0 00:00:05,000 --> 00:00:35,000 SUBS-MAN. HA SZÜKSÉGED VAN BÁRMILYEN SUBS KAPCSOLAT: williamebndr2024@gmail.com 1 00:00:38,607 --> 00:00:40,030 nem haragszom. 2 00:00:41,460 --> 00:00:43,740 Nem kérek tőled különleges bánásmódot, csak... 3 00:00:43,740 --> 00:00:44,140 Könyörgés. 4 00:00:47,120 --> 00:00:48,740 Azt mondtad, hogy az egyik legjobb pasid vagyok. 5 00:00:49,440 --> 00:00:49,880 Volt. 6 00:00:51,620 --> 00:00:55,700 Nézd, ha nem tud visszavenni, kérd meg, hogy vegyenek le a feketelistáról. 7 00:00:56,180 --> 00:01:01,060 Mondd ezt még egyszer, és kirúglak a seggeden és a gyerekeddel. 8 00:01:01,400 --> 00:01:02,980 Azért hoztam ide, hogy bűntudatot okozzak. 9 00:01:03,700 --> 00:01:05,240 Nézd, dolgoznom kell. 10 00:01:05,860 --> 00:01:07,120 Az elmúlt héten lázas volt. 11 00:01:07,120 --> 00:01:09,280 Nem, nem, nem, ez nem rajtam múlik. 12 00:01:09,580 --> 00:01:14,200 Nem én vagyok az a bunkó, aki egyszer beszélt egy szakszervezeti képviselővel a sugárterhelésről. 13 00:01:14,320 --> 00:01:15,100 Megvan a lányod. 14 00:01:16,240 --> 00:01:17,480 A dióid nem repültek. 15 00:01:18,220 --> 00:01:19,320 Nyerd meg. 16 00:01:20,120 --> 00:01:20,920 Viszlát. 17 00:01:21,800 --> 00:01:23,140 Ugyanaz a gyerek az irodámban. 18 00:01:23,780 --> 00:01:25,620 Tudod, nem azért hoztam ide, hogy bűnösnek érezzem. 19 00:01:26,020 --> 00:01:30,540 Azért hoztam el, hogy megállítsam magam, nehogy leverjem az arcodat erről az íróasztalról. 20 00:01:31,340 --> 00:01:33,920 És ez te vagy, nem haragszol? 21 00:01:35,660 --> 00:01:36,180 Következő. 22 00:01:39,880 --> 00:01:40,400 Következő. 23 00:01:41,580 --> 00:01:42,300 Hé, te. 24 00:01:42,640 --> 00:01:43,220 Kemény fickó. 25 00:01:43,620 --> 00:01:45,160 Elég férfi vagy ahhoz, hogy mindent megkockáztass? 26 00:01:45,440 --> 00:01:48,740 Ma van az év utolsó esélye, hogy a The Running Man című műsorban szerepeljen. 27 00:01:49,140 --> 00:01:56,620 Ha 30 napra lebuktathatod a feketébe öltözött fiúkat, a nyilvánosságot és McCone vadászait, egymilliárd új dollárral menekülsz. 28 00:01:57,400 --> 00:01:58,120 Folytasd. 29 00:01:58,700 --> 00:02:00,100 Adok neked egy előnyt. 30 00:02:00,580 --> 00:02:02,340 Kapjanak el, ha tudtok, anyák. 31 00:02:02,460 --> 00:02:02,820 Udvarol! 32 00:02:02,960 --> 00:02:03,480 Gyerünk! 33 00:02:03,480 --> 00:02:04,420 Megvan a készpénz. 34 00:02:04,680 --> 00:02:05,820 Megvannak a golyók. 35 00:02:06,100 --> 00:02:07,919 Ne hagyja ki a szezon utolsó futamát. 36 00:02:08,520 --> 00:02:09,259 A futó ember. 37 00:02:09,620 --> 00:02:10,980 Holnap, 8 óra. 38 00:02:10,980 --> 00:02:11,080 Ne aggódj. 39 00:02:11,080 --> 00:02:12,020 Apa nem olyan őrült. 40 00:02:16,840 --> 00:02:18,160 Pszt, semmi baj. 41 00:02:34,120 --> 00:02:40,720 Üdvözöljük újra a Speed ​​the Wheelben, ahol egy nagy csontú rosszfiú bátran fogad, hogy nagy dolcsit zsákoljon. 42 00:02:40,720 --> 00:02:41,620 Igazam van, haver? 43 00:02:41,940 --> 00:02:42,440 Igen. 44 00:02:42,860 --> 00:02:45,020 És elmegyünk. 45 00:02:45,620 --> 00:02:46,100 Ó, nem. 46 00:02:46,160 --> 00:02:47,140 Anya mindjárt visszajön. 47 00:02:48,000 --> 00:02:48,620 Anya jön. 48 00:02:49,240 --> 00:02:54,480 Bud, 100 új dollárért Franciaország fővárosa A. 49 00:02:54,640 --> 00:02:55,820 Marseille, E. 50 00:02:55,920 --> 00:02:57,300 Lyon vagy C. 51 00:02:57,400 --> 00:02:57,700 Párizs? 52 00:02:58,520 --> 00:02:59,000 Párizs. 53 00:02:59,380 --> 00:02:59,720 C. 54 00:03:00,680 --> 00:03:01,280 Helyes! 55 00:03:03,840 --> 00:03:06,180 Cynthia, dobj egy hundót a kagylóba. 56 00:03:07,120 --> 00:03:08,220 Ó, nézd az elmosódott hörcsögöt. 57 00:03:09,720 --> 00:03:11,220 Látod a fuzzy hörcsögöt? 58 00:03:11,480 --> 00:03:11,680 Nem. 59 00:03:11,940 --> 00:03:21,160 Következő kérdés, hogy 1000 új dollárért hány mosdója van egy net-air flying-V luxus sugárhajtású repülőgépnek? 60 00:03:21,580 --> 00:03:22,080 Vajon A. 61 00:03:22,160 --> 00:03:22,760 4, B. 62 00:03:22,840 --> 00:03:24,040 5, vagy C. 63 00:03:24,160 --> 00:03:24,360 6? 64 00:03:25,260 --> 00:03:25,940 Kemény. 65 00:03:26,300 --> 00:03:27,540 Mondd B-t, haver. 66 00:03:27,700 --> 00:03:28,480 Az A? 67 00:03:30,060 --> 00:03:31,100 Ez C. 68 00:03:31,280 --> 00:03:31,760 6. 69 00:03:32,140 --> 00:03:33,080 Hat WC. 70 00:03:33,580 --> 00:03:35,780 A gazdagok még jobban tele vannak szarral, mint azt apu gondolta. 71 00:03:35,780 --> 00:03:39,240 Ideje megpörgetni a kereket! 72 00:03:41,800 --> 00:03:42,320 Ó, istenem. 73 00:03:42,700 --> 00:03:50,540 Bud, az én kezemben van a kérdés, ami megváltoztathatja az életedet. 74 00:03:51,100 --> 00:03:53,680 Ki találta fel a makarónit? 75 00:03:54,220 --> 00:03:54,700 Ó, nem. 76 00:03:56,120 --> 00:03:57,780 Bud, alig ismertünk. 77 00:03:57,900 --> 00:03:58,260 itt vagyok. 78 00:03:58,600 --> 00:03:59,280 Rendben. 79 00:03:59,480 --> 00:03:59,940 Anya itt van. 80 00:04:00,080 --> 00:04:01,080 Hogy van? 81 00:04:01,160 --> 00:04:01,520 Anyuci. 82 00:04:02,720 --> 00:04:04,120 Nagyon ég. 83 00:04:04,300 --> 00:04:04,640 Szia. 84 00:04:04,640 --> 00:04:05,440 Gyerünk. 85 00:04:05,600 --> 00:04:05,840 Gyerünk, anyu. 86 00:04:06,340 --> 00:04:07,120 Hála Istennek, hogy itt vagy. 87 00:04:07,200 --> 00:04:07,660 Érezhetem? 88 00:04:08,480 --> 00:04:09,380 Nagyon fáj neki. 89 00:04:09,740 --> 00:04:10,520 Ez nem jó. 90 00:04:10,840 --> 00:04:11,500 Két csepp. 91 00:04:12,280 --> 00:04:12,640 Minden rendben. 92 00:04:14,120 --> 00:04:15,000 Várj, mi ez? 93 00:04:15,440 --> 00:04:16,140 Nézd, tudom. 94 00:04:17,180 --> 00:04:19,040 Molly azt mondta, igazi farmjai lesznek, a fenébe is. 95 00:04:19,060 --> 00:04:19,720 Igazi flumetek. 96 00:04:19,740 --> 00:04:23,580 Igen, nos, a mi kis feketepiaci haverunknak minden cucca megvan ahhoz, hogy megöljön embereket, de a dolgokon múlik, hogy megmentsük őket. 97 00:04:24,240 --> 00:04:24,960 Minden rendben. 98 00:04:25,440 --> 00:04:26,160 Köszönöm. 99 00:04:26,560 --> 00:04:28,040 Ettől nem lesz jobb, bébi. 100 00:04:28,160 --> 00:04:29,440 De ettől jobban érzi magát. 101 00:04:29,740 --> 00:04:33,660 Nézze, most húztam még egy duplát abban a hellhole klubban, és ha nem halt volna meg reggel, akkor is ott lennék. 102 00:04:33,660 --> 00:04:36,140 Tehát ma ezt megengedhetjük magunknak. 103 00:04:36,320 --> 00:04:38,740 beszéltem vele. 104 00:04:39,900 --> 00:04:40,580 Mit, megtetted? 105 00:04:41,320 --> 00:04:42,280 Ki nézte Kathyt? 106 00:04:42,460 --> 00:04:43,240 magammal vittem. 107 00:04:43,880 --> 00:04:46,440 Tudod, nem én öltem meg. 108 00:04:46,840 --> 00:04:49,160 Nem, azért vitted el, hogy ne verd ki a szart. 109 00:04:50,180 --> 00:04:50,440 Okos. 110 00:04:50,820 --> 00:04:52,280 Büszkeségemet az ajtóban hagytam. 111 00:04:52,400 --> 00:04:53,200 tisztelettudó voltam. 112 00:04:55,900 --> 00:05:00,960 Talán egy kicsit felmelegedett a végén, de akkorra vége volt a játéknak. 113 00:05:01,780 --> 00:05:03,080 Nem akarják, hogy nyerjünk. 114 00:05:03,560 --> 00:05:04,520 Sajnálom, én... 115 00:05:05,480 --> 00:05:06,260 megpróbáltam. 116 00:05:06,700 --> 00:05:09,680 Hé, csak azért büntetnek meg, mert jó ember vagy. 117 00:05:10,400 --> 00:05:12,000 Csak kiálltál a srácaidért. 118 00:05:12,500 --> 00:05:13,800 Egyszerűen nem tűnt helyesnek, tudod. 119 00:05:13,880 --> 00:05:15,420 Nekem apának kell lennem, ők pedig nem. 120 00:05:15,540 --> 00:05:17,020 Ben, ez nem a te hibád. 121 00:05:17,240 --> 00:05:18,500 Nem változtat a helyzetünkön. 122 00:05:18,800 --> 00:05:19,080 Nem. 123 00:05:20,780 --> 00:05:22,620 De ebben együtt vagyunk, igaz? 124 00:05:24,100 --> 00:05:24,500 Jobbra. 125 00:05:27,680 --> 00:05:28,640 Majd kitalálunk valamit. 126 00:05:28,640 --> 00:05:29,100 Szia. 127 00:05:30,800 --> 00:05:31,100 Pszt. 128 00:05:31,600 --> 00:05:32,160 Rendben van. 129 00:05:33,320 --> 00:05:34,860 Várj, hol a zoknid? 130 00:05:35,520 --> 00:05:37,680 Ó, Ben, ezek elkészítése örökké tart. 131 00:05:37,740 --> 00:05:38,880 Nem, nem, bekapcsolva volt, amikor hazaértünk. 132 00:05:38,960 --> 00:05:39,200 Kapaszkodj. 133 00:05:39,280 --> 00:05:39,680 itt van. 134 00:05:39,820 --> 00:05:40,180 itt van. 135 00:05:40,240 --> 00:05:41,480 Ezek a ruhái, bébi. 136 00:05:44,940 --> 00:05:46,800 Miért rúgtad ki? 137 00:05:49,280 --> 00:05:49,680 Pszt. 138 00:05:49,960 --> 00:05:50,740 Ne aggódj. 139 00:05:51,200 --> 00:05:52,080 Dada meg fogja találni. 140 00:05:52,580 --> 00:05:53,740 Szedd össze, lány. 141 00:05:55,020 --> 00:05:57,160 Drágám, visszamész a Libertine-be? 142 00:05:57,160 --> 00:05:58,120 nem akarom. 143 00:05:58,240 --> 00:05:59,760 Azt hittem, azt mondtad, az a hely reggel halott. 144 00:05:59,880 --> 00:06:02,600 Ez, kivéve a legkétségbeesettebb, elveszett veszteseket. 145 00:06:03,300 --> 00:06:05,040 A barátom elmondta, hogyan szerezhetek tippeket ezektől a srácoktól. 146 00:06:05,380 --> 00:06:06,760 A többi pincérnő állandóan ezt csinálja. 147 00:06:06,780 --> 00:06:06,980 Nem. 148 00:06:07,200 --> 00:06:11,520 Nézd, ha ezek a bunkók kifröccsennek 50 Indyt üvegenként, véletlenül megmenthetik egy gyerek életét. 149 00:06:11,600 --> 00:06:12,660 Kicsim, nem hagyhatom, hogy ezt tedd. 150 00:06:12,680 --> 00:06:14,080 Ben, ég. 151 00:06:14,740 --> 00:06:18,140 Nézd, a barátom minden műszakban 20 újat készít, általában csak egy ügyféltől. 152 00:06:21,660 --> 00:06:24,700 Hé, most már tudod, hogy soha nem tennék ilyet. 153 00:06:25,580 --> 00:06:28,020 A barátom még azt sem engedi, hogy megragadja a fenekét. 154 00:06:28,200 --> 00:06:32,760 Egyszerűen elbűvöli, hogy adjon borravalót valamiért, ami nincs akciósan, és most éppen itt az ideje az ilyen jellegű játéknak. 155 00:06:33,020 --> 00:06:37,740 Nézd, ha a rossz végrehajtó azt hiszi, hogy te tetted ki őt, akkor a szeméttelepen köthetsz, mint az a lány az utca túloldalán. 156 00:06:37,840 --> 00:06:38,240 sajnálom. 157 00:06:38,540 --> 00:06:39,340 Ezek a férfiak vadak. 158 00:06:39,360 --> 00:06:42,740 Ha nem kapunk igazi farmokat egy igazi dokitól, nem fog túlélni még egy éjszakát. 159 00:06:43,320 --> 00:06:44,660 Nincs más választásunk. 160 00:06:46,740 --> 00:06:47,720 Igen, igen. 161 00:06:49,100 --> 00:06:50,040 hova mész? 162 00:06:50,480 --> 00:06:51,080 Pénzt szerezni. 163 00:06:51,880 --> 00:06:54,300 Elég neki, hogy egy igazi dokihoz menjen lefekvés előtt. 164 00:06:55,840 --> 00:06:57,940 Előadsz nekem a kockázatvállalásról? 165 00:06:58,740 --> 00:07:00,520 A műsorban szereplők soha nem térnek vissza. 166 00:07:00,660 --> 00:07:02,040 Nem is próbálkozom a futó emberrel. 167 00:07:02,960 --> 00:07:04,360 Nézd, van egy csomó más műsor is. 168 00:07:04,480 --> 00:07:08,260 Nézd, a legalacsonyabb összeg, amit ma nyert valaki, 75 új dollár. 169 00:07:08,660 --> 00:07:10,420 Bekapom az egyiket, megkapjuk a gyógyszereket. 170 00:07:10,540 --> 00:07:13,540 Nem, nem, az emberek ezekben a játékokban is megsérülnek, mint nagyon rossz. 171 00:07:13,880 --> 00:07:15,960 Nézze, ez gyerek cucc az általam végzett munkák mellett. 172 00:07:15,960 --> 00:07:16,980 Szia. 173 00:07:18,980 --> 00:07:21,560 Ígérd meg, hogy nem veszel részt a műsorban. 174 00:07:22,800 --> 00:07:24,100 megígérem. 175 00:07:25,000 --> 00:07:26,400 Kihozlak innen. 176 00:07:43,650 --> 00:07:44,470 Ben? 177 00:07:46,660 --> 00:07:47,530 Szükségünk van rád. 178 00:07:49,070 --> 00:07:49,650 Vigyázz magadra. 179 00:09:10,270 --> 00:09:11,560 Vedd a dolgod. 180 00:09:12,520 --> 00:09:13,400 Hálózatépítés. 181 00:09:14,100 --> 00:09:14,580 Próbák. 182 00:09:15,220 --> 00:09:16,780 Menjen tovább a célállomásra. 183 00:09:17,780 --> 00:09:19,760 A ácsorgás miatt eljárás indul. 184 00:09:20,180 --> 00:09:22,040 Tudom, milyen érzés lefokozni. 185 00:09:22,360 --> 00:09:24,260 Amikor eljön az előléptetés ideje. 186 00:09:24,480 --> 00:09:26,340 Vagy túl gyorsan haladsz felfelé. 187 00:09:26,660 --> 00:09:27,480 Igen, igen. 188 00:09:28,980 --> 00:09:31,160 Ha van szerelem, valakinek más a készlete. 189 00:09:31,460 --> 00:09:33,280 Fogadok, hogy a készlet nem akarta, hogy elfelejtsd. 190 00:09:34,160 --> 00:09:35,660 És ez egyszerűen nem megy így. 191 00:09:35,860 --> 00:09:37,100 Igen, igen. 192 00:09:37,640 --> 00:09:39,340 Tudom, milyen érzés az embereknek megállni. 193 00:09:39,460 --> 00:09:40,500 Fordulj meg és nézz. 194 00:09:40,500 --> 00:09:41,700 Jelölje mitikus. 195 00:09:41,940 --> 00:09:42,580 És alacsony kamatozású. 196 00:09:42,880 --> 00:09:43,800 Alacsony minősítés engem. 197 00:09:44,280 --> 00:09:45,440 Igen, igen, igen. 198 00:09:45,440 --> 00:09:45,940 Ki vagyok én? 199 00:09:46,200 --> 00:09:49,000 Én vagyok az esélytelenebb. 200 00:09:49,000 --> 00:09:50,420 Nem, bírom. 201 00:09:50,600 --> 00:09:51,500 Én vagyok az esélytelenebb. 202 00:09:52,180 --> 00:09:54,300 Én vagyok az esélytelenebb. 203 00:09:55,480 --> 00:09:57,400 Üdvözöljük a legnagyobb televíziós állomáson. 204 00:09:57,480 --> 00:09:59,360 Üdvözöljük a legnagyobb televíziós állomáson. 205 00:09:59,720 --> 00:10:01,260 Az egyetlen televíziós állomás. 206 00:10:01,620 --> 00:10:02,540 Csukott szemek. 207 00:10:03,240 --> 00:10:04,100 Száj zárva. 208 00:10:04,300 --> 00:10:06,060 Ne üljön le. 209 00:10:37,240 --> 00:10:38,160 Ó, a francba. 210 00:10:39,520 --> 00:10:41,060 Még kipróbálhatom. 211 00:10:43,500 --> 00:10:45,280 Hé, ez a fickó bajban van. 212 00:10:45,420 --> 00:10:46,800 Kelj fel és állj vissza a sorba. 213 00:10:46,920 --> 00:10:47,660 Ennek a srácnak segítségre van szüksége. 214 00:10:47,840 --> 00:10:48,480 Nincs segítség. 215 00:10:48,660 --> 00:10:49,240 Lépj hátra. 216 00:10:49,340 --> 00:10:50,740 Keress neki egy kibaszott orvost, és megteszem. 217 00:10:50,800 --> 00:10:52,360 Mondtam, most lépj hátra. 218 00:11:00,900 --> 00:11:02,240 Mozogjanak tovább, emberek. 219 00:11:02,240 --> 00:11:03,600 Semmi látnivaló. 220 00:11:04,440 --> 00:11:05,820 Vissza a sorban. 221 00:11:06,180 --> 00:11:06,420 Jelenleg! 222 00:11:07,440 --> 00:11:08,560 Teli szemek. 223 00:11:09,220 --> 00:11:10,040 Száj zárva. 224 00:11:10,640 --> 00:11:11,860 Ne üljön le. 225 00:11:12,220 --> 00:11:13,600 Ne feküdj le. 226 00:11:14,260 --> 00:11:14,940 Teli szemek. 227 00:11:15,520 --> 00:11:16,140 Száj zárva. 228 00:11:16,760 --> 00:11:17,880 Ne üljön le. 229 00:11:18,320 --> 00:11:19,720 Ne feküdj le. 230 00:11:20,900 --> 00:11:21,300 Következő. 231 00:11:23,920 --> 00:11:26,380 Érintse meg az egyes oldalakat az információ helyességének megerősítéséhez. 232 00:11:29,910 --> 00:11:31,290 Mit jelent a háromszög? 233 00:11:31,890 --> 00:11:33,530 Felolvasok egy kékeszöldöt, hogy gyorsabb legyek. 234 00:11:33,830 --> 00:11:36,070 Ben Richards, 35 éves, nős. 235 00:11:37,350 --> 00:11:40,810 Munkatörténet, a C-Gen alkalmazottja, engedetlenség miatt kirúgták. 236 00:11:41,890 --> 00:11:44,070 Miért van piros háromszög a fájlomon? 237 00:11:44,290 --> 00:11:47,370 A Net Utility bérelte fel, kirúgták... Hé ember, kérdeztem! 238 00:11:48,410 --> 00:11:48,930 Fegyelemsértés. 239 00:11:51,870 --> 00:11:57,010 A Védelmi Háló bérelte, lánya született, engedetlenségért kirúgták. 240 00:11:57,330 --> 00:11:57,910 Szegény kölyök. 241 00:11:58,570 --> 00:12:00,250 Megint említetted a lányomat. 242 00:12:00,510 --> 00:12:03,930 Nem csinálnak elég vastag üveget ahhoz, hogy ne fulladjak ki. 243 00:12:07,320 --> 00:12:08,560 Lift 6. 244 00:12:09,800 --> 00:12:10,400 Következő. 245 00:12:11,220 --> 00:12:13,600 Menjen közvetlenül a kijelölt lifthez. 246 00:12:15,340 --> 00:12:18,040 Menjen közvetlenül a kijelölt lifthez. 247 00:12:20,640 --> 00:12:22,900 Kérjük, maradjon a kijelölt zónákban. 248 00:12:23,280 --> 00:12:23,480 Szia. 249 00:12:24,720 --> 00:12:26,360 Co-op 27, ugye? 250 00:12:27,560 --> 00:12:27,920 Igen. 251 00:12:28,240 --> 00:12:29,260 29, szomszéd. 252 00:12:30,180 --> 00:12:30,660 Laughlin. 253 00:12:32,140 --> 00:12:32,760 Ben. 254 00:12:34,680 --> 00:12:35,600 Rendben, Ben. 255 00:12:39,080 --> 00:12:42,000 Kapjanak el, ha tudtok, köcsögök! 256 00:12:42,140 --> 00:12:42,400 Udvarol! 257 00:12:42,640 --> 00:12:43,220 Gyerünk! 258 00:12:43,300 --> 00:12:45,620 Kapunk készpénzt, ha megkaptad a labdákat. 259 00:12:46,660 --> 00:12:47,820 én nem. 260 00:12:48,540 --> 00:12:48,640 Jobbra. 261 00:12:48,980 --> 00:12:49,140 Igen. 262 00:12:49,960 --> 00:12:50,440 Tim vagyok. 263 00:12:51,860 --> 00:12:52,340 Tim. 264 00:12:52,900 --> 00:12:53,400 Jansky. 265 00:12:54,060 --> 00:12:57,220 Jansky a vezetéknevem, Tim pedig a Timothy rövidítése. 266 00:12:58,220 --> 00:12:58,720 Értem. 267 00:12:59,620 --> 00:13:02,200 Menjünk körbe, és mondjuk ki a nevünket szórakoztató tényként? 268 00:13:03,340 --> 00:13:04,380 Később is megtehetjük. 269 00:13:09,320 --> 00:13:11,280 Csináljuk meg. 270 00:13:14,140 --> 00:13:16,140 Így elérhető. 271 00:13:16,740 --> 00:13:18,320 Így elérhető. 272 00:13:58,830 --> 00:13:59,650 Megkaptalak! 273 00:14:00,390 --> 00:14:01,030 Megkaptalak! 274 00:14:02,670 --> 00:14:04,310 Ez egy pihenőidő. 275 00:14:05,210 --> 00:14:07,690 Az értékelés 60 másodperc múlva folytatódik. 276 00:14:08,250 --> 00:14:08,710 Köszönöm. 277 00:14:09,750 --> 00:14:11,830 Ott nem kellett ezt tenned. 278 00:14:11,890 --> 00:14:12,350 Nem probléma. 279 00:14:13,050 --> 00:14:15,670 Nincs segítő szándék. 280 00:14:17,330 --> 00:14:18,250 Engedelmesség. 281 00:14:18,390 --> 00:14:18,710 Soha. 282 00:14:19,390 --> 00:14:19,930 Hősiesség. 283 00:14:20,270 --> 00:14:20,870 Hiábavaló. 284 00:14:21,430 --> 00:14:21,950 Technológia. 285 00:14:22,390 --> 00:14:22,930 Visszaélés. 286 00:14:23,730 --> 00:14:23,970 Szabadság. 287 00:14:24,690 --> 00:14:24,990 Dehogy. 288 00:14:25,990 --> 00:14:26,430 Hatóság. 289 00:14:26,910 --> 00:14:27,310 Éget. 290 00:14:27,990 --> 00:14:28,470 Anarchia. 291 00:14:28,790 --> 00:14:29,130 Amikor. 292 00:14:29,950 --> 00:14:30,310 Igazságszolgáltatás. 293 00:14:31,190 --> 00:14:31,770 Vidám. 294 00:14:31,770 --> 00:14:33,170 Család. 295 00:14:35,850 --> 00:14:36,570 Minden. 296 00:14:39,570 --> 00:14:40,410 Következő kép. 297 00:14:40,450 --> 00:14:40,990 mit látsz? 298 00:14:41,890 --> 00:14:43,210 A legaranyosabb kiskutya valaha. 299 00:14:44,750 --> 00:14:46,050 Mi van ezzel? 300 00:14:47,010 --> 00:14:48,590 Ó, ez a kedvenc virágom. 301 00:14:49,170 --> 00:14:50,050 Megölelve. 302 00:14:52,330 --> 00:14:53,590 Végső kép. 303 00:14:53,690 --> 00:14:54,450 Mesélj róla. 304 00:14:55,110 --> 00:15:02,170 Végtelen nyuszi szív be egy késes tornádóba, és vért permetez az egész galaxisban. 305 00:15:02,610 --> 00:15:08,450 És Mr. Richards, számszerűsíthetően Ön a legdühösebb ember, aki valaha is meghallgatásra került a műsorainkban. 306 00:15:10,010 --> 00:15:12,330 Nos, ez nagyon feldühít. 307 00:15:12,930 --> 00:15:15,330 Menjen közvetlenül a következő úti célhoz. 308 00:15:16,070 --> 00:15:17,390 Végső értékelés. 309 00:15:19,990 --> 00:15:22,250 Ó, itt vannak a kombinéink. 310 00:15:24,190 --> 00:15:27,610 Köteles átöltözni a hozzárendelt kombinéba. 311 00:15:27,650 --> 00:15:28,470 Kiesett a hiba. 312 00:15:28,870 --> 00:15:30,170 Igen, bumm, bumm. 313 00:15:30,310 --> 00:15:30,790 Szép. 314 00:15:30,850 --> 00:15:33,650 A folytatáshoz viselnie kell a kijelölt jumpsuitet. 315 00:15:33,670 --> 00:15:35,230 Hé, célpont van a hátadon. 316 00:15:36,170 --> 00:15:36,870 Jaj, Richards. 317 00:15:39,250 --> 00:15:40,250 Tudta, hogy mi leszünk, ember. 318 00:15:41,630 --> 00:15:42,870 Tudtam, hogy mi leszünk az. 319 00:15:43,130 --> 00:15:45,070 Ugyan, szar történik, igaz? 320 00:15:47,070 --> 00:15:48,950 Jansky, Richards. 321 00:15:49,130 --> 00:15:50,690 Ó, azok vagyunk mi. 322 00:15:55,490 --> 00:16:01,890 Azt mondják, azért futsz, hogy életet adj a napjaidhoz, ne napokat az életedhez. 323 00:16:04,010 --> 00:16:05,950 Azt mondanám, hogy mindkettő baromi igaz. 324 00:16:05,950 --> 00:16:08,150 Ne hagyja ki a szezon utolsó futamát. 325 00:16:10,330 --> 00:16:13,790 Mindig azt hittem, hogy ez hamis, de nem tudom. 326 00:16:15,370 --> 00:16:16,870 Most már egészen igazinak érzem magam. 327 00:16:17,890 --> 00:16:19,410 Rendben, srácok. 328 00:16:20,250 --> 00:16:22,050 Valóságosnak érzem magam. 329 00:16:26,170 --> 00:16:29,510 És ez minden másodpercben valóságosabb lesz. 330 00:16:30,370 --> 00:16:30,770 Később. 331 00:16:32,130 --> 00:16:32,850 Laughlin kisasszony? 332 00:16:33,530 --> 00:16:34,930 Hé, te vagy az az ember, Richards. 333 00:16:35,290 --> 00:16:37,130 Soha nem sikerült volna nélküled. 334 00:16:37,930 --> 00:16:38,990 Szereted a spagettit? 335 00:16:52,900 --> 00:16:54,440 Csak dobj egy kicsit neked. 336 00:16:56,460 --> 00:16:57,740 Hé, eddig minden rendben. 337 00:16:58,280 --> 00:16:59,460 Ne aggódj, lemaradunk róla. 338 00:16:59,460 --> 00:17:00,440 Nick. 339 00:17:03,460 --> 00:17:04,640 Mr. Richards? 340 00:17:07,500 --> 00:17:09,319 Vezessen egy nem hamu tantervet. 341 00:17:10,880 --> 00:17:15,760 Nincs olyan halál, amitől az embernek félnie kellene, de soha nem kezd el élni. 342 00:17:18,160 --> 00:17:18,980 Dan Killian. 343 00:17:19,960 --> 00:17:20,319 Gyerünk. 344 00:17:20,839 --> 00:17:21,220 Lazíts. 345 00:17:21,700 --> 00:17:21,880 Ül. 346 00:17:23,859 --> 00:17:29,940 Tudod, a kritikusok szerint a The Running Man a visszatérést jelenti a római Colosseum barbárságához. 347 00:17:30,820 --> 00:17:31,540 nem értek egyet. 348 00:17:31,800 --> 00:17:33,000 Nem csinálom a Futó embert. 349 00:17:33,540 --> 00:17:39,320 Tisztában vagyok a családi válsággal, és úgy gondolom, hogy ennek a borítéknak a tartalma segíteni fog. 350 00:17:40,740 --> 00:17:43,300 Ha megegyezünk, a tiéd tartsd be. 351 00:17:44,020 --> 00:17:45,080 Nevezzük aláírási bónusznak. 352 00:17:47,840 --> 00:17:49,080 Bármilyen más műsort csinálok. 353 00:17:49,700 --> 00:17:55,558 A legtöbb, amit valaha is nyert egy másik műsoron, ezer ND, és tudom, hogy ez óriási összegnek tűnik, 354 00:17:55,758 --> 00:17:59,156 de nem elég, hogy végleg kihozd a családodat Sloanside-ból. 355 00:17:59,440 --> 00:18:06,180 Míg a The Running Man című filmben egyetlen hét túlélése a világ gazdagságának legfelső 1%-ába helyezné Richardékat. 356 00:18:07,200 --> 00:18:08,040 Nézd meg magad. 357 00:18:08,480 --> 00:18:09,320 66 éves. 358 00:18:15,500 --> 00:18:17,200 Nem próbálom megölni magam. 359 00:18:17,560 --> 00:18:19,060 Mr. Richards, őszinte leszek önnel. 360 00:18:20,960 --> 00:18:25,520 Ezt minden versenyzőnek elmondtam, de ez volt az első alkalom, hogy komolyan gondoltam. 361 00:18:27,200 --> 00:18:29,680 Megvan minden, ami ahhoz kell, hogy megnyerje ezt a játékot. 362 00:18:30,460 --> 00:18:36,700 Nézőink égetően vágynak arra, hogy lássanak egy futót, aki megteszi a távot, és az első évadban 29 napon keresztül közeledtek a férfiak. 363 00:18:38,400 --> 00:18:41,040 De valaki különleges kell ahhoz, hogy elérje a 30-at. 364 00:18:42,600 --> 00:18:50,560 Levizsgáltad a slágerlistákat, így átnéztem a foglalkoztatási előzményeidet, és megkértem az asszisztensemet, hogy lefényképezze a legfontosabb pontjaidat. 365 00:18:51,960 --> 00:18:56,460 Most ez a legizgalmasabb tíz másodperces videó, amit egész évben láttam. 366 00:18:57,000 --> 00:18:58,600 Nos, kirúgtak a hám tönkretételéért. 367 00:18:59,320 --> 00:19:00,340 De visszapattantál. 368 00:19:00,740 --> 00:19:03,100 A DefenseNet bérelte fel, a legjobb bérek a belvárosban. 369 00:19:03,420 --> 00:19:05,100 Nem, a legjobb kutyaszar még mindig a kutyaszar. 370 00:19:05,420 --> 00:19:07,220 Akkor minek könyörögni, hogy újra felvegyék? 371 00:19:09,480 --> 00:19:10,460 Legyünk őszinték. 372 00:19:11,540 --> 00:19:16,180 Túl sokszor kidugtad a nyakadat a munkatársaidnak, és levágták a fejedet. 373 00:19:16,800 --> 00:19:20,580 Elég merész, tekintve, hogy az ország fele úgy gondolja, hogy a szakszervezeteknek illegálisnak kell lenniük. 374 00:19:20,800 --> 00:19:24,000 Hát én a másik feléből jövök, így kétszer is megcsókolhatják a fenekem. 375 00:19:24,260 --> 00:19:27,280 Pontosan ezért lehet megnyerni ezt a játékot. 376 00:19:28,500 --> 00:19:29,820 Te harcos vagy, Richards. 377 00:19:30,380 --> 00:19:34,820 A Network feketelistára tette az összes saját alakulatából, kivéve ezt. 378 00:19:35,600 --> 00:19:39,520 Elég régóta kockáztatta az életét más férfiakért és családjaikért, most tedd meg magadért és a tiédért. 379 00:19:40,460 --> 00:19:41,880 Vedd fel a csizmádat. 380 00:19:42,700 --> 00:19:43,520 Fizessék meg őket. 381 00:19:43,720 --> 00:19:44,300 Készpénzben. 382 00:19:46,940 --> 00:19:50,160 Írja alá a megállapodást, és örökre megváltoztatja családja életét. 383 00:19:51,320 --> 00:19:53,180 Melyik apa ne szeretné ezt? 384 00:20:02,120 --> 00:20:03,020 Nevezze el az ujjlenyomatát. 385 00:20:03,220 --> 00:20:04,740 Csak nyomja meg a dobozt. 386 00:20:08,210 --> 00:20:10,070 Üdvözöljük a futó emberben. 387 00:20:11,310 --> 00:20:12,170 Ez izgalmas. 388 00:20:13,970 --> 00:20:14,970 Ah, itt vagy. 389 00:20:18,250 --> 00:20:19,550 Ez a móka. 390 00:20:21,010 --> 00:20:21,550 házas vagyok. 391 00:20:22,090 --> 00:20:25,490 Feltételezem, hogy az ő munkája alapján megértették egymást. 392 00:20:27,410 --> 00:20:29,370 Pincérnő egy klubban. 393 00:20:30,250 --> 00:20:31,110 Elütöttem egy ideget. 394 00:20:31,770 --> 00:20:32,770 Elnézést kérek. 395 00:20:37,070 --> 00:20:39,250 A kölcsönösen nyereséges együttműködésre. 396 00:20:48,180 --> 00:20:52,180 Thug ügynök vagyok, a Családi Szövetség összekötője. 397 00:20:53,560 --> 00:20:57,700 A Family Alliance a hálózat prémium magánbiztonsági szolgáltatása. 398 00:20:58,040 --> 00:20:59,500 Ez benne van a szerződésében. 399 00:21:00,100 --> 00:21:03,780 Nincs értelme elnyerni azt a nagyot, csak azért, hogy az embereit kirabolják és megöljék. 400 00:21:05,160 --> 00:21:06,540 Áthelyezzük a családot. 401 00:21:07,320 --> 00:21:08,900 Tedd őket egy feltételezett név alá. 402 00:21:09,360 --> 00:21:12,180 Ez az egyetlen dolog, ami miatt nem kell aggódnia. 403 00:21:14,260 --> 00:21:15,420 Egy hívásod van. 404 00:21:15,900 --> 00:21:16,640 A feleségnek. 405 00:21:17,440 --> 00:21:19,500 Szólj neki, hogy reggel ott leszünk. 406 00:21:20,100 --> 00:21:21,240 Ezt el kell vinnem neki ma este. 407 00:21:21,340 --> 00:21:23,340 Ígérem, visszajövök az előadás kezdete előtt. 408 00:21:23,720 --> 00:21:24,620 Senki nem jön vissza. 409 00:21:25,180 --> 00:21:27,360 Be kell zárnom egy nagyon szép lakásba. 410 00:21:27,360 --> 00:21:28,060 Gyerünk, ember. 411 00:21:28,520 --> 00:21:29,520 Volt egy beteg gyerekem. 412 00:21:30,040 --> 00:21:32,640 Most szállítom, és viszek egy nyugtát. 413 00:21:37,140 --> 00:21:38,240 Ezt is meg tudod adni neki? 414 00:21:39,400 --> 00:21:40,960 Hé, jól vagy? 415 00:21:42,780 --> 00:21:43,460 hol vagy? 416 00:21:43,880 --> 00:21:45,320 A hálózatépítésnél vagyok, jól vagyok. 417 00:21:46,060 --> 00:21:48,320 Nézd, egy Doki nevű férfi hoz neked 500 új készpénzt. 418 00:21:49,140 --> 00:21:50,820 Vidd el Uptown Mercybe, jó? 419 00:21:51,800 --> 00:21:52,680 24-7 van. 420 00:21:52,800 --> 00:21:54,240 Csinálj neki egy igazi dokit, amire szüksége van. 421 00:21:54,820 --> 00:21:55,100 Ben? 422 00:21:57,720 --> 00:21:58,500 mit csináltál? 423 00:22:00,240 --> 00:22:01,420 Rohanok, haver. 424 00:22:03,200 --> 00:22:04,560 Figyelj rám. 425 00:22:04,800 --> 00:22:06,080 Ígérem, visszajövök. 426 00:22:08,870 --> 00:22:10,130 Mennem kell, hogy felkészítsem. 427 00:22:11,310 --> 00:22:12,130 szeretlek. 428 00:22:14,900 --> 00:22:15,660 én is szeretlek. 429 00:22:24,000 --> 00:22:24,600 Jók vagyunk. 430 00:22:36,560 --> 00:22:37,820 Ezek az én jojobáim? 431 00:22:38,060 --> 00:22:38,900 Nem tudom. 432 00:22:38,980 --> 00:22:39,320 Ők? 433 00:22:39,400 --> 00:22:42,280 Mondtam, hogy soha, de soha ne hordd a cipőmet. 434 00:22:42,420 --> 00:22:42,740 Valaha. 435 00:22:43,040 --> 00:22:44,800 A lábad döglött egér szaga. 436 00:22:44,860 --> 00:22:45,800 Most el kell égetnem őket. 437 00:22:45,840 --> 00:22:46,560 Te egy őrült ember vagy. 438 00:22:46,700 --> 00:22:48,560 Mi folyik itt? 439 00:22:48,560 --> 00:22:50,340 Anya, ellopta a cipőmet. 440 00:22:50,480 --> 00:22:52,860 Mert Elizabeth betette őket a cipős kubikámba. 441 00:22:52,960 --> 00:22:53,720 Vedd le a cipőmet. 442 00:22:54,340 --> 00:22:55,040 komolyan gondolod? 443 00:23:22,180 --> 00:23:23,340 Hello, Amerika. 444 00:23:23,600 --> 00:23:24,480 Ismersz engem. 445 00:23:24,920 --> 00:23:25,840 Bobby T vagyok. 446 00:23:26,100 --> 00:23:29,700 És ha meg akarod ölni a szomjúságodat, nyúlj egy jéghideg folyékony halálhoz. 447 00:23:30,280 --> 00:23:31,700 A futó ember hivatalos itala. 448 00:23:32,360 --> 00:23:34,220 A kezdőfegyver ma este 8-kor elsül. 449 00:23:37,340 --> 00:23:37,900 Showtime. 450 00:23:38,780 --> 00:23:39,520 Tekerjünk. 451 00:23:40,800 --> 00:23:41,240 Csukló. 452 00:23:43,740 --> 00:23:44,780 A futó zenekarod. 453 00:23:45,580 --> 00:23:48,960 Időzítőkre, emlékeztetőkre és jutalmakra fogja használni. 454 00:23:55,960 --> 00:23:57,340 Sok sikert odalent. 455 00:24:03,540 --> 00:24:06,440 Nagyon jól nézel ki. 456 00:24:06,600 --> 00:24:07,240 Nagyon jól nézel ki. 457 00:24:08,200 --> 00:24:09,340 Egy perc figyelmeztetés. 458 00:24:09,520 --> 00:24:10,200 Kevesebb kinézet. 459 00:24:10,780 --> 00:24:11,120 Egy perc. 460 00:24:13,200 --> 00:24:14,620 Vigyázzatok a hátukra, emberek. 461 00:24:15,540 --> 00:24:16,300 Állj tisztán. 462 00:24:17,080 --> 00:24:18,760 Van egy állásod odakint. 463 00:24:18,880 --> 00:24:20,240 Mondd, ami a fejedben jár. 464 00:24:20,320 --> 00:24:22,500 Dühösnek, erőszakosnak, sértettnek érzi magát. 465 00:24:22,660 --> 00:24:23,780 Ne gondolkozz, mielőtt beszélsz. 466 00:24:23,880 --> 00:24:24,580 Ez a punciknak való. 467 00:24:25,040 --> 00:24:27,240 Menj el, káromkodj, rázd a farkad a tömegre. 468 00:24:27,580 --> 00:24:29,040 Ez mind jó ajándék. 469 00:24:29,360 --> 00:24:29,920 Bobby T. 470 00:24:30,660 --> 00:24:32,500 Daniel, te rohadék. 471 00:24:32,560 --> 00:24:35,560 Hányszor kell elmondanom, hogy ne tegyél kékúszójú csizmámba. 472 00:24:36,160 --> 00:24:40,300 Amikor higanymérgezést veszek fel egy show-esten, a csizmád nem fog szórakozni, Dan. 473 00:24:41,000 --> 00:24:41,840 Ó, ez az? 474 00:24:42,100 --> 00:24:42,440 Mm-hmm. 475 00:24:42,460 --> 00:24:43,060 Ez a mi csillagunk? 476 00:24:43,300 --> 00:24:43,640 Igen. 477 00:24:43,860 --> 00:24:44,200 Ó. 478 00:24:47,440 --> 00:24:50,240 Tudom, hogy furcsa engem a valóságban látni, de megszoktad. 479 00:24:50,820 --> 00:24:52,300 Én is hús-vér vagyok, akárcsak te. 480 00:24:52,780 --> 00:24:55,840 A robotom egy-egy szárra teszi fel a nadrágomat. 481 00:24:56,540 --> 00:24:57,420 Klasszikus Bobby. 482 00:24:58,040 --> 00:25:00,780 Ne rázza a farkad a tömegben. 483 00:25:00,880 --> 00:25:02,040 Ez egy rossz megjegyzés. 484 00:25:04,040 --> 00:25:04,560 Nagyon jól nézel ki. 485 00:25:04,840 --> 00:25:06,300 Húsz másodperc, emberek. 486 00:25:06,980 --> 00:25:07,420 Minden rendben. 487 00:25:07,940 --> 00:25:08,680 Találkozunk odakint. 488 00:25:08,680 --> 00:25:10,340 Készen állsz Bobby T-re? 489 00:25:11,340 --> 00:25:15,140 Itt van. 490 00:25:16,480 --> 00:25:18,540 Az új Colosseum. 491 00:25:18,700 --> 00:25:19,720 Bobby T. 492 00:25:20,240 --> 00:25:21,240 Bobby T. 493 00:25:21,280 --> 00:25:22,740 Bobby T. 494 00:25:26,340 --> 00:25:32,000 Amerika, a kibaszott univerzum legnagyobb országa. 495 00:25:32,460 --> 00:25:37,460 Keményen dolgozunk, és egy hosszú, rohanós nap után vissza tudunk dőlni, és jól érezzük magunkat. 496 00:25:39,160 --> 00:25:42,280 Néhányan azonban nem akarnak dolgozni ezért a kiváltságért. 497 00:25:44,060 --> 00:25:46,600 Tolvajok, csalók, ingyenélők. 498 00:25:47,180 --> 00:25:50,360 És miért kellene, ha elvehetik tőled? 499 00:25:51,540 --> 00:25:56,580 Üdvözöljük a játékban, ahol három kemény fickónak megadjuk a kívánt szabadságot. 500 00:25:58,300 --> 00:25:59,620 Bioadatok törölve. 501 00:25:59,900 --> 00:26:01,660 Nincsenek szkennerek, nincsenek nyomkövetők. 502 00:26:01,780 --> 00:26:07,280 30 napig csak te állsz ezek között, ezek között az emberek és milliók között. 503 00:26:07,660 --> 00:26:09,840 Rögzítés, jelentés, jutalom. 504 00:26:10,140 --> 00:26:16,720 A több mint 10 millió új dollár nyereményével a világ legjobb közönsége továbbra is veretlen. 505 00:26:17,500 --> 00:26:20,600 Ez a Futó Ember! 506 00:26:26,480 --> 00:26:36,220 És most, a te magas, kitartó, megbízható úttörőd az igazságban, Bobby 507 00:26:36,220 --> 00:26:36,860 T! 508 00:26:40,300 --> 00:26:41,580 Menjünk! 509 00:26:43,060 --> 00:26:51,220 A világ igazságtalansága miatti dühöd megakadályozott abban, hogy elérd teljes potenciálodat, de most ez a harag a te szupererőd. 510 00:26:51,580 --> 00:26:52,260 Öleld meg. 511 00:26:52,520 --> 00:26:56,700 Az első futónk innen, Co-op Cityből származik, Ben Richards. 512 00:26:57,660 --> 00:27:02,960 Egy egészséges, 35 éves férfi, aki túl jónak tartja magát ahhoz, hogy a megélhetéséért dolgozzon. 513 00:27:05,060 --> 00:27:08,580 Mr. Richards utolsó munkahelye teljes munkaidős állás volt a Defense Netnél. 514 00:27:08,820 --> 00:27:13,260 Amíg katonai titkokat nem árult el egy szövetségnek, nem is vesz részt. 515 00:27:14,460 --> 00:27:15,240 Ez baromság! 516 00:27:15,880 --> 00:27:16,740 Ez baromság! 517 00:27:17,020 --> 00:27:18,420 Gyerünk, showbiznisz kölyök, lazíts. 518 00:27:19,060 --> 00:27:19,760 így van! 519 00:27:20,220 --> 00:27:23,460 Nem volt abban a kézben, ami eteti, mert a kutyák ezt teszik. 520 00:27:25,780 --> 00:27:27,020 Emlékezz arra az arcra. 521 00:27:27,500 --> 00:27:34,760 3000 új dollárt nyersz egy ellenőrzött jelentésért, és 10 000-et, ha gyilkosságra bocsátanak. 522 00:27:35,780 --> 00:27:41,780 A szezon utolsó futamának díját megdupláztuk, mert ha nő a tét, csökken a tét! 523 00:27:42,260 --> 00:27:47,480 A tét pedig nagy, mert a megnyert ezrek a feleségéhez, Sheilához szállnak. 524 00:27:49,820 --> 00:27:55,120 Egy éjszakai boszorkány, aki csak a legnagyobbat rúgja a Libertyben. 525 00:27:55,340 --> 00:27:57,920 Ha megérted a célzásomat. 1 00:28:00,580 --> 00:28:01,000 Bassza meg! 2 00:28:02,940 --> 00:28:09,340 Richards elhagyta, most neki kell felemelnie bűnük tragikus rokonságát. 3 00:28:10,060 --> 00:28:10,740 De mi ez? 4 00:28:10,980 --> 00:28:12,620 Azt hiszem, itt az ideje... 5 00:28:15,340 --> 00:28:15,940 Hűha! 6 00:28:16,380 --> 00:28:17,340 Mr. Richards! 7 00:28:18,460 --> 00:28:19,580 Gyerünk, halljuk? 8 00:28:20,060 --> 00:28:22,420 Van valami híres utolsó szava? 9 00:28:23,880 --> 00:28:24,440 Igen. 10 00:28:25,220 --> 00:28:26,380 Bassza meg, Dan! 11 00:28:28,060 --> 00:28:29,880 Mit gondolsz, meddig bírod? 12 00:28:31,080 --> 00:28:34,380 Elég hosszú ahhoz, hogy felgyújtsa ezt az épületet és mindenkit, aki benne van! 13 00:28:34,900 --> 00:28:38,400 Milyen kicsinek kell lennie a farkadnak, hogy kitűnjön? 14 00:28:38,800 --> 00:28:39,280 Bassza meg! 15 00:28:39,960 --> 00:28:41,000 Szent ég! 16 00:28:41,320 --> 00:28:42,520 Tartsa az útra! 17 00:28:43,180 --> 00:28:44,220 Szent ég! 18 00:28:47,600 --> 00:28:50,300 A tehetségem iránti szemem továbbra is felülmúlhatatlan. 19 00:28:50,380 --> 00:28:53,520 Ön, Mr. Richards, az, akit korábban játékváltóként emlegettek. 20 00:28:54,240 --> 00:28:59,140 Most figyelj, nem szabad ezt mondanom, de amikor elkezdődik a futás, feküdj le a saját fajtáddal. 21 00:28:59,420 --> 00:29:00,180 tovább bírod. 22 00:29:00,480 --> 00:29:06,360 És azt is, ha kihagytad a szerződésedből, minden megölt gazember 10 ezer bónuszt kap. 23 00:29:06,880 --> 00:29:08,240 És ez egy hundo vadászonként. 24 00:29:10,480 --> 00:29:15,620 Még nem tudom, hogyan, de egyszer majd megbaszlak. 25 00:29:16,020 --> 00:29:16,800 Ez a szellem. 26 00:29:20,100 --> 00:29:21,920 A futás szabályai! 27 00:29:22,280 --> 00:29:23,010 Egy szabály! 28 00:29:23,660 --> 00:29:24,420 Futó pénz! 29 00:29:24,420 --> 00:29:27,940 A futók 1000 új dollár előleget és 12 órás futásrajtot kapnak. 30 00:29:28,240 --> 00:29:31,000 A vadászok addig nem vadásznak, amíg a felvételi jelentés alkalmazás nem működik. 31 00:29:31,240 --> 00:29:32,140 Holnap reggel! 32 00:29:32,520 --> 00:29:33,020 Második szabály! 33 00:29:33,520 --> 00:29:34,460 A futó bütyök! 34 00:29:34,580 --> 00:29:36,840 Naponta 10 perc sonkát kell fogyasztania. 35 00:29:37,260 --> 00:29:38,760 Ezeket a borítékokat nem lehet nyomon követni. 36 00:29:39,140 --> 00:29:43,637 Dobja be őket egy hálózati drone expressz postaládába éjfél előtt, különben kizárják. 37 00:29:43,737 --> 00:29:47,156 - Köszönöm. - További nyereményekből, de még 30 napig vadászva. 38 00:29:47,356 --> 00:29:48,480 Ne halj meg ingyen. 39 00:29:49,060 --> 00:29:50,040 Szerezd meg a szalagkészletedet! 40 00:29:50,160 --> 00:29:51,020 Harmadik szabály! 41 00:29:51,520 --> 00:29:53,220 Fuss messzire, gazdagodj meg. 42 00:29:53,220 --> 00:29:56,100 Érje el holnap éjfélig, és nyerjen 5000 új dollárt. 43 00:29:56,360 --> 00:30:00,460 A díjak napi 1000-rel nőnek, és minden hét végén megduplázódnak. 44 00:30:00,840 --> 00:30:06,120 A 30. nap túlélésének fődíja most egymilliárd új dollár! 45 00:30:08,180 --> 00:30:11,840 De mielőtt ezt megnyerhetik, kinek kell túljutnia? 46 00:30:13,980 --> 00:30:18,020 Hölgyeim és uraim, találkozzunk a vadászokkal! 47 00:30:19,880 --> 00:30:21,940 Öt ember, akik a valódi szabadságért harcolnak. 48 00:30:21,940 --> 00:30:24,200 Mélyen, ott, ahol a legkevésbé számítasz rájuk. 49 00:30:24,320 --> 00:30:26,940 Sőt, most is köztetek lehetnek! 50 00:30:29,380 --> 00:30:35,600 És a vezetőnk, a kísértet, aki minden futó álmát kísérti, McCall főnök! 51 00:30:36,380 --> 00:30:38,200 Kutass és pusztíts, uraim. 52 00:30:40,320 --> 00:30:41,380 Engedd el! 53 00:30:42,140 --> 00:30:44,680 Vessen egy utolsó pillantást ezekre a gengszterekre. 54 00:30:45,720 --> 00:30:48,800 Figyeld meg a tipikus álruhákat, ahogyan kedvesen használják az igazságszolgáltatás elől. 55 00:30:48,800 --> 00:30:57,700 Pillanatok alatt köztetek sétálnak, szabadon megtehetnek, amit akarnak, amíg meg nem állítjuk őket együtt! 56 00:31:28,280 --> 00:31:35,120 A jelek szerint készülj, RIDE! 57 00:32:50,580 --> 00:32:51,640 13. és Obama. 58 00:32:51,840 --> 00:32:52,200 Hú! 59 00:32:52,440 --> 00:32:53,340 Szia Futóember! 60 00:32:53,540 --> 00:32:53,680 Igen! 61 00:32:54,690 --> 00:32:57,020 Figyeltelek rád az ingyenélményekre! 62 00:32:57,200 --> 00:32:58,520 13. és Obama. 63 00:32:59,580 --> 00:33:00,040 Rendben. 64 00:33:03,240 --> 00:33:05,180 Fussatok tovább. 65 00:33:07,200 --> 00:33:08,020 Fussatok tovább. 66 00:33:08,020 --> 00:33:09,020 Bújj tovább. 67 00:33:11,660 --> 00:33:16,500 Egy szép napon én leszek az, aki megérti. 68 00:33:17,160 --> 00:33:18,060 Hé, csinálj velem egy képet. 69 00:33:18,640 --> 00:33:19,300 Rendben van. 70 00:33:20,380 --> 00:33:22,320 Hogy érted azt, hogy nem, minden rendben? 71 00:33:22,680 --> 00:33:26,140 Kedvesnek kell lenned, haver, hogy az emberek ne jelentsenek fel, oké? 72 00:33:26,300 --> 00:33:27,320 Mert az emberek ezt fogják tenni. 73 00:33:27,380 --> 00:33:28,140 De nem én, haver. 74 00:33:28,380 --> 00:33:29,160 kedves srác vagyok. 75 00:33:29,180 --> 00:33:29,700 Nem, tudod mit? 76 00:33:29,720 --> 00:33:30,020 igazad van. 77 00:33:30,120 --> 00:33:33,080 Hé, le kellene állnunk, és fel kellene venni egy ilyen prostit. 78 00:33:33,160 --> 00:33:34,180 Képes lefényképezni, mi? 79 00:33:35,740 --> 00:33:37,500 A valaha volt legrosszabb éjszaka, ember! 80 00:33:38,900 --> 00:33:43,940 Hé, hova mész, haver? 81 00:33:44,840 --> 00:33:46,840 Igen, jobb, ha futsz! 82 00:33:47,320 --> 00:33:49,120 Remélem megégetik a segged! 83 00:33:49,680 --> 00:33:51,020 Halott vagy, haver! 84 00:33:51,420 --> 00:33:52,440 Mind halottak vagytok! 85 00:34:10,820 --> 00:34:12,480 Jaj, Molly, engedj be. 86 00:34:24,060 --> 00:34:24,580 Hello? 87 00:34:25,840 --> 00:34:26,360 Molly? 88 00:34:27,860 --> 00:34:29,040 Jaj Molly. 89 00:34:29,380 --> 00:34:29,740 Mi? 90 00:34:30,600 --> 00:34:31,920 Nem látsz engem a nyíláson? 91 00:34:32,160 --> 00:34:34,120 Láttalak két háztömbnyire az infravörösön. 92 00:34:34,280 --> 00:34:34,900 mit akarsz? 93 00:34:35,360 --> 00:34:38,700 Nézze, szükségem van két személyi igazolványra és egy fegyverre. 94 00:34:38,960 --> 00:34:39,660 Felejtsd el. 95 00:34:39,940 --> 00:34:40,940 Nem csinálok fegyvert. 96 00:34:41,480 --> 00:34:42,700 Menj el Mikihez 3-án. 97 00:34:44,460 --> 00:34:46,340 Mi a fene bajod van, haver? 98 00:34:47,800 --> 00:34:49,080 A futó ember? 99 00:34:49,620 --> 00:34:51,300 mire gondolsz? 100 00:34:51,300 --> 00:34:53,400 Kikötöttem az okosságot. 101 00:34:53,420 --> 00:34:54,280 Nézd, nem volt más választásom. 102 00:34:54,400 --> 00:34:55,020 Kathy beteg volt. 103 00:34:55,040 --> 00:34:58,060 Tudod, mekkora veszélybe sodortál, hogy idejövök? 104 00:34:58,740 --> 00:35:00,480 Ha meg akarod ölni magad, rendben. 105 00:35:00,700 --> 00:35:02,000 De engem hagyj ki belőle. 106 00:35:02,260 --> 00:35:02,640 Rendben? 107 00:35:03,160 --> 00:35:03,740 Megvan? 108 00:35:12,130 --> 00:35:13,610 A fenébe, Ben. 109 00:35:14,390 --> 00:35:15,590 Az azonosítók 100. 110 00:35:16,610 --> 00:35:19,330 Jelmezekre és kiegészítőkre egyenként 30. 111 00:35:19,530 --> 00:35:20,250 Van egy papom. 112 00:35:20,730 --> 00:35:22,650 Van egy harci veteránom. 113 00:35:23,150 --> 00:35:24,170 Van egy ügyvezetőm. 114 00:35:24,170 --> 00:35:27,790 És a sürgősségi sorrend miatt 200 új, minden benne van. 115 00:35:27,990 --> 00:35:28,170 Oké. 116 00:35:29,150 --> 00:35:30,650 Menj el bújni a túlélésbe. 117 00:35:31,250 --> 00:35:32,070 Ez az 5. folyosó. 118 00:35:32,930 --> 00:35:34,390 Le fogom zárni a szemétégetőt. 119 00:35:34,530 --> 00:35:35,210 már megtettem. 120 00:35:36,290 --> 00:35:38,050 Nem bánod, ha megnézem, ugye? 121 00:35:45,270 --> 00:35:47,030 Rendben, leütötted őt. 122 00:35:47,190 --> 00:35:48,050 Gyere és szerezd meg. 123 00:35:49,170 --> 00:35:50,150 Hallgass rá. 124 00:35:50,390 --> 00:35:52,630 Ha elengedi, mind meghalunk. 125 00:35:52,630 --> 00:35:54,330 Sok ilyet árulsz? 126 00:35:54,810 --> 00:35:56,390 Nem tudom raktáron tartani őket. 127 00:35:58,250 --> 00:36:01,090 Azok a tévék nem akarnak visszakapni. 128 00:36:01,750 --> 00:36:02,170 Gyerünk. 129 00:36:07,710 --> 00:36:08,770 Ez menni fog? 130 00:36:09,690 --> 00:36:10,250 Teljesen. 131 00:36:10,510 --> 00:36:11,230 Állj itt. 132 00:36:11,790 --> 00:36:12,490 Oké, készen állsz? 133 00:36:13,050 --> 00:36:14,510 Egy, kettő, három. 134 00:36:16,330 --> 00:36:17,090 Minden rendben. 135 00:36:19,030 --> 00:36:20,830 Teszteljük ezeket az érintkezőket. 136 00:36:23,490 --> 00:36:24,050 Rendben. 137 00:36:26,370 --> 00:36:27,990 Tudsz valamit olvasni azon a polcon? 138 00:36:29,850 --> 00:36:32,350 B-F-E-20. 139 00:36:32,789 --> 00:36:33,630 Szent ég. 140 00:36:34,010 --> 00:36:34,970 Hogy vagy fekete ír? 141 00:36:35,330 --> 00:36:36,490 Ez nem eladó. 142 00:36:36,590 --> 00:36:38,370 Igen, mintha a zsebembe tettem volna azt a szart. 143 00:36:38,830 --> 00:36:41,710 Csak pár grammba került, hogy felrobbantsa Fat Burke's-t a csatornában a belvárosban. 144 00:36:42,270 --> 00:36:42,929 B-F-E. 145 00:36:43,670 --> 00:36:45,050 Kibaszott nagy robbanás. 146 00:36:46,370 --> 00:36:47,610 Szóval, mi a terved? 147 00:36:48,050 --> 00:36:48,750 Nem tudom. 148 00:36:49,610 --> 00:36:51,090 Alacsonyan játszani a saját fajtámmal? 149 00:36:51,710 --> 00:36:55,330 A maga fajtája egy szívdobbanás alatt kiárusítja. 150 00:36:55,330 --> 00:36:59,690 Megkeresném a legforgalmasabb helyet, és eltűnnék a tömegben. 151 00:36:59,870 --> 00:37:00,970 Ez az én tanácsom. 152 00:37:03,310 --> 00:37:06,110 Nos, ugyanúgy távozhatsz, mint ahogy jöttél. 153 00:37:07,610 --> 00:37:08,150 Molly. 154 00:37:10,550 --> 00:37:11,710 meg kellett tennem. 155 00:37:13,790 --> 00:37:14,550 Nem, nem tetted. 156 00:37:21,490 --> 00:37:26,130 Ide akartalak hozni, mintegy partnerként. 157 00:37:26,130 --> 00:37:30,170 Tegnap el kellett volna mondanom Sheilának, de én magam akartam elmondani. 158 00:37:32,530 --> 00:37:34,370 Hé, ehhez már késő. 159 00:37:39,080 --> 00:37:40,040 Nos, Isteni gyorsaság. 160 00:37:42,540 --> 00:37:43,900 Találkozunk a nagy képernyőn. 161 00:38:24,728 --> 00:38:26,130 New York City, egy irányba. 162 00:38:26,810 --> 00:38:28,450 Kérem az igazolványt és a készpénzt a tálcán, uram. 163 00:38:36,260 --> 00:38:38,040 Biztonságos utazást, Mr. Springer. 164 00:38:42,200 --> 00:38:42,960 Köszönöm. 165 00:39:02,920 --> 00:39:03,480 Uram. 166 00:39:05,800 --> 00:39:08,120 Hé, uram, az arcod. 167 00:39:09,620 --> 00:39:10,980 Láttad valaha? 168 00:39:11,500 --> 00:39:15,920 Bármit mondasz, olyan gyorsan megöllek, hogy anyád fel sem ébred. 169 00:39:16,140 --> 00:39:17,240 De a bajuszod. 170 00:39:18,680 --> 00:39:20,720 Ó, a francba. 171 00:39:23,390 --> 00:39:24,810 Nagyon sajnálom. 172 00:39:26,030 --> 00:39:27,190 Vissza akarom kapni a zsákomat. 173 00:39:30,050 --> 00:39:34,050 Most, hogy megérkezik a New York-i Penn pályaudvarra, ez a vonat végállomása. 174 00:39:34,650 --> 00:39:36,650 Üdvözöljük a Brandt Hotelben, Mr. Springer. 175 00:39:38,570 --> 00:39:39,910 Leborotváltad a bajuszodat. 176 00:39:41,110 --> 00:39:42,110 Leesett a vonatról. 177 00:39:43,010 --> 00:39:44,430 Utálom, amikor ez megtörténik. 178 00:39:52,320 --> 00:39:54,300 Minden rendben, Mr. Springer? 179 00:39:55,120 --> 00:39:55,460 Igen. 180 00:39:56,340 --> 00:40:00,100 Csak jó éjszakát, napot. 181 00:40:00,820 --> 00:40:01,300 Tudod mit? 182 00:40:02,120 --> 00:40:02,640 Legyen mindkettő. 183 00:40:40,690 --> 00:40:43,550 A szabályok szerint napi tíz percet kell a kamera előtt állnom. 184 00:40:44,770 --> 00:40:49,070 Azt nem mondták, hogy melyik része, szóval... 185 00:40:49,870 --> 00:40:51,610 Gondolom, nézheted, ahogy a seggem alszik. 186 00:41:10,599 --> 00:41:11,150 Köszönöm. 187 00:41:24,570 --> 00:41:26,930 Korábban az Americanoson. 188 00:41:35,800 --> 00:41:41,260 Gondolnod kellett volna, mielőtt széttárod a lábad. 189 00:41:41,900 --> 00:41:43,840 Nem, ez igaz. 190 00:41:44,260 --> 00:41:45,380 akarlak téged. 191 00:41:46,480 --> 00:41:46,660 Viszlát. 192 00:41:49,560 --> 00:41:53,660 Egy lefelé, 29 van hátra. 193 00:41:55,900 --> 00:41:56,300 Ó! 194 00:42:10,530 --> 00:42:12,100 Ne tedd! 195 00:42:12,440 --> 00:42:13,560 Ne tedd! 196 00:42:15,490 --> 00:42:17,240 John Springer! 197 00:42:19,210 --> 00:42:20,640 John Springer! 198 00:43:16,680 --> 00:43:17,500 Szerencséd van. 199 00:43:29,900 --> 00:43:30,860 Élő frissítés. 200 00:43:31,220 --> 00:43:31,920 Menjünk! 201 00:43:33,160 --> 00:43:39,860 Vadászaink keményen dolgoznak a szövetkezeti városi netjel közelében, amikor Jansky úr flörtöl a hivatalnokkal, aki feljelentette. 202 00:43:40,320 --> 00:43:43,120 Nézzük meg, hogy ő is kacérkodik-e a halállal. 203 00:43:43,280 --> 00:43:44,900 Nézted a Futóembert? 204 00:43:45,860 --> 00:43:47,180 Azt hiszem. 205 00:43:47,420 --> 00:43:51,340 Hallottam, hogy van egy srác, aki hasonlít rám, és nagyon dögös, vagy ilyesmi. 206 00:43:52,660 --> 00:43:53,820 Nem tudom. 207 00:43:54,140 --> 00:43:57,380 Visszajövök egy kicsit, és megpróbálom újra megkérdezni. 208 00:43:58,480 --> 00:44:02,060 És ez Jansky, aki kilép a reggeli burritójával. 209 00:44:02,440 --> 00:44:04,820 Ez lesz az utolsó étkezése? 210 00:44:06,540 --> 00:44:07,980 A biztosíték kigyulladt. 211 00:44:08,320 --> 00:44:09,720 Csak idő kérdése. 212 00:44:09,960 --> 00:44:10,640 Menj onnan, haver. 213 00:44:11,660 --> 00:44:12,560 Inkább egyél, Tim. 214 00:44:13,220 --> 00:44:15,900 Élvezze az utolsó falatokat az utolsó rítusok előtt. 215 00:44:15,900 --> 00:44:16,540 Mozgás, mozgás. 216 00:44:16,660 --> 00:44:17,120 te sétálsz. 217 00:44:17,120 --> 00:44:18,500 Ez a kibaszott Futóember. 218 00:44:19,300 --> 00:44:19,980 tessék. 219 00:44:21,040 --> 00:44:21,560 Bumm! 220 00:44:23,120 --> 00:44:25,600 És Jansky átlép a célvonalon. 221 00:44:25,940 --> 00:44:28,140 Még egy van hátra és kettő hátra van. 222 00:44:28,360 --> 00:44:32,160 Nézze meg ma este, hátha Jenny Laughlin és Ben Richards még mindig szökésben van. 223 00:44:32,620 --> 00:44:34,120 meddig van még hátra? 224 00:44:34,420 --> 00:44:36,560 Hangolódj rá és tudd meg. 225 00:44:39,080 --> 00:44:41,840 Szia! Szeretném meghosszabbítani a tartózkodásomat három nappal. 226 00:44:42,380 --> 00:44:44,360 Örömmel elintézem ezt önnek, Mr. Springer. 227 00:44:44,360 --> 00:44:46,800 Lehetőség szerint ugyanabban a szobában. 228 00:44:46,920 --> 00:44:47,200 Természetesen. 229 00:44:47,440 --> 00:44:48,360 Hadd lássam, mit tehetek. 230 00:44:48,640 --> 00:44:49,440 Köszönöm. 231 00:44:50,540 --> 00:44:51,320 Szerencséd van. 232 00:44:52,200 --> 00:44:54,620 Úgy tűnik, ugyanabban a szobában tarthatom, Mr. Springer. 233 00:44:54,880 --> 00:44:55,300 Nagy. 234 00:44:56,280 --> 00:44:57,860 Hozhatok neked egy autót ma reggel? 235 00:44:58,680 --> 00:45:00,620 Tudod mit? 236 00:45:01,740 --> 00:45:02,960 Azt hiszem, sétálok. 237 00:45:10,720 --> 00:45:11,680 Figyelem, utasok. 238 00:45:11,680 --> 00:45:14,300 Ez az utolsó állomásunk, Boston. 239 00:45:14,800 --> 00:45:17,099 Kérjük, távozás előtt ellenőrizze személyes tárgyait. 240 00:45:17,619 --> 00:45:19,740 Köszönjük, hogy Eposszal utazott. 241 00:45:20,440 --> 00:45:22,400 Hé, testvér, le kell mennem az utcáról. 242 00:45:23,180 --> 00:45:23,700 Ó, igen? 243 00:45:24,319 --> 00:45:26,400 Helyet keresek a hónapra. 244 00:45:26,720 --> 00:45:27,140 Mm-hmm. 245 00:45:28,040 --> 00:45:29,480 Off-net, ha érted mire gondolok. 246 00:45:30,040 --> 00:45:31,260 Ó, ez így van? 247 00:45:31,640 --> 00:45:34,160 Száz újat adok a szobádért, másik százat a kabátodért. 248 00:45:35,340 --> 00:45:38,300 Deuce hundo ehhez a patkányszamárkabáthoz és ahhoz a patkányszamár szobához? 249 00:45:39,740 --> 00:45:43,060 Bátorság, szereznie kell egy jamaicai repülőt, és fel kell vennie a fejgyógyszereit. 250 00:45:43,080 --> 00:45:43,360 Gyerünk. 251 00:45:43,860 --> 00:45:45,200 Tedd el azt a szart. 252 00:45:45,300 --> 00:45:46,500 Mit akarsz megölni minket? 253 00:45:48,120 --> 00:45:49,320 Hadd lássam az arcodat. 254 00:45:50,780 --> 00:45:51,820 Hova telepítetted? 255 00:45:53,440 --> 00:45:53,920 Alaszka. 256 00:45:55,080 --> 00:46:00,980 Hé, Shradner, nem láttál harcot, de úgy gondolom, hogy nem lopták el, Valor, ha fizettél érte. 257 00:46:01,640 --> 00:46:02,020 Köszönöm. 258 00:46:26,640 --> 00:46:27,560 Hé, figyelj rám. 259 00:46:27,900 --> 00:46:29,180 Maradj ki a rejtekemből. 260 00:46:29,540 --> 00:46:32,640 Megint elkaplak abban a pincében, megtaposlak. 261 00:46:32,680 --> 00:46:34,340 És lesz egy nagy tesóm, aki vigyáz rád. 262 00:46:34,540 --> 00:46:36,680 Felrúgja a tehénseggét a hold felett. 263 00:46:36,720 --> 00:46:37,100 Győzd le! 264 00:46:40,820 --> 00:46:41,080 Ah. 265 00:46:42,160 --> 00:46:42,540 Igen. 266 00:46:42,540 --> 00:46:45,120 Sok sikert ehhez. 267 00:46:46,200 --> 00:46:46,720 Idióta. 268 00:47:20,020 --> 00:47:22,380 Azt hiszem, csinálnom kell még egy ilyen szalagot. 269 00:47:23,760 --> 00:47:26,200 Tudod, én mindig is az a srác voltam, aki betartotta a szabályokat. 270 00:47:26,520 --> 00:47:28,340 Először megjelentem a munkahelyemen, utoljára mentem el. 271 00:47:28,660 --> 00:47:29,120 Szép. 272 00:47:30,460 --> 00:47:32,560 Nyilvánvalóan nem sokat tett értem. 273 00:47:33,880 --> 00:47:36,020 Úgy értem, a gyilkossági műsorban vagyok. 274 00:47:37,460 --> 00:47:38,360 Most mit fogsz csinálni? 275 00:47:38,740 --> 00:47:39,920 Elviselni az egész világot? 276 00:47:41,080 --> 00:47:41,560 Édes. 277 00:47:41,780 --> 00:47:45,380 Szóval itt vagyok, egy felnőtt férfi, aki pénzért játszik bújócskát. 278 00:47:51,840 --> 00:47:52,800 Köszönöm. 279 00:47:55,040 --> 00:47:56,540 Azt hiszem, lefekszem. 280 00:47:56,540 --> 00:47:57,880 Tartsa hidegen. 281 00:47:58,640 --> 00:48:00,120 Próbálj meg nem kiégni. 282 00:48:04,200 --> 00:48:04,880 Romlott. 283 00:48:05,340 --> 00:48:05,880 Démoni. 284 00:48:06,400 --> 00:48:07,060 Elhunyt. 285 00:48:08,760 --> 00:48:11,340 Milyen pusztítást fognak végezni a megmaradt futók? 286 00:48:11,920 --> 00:48:13,680 Hangolódj rá és tudd meg. 287 00:48:14,740 --> 00:48:18,220 Következő megálló, gazdag és merész, azok az amerikaiak. 288 00:48:19,300 --> 00:48:19,940 Szia Jim. 289 00:48:20,660 --> 00:48:22,200 Nektek hogy tetszik ez az energiabor? 290 00:48:23,100 --> 00:48:24,420 Nagy rajongója vagyok. 291 00:48:24,860 --> 00:48:25,300 Imádom. 292 00:48:25,300 --> 00:48:26,760 Mi van veled, Bill? 293 00:48:27,300 --> 00:48:29,060 Nagyjából ez a kedvencem, Jim. 294 00:48:29,960 --> 00:48:31,820 Szóval srácok. 295 00:48:32,360 --> 00:48:34,060 Nem bánod, ha felteszek egy személyes kérdést? 296 00:48:35,420 --> 00:48:38,020 Miért van mindannyiunknak ugyanaz a hangja? 297 00:48:43,590 --> 00:48:44,430 Nyugi, Ben. 298 00:48:46,330 --> 00:48:47,170 Posta később. 299 00:48:50,610 --> 00:48:52,390 Téged is jó látni, Frank. 300 00:48:58,210 --> 00:49:00,110 Bocsánatot kérek! 301 00:49:00,850 --> 00:49:02,770 Bocsánatot kérek! 302 00:49:03,230 --> 00:49:04,350 Pihenj, Frank. 303 00:49:04,910 --> 00:49:06,270 Legalább van kivel beszélned. 304 00:49:09,970 --> 00:49:11,130 A fenébe, fiam. 305 00:49:24,430 --> 00:49:25,030 Kulcsfontosságú. 306 00:49:27,910 --> 00:49:28,190 Duh. 307 00:49:40,360 --> 00:49:41,620 Furcsa srác vagy, Frank. 308 00:49:42,860 --> 00:49:46,800 Megszakítjuk az Americanost a Running Man élő frissítéséhez. 309 00:49:48,780 --> 00:49:50,740 Élő frissítés, gyerünk! 310 00:49:57,740 --> 00:49:58,780 Futó ember. 311 00:49:59,220 --> 00:50:04,500 Utolérünk egy nem titkolt futót egy ismeretlen helyen egy ismeretlen városban. 312 00:50:05,380 --> 00:50:09,360 A feszültség akkora, hogy a Macomb's Knife of Destiny segítségével le lehet vágni. 313 00:50:10,940 --> 00:50:14,000 A vadászok jelenleg leereszkednek a helyszínre. 314 00:50:14,720 --> 00:50:15,500 A parancsok ki lettek adva. 315 00:50:15,900 --> 00:50:18,100 Most lépnek be a helyiségbe. 316 00:50:19,440 --> 00:50:22,400 Macomb főnök utasítja őket, hogy legyezzék ki az épületet. 317 00:50:24,060 --> 00:50:25,460 Menj be a kibaszott szobádba. 318 00:50:26,000 --> 00:50:26,320 Jelenleg. 319 00:50:26,560 --> 00:50:31,560 A Rover kameráit úgy helyezték el, hogy jelezzék, a vadászok megtalálták a zsákmányt. 320 00:50:33,180 --> 00:50:38,360 Nincs kiút ennek a futónak, de soha ne becsülje alá a sarokba szorított patkányt. 321 00:50:43,040 --> 00:50:43,520 Bassza meg. 322 00:50:44,700 --> 00:50:45,180 Bassza meg. 323 00:50:46,180 --> 00:50:46,340 Bassza meg. 324 00:50:47,800 --> 00:50:48,920 Hátra kell jutnom. 325 00:50:51,200 --> 00:50:52,460 Hátra kell jutnom. 326 00:51:02,220 --> 00:51:03,560 Most egyre rosszabbul vagyok. 327 00:51:04,180 --> 00:51:07,120 A vadászok azt hiszik, hogy megtalálták a szobát, amelyben ez a futó rejtőzik. 328 00:51:08,840 --> 00:51:11,080 Sűrű a feszültség, Futóember. 329 00:51:11,560 --> 00:51:12,580 láttam őt! 330 00:51:12,760 --> 00:51:13,700 Láttam Ben Richardst! 331 00:51:13,820 --> 00:51:14,680 Lefelé tart! 332 00:51:15,220 --> 00:51:17,220 Ennek a futónak lesz egyáltalán esélye futni? 333 00:51:17,580 --> 00:51:18,760 A biztosíték kigyulladt. 334 00:51:18,960 --> 00:51:20,300 Csak idő kérdése. 335 00:52:06,650 --> 00:52:09,870 Vadászaink háromszögelést készítenek a futó pontos helyzetéről. 336 00:52:11,330 --> 00:52:12,570 A hely megerősítése. 337 00:52:13,070 --> 00:52:17,590 Most elárulhatom, hogy Ben Richards a futó. 338 00:52:23,330 --> 00:52:24,050 Tudtam. 339 00:52:25,210 --> 00:52:27,210 Mr. Richards, beszéljen, beszéljen. 340 00:52:27,610 --> 00:52:30,230 Mindjárt megtudjuk, meg tudja-e menni a sétát. 341 00:52:31,610 --> 00:52:32,570 Szükségem van egy hármas roverre. 342 00:52:33,390 --> 00:52:34,850 Macomb főnök megerősítette. 343 00:52:35,650 --> 00:52:37,830 A vadászok megtalálták az emberüket. 344 00:52:38,970 --> 00:52:40,370 Felforrósodnak a dolgok. 345 00:52:44,190 --> 00:52:45,190 Nincs hová futni. 346 00:52:45,570 --> 00:52:46,850 Nincs hova bújni. 347 00:52:47,950 --> 00:52:49,910 A futó az épület belsejében rekedt. 348 00:52:51,150 --> 00:52:52,110 De mi ez? 349 00:52:54,810 --> 00:52:56,170 Macomb jelt adott. 350 00:52:57,650 --> 00:53:00,170 A rover kamerái behatoltak az épületbe. 351 00:53:01,070 --> 00:53:02,430 Bármelyik pillanatban. 352 00:53:03,450 --> 00:53:05,830 Ezért játszunk a Running Fans játékkal. 353 00:53:06,030 --> 00:53:07,010 Az igazság pillanata. 354 00:53:07,010 --> 00:53:10,070 Amikor ezek az állatok rájönnek, hogy szabályokkal rendelkező társadalomban élünk. 355 00:53:10,270 --> 00:53:12,790 Egy társadalom, ahol a tetteknek következményei vannak. 356 00:53:15,030 --> 00:53:16,530 És ott vannak. 357 00:53:16,770 --> 00:53:17,450 A vadászok. 358 00:53:17,910 --> 00:53:19,450 Richards szobája előtt kifüggesztették. 359 00:53:19,650 --> 00:53:20,430 Bemegyünk. 360 00:53:20,710 --> 00:53:21,630 tessék! 361 00:53:29,250 --> 00:53:30,490 A tűz azonnali beszüntetése! 362 00:53:30,830 --> 00:53:30,950 Miért? 363 00:53:32,030 --> 00:53:33,450 Nem megy sehova. 364 00:53:37,650 --> 00:53:38,210 Bravó. 365 00:53:49,570 --> 00:53:54,370 Hé, haver. 366 00:53:55,130 --> 00:53:55,850 Ingyen jársz. 367 00:53:55,990 --> 00:53:58,290 A vadászok száguldanak, hogy elkapják zsákmányukat. 368 00:53:58,830 --> 00:54:00,190 Inkább fuss, Mr. Richards. 369 00:54:00,830 --> 00:54:03,350 Ezért nézzük a Futórajongókat. 370 00:54:03,510 --> 00:54:04,610 Menj, menj, menj! 371 00:54:13,330 --> 00:54:14,210 Menj, menj, menj! 372 00:54:14,210 --> 00:54:15,210 Hagyd abba a filmezést! 373 00:54:16,690 --> 00:54:17,730 Lemenni. 374 00:54:17,930 --> 00:54:18,470 Értem. 375 00:54:19,390 --> 00:54:20,350 Az előcsarnok felé tart. 376 00:54:21,650 --> 00:54:23,150 Érje el az előcsarnokot. 377 00:54:24,650 --> 00:54:27,030 Richards, le fogsz menni. 378 00:54:27,410 --> 00:54:28,090 Van egy gránátom! 379 00:54:30,710 --> 00:54:31,830 Vissza hozzád. 380 00:54:37,610 --> 00:54:39,010 Hagyd abba a filmezést! 381 00:54:42,870 --> 00:54:44,150 Hagyd abba a filmezést. 382 00:54:49,370 --> 00:54:52,950 NCV sapkát és gránátot szeretnék a fejem fölé. 383 00:54:53,190 --> 00:54:53,990 Menj, menj! 384 00:54:54,390 --> 00:54:56,050 Adj nekem két őrt az előcsarnokba. 385 00:54:56,390 --> 00:54:57,450 Jelentkezz, ha látsz valamit. 386 00:55:02,670 --> 00:55:03,550 Roger. 387 00:55:20,090 --> 00:55:21,290 Van nála fegyver! 388 00:55:21,530 --> 00:55:27,210 Van nála fegyver! 389 00:55:41,110 --> 00:55:44,030 Menj innen, ez a hely mindjárt felrobban! 1 00:56:32,311 --> 00:56:35,460 Még mindig itt vagyok, ti ​​szarfalók. 2 00:56:39,500 --> 00:56:45,400 Tragédia történik, amikor a fenway-i YVA-nál robbanás követi el nyolc hálózati közösség őrének életét. 3 00:56:46,180 --> 00:56:52,060 Belinda Bray életre kel egy hatalmas robbanás színhelyén, amely ma este velejéig megrázta Bostont. 4 00:56:52,760 --> 00:56:55,440 Azt egyelőre nem erősítették meg, hogy ezt a robbanás okozta-e. 5 00:56:56,180 --> 00:56:58,480 Amennyire tudjuk, a futók még mindig szabadlábon vannak. 6 00:56:59,100 --> 00:57:01,980 Izgalmas élő frissítés a Denveri Futóemberről. 7 00:57:06,100 --> 00:57:07,080 Hé, gyere ki. 8 00:57:09,080 --> 00:57:10,520 Tudom, hogy itt vagy. 9 00:57:11,760 --> 00:57:12,840 Gyere ide, te patkány. 10 00:57:13,120 --> 00:57:13,900 Szállj le rólam. 11 00:57:14,120 --> 00:57:15,120 Te vagy az, aki feljelentett. 12 00:57:15,340 --> 00:57:16,140 Nem én voltam. 13 00:57:16,520 --> 00:57:17,260 Nem vagyok patkány. 14 00:57:17,360 --> 00:57:17,720 Ó, igen? 15 00:57:18,060 --> 00:57:18,880 Engedj el. 16 00:57:19,420 --> 00:57:21,080 Megkérem Big Brothert, hogy vigyázzon rád. 17 00:57:21,240 --> 00:57:23,840 Azt hiszed, hogy a nagy tesód fel tud rúgni a seggembe azok után, amin keresztülmentem? 18 00:57:23,900 --> 00:57:25,000 Nem fogja seggbe rúgni. 19 00:57:25,000 --> 00:57:25,920 Meg fogja menteni. 20 00:57:26,160 --> 00:57:26,860 Segítségre van szüksége. 21 00:57:29,580 --> 00:57:31,920 Ember, le kell menned ezekről az utcákról. 22 00:57:32,400 --> 00:57:34,220 Gúnyolódás és nagyítás ebben a szukában. 23 00:57:34,980 --> 00:57:36,220 Mindenki téged keres. 24 00:57:38,240 --> 00:57:38,820 Szia. 25 00:57:39,160 --> 00:57:40,420 Hé, jaj, maradj itt. 26 00:57:40,480 --> 00:57:41,340 mindjárt visszajövök. 27 00:57:42,360 --> 00:57:43,480 Megértelek, Richards. 28 00:58:04,780 --> 00:58:05,660 Itt van. 29 00:58:13,060 --> 00:58:13,760 Megmondtam. 30 00:58:14,200 --> 00:58:14,940 Ben Richards? 31 00:58:15,580 --> 00:58:17,260 Nem csoda, hogy Reva túlélte a lávafrissítést. 32 00:58:17,320 --> 00:58:17,760 Hogy a fenébe... 33 00:58:17,760 --> 00:58:18,960 Maradt nyolc az egyhez. 34 00:58:19,520 --> 00:58:20,680 Meleg van, meleg van, meleg van. 35 00:58:23,780 --> 00:58:24,780 ki tudom fizetni. 36 00:58:25,480 --> 00:58:26,760 El kéne vinned az utcáról éjszakára. 37 00:58:26,940 --> 00:58:27,560 A pokolba nem. 38 00:58:27,880 --> 00:58:28,400 Viszlát, Bendy. 39 00:58:28,580 --> 00:58:28,800 Mi? 40 00:58:29,100 --> 00:58:30,260 Gyógyszerekre van szükségünk. 41 00:58:30,940 --> 00:58:32,940 A húgom nagyon rosszul lett rákos. 42 00:58:34,960 --> 00:58:35,640 Legyen tíz. 43 00:58:36,940 --> 00:58:37,780 Te vagy a jó cucc. 44 00:58:37,780 --> 00:58:38,800 A fenébe. 45 00:58:42,480 --> 00:58:43,920 Pokoli ár a fejedben. 46 00:58:45,260 --> 00:58:46,620 Milyen gyorsan tudsz futni, Richards? 47 00:58:48,100 --> 00:58:49,200 Minden nap gyorsabban. 48 00:58:50,600 --> 00:58:53,000 Megdöbbentően nagy a pusztítás itt. 49 00:58:53,200 --> 00:58:59,880 Az NCG taktikai készenlétben van, miközben a szomszédos körzetekből özönlenek az egységek, hogy igazságot keressenek elesett testvéreiknek. 50 00:59:00,800 --> 00:59:04,440 Az NCG bombaosztag a helyszínen fésüli át a romokat bizonyítékokért. 51 00:59:05,080 --> 00:59:08,520 Az előzetes jelentések szerint Richards a pincében indította el a robbanást. 52 00:59:09,100 --> 00:59:10,880 A holttestét még nem találták meg. 53 00:59:11,400 --> 00:59:12,900 De ahogy egy szakember mondta... 54 00:59:13,620 --> 00:59:15,320 Bébi, itt az idő. 55 00:59:22,880 --> 00:59:23,720 nem értem. 56 00:59:24,360 --> 00:59:27,520 Egyetlen felvételi jelentéssel életre keltheti unokáit. 57 00:59:28,080 --> 00:59:32,800 Gondolod, hogy a hálózat inkább jutalmat fizet nekünk, vagy kitalál valami baromságot és letartóztat minket? 58 00:59:33,740 --> 00:59:35,760 Mi lenne, ha adok neked eleget ahhoz, hogy igazi formát kapj a húgodnak? 59 00:59:36,460 --> 00:59:37,120 Mondjuk 500 új. 60 00:59:37,120 --> 00:59:39,260 Kihozhatlak Bostonból. 61 00:59:40,020 --> 00:59:41,300 De ez nem pénzért lesz. 62 00:59:41,540 --> 00:59:43,660 Testvér, ez a fickó nem megy sehova. 63 00:59:44,500 --> 00:59:45,720 Goon körbevette a motorháztetőt. 64 00:59:46,240 --> 00:59:46,660 Valóság. 65 00:59:46,660 --> 00:59:47,000 Stop. 66 00:59:50,410 --> 00:59:53,210 Csak egy kis csipetnyi, és ha nem lesz baj. 67 00:59:55,650 --> 00:59:57,010 Richards él? 68 00:59:57,930 --> 01:00:01,690 Holnap este megtudhatja a Futó emberben, ha... 69 01:00:02,330 --> 01:00:03,850 Tudod, okos macskának tűnsz. 70 01:00:03,850 --> 01:00:09,510 Mi késztetett arra, hogy a propagandagépezetük fogaskereke legyen? 71 01:00:09,970 --> 01:00:11,410 Csak a családomról próbálok gondoskodni. 72 01:00:12,410 --> 01:00:13,570 Akárcsak te és a nővéred. 73 01:00:14,110 --> 01:00:14,450 Jim. 74 01:00:17,029 --> 01:00:18,230 A gyerekem beteg volt. 75 01:00:19,110 --> 01:00:20,870 Elküldtem a feleségemet, hogy meggyógyuljon. 76 01:00:22,710 --> 01:00:25,390 Most próbálok eleget nyerni ahhoz, hogy kiszabadítsam őket. 77 01:00:27,430 --> 01:00:28,310 Még csak kettő. 78 01:00:29,030 --> 01:00:32,050 Szóval ha végzem a munkámat, soha nem fog emlékezni Sloan oldalára. 79 01:00:32,990 --> 01:00:33,810 Oké, Richards. 80 01:00:34,830 --> 01:00:36,430 Át tudom vinni a blokádon. 81 01:00:37,410 --> 01:00:39,050 De szükségem lesz pár napra, hogy beállítsam. 82 01:00:39,330 --> 01:00:41,030 Szóval addig bújj el ide. 83 01:00:42,570 --> 01:00:44,990 Tudod, a teljes 30-ra mehetsz, ha okosan játszol. 84 01:00:45,950 --> 01:00:47,150 És mitől leszel ilyen szakértő? 85 01:00:48,610 --> 01:00:49,730 Hangolódj rá és tudd meg. 86 01:00:52,250 --> 01:00:53,350 Üdvözöljük a szószéken. 87 01:00:57,390 --> 01:00:58,750 nem akarok sokat. 88 01:00:58,850 --> 01:00:59,990 Épp eleget akarok. 89 01:00:59,990 --> 01:01:02,470 Akkor miért kell ilyen átkozottul keménynek lennie? 90 01:01:05,550 --> 01:01:09,370 Mi történik minden idők legnagyobb ingyenes show-jának kulisszái mögött? 91 01:01:09,710 --> 01:01:11,170 Üdvözöljük az Apostolban. 92 01:01:11,490 --> 01:01:14,350 30. rész, A futó ember igazi szabályai. 93 01:01:14,590 --> 01:01:16,750 Ha ásol, doppingolj és oszd szét. 94 01:01:18,550 --> 01:01:21,270 A hálózatnak három típusa van minden futtatáshoz. 95 01:01:21,350 --> 01:01:22,490 Ó, istenem. 96 01:01:22,810 --> 01:01:24,790 Írj egyet, reménytelen haver. 97 01:01:25,250 --> 01:01:29,270 A reménytelen fickót az emberi természet végzetes félreértése átkozta. 98 01:01:29,270 --> 01:01:30,190 Tim? 99 01:01:30,510 --> 01:01:30,690 Igen? 100 01:01:31,150 --> 01:01:33,550 Általában 48 óránál kevesebb ideig bírja. 101 01:01:33,810 --> 01:01:35,650 Gyere és szerezz engem. 102 01:01:36,170 --> 01:01:37,410 A vacsora felszolgálva, haver. 103 01:01:38,790 --> 01:01:40,870 Ó, ez egy elvitel. 104 01:01:41,650 --> 01:01:43,870 Ó, meg van főzve. 105 01:01:44,410 --> 01:01:46,030 Második típus, negatív haver. 106 01:01:46,470 --> 01:01:48,950 A negatív fickó tudja, hogy nincs esélye a pokolban. 107 01:01:49,170 --> 01:01:51,330 Csak egy-két csattanással szeretne kimenni. 108 01:01:51,410 --> 01:01:52,510 Tedd nagyobbá az életet. 109 01:01:53,070 --> 01:01:54,550 Hagyj egy kibaszott krátert. 110 01:01:54,730 --> 01:02:00,410 A tesó az első hét végére elfüstölődik, mert túl sok seggét vesz, és nem elég ennivalót futni kezd. 111 01:02:00,850 --> 01:02:05,050 Étvágyának rabszolgája, gyakran tányéron tálalja fel magát. 112 01:02:05,690 --> 01:02:06,830 Szörfözz farkukat a pokolban! 113 01:02:07,990 --> 01:02:08,630 Kaboom! 114 01:02:09,310 --> 01:02:10,070 Lefutó. 115 01:02:10,830 --> 01:02:11,510 hármas típus. 116 01:02:11,810 --> 01:02:12,290 Udvarol! 117 01:02:12,630 --> 01:02:12,910 Igen! 118 01:02:13,430 --> 01:02:14,010 Végső haver. 119 01:02:14,190 --> 01:02:17,330 Az utolsó srácnak heves túlélési akarata van. 120 01:02:17,670 --> 01:02:19,530 Mégsem nyer soha. 121 01:02:19,850 --> 01:02:21,010 A hálózat csal. 122 01:02:21,470 --> 01:02:23,950 Bárkit, bármikor megtalálhatnak. 123 01:02:24,270 --> 01:02:28,930 De ha egy futó jó értékelést kap, hagyják futni 13 napig. 124 01:02:29,270 --> 01:02:33,330 És ahogy a papa mindig mondta, megpróbálhatod, de szellemet nem tudsz elkapni. 125 01:02:33,770 --> 01:02:37,050 Tehát a második hét végére az értékelések általában tetőznek. 126 01:02:37,350 --> 01:02:37,830 Ó, a francba. 127 01:02:38,130 --> 01:02:42,450 A tömeg vért akar, és a végső fickó saját sikerének áldozata lesz. 128 01:02:42,670 --> 01:02:47,110 Lehet, hogy elbújnak a sors elől, de soha nem lépik túl a sorsot. 129 01:02:47,230 --> 01:02:48,190 Én vagyok az, Mr. Cone! 130 01:02:48,750 --> 01:02:49,950 Én vagyok a futó ember! 131 01:02:50,950 --> 01:02:51,870 Dupla ölés! 132 01:02:52,110 --> 01:02:53,070 Pihenjen darabokban. 133 01:02:54,110 --> 01:02:54,950 Ez a játék. 134 01:02:58,050 --> 01:02:59,690 Ez inspirálna engem? 135 01:02:59,730 --> 01:03:00,790 Ó, gyerünk, ember! 136 01:03:01,130 --> 01:03:01,890 Nem érted? 137 01:03:02,610 --> 01:03:09,850 A ma esti szökés után élőben, főműsoridőben, te vagy az utolsó haver. 138 01:03:10,350 --> 01:03:17,390 És az értékelések utolsó cseppjét is kipréselik a seggedből, hogy legalább a negatív csávó lángok kiütéséig legyen biztonságban. 139 01:03:17,930 --> 01:03:23,230 Ez elegendő időt biztosít számunkra, hogy felkészüljünk a játékshow történetének legnagyobb esélytelenebb győzelmére. 140 01:03:24,390 --> 01:03:25,270 Szóval hol a pokolban van biztonságban? 141 01:03:26,310 --> 01:03:27,750 dolgozom rajta. 142 01:03:33,870 --> 01:03:34,750 Szia Pen Pal. 143 01:03:35,550 --> 01:03:36,210 Már egy ideje. 144 01:03:36,510 --> 01:03:37,830 Biztos vagy benne, hogy tudod, mit csinálsz? 145 01:03:38,510 --> 01:03:39,470 Gondolom, megtudjuk. 146 01:03:39,830 --> 01:03:40,950 Csomag érkezett feléd. 147 01:03:41,470 --> 01:03:43,650 Igen, különleges szállítás, ahogy az előzetesen is látszik. 148 01:03:45,490 --> 01:03:45,970 Rendben. 149 01:03:46,470 --> 01:03:47,190 látlak. 150 01:03:49,790 --> 01:03:51,490 És vegye fel a B helyet. 151 01:03:51,670 --> 01:03:52,310 Értem. 152 01:03:53,050 --> 01:03:54,010 Mama jön, kicsim. 153 01:03:56,030 --> 01:03:57,210 Oké, oké. 154 01:04:10,420 --> 01:04:12,580 Tehát hogyan lehet egy ötéves tüdőrákos? 155 01:04:13,880 --> 01:04:14,820 Radioaktív por. 156 01:04:16,160 --> 01:04:17,440 A Rhode Island-i robbanástól. 157 01:04:18,080 --> 01:04:18,900 Soha nem hallottam erről. 158 01:04:19,400 --> 01:04:22,240 Igen, soha nem hallottál róla, mert a hálózaté a hír. 159 01:04:23,200 --> 01:04:25,280 Akárcsak az övék a hadianyaggyár. 160 01:04:25,640 --> 01:04:27,680 Mint ahogy övék a kormány. 161 01:04:27,820 --> 01:04:29,800 Akkor miért kell betartani a biztonsági előírásokat, igaz? 162 01:04:32,919 --> 01:04:34,220 Így lett beteg June. 163 01:04:36,780 --> 01:04:42,260 Mindazért, amit nézel, nem a végrehajtóknak, nem a technikusoknak. 164 01:04:42,659 --> 01:04:44,700 Ha egy toronyban laksz a belvárosban, nem beszélek veled. 165 01:04:45,420 --> 01:04:50,580 Beszélek a szövetkezetek tagjaival, azokkal, akik nem tudnak elhelyezkedni, a telepes törzsekkel, 166 01:04:50,580 --> 01:04:56,040 A gyerekeket lelőtték, mert rossz irányba néznek egy gazemberre. Van valami, amit mindenkinek tudnia kell. 167 01:04:57,300 --> 01:05:01,540 A hálózat rákot okoz a gyerekeinknek, és ők leplezik azt. 168 01:05:02,140 --> 01:05:03,800 Korábban a The Running Man című műsorban. 169 01:05:04,540 --> 01:05:07,560 Még mindig itt vagyok, ti ​​szarfalók. 170 01:05:12,140 --> 01:05:19,560 Hölgyeim és uraim, tegnap este hét férfi és egy nő életét adták a miénk védelméért. 171 01:05:20,220 --> 01:05:23,260 A hazájuk iránti szeretetük csak a gyermekeik iránti szeretettel párosult. 172 01:05:23,920 --> 01:05:24,640 Óóó. 173 01:05:25,080 --> 01:05:30,980 Valaki úgy döntött, hogy véget vet ennek a nyolc hősnek, és ez a valaki Ben Richards volt. 174 01:05:34,260 --> 01:05:35,780 Megérkezett az új felvétele. 175 01:05:36,420 --> 01:05:37,600 Halljuk, mit mond erről. 176 01:05:38,380 --> 01:05:42,180 Mindazért, amit nézel, nem a végrehajtóknak, nem a technikusoknak. 177 01:05:42,260 --> 01:05:45,000 Ha egy toronyban laksz a belvárosban, nem beszélek veled. 178 01:05:45,160 --> 01:05:49,880 Beszélek a szövetkezetek embereivel, a zsúfolt törzsekkel, azokkal, akik nem tudnak elhelyezkedni. 179 01:05:50,680 --> 01:05:53,880 A gyerekeket lelőtték, mert rossz irányba néznek egy gazemberre. 180 01:05:54,380 --> 01:05:55,640 Van valami, amit mindenkinek tudnia kell. 181 01:05:56,660 --> 01:05:59,900 Kiröhögtem magam azon, hogy elszívtam azokat a bolondokat. 182 01:06:00,240 --> 01:06:04,600 És nem csak a sikolyokon nevettem, hanem a gyerekeiken is. 183 01:06:04,980 --> 01:06:08,460 Most már tudod, milyen érzés volt, amikor apu mással csinálta. 184 01:06:08,680 --> 01:06:09,520 A fenébe, srácok. 185 01:06:09,520 --> 01:06:10,960 Ezt nem mondtam, oké? 186 01:06:11,040 --> 01:06:13,480 Készítettem egy videót arról, hogy a hálózat rákot okoz a gyerekeknek. 187 01:06:13,880 --> 01:06:14,680 Ez mind hamis. 188 01:06:15,060 --> 01:06:16,920 Fiam, ki kell vinned innen. 189 01:06:16,920 --> 01:06:20,180 Ma este, most, azt akarom, hogy menjen el! 190 01:06:20,280 --> 01:06:21,060 Hozzátok haza! 191 01:06:21,420 --> 01:06:23,120 Milyen világban élünk? 192 01:06:24,280 --> 01:06:30,200 Futó rajongók, most hallottam Dan Killian producertől, aki személyesen megduplázta Ben Richards jutalmát. 193 01:06:30,780 --> 01:06:36,700 Most 20 000 dollár minden olyan megerősített rekordért, amely macskához vezet! 194 01:06:36,840 --> 01:06:37,580 Gyerünk, gyerünk. 195 01:06:39,440 --> 01:06:40,800 Kezd őrült lenni idekint. 196 01:06:41,120 --> 01:06:42,920 Igen, a meccsek ma este lesznek. 197 01:06:43,060 --> 01:06:43,620 Igen, gurulnunk kell. 198 01:06:43,860 --> 01:06:44,180 Készen állsz? 199 01:06:45,720 --> 01:06:46,500 tessék. 200 01:06:50,720 --> 01:06:52,060 Oké, tartsd nyitva a szemed. 201 01:06:53,900 --> 01:06:55,980 A völgyben motoros fiúk vadásznak a jutalomra. 202 01:06:56,380 --> 01:06:56,820 Értem. 203 01:07:01,700 --> 01:07:03,080 Jaj, követnek minket! 204 01:07:03,100 --> 01:07:04,400 Tudom, tudom, maradj nyugodt. 205 01:07:04,920 --> 01:07:06,100 Rajtunk vannak, rajtunk! 206 01:07:06,240 --> 01:07:08,740 Nézd, amikor eltalálod a borostyánt, kiabálj, melyik irányba fordulj legközelebb. 207 01:07:09,000 --> 01:07:10,220 Ne hagyd abba, amíg ki nem érkezünk. 208 01:07:10,420 --> 01:07:11,120 Mindenki veled? 209 01:07:11,220 --> 01:07:11,740 Jaj, menjünk! 210 01:07:11,900 --> 01:07:12,000 Ó! 211 01:07:14,340 --> 01:07:15,660 Még mindig rajtunk vannak! 212 01:07:15,680 --> 01:07:16,180 tudom. 213 01:07:17,760 --> 01:07:18,660 Menj jobbra, menj jobbra. 214 01:07:19,800 --> 01:07:20,280 Balra! 215 01:07:22,220 --> 01:07:23,220 Elnézést, bocsánat. 216 01:07:24,040 --> 01:07:26,020 Kettő van, kettő van belőle. 217 01:07:26,040 --> 01:07:26,920 Látom őket, látom őket. 218 01:07:27,180 --> 01:07:28,180 Fegyverük van! 219 01:07:30,500 --> 01:07:31,540 Maradj hűvös! 220 01:07:32,960 --> 01:07:34,020 Menj, menj, menj! 221 01:07:34,720 --> 01:07:35,240 Vigyázz! 222 01:07:37,240 --> 01:07:38,280 Richards, balra! 223 01:07:38,580 --> 01:07:39,520 Gyerünk, át! 224 01:07:40,480 --> 01:07:41,880 Nem beszélek angolul! 225 01:07:53,620 --> 01:07:54,500 Gyerünk! 226 01:07:54,500 --> 01:07:54,840 Tarts ki! 227 01:08:01,660 --> 01:08:03,420 Jó vagy? 228 01:08:03,960 --> 01:08:04,280 Jó vagy? 229 01:08:06,740 --> 01:08:08,120 Gyerünk, szállítunk! 230 01:08:08,120 --> 01:08:08,720 Gyerünk, gyerünk, gyerünk! 231 01:08:11,360 --> 01:08:11,880 Igen! 232 01:08:12,920 --> 01:08:13,760 Hajrá! 233 01:08:18,640 --> 01:08:21,160 Rossz testvérekkel keveredtél! 234 01:08:21,560 --> 01:08:22,620 Igen, ez a helyzet! 235 01:08:27,380 --> 01:08:28,240 Szia Richards! 236 01:08:29,120 --> 01:08:29,640 Túl vagyunk! 237 01:08:31,320 --> 01:08:32,640 Menj, menj, menj! 238 01:08:34,970 --> 01:08:37,650 A levelezőtársamnak egy napra van szüksége, hogy előkészítse a menhelyre szállítást. 239 01:08:39,210 --> 01:08:40,790 Rájuk bízhatod az életedet. 240 01:08:42,070 --> 01:08:43,790 Csak ne említsd a hot dogot körülöttük, ember. 241 01:08:44,010 --> 01:08:44,750 Azt mondod hot dog? 242 01:08:44,950 --> 01:08:45,130 Igen. 243 01:08:45,510 --> 01:08:47,010 Menj el arra a lassú vonatra Maine-be. 244 01:08:47,350 --> 01:08:51,990 Kevesebb ember a pálcában, de hajtsa le a fejét, és ne bízzon senkiben, csak ebben a fickóban. 245 01:08:54,130 --> 01:08:54,770 A neve Elton. 246 01:08:55,190 --> 01:08:55,550 Hardcore. 247 01:08:55,790 --> 01:08:56,590 Le a költségekért. 248 01:08:57,430 --> 01:08:58,570 Tényleg azt hiszed, hogy ez működni fog? 249 01:08:58,790 --> 01:09:00,470 Nézd, tudjuk, hogy nyomon követik a borítékokat. 250 01:09:01,150 --> 01:09:02,770 Előre leforgatod a többi önkazettádat. 251 01:09:02,830 --> 01:09:05,410 Az emberem, Head South útközben elejti őket, amíg biztonságban vagy a föld alatt. 252 01:09:05,570 --> 01:09:06,470 Nem fogják tudni, mi ütötte meg őket. 253 01:09:07,430 --> 01:09:09,170 Ó, ezzel elrontottam. 254 01:09:12,090 --> 01:09:12,950 Minden esetre. 255 01:09:17,600 --> 01:09:18,760 Miért segítesz nekem? 256 01:09:19,180 --> 01:09:20,300 Látod mekkora hatalmuk van? 257 01:09:21,380 --> 01:09:24,440 Ha nem irányítjuk egymás hátát, a játéknak vége, mielőtt elkezdődne. 258 01:09:25,700 --> 01:09:26,060 Hé! 259 01:09:28,240 --> 01:09:28,680 Kész. 260 01:09:33,300 --> 01:09:34,320 Mi újság, Amerika? 261 01:09:34,980 --> 01:09:40,300 Azt akartam mondani, hogy a hálózat hamisítja ezeket az önkazettákat, de ha megtenném, akkor ezt is meghamisítanák. 262 01:09:40,480 --> 01:09:43,540 Szóval inkább felolvasok neked valamit. 263 01:09:44,340 --> 01:09:48,320 Kedves Napló, ma döbbenten ébredtem. 264 01:09:48,980 --> 01:09:53,620 A hősies gazemberek legyilkolásának rendszeres fellépésem túl rutinnak éreztem magam. 265 01:09:54,280 --> 01:09:55,280 Itt az én napom. 266 01:09:55,940 --> 01:09:59,740 Így hát a kedvenc reggelimet az ágyban ettem, védtelen kölykök. 267 01:09:59,900 --> 01:10:01,100 20-at meg tudtam volna enni. 268 01:10:02,240 --> 01:10:03,420 Aztán jógáztam. 269 01:10:03,560 --> 01:10:04,560 Felrobbantottam egy bírósági épületet. 270 01:10:05,320 --> 01:10:05,600 tudom. 271 01:10:06,140 --> 01:10:06,900 Megszokás teremtménye. 272 01:10:06,900 --> 01:10:14,080 De ma este szeretkezni fogok egy illegális bevándorló birkával. 273 01:10:15,980 --> 01:10:17,940 Tudod, hogyan mondja egy birka, hogy kanos? 274 01:10:19,200 --> 01:10:19,560 Bah! 275 01:10:21,940 --> 01:10:26,720 Mr. Richards viccesnek tartja, de meglátjuk, ki nevet utoljára, amikor McComb rájön, hogy hiányzik. 276 01:10:27,900 --> 01:10:32,460 Most pedig nézzük meg, hogy Miss Laughlin elégette-e az utolsó pénzét is. 277 01:10:34,080 --> 01:10:37,340 Még mindig itt vagyunk, ti ​​szarfalók! 278 01:10:38,220 --> 01:10:41,940 A fenébe, Richards, ezt nehéz követni, de... 279 01:10:43,280 --> 01:10:44,560 Kihívás elfogadva! 280 01:10:45,440 --> 01:10:45,900 Igen! 281 01:10:46,820 --> 01:10:47,340 Ó! 282 01:10:48,000 --> 01:10:49,000 Menj, szomszéd. 283 01:10:50,480 --> 01:10:51,820 Ó, istenem! 284 01:10:51,940 --> 01:10:52,800 Nézd meg! 285 01:10:53,820 --> 01:10:55,420 Ki hal meg legközelebb? 286 01:10:55,920 --> 01:10:56,800 Egyértelműen ő. 287 01:10:57,480 --> 01:10:59,680 Laughlin, légy igazi. 288 01:11:00,060 --> 01:11:01,160 A bárányfiú leesik. 289 01:11:01,220 --> 01:11:01,700 Szó sem lehet róla! 290 01:11:01,700 --> 01:11:04,460 10 kagylóm van, azt mondja, hogy Ben Richards hal meg legközelebb. 291 01:11:04,580 --> 01:11:05,260 Ó, gyerünk! 292 01:11:05,380 --> 01:11:07,680 Végig feldühítette a hálózatot. 293 01:11:07,760 --> 01:11:08,700 Ezért fog nyerni. 294 01:11:08,820 --> 01:11:09,980 Moxie van a srácnak. 295 01:11:10,000 --> 01:11:10,920 Igen, ő közülünk való. 296 01:11:11,080 --> 01:11:12,400 Felveszi a fekete ruhás fiúkat. 297 01:11:12,640 --> 01:11:13,980 Ujját adva a világnak. 298 01:11:14,440 --> 01:11:15,520 Ő az utolsó futód. 299 01:11:15,820 --> 01:11:16,480 Ez egy fogadás. 300 01:11:16,560 --> 01:11:17,300 Rohadt egyenesen. 301 01:11:17,420 --> 01:11:18,180 Mit gondol, tiszteletes? 302 01:11:18,840 --> 01:11:19,880 Láttad ezt a Richards srácot? 303 01:11:23,560 --> 01:11:24,000 Nem. 304 01:11:24,940 --> 01:11:26,460 De nagyon jó karakternek tűnik. 305 01:11:27,500 --> 01:11:28,680 mi van veled? 306 01:11:29,280 --> 01:11:30,700 Vak, te kibaszott idióta. 307 01:11:32,720 --> 01:11:33,600 Megint én? 308 01:11:34,640 --> 01:11:36,000 Nézd, itt az igazi. 309 01:11:36,780 --> 01:11:38,800 Nem azért vagyok itt, hogy megküzdjek a hatalommal. 310 01:11:39,220 --> 01:11:40,540 Nem szórakozni vagyok itt. 311 01:11:41,220 --> 01:11:43,760 Azért vagyok itt, hogy nyerjek, és visszatérjek a családomhoz. 312 01:11:44,820 --> 01:11:46,840 Szóval nem fog látni, hogy Molotov-koktélokat dobálok. 313 01:11:47,020 --> 01:11:48,220 Nem fog látni bulit rendezni. 314 01:11:48,880 --> 01:11:51,040 Valójában egyáltalán nem fogsz látni engem. 315 01:11:51,580 --> 01:11:52,860 Épp időben, atyám. 316 01:11:55,120 --> 01:11:56,460 A legjobb elvitel Maine-ben. 317 01:11:58,720 --> 01:12:00,660 Áldd meg fiam. 318 01:12:15,040 --> 01:12:15,520 Hé, atyám. 319 01:12:16,380 --> 01:12:17,420 Kérhetek valamit? 320 01:12:17,960 --> 01:12:19,020 Hát persze, fiam. 321 01:12:19,720 --> 01:12:20,800 Sajnálom, barátnőm. 322 01:12:22,060 --> 01:12:22,420 Rendben. 323 01:12:25,860 --> 01:12:27,720 A pokolba kerülök, ha gumit használok? 324 01:12:28,280 --> 01:12:30,140 Lehet, hogy nem használja őket. 325 01:12:31,200 --> 01:12:32,300 Tíz testvérem van. 326 01:12:33,240 --> 01:12:35,800 Apám azt mondta, hogy minden egyes nap a pokolban van. 327 01:12:36,820 --> 01:12:37,700 Köszönöm, atyám. 328 01:12:38,740 --> 01:12:39,800 Jó éjszakát kívánok. 329 01:12:41,240 --> 01:12:42,120 Óvatosan odakint. 330 01:12:53,680 --> 01:12:57,140 Azt hiszed, te vagy az a srác, aki megakadályoz abban, hogy újra lássam a lányomat? 331 01:13:10,760 --> 01:13:11,740 Mozdulj, mozogj! 332 01:13:23,280 --> 01:13:23,960 Megkaptam őt! 333 01:13:47,100 --> 01:13:48,340 Bassza meg, Richards! 334 01:13:49,060 --> 01:13:49,580 Meghal! 335 01:13:50,540 --> 01:13:50,940 Meghal! 336 01:13:54,560 --> 01:13:56,800 Ez egy üzenet polgártársaimnak. 337 01:13:57,720 --> 01:14:00,280 És hadd tegyem ezt egyértelművé az olcsó ülésekkel kapcsolatban. 338 01:14:01,220 --> 01:14:05,480 Ha meghalok ebben a műsorban, meghaltam azért a két dologért, amiben hiszek. 339 01:14:06,180 --> 01:14:08,200 A feleségem és a gyerekem. 340 01:14:08,320 --> 01:14:12,140 Minden más és mindenki más is kibaszhat. 341 01:14:16,120 --> 01:14:18,320 Még tíz, péntek este. 342 01:14:19,140 --> 01:14:19,900 tessék! 343 01:14:23,530 --> 01:14:25,550 Mindannyian tudjuk, mi ez a hang. 344 01:14:27,210 --> 01:14:29,930 Megpróbáljuk Miss Laughlint a pénzéért. 345 01:14:30,590 --> 01:14:35,110 A Szent Grál Kaszinóban való nyilvános megjelenés alkalmával dobott a kockával. 346 01:14:35,510 --> 01:14:37,570 De nem játszottam azzal, hogy a vadászaink ott lesznek. 347 01:14:43,350 --> 01:14:44,390 Mozdulj, te seggfej! 348 01:14:44,570 --> 01:14:45,370 mi vagy te... 349 01:14:45,370 --> 01:14:46,350 Ó, itt vagyok! 350 01:14:46,630 --> 01:14:46,790 Mozog! 351 01:14:49,470 --> 01:14:50,730 Ön szökésben van! 352 01:14:56,290 --> 01:14:57,810 Úgy tűnik, tönkrement. 353 01:14:58,270 --> 01:14:59,130 Vagy ő tette? 354 01:15:04,410 --> 01:15:06,370 Menj, kibaszott segg! 355 01:15:15,570 --> 01:15:16,990 Szívd, McCall! 356 01:15:19,450 --> 01:15:22,960 Nem törhet meg! 357 01:15:26,220 --> 01:15:28,020 Ne olyan gyorsan, Laughlin kisasszony! 358 01:15:28,500 --> 01:15:29,940 Nincs dicsőség lángja neked. 359 01:15:30,160 --> 01:15:33,780 Csak egy emberi gyertya lángol egy magányos nevadai úton. 360 01:15:35,000 --> 01:15:36,480 Most már tudom, mire gondol. 361 01:15:37,240 --> 01:15:40,040 Bobby T, nem ölhettél. 362 01:15:44,330 --> 01:15:45,650 De megtették. 363 01:15:47,930 --> 01:15:49,430 Találkozz Jeffel és Cheetóval. 364 01:15:49,810 --> 01:15:51,490 Freddy közösségük védelmezői. 365 01:15:52,210 --> 01:15:53,010 Tekerd fel a szalagot! 366 01:15:54,010 --> 01:15:55,290 Elnézést, vadászok. 367 01:15:55,290 --> 01:15:57,670 Csak az én hangulatomat sikerült megölnie. 368 01:15:58,450 --> 01:15:59,150 Ne feledjétek, gyerekek. 369 01:15:59,430 --> 01:16:00,490 Ne igyon és vezessen. 370 01:16:01,210 --> 01:16:02,110 Hacsak nem vagy jó benne. 371 01:16:07,510 --> 01:16:08,990 Ez a pop felvétel, gyerekek. 372 01:16:09,690 --> 01:16:15,390 A pénzjutalomon túl Jeff és Cheeto élethosszig tartó készletet kapnak jópofa gabonából. 373 01:16:21,250 --> 01:16:22,370 És akkor... 374 01:16:22,370 --> 01:16:23,770 Volt bor. 375 01:16:23,770 --> 01:16:25,230 így van. 376 01:16:25,810 --> 01:16:28,070 Ben Richards az utolsó futó. 377 01:16:28,610 --> 01:16:29,630 Richards, igen! 378 01:16:30,610 --> 01:16:35,790 Ha éjfélig túléli, ő lesz a legsikeresebb versenyzőnk az első évad óta. 379 01:16:54,430 --> 01:16:55,250 Gyerünk, siess. 380 01:16:56,510 --> 01:16:57,690 A vadászok ki fognak vérezni. 381 01:16:59,070 --> 01:17:00,450 Utálják a civil gyilkosságokat. 382 01:17:01,730 --> 01:17:03,150 Kezdenek felpörögni a dolgok. 383 01:17:05,270 --> 01:17:05,650 Gyerünk. 384 01:17:06,770 --> 01:17:09,230 Nem lennénk meglepve, ha ma este begyújtanák a DNS-szagolókat. 385 01:17:09,230 --> 01:17:12,910 Nem akarok mást. 386 01:17:13,390 --> 01:17:15,130 Nincs szükségem senki másra. 387 01:17:15,130 --> 01:17:16,450 Milyen kemény fickó. 388 01:17:18,150 --> 01:17:20,190 Nem keresek neked barátokat. 389 01:17:20,330 --> 01:17:21,230 Ne kérj autogramot. 390 01:17:21,330 --> 01:17:21,810 Alfie! 391 01:17:22,350 --> 01:17:23,610 Mi van, ha Derryben van? 392 01:17:23,870 --> 01:17:25,030 Nincs Derryben, anya. 393 01:17:25,270 --> 01:17:25,930 Ne aggódj, jól van. 394 01:17:26,410 --> 01:17:28,750 Azt hiszi, hogy egy igazi démon vagy, de meglehetősen süket. 395 01:17:28,870 --> 01:17:29,950 Használhatjuk normál hangunkat. 396 01:17:30,590 --> 01:17:31,530 Öld meg. 397 01:17:31,550 --> 01:17:32,650 Hát barom. 398 01:17:33,290 --> 01:17:34,450 Vadászd le! 399 01:17:34,950 --> 01:17:36,910 Korábban kedves, okos nő volt. 400 01:17:36,910 --> 01:17:39,650 Itt történik mindez. 401 01:17:40,570 --> 01:17:44,030 Amatőr labor kézműves szappankészítéshez, amennyire tudja. 402 01:17:45,750 --> 01:17:48,410 Normális, nem forradalmi irodalom. 403 01:17:48,870 --> 01:17:49,430 Kacsints, kacsints. 404 01:17:50,430 --> 01:17:53,890 Másoló az ártalmatlan közösségi hírlevelemhez. 405 01:17:54,690 --> 01:17:55,590 Követed a sodródásomat? 406 01:17:56,130 --> 01:17:56,430 Aha. 407 01:17:58,550 --> 01:18:00,230 Tehát mi az a DNS-szippantó? 408 01:18:03,470 --> 01:18:07,310 Black ops szkennerek, amelyek azonosítják a DNS erősen fragmentált szálait. 409 01:18:07,850 --> 01:18:12,030 Ezek a dolgok az országban minden utcai lámpában el vannak rejtve, ezért a lehető leghamarabb a föld alá kell mennie. 410 01:18:14,170 --> 01:18:15,730 Ember, ha kérdezni akarsz, csak kérdezz. 411 01:18:17,210 --> 01:18:19,130 Mi újság a hot dog kocsival? 412 01:18:21,070 --> 01:18:22,390 Apám rendőr volt. 413 01:18:24,650 --> 01:18:25,710 Jó zsaru. 414 01:18:27,090 --> 01:18:29,950 Tiltakozásul kilép, amikor a hálózat privatizálta a helyi rendőrséget. 415 01:18:30,430 --> 01:18:34,170 Úgy vélte, a tiszteknek az őket fizető városoknak kell elszámolniuk, nem a kormánynak. 416 01:18:34,910 --> 01:18:36,430 Biztos vagyok benne, hogy nem valami megacorp. 417 01:18:37,090 --> 01:18:38,090 Így hát megvette a kocsit. 418 01:18:38,570 --> 01:18:39,390 Letörte a fenekét. 419 01:18:39,450 --> 01:18:40,310 Soha nem hagytunk ki egy étkezést sem. 420 01:18:41,090 --> 01:18:43,690 Inkább egy tiszteletreméltó hot dog árus, mint egy gazember. 421 01:18:44,510 --> 01:18:50,790 De barátai, akik aláírták az NCG-t, nem értékelték a döntéseit, és minden lehetőségükről tudatták vele. 422 01:18:51,550 --> 01:18:53,350 Biztosra vette, hogy biztonságban vagyunk ebben a házban. 423 01:18:54,210 --> 01:18:59,190 És valahányszor kivette azt a kocsit, hát látod, mit tett az anyámmal. 424 01:19:00,150 --> 01:19:01,930 És ezt tették apámmal. 425 01:19:03,930 --> 01:19:07,630 A haderőn lévő haverjai sosem oldották meg az ügyet, mert ők ölték meg. 426 01:19:08,350 --> 01:19:09,590 De egy ötletet nem lehet megölni. 427 01:19:10,690 --> 01:19:11,850 Apa volt a legrosszabb rémálmuk. 428 01:19:12,390 --> 01:19:13,670 Lelkiismeretes szabad ember. 429 01:19:15,190 --> 01:19:18,350 És mindaz, amit elpusztítottak benne, bennem él tovább. 430 01:19:19,410 --> 01:19:24,710 Mint egy nukleáris robbanás, amely soha nem ég ki. 431 01:19:29,460 --> 01:19:29,940 Szörnyeteg? 432 01:19:31,100 --> 01:19:31,780 jól vagyok. 433 01:19:34,460 --> 01:19:35,100 Hé, futók. 434 01:19:36,140 --> 01:19:37,660 Nem kerülheted el a sorsot. 435 01:19:38,280 --> 01:19:41,360 És nem bújhatsz el a sors elől. 436 01:19:42,200 --> 01:19:43,000 Ez valójában nem igaz. 437 01:19:47,810 --> 01:19:51,410 Mielőtt megölték, apa megerősítette ezt a hidegháborús menedéket, amelyet egy közeli erdőben talált. 438 01:19:51,910 --> 01:19:53,750 Van egy részletes térképem, hogyan lehet eljutni oda. 439 01:19:54,150 --> 01:19:56,990 Három évig túlélhet odalent, de csak két hétig lesz szüksége rá. 440 01:19:57,950 --> 01:19:59,210 Holnap készítsd elő a többi kazettát. 441 01:20:00,690 --> 01:20:01,350 mit gondolsz? 442 01:20:02,850 --> 01:20:03,330 Öhm... 443 01:20:04,570 --> 01:20:05,050 Vagy... 444 01:20:06,610 --> 01:20:07,570 Talán csak... 445 01:20:07,570 --> 01:20:07,870 fehér. 446 01:20:10,630 --> 01:20:11,110 Hardcore. 447 01:20:12,070 --> 01:20:12,910 Ezt nézd meg. 448 01:20:14,490 --> 01:20:16,910 Letartóztathatnak csak azért, mert a házadban van az igazság. 449 01:20:18,610 --> 01:20:20,850 Tehát ezeket csak közvetlenül a nyerés után osztjuk ki. 450 01:20:22,130 --> 01:20:22,830 mi a fene? 451 01:20:23,130 --> 01:20:25,650 Ez egy speciális kérdés a hálózat legszörnyűbb bűncselekményeiről. 452 01:20:26,010 --> 01:20:27,410 Mi közöm ennek hozzám? 453 01:20:27,690 --> 01:20:29,350 A bomba vegyi anyagainak nagy ereje van. 454 01:20:29,890 --> 01:20:33,210 De ha nincs kezdeményező, aki fellendíti, ártalmatlan. 455 01:20:34,150 --> 01:20:35,290 Tudod miért szurkoltak neked odalent? 456 01:20:35,830 --> 01:20:36,970 Azt hiszik, csak nyerhetsz. 457 01:20:37,630 --> 01:20:39,990 És ha túl tud élni ezekkel a hülyékkel szemben, akkor ők is. 458 01:20:40,590 --> 01:20:41,890 Az embereknek megvolt. 459 01:20:42,690 --> 01:20:44,050 Ez az ország készen áll a robbanásra. 460 01:20:44,850 --> 01:20:46,390 És te vagy a kezdeményező. 461 01:20:46,610 --> 01:20:48,210 Nem én vagyok a kezdeményező. 462 01:20:50,010 --> 01:20:52,070 Olyan srác vagyok, aki megpróbál visszatérni a családjához. 463 01:20:52,590 --> 01:20:54,490 Akárhogy is, te vagy a világ ellen, testvér. 464 01:20:55,370 --> 01:20:56,170 Miért ne lenne mindkettő? 465 01:21:09,730 --> 01:21:13,130 Anyám azt hiszi, hogy a folyosó túloldalán lévő fürdőszobában kísértetjárta, szóval ez minden. 466 01:21:14,210 --> 01:21:16,870 Ha nem világít a folyosón, akkor alszik. 467 01:21:18,490 --> 01:21:18,910 Szia. 468 01:21:21,350 --> 01:21:22,590 Értékelem, amit csinálsz. 469 01:21:23,530 --> 01:21:28,730 De ha rájönnek, hogy segítettél nekem, ugyanazok az ostobák, akik elkapták az apádat, érted jönnek. 470 01:21:29,750 --> 01:21:30,670 Lehet reménykedni. 471 01:21:35,760 --> 01:21:37,200 Ez az üzenet Kathynek szól. 472 01:21:37,200 --> 01:21:39,860 Hátha egyszer ezt látod. 473 01:21:41,080 --> 01:21:43,740 Egy kis apu tanácsot akartam adni. 474 01:21:45,640 --> 01:21:46,100 Első szabály. 475 01:21:47,660 --> 01:21:48,920 Vigyázz anyukádra. 476 01:21:49,920 --> 01:21:50,780 Ő a legjobb barátod. 477 01:21:51,860 --> 01:21:52,380 Második szabály. 478 01:21:53,800 --> 01:21:54,720 A zaklatók gyávák. 479 01:21:55,440 --> 01:21:55,980 Visszavág. 480 01:21:57,300 --> 01:21:57,880 Harmadik szabály. 481 01:21:58,640 --> 01:22:02,240 Egyszerre tudsz kedves és erős lenni. 482 01:22:03,700 --> 01:22:04,680 Négyes szabály. 483 01:22:04,680 --> 01:22:06,840 Ne bízzon a hálózatban. 484 01:22:09,920 --> 01:22:10,520 És az ötös szabály. 485 01:22:13,860 --> 01:22:17,320 Emlékszel, apád nagyon szeret téged. 486 01:22:19,320 --> 01:22:20,980 Vigyázni fogok rád. 487 01:22:21,900 --> 01:22:22,820 Mindegy mit. 488 01:22:23,980 --> 01:22:24,340 Ha! 489 01:22:25,100 --> 01:22:28,860 Tudtam, hogy te vagy az, ördöggyilkos! 490 01:22:30,360 --> 01:22:32,420 Maradj távol az elfömtől. 491 01:22:32,420 --> 01:22:32,560 asszonyom. 492 01:22:32,920 --> 01:22:33,180 asszonyom. 493 01:22:33,180 --> 01:22:33,760 Te vadember! 494 01:22:34,460 --> 01:22:34,820 Várjon! 495 01:22:35,360 --> 01:22:35,640 Anya! 496 01:22:35,640 --> 01:22:38,580 Soha többé nem eszel kölyköt! 497 01:22:38,800 --> 01:22:39,260 Anya, ne! 498 01:22:39,720 --> 01:22:40,120 Anya! 499 01:22:40,380 --> 01:22:41,420 Anya, semmi baj. 500 01:22:41,700 --> 01:22:42,280 Ő egy barát. 501 01:22:42,360 --> 01:22:43,420 Kelsey, ne! 502 01:22:43,940 --> 01:22:44,220 asszonyom. 503 01:22:44,340 --> 01:22:44,540 asszonyom. 504 01:22:45,560 --> 01:22:48,880 Ha megnyomja ezt a gombot, az NCG tüzelni kezd. 505 01:22:49,160 --> 01:22:49,340 Rendben? 506 01:22:49,420 --> 01:22:51,720 Nem érdekli őket, hogy ki kerül a kereszttűzbe. 507 01:22:51,840 --> 01:22:52,820 Vérfürdő lesz. 508 01:22:54,660 --> 01:22:57,740 Nincs szükségünk arra, hogy minden ilyen állapotban lévő bolond átmenjen azon az ajtón, igaz? 509 01:23:00,840 --> 01:23:01,240 Ne tedd. 510 01:23:04,000 --> 01:23:05,240 Hálózati közösség őr. 511 01:23:05,360 --> 01:23:06,540 Milyen bűncselekményt szeretne feljelenteni? 512 01:23:06,840 --> 01:23:09,220 Ben Richards betört az otthonomba! 513 01:23:09,500 --> 01:23:10,760 Oké, maradj ott, ahol vagy. 514 01:23:10,900 --> 01:23:11,280 Miért? 515 01:23:11,540 --> 01:23:12,160 Anya láttad. 516 01:23:12,640 --> 01:23:13,400 Indulnunk kell. 517 01:23:13,940 --> 01:23:16,160 Csak öt percet kell szórakoznom ezekkel a srácokkal, mielőtt megtennénk. 518 01:23:17,200 --> 01:23:17,680 Szórakoztató? 519 01:23:18,120 --> 01:23:18,780 Fogd a cuccaidat. 520 01:23:18,860 --> 01:23:19,500 Megszerzem a zineket. 521 01:23:23,810 --> 01:23:26,190 Eljön érted! 522 01:23:28,030 --> 01:23:28,970 Nem figyelsz. 523 01:23:29,070 --> 01:23:29,730 Ez veszélyes! 524 01:23:29,990 --> 01:23:30,310 Nem! 525 01:23:31,050 --> 01:23:31,530 Anya! 526 01:23:31,530 --> 01:23:33,050 Menj be a biztonságos szobába! 527 01:23:33,070 --> 01:23:34,650 Nem, L.D.! Látni akarom meghalni! 528 01:23:34,990 --> 01:23:35,850 Hallod ezt, Will? 529 01:23:36,050 --> 01:23:37,490 Meg fogsz halni! 530 01:23:39,450 --> 01:23:40,190 Itt vannak. 531 01:23:47,870 --> 01:23:48,370 Anya? 532 01:23:57,350 --> 01:23:58,090 Itt van! 533 01:23:58,490 --> 01:24:00,010 Richards a teremben van! 534 01:24:00,890 --> 01:24:01,890 Öld meg! 535 01:24:03,130 --> 01:24:03,630 Nem! 536 01:24:04,150 --> 01:24:04,710 Engedj el! 537 01:24:04,710 --> 01:24:05,270 Nem! 538 01:24:05,710 --> 01:24:06,890 Nem kérek üzenetet! 539 01:24:07,350 --> 01:24:08,370 látni akarom! 540 01:24:10,050 --> 01:24:10,770 Mozogjunk. 541 01:24:11,030 --> 01:24:11,490 errefelé. 542 01:24:12,090 --> 01:24:12,370 Gyerünk. 543 01:24:13,110 --> 01:24:13,970 Jaj, szarok! 544 01:24:14,350 --> 01:24:16,090 Rossz terembe lőttél! 545 01:24:16,910 --> 01:24:18,190 itt vagyunk! 546 01:24:27,150 --> 01:24:27,970 tessék. 547 01:24:28,370 --> 01:24:29,170 megőrültél? 548 01:24:29,610 --> 01:24:31,090 Nincs időnk játszani. 549 01:24:31,150 --> 01:24:31,990 Ó, igen, igen. 550 01:24:32,330 --> 01:24:34,910 A vadászok leggyorsabban megérkeztek. Hamarosan négy percet és harminc másodpercet tettünk meg. 551 01:24:35,370 --> 01:24:36,430 Addigra már rég elmegyünk. 552 01:24:41,370 --> 01:24:42,070 Yoo-hoo! 553 01:24:42,850 --> 01:24:44,010 Hé, nagyfiúk! 1 01:25:03,880 --> 01:25:05,640 Extra ropogósan szeretem a szalonnám! 2 01:25:05,960 --> 01:25:06,640 Mennünk kell! 3 01:25:06,720 --> 01:25:07,000 Férfi! 4 01:25:07,119 --> 01:25:07,600 Kövess engem! 5 01:25:08,040 --> 01:25:08,260 Szar! 6 01:25:15,860 --> 01:25:16,820 Gyerünk! 7 01:25:35,890 --> 01:25:37,050 Miért vagyunk fent? 8 01:25:46,350 --> 01:25:46,990 Igen! 9 01:25:50,030 --> 01:25:50,610 Igen! 10 01:25:50,770 --> 01:25:52,890 Helton, miért vagyunk fent? 11 01:25:56,990 --> 01:25:57,950 Erre? 12 01:25:59,370 --> 01:26:02,630 Azért hozott fel minket ide, hogy le tudjon csúszni egy rúdon? 13 01:26:02,630 --> 01:26:06,730 Nem, azért hoztam fel minket, hogy lecsúszhassunk egy rúdon! 14 01:26:13,670 --> 01:26:14,310 Látod? 15 01:26:14,710 --> 01:26:16,130 Négy perc lakás! 16 01:26:16,350 --> 01:26:17,210 Mondtam, hogy már rég elmentünk. 17 01:26:17,370 --> 01:26:17,990 rég elment? 18 01:26:18,510 --> 01:26:20,710 Még mindig az átkozott házban vagyunk! 19 01:26:22,250 --> 01:26:23,630 Nem sokáig! 20 01:26:35,020 --> 01:26:36,180 Taktikai zseblámpa. 21 01:26:36,760 --> 01:26:37,600 Elég erős. 22 01:26:37,820 --> 01:26:37,960 Igen. 23 01:26:40,080 --> 01:26:40,840 Gyerünk! 24 01:26:50,522 --> 01:26:52,810 Levágom Akhilleuszodat, és kirángatlak. 25 01:26:53,170 --> 01:26:54,650 A főnök személyesen akarja befejezni a futást. 26 01:26:55,190 --> 01:26:55,750 A kamerán. 27 01:27:03,290 --> 01:27:04,010 Hú! 28 01:27:37,050 --> 01:27:38,390 Ne hagyd, hogy válaszoljon! 29 01:27:41,130 --> 01:27:41,410 Még mindig ott van? 30 01:27:42,330 --> 01:27:42,750 Igen. 31 01:27:43,190 --> 01:27:43,710 Tedd fel. 32 01:27:44,570 --> 01:27:45,490 Ez neked szól. 33 01:27:49,690 --> 01:27:51,170 Ah, ott van! 34 01:27:52,350 --> 01:27:53,810 Hihetetlen munka, Mr. Richards. 35 01:27:53,930 --> 01:27:54,870 Megölöd. 36 01:27:54,970 --> 01:27:55,390 Megölni? 37 01:27:56,070 --> 01:27:58,290 Emberek halnak meg, te kibaszott pszichopata! 38 01:27:59,670 --> 01:28:02,570 Ha mindent meg lehet hamisítani, miért nem hamisítod meg az egész műsort? 39 01:28:02,570 --> 01:28:04,430 Hidd el, megpróbáltuk. 40 01:28:04,710 --> 01:28:07,390 De az emberek hozzák ezt a különleges, kiszámíthatatlan szikrát. 41 01:28:07,890 --> 01:28:10,330 A közönség él ezekért a boldog balesetekért. 42 01:28:10,810 --> 01:28:11,510 Egy kis tanács? 43 01:28:11,810 --> 01:28:12,370 átmegyek. 44 01:28:12,990 --> 01:28:14,290 Győződjön meg róla, hogy a családom megkapja a pénzt. 45 01:28:14,930 --> 01:28:16,110 Richards, ne menj. 46 01:28:17,010 --> 01:28:20,530 Még mindig megnyerheti ezt a játékot, de okosan kell játszania. 47 01:28:21,330 --> 01:28:23,210 Most küldtem egy rovert abba az alagútba. 48 01:28:25,050 --> 01:28:26,190 Most fejezd be azt a vadászt. 49 01:28:26,430 --> 01:28:27,510 Várd meg, amíg kilép a jelzésem. 50 01:28:28,750 --> 01:28:30,610 Azt akarod, hogy levegyek a saját srácaid közül? 51 01:28:30,610 --> 01:28:32,610 Minden rendben, Freebie. 52 01:28:33,090 --> 01:28:34,210 Oké, rajtad. 53 01:28:34,550 --> 01:28:40,530 Ötben, négyben, háromban, kettőben, egyben. 54 01:28:41,690 --> 01:28:42,750 És cselekvés. 55 01:28:51,580 --> 01:28:52,330 Szállj be. 56 01:28:53,570 --> 01:28:54,390 Padló. 57 01:28:54,930 --> 01:28:55,790 Mi lesz az ajtókkal? 58 01:29:01,775 --> 01:29:03,203 Tarts ki! 59 01:29:06,616 --> 01:29:08,683 - Hová megyünk ? - A fenébe. Megfordul! 60 01:29:09,786 --> 01:29:12,619 - Menj! Turbo! - A nyom! 61 01:29:18,302 --> 01:29:20,233 A kurva fia! 62 01:29:23,136 --> 01:29:24,824 Menj át a hídon, és engedj el. 63 01:29:25,024 --> 01:29:26,600 le tudom lassítani őket. 64 01:29:28,100 --> 01:29:29,720 Menj vissza az utakon a menhelyre. 65 01:29:30,480 --> 01:29:31,620 A túlélés a győzelem. 66 01:29:36,846 --> 01:29:38,040 errefelé. 67 01:29:42,459 --> 01:29:43,600 Vegye ezt a térképet. 68 01:29:44,560 --> 01:29:46,280 Apa lökhárítója az erdő közepén van. 69 01:29:47,440 --> 01:29:48,280 Ne feledje, Richards. 70 01:29:49,060 --> 01:29:50,460 Te vagy a kezdeményező. 71 01:30:16,750 --> 01:30:18,430 Itt a futásod vége, Richards. 72 01:30:21,390 --> 01:30:22,250 Bassza meg. 73 01:30:24,350 --> 01:30:25,710 Én vagyok a kezdeményező. 74 01:30:54,440 --> 01:30:55,920 A vadászat izgalma. 75 01:31:00,310 --> 01:31:01,550 A szíved gyorsabban ver. 76 01:31:02,470 --> 01:31:04,950 Az élénkvörös vér adrenalint pumpál az ereiben. 77 01:31:06,430 --> 01:31:07,970 Ez a játék nem játék. 78 01:31:09,430 --> 01:31:11,090 Élet és halál a küszöbön. 79 01:31:12,550 --> 01:31:13,970 Érzi, Mr. Richards? 80 01:31:15,630 --> 01:31:16,190 Gratulálok. 81 01:31:16,190 --> 01:31:18,190 Kihoztál egy vadászt. 82 01:31:19,270 --> 01:31:21,250 Most már négyen vannak. 83 01:31:21,750 --> 01:31:25,450 Ráadásul ennek a nagyszerű nemzetnek minden polgára. 84 01:31:25,810 --> 01:31:27,930 A Big Rocktól nyugatra lévő öt darab egyike. 85 01:31:28,610 --> 01:31:29,890 Bunkert vájtak a dombon. 86 01:31:31,710 --> 01:31:32,890 Hát a francba. 87 01:31:33,930 --> 01:31:35,230 Érzed az illatát? 88 01:31:36,750 --> 01:31:38,870 A rettegés bűze. 89 01:31:39,230 --> 01:31:42,250 Ahogy a zsákmányállat rájön, ragadozók veszik körül. 90 01:31:43,310 --> 01:31:46,570 A valóság elsüllyed, ahogy elrejtőzik. 91 01:31:46,890 --> 01:31:48,410 Kétségbeesetten reméli, hogy túléli. 92 01:31:49,270 --> 01:31:52,290 De legbelül már tudja, hogy már késő. 93 01:31:53,430 --> 01:31:55,930 Mert ez Amerika, a fenébe is! 94 01:31:56,130 --> 01:31:57,970 És nem tűrjük ki a marhaságokat! 95 01:31:59,910 --> 01:32:02,130 Milyen vágy a mi születési jogunk? 96 01:32:02,670 --> 01:32:03,310 Engedd szabadon. 97 01:32:04,410 --> 01:32:06,050 Richards ezt az utat választotta. 98 01:32:06,210 --> 01:32:08,690 És rajtad múlik, hogy megmutasd neki, hol ér véget. 99 01:32:08,690 --> 01:32:12,330 Tartsa nyitva a szemét, hogy lássa a rettegést az övében. 100 01:32:12,710 --> 01:32:14,670 És vadászd le! 101 01:32:42,960 --> 01:32:44,480 Értem. 102 01:32:44,860 --> 01:32:45,140 Igen. 103 01:32:46,180 --> 01:32:47,060 Értem. 104 01:32:48,120 --> 01:32:48,880 Hűha. 105 01:32:48,880 --> 01:32:50,280 Mi ez? 106 01:33:03,560 --> 01:33:05,700 Mondtam, hogy vigyél ki onnan. 107 01:33:08,180 --> 01:33:10,800 Az emberek ebben a műsorban soha nem jönnek vissza. 108 01:33:33,940 --> 01:33:36,200 Ez egy üzenet Killiannek. 109 01:33:38,120 --> 01:33:39,120 Szia Dan. 110 01:33:40,520 --> 01:33:42,480 Kezdem megérteni, hogyan működik ez a játék. 111 01:33:44,380 --> 01:33:46,540 Nem arról van szó, hogy nyerek vagy veszítek. 112 01:33:48,380 --> 01:33:49,760 Az értékeléseidről van szó. 113 01:33:50,700 --> 01:33:52,600 Arról, hogy mekkora káoszt tudok okozni. 114 01:33:54,340 --> 01:33:56,360 Ezt a dolgot egészen a végéig viszem. 115 01:33:57,280 --> 01:33:59,500 És befejeztem a védekezést, ezt megígérem. 116 01:34:00,560 --> 01:34:01,620 Szóval itt az üzlet. 117 01:34:02,360 --> 01:34:04,860 újra látni fogom a családomat. 118 01:34:05,800 --> 01:34:10,980 És amíg folyamatosan fizetést kapnak, elém tehetsz, akit akarsz. 119 01:34:11,080 --> 01:34:12,920 végigfutom mindegyiken. 120 01:34:15,260 --> 01:34:16,620 Tudom, hogy piszkosul harcolsz. 121 01:34:17,600 --> 01:34:19,100 Nos, képzeld el, te rohadék. 122 01:34:19,740 --> 01:34:20,980 A nyomornegyed oldaláról származom. 123 01:34:21,800 --> 01:34:23,060 Dobjuk ki a szabálykönyvet. 124 01:34:23,800 --> 01:34:26,420 Itt van a kölcsönösen előnyös megsemmisítés. 125 01:34:27,040 --> 01:34:27,820 Akarsz egy műsort? 126 01:34:28,260 --> 01:34:29,560 adok egy műsort. 127 01:34:30,580 --> 01:34:31,100 Woohoo! 128 01:34:32,520 --> 01:34:35,040 Americano, uh, Americano. 129 01:34:36,400 --> 01:34:38,560 Amerikaiak, igen, amerikaiak. 130 01:34:39,440 --> 01:34:40,520 Tegyük ezt! 131 01:34:40,580 --> 01:34:43,600 Megszakítjuk az Americanost a Running Man élő frissítéséhez. 132 01:34:44,120 --> 01:34:45,260 Kinek tetszik egyáltalán ez a műsor? 133 01:34:45,780 --> 01:34:46,720 A Blorek, hú. 134 01:34:47,280 --> 01:34:49,660 Csak ők elég sűrűek ahhoz, hogy azt higgyék, valódi. 135 01:34:49,840 --> 01:34:50,960 Tudom, ez annyira hamis. 136 01:34:51,840 --> 01:34:52,680 Maradjon velünk. 137 01:34:52,860 --> 01:34:53,400 Mi történik? 138 01:34:54,720 --> 01:34:56,220 Az ablak sérült. 139 01:34:56,220 --> 01:34:57,320 Mi történik velem? 140 01:34:57,400 --> 01:34:58,420 Az ablak sérült. 141 01:34:59,420 --> 01:34:59,940 Menj, menj! 142 01:35:00,160 --> 01:35:01,300 Vedd fel az autopilótát! 143 01:35:02,400 --> 01:35:02,920 Hajtás! 144 01:35:03,180 --> 01:35:04,400 Menjen a következő visszafelé vezető úton északra. 145 01:35:04,520 --> 01:35:05,020 nem tudok. 146 01:35:05,200 --> 01:35:06,200 Az erőm üres. 147 01:35:06,380 --> 01:35:08,780 Az akkumulátor 93%-ra fel van töltve. 148 01:35:09,020 --> 01:35:09,500 Szép. 149 01:35:09,740 --> 01:35:13,440 Azok a gazemberek összetörnek minket, ha nem állítod meg ezt az autót. 150 01:35:13,940 --> 01:35:15,340 Már most! 151 01:35:21,860 --> 01:35:23,300 Az autója megsérült. 152 01:35:23,660 --> 01:35:24,800 Az autója megsérült. 153 01:35:26,220 --> 01:35:26,920 Menj, menj! 154 01:35:27,020 --> 01:35:27,620 Tartsd mozgásban! 155 01:35:33,020 --> 01:35:33,580 Jézus! 156 01:35:43,520 --> 01:35:46,440 Most már értem, miért van szükségük önvezető autókra. 157 01:35:46,900 --> 01:35:47,460 Újraszámítás. 158 01:35:53,480 --> 01:35:54,900 Tartsa észak felé. 159 01:35:55,540 --> 01:35:56,740 Egészen a határig. 160 01:35:59,140 --> 01:35:59,860 Gyerünk. 161 01:36:01,100 --> 01:36:02,040 Mondd, amit mondanod kell. 162 01:36:03,020 --> 01:36:03,540 Miért? 163 01:36:04,540 --> 01:36:06,160 Szóval megőrülhetsz és megölhetsz? 164 01:36:07,520 --> 01:36:08,040 Nem. 165 01:36:09,160 --> 01:36:11,360 Egy perce van szabadon beszélni. 166 01:36:12,220 --> 01:36:13,440 Hogyan élsz magaddal? 167 01:36:15,060 --> 01:36:17,800 Mersz odaülni és kritizálni a vezetésemet? 168 01:36:18,340 --> 01:36:20,040 Mondja el, hogyan kezeljem a saját autómat? 169 01:36:20,920 --> 01:36:22,740 A társadalom tagja vagyok! 170 01:36:23,560 --> 01:36:24,680 Undorodsz tőlem. 171 01:36:25,920 --> 01:36:27,840 Elhagytad azt az éhező babát. 172 01:36:28,140 --> 01:36:29,440 Az a szörnyű feleséged. 173 01:36:30,480 --> 01:36:31,160 Szóval mit tudsz? 174 01:36:31,440 --> 01:36:32,640 Pénzért ölni embereket? 175 01:36:33,980 --> 01:36:35,600 És csak a legjobb embereket ölöd meg! 176 01:36:35,900 --> 01:36:40,080 Az emberek, akik megvédenek minket a gazdagságtól, mint te! 177 01:36:40,700 --> 01:36:42,200 És nem ezt a szót használom! 178 01:36:47,320 --> 01:36:48,640 Ez az én családom. 179 01:36:51,240 --> 01:36:53,340 A számunk végre feljött a parkba. 180 01:36:53,340 --> 01:36:56,440 Először láttam, ahogy Kathy fagylaltot próbált. 181 01:36:58,760 --> 01:37:00,500 Ez volt életem legjobb napja. 182 01:37:01,440 --> 01:37:03,000 Szóval igen, igazad van. 183 01:37:03,580 --> 01:37:05,100 A műsor annyira hamis. 184 01:37:05,900 --> 01:37:07,020 Nem a golyók. 185 01:37:07,500 --> 01:37:08,240 Nem a halál. 186 01:37:08,620 --> 01:37:12,800 Csak az a rész, ami miatt a hozzád hasonló emberek azt hiszik, hogy jobb vagy, mint a miénk. 187 01:37:13,200 --> 01:37:14,000 Hadd kérdezzek valamit. 188 01:37:14,160 --> 01:37:15,340 Mennyi volt az a sál? 189 01:37:16,060 --> 01:37:20,340 Több, mint amennyire a lányomnak szüksége volt, amikor influenzában halt meg? 190 01:37:21,340 --> 01:37:22,180 Az influenza! 191 01:37:22,880 --> 01:37:24,780 Ez egy emberi élet. 192 01:37:25,180 --> 01:37:26,540 A nyakában lóg. 193 01:37:28,380 --> 01:37:30,020 Úgy tűnik, jól csinálod. 194 01:37:30,940 --> 01:37:31,880 Ki hibáztathat téged? 195 01:37:31,920 --> 01:37:32,740 Ez egy szép sál. 196 01:37:33,900 --> 01:37:35,280 Én nem attól az embertől való vagyok. 197 01:37:35,680 --> 01:37:37,220 Nem, ne kezdj el sírni. 198 01:37:37,620 --> 01:37:39,460 Mindkettőnket lelövök, ha sírni kezdesz. 199 01:37:39,980 --> 01:37:40,840 Sírj, ha vége. 200 01:37:41,900 --> 01:37:42,900 Mikor lesz az? 201 01:37:45,080 --> 01:37:45,560 Szar! 202 01:37:46,280 --> 01:37:48,140 Engedelmeskedik egy mentőjárműnek. 203 01:37:48,560 --> 01:37:49,000 Szép! 204 01:37:49,200 --> 01:37:49,760 Tiltsa le! 205 01:37:50,040 --> 01:37:50,600 Tiltsa le! 206 01:37:50,620 --> 01:37:51,160 Ne húzd! 207 01:37:52,180 --> 01:37:54,060 100 láb hozam. 208 01:37:55,460 --> 01:37:56,580 50 láb. 209 01:37:56,820 --> 01:37:57,540 Húzd át! 210 01:37:58,100 --> 01:37:59,280 20 lábon belül. 211 01:38:00,920 --> 01:38:02,920 Sikeresen engedett. 212 01:38:03,180 --> 01:38:03,620 Szép! 213 01:38:08,200 --> 01:38:09,620 Hé, Richards. 214 01:38:10,100 --> 01:38:13,700 A rusztikus rock nindzsa fiú magával ragadott. 215 01:38:14,200 --> 01:38:18,060 Itt vagyunk, hogy biztosítsuk a tanyánkat a hálózat nevében. 216 01:38:18,240 --> 01:38:19,040 Ne aggódjon, hölgyem. 217 01:38:19,120 --> 01:38:20,000 Mi vagyunk a jó fiúk. 218 01:38:20,480 --> 01:38:21,680 Csak lépjen ki a kocsiból. 219 01:38:22,180 --> 01:38:23,680 Nálunk biztonságban leszel. 220 01:38:24,280 --> 01:38:25,480 Őt akarjuk. 221 01:38:29,210 --> 01:38:30,050 Csak menj. 222 01:38:35,310 --> 01:38:42,590 Mi történik? 223 01:38:43,570 --> 01:38:45,330 A producerek megölték a Network Mushát. 224 01:38:45,810 --> 01:38:46,450 helyettem. 225 01:38:46,810 --> 01:38:47,630 Nem tennének ilyet. 226 01:38:48,270 --> 01:38:50,110 Egyikük sem próbált megvédeni tőled. 227 01:38:50,510 --> 01:38:52,030 Mi kell ahhoz, hogy megkapd? 228 01:38:52,230 --> 01:38:53,830 Nem én vagyok a rosszfiú! 229 01:38:53,830 --> 01:38:59,570 Vidd az autót. 230 01:39:00,270 --> 01:39:01,450 Csak vezessen el. 231 01:39:01,550 --> 01:39:02,330 Nem akarlak bántani. 232 01:39:02,390 --> 01:39:04,210 Gondolod, hogy hagynak járni, miután ezt látják? 233 01:39:04,530 --> 01:39:05,550 Most a műsorban vagy. 234 01:39:05,810 --> 01:39:06,610 Nem, nem! 235 01:39:06,890 --> 01:39:07,990 Richards él. 236 01:39:08,270 --> 01:39:10,010 És ezúttal egy túszt kapott. 237 01:39:10,310 --> 01:39:13,590 Amelia Williams, 27 éves ingatlanügynök a maine-i Baylorból. 238 01:39:13,690 --> 01:39:14,510 Segítsen! 239 01:39:14,730 --> 01:39:15,770 Van nála fegyver! 240 01:39:18,030 --> 01:39:19,110 Üdvözöljük a Futóemberben. 241 01:39:19,610 --> 01:39:20,770 Segíts, kérlek! 242 01:39:21,950 --> 01:39:27,130 A válság folytatódik, miközben Williams asszony szürke Alpine észak felé tart a rusztikus Rock Siding Roadon. 243 01:39:27,330 --> 01:39:31,050 A túszhelyzet arra késztette az NCG-t, hogy teljes taktikai készültségbe lépjen. 244 01:39:31,290 --> 01:39:32,130 Segítsen! 245 01:39:32,230 --> 01:39:33,590 Van nála fegyver! 246 01:39:34,070 --> 01:39:34,690 Kapcsold ki! 247 01:39:39,510 --> 01:39:40,630 Richards él! 248 01:39:48,580 --> 01:39:49,140 Hihetetlen. 249 01:39:50,240 --> 01:39:51,020 Ne merészeld! 250 01:39:51,620 --> 01:39:52,420 Vigyázz magadra! 251 01:39:52,860 --> 01:39:54,680 Igen, ez egy cirkusz, rendben. 252 01:39:54,920 --> 01:39:56,280 Szóval csak filmezni fognak minket? 253 01:39:56,280 --> 01:39:59,620 Ha egy futó jó értékelést kap, hagyják futni. 254 01:40:00,580 --> 01:40:01,400 Ó, istenem. 255 01:40:01,620 --> 01:40:02,720 Ez blokád? 256 01:40:03,480 --> 01:40:04,200 Ó, a francba. 257 01:40:04,420 --> 01:40:04,840 Minden rendben. 258 01:40:05,640 --> 01:40:07,460 Ha eljátsszuk a szerepünket, átengednek minket. 259 01:40:08,840 --> 01:40:09,800 Ó, Jézusom. 260 01:40:11,820 --> 01:40:13,520 Oké, csak vezess tovább. 261 01:40:13,840 --> 01:40:14,800 Nem fognak lőni. 262 01:40:15,080 --> 01:40:15,900 Honnan tudod ezt? 263 01:40:16,220 --> 01:40:17,860 Mert megvárják a műsor kezdetét. 264 01:40:18,240 --> 01:40:18,540 Élő. 265 01:40:19,340 --> 01:40:19,960 Minek élni? 266 01:40:21,440 --> 01:40:22,120 Ölj meg. 267 01:40:26,480 --> 01:40:27,580 A várakozás véget ért. 268 01:40:30,000 --> 01:40:32,100 Miért fordulnak hozzád, amikor én vagyok a túsz? 269 01:40:34,260 --> 01:40:34,660 Hihetetlen. 270 01:40:35,860 --> 01:40:36,240 Amelia? 271 01:40:37,080 --> 01:40:38,120 Tudod adni a fegyvert? 272 01:40:39,720 --> 01:40:40,480 Miért ne? 273 01:40:40,920 --> 01:40:42,040 Nyilvánvalóan te vagy a hős. 274 01:40:43,800 --> 01:40:44,580 Bízz bennem. 275 01:40:46,000 --> 01:40:47,780 Szerintem erre már nem lesz szükségünk. 276 01:40:49,220 --> 01:40:50,100 Jelents be, jelents. 277 01:40:50,400 --> 01:40:51,060 Mondja el követelését. 278 01:40:51,760 --> 01:40:52,260 Ó, istenem. 279 01:40:52,400 --> 01:40:53,780 Most láttam Ben Richardst. 280 01:40:54,360 --> 01:40:55,100 sajnálom. 281 01:40:55,260 --> 01:40:55,460 Várjon. 282 01:40:56,280 --> 01:40:57,440 Ben Richards vagyok. 283 01:40:57,960 --> 01:41:02,400 És ha nem te akarsz lenni az oka Amelia halálának, küldd el ezt az üzenetet Killiannek. 284 01:41:02,560 --> 01:41:03,940 Tedd, amit mond, kérlek. 285 01:41:04,280 --> 01:41:05,540 Hallottad a hölgyet. 286 01:41:39,980 --> 01:41:43,080 Találj ki egy baromságot, hogy miért kellett ezt csinálni. 287 01:41:44,420 --> 01:41:46,600 Kik ezek az emberek, akik ismerik az igazságot? 288 01:41:47,220 --> 01:41:48,540 Hajlandó vagy mindegyiket megölni? 289 01:41:49,200 --> 01:41:50,200 Mert én vagyok. 290 01:41:51,800 --> 01:41:54,500 Jobb kezemmel ebbe a bikafülbe kapaszkodok. 291 01:41:55,240 --> 01:42:01,860 A bal kezem az elülső táskámban van, 12 kiló fekete ír körül. 292 01:42:04,800 --> 01:42:10,480 Amikor a Network Public Utility-nél dolgoztam, ezeket a kéttonnás fatbergeket kaptad. 293 01:42:10,480 --> 01:42:16,720 Vegyünk egy grammnál kevesebbet, és fél mérföldes körzetben mindent elpárologok. 294 01:42:24,730 --> 01:42:25,329 Hülyeség. 295 01:42:25,990 --> 01:42:32,730 A BFV-20 a legszigorúbban szabályozott ipari robbanóanyag, és még be sem tette a lábát olyan államba, ahol eladná. 296 01:42:33,490 --> 01:42:35,350 Gondolom, Molly nem mondott el mindent. 297 01:42:36,030 --> 01:42:39,630 Beszorult az ujjam a detonátor gyűrűjébe, és fél kakason van. 298 01:42:40,090 --> 01:42:44,630 Szóval, szeretnék egyet azokból a nagy, divatos repülő V-es repülőgépekből. 299 01:42:46,050 --> 01:42:48,450 Azt akarom, hogy az ejtőernyőket Ameliának adják a rámpa alján. 300 01:42:48,730 --> 01:42:52,836 Ha a csúszdákat szabotálják, ha bármilyen hirtelen mozdulatot teszel, 301 01:42:53,036 --> 01:42:57,664 ha nem hátráltatja meg azokat a teherautókat, és nem enged az aszfaltozott pályára most, a kibaszottul, 302 01:42:57,664 --> 01:42:59,610 nem is hallod, hogy bumm. 303 01:43:00,270 --> 01:43:03,350 Csak látni foglak a pokolban, és az arcodba fogok nevetni. 304 01:43:04,210 --> 01:43:05,010 Egy perced van. 305 01:43:09,810 --> 01:43:10,770 Nem kell sokáig tartani. 306 01:43:11,850 --> 01:43:13,350 Közvetlen kapcsolata van a főnökkel. 307 01:43:16,390 --> 01:43:17,430 Utolsó lehetőség futni. 308 01:43:18,930 --> 01:43:19,330 Nem. 309 01:43:21,290 --> 01:43:23,010 Azt éreztette velem, hogy én vagyok a rosszfiú. 310 01:43:25,030 --> 01:43:26,350 Most be kell bizonyítanom, hogy nem. 311 01:43:27,910 --> 01:43:29,230 Miért bánod, amit én gondolok? 312 01:43:31,090 --> 01:43:32,710 Nem te vagy az, akinek próbálom bizonyítani. 313 01:43:35,970 --> 01:43:36,930 Szóval, mi a tervünk? 314 01:43:37,810 --> 01:43:38,570 Engedd át. 315 01:43:38,930 --> 01:43:42,950 Meg fogom győzni őket, hogy a kézitáskája egy bomba, és elég hosszú ahhoz, hogy megmentse Kanadát. 316 01:43:44,530 --> 01:43:48,930 Soha nem hagyják, hogy nyerjek, úgyhogy kicsusszanok a hátsó ajtón, és kivárok az órát. 317 01:43:49,390 --> 01:43:52,830 Csak addig kell szórakoztatnunk a közönséget, amíg az a repülőgép át nem lépi a határt. 318 01:43:54,310 --> 01:43:55,670 Mi van, ha a blöffedet hívják? 319 01:43:55,890 --> 01:43:57,250 Győződjön meg róla, hogy tudják, hogy valódi. 320 01:43:57,590 --> 01:44:02,690 Félj, ijedj meg, káromkodj, sikíts, hívj a lehető legrosszabb néven. 321 01:44:04,790 --> 01:44:09,030 Ne feledje, minden rossz, minden jó ajándék. 322 01:44:10,910 --> 01:44:13,270 Cselekedj rémülten, amikor Lacone átadja neked a csúszdákat. 323 01:44:13,610 --> 01:44:14,610 Nem kell cselekednem. 324 01:44:16,050 --> 01:44:19,050 Ha megragadja a fegyverét, tudni fogja, hogy ideje elsülni. 325 01:44:28,380 --> 01:44:32,700 Szóval azt hiszed, te vagy az a fickó, aki megakadályoz abban, hogy újra lássam a lányomat? 326 01:44:33,140 --> 01:44:33,980 Az előadás nyolckor kezdődik. 327 01:44:34,960 --> 01:44:35,760 Szállj fel a repülőre. 328 01:44:36,180 --> 01:44:37,580 Csak ha leveszed a maszkot. 329 01:44:38,480 --> 01:44:39,340 A közönség imádni fogja. 330 01:44:39,820 --> 01:44:40,560 Álmodj tovább. 331 01:44:41,400 --> 01:44:42,240 Tedd, amit mond. 332 01:44:42,420 --> 01:44:44,600 Tedd, amit mond. 333 01:44:45,020 --> 01:44:45,520 Vedd le. 334 01:45:03,740 --> 01:45:07,510 Gyerünk. 335 01:45:07,630 --> 01:45:08,550 Az előadás nyolckor kezdődik. 336 01:45:13,840 --> 01:45:21,860 Üdvözöljük a fedélzeten, Mr. Richards a Metair Flying V Luxury Jetliner-en, amely a magánutazás legjobbja. 337 01:45:22,540 --> 01:45:27,920 A legmodernebb biztonsági funkciókkal ez az első osztályú kényelem az egekbe emelve. 338 01:45:28,660 --> 01:45:32,800 Tehát dőljön hátra, és élvezze élete legpihentetőbb repülését. 339 01:45:33,340 --> 01:45:35,100 Üdvözöljük a fedélzeten, Mr. Richards. 340 01:45:35,520 --> 01:45:36,100 kapitány vagyok. 341 01:45:36,100 --> 01:45:36,700 Holloway kapitány vagyok. 342 01:45:37,200 --> 01:45:39,500 Megbocsátasz, ha nem fogok kezet. 343 01:45:40,680 --> 01:45:44,480 Ő Dunninger első tiszt és Donahue navigációs tiszt tőled balra. 344 01:45:45,680 --> 01:45:46,820 Úgy tűnik, hiányzik egy. 345 01:45:49,260 --> 01:45:50,060 Hé, kapitány. 346 01:45:50,300 --> 01:45:52,040 Hány vécé van ezen a rozsdás vödörön? 347 01:45:52,820 --> 01:45:53,300 Négy. 348 01:45:54,000 --> 01:45:54,480 Hat. 349 01:45:55,380 --> 01:45:56,780 Miért nem ellenőrzi, hogy nincsenek-e pokolatlanok? 350 01:45:57,240 --> 01:46:00,640 Bárki hozzám oson, nagyon rövid út lesz. 351 01:46:01,120 --> 01:46:02,320 Szóval, hova megyünk ma este? 352 01:46:03,660 --> 01:46:06,760 Tervezze meg az utat a leggazdagabb otthonok között innen Kanadáig. 353 01:46:07,640 --> 01:46:08,660 Repülj olyan alacsonyan, amennyire csak tudsz. 354 01:46:08,720 --> 01:46:09,940 Tudasd velem, hogy tíz percre vagyunk a határtól. 355 01:46:10,640 --> 01:46:11,600 Ahogy akarod. 356 01:46:22,910 --> 01:46:24,890 A biztonsági öv jele most ki van kapcsolva. 357 01:46:25,390 --> 01:46:27,030 Nyugodtan mozoghat a kabinban. 358 01:46:27,470 --> 01:46:28,150 Szia Richards. 359 01:46:28,450 --> 01:46:29,590 Hat perc a vetítésig. 360 01:46:30,170 --> 01:46:34,290 Meg kell ennie az utolsó étkezést, mielőtt megengednek, hogy szétverjem a fejét néhány milliárd ember előtt. 361 01:46:34,290 --> 01:46:35,210 Ó, igen? 362 01:46:36,050 --> 01:46:38,590 Tudod, tényleg fel kellene sminkelned a műsor kezdete előtt. 363 01:46:38,970 --> 01:46:39,770 Baszd meg a műsort! 364 01:46:40,010 --> 01:46:40,630 Menjünk. 365 01:46:40,750 --> 01:46:41,490 Ó, akarsz menni? 366 01:46:41,670 --> 01:46:42,990 Mindjárt indulhatunk! 367 01:46:42,990 --> 01:46:43,690 Csak állj meg! 368 01:46:44,030 --> 01:46:44,590 Tedd meg! 369 01:46:44,910 --> 01:46:45,730 Csináld, kemény fickó! 370 01:46:45,790 --> 01:46:46,910 Miért csinálod ezt? 371 01:46:47,010 --> 01:46:47,590 Hátha megrándulok. 372 01:46:47,690 --> 01:46:48,690 Mutasd meg neki a bombát! 373 01:46:48,970 --> 01:46:51,610 Mutasd meg neki, mielőtt lelövi és megöl mindannyiunkat! 374 01:46:51,630 --> 01:46:53,510 Nem, csak mutasd meg! 375 01:46:53,730 --> 01:46:55,750 Mert nem akarok többet így érezni! 376 01:46:55,850 --> 01:46:57,050 Kibaszottul hallasz? 377 01:46:57,130 --> 01:46:57,990 végeztem! 378 01:46:58,190 --> 01:46:59,370 Kurvára végeztem! 379 01:47:04,290 --> 01:47:05,770 Nem kínálhatsz nekem szart! 380 01:47:06,070 --> 01:47:07,210 Túl igaz, Mr. Richards. 381 01:47:07,830 --> 01:47:09,810 Ő nem tud, de én igen. 382 01:47:10,230 --> 01:47:11,330 Mit szólnál, ha ajánlatot ajánlanék neked? 383 01:47:11,690 --> 01:47:18,210 Megmondod a vadászaidnak a pilótafülkében, hogy tegyék, amit mondok nekik, különben felrobbantom ezt a repülőgépet és mindenkit, aki rajta van! 384 01:47:18,690 --> 01:47:23,650 Ben, csodálom a fogadás iránti elkötelezettségét, de kevés az időnk, ezért őszinte leszek. 385 01:47:24,350 --> 01:47:25,570 Tudjuk, hogy blöffölsz. 386 01:47:27,130 --> 01:47:30,350 A repülő V-Mark II ajtóiba szkennerek vannak beépítve. 387 01:47:31,350 --> 01:47:37,150 Nagyon szórakoztató volt, de most visszaadhatod Ameliának a gyönyörű kézitáskáját. 388 01:47:43,340 --> 01:47:43,820 Evan? 389 01:47:45,980 --> 01:47:46,940 Evan, ne! 390 01:47:47,580 --> 01:47:48,300 Ez a játék. 391 01:47:50,460 --> 01:47:51,700 Biztonság a fegyverhez, uram. 392 01:47:51,900 --> 01:47:53,200 Evan, megőrültél? 393 01:47:53,480 --> 01:47:55,060 Még el sem kezdődött a műsor. 394 01:47:55,240 --> 01:47:57,020 Add át a fegyvert, és menj a jet hátuljához. 395 01:48:01,340 --> 01:48:02,060 Köszönöm. 396 01:48:02,880 --> 01:48:04,960 Addig maradhatsz ott, amíg mást nem mondok. 397 01:48:08,260 --> 01:48:12,020 Szükségünk van egy pillanatra, hogy beszéljünk Richards úrral, hogy megbeszéljünk egy kényes ügyet. 398 01:48:13,540 --> 01:48:14,940 Ezt tartsuk magunk között. 399 01:48:18,660 --> 01:48:24,633 Tudod, nem volt olyan régen, hogy valaki az én munkámmal úgy gondolta, hogy fontosabb, hogy erőltessek néhányat... 400 01:48:24,633 --> 01:48:29,800 ... képmutató erkölcsi üzenet a társadalom torkán, mint egyszerűen szórakoztatni őket. 401 01:48:31,000 --> 01:48:35,380 Megfeledkeztek az illúzió hatalmáról, a csillag erejéről, ami te vagy, Richards. 402 01:48:36,180 --> 01:48:41,584 És ezért szeretnénk felajánlani neked a saját műsorodat. Képzeled, egy volt futó, 403 01:48:41,584 --> 01:48:47,560 Az igaz bosszú által megváltott életét megfordítja, hogy végleg halálos erővé váljon. 404 01:48:48,200 --> 01:48:50,640 Vadásznak hívják. 405 01:48:51,680 --> 01:48:55,820 A testület felhatalmazott, hogy szezononként ötmillió új dollárt fizessek önnek. 406 01:48:56,300 --> 01:48:57,300 Csak egy feltétel van. 407 01:48:57,820 --> 01:49:03,380 Dőljön hátra, nézze meg a bevezetőt, és amikor Bobby int, öljön meg minden vadászt azon a repülőgépen. 408 01:49:04,140 --> 01:49:09,295 A feltételek teljesültek, távirányítóval visszakísérlek a stúdió sugárhajtású kikötőjébe, ahol az Egyesült Államok elnöke, 409 01:49:09,295 --> 01:49:13,740 a Hunter No. 6-ot, egy másik címazonosítót, amivel játszok. 410 01:49:14,200 --> 01:49:16,120 Az adatok szerint a bosszú terv... 411 01:49:16,120 --> 01:49:16,340 Bosszú? 412 01:49:17,420 --> 01:49:18,400 Bosszú minek? 413 01:49:19,040 --> 01:49:21,940 Ki fog szurkolni egy fickónak, aki megöli a nemzeti hőseidet? 414 01:49:22,600 --> 01:49:23,800 Én baromságnak hívom, Dan. 415 01:49:24,120 --> 01:49:26,080 Hadd aggódjak a kreatív miatt. 416 01:49:26,540 --> 01:49:27,380 Nincs alku. 417 01:49:28,220 --> 01:49:28,880 Akkor az igazság. 418 01:49:32,220 --> 01:49:33,760 Bosszú a feleségedért és a gyermekedért. 419 01:49:37,500 --> 01:49:38,600 Miért hinnék neked valaha? 420 01:49:39,460 --> 01:49:47,480 Mert ha még élnének, azt csinálnám, amit csak akarok, és közvetlenül előtted kínoznám őket. 421 01:49:48,620 --> 01:49:52,360 Nem akartam ezt megmutatni, de nincs időm megmenteni az életét. 422 01:49:53,520 --> 01:49:56,080 A vadász, akit megölt, egy szűk legénység tagja volt. 423 01:49:57,000 --> 01:50:02,720 McCon és a pilótafülkében lévő férfiak Co-op Citybe repültek Sheila és Kathy titkos belvárosi helyére. 424 01:50:03,560 --> 01:50:06,580 Elhaladtak a Family Alliance ügynökei mellett, és... 425 01:50:07,840 --> 01:50:08,660 Sajnálom, Ben. 426 01:50:09,620 --> 01:50:11,120 Nem minden baleset boldog. 427 01:50:22,940 --> 01:50:25,380 A közönség már az Ön oldalán áll. 428 01:50:26,060 --> 01:50:31,300 Ha megmutatom nekik a felvételeket McConról és az embereiről, amint megölték a családodat, követni fognak a pokolba. 429 01:50:32,320 --> 01:50:34,000 Gondold át, mit tesz ez a narratíváddal. 430 01:50:35,360 --> 01:50:37,140 30 másodperc a vetítésig, Ben. 431 01:50:38,220 --> 01:50:43,434 A konyhában a kávézó mellett találsz egy fegyvert, de ha nem írod alá, mielőtt a főcímzene véget ér, 432 01:50:43,634 --> 01:50:46,494 Megparancsolom azoknak a baromoknak, akik megölték a családodat, hogy öljenek meg téged is. 433 01:51:00,080 --> 01:51:01,080 Mi történik? 434 01:51:03,420 --> 01:51:04,860 Hangolódj rá és tudd meg. 435 01:51:21,020 --> 01:51:23,380 Nehéz szívvel kezdjük a mai részt. 436 01:51:24,820 --> 01:51:27,420 Mi itt, a The Running Mannél hiszünk a szabályok betartásában. 437 01:51:28,480 --> 01:51:35,543 Fájdalommal tölt el tehát, hogy elmondhatom, hogy az egyik legfontosabb szabályunkat éppen azok a férfiak szegték meg, akiket rábíztunk a végrehajtásukra. 438 01:51:35,543 --> 01:51:38,540 McCon főnök és vadászai. 439 01:51:39,380 --> 01:51:44,340 És ez a szabály az, hogy megvédjük a futó családját a bajtól. 440 01:51:47,200 --> 01:51:48,460 Senki sem játszana, ha mi nem tennénk. 441 01:51:50,340 --> 01:51:55,120 Úgy gondoltuk, hogy igazságos, ha hagyjuk, hogy Richards kiszabja a büntetést ezért a súlyos szabálysértésért. 442 01:51:56,380 --> 01:52:00,020 Amikor Richardsba megyünk, megkérdezzük, mi kell hozzá. 443 01:52:04,550 --> 01:52:05,290 Szia Richards. 444 01:52:06,030 --> 01:52:07,110 Kávét főzöl? 445 01:52:07,950 --> 01:52:08,270 Igen. 446 01:52:08,970 --> 01:52:10,070 hogy fogadod? 447 01:52:39,110 --> 01:52:40,790 Megtanítalak, öregúr. 448 01:52:41,310 --> 01:52:42,730 Megtanítalak, öregúr. 449 01:52:55,090 --> 01:52:57,570 A távirányító be van kapcsolva. 450 01:53:04,590 --> 01:53:05,510 Kikapcsolva. 451 01:53:14,050 --> 01:53:16,030 Megtanítalak, öregúr. 452 01:53:19,730 --> 01:53:20,410 Kikapcsolva. 453 01:53:20,410 --> 01:53:21,730 A távirányító be van kapcsolva. 454 01:53:24,290 --> 01:53:27,430 És akkor volt egy. 455 01:53:29,270 --> 01:53:30,750 Három vadász lefelé. 456 01:53:31,570 --> 01:53:34,910 De a leghalálosabb közülük még mindig ezen a repülőgépen van. 457 01:53:37,250 --> 01:53:38,750 Elvette a másik ejtőernyőt. 458 01:53:38,930 --> 01:53:39,730 Nem tudtam megállítani. 459 01:53:41,090 --> 01:53:41,730 Kösd fel. 460 01:53:42,910 --> 01:53:43,650 Lehajtott fejjel. 461 01:53:43,650 --> 01:53:45,910 A zsákmányból ragadozó lett. 462 01:53:46,550 --> 01:53:47,370 McCone csapdába esett. 463 01:53:48,130 --> 01:53:48,770 Nincs hová futni. 464 01:53:49,370 --> 01:53:50,250 Nincs hova bújni. 465 01:53:54,900 --> 01:53:58,900 Mr. Richards ellenőrzi az összes repülő méhet a vezetői WC-kben. 1 01:54:01,060 --> 01:54:02,160 Már négy. 2 01:54:04,920 --> 01:54:06,140 A biztosíték kigyulladt. 3 01:54:06,840 --> 01:54:08,460 Csak idő kérdése. 4 01:54:09,580 --> 01:54:11,760 Oké, tessék. 5 01:54:15,710 --> 01:54:17,290 Az igazság pillanata. 6 01:54:17,790 --> 01:54:18,550 Hat, kurva. 7 01:54:20,670 --> 01:54:21,370 Óóó. 8 01:54:21,950 --> 01:54:23,390 Ez biztosan csalódást okoz. 9 01:54:24,310 --> 01:54:26,410 A feszültség nagyobb, mint valaha a futó rajongóknál. 10 01:54:27,010 --> 01:54:29,070 Minden ezen múlik. 11 01:54:29,470 --> 01:54:29,910 Ben! 12 01:54:30,870 --> 01:54:31,210 Hú! 13 01:54:36,430 --> 01:54:36,770 Nem! 14 01:54:40,450 --> 01:54:43,310 Tudni akarod, ki akadályoz meg abban, hogy újra találkozz a gyerekeddel? 15 01:54:44,830 --> 01:54:45,510 Nekem. 16 01:54:45,650 --> 01:54:46,250 Te! 17 01:54:52,330 --> 01:54:53,010 Nem! 18 01:55:00,930 --> 01:55:01,950 Ó, nem. 19 01:55:03,090 --> 01:55:05,190 Richardson vad ütést kapott, de még mindig velünk van. 20 01:55:05,190 --> 01:55:06,350 Fogd be, Bobby! 21 01:55:08,170 --> 01:55:09,530 Így rúgnak ki. 22 01:55:09,610 --> 01:55:10,890 Mit gondolsz, mit fognak tenni veled? 23 01:55:12,110 --> 01:55:12,570 Ugrás? 24 01:55:14,450 --> 01:55:17,110 Azt hiszed, te vagy az egyetlen futó, aki valaha ajánlatot kapott? 25 01:55:17,770 --> 01:55:20,930 Úgy gondolja, hogy nagy szar lesz, ha túlél két hetet a változásban? 26 01:55:24,010 --> 01:55:25,790 Próbáld ki a 29 napot. 27 01:55:26,730 --> 01:55:27,830 Mi a valószínűbb? 28 01:55:28,390 --> 01:55:30,190 A, megöltem a családját. 29 01:55:30,930 --> 01:55:35,310 B, Killian eladta neked a megfelelő hazugságot, hogy vérfürdős évadzárót kapj. 30 01:55:36,190 --> 01:55:39,510 Vagy C, túl hülye vagy ahhoz, hogy rájöjj. 31 01:55:41,170 --> 01:55:45,250 Vegyél egy faszfejet valakitől, aki az üzletet vadásznak vette a vadászott helyett. 32 01:55:45,810 --> 01:55:50,290 Csak akkor láthatod újra a családodat, amikor előtted kínozzák őket. 33 01:55:51,310 --> 01:55:54,110 Bassza meg a fejével annyira, hogy meg akarja ölni az egészet. 34 01:55:54,810 --> 01:55:55,670 Tele vagy szarral. 35 01:55:58,510 --> 01:56:00,230 Csupa szar vagy. 36 01:56:00,550 --> 01:56:04,050 Az az igazság, hogy szívességet teszek neked. 37 01:56:08,710 --> 01:56:10,690 A statikus nyomás veszélyeztetett. 38 01:56:11,410 --> 01:56:13,810 Vészajtók meghatározva. 39 01:56:14,530 --> 01:56:15,510 Szia Killian! 40 01:56:15,950 --> 01:56:18,510 Azt hiszi, fegyverre van szükségem, hogy elpazaroljam ezt a lúzert? 41 01:56:19,850 --> 01:56:21,570 Meghaladtad a sorsot. 42 01:56:23,090 --> 01:56:23,850 Bassza meg! 43 01:56:24,910 --> 01:56:27,710 Nem bújhatsz el a sors elől! 44 01:56:28,410 --> 01:56:30,610 Ez most az én műsorom! 45 01:56:46,490 --> 01:56:48,090 Csináld, kemény fickó! 46 01:56:48,750 --> 01:56:49,830 Hátha meg tudok rándulni. 47 01:56:52,950 --> 01:56:53,910 Ez a játék! 48 01:57:10,160 --> 01:57:11,000 Kölcsönkérhetem a sáladat? 49 01:57:22,640 --> 01:57:24,220 Tegyük vissza a földre. 50 01:57:25,380 --> 01:57:26,540 Lezárva és feloldva. 51 01:57:28,160 --> 01:57:29,840 A csúszdának magától ki kell nyílnia. 52 01:57:30,400 --> 01:57:32,040 De ha nem, hagyd, hogy elszakadjon. 53 01:57:32,800 --> 01:57:35,660 Amikor a földre kerülsz, csak rohanj, mint a pokol. 54 01:57:35,840 --> 01:57:36,500 Ne nézz hátra. 55 01:57:38,300 --> 01:57:41,340 És mondom neked, ezt egészen le fogod húzni. 56 01:57:44,440 --> 01:57:46,560 Sajnálom, hogy ezt tették veled! 57 01:57:48,000 --> 01:57:49,380 megcsináltam magamnak. 58 01:57:53,680 --> 01:57:58,680 Ez egy jel! 59 01:57:59,240 --> 01:58:00,240 Nem kéne... 60 01:58:15,100 --> 01:58:15,660 Seggfejek! 61 01:58:16,600 --> 01:58:18,800 De ti ikrek vagytok, hölgyeim és uraim! 62 01:58:20,480 --> 01:58:21,760 Folytasd, kölyök! 63 01:58:22,000 --> 01:58:22,920 Ez megvan! 64 01:58:23,700 --> 01:58:25,740 Banditák, te vagy az ember. 65 01:58:26,280 --> 01:58:27,760 Mi irányítjuk a sugárhajtást. 66 01:58:28,480 --> 01:58:32,540 Legjobb traumatológusaink már az aszfalton vannak, és készen állnak arra, hogy olyan jól befoltozzák, mint újkorában. 67 01:58:33,560 --> 01:58:34,080 De várj! 68 01:58:34,860 --> 01:58:38,220 Különleges üzenettel debütál ingyenesen. 69 01:58:39,020 --> 01:58:43,760 A Running Man alkotója, szuper producer, Dan Killian! 70 01:58:45,280 --> 01:58:54,280 Mr. Richards, mi itt, a hálózatnál hiszünk abban, hogy ön megtestesíti a föld nyers erejét és sóját, amely erkölcsi gerincét ez az ország képviseli. 71 01:58:54,720 --> 01:58:58,820 És szeretnénk, nem, többet kell látnunk. 72 01:58:59,780 --> 01:59:04,100 Ezen a nyáron Ben Richards és Hunter Six! 73 01:59:04,800 --> 01:59:08,160 Gratulálunk, Ben, és üdvözöljük a hálózati családban. 74 01:59:08,600 --> 01:59:09,600 Már van családom. 75 01:59:11,180 --> 01:59:12,780 Megölted vagy sem, Dan? 76 01:59:15,940 --> 01:59:17,320 Add fel Dan Killianért! 77 01:59:19,400 --> 01:59:20,120 Gyerünk, Ben. 78 01:59:20,920 --> 01:59:21,660 Élőben vagyunk. 79 01:59:22,980 --> 01:59:26,540 Hányszor mondhatod el kétmilliárd embernek, hogy mit érzel valójában? 80 01:59:27,480 --> 01:59:29,020 Milyen érzés hősnek lenni, Ben? 81 01:59:30,720 --> 01:59:33,780 Semmi sem tesz hőssé, amit a műsorban tettem. 82 01:59:35,660 --> 01:59:40,200 Egyszer megpróbáltam hős lenni, és feketelistára tették a seggem. 83 01:59:43,460 --> 01:59:45,280 A lányom beteg lett. 84 01:59:47,620 --> 01:59:50,500 Ez az egyetlen állás, amit kaphatok. 85 01:59:52,300 --> 01:59:57,400 Úgy tűnik, az ajándékozás lényege az, hogy utáljuk egymást. 86 01:59:59,220 --> 02:00:04,900 Így folyamatosan lophatnak tőlünk, amíg a sárban harcolunk. 87 02:00:04,900 --> 02:00:08,120 Ben, te az igazságot akarod. 88 02:00:09,880 --> 02:00:11,260 Kapcsolja ki. 89 02:00:12,300 --> 02:00:14,960 Mindannyiunkat szar a hálózat. 90 02:00:16,180 --> 02:00:18,060 Tudja meg, ki irányítja valójában. 91 02:00:19,380 --> 02:00:21,280 Rögzítse, jelentse őket. 92 02:00:22,460 --> 02:00:23,580 Szerezd meg a nevüket. 93 02:00:24,440 --> 02:00:25,560 Most találkoztál az egyikükkel. 94 02:00:26,540 --> 02:00:27,420 Dan Killian. 95 02:00:28,400 --> 02:00:30,520 Emlékszel arra az arcra. 96 02:00:33,720 --> 02:00:35,840 Ne nézz ingyenfilmet. 97 02:00:36,560 --> 02:00:38,820 Figyeld, ki fizet érte. 98 02:00:39,120 --> 02:00:40,060 Kapcsolja ki. 99 02:00:51,240 --> 02:00:52,200 Remek beszéd. 100 02:00:53,400 --> 02:00:55,880 Kár, hogy csak én láttam. 101 02:00:56,360 --> 02:01:00,040 Reklámszünetet tartunk, amióta nem mondtál semmit, amitől a műsorban tettél hőssé. 102 02:01:00,780 --> 02:01:01,720 Szerinted megérte? 103 02:01:01,720 --> 02:01:04,060 Azt hiszed, a kis háborgásod mártírrá tesz? 104 02:01:04,780 --> 02:01:06,540 30-án újra élesben közvetítjük. 105 02:01:06,800 --> 02:01:10,760 Ezúttal te játszod a szerepedet, mert ha nem, akkor mi fogjuk lebonyolítani. 106 02:01:11,560 --> 02:01:15,680 Mondtam, hogy fel fogom égetni ezt az épületet és mindenkit, aki benne van. 107 02:01:16,960 --> 02:01:18,000 Ez gyors volt. 108 02:01:18,320 --> 02:01:19,400 Dolgozz velem, Richards. 109 02:01:19,480 --> 02:01:20,580 Ne dobd el az életed. 110 02:01:21,260 --> 02:01:23,780 Ne kényszerítsen arra, hogy berepítsem a gépet a hálózat épületébe. 111 02:01:24,320 --> 02:01:25,900 Majd kirepítenek az égből. 112 02:01:26,600 --> 02:01:29,180 Halottak vagy élnek, Dan? 113 02:01:30,060 --> 02:01:30,580 WHO? 114 02:01:30,580 --> 02:01:31,480 a családom. 115 02:01:31,760 --> 02:01:32,420 Kit érdekel? 116 02:01:32,620 --> 02:01:34,840 Ha azt mondanám, hogy élnek, hinnél nekem? 117 02:01:35,300 --> 02:01:40,460 5-ben, 4-ben, 3-ban, 2-ben, 1-ben lakunk. 118 02:01:41,040 --> 02:01:42,420 Oké, legyen a kedved. 119 02:01:42,940 --> 02:01:46,760 Mondtam, hogy fel fogom égetni ezt az épületet és mindenkit, aki benne van. 120 02:01:48,560 --> 02:01:51,860 Látni foglak a pokolban, és az arcodba foglak nevetni. 121 02:01:52,800 --> 02:01:54,480 Ben, megőrültél? 122 02:01:54,840 --> 02:01:56,780 5000 ártatlan ember van ebben az épületben. 123 02:01:56,780 --> 02:01:59,380 A távirányító be van kapcsolva. 124 02:02:03,520 --> 02:02:04,880 Nézd meg, mit csináltál. 125 02:02:06,520 --> 02:02:07,380 Boldog vagy? 126 02:02:08,460 --> 02:02:10,420 Mondtam, hogy ki foglak szarni. 127 02:02:11,240 --> 02:02:11,560 Igen. 128 02:02:13,860 --> 02:02:14,540 Figyelmeztetés. 129 02:02:14,540 --> 02:02:15,860 Ütközésriasztás. 130 02:02:16,400 --> 02:02:17,520 Maradjon nyugodt mindenki. 131 02:02:18,120 --> 02:02:20,360 Az MCT kirepíti őket az égből. 132 02:02:20,980 --> 02:02:22,100 Bejövő rakéták. 133 02:02:24,620 --> 02:02:25,900 Bejövő rakéták. 134 02:02:32,000 --> 02:02:33,360 Oké, igaz hívők. 135 02:02:35,120 --> 02:02:36,520 Tekerjük vissza. 136 02:02:37,679 --> 02:02:39,860 Ben Richards, legenda. 137 02:02:40,539 --> 02:02:45,908 A hálózat azt szeretné, ha azt gondolná, hogy a futás 18. napján, miután mind az öt vadászt kiszedte, 138 02:02:45,908 --> 02:02:51,880 az első évad óta a leghosszabb életben lévő versenyző öngyilkosságot követett el föld-levegő rakétával. 139 02:02:51,880 --> 02:02:54,040 Az apostol baromságnak nevezi. 140 02:02:54,280 --> 02:02:59,840 Először is, a szokásosnál hat perccel korábban vágtak neki a hirdetéseknek, és kétszer annyi ideig futtatták őket. 141 02:02:59,960 --> 02:03:02,420 Bizonyára időre volt szükségük, hogy megírják ezt a hamis szart. 142 02:03:02,840 --> 02:03:05,840 Látni foglak a pokolban, és az arcodba foglak nevetni. 143 02:03:06,360 --> 02:03:08,440 Aztán felcserélték a tömeget. 144 02:03:08,700 --> 02:03:10,320 Honnan származik a Purple Shirt Guy? 145 02:03:10,640 --> 02:03:13,560 Ötödik évad, egészen pontosan a 13. rész. 146 02:03:13,980 --> 02:03:16,520 Ennyire hülyének tart minket a hálózat. 147 02:03:16,800 --> 02:03:21,399 Aljas torzításaik azt jelentették, hogy egyikünk sem tudta az igazságot arról, hogy mi történt azon a repülőgépen 148 02:03:21,399 --> 02:03:28,040 amíg egy forradalmi lázadó lány meg nem találta a repülőgép fekete dobozát szövetkezete tetején. 149 02:03:28,560 --> 02:03:33,260 A nagybátyja birtokolta a hangot, átverte, szétosztotta, és felrobbantotta. 150 02:03:33,440 --> 02:03:34,780 Kapcsolja ki. 151 02:03:35,660 --> 02:03:37,360 És az istenit, csináltuk valaha. 152 02:03:37,760 --> 02:03:42,200 A hálózat nem akarta átadni nekünk az evangéliumot, ezért megtanultuk, hogyan adjuk át egymásnak. 153 02:03:42,420 --> 02:03:49,100 Bette meggyújtotta a biztosítékot, és az igazság nukleáris robbanásként robbant fel, mielőtt a hálózat észrevette volna, hogy létezik. 154 02:03:49,580 --> 02:03:50,540 Ne nézd szabadon. 155 02:03:51,300 --> 02:03:52,540 A Watcher fizet érte. 156 02:03:52,840 --> 02:03:55,160 De kérdések maradnak a végzetes éjszakával kapcsolatban. 157 02:03:55,440 --> 02:03:56,500 Folytasd, kölyök! 158 02:03:56,820 --> 02:03:59,340 A Hunters tényleg meggyilkolta Ben családját? 159 02:03:59,620 --> 02:04:03,680 Vajon Killian éppen a megfelelő hazugságot adta el neki egy vérfürdős évadzáróhoz? 160 02:04:04,000 --> 02:04:08,620 És a legnagyobb, mindenki gondolja, hogy Ben túlélte? 161 02:04:08,820 --> 02:04:16,200 Az apostolok kutatása feltárja, hogy a Flying V Mark II egyik legkorszerűbb biztonsági eleme egy személyzeti menekülődoboz volt. 162 02:04:16,200 --> 02:04:19,220 Pont akkora, mint ez az úgynevezett törmelék. 163 02:04:19,540 --> 02:04:22,200 Ben még utoljára megcsalta a halált? 164 02:04:22,280 --> 02:04:23,440 Hagyd abba a filmezést! 165 02:04:23,480 --> 02:04:24,460 A hálózat nem szól. 166 02:04:24,960 --> 02:04:26,140 De egy dolog biztos. 167 02:04:29,020 --> 02:04:31,640 Még mindig itt van, ti szarfalók. 168 02:04:40,900 --> 02:04:41,580 Bárki? 169 02:04:43,000 --> 02:04:43,680 Ó. 170 02:04:44,560 --> 02:04:45,240 Igen. 171 02:04:47,600 --> 02:04:49,820 Mire van még szükségünk? 172 02:05:01,530 --> 02:05:02,550 Ó, istenem. 173 02:05:02,890 --> 02:05:04,030 Ezek imádnivalók. 174 02:05:04,390 --> 02:05:05,930 Ó, nem, elnézést, ezek nem az enyémek. 175 02:05:06,250 --> 02:05:08,990 Az a fickó odakint megvette önnek, Mrs. Richards? 176 02:05:09,870 --> 02:05:10,710 Élelmiszert is? 177 02:05:12,870 --> 02:05:13,390 ez... 178 02:05:15,210 --> 02:05:16,950 nem az én nevem. 179 02:05:18,250 --> 02:05:19,170 Richards él! 180 02:05:20,390 --> 02:05:21,410 Richards él! 181 02:05:43,596 --> 02:05:47,522 A fenébe Richards! Valóban követendő színész vagy. 182 02:05:47,622 --> 02:05:48,839 30 másodperc. 183 02:05:48,839 --> 02:05:49,550 Mit gondolsz, hova mész? 184 02:05:50,190 --> 02:05:51,010 Nem hallod? 185 02:05:51,650 --> 02:05:54,030 Azt mondanám, ez egy értékes közönség visszajelzés, Dan. 186 02:05:54,070 --> 02:05:54,630 Nem, nem, nem, nem, nem. 187 02:05:54,630 --> 02:05:56,550 Visszamész oda, és végzed a dolgod. 188 02:05:56,710 --> 02:05:58,050 Mit szólnál, ha a munkámat végeznéd? 189 02:05:58,490 --> 02:06:00,850 Hé, 20 éve zúzod a szabályokat. 190 02:06:00,930 --> 02:06:01,930 Az enyém a közönség. 191 02:06:02,050 --> 02:06:03,490 Nem gondolod, hogy megfordíthatom? 192 02:06:03,910 --> 02:06:05,750 Te vagy az, aki sztárt akart belőle csinálni, Dan. 193 02:06:06,150 --> 02:06:07,090 A küldetés teljesítve. 194 02:06:07,410 --> 02:06:08,310 Ez most az ő műsora. 195 02:06:10,770 --> 02:06:12,370 Azt hiszed, tud járni? 196 02:06:13,870 --> 02:06:14,850 Kedveseim, kérlek. 197 02:06:16,150 --> 02:06:16,890 Vessen rá még egy pillantást. 198 02:06:16,890 --> 02:06:17,770 Nézd meg a szerződésemet. 199 02:06:18,090 --> 02:06:19,710 42. oldal, 6. bekezdés. 200 02:06:19,990 --> 02:06:24,790 Van egy speciális záradék a legkisebb betűkkel, és ez a "bassza meg". 201 02:06:25,450 --> 02:06:25,990 Tíz másodperc. 202 02:06:26,370 --> 02:06:27,470 Tíz másodperc, Dan. 203 02:06:29,330 --> 02:06:30,430 Kakaó, gyerünk, menjünk. 204 02:06:31,350 --> 02:06:32,010 Tudod mit? 205 02:06:32,290 --> 02:06:33,010 Bassza meg. 206 02:06:33,410 --> 02:06:34,550 Ez az én házam. 207 02:06:34,650 --> 02:06:35,570 én határoztam meg a szabályokat. 208 02:06:36,130 --> 02:06:36,750 Max a téma. 209 02:06:36,870 --> 02:06:37,330 Nyújtsa ki őket. 210 02:06:37,450 --> 02:06:39,370 Uram, biztos benne, hogy ez a helyes? 211 02:07:46,738 --> 02:07:48,540 Ötben, 212 02:07:49,120 --> 02:07:57,500 négy, három, kettő, egy. 213 02:08:01,140 --> 02:08:01,820 És cselekvés.