:48,207 --> 00:40:52,678 Samo viči ako imamo nešto mogu učiniti za vas. 407 00:41:06,047 --> 00:41:10,279 Brisel, Belgija 408 00:41:13,287 --> 00:41:17,917 Frankfurt, Njemačka 409 00:41:28,287 --> 00:41:33,315 Johanesburg, Južna Afrika 410 00:41:43,727 --> 00:41:46,116 Bijela kuća, Washington 411 00:41:46,247 --> 00:41:49,956 A u Rijadu? - Cela porodica je pod zemljom. 412 00:41:50,087 --> 00:41:52,555 Doslovno? - Da, u bunkerima. 413 00:41:52,687 --> 00:41:58,398 Tri princa ubijena za dva sata? Onda bih se i ja sakrio. 414 00:42:00,247 --> 00:42:03,717 Koji prinčevi? - Na ekranu su. 415 00:42:03,847 --> 00:42:07,078 Bože, svi umjereni? 416 00:42:07,767 --> 00:42:11,316 Ko stoji iza ovoga? - Probaj. 417 00:42:11,447 --> 00:42:16,316 Tri mrtva umjerena. Bravo za ekstremiste... 418 00:42:16,447 --> 00:42:19,678 i za Kinu. Saudova kuća se koleba. 419 00:42:19,767 --> 00:42:27,355 šta mi znamo? Šta ima CIA? - Mrtav ubica u Johanesburgu. 420 00:42:27,447 --> 00:42:33,158 Mora da je iz Šangaja. - Ne prema Ml-5. 421 00:42:33,287 --> 00:42:36,597 Iako je ovo skoro jednako zanimljivo. 422 00:42:36,727 --> 00:42:40,766 Čečenija? Je li sve ovo provjereno? 423 00:42:40,847 --> 00:42:45,238 Nažalost da. Naše ruske kolege potvrdite. 424 00:42:45,367 --> 00:42:50,680 Bio je to čečenski borac koji je imao veze sa Kinom. 425 00:42:50,767 --> 00:42:58,196 Očigledno su njegovi muslimanski kontakti u redu bezbedan transport nafte kroz Kavkaz. 426 00:42:59,327 --> 00:43:04,799 Ovo nije povoljno. Nikako. - Ima još. 427 00:43:04,887 --> 00:43:10,598 Ml-5 ga je povezao sa garažom u Londonu gde su bila tri sanduka. 428 00:43:10,727 --> 00:43:14,515 Našli su raketne bacače u tim sanducima. 429 00:43:16,127 --> 00:43:18,436 Kineska proizvodnja. 430 00:43:18,567 --> 00:43:23,118 Hoćete da kažete da je kineska vlada pomaže teroristima? 431 00:43:23,207 --> 00:43:28,839 Mislio sam da jesam govorio jasnim jezikom. 432 00:43:31,047 --> 00:43:34,756 Znam šta radiš u Saudijskoj Arabiji. 433 00:43:34,847 --> 00:43:42,435 Vaš vođa misli da ruši režim mogu baciti sad kad imam izbore. 434 00:43:42,527 --> 00:43:47,237 Moj vođa nije zainteresovan u vašem ponovnom izboru. 435 00:43:47,367 --> 00:43:51,679 Što se tiče tog režima, to je čista fantazija. 436 00:43:51,807 --> 00:43:57,598 Ono što malo ko zna: jesam no fantasy. Radim sa činjenicama. 437 00:43:57,687 --> 00:44:00,076 A ovo su činjenice. 438 00:44:00,207 --> 00:44:02,767 Tri princa su ubijena. 439 00:44:02,847 --> 00:44:07,796 Počinitelj je imao zabavu 120mm raketni bacači. 440 00:44:07,887 --> 00:44:11,038 Omogućen im je besplatan prevoz u Hong Kongu. 441 00:44:11,167 --> 00:44:17,845 Iz Londona bi došli sa a Panamski brod ide u Al-Jubail. 442 00:44:19,887 --> 00:44:23,516 Nisam ja počeo ali ja ću to završiti. 443 00:44:23,647 --> 00:44:28,926 Jedan pogrešan korak i Kina ga dobija više ni kapi nafte iz Saudijske Arabije. 444 00:44:31,687 --> 00:44:33,678 Je li to jasno? 445 00:44:36,407 --> 00:44:39,956 Predsjednik će to učiniti koristiti kao izgovor. 446 00:44:40,047 --> 00:44:44,837 Neodbranjivo. Niko u SAD brine o mrtvim prinčevima. 447 00:44:44,927 --> 00:44:48,397 Stanfield može Saudijcima vršiti pritisak. 448 00:44:48,527 --> 00:44:51,758 'Naša vojska vas štiti protiv Kineza.' 449 00:44:51,887 --> 00:44:58,918 'Slučajno imamo iste interese. Naftni terminali, naftna polja, itd.' 450 00:44:59,047 --> 00:45:03,677 Spremaju okupaciju. Ovo bi mogao biti problem. 451 00:45:04,887 --> 00:45:10,837 Kao sultan Al-Rašidi u Bijelu kuću mora, stvari zaista krenu po zlu. 452 00:45:10,967 --> 00:45:12,878 Nemamo puno vremena. 453 00:45:13,967 --> 00:45:19,519 Moram da razgovaram sa Vašingtonom, sa svim tim štakorima tamo. 454 00:45:21,967 --> 00:45:26,119 Iz sigurnosnih razloga necu ulaziti u detalje... 455 00:45:26,247 --> 00:45:29,557 o povratku ambasadora. 456 00:45:29,647 --> 00:45:32,525 Mogu ti reći jednu stvar. 457 00:45:32,607 --> 00:45:36,998 Bio jednom miš koji se sprijateljio sa žabom. 458 00:45:37,127 --> 00:45:42,406 Ta žaba se vezala jednom miševa šapa na šapi. 459 00:45:42,487 --> 00:45:47,197 Odveo je miša do jezerca i skočio u vodu. 460 00:45:47,287 --> 00:45:52,077 Žaba je bila srećna. Izveo je leđno. 461 00:45:52,207 --> 00:45:56,997 Ali miš je počeo da pršti i udavio se. 462 00:45:57,127 --> 00:46:03,157 Morski orao je video visoko s neba vozi miša. Pomislio je: hrana. 463 00:46:03,247 --> 00:46:06,637 Zaronio je i zgrabio miša. 464 00:46:06,767 --> 00:46:11,158 Žaba je i dalje bila vezana za miša i takođe je odveden. 465 00:46:11,287 --> 00:46:17,157 Na kraju, ta žaba pojeo orao. 466 00:46:17,287 --> 00:46:21,075 Ne znam tačno šta je moral ovoga. 467 00:46:22,767 --> 00:46:25,486 Ali mislim da je to otprilike ovako: 468 00:46:27,047 --> 00:46:31,518 Pazite s kim poslujete. 469 00:46:32,647 --> 00:46:34,399 Hvala. 470 00:46:42,127 --> 00:46:45,676 To je Mary Miller, senator iz Teksasa. 471 00:46:45,767 --> 00:46:49,919 komitet za oružane snage, naslednica bogatstva. 472 00:46:50,047 --> 00:46:54,165 Ta žena ima moć. Senatore Miller. 473 00:46:57,727 --> 00:47:02,039 Dobro rečeno. - Zar te ne poznajem odnekud? 474 00:47:02,167 --> 00:47:06,638 Možda u prošlom životu, kad sam ja bio naivan, a ti si bio kurac. 475 00:47:08,007 --> 00:47:12,000 Drago mi je da te ponovo vidim. - I tebi. 476 00:47:19,367 --> 00:47:23,155 Koliko dobro poznajete senatora? - Prilično dobro. 477 00:47:24,007 --> 00:47:26,237 Bio sam njen muž. 478 00:47:26,367 --> 00:47:29,439 Iako je njegov govor dobro primljen... 479 00:47:29,567 --> 00:47:33,355 ...je bio razgovor njegov sastanak sa Millerom. 480 00:47:33,487 --> 00:47:36,797 Iako su godinama razvedeni... 481 00:47:36,927 --> 00:47:39,999 Ovdje može napraviti politički kapital. 482 00:47:44,167 --> 00:47:50,037 Senator je priznao da je Annabella radila pod imenom Spanish Trixie. 483 00:47:50,127 --> 00:47:54,518 Pobjegla je iz auta i pronađen je u ribnjaku. 484 00:47:54,647 --> 00:47:59,357 Komitet za finansije može tražiti novog predsjednika. 485 00:48:05,847 --> 00:48:08,759 Ljudi pričaju o nama. 486 00:48:10,207 --> 00:48:13,756 Mary, stvarno nisam znao da ćeš doći. 487 00:48:16,887 --> 00:48:20,596 Ne bih ovo propustio ni za šta. 488 00:48:20,687 --> 00:48:24,600 Nije da sam ti oprostio da li ti se sviđa. 489 00:48:24,687 --> 00:48:28,726 I taj tvoj govor zaista nije imalo smisla. 490 00:48:29,887 --> 00:48:32,765 Ne razumijem tvoju taktiku. 491 00:48:32,847 --> 00:48:37,159 Spasavanje ambasadora u zamjenu za mjesto u kabinetu? 492 00:48:37,287 --> 00:48:40,916 Hteli su da razgovaraju. To je istina. 493 00:48:42,087 --> 00:48:45,477 Ti i istina? Kod većine daljih rođaka. 494 00:48:46,687 --> 00:48:49,360 Možda sam se promenio. 495 00:48:49,447 --> 00:48:50,926 Ne ja. 496 00:48:53,127 --> 00:48:55,595 Jedno si uradio ispravno. 497 00:48:56,487 --> 00:49:01,880 Dao si nam vodu. Država Teksas vam je zahvalna. 498 00:49:01,967 --> 00:49:07,087 Moja kancelarija gleda van na ceremoniji otvaranja. 499 00:49:07,167 --> 00:49:12,719 Voda iznad 49. paralele sve do Teksasa. 500 00:49:12,847 --> 00:49:17,398 Divan dan. Tvoji ljudi te žele tamo. 501 00:49:17,527 --> 00:49:21,679 Razumijem da to odbijate. - Tako je. 502 00:49:22,567 --> 00:49:24,398 Iz privatnih razloga. 503 00:49:26,087 --> 00:49:27,918 Ovo je slobodna zemlja. 504 00:49:29,487 --> 00:49:31,159 To je rečeno. 505 00:49:35,727 --> 00:49:39,276 novi sms: jesmo li na pozornici u Teksasu? 506 00:49:41,007 --> 00:49:45,478 Ne dešava se. Smisli nešto drugo. 507 00:49:49,327 --> 00:49:50,999 Fanovi? 508 00:49:51,127 --> 00:49:57,236 Vjerujte mi, nakon ove lijepe večere Mogao bih koristiti neke od njih. 509 00:50:06,087 --> 00:50:09,159 Igra? Razočarao si me. 510 00:50:09,287 --> 00:50:12,916 Po našem mišljenju, ovo nije samo igra. 511 00:50:13,007 --> 00:50:18,798 Taj čovjek je ubijen zbog toga. Prestar sam za takve rizike. 512 00:50:18,887 --> 00:50:23,597 Ako ne možete da shvatite... - Nisam to rekao. 513 00:50:23,727 --> 00:50:26,605 Moglo bi potrajati nekoliko dana. 514 00:50:28,087 --> 00:50:33,719 A osim toga, možemo jedno drugo bolje da se ne sretnemo lično. 515 00:50:33,807 --> 00:50:37,686 Koristimo naše tajno mjesto u parku. 516 00:50:37,767 --> 00:50:42,318 To je staromodno, ali veoma efikasno. 517 00:50:42,407 --> 00:50:44,716 Baš kao ja, zar ne? 518 00:50:46,047 --> 00:50:48,356 Efektno staromodan. 519 00:50:52,247 --> 00:50:56,638 Vjerujete li tom Amerikancu? - On je tajni agent. 520 00:50:56,767 --> 00:51:01,795 Na to mislim. Nije najpouzdanija klasa. 521 00:51:01,927 --> 00:51:06,318 Mislio sam da je naše društvo bio bez klase. 522 00:51:13,927 --> 00:51:17,397 Kao nacija oplakujemo vašu braću. 523 00:51:18,247 --> 00:51:21,239 Cijenimo to, Vaša Ekselencijo. 524 00:51:23,367 --> 00:51:29,636 Njihova smrt neće proći nekažnjeno. Radimo sve što je moguće... 525 00:51:29,727 --> 00:51:36,519 Ako koristite takve riječi, 'sve moguće', onda mi je pala ideja... 526 00:51:36,607 --> 00:51:43,319 da imate dugu, blisku vezu između naših zemalja. 527 00:51:47,327 --> 00:51:50,000 Svi napolje iz sobe. 528 00:52:09,927 --> 00:52:13,636 Davno ste zakazali termin sa Al Kaidom. 529 00:52:13,727 --> 00:52:19,916 Ako pogledamo na drugu stranu, nemoj nas dizati u vazduh. To nije upalilo. 530 00:52:20,007 --> 00:52:25,559 Više od 2.000 smrtnih slučajeva u vašoj zemlji prošle godine, finansira Kina. 531 00:52:27,807 --> 00:52:31,959 Da li zaista mislite da možete... 532 00:52:33,887 --> 00:52:36,799 možete li pobijediti Narodnu Republiku? 533 00:52:38,007 --> 00:52:41,795 Američke trupe u našoj zemlji su nezamislivi. 534 00:52:41,887 --> 00:52:46,199 Bez nas će vaša zemlja postati nuklearno bojno polje. 535 00:52:46,287 --> 00:52:50,678 Vjeruj mi, stvarno želiš nema ICBM u tvojoj jazbini. 536 00:52:54,327 --> 00:52:59,959 Al-Rašidi je s njim. Morali smo otići. Predsjednik vrši pritisak na njega. 537 00:53:00,807 --> 00:53:03,480 Dobar posao, dečko. 538 00:53:03,567 --> 00:53:08,038 Naš dečko se tamo hrabro bori. 539 00:53:08,127 --> 00:53:12,678 Princ Al-Rašidi zaista jeste pozvan na odgovornost... 540 00:53:12,807 --> 00:53:19,280 i trenutno se uzima s leđa uhvaćen od našeg časnog predsjednika. 541 00:53:20,727 --> 00:53:23,195 Pritisak raste. 542 00:53:26,007 --> 00:53:30,239 Mi smo za prolaznike dva ljubavnika u parku. 543 00:53:30,367 --> 00:53:34,406 Ja bibliotekar a ti moja zgodna. 544 00:53:35,047 --> 00:53:37,277 Ne izgledaš tako. 545 00:53:38,327 --> 00:53:44,516 Da li je to kompliment ili jeste Vaše fantazije su vrlo specifične? 546 00:53:45,447 --> 00:53:48,245 Šta je sa ovim ostrvom? 547 00:53:48,327 --> 00:53:53,959 Svake sedmice čujete da je član Dom lordova se obesio... 548 00:53:54,047 --> 00:53:57,926 u donjem rublju i sa kriškom limuna u ustima. 549 00:53:58,007 --> 00:54:01,636 Usput, imate li limuna, g. Varley? 550 00:54:04,647 --> 00:54:09,596 Ono što ne razumem jeste da ste vi nisam mogao pronaći program duhova. 551 00:54:09,727 --> 00:54:15,597 U tako maloj igraćoj konzoli, igračku. Koliko je to teško? 552 00:54:15,687 --> 00:54:20,477 Kako nepristojno. Postavljam pitanja na koje ne možete odgovoriti. 553 00:54:24,247 --> 00:54:30,846 Našao sam sve kodove. Tamo nema ničega skriveno. Nema programa duhova. 554 00:54:30,927 --> 00:54:33,316 Zašto onda to tajno mjesto? 555 00:54:34,127 --> 00:54:36,800 To je stari prijatelj. 556 00:54:36,887 --> 00:54:40,436 Prijatelji su spas za krivce. 557 00:54:41,527 --> 00:54:43,757 Ovo ti je posljednja prilika. 558 00:54:48,207 --> 00:54:52,917 Da li je Varley bio tvoj izvor za onaj dopis iz Downing Streeta? 559 00:54:53,967 --> 00:54:59,519 Tvoj šef Jackson nije radio sa Rafeom Kottom u Pentagonu? 560 00:55:01,447 --> 00:55:03,915 Evo ga. - Ovde? 561 00:55:05,127 --> 00:55:09,678 Ne sviđa mi se. - Ovo radimo još od Falkandskog rata. 562 00:55:09,767 --> 00:55:14,636 Ako na njemu ima traga kredom, ispustio je nešto. 563 00:55:26,007 --> 00:55:30,159 U svakom slučaju g. Neelon. - Dobar terenski rad, gđo Madigan. 564 00:55:31,207 --> 00:55:35,678 Ništa. - Mora da ga je ostavio. 565 00:55:35,767 --> 00:55:40,477 Otišao je. - Ako je neko oduzeo igru... 566 00:55:40,567 --> 00:55:43,035 onda i njega sada nema. 567 00:55:48,127 --> 00:55:50,118 Pištolj nije potreban. 568 00:55:51,247 --> 00:55:54,876 Ovo još nije Amerika. - Jeste li sigurni? 569 00:56:36,727 --> 00:56:38,718 Ne morate da vidite ovo. 570 00:56:56,647 --> 00:56:58,399 Sedi. 571 00:57:14,487 --> 00:57:21,996 S vremena na vrijeme postoje u ljudima vazne stvari u saobracaju... 572 00:57:22,087 --> 00:57:27,036 i po tim pitanjima sija jarkom, božanskom svetlošću. 573 00:57:28,127 --> 00:57:34,316 Za LincoIn to je bila Fort Sumter, for Roosevelt Pearl Harbor. 11. septembar. 574 00:57:37,207 --> 00:57:43,396 Ako Kina preuzme kontrolu nad Saudijskom Arabijom, mi smo beznadežno izgubljeni. 575 00:57:43,527 --> 00:57:49,397 Naš slučaj tek treba da bude rasvetljen milošću Božijom. 576 00:57:58,447 --> 00:58:03,396 Može li ta milost biti inspirisana? ljudskom rukom? 577 00:58:03,527 --> 00:58:10,877 Isuse. Bog nije napao WTC ili odveo Japance do Pearl Harbora. 578 00:58:11,007 --> 00:58:15,159 Samo da bude jasno: 579 00:58:16,087 --> 00:58:19,238 Da postoji razlog... 580 00:58:19,327 --> 00:58:24,276 da američki narod zapalio bi se... 581 00:58:24,407 --> 00:58:27,479 i može se kasnije odbiti. 582 00:58:29,087 --> 00:58:35,276 Čak i iz tog razloga može biti uzrokovano ljudskim rukama? 583 00:58:42,927 --> 00:58:48,479 Onda bi to i dalje bila milost Božja koji obasjava našu stvar. 584 00:59:00,647 --> 00:59:03,719 Počinilac je izbrisao sve tragove. 585 00:59:10,207 --> 00:59:14,837 sta radis - Ovo ide predaleko. Zvaću ministra. 586 00:59:14,927 --> 00:59:20,718 Šta ste hteli da kažete? Da si preko leša sapleo agent MIL-6? 587 00:59:21,767 --> 00:59:27,399 Bez te igre nismo nigdje. Mi ne mogu odgovoriti na njihova pitanja. 588 00:59:28,847 --> 00:59:30,439 Rekao si Ml-6. 589 00:59:31,287 --> 00:59:35,360 Ne pet, već šest. Nikad ti to nisam rekao. 590 00:59:35,447 --> 00:59:42,080 Ml-6 ima najbolje razbijače kodova. To bila kocka. Moramo sada da krenemo. 591 00:59:43,127 --> 00:59:44,719 Hoćemo li ga ostaviti ovdje? 592 00:59:44,807 --> 00:59:48,846 Želite li mu rezervirati sobu? On je mrtav. 593 00:59:49,887 --> 00:59:52,879 Šta ste uradili ako je transfer pošao po zlu? 594 00:59:52,967 --> 00:59:58,166 Onda sam morao da čekam 12 sati a zatim provjeravajte svaka četiri sata. 595 00:59:58,247 --> 01:00:02,798 I onda? - Prijava u hotel Windsor Arms. 596 01:00:02,887 --> 01:00:06,038 Šta uraditi? - Čekaj, valjda. 597 01:00:06,167 --> 01:00:08,158 Sigurno je. Idemo. 598 01:00:10,127 --> 01:00:15,759 Da li je mogao hakovati igru i... pronašao program duhova? 599 01:00:15,887 --> 01:00:22,679 Da je nanjušio nevolju, on bi daješ u hotelu Windsor Arms. 600 01:00:35,527 --> 01:00:39,236 dolaziš li? - Moram da razgovaram sa nekim o telu. 601 01:00:39,327 --> 01:00:43,798 Ideš za Jacksonom. - Pa, ne budi tako paranoičan. 602 01:00:43,887 --> 01:00:46,037 Hajde da se smejemo. 603 01:01:18,727 --> 01:01:20,638 Sjećaš li me se? 604 01:01:23,767 --> 01:01:29,319 Sjećaš li se ko ti je dao taj sladoled? dobio? Taj prijatelj tvog oca? 605 01:01:29,447 --> 01:01:31,199 Je li ovdje? 606 01:01:34,087 --> 01:01:35,679 Jeste li sigurni? 607 01:01:38,487 --> 01:01:40,876 Je li to taj prijatelj? 608 01:01:42,847 --> 01:01:46,635 Da, to je to. Igrali smo se žmurke. 609 01:01:46,727 --> 01:01:50,845 Ako ponovo otvoriš vrata, Prevrnut ću ti grlo. 610 01:02:30,247 --> 01:02:32,920 Idemo na aerodrom. 611 01:02:33,007 --> 01:02:38,559 Ambasador Olander se pobrinuo za to da se možete pojaviti u Teksasu. 612 01:02:40,527 --> 01:02:42,119 Zašto se smeješ? 613 01:02:42,247 --> 01:02:46,638 Mary Miller će podići pogled kada sam na sceni. 614 01:02:46,727 --> 01:02:51,517 Da je znala naš plan, bila bi presrećna. 615 01:02:56,207 --> 01:03:00,997 Moram li prenijeti informacije? - Ne moraš ništa da radiš, Chuck. 616 01:03:01,127 --> 01:03:07,316 Ali mi služimo predsedniku. Sjedi u nevolji i potrebna je naša pomoć. 617 01:03:07,407 --> 01:03:12,197 Zar se ne slažete sa njim? - Ja sam potpuno iza njega. 618 01:03:12,287 --> 01:03:17,919 Ponekad se mora obaviti neka važna stvar biti obasjan svetlošću. 619 01:03:18,007 --> 01:03:21,795 To ne mora biti božanska svjetlost. 620 01:03:21,887 --> 01:03:24,606 sta ti treba 621 01:03:24,687 --> 01:03:26,996 Po mogućnosti nešto tragično. 622 01:03:27,927 --> 01:03:29,918 Dajem sve od sebe. 623 01:03:55,327 --> 01:03:57,477 Je li Jackson mrtav? 624 01:03:58,287 --> 01:04:00,437 Da, ali ne od mene. 625 01:04:02,527 --> 01:04:04,836 Lažeš li sada? 626 01:04:04,927 --> 01:04:06,599 Jesi li pijan? 627 01:04:06,727 --> 01:04:10,845 Da, u pravu si. Ne mogu da pričam. 628 01:04:14,127 --> 01:04:16,118 Ali mogu da igram. 629 01:04:18,207 --> 01:04:20,675 kako bi bilo... 630 01:04:21,727 --> 01:04:23,877 skrivanje i traženje? 631 01:04:24,887 --> 01:04:27,196 Taj okidač je osetljiv. 632 01:04:27,327 --> 01:04:31,957 17. maja, pet do pet, 32 Soho Street. 633 01:04:32,047 --> 01:04:35,756 Ubio si mi sina. - Ja? 634 01:04:35,847 --> 01:04:39,476 Devojka te je prepoznala. Virkova ćerka. 635 01:04:40,447 --> 01:04:46,158 Pokazao sam joj tvoju fotografiju. Dao si joj sladoled. 636 01:04:46,287 --> 01:04:51,998 Oboje smo bivši vojnici. Ako mislite da sam to ja, onda pucaj. 637 01:04:52,087 --> 01:04:57,480 Da si ubio moje dete, Upucao bih te odmah. 638 01:05:16,807 --> 01:05:19,116 ko je tamo? - Poglavar. 639 01:05:24,127 --> 01:05:27,836 Kurir je ovo doneo. Morate potpisati za to. 640 01:05:29,807 --> 01:05:31,957 Ne otvarati. 641 01:05:32,087 --> 01:05:35,397 Mogla bi biti bomba. - Onda si i ti mrtav. 642 01:05:40,967 --> 01:05:43,197 Stvar se vratila. 643 01:05:43,327 --> 01:05:48,799 Ono što imate je Gameboy sa programom Olivera Mightona. 644 01:05:48,887 --> 01:05:52,038 Žao mi je što su stvari odjednom morale biti drugačije. 645 01:05:52,127 --> 01:05:56,518 Mislio sam da je neko na nama i htela sam da budem oprezna. 646 01:05:56,647 --> 01:06:00,356 Očigledno, ako vidite ovo... 647 01:06:00,487 --> 01:06:05,959 da onda pevam u horu anđela, kako bi rekao Monty Python. 648 01:06:07,247 --> 01:06:10,796 Nije bitno. Dobro sam uradio. 649 01:06:12,207 --> 01:06:19,318 Ono što ćete uskoro vidjeti bi bio Oliver Mightons može biti oporuka. 650 01:06:21,687 --> 01:06:24,247 Hot. - Ovo je Teksas. 651 01:06:24,327 --> 01:06:27,637 Znam to. - Vruće je u Teksasu. 652 01:06:27,727 --> 01:06:29,399 Upravo sam to rekao. 653 01:06:47,287 --> 01:06:48,766 kako se osecas 654 01:06:49,887 --> 01:06:52,117 Nervozan. - Lepo. 655 01:06:52,207 --> 01:06:58,919 U redu, uzeću modifikovanu Dakota T-76 Longbow... 656 01:06:59,007 --> 01:07:03,478 i patronu .338. 0,5 lučnih minuta. 657 01:07:06,327 --> 01:07:10,445 nije li ovo malo... - Poludeo? 658 01:07:10,527 --> 01:07:13,837 Reaganesque. Jedan za Gippera. 659 01:07:13,927 --> 01:07:18,239 Kad to čujem, samo klimnem. Šta je Gipper? 660 01:07:18,327 --> 01:07:24,436 Knute Rockne, All American. Film Warner Brothersa iz 1940. 661 01:07:24,567 --> 01:07:28,958 Reagan igra sportskog heroja koji se zove Gipper. 662 01:07:29,047 --> 01:07:31,038 Mislio sam da je riba. 663 01:07:31,127 --> 01:07:36,520 To mi daje efikasan domet od oko 1600 metara. 664 01:07:36,607 --> 01:07:39,360 Na 1000 metara... 665 01:07:40,247 --> 01:07:44,798 metak stiže sa dovoljno energije... 666 01:07:44,927 --> 01:07:49,398 za pet pancira probušiti. 667 01:07:49,487 --> 01:07:54,766 Ali ja to ne nosim. - Ne, upravo na to mislim. 668 01:07:54,847 --> 01:08:01,559 Ovaj metak ne smije ostati zaglavljen, uništavanje lokala i naručivanje pica. 669 01:08:01,647 --> 01:08:04,798 Ovaj metak nema disperziju. 670 01:08:04,927 --> 01:08:07,919 On ulazi i izlazi. 671 01:08:08,047 --> 01:08:10,038 Uz malo sreće... 672 01:08:12,887 --> 01:08:14,718 nećemo te ubiti. 673 01:08:15,447 --> 01:08:19,679 Ovo ću ti ubaciti pod kožu... 674 01:08:23,807 --> 01:08:26,640 za povećanje cilja. 675 01:08:42,007 --> 01:08:44,885 To je magnet za metak. 676 01:08:44,967 --> 01:08:49,916 Na sam dan koji želim držeći ruku u vazduhu tako. 677 01:08:50,007 --> 01:08:51,679 Možeš li to sada? 678 01:08:55,487 --> 01:09:01,676 bravo. To daje metku slobodan put. 679 01:09:05,447 --> 01:09:09,235 Ovo se trlja po ramenima. 680 01:09:09,327 --> 01:09:13,479 To je narkotik to će ublažiti bol. 681 01:09:13,567 --> 01:09:17,799 Ali nemojte misliti da ovo nećeš osetiti. 682 01:09:17,887 --> 01:09:23,917 Ovo je udarac. Pomeri se. Želite li vidjeti planove? 683 01:09:24,007 --> 01:09:27,556 Pretpostavimo da ne radi. - Upaliće. 684 01:09:28,407 --> 01:09:33,356 Koliko kandidata imamo? pomogao ukupno? 20? 23? 685 01:09:33,447 --> 01:09:36,200 Iz svih denominacija i partija. 686 01:09:36,807 --> 01:09:42,359 Ovo je prva osoba u koju vjerujem. - Prvi koji je upucan. 687 01:09:42,447 --> 01:09:45,519 Upalit će. Mora biti. 688 01:09:45,647 --> 01:09:49,435 A ako ne? Pretpostavimo da nešto krene po zlu. 689 01:11:39,567 --> 01:11:45,836 Na ekranu ćete videti naslovnu stranu iz igre Alphabet Man. 690 01:11:45,967 --> 01:11:49,755 Unesite naziv 'Tabuware Systems'. 691 01:11:49,887 --> 01:11:54,438 'Tabu' sa u i 'ware' kao u skladištu. 692 01:11:56,087 --> 01:11:59,796 Tabuware. - Prave kompjutere za glasanje. 693 01:11:59,927 --> 01:12:05,240 To je bila velika muka ali uspeo sam da rekonstruišem... 694 01:12:05,327 --> 01:12:09,639 za koje Mightons bio je predviđen originalni program. 695 01:12:09,727 --> 01:12:12,560 Morao je da napiše program... 696 01:12:12,647 --> 01:12:17,516 sa kojim je tabulator glasački kompjuteri bi mogli biti hakovani. 697 01:12:17,647 --> 01:12:21,959 Rekli su da jeste testirati sigurnost. 698 01:12:22,087 --> 01:12:24,920 Mislio sam suprotno. 699 01:12:27,127 --> 01:12:31,598 Nakon ministra unutrašnjih poslova i guverner... 700 01:12:31,727 --> 01:12:34,480 izađeš na binu i onda... 701 01:12:34,567 --> 01:12:37,718 Hoću li biti upucan? - Upravo tako. 702 01:12:37,807 --> 01:12:43,040 Nakon što si upucan nastaje haos i konfuzija. 703 01:12:43,127 --> 01:12:48,440 I počinilac je eliminisan. - Ko to plaća? 704 01:13:00,407 --> 01:13:06,676 Ako još uvijek imate inkriminirajući materijal o Tomu McLaughlinu... 705 01:13:06,767 --> 01:13:12,125 onda dođite u Wichita Falls 14. naravno sama... 706 01:13:12,207 --> 01:13:19,318 onda ću te naći i dostaviti ti ga dovoljno materijala da ga osude. 707 01:13:39,887 --> 01:13:41,798 KZRE. 708 01:13:42,727 --> 01:13:46,436 Dalje lijevo. 709 01:13:50,247 --> 01:13:55,275 Spremna su dva kola hitne pomoći sa tvojom pohranjenom krvlju. 710 01:13:55,367 --> 01:13:58,837 Idite u centar za traumu... 711 01:13:58,967 --> 01:14:02,596 gde su naši evropski prijatelji Osoblje ILI 3. 712 01:14:02,727 --> 01:14:06,037 Pod pretpostavkom... - Da nisam mrtav. 713 01:14:06,127 --> 01:14:10,598 Pretpostavljamo da niste mrtvi. - To i ja pretpostavljam. 714 01:14:10,687 --> 01:14:15,636 Očekujemo medijski hit, tako da hranimo te informacije. 715 01:14:16,047 --> 01:14:20,837 kako se osecas - Ne osećam rame. U redu. 716 01:14:24,167 --> 01:14:27,477 Na ekranu ćete vidjeti glasački listić. 717 01:14:27,607 --> 01:14:31,395 Kandidati označeni su sa A i B. 718 01:14:31,527 --> 01:14:35,315 Stavite krstić u polje A. 719 01:14:36,127 --> 01:14:39,119 Glasajte ponovo, ovaj put za B. 720 01:14:40,847 --> 01:14:47,286 Rezultat bi bio izjednačenje trebalo bi, ali hajdemo dublje. 721 01:14:47,367 --> 01:14:52,725 Podvuci na vrhu glasačkog listića o oficijalnom... 722 01:14:52,807 --> 01:14:55,958 i m za mašinu. 723 01:15:01,327 --> 01:15:03,158 Mightonovi inicijali. 724 01:15:03,287 --> 01:15:08,839 Sada možete vidjeti ukupan broj na dnu broj glasova za kandidate. 725 01:15:08,967 --> 01:15:14,200 Da vidimo možemo li sada pronaći duha može isplivati. 726 01:15:14,287 --> 01:15:18,997 Daj mi prvo tri glasa kandidatu B. 727 01:15:19,967 --> 01:15:27,317 Oliver Mighton drži sve glasove u fleš memoriji računara. 728 01:15:27,447 --> 01:15:31,565 da vidimo da li kandidat A može pobijediti. 729 01:15:31,647 --> 01:15:34,639 Dajte četiri glasa. 730 01:15:35,287 --> 01:15:39,997 Sve dok kandidat B pobjeđuje, duh ostaje skriven. 731 01:15:40,127 --> 01:15:44,279 Ako je A prvi, zbrojevi su preračunati... 732 01:15:44,367 --> 01:15:50,158 tako da kandidat B uvijek pobjeđuje sa razlikom od jedan posto. 733 01:15:50,287 --> 01:15:54,519 Ovo vam omogućava da provjerite rezultate uvek manipuliše. 734 01:15:54,647 --> 01:15:59,596 Mightonovom kupcu je potrebna aplikacija imao na umu. 735 01:15:59,687 --> 01:16:03,839 Našao sam taj. - Zato si ubijen. 736 01:16:03,967 --> 01:16:06,117 Da li i dalje pratiš, Helen? 737 01:16:06,247 --> 01:16:12,846 Zatim unesite inicijale jedine osobe velika ljubav Olivera Mightona u: 738 01:16:12,927 --> 01:16:17,717 njegova supruga Cecily Mighton. CM. 739 01:16:21,727 --> 01:16:28,439 Mightonov program je toliko fleksibilan da... prilagođava se bilo kojem broju kandidata. 740 01:16:28,567 --> 01:16:33,960 Samo moraš da imenuje pobednika. 741 01:16:34,047 --> 01:16:37,357 To su američki izbori. 742 01:16:44,247 --> 01:16:47,319 ...i Wal-Mart i Dixie Dee... 743 01:16:47,407 --> 01:16:53,516 i svi divni ljudi koji su toliko radili na ovome. 744 01:16:53,647 --> 01:16:56,115 Hvala vam na vašem radu. 745 01:16:56,247 --> 01:17:00,638 Ljudi poput tebe omogući demokratiju. 746 01:17:00,727 --> 01:17:03,116 I sloboda. 747 01:17:03,247 --> 01:17:09,038 Šta bismo mi bez tebe? Kopanje jarka u Alabami. 748 01:17:09,927 --> 01:17:14,955 Samo se šalim. Rođen sam u Alabami i volim to stanje. 749 01:17:15,047 --> 01:17:18,198 Ali ne može da parira Teksasu. 750 01:17:20,767 --> 01:17:24,476 Da sam tamo rođen bila nesreća. 751 01:17:24,607 --> 01:17:28,520 Bili smo u poseti sa starcima mog oca. 752 01:17:29,527 --> 01:17:34,078 ne znam kako si dospeo ovde, ali ne možeš me odvesti u krevet. 753 01:17:34,207 --> 01:17:38,325 Samo sa tobom Prezir zvuči kao predigra. 754 01:17:40,767 --> 01:17:44,555 Kao i ja predsednik jutros najavljeno... 755 01:17:44,687 --> 01:17:49,807 trebali bismo zahvaliti čovjeku koji je omogućio ovaj dan. 756 01:17:49,887 --> 01:17:52,560 Znaš na koga mislim. 757 01:17:52,647 --> 01:17:58,677 Upoznajem te sa čovekom ko je oslobodio našeg ambasadora... 758 01:17:58,767 --> 01:18:03,238 covek koji nam je doneo vodu, covek koji zna kako da se pozabavi stvarima: 759 01:18:03,367 --> 01:18:06,916 Tom McLaughlin. - Do druge strane. 760 01:18:24,207 --> 01:18:28,359 Hvala svima. Volim biti ovdje. 761 01:18:28,487 --> 01:18:32,799 Morate znati da imam nešto za Teksašane. 762 01:18:32,927 --> 01:18:37,557 Možda zato što sam tamo bio u braku sa jednim. 763 01:18:43,807 --> 01:18:49,439 Baš kao senator Miller sve žene Teksasa su prelepe. 764 01:18:51,967 --> 01:18:56,677 Oni su kao cveće. A cveću je potrebna voda. 765 01:18:56,807 --> 01:19:00,595 Uglavnom sam mislio za žene iz Teksasa... 766 01:19:00,727 --> 01:19:04,117 kada sam počeo sa Waternetom. 767 01:19:04,247 --> 01:19:10,197 Ponosan sam na kanadsku vodu uzgaja cvijeće Teksasa. 768 01:19:15,247 --> 01:19:23,040 Ponosan sam na svoj skromni doprinos kada donosite kanadsku vodu. 769 01:19:23,127 --> 01:19:29,919 Ponosan sam na to Kanada se spojila sa SAD. 770 01:19:30,047 --> 01:19:33,676 I ponosan sam na to, veoma ponosan... 771 01:19:33,767 --> 01:19:40,798 da smo danas ovdje: najlepša nacija na svetu. 772 01:19:49,007 --> 01:19:51,475 Nalazimo se na raskrsnici. 773 01:19:51,567 --> 01:19:56,118 U Washingtonu udara se u bubanj rata. 774 01:19:56,207 --> 01:20:03,636 I to tako glasno da vlada ima pravo glasa više ne mogu čuti od ljudi. 775 01:20:03,727 --> 01:20:05,877 Ja pripadam ovom narodu. 776 01:20:06,007 --> 01:20:08,840 Pa, ti si Kanađanin. 777 01:20:09,927 --> 01:20:14,079 I zato jesam pitanje za ovu vladu. 778 01:20:14,207 --> 01:20:17,916 Zašto toliko želiš rat? 779 01:20:18,007 --> 01:20:22,239 Pitam vas: za šta je to dobro? - Ni za šta. 780 01:20:22,327 --> 01:20:28,516 Tačno, i ponoviću: rat je apsolutno dobar ni za šta. 781 01:20:36,047 --> 01:20:39,756 Moramo to spriječiti. Po svaku cijenu. 782 01:20:40,567 --> 01:20:42,159 obećavam ti... 783 01:21:42,127 --> 01:21:45,836 Reci mi. Je li još živ? - To je nejasno. 784 01:21:45,967 --> 01:21:49,437 A počinilac? - Upucan na licu mesta. 785 01:22:43,167 --> 01:22:45,158 On je ovde. 786 01:22:55,367 --> 01:23:01,078 Tom McLaughlin je snimljen. Oni to rade daju sve od sebe da ga spasu. 787 01:23:01,167 --> 01:23:06,878 Bio bi na ivici smrti balansiranje. Obavještavaćemo vas. 788 01:23:06,967 --> 01:23:10,926 Mnogi su vidjeli Toma McLaughlina kao poštena osoba. 789 01:23:11,007 --> 01:23:14,079 Kako je guverner rekao: a go-getter. 790 01:23:14,207 --> 01:23:19,440 Demokratski rival Benton je imao ništa osim pohvala za Toma McLaughlina. 791 01:23:19,527 --> 01:23:21,597 Ovo je Wichita Falls. 792 01:23:28,927 --> 01:23:33,239 Senatore, jeste pretrpeo ozbiljnu traumu. 793 01:23:33,367 --> 01:23:36,200 On je u komi. Žao mi je. 794 01:23:48,007 --> 01:23:52,239 On je upucan dok me je kritikovao. 795 01:23:52,327 --> 01:23:56,559 Napravićemo to. - U moju sobu. 796 01:24:09,647 --> 01:24:11,638 kako se osecas 797 01:24:12,407 --> 01:24:13,999 To boli. 798 01:24:16,567 --> 01:24:21,766 Ne moraš ništa da kažeš. Radi glatko. 799 01:24:24,927 --> 01:24:30,559 Konsenzus je da svijet možda je izgubio tračak nade. 800 01:24:32,727 --> 01:24:34,399 Iskra. 801 01:24:36,887 --> 01:24:41,278 Postižeš gol kao lud na svim anketama. 802 01:24:41,367 --> 01:24:43,597 73 posto odobravanja. 803 01:24:43,727 --> 01:24:49,085 To je najviše ikada za nekoga ko još nije kandidat. 804 01:24:49,167 --> 01:24:52,239 A ti si u komi. 805 01:24:52,887 --> 01:24:57,039 Znam to. Ja sam u komi. 806 01:24:59,207 --> 01:25:01,516 Tvoj bivši čeka. 807 01:25:01,607 --> 01:25:08,046 Ok, daj mi par sekundi da se vratim u komu. 808 01:25:09,247 --> 01:25:14,640 Onda pokušavamo Da dovedemo Boga na našu stranu.