1
00:00:17,930 --> 00:00:19,410
- [uomo] <i>Questo è il mondo dello spettacolo, tesoro!</i>
- [ammaccature]

2
00:00:20,672 --> 00:00:22,631
[maestosa musica orchestrale]

3
00:00:44,914 --> 00:00:46,916
[musica minacciosa]

4
00:00:55,925 --> 00:00:57,709
[computer] <i>Risultati di
test di abilità cognitiva</i>

5
00:00:57,796 --> 00:00:59,233
<i>Compilazione della seconda parte terminata.</i>

6
00:00:59,320 --> 00:01:02,149
<i>Il soggetto possiede una forza forte
capacità di ragionamento deduttivo,</i>

7
00:01:02,236 --> 00:01:03,976
<i>ma manca di empatia di base.</i>

8
00:01:04,064 --> 00:01:06,370
<i>Inizio cognitivo
prova di abilità, terza parte:</i>

9
00:01:06,457 --> 00:01:08,590
<i>differenziazione dello spettro visivo.</i>

10
00:01:08,677 --> 00:01:11,288
Dieci dollari, dice il bastardo
non capisce bene il successivo.

11
00:01:12,594 --> 00:01:13,638
[tintinnio]-[squittio]

12
00:01:13,725 --> 00:01:15,727
[scienziato 1] Ehi,
non puoi farlo?

13
00:01:15,814 --> 00:01:17,164
[rombo]

14
00:01:17,251 --> 00:01:19,340
Non gli piace
quando lo fai.

15
00:01:19,427 --> 00:01:20,950
[inspirando]

16
00:01:25,389 --> 00:01:26,801
E non puoi mangiare?
il tuo pranzo qui?

17
00:01:26,825 --> 00:01:28,914
Questo dovrebbe essere
un ambiente sterile.

18
00:01:29,001 --> 00:01:31,526
[computer] <i>Numero richiesta
uno: forme e colori.</i>

19
00:01:31,613 --> 00:01:33,267
<i>Quale chiave apre la porta?</i>

20
00:01:33,354 --> 00:01:35,312
[ringhiando]

21
00:01:36,226 --> 00:01:37,793
[ronzio]

22
00:01:37,880 --> 00:01:40,012
[suona la melodia di Chiptune]

23
00:01:40,100 --> 00:01:42,711
<i>A per giallo, B per blu.</i>

24
00:01:42,798 --> 00:01:43,886
[ringhiando]

25
00:01:50,719 --> 00:01:52,721
[musica piena di suspense]

26
00:01:54,723 --> 00:01:56,681
<i>Ti restano cinque secondi.</i>

27
00:01:56,768 --> 00:01:58,770
[la musica si intensifica]

28
00:01:59,902 --> 00:02:01,904
[tintinnio]-[bip]

29
00:02:03,732 --> 00:02:05,081
<i>A è corretto.</i>

30
00:02:05,168 --> 00:02:07,127
<i>La chiave gialla si apre
la porta gialla.</i>

31
00:02:07,214 --> 00:02:09,303
<i>Rinforzo positivo:
raggiunto.</i>

32
00:02:09,390 --> 00:02:10,434
[tintinnio]

33
00:02:10,521 --> 00:02:11,740
[tonfo]

34
00:02:11,827 --> 00:02:13,045
[ruggente]

35
00:02:13,133 --> 00:02:15,004
[bip]

36
00:02:15,091 --> 00:02:17,137
[sgranocchiando]

37
00:02:21,837 --> 00:02:24,144
Ne abbiamo cresciuto uno intelligente
rapace invisibile.

38
00:02:24,231 --> 00:02:27,059
Abbiamo sollevato l'unico
rapace invisibile.

39
00:02:27,147 --> 00:02:28,670
Il poveretto no
avere una famiglia.

40
00:02:28,757 --> 00:02:30,324
Oh, eccoci qui.

41
00:02:30,411 --> 00:02:32,152
Sai cosa?
La famiglia è sopravvalutata.

42
00:02:32,239 --> 00:02:33,631
E a proposito,
Devo scappare

43
00:02:33,718 --> 00:02:35,285
e procura a mio figlio un
regalo di compleanno.

44
00:02:35,372 --> 00:02:36,895
O si. Quando è?

45
00:02:36,982 --> 00:02:38,549
Uh... Due settimane fa?

46
00:02:38,636 --> 00:02:41,204
[ride] Ahi. Cosa
otterrai?

47
00:02:41,291 --> 00:02:43,293
Eh. Ho pensato di fermarmi
quel vecchio museo dei dinosauri

48
00:02:43,380 --> 00:02:44,816
negozio di articoli da regalo fuori dall'autostrada.

49
00:02:44,903 --> 00:02:46,470
Voglio dire, è sulla strada di casa.

50
00:02:46,557 --> 00:02:47,839
O si. Quello con
tutti i dinosauri giganti.

51
00:02:47,863 --> 00:02:49,386
Adoro quel posto.

52
00:02:49,473 --> 00:02:52,346
Sì. Portagli qualcosa,
uh, l'ex moglie si lamenterà.

53
00:02:52,433 --> 00:02:53,738
Sai come va.

54
00:02:53,825 --> 00:02:56,306
Non proprio. Sono solo.

55
00:02:56,393 --> 00:02:58,134
Niente famiglia, niente figli, niente.

56
00:02:58,221 --> 00:03:00,354
Potrei essere morto
il pavimento qui

57
00:03:00,441 --> 00:03:02,834
e nessuno ci penserebbe
cercami per due settimane.

58
00:03:03,357 --> 00:03:04,967
[sospira]

59
00:03:05,054 --> 00:03:07,230
Beh, sei fortunato.
Non posso sfuggire al mio.

60
00:03:07,317 --> 00:03:08,362
Oh, fammi un favore.

61
00:03:08,449 --> 00:03:11,147
Se arriva il dottor Tyler
dai, coprimi.

62
00:03:11,234 --> 00:03:12,409
Terrò gli occhi aperti.

63
00:03:13,149 --> 00:03:16,021
[ronzio, bip]

64
00:03:16,108 --> 00:03:17,936
[computer] <i>Accesso
concesso: John Sykes.</i>

65
00:03:19,721 --> 00:03:21,201
[la porta si chiude]

66
00:03:22,550 --> 00:03:24,552
- [musica minacciosa]
- [ringhio basso]

67
00:03:29,339 --> 00:03:30,601
- [tasti che tintinnano leggermente]
- Ehi!

68
00:03:31,646 --> 00:03:32,951
Cos'hai lì?

69
00:03:34,866 --> 00:03:36,651
[scienziato 1] Come
li hai presi?

70
00:03:36,738 --> 00:03:37,845
Dai. Vuoi
darmeli?

71
00:03:37,869 --> 00:03:39,915
Dai.

72
00:03:40,002 --> 00:03:41,762
È quasi come te
sapere a cosa servono.

73
00:03:45,268 --> 00:03:46,661
[bip]

74
00:03:46,748 --> 00:03:48,706
[musica piena di suspense]

75
00:03:51,709 --> 00:03:53,668
[segnale acustico costante]

76
00:03:58,412 --> 00:04:00,631
[segnale acustico rapido]

77
00:04:00,718 --> 00:04:02,677
[la musica piena di suspense si intensifica]

78
00:04:06,333 --> 00:04:07,682
[la musica si ferma]

79
00:04:10,641 --> 00:04:11,729
[ridacchiando]

80
00:04:11,816 --> 00:04:14,428
[ringhiando, ruttando]

81
00:04:14,515 --> 00:04:15,777
Ah!

82
00:04:15,864 --> 00:04:17,474
[urlando di dolore]

83
00:04:17,561 --> 00:04:19,520
[urlando]

84
00:04:24,176 --> 00:04:26,309
[musica inquietante]

85
00:04:30,966 --> 00:04:32,924
[scricchiolio]

86
00:04:35,013 --> 00:04:36,450
[tintinnio]

87
00:04:36,537 --> 00:04:38,626
[respirando pesantemente]

88
00:04:40,845 --> 00:04:42,107
[ruggente]

89
00:04:42,760 --> 00:04:44,849
[fischio]

90
00:04:50,333 --> 00:04:52,596
Oh, merda. Ovviamente.

91
00:04:52,683 --> 00:04:54,642
[musica piena di suspense]

92
00:05:02,867 --> 00:05:04,869
[Giovanni] Willie, I
ho dimenticato di nuovo le chiavi.

93
00:05:04,956 --> 00:05:06,436
Puoi buttarli?

94
00:05:08,177 --> 00:05:09,874
Puoi buttarmeli?

95
00:05:09,961 --> 00:05:11,659
[grugnito del rapace]

96
00:05:18,492 --> 00:05:19,492
[ticchettio delle chiavi]

97
00:05:20,581 --> 00:05:22,626
[John] Grazie, cazzo.

98
00:05:22,713 --> 00:05:24,149
Buon fine settimana, Willie.

99
00:05:24,236 --> 00:05:25,412
[ronzio della macchina]

100
00:05:25,499 --> 00:05:27,675
[computer] <i>Accesso
concesso: John Sykes.</i>

101
00:05:30,199 --> 00:05:32,288
[musica minacciosa]

102
00:05:34,464 --> 00:05:36,640
[respirando pesantemente]

103
00:05:41,819 --> 00:05:45,083
[ronzio, bip]

104
00:05:45,170 --> 00:05:47,608
<i>Accesso concesso: William Walsh.</i>

105
00:05:49,261 --> 00:05:51,133
[ruggente]

106
00:06:00,403 --> 00:06:02,840
[musica orchestrale piena di suspense]

107
00:06:02,927 --> 00:06:05,016
[passi pesanti]

108
00:06:24,427 --> 00:06:26,647
Oh! Maledizione.

109
00:06:34,089 --> 00:06:35,090
[esclama il rapace]

110
00:07:06,643 --> 00:07:08,602
[musica maestosa]

111
00:07:10,821 --> 00:07:12,388
[muggito]

112
00:07:14,869 --> 00:07:16,789
[annunciatore 1] <i>Dino World
ospiti e campeggiatori di dinosauri,</i>

113
00:07:16,871 --> 00:07:18,394
<i>per favore, crea il tuo
strada verso la zona di scavo</i>

114
00:07:18,481 --> 00:07:20,222
<i>per uno speciale
presentazione fossile</i>

115
00:07:20,309 --> 00:07:21,963
<i>dal nostro rinomato in tutto il mondo
paleontologo,</i>

116
00:07:22,050 --> 00:07:23,878
- <i>Dott. Grant Walker.</i>
- Avanti, Boo Boo,

117
00:07:23,965 --> 00:07:25,116
non vogliamo perderci lo spettacolo.

118
00:07:25,140 --> 00:07:26,968
- Va bene, mamma.
- Va bene. Andiamo.

119
00:07:33,235 --> 00:07:35,759
<i>[annunciatore 2]...e altri strumenti
vengono utilizzati per rimuovere la roccia</i>

120
00:07:35,846 --> 00:07:37,761
<i>coprendo le ossa
per vedere quanto</i>

121
00:07:37,848 --> 00:07:39,633
<i>dello scheletro è presente.</i>

122
00:07:39,720 --> 00:07:42,505
<i>Viene applicata una colla speciale
le crepe e le fratture</i>

123
00:07:42,592 --> 00:07:44,594
<i>per tenere insieme i fossili...</i>

124
00:07:46,857 --> 00:07:48,772
Qualcuno può dirmi di cosa si tratta?

125
00:07:48,859 --> 00:07:50,034
[bambini] Un artiglio!

126
00:07:50,121 --> 00:07:53,603
Giusto. Questo è
un vero artiglio di rapace

127
00:07:53,690 --> 00:07:56,432
risalenti a tutto il passato
al periodo Cretaceo.

128
00:07:56,519 --> 00:07:59,522
Oh, proprio qui
75 milioni di anni fa.

129
00:07:59,609 --> 00:08:00,958
E che tu ci creda o no,

130
00:08:01,045 --> 00:08:02,719
è più vecchio di tutto il tuo
mamma e papà messi insieme.

131
00:08:02,743 --> 00:08:03,918
[risate]

132
00:08:04,005 --> 00:08:06,573
Mio padre è in Messico con Sally.

133
00:08:07,443 --> 00:08:08,966
Va bene.

134
00:08:09,053 --> 00:08:12,709
Ora questo artiglio era localizzato
proprio sul dito medio

135
00:08:12,796 --> 00:08:15,582
ed era retrattile
come un coltello a serramanico.

136
00:08:15,669 --> 00:08:17,845
Il rapace estenderebbe l'artiglio

137
00:08:17,932 --> 00:08:22,632
tagliarlo
preda proprio come...

138
00:08:23,981 --> 00:08:25,983
- questo!
- [bambini che gemono]

139
00:08:27,724 --> 00:08:29,813
[il gemito continua]

140
00:08:29,900 --> 00:08:31,772
[musica dolce]

141
00:08:37,734 --> 00:08:39,997
Ok. Ok, calmatevi tutti.

142
00:08:40,824 --> 00:08:42,173
Adesso rapace...

143
00:08:44,959 --> 00:08:46,177
[mormora] Fanculo.

144
00:08:46,787 --> 00:08:47,787
Hmm.

145
00:08:49,354 --> 00:08:51,661
Va bene, tu
figlio di puttana di merda,

146
00:08:51,748 --> 00:08:52,793
tu mi ascolti.

147
00:08:52,880 --> 00:08:55,535
Va bene, quella merda
è stato molto tempo fa.

148
00:08:55,622 --> 00:08:56,971
Va bene, lo sei
un uomo adulto

149
00:08:57,058 --> 00:08:59,669
fare cazzate da uomo adulto adesso.

150
00:09:00,844 --> 00:09:02,280
Va bene?

151
00:09:02,367 --> 00:09:05,545
Hmm. Nessuno ti prenderà in giro.

152
00:09:05,632 --> 00:09:08,504
Nessuno vedrà il tuo cazzo.

153
00:09:08,591 --> 00:09:11,507
Va bene. Hai un
costume da dinosauro a culo intero.

154
00:09:11,594 --> 00:09:12,943
Hai una cerniera e tutto il resto.

155
00:09:13,030 --> 00:09:14,181
- È impossibile.
- [cane che abbaia in lontananza]

156
00:09:14,205 --> 00:09:16,643
Quindi esci e
balla a squarciagola.

157
00:09:16,730 --> 00:09:18,601
- D-Dick, cazzo, via dal cazzo.
- [abbaiare continua]

158
00:09:18,688 --> 00:09:20,298
Cavolo, signor Beagle.

159
00:09:20,385 --> 00:09:22,344
Sarò proprio lì!
Tieni le palle!

160
00:09:22,431 --> 00:09:25,216
[Grant] Adesso può farlo chiunque
dimmi di cosa si tratta?

161
00:09:26,435 --> 00:09:28,002
NO?

162
00:09:28,089 --> 00:09:30,395
Questo è coprolite.

163
00:09:31,440 --> 00:09:34,486
Conosciute anche come feci fossilizzate.

164
00:09:35,923 --> 00:09:38,534
O cacca di rapace.

165
00:09:38,621 --> 00:09:40,144
- [bambini] Ew!
- [risate]

166
00:09:40,231 --> 00:09:43,495
Non preoccuparti, non è così
odore... più.

167
00:09:43,583 --> 00:09:46,281
E' proprio questo il posto.

168
00:09:46,368 --> 00:09:48,152
Va bene, tutti quanti
prendi un soffio.

169
00:09:48,239 --> 00:09:49,676
Non senti niente, vero?

170
00:09:49,763 --> 00:09:51,678
È davvero vecchio.

171
00:09:54,028 --> 00:09:55,899
[musica dolce]

172
00:09:59,207 --> 00:10:01,601
[la porta si apre cigolando]

173
00:10:04,865 --> 00:10:06,225
Ora, qualcosa tu
potrebbe averlo notato

174
00:10:06,301 --> 00:10:09,609
sono gli escrementi dei rapaci
sono davvero unici.

175
00:10:09,696 --> 00:10:11,108
In effetti, c'è
niente di simile

176
00:10:11,132 --> 00:10:12,350
nel regno animale.

177
00:10:12,437 --> 00:10:14,004
Noti il
impressioni distinte

178
00:10:14,091 --> 00:10:16,137
e modelli ovunque.

179
00:10:16,224 --> 00:10:17,834
Sembra un po'
un grosso cornetto

180
00:10:17,921 --> 00:10:19,641
- fatto con vecchi pneumatici, vero?
- [risate]

181
00:10:19,706 --> 00:10:21,403
Sai, quando lo ero
facendo il mio lavoro sul campo

182
00:10:21,490 --> 00:10:24,754
per conseguire il dottorato in paleontologia,
ehm, in realtà ho trovato...

183
00:10:24,841 --> 00:10:27,627
Come fanno la pipì?
Ha un pene?

184
00:10:27,714 --> 00:10:30,107
[ragazza] Come fa il sesso?

185
00:10:30,194 --> 00:10:32,153
[mascotte] Ehi, dottore G,
è quasi l'ora dello spettacolo!

186
00:10:33,633 --> 00:10:35,722
In realtà, lo è
una bella domanda

187
00:10:35,809 --> 00:10:37,114
Uh, non lo sappiamo per certo.

188
00:10:37,201 --> 00:10:39,726
O avevano a
pene o cloaca,

189
00:10:39,813 --> 00:10:42,816
proprio come gli uccelli moderni
e rettili oggi.

190
00:10:42,903 --> 00:10:46,080
E una cloaca è a
minuscolo lembo

191
00:10:46,167 --> 00:10:47,559
coprendo un piccolo foro.

192
00:10:47,647 --> 00:10:48,841
- [mascotte] Ehi ragazzi!
- [bambini che esclamano]

193
00:10:48,865 --> 00:10:50,432
Qualcuno ha detto "Dino Pal"?

194
00:10:50,519 --> 00:10:51,931
Va bene, è carino
tanto per oggi.

195
00:10:51,955 --> 00:10:53,696
Quindi, se vuoi ottenere
fuori di qui, è...

196
00:10:53,783 --> 00:10:56,177
[bambini] Boo!

197
00:10:58,440 --> 00:11:02,096
Ricordi quando l'ho detto
i dinosauri erano strettamente imparentati

198
00:11:02,183 --> 00:11:03,271
agli uccelli moderni?

199
00:11:03,358 --> 00:11:04,838
Ebbene, i rapaci hanno fatto un'altra cosa

200
00:11:04,925 --> 00:11:07,057
è simile a
i discendenti

201
00:11:07,144 --> 00:11:09,190
sono chiamate di accoppiamento

202
00:11:09,277 --> 00:11:13,673
e una danza di accoppiamento ritualista.

203
00:11:13,760 --> 00:11:17,024
[annunciatore] <i>E ora, il momento
stavate tutti aspettando,</i>

204
00:11:17,111 --> 00:11:18,939
<i>è di tutti
dinosauro preferito,</i>

205
00:11:19,026 --> 00:11:20,288
<i>- Dino Pal...</i>
- [applauso]

206
00:11:20,375 --> 00:11:23,944
<i>qui per eseguire il suo
famosa danza rap dei dinosauri.</i>

207
00:11:25,510 --> 00:11:27,512
[musica rap allegra]

208
00:11:39,089 --> 00:11:41,222
<i>♪ Potrei essere vecchio Ma
Non sono un fossile ♪</i>

209
00:11:41,309 --> 00:11:43,833
<i>♪ Rap sui dinosauri
Piccolo e colossale ♪</i>

210
00:11:43,920 --> 00:11:46,314
<i>♪ Te lo insegnerò
dinosauri e molto altro ancora ♪</i>

211
00:11:46,401 --> 00:11:48,969
<i>♪ Quello è un carnivoro
O un erbivoro? ♪</i>

212
00:11:49,056 --> 00:11:51,885
<i>♪ Alcuni dinosauri mangiano carne
E alcuni mangiano le piante ♪</i>

213
00:11:51,972 --> 00:11:54,365
<i>♪ Ora dai un'occhiata a T-Rex While
fa la danza dell'accoppiamento ♪</i>

214
00:11:54,452 --> 00:11:57,064
<i>♪ Scendiamo ♪</i>

215
00:11:57,151 --> 00:11:59,501
<i>♪ È l'ora dell'accoppiamento! ♪</i>

216
00:11:59,588 --> 00:12:02,199
<i>♪ Le mie rime sono fresche E
le sue mosse sono classiche ♪</i>

217
00:12:02,286 --> 00:12:04,811
<i>♪ Scuotendo questa Terra
Dal Cretaceo al Giurassico ♪</i>

218
00:12:04,898 --> 00:12:07,291
<i>♪ Ecco come nascono i dinosauri
Ero abituato a scendere ♪</i>

219
00:12:07,378 --> 00:12:09,816
<i>♪ Attirare un compagno
Con un suono ritmico ♪</i>

220
00:12:09,903 --> 00:12:12,470
<i>♪ Come è successo esattamente?
Beh, è difficile dirlo ♪</i>

221
00:12:12,557 --> 00:12:15,256
<i>♪ Ma cosa è successo dopo
È il guscio di un dinosauro ♪</i>

222
00:12:15,343 --> 00:12:17,301
[suoni strumentali allegri]

223
00:12:20,522 --> 00:12:23,090
<i>♪ Questo potrebbe essere tuo
Per un nuovo prezzo basso ♪</i>

224
00:12:23,177 --> 00:12:25,614
<i>♪ Il regalo del dinosauro
negozio È davvero carino ♪</i>

225
00:12:25,701 --> 00:12:28,225
<i>♪ Il negozio di souvenir è un posto
Non vuoi evitare ♪</i>

226
00:12:28,312 --> 00:12:30,924
<i>♪ Ora lascio perdere questo
mic Proprio come un asteroide ♪</i>

227
00:12:31,011 --> 00:12:32,490
[tonfo, tintinnio]

228
00:12:32,577 --> 00:12:35,493
[risate]

229
00:12:39,193 --> 00:12:41,456
Grazie per
visitare il mondo dei dinosauri.

230
00:12:41,543 --> 00:12:43,937
Assicurati di provare il nostro
torta a imbuto fossile.

231
00:12:44,024 --> 00:12:46,635
È... DINO-acaro.

232
00:12:46,722 --> 00:12:48,768
[annunciatore] <i>Ora unisciti
noi al secondo piano</i>

233
00:12:48,855 --> 00:12:51,118
<i>- nel nostro stato dell'arte...</i>
- E per favore uccidimi.

234
00:12:51,205 --> 00:12:52,684
<i>Per la preistoria
mostra sull'oceano</i>

235
00:12:52,772 --> 00:12:55,122
<i>con il megalodonte in 3D.</i>

236
00:12:55,209 --> 00:12:56,209
Mi hai sentito.

237
00:12:57,298 --> 00:12:58,778
Uccidimi.

238
00:13:01,215 --> 00:13:03,391
[mascotte] Signor Beagle!
Signor Beagle!

239
00:13:04,218 --> 00:13:07,134
Ooh, eccolo!

240
00:13:07,221 --> 00:13:10,920
Sai che non puoi esserlo
qui a fare lo spettacolo.

241
00:13:11,007 --> 00:13:14,228
No, non puoi. Tu
so che ti amo.

242
00:13:14,315 --> 00:13:17,187
Sai che sono il migliore per te
amico. Sei il mio migliore amico.

243
00:13:17,274 --> 00:13:18,362
Sì, sei tu.

244
00:13:18,449 --> 00:13:20,495
Va bene. lo sono
scusa amico, ok?

245
00:13:20,582 --> 00:13:22,976
Ti darò un
Osso delle dimensioni di Flintstone più tardi.

246
00:13:23,063 --> 00:13:25,152
Va bene? Yabba-dabba-deuces.

247
00:13:26,240 --> 00:13:28,503
[annunciatore] <i>Dino World lo farà
chiuderà tra 15 minuti.</i>

248
00:13:28,590 --> 00:13:30,287
<i>Per favore, dirigiti verso le uscite.</i>

249
00:13:30,374 --> 00:13:31,811
<i>Assicurati di fermarti
nel nostro negozio di articoli da regalo</i>

250
00:13:31,898 --> 00:13:33,595
<i>prima di terminare la tua visita oggi.</i>

251
00:13:33,682 --> 00:13:35,858
<i>Molte di queste vendite
si estinguerà.</i>

252
00:13:37,642 --> 00:13:39,122
- Hai imparato qualcosa oggi?
- No.

253
00:13:40,297 --> 00:13:41,646
Merda.

254
00:13:41,733 --> 00:13:44,127
Uh, ok, Elliott,

255
00:13:44,214 --> 00:13:45,409
perché non sei un
buon piccolo rapace

256
00:13:45,433 --> 00:13:46,782
e scappare con
il tuo branco di rapaci?

257
00:13:46,869 --> 00:13:48,697
Non ho un pacchetto.

258
00:13:48,784 --> 00:13:51,743
Ok, bene, perché no?
vai a cercare qualcun altro?

259
00:13:53,963 --> 00:13:55,443
Qui. Prendi delle uova di dinosauro.

260
00:13:55,530 --> 00:13:58,489
Su di me. E puoi usare
quelli per fare amicizia.

261
00:13:58,576 --> 00:13:59,727
- Va bene? Andare!
- [Elliott grugnisce]

262
00:13:59,751 --> 00:14:01,318
[esultando debolmente] Sì.

263
00:14:01,405 --> 00:14:04,452
Vedo che hai ancora difficoltà
lasciare che le persone si avvicinino troppo.

264
00:14:05,409 --> 00:14:06,628
Ambra.

265
00:14:07,847 --> 00:14:10,632
Cos'è stato? Dieci anni?

266
00:14:10,719 --> 00:14:12,155
Che cosa? Da quando mi hai scaricato?

267
00:14:13,461 --> 00:14:15,158
[ridacchia] Sono solo
scherzare con te.

268
00:14:15,245 --> 00:14:16,685
E' solo acqua
sotto il ponte adesso.

269
00:14:16,725 --> 00:14:18,596
Uh... hai un bell'aspetto.

270
00:14:19,597 --> 00:14:22,557
Questa vecchia cosa? Lo so.

271
00:14:22,644 --> 00:14:26,082
Ehi, ascolta, a proposito
Ho lasciato le cose fuori...

272
00:14:26,169 --> 00:14:28,693
potrebbe benissimo essere percepito
così sbagliato e io sono solo...

273
00:14:28,780 --> 00:14:30,608
Hannah, perché non lo fai anche tu?
vai a farti un regalo

274
00:14:30,695 --> 00:14:31,827
nel negozio di souvenir?

275
00:14:31,914 --> 00:14:33,394
Abbiamo qualcosa da recuperare.

276
00:14:35,135 --> 00:14:36,571
[espirazione brusca]

277
00:14:36,658 --> 00:14:39,182
Quindi tu... ancora
in questa roba?

278
00:14:39,269 --> 00:14:41,532
Uhm, non dai tempi della scuola di specializzazione.

279
00:14:41,619 --> 00:14:42,901
Voglio dire, non tutti
noi siamo stati abbastanza fortunati

280
00:14:42,925 --> 00:14:45,014
mollare tutto e tutti

281
00:14:45,101 --> 00:14:50,454
per diventare famoso in tutto il mondo
paleontologi in Marocco.

282
00:14:50,541 --> 00:14:52,239
Bene, puoi vedere
come è andata a finire.

283
00:14:52,326 --> 00:14:53,893
[annunciatore] <i>Dino
Dipendenti mondiali,</i>

284
00:14:53,980 --> 00:14:55,416
<i>fai rapporto alla sala dinosauri</i>

285
00:14:55,503 --> 00:14:58,593
<i>cantare "Felice
Compleanno" a Trevor.</i>

286
00:14:58,680 --> 00:15:00,334
Uh, cosa ti porta qui?

287
00:15:00,421 --> 00:15:02,379
Sto solo lavorando
ricominciare la mia vita

288
00:15:02,466 --> 00:15:04,077
dopo aver divorziato dal mio
Principe Azzurro.

289
00:15:04,599 --> 00:15:05,861
Divorziato?

290
00:15:05,948 --> 00:15:07,447
Beh, almeno adesso tu
non c'è bisogno di intrufolarsi, ragazzi

291
00:15:07,471 --> 00:15:08,579
nella tua finestra dopo mezzanotte.

292
00:15:08,603 --> 00:15:10,648
[ride]

293
00:15:10,735 --> 00:15:12,215
Allora cosa fai qui?

294
00:15:12,302 --> 00:15:14,435
Oltre a iniziare
la tua nuova carriera nel rap?

295
00:15:14,522 --> 00:15:15,915
Cosa è successo con il Marocco?

296
00:15:16,002 --> 00:15:18,004
Ho sentito qualcosa
di una scoperta?

297
00:15:18,091 --> 00:15:20,702
- Sì, l'hai fatto.
- [Amber] E poi una causa?

298
00:15:20,789 --> 00:15:22,138
Sì, l'hai fatto.

299
00:15:22,225 --> 00:15:24,793
Il primo l'ho scoperto completamente
intatto e conservato...

300
00:15:24,880 --> 00:15:27,709
Sì, sì, sì. Abbiamo
sentito un milione di volte.

301
00:15:27,796 --> 00:15:29,406
Hai scoperto il
il più conservato al mondo

302
00:15:29,493 --> 00:15:31,931
buco del culo di dinosauro e
il tuo socio in affari

303
00:15:32,018 --> 00:15:34,107
ti ho fregato e
si è preso tutto il merito.

304
00:15:34,194 --> 00:15:36,370
Quindi ora non puoi
avvicinarsi alle persone.

305
00:15:36,457 --> 00:15:38,807
Bla, bla, bla. Abbiamo capito!

306
00:15:38,894 --> 00:15:41,070
Va bene. Sai cosa
sta per scoprire?

307
00:15:41,157 --> 00:15:42,942
Il suo stipendio andrà
mancheranno alcuni zeri

308
00:15:43,029 --> 00:15:44,813
perché lui e il suo
amico, Dino Pal,

309
00:15:44,900 --> 00:15:47,033
distrutto tutti i nostri artefatti.

310
00:15:47,120 --> 00:15:48,251
Fai meglio, amico.

311
00:15:50,819 --> 00:15:52,908
Quindi le cose sembrano andare bene?

312
00:15:52,995 --> 00:15:54,235
[Hannah] Ho preso un libro da colorare.

313
00:15:55,780 --> 00:15:56,781
[Hannah] Ehi!

314
00:15:56,868 --> 00:15:58,131
Cos'è successo là fuori, dottor G?

315
00:15:58,218 --> 00:16:00,133
Dobbiamo lavorare sui nostri segnali.

316
00:16:00,220 --> 00:16:01,327
Mi sento come se avessi bussato
qualcosa di allentato in quella caduta.

317
00:16:01,351 --> 00:16:02,671
Mi aiuterai?
con questa cerniera?

318
00:16:02,744 --> 00:16:04,461
Prima di riempire questa coda
pieno di schifezze umane.

319
00:16:04,485 --> 00:16:05,877
[Grant] È coprolite.

320
00:16:05,965 --> 00:16:07,879
Eh. Sembra che voi ragazzi lo abbiate fatto
hai le mani occupate qui.

321
00:16:07,967 --> 00:16:10,752
Sì, non così pieno come
questa coda sarà.

322
00:16:10,839 --> 00:16:14,843
Ehi, mamma... mamma... mamma... mamma...

323
00:16:14,930 --> 00:16:19,152
Sono Denny, capo della sicurezza
Dettagli qui su Dino World.

324
00:16:19,239 --> 00:16:20,805
Ballare è solo la mia passione.

325
00:16:20,892 --> 00:16:23,460
Beh, io sono Amber,
Il vecchio amico di Grant

326
00:16:23,547 --> 00:16:25,114
e grande fan di
danza interpretativa.

327
00:16:25,201 --> 00:16:26,289
Uh-eh.

328
00:16:26,376 --> 00:16:28,770
Eh. devo andare,
ma prendi il mio numero

329
00:16:28,857 --> 00:16:31,991
Sì, certo. Spostare a
un po' veloce, ma...

330
00:16:32,078 --> 00:16:33,078
Non tu.

331
00:16:34,906 --> 00:16:36,256
[Hannah] Non sono un tavolo.

332
00:16:44,438 --> 00:16:46,092
- Chiamami.
- Sì.

333
00:16:48,181 --> 00:16:50,052
Apetta un minuto. Lo so.

334
00:16:50,139 --> 00:16:53,882
Uhm, è successo che ha funzionato
bene con il mio outfit di oggi.

335
00:16:53,969 --> 00:16:56,406
Ehm, devo andare.
Andiamo, Hannah.

336
00:16:56,493 --> 00:16:59,061
[musica romantica]

337
00:16:59,148 --> 00:17:02,238
Attaboy. Ho lasciato
hai quello.

338
00:17:02,325 --> 00:17:04,980
Qualcuno vuole ottenere
la loro piccola zanzara

339
00:17:05,067 --> 00:17:06,938
bloccato in Ambra.

340
00:17:08,331 --> 00:17:09,376
[grugnito]

341
00:17:12,074 --> 00:17:13,182
Ti sei divertito oggi, tesoro?

342
00:17:13,206 --> 00:17:14,685
Mi sono divertito così tanto.
Ti amo, mamma.

343
00:17:14,772 --> 00:17:16,372
[annunciatore] <i>Dino
campeggiatori, assicuratevi di incontrarvi</i>

344
00:17:16,426 --> 00:17:17,751
<i>i tuoi amorevoli genitori
nella zona di ritiro</i>

345
00:17:17,775 --> 00:17:19,255
<i>e abbracciali forte</i>

346
00:17:19,342 --> 00:17:21,866
<i>per averti portato in quel posto
dove sono i dinosauri.</i>

347
00:17:21,953 --> 00:17:24,130
[passi]

348
00:17:24,217 --> 00:17:25,281
[annunciatore] <i>Oggi
impareremo a conoscere</i>

349
00:17:25,305 --> 00:17:27,089
<i>come si estinsero i dinosauri.</i>

350
00:17:27,176 --> 00:17:29,135
<i>Da oltre 100 milioni di anni</i>

351
00:17:29,222 --> 00:17:31,920
<i>i dinosauri erano i dominanti
forma di vita sulla Terra.</i>

352
00:17:32,007 --> 00:17:34,792
<i>L'ultimo dinosauro è morto
spento 70 milioni di anni fa</i>

353
00:17:34,879 --> 00:17:38,405
<i>dopo che un enorme meteorite si è schiantato
al largo della costa del Messico.</i>

354
00:17:38,492 --> 00:17:40,972
<i>L'ultimo collegamento rimanente a
l'esistenza dei dinosauri</i>

355
00:17:41,060 --> 00:17:42,887
<i>è il pollo moderno.</i>

356
00:17:43,584 --> 00:17:44,933
[cane che abbaia]

357
00:17:45,020 --> 00:17:47,370
[raptor che ruggisce]

358
00:17:48,197 --> 00:17:49,546
La tua vita fa schifo.

359
00:17:53,463 --> 00:17:54,769
Cosa ti è successo, Grant?

360
00:17:58,599 --> 00:18:00,992
[sussurrando] Lo sei
vestito come un omino Lego.

361
00:18:01,080 --> 00:18:02,298
Guardati. [si fa beffe]

362
00:18:03,082 --> 00:18:04,561
Stupido. Sembri stupido.

363
00:18:05,519 --> 00:18:07,086
[Denny] Sei tu, dottor G?

364
00:18:09,392 --> 00:18:11,002
No. Questo non lo è
Dottor Grant. Scusa.

365
00:18:11,090 --> 00:18:13,010
[Denny] Non mentirmi,
uomo. Conosco quelle scarpe.

366
00:18:13,048 --> 00:18:15,355
Ho visto le tue scarpe. Guarda,
non preoccuparti per prima.

367
00:18:15,442 --> 00:18:16,878
Possiamo lavorare sul nostro
si muove domani.

368
00:18:16,965 --> 00:18:18,532
Attaccheremo il
atterrando la prossima volta.

369
00:18:18,619 --> 00:18:21,317
Sai cosa? Perché tu no?
limitatevi a essere di sicurezza.

370
00:18:22,318 --> 00:18:23,624
E, ehm...

371
00:18:23,711 --> 00:18:24,712
[espira irritato]

372
00:18:24,799 --> 00:18:26,119
qualunque cosa tu stia facendo lì dentro.

373
00:18:26,583 --> 00:18:28,107
Va bene, bella chiacchierata!

374
00:18:28,194 --> 00:18:30,152
[Denny] Ehi, dottor G.
aspetta, aspetta un attimo, andiamo...

375
00:18:30,239 --> 00:18:32,111
Ehi.

376
00:18:32,198 --> 00:18:33,871
[annunciatore] <i>Grazie
per aver visitato Dino World</i>

377
00:18:33,895 --> 00:18:36,115
<i>e trascorri una giornata da DINO.</i>

378
00:18:38,987 --> 00:18:41,076
- Fatti degli amici oggi?
- No.

379
00:18:41,163 --> 00:18:43,774
Gesù! Cosa ho
sei entrato lì?

380
00:18:43,861 --> 00:18:45,776
Non ne hai rubato nessuno
vecchie rocce, vero?

381
00:18:45,863 --> 00:18:47,909
No, bene.

382
00:18:47,996 --> 00:18:51,913
Perché la gente quello
rubare sono mucchi di merda.

383
00:18:52,000 --> 00:18:54,045
Non vuoi essere un
un mucchio di merda, vero?

384
00:18:54,133 --> 00:18:56,352
No, bene.

385
00:18:57,788 --> 00:18:58,809
[La mamma di Elliott] Metti
la cintura di sicurezza.

386
00:18:58,833 --> 00:18:59,921
Cosa fai?

387
00:19:11,498 --> 00:19:14,849
Ehi, cosa ti avevo detto?
togliendoti l'acconto?

388
00:19:14,936 --> 00:19:16,590
Non voglio questo
stupido servitore.

389
00:19:16,677 --> 00:19:19,854
Bradley Whitmore sì
Invisalign, quindi perché non posso?

390
00:19:19,941 --> 00:19:21,381
[imita un bambino
voce] "Perché non posso?"

391
00:19:21,421 --> 00:19:22,639
Perché non ci piace

392
00:19:22,726 --> 00:19:24,119
cose invisibili
nella nostra famiglia.

393
00:19:24,206 --> 00:19:25,990
[tintinnio]-Va bene?

394
00:19:26,077 --> 00:19:28,471
E quello di Bradley Whitmore
i genitori lo viziano marcio.

395
00:19:28,558 --> 00:19:30,647
Finirà per esserlo
anche un mucchio di merda.

396
00:19:30,734 --> 00:19:31,842
Ora rimetti l'apparecchio di contenzione

397
00:19:31,866 --> 00:19:33,433
e non dimenticare lo zaino!

398
00:19:33,520 --> 00:19:34,651
[sospira frustrato]

399
00:19:36,349 --> 00:19:37,350
Ehi, ehi!

400
00:19:38,525 --> 00:19:40,004
Hai già chiamato quella tipa?

401
00:19:40,091 --> 00:19:41,136
- No.
- Perché no?

402
00:19:41,223 --> 00:19:42,572
Sono passati circa dieci minuti.

403
00:19:42,659 --> 00:19:44,531
[annuncio indistinto dell'AP]

404
00:19:44,618 --> 00:19:46,378
Che diavolo è successo?
nell'area attrezzature?

405
00:19:47,142 --> 00:19:49,927
- Merda. Abbiamo un 10-59.
- [bip della radio]

406
00:19:50,014 --> 00:19:52,103
[donna alla radio] <i>No
so cosa significa, Denny.</i>

407
00:19:52,191 --> 00:19:54,628
Signor Beagle! Signor Beagle!

408
00:19:55,498 --> 00:19:56,543
[sibilo d'aria]

409
00:19:57,500 --> 00:19:58,501
Ecco, ragazzo!

410
00:19:58,588 --> 00:20:00,547
[musica misteriosa]

411
00:20:02,418 --> 00:20:03,463
È strano.

412
00:20:05,334 --> 00:20:07,945
[annunciatore] <i>Benvenuto a
la Grotta delle Meraviglie.</i>

413
00:20:08,032 --> 00:20:10,209
[annuncio indistinto dell'AP]

414
00:20:11,688 --> 00:20:14,038
[Denny grugnisce] Tu
pensare ancora ai coyote?

415
00:20:15,039 --> 00:20:16,476
Devono essere grandi.

416
00:20:16,563 --> 00:20:18,826
Dov'è quel dannato?
cane? Signor Beagle!

417
00:20:18,913 --> 00:20:21,481
Andiamo, ragazzo. Signor Beagle!

418
00:20:25,093 --> 00:20:27,226
Probabilmente quello stronzo ha sentito a
di nuovo il richiamo della foresta.

419
00:20:28,227 --> 00:20:29,663
Ha masticato la sua dannata corda.

420
00:20:29,750 --> 00:20:30,925
[Grant] Diavolo?

421
00:20:36,452 --> 00:20:37,452
Che cosa?

422
00:20:39,499 --> 00:20:40,543
Semplicemente peculiare.

423
00:20:40,630 --> 00:20:42,241
Probabilmente è fuori
inseguendo il culo del coyote.

424
00:20:42,328 --> 00:20:43,459
Tornerà.

425
00:20:43,546 --> 00:20:45,418
- [bip]
- Oh, merda.

426
00:20:45,505 --> 00:20:46,680
Devo andare, dottor G.

427
00:20:47,681 --> 00:20:48,769
Ne ho un po', ehm...

428
00:20:49,944 --> 00:20:51,772
affari da sbrigare.

429
00:20:52,729 --> 00:20:53,948
Sicuro.

430
00:20:54,775 --> 00:20:57,517
[annunciatore] <i>Gli scienziati lo sono
non sono ancora sicuro di cosa siano i dinosauri</i>

431
00:20:57,604 --> 00:20:58,779
<i>sembrava davvero.</i>

432
00:20:58,866 --> 00:21:01,782
[ringhiando, ruggendo]

433
00:21:02,609 --> 00:21:04,567
[tonfo, tintinnio]

434
00:21:05,307 --> 00:21:07,353
[musica minacciosa]

435
00:21:07,440 --> 00:21:09,616
[La mamma di Elliott] Ehi,
tranquillo lassù!

436
00:21:09,703 --> 00:21:11,705
Sto uscendo. Quindi sei
da solo stasera.

437
00:21:12,967 --> 00:21:15,056
[tonfo, tintinnio]

438
00:21:21,628 --> 00:21:22,933
Polveroso.

439
00:21:24,326 --> 00:21:25,936
Pezzo di merda.

440
00:21:26,937 --> 00:21:28,374
Giusto in tempo.

441
00:21:29,592 --> 00:21:31,420
[la portiera della macchina si chiude]

442
00:21:31,507 --> 00:21:36,382
Pfft. Oh, oh, Gina.
Perché sei con lui?

443
00:21:37,905 --> 00:21:39,361
- [Gina grugnisce]
- [Dusty] Cosa sei?

444
00:21:39,385 --> 00:21:40,473
Raccoglilo.

445
00:21:40,560 --> 00:21:41,865
[Denny] Oh, sì, prendilo.

446
00:21:44,085 --> 00:21:45,086
Cagna.

447
00:21:54,487 --> 00:21:56,097
[grugnito]

448
00:21:56,184 --> 00:21:58,926
[Denny] Distribuzione
Trota fario USS...

449
00:21:59,013 --> 00:22:00,275
- [fruscio]
- Ah, schierato!

450
00:22:06,586 --> 00:22:08,631
[musica subdola]

451
00:22:18,728 --> 00:22:22,123
[Dusty] Gina! EHI,
dov'è la mia birra, Gina?

452
00:22:22,210 --> 00:22:23,733
Hai lasciato la birra in macchina.

453
00:22:25,387 --> 00:22:28,216
Vai a prenderlo! Non ho tutto il giorno.

454
00:22:31,393 --> 00:22:32,655
[la porta si apre]

455
00:22:36,442 --> 00:22:37,530
[la porta si chiude]

456
00:22:37,617 --> 00:22:39,575
[musica misteriosa]

457
00:23:10,519 --> 00:23:12,129
[scricchiolio]

458
00:23:12,216 --> 00:23:14,088
[musica minacciosa]

459
00:23:14,175 --> 00:23:15,655
[rapace che ringhia]

460
00:23:15,742 --> 00:23:17,700
[la musica si intensifica]

461
00:23:26,274 --> 00:23:27,362
[rapace che brontola]

462
00:23:27,449 --> 00:23:29,059
[musica dolce]

463
00:23:29,146 --> 00:23:31,018
[ringhio basso]

464
00:23:52,996 --> 00:23:54,955
[musica misteriosa]

465
00:24:01,701 --> 00:24:02,919
[ringhiando]

466
00:24:03,006 --> 00:24:04,965
[musica piena di suspense]

467
00:24:08,098 --> 00:24:09,970
[passi pesanti]

468
00:24:15,845 --> 00:24:17,717
[ringhio basso]

469
00:24:19,719 --> 00:24:21,677
[sgranocchiando]

470
00:24:34,864 --> 00:24:36,649
- [passi]
- [ringhio basso]

471
00:24:39,173 --> 00:24:40,914
[sgranocchiando, ringhiando]

472
00:24:41,001 --> 00:24:43,003
[passi pesanti]

473
00:24:45,571 --> 00:24:47,529
[musica leggera]

474
00:24:51,838 --> 00:24:53,796
[rombo]

475
00:24:56,146 --> 00:24:56,756
[ruggente]

476
00:24:56,843 --> 00:24:58,279
[sgranocchiare]

477
00:24:58,366 --> 00:24:59,280
[uomo] <i>...può causare mal di testa,
vertigini, perdita del cuoio capelluto,</i>

478
00:24:59,367 --> 00:25:00,499
<i>difficoltà a indossare cappelli.</i>

479
00:25:00,586 --> 00:25:02,109
<i>Chiedi al tuo medico
su Revitaxanax...</i>

480
00:25:02,196 --> 00:25:04,372
[donna] <i>Davvero
un sacco di polli?</i>

481
00:25:04,459 --> 00:25:08,942
Abbiamo così tante dannate galline
qui alle fattorie McCluckskey

482
00:25:09,029 --> 00:25:11,684
quel colonnello Sanders
addirittura chiamato "volerne un po'".

483
00:25:11,771 --> 00:25:14,600
E gliel'ho detto
vai a prendersi gioco di se stesso!

484
00:25:14,687 --> 00:25:18,429
Vai a prendertene uno tuo, tu
Kentucky Fried vecchia scoreggia.

485
00:25:18,517 --> 00:25:20,736
Le mie galline sono le migliori?

486
00:25:20,823 --> 00:25:25,132
Sì, beh, Dolly lo fa
Parton dorme sulla schiena?

487
00:25:25,219 --> 00:25:27,221
Vieni giù a prendertene un po'.

488
00:25:27,308 --> 00:25:29,397
<i>♪ Fattorie McCluckskey ♪</i>

489
00:25:29,484 --> 00:25:32,966
<i>♪ Adorerai le nostre uova! ♪</i>

490
00:25:33,053 --> 00:25:35,142
[jingle delle notizie]

491
00:25:35,229 --> 00:25:36,447
<i>Buongiorno.</i>

492
00:25:36,535 --> 00:25:38,667
Riempimento di Tom Jennings
dentro per Chet Williford.

493
00:25:38,754 --> 00:25:41,235
Iniziamo con l'inquietante
notizie dalla contea di Spielburgh

494
00:25:41,322 --> 00:25:43,150
dove un ragazzino
sembra mancare.

495
00:25:43,237 --> 00:25:44,847
La nostra Gloria Aviles
è sulla scena.

496
00:25:44,934 --> 00:25:46,457
<i>Gloria, cosa puoi dirci?</i>

497
00:25:46,545 --> 00:25:47,676
Grazie, Tom.

498
00:25:47,763 --> 00:25:50,461
Sono qui a casa
di Debra Kintner,

499
00:25:50,549 --> 00:25:52,507
<i>chi la reclama
Il figlio di 10 anni, Elliott</i>

500
00:25:52,594 --> 00:25:53,813
<i>è scomparso ieri sera tardi.</i>

501
00:25:53,900 --> 00:25:55,379
[Grant] Elliott? Bello smoking.

502
00:25:55,466 --> 00:25:57,401
[Gloria] ...è tornata
nella sua stanza stamattina,

503
00:25:57,425 --> 00:26:01,429
tutto ciò che restava era
questo misterioso tumulo

504
00:26:01,516 --> 00:26:03,300
di una sostanza sconosciuta.

505
00:26:03,387 --> 00:26:04,954
[Debra] <i>È-è-è una merda!</i>

506
00:26:05,041 --> 00:26:08,654
<i>È-È un grosso mucchio di merda
con il suo servitore dentro.</i>

507
00:26:08,741 --> 00:26:10,264
Oh mio Dio.

508
00:26:10,351 --> 00:26:13,093
[Debra] <i>Odiava quel servitore,
ma gliel'ho fatto indossare.</i>

509
00:26:13,180 --> 00:26:15,356
<i>Oh, Dio, la gente se ne va
pensare che sono una cattiva mamma.</i>

510
00:26:15,443 --> 00:26:17,243
<i>Non avrei mai dovuto
lo ha definito un mucchio di merda,</i>

511
00:26:17,271 --> 00:26:20,274
<i>ma ora guardalo! Mio
figlio è un mucchio di merda!</i>

512
00:26:20,361 --> 00:26:21,710
[Denny] Ehi, scusa
Sono in ritardo, dottore.

513
00:26:21,797 --> 00:26:23,843
<i>Forse era un orso. Fallo
pensi che fosse un orso?</i>

514
00:26:23,930 --> 00:26:24,970
<i>Gli orsi stanno diventando più intelligenti.</i>

515
00:26:25,018 --> 00:26:26,125
<i>C'è un orso
problema in città.</i>

516
00:26:26,149 --> 00:26:27,455
<i>Non so cosa sta succedendo!</i>

517
00:26:27,542 --> 00:26:29,718
Oh, dove l'hai trovato l'ultima volta?
i biscotti di Natale di quest'anno?

518
00:26:29,805 --> 00:26:31,154
[sputa]

519
00:26:31,241 --> 00:26:33,201
<i>[Gloria]...per Elliott
Kintner e qualsiasi informazione</i>

520
00:26:33,243 --> 00:26:35,376
<i>sulla sua scomparsa
dovrebbe essere dato</i>

521
00:26:35,463 --> 00:26:37,378
<i>alla polizia di stato...</i>

522
00:26:37,465 --> 00:26:41,251
Dottor G., io... io ancora
non riesco a trovare il signor Beagle.

523
00:26:41,338 --> 00:26:43,079
[Tom] <i>...quello è uno
grosso mucchio di merda.</i>

524
00:26:43,166 --> 00:26:45,342
[annunciatore] <i>Benvenuto a
la Grotta delle Meraviglie.</i>

525
00:26:45,429 --> 00:26:48,345
<i>Qui puoi ascoltare a
varietà di suoni dei dinosauri</i>

526
00:26:48,432 --> 00:26:49,999
<i>riecheggiò dappertutto
le sue stanze...</i>

527
00:26:51,000 --> 00:26:52,088
[Grant] Stessa dimensione.

528
00:26:52,175 --> 00:26:54,177
[musica misteriosa]

529
00:27:02,751 --> 00:27:04,391
[Denny] Che succede?
il tuo buco del culo si è increspato?

530
00:27:06,929 --> 00:27:08,888
Hai preso il
novità stamattina?

531
00:27:08,975 --> 00:27:11,020
- Hmm?
- Che merda?

532
00:27:12,282 --> 00:27:13,893
La merda è rimasta
la casa del ragazzo?

533
00:27:15,808 --> 00:27:18,245
Whoa, merda. Quello
è finito al telegiornale?

534
00:27:18,332 --> 00:27:20,813
[esclama, ride]

535
00:27:20,900 --> 00:27:23,642
Quanto ha fatto fatica
calpestare la borsa?

536
00:27:24,860 --> 00:27:25,940
Di cosa stai parlando?

537
00:27:26,732 --> 00:27:28,124
La denuncia del bambino scomparso?

538
00:27:29,256 --> 00:27:30,866
Elliott del Dino Camp?

539
00:27:30,953 --> 00:27:32,781
Sì. Quello che è successo
a quello stronzo?

540
00:27:35,654 --> 00:27:36,742
BENE...

541
00:27:38,657 --> 00:27:40,180
Penso che lo sia diventato.

542
00:27:41,181 --> 00:27:42,835
[musica pensierosa]

543
00:27:42,922 --> 00:27:46,534
Che cosa? Cosa sono
stai parlando?

544
00:27:46,621 --> 00:27:48,492
La merda che hanno trovato
nella stanza di Elliott

545
00:27:48,579 --> 00:27:50,625
aveva segni molto distinti

546
00:27:50,712 --> 00:27:52,845
e solo un animale ce l'ha
escrementi del genere.

547
00:27:54,063 --> 00:27:55,978
[la musica si intensifica]

548
00:27:57,371 --> 00:27:58,372
[ticchettio della tastiera]

549
00:28:02,768 --> 00:28:05,074
[riavvolgi il ronzio]

550
00:28:05,161 --> 00:28:06,380
Apetta un minuto.

551
00:28:06,467 --> 00:28:08,730
Questo ha qualcosa?
a che fare con il signor Beagle?

552
00:28:08,817 --> 00:28:10,950
- Di chi era quel sangue, dottor G?
- [abbaiare]

553
00:28:11,037 --> 00:28:12,778
[abbaiare]

554
00:28:12,865 --> 00:28:14,780
[musica misteriosa]

555
00:28:14,867 --> 00:28:16,747
- A cosa sta abbaiando?
- [Grant] Non lo so.

556
00:28:17,391 --> 00:28:18,609
La telecamera sei è fuori uso.

557
00:28:18,697 --> 00:28:20,394
- [ringhio gutturale]
- [abbaiare]

558
00:28:21,787 --> 00:28:23,267
- [sgranocchiando]
- [Sig. Beagle che piagnucola]

559
00:28:23,310 --> 00:28:24,485
Oh, Dio!

560
00:28:24,572 --> 00:28:26,313
[Sig. Beagle che piagnucola]

561
00:28:26,400 --> 00:28:27,400
[riavvolgi il ronzio]

562
00:28:28,315 --> 00:28:30,491
- [abbaiare]
- [ringhio basso]

563
00:28:30,578 --> 00:28:32,449
Per favore dimmelo
Il signor Beagle sta bene!

564
00:28:33,494 --> 00:28:36,105
Ascolta.-[abbaiare]

565
00:28:36,192 --> 00:28:37,672
- [ringhio gutturale]
- Hai sentito?

566
00:28:37,716 --> 00:28:40,414
Sì, certo, l'ho sentito.
Me l'hai suonato due volte.

567
00:28:40,501 --> 00:28:44,505
- [ringhio gutturale al rallentatore]
- [abbaiando al rallentatore]

568
00:28:44,592 --> 00:28:46,246
[Denny] A cosa sta abbaiando?

569
00:28:46,333 --> 00:28:47,464
Non vedo niente.

570
00:28:49,771 --> 00:28:53,253
Non so come questo
è umanamente possibile,

571
00:28:54,733 --> 00:28:56,299
ma penso che lo siamo
occuparsi di...

572
00:28:58,606 --> 00:29:00,695
un rapace.

573
00:29:00,782 --> 00:29:03,829
Cosa diavolo sei?
me lo stai dicendo adesso?

574
00:29:03,916 --> 00:29:05,850
Mi stai dicendo che tu
penso che il signor Beagle sia là fuori

575
00:29:05,874 --> 00:29:07,954
correre in giro inseguendo a
dinosauro che è in libertà

576
00:29:08,007 --> 00:29:10,226
sta girando poco
i bambini adorano il doo-doo?

577
00:29:12,185 --> 00:29:15,057
Sto dicendo che le prove
supporta questa ipotesi, sì.

578
00:29:17,233 --> 00:29:19,714
Beh, diciamo che sono d'accordo
con la tua ipotenusa,

579
00:29:19,801 --> 00:29:21,672
o qualunque cosa.

580
00:29:21,760 --> 00:29:23,849
Chi aiuterà
diciamocelo, dottore?

581
00:29:26,112 --> 00:29:27,200
Non lo so.

582
00:29:32,466 --> 00:29:34,468
[vice] Ehi, lo sai
quello che mi ha detto il medico legale

583
00:29:34,555 --> 00:29:37,079
l'altro giorno a riguardo
John, è entrato quello?

584
00:29:37,166 --> 00:29:40,909
Mi ha detto che potevi
dire quanti anni ha una persona

585
00:29:40,996 --> 00:29:45,261
contando i raggi
attorno al loro buco del culo.

586
00:29:45,348 --> 00:29:49,483
Sì, è così che lo sapeva
che quel John Doe aveva 32 anni,

587
00:29:49,570 --> 00:29:51,702
il che significa che ho capito
come 45 raggi.

588
00:29:51,790 --> 00:29:55,750
E tu ne hai 64, e
un bambino ha zero.

589
00:29:55,837 --> 00:29:58,013
O forse iniziano
con uno. Non lo so.

590
00:29:58,100 --> 00:30:01,800
Cavolo, non lo vorrei mai
di sentirti parlare

591
00:30:01,887 --> 00:30:03,845
il mio buco del culo mai più.

592
00:30:03,932 --> 00:30:05,934
[segretaria] Aspetta, fermati.
Non puoi tornare lì!

593
00:30:06,021 --> 00:30:07,240
Cittadini di pattuglia, signora.

594
00:30:08,458 --> 00:30:11,592
Beh, se non è Dinky Denny.

595
00:30:11,679 --> 00:30:14,464
Sto cercando di lasciare
un'altra applicazione non riuscita?

596
00:30:14,551 --> 00:30:17,250
Beh, merda. Mentre sono
ecco, potrebbe anche darsi.

597
00:30:17,337 --> 00:30:19,121
Non crescerò mai!

598
00:30:19,208 --> 00:30:21,950
Sceriffo, forse l'avremmo fatto
informazioni sulla scomparsa

599
00:30:22,037 --> 00:30:23,212
di Elliott Kintner.

600
00:30:23,299 --> 00:30:25,432
- Chi diavolo sei?
- Sono il dottor Grant Walker.

601
00:30:25,519 --> 00:30:27,129
Lavoro al
Museo dei Dinosauri.

602
00:30:27,216 --> 00:30:30,176
- Intendi il parco divertimenti?
- [ride]

603
00:30:30,263 --> 00:30:33,701
Sono un paleontologo e io
avere motivo di crederci...

604
00:30:35,790 --> 00:30:37,183
che c'è un
rapace in libertà.

605
00:30:37,270 --> 00:30:38,662
[vice] Un rapper a piede libero?

606
00:30:38,749 --> 00:30:41,883
Dovremmo stare all'erta
per LL Cool J o Tone Loc?

607
00:30:41,970 --> 00:30:45,800
- [risate]
- Va bene. No, no. Un rap-tor.

608
00:30:47,410 --> 00:30:49,238
Del periodo Cretaceo?

609
00:30:50,413 --> 00:30:51,762
Come <i>Jurassic Park.</i>

610
00:30:51,850 --> 00:30:56,419
Bene, che aspetto ha?
piace? Diramaremo un APB.

611
00:30:56,506 --> 00:30:57,638
In realtà non l'ho visto.

612
00:30:57,725 --> 00:31:01,642
[ridacchia] Allora dimmi
qualcosa, dottore,

613
00:31:01,729 --> 00:31:04,775
se c'è un dinosauro
correndo per questa città,

614
00:31:04,863 --> 00:31:07,604
come mai nessuno?
altro l'ha visto?

615
00:31:07,691 --> 00:31:09,824
- Non lo so.
- Non potevi avere una scoreggia bagnata

616
00:31:09,911 --> 00:31:12,174
in questa città senza a
paio di migliaia di persone

617
00:31:12,261 --> 00:31:13,349
postando a riguardo.

618
00:31:13,436 --> 00:31:14,716
Signore, questa cosa sta uccidendo i bambini.

619
00:31:14,785 --> 00:31:16,962
Va bene, e la cosa sta girando
in pile di biscotti.

620
00:31:17,049 --> 00:31:18,249
Quindi ti suggerisco di esaminarlo.

621
00:31:18,311 --> 00:31:19,878
Sì, anche tu, Ron.

622
00:31:19,965 --> 00:31:22,924
Devi ascoltarmi. Va bene?
Portami semplicemente a casa del ragazzo.

623
00:31:23,011 --> 00:31:26,406
Ho il fossilizzato
feci per dimostrarlo.

624
00:31:31,411 --> 00:31:34,588
[risate]

625
00:31:34,675 --> 00:31:37,417
Oh! Vattene
fuori dal mio ufficio

626
00:31:37,504 --> 00:31:39,245
prima che ti impegni.

627
00:31:39,332 --> 00:31:41,334
E porta con te la tua merda.

628
00:31:41,421 --> 00:31:43,379
E qualunque cosa sia.

629
00:31:43,466 --> 00:31:45,686
[risata soffocata]

630
00:31:45,773 --> 00:31:46,774
Andiamo.

631
00:31:46,861 --> 00:31:49,037
- Oh, ehi, Dinky.
- [Denny] Cosa?

632
00:31:49,124 --> 00:31:50,821
Archivierò il tuo
application for you.

633
00:31:52,519 --> 00:31:53,912
Why don't you file
questo? File that!

634
00:31:53,999 --> 00:31:56,740
EHI! EHI! EHI! EHI! EHI!
A little respect here.

635
00:31:56,827 --> 00:31:58,501
- Dai. Dai.
- [sceriffo] Un po' di rispetto!

636
00:31:58,525 --> 00:32:00,048
[Denny] Respect my ass.

637
00:32:00,135 --> 00:32:03,008
[chuckles] Nothin'
but net! Ehi!

638
00:32:10,058 --> 00:32:11,233
Cosa sto facendo?

639
00:32:12,539 --> 00:32:14,497
Hanno ragione.

640
00:32:14,584 --> 00:32:16,108
L'ho appena detto alle autorità

641
00:32:16,195 --> 00:32:18,980
che è un dinosauro
running around town

642
00:32:19,067 --> 00:32:20,373
yet no one has seen it.

643
00:32:21,069 --> 00:32:22,114
And I'm dressed

644
00:32:22,201 --> 00:32:24,768
like a shitty
low-rent safari man.

645
00:32:26,770 --> 00:32:28,424
Ovviamente pensano che io sia pazzo.

646
00:32:28,511 --> 00:32:29,991
Questo è stupido.

647
00:32:30,078 --> 00:32:31,819
Sai cosa? Al diavolo quei poliziotti.

648
00:32:31,906 --> 00:32:34,474
Beh, so che stai avendo
una sorta di dibattito interno,

649
00:32:34,561 --> 00:32:35,736
ma ti credo!

650
00:32:35,823 --> 00:32:38,347
Sei il più intelligente
dottore in scienze, lo so.

651
00:32:39,305 --> 00:32:40,567
E ne conosco alcuni.

652
00:32:42,047 --> 00:32:43,874
Cos'altro potrebbe essere?

653
00:32:43,962 --> 00:32:45,442
Nella grotta, lì
era tutto quel sangue,

654
00:32:45,485 --> 00:32:46,486
e l'impronta...

655
00:32:49,706 --> 00:32:51,447
Pensi che sia del signor Beagle
va bene?

656
00:32:53,362 --> 00:32:55,974
Sì. Sì, lo troveremo.

657
00:32:56,844 --> 00:32:57,976
Lui è un...

658
00:32:59,542 --> 00:33:00,543
bravo ragazzo.

659
00:33:02,197 --> 00:33:03,938
E' il migliore.

660
00:33:04,765 --> 00:33:07,986
Uhm, cosa c'era di strano?
roba con lo sceriffo?

661
00:33:08,073 --> 00:33:10,510
Oh, solo qualche giovane
stronzate da scuola elementare.

662
00:33:10,597 --> 00:33:12,227
Non so nemmeno come
sanno quella roba.

663
00:33:12,251 --> 00:33:13,445
Ora che siamo soci e tutto il resto,

664
00:33:13,469 --> 00:33:14,949
dimmi solo una cosa

665
00:33:15,036 --> 00:33:18,822
Come diavolo fa?
esiste un dinosauro?

666
00:33:20,563 --> 00:33:22,435
Non ne ho idea.

667
00:33:22,522 --> 00:33:24,654
Ma prima dobbiamo assicurarci.

668
00:33:24,741 --> 00:33:27,527
Dobbiamo abbinare il
coprolite con gli escrementi.

669
00:33:27,614 --> 00:33:29,790
Va bene. Dove andare allora?

670
00:33:29,877 --> 00:33:31,661
La casa di Elliott.

671
00:33:31,748 --> 00:33:33,576
Salirai
qui a sinistra.

672
00:33:33,663 --> 00:33:34,795
Sinistra? -Sì.

673
00:33:36,318 --> 00:33:38,407
Come fai a sapere dove
quel ragazzo vive, strambo?

674
00:33:38,494 --> 00:33:39,582
Ho rubato il rapporto della polizia

675
00:33:39,669 --> 00:33:41,229
mentre stavano facendo
divertimento del tuo cazzo.

676
00:33:43,630 --> 00:33:45,564
[Grant] Va bene, ora possiamo
devo solo superare sua madre.

677
00:33:45,588 --> 00:33:47,460
[Denny] Ho capito.
Guarda i miei sei.

678
00:33:54,336 --> 00:33:55,381
Cosa fai?

679
00:34:00,690 --> 00:34:02,127
Cosa indossi?

680
00:34:02,214 --> 00:34:04,781
Non preoccuparti, va bene? Ho capito
questo. Segui semplicemente il mio esempio.

681
00:34:07,523 --> 00:34:08,959
[suona il campanello]

682
00:34:12,180 --> 00:34:14,060
[Grant sussurra] Eccola
arriva. Eccola che arriva.

683
00:34:17,533 --> 00:34:18,534
[tira su col naso]

684
00:34:22,190 --> 00:34:23,191
Sì?

685
00:34:24,105 --> 00:34:26,455
Salve, signora.

686
00:34:26,542 --> 00:34:28,718
Sono l'agente speciale Johnny Utah.

687
00:34:28,805 --> 00:34:31,373
E questo è il Dottore...

688
00:34:31,460 --> 00:34:34,898
Dottor Grant Walker,
uno scientologist.

689
00:34:34,985 --> 00:34:38,076
E siamo qui per farne alcuni
esperimenti di laboratorio

690
00:34:38,163 --> 00:34:40,295
sulle feci quello
era tuo figlio

691
00:34:48,782 --> 00:34:51,001
[sospira] Oh, grazie a Dio.

692
00:34:51,089 --> 00:34:52,394
Quindi mi credi?

693
00:34:52,481 --> 00:34:54,309
Gliel'ho detto a mio figlio
non mancava.

694
00:34:54,396 --> 00:34:56,050
Eh. Dov'è il
mucchio di merda, signora?

695
00:34:56,137 --> 00:34:58,139
Di sopra.

696
00:34:58,226 --> 00:34:59,786
- [Grant] Mi scusi.
- [Denny] Da questa parte?

697
00:34:59,836 --> 00:35:01,534
Sì, hai capito. Sì.

698
00:35:01,621 --> 00:35:04,493
[Denny] Quassù? Lo vedo!

699
00:35:07,583 --> 00:35:10,673
[Denny] Oh, odora di
scoreggia qui dentro in tuta spaziale.

700
00:35:16,636 --> 00:35:19,291
[Grant] Ooh. Il servitore del ragazzo?

701
00:35:19,378 --> 00:35:20,509
[Debra] Sì.

702
00:35:26,515 --> 00:35:27,635
[Grant sussurra] Avevo ragione.

703
00:35:28,430 --> 00:35:29,562
E' merda di rapaci.

704
00:35:31,303 --> 00:35:32,739
Sei sicuro?

705
00:35:32,826 --> 00:35:35,394
Guarda, amico. Conosco il fatto mio.

706
00:35:35,481 --> 00:35:37,613
Guarda questo. Guarda
alle scanalature.

707
00:35:37,700 --> 00:35:41,226
[Denny] Ah, è lo stesso, sì.
Come il battistrada di un monster truck.

708
00:35:41,313 --> 00:35:44,054
Figlio di... Guarda,
c'è del mais lì dentro.

709
00:35:44,142 --> 00:35:45,926
[sussurra] E' incredibile.

710
00:35:46,013 --> 00:35:47,667
Cosa c'è di incredibile, dottore?

711
00:35:47,754 --> 00:35:49,538
Ehm, Maestà,
dovremo scavare

712
00:35:49,625 --> 00:35:51,671
attorno a tuo figlio
per un campione di feci.

713
00:35:51,758 --> 00:35:53,803
Forse, forse lo è
è meglio che tu ti allontani.

714
00:35:53,890 --> 00:35:55,501
[Grant] Aspetta un secondo.

715
00:35:55,588 --> 00:35:57,546
[musica piena di suspense]

716
00:36:06,816 --> 00:36:09,471
Oh. Oh no!

717
00:36:09,558 --> 00:36:12,866
[piange] Oh. Oh no!

718
00:36:12,953 --> 00:36:14,452
- Che cosa? Che cosa? Che cos'è?
- [Denny] No, signor Beagle!

719
00:36:14,476 --> 00:36:15,975
[Grant] Signora Kintner, I
pensi che sia meglio che tu vada

720
00:36:15,999 --> 00:36:17,044
nell'altra stanza

721
00:36:17,131 --> 00:36:18,611
e concludiamo
questo nella privacy.

722
00:36:18,698 --> 00:36:19,762
[Denny piange] No, signor Beagle!

723
00:36:19,786 --> 00:36:21,788
[il pianto continua]

724
00:36:21,875 --> 00:36:24,312
Stronzo!

725
00:36:24,399 --> 00:36:26,749
- [Denny grugnisce]
- Ehi! Ehi, smettila.

726
00:36:26,836 --> 00:36:28,838
- Voglio ucciderlo!
- EHI! EHI! Fermare!

727
00:36:28,925 --> 00:36:31,189
- Voglio ucciderlo!
- Guardami. Fermare!

728
00:36:31,276 --> 00:36:33,147
Quello è il figlio di quella donna!

729
00:36:33,234 --> 00:36:34,540
Quello è il mio cane!

730
00:36:34,627 --> 00:36:37,151
Prendi-prendi-prendi-prendi a
tieniti te stesso.

731
00:36:37,238 --> 00:36:38,544
Come possiamo usare
il coprolite adesso?

732
00:36:38,631 --> 00:36:40,023
Hai appena rovinato la nostra prova!

733
00:36:40,110 --> 00:36:43,418
Mi dispiace, dottor G.I
l'ho perso, ma merda, amico!

734
00:36:43,505 --> 00:36:47,117
Quello lì dentro è il mio cane.
Mi fa male il cuore!

735
00:36:47,205 --> 00:36:49,250
Facciamo solo... Facciamo
vai e basta. Va bene?

736
00:36:49,337 --> 00:36:51,296
Questa povera donna sì
ne ho passate abbastanza.

737
00:36:53,341 --> 00:36:55,561
Ne prenderò un po'
un po' di Mr. Beagle con me.

738
00:36:55,648 --> 00:36:57,278
- [clic dell'otturatore]
- Devo prenderne un po'.

739
00:36:57,302 --> 00:36:58,390
Coglione!

740
00:37:00,174 --> 00:37:01,915
[Debra] <i>Okay, allora
"tutto compreso" significa</i>

741
00:37:02,002 --> 00:37:03,482
Non devo
lasciare il resort?

742
00:37:03,569 --> 00:37:05,503
[agente di viaggio] <i>Sì, signora.
Verrà fornito con un braccialetto</i>

743
00:37:05,527 --> 00:37:07,137
<i>per l'accesso a tutti i nostri servizi,</i>

744
00:37:07,225 --> 00:37:10,445
<i>comprese le bevande senza fondo
nei nostri tre bar in loco...</i>

745
00:37:10,532 --> 00:37:12,708
Allora... allora cosa succede adesso, dottore?

746
00:37:12,795 --> 00:37:14,797
Prenderemo tuo figlio...

747
00:37:14,884 --> 00:37:17,235
Questo campione torna a
il laboratorio per uno studio

748
00:37:17,322 --> 00:37:18,845
e ti risponderemo.

749
00:37:18,932 --> 00:37:20,431
[agente di viaggio] <i>C'è qualcosa
altrimenti posso aiutarti?</i>

750
00:37:20,455 --> 00:37:21,519
[Denny] Ha l'odore di
merda anche qui.

751
00:37:21,543 --> 00:37:22,694
[agente di viaggio] <i>Allora
possiamo andare avanti</i>

752
00:37:22,718 --> 00:37:24,158
<i>e ti prenoto per
la tua crociera per single?</i>

753
00:37:24,198 --> 00:37:25,678
Ok. Quindi drink gratuiti e...

754
00:37:26,896 --> 00:37:28,246
Merda.

755
00:37:30,335 --> 00:37:31,815
Ehi, puoi aiutarmi?
io con il mio formicaio?

756
00:37:31,901 --> 00:37:33,860
- E' rotto.
- Uh, va bene.

757
00:37:33,947 --> 00:37:35,731
[il telefono vibra]

758
00:37:36,950 --> 00:37:38,647
[ridacchia]

759
00:37:38,734 --> 00:37:40,214
- Ciao.
- [Grant] <i>Ambra.</i>

760
00:37:40,301 --> 00:37:42,390
E' Grant. Camminatore.

761
00:37:42,477 --> 00:37:45,785
Sì, lo so. lo sono
sono davvero felice che tu abbia chiamato.

762
00:37:45,872 --> 00:37:48,527
Sì, anch'io.

763
00:37:48,614 --> 00:37:52,095
Ah, Amber, per favore
seguimi su questo.

764
00:37:52,182 --> 00:37:53,793
<i>Devi ascoltarmi.</i>

765
00:37:53,880 --> 00:37:57,884
Ne ho prove innegabili
potrebbe esserci un velociraptor

766
00:37:57,971 --> 00:38:00,582
nella tua zona uccidendo persone.

767
00:38:00,669 --> 00:38:02,192
Bene, questo è un
modo davvero strano

768
00:38:02,280 --> 00:38:04,020
- di chiedermi di uscire.
- [Hannah] Mi prude.

769
00:38:04,107 --> 00:38:07,415
Uhm, è una specie di cosa?
cosa strana da gioco di ruolo?

770
00:38:07,502 --> 00:38:10,940
No, no. Ecco, guarda questo.

771
00:38:11,027 --> 00:38:13,203
- [suono di notifica]
- [Hannah] Formiche! Formiche! Formiche!

772
00:38:13,291 --> 00:38:15,728
- Ce l'ho tra i capelli!
- Mi hai mandato un mucchio di merda?

773
00:38:15,815 --> 00:38:17,053
[Grant] <i>Quelli sono escrementi di raptor.</i>

774
00:38:17,077 --> 00:38:18,470
[Hannah] Mi stanno mordendo!

775
00:38:18,557 --> 00:38:22,212
- Va bene? Mi stai chiedendo di uscire?
- [Grant] <i>No!</i>

776
00:38:22,300 --> 00:38:24,084
Resta a casa tua
e chiudi le porte.

777
00:38:24,171 --> 00:38:26,869
Non uscire
finché non ti chiamo di nuovo.

778
00:38:26,956 --> 00:38:28,784
Che cosa? Voglio dire, questo è pazzesco.

779
00:38:28,871 --> 00:38:30,438
<i>Oh, aspetta.</i>

780
00:38:30,525 --> 00:38:32,895
Se è questo che stai cercando di spingermi
via di nuovo, beh, funziona.

781
00:38:32,919 --> 00:38:34,529
Non è quello.

782
00:38:34,616 --> 00:38:37,184
Va bene. Non sei cresciuto
un po' dai tempi del college. Arrivederci.

783
00:38:37,271 --> 00:38:38,577
Merda.

784
00:38:39,839 --> 00:38:41,362
[Hannah mormora] Mi prude! Oh!

785
00:38:42,711 --> 00:38:44,713
Donne. Non posso vivere con loro.

786
00:38:44,800 --> 00:38:47,107
Non riesco a convincerli a
il dinosauro potrebbe ucciderli.

787
00:38:47,194 --> 00:38:48,761
Creature irrazionali.

788
00:38:53,983 --> 00:38:56,048
E' quel pollo pazzo?
signora degli spot pubblicitari?

789
00:38:56,072 --> 00:38:58,423
Sì, è una specie di...
un grosso problema da queste parti.

790
00:38:58,510 --> 00:38:59,641
Accosta.

791
00:38:59,728 --> 00:39:01,382
Che diavolo è successo qui?

792
00:39:04,429 --> 00:39:06,474
- [Denny] Ma che...
- [stridore dei freni]

793
00:39:06,561 --> 00:39:08,650
Henrietta McCluckskey.

794
00:39:08,737 --> 00:39:11,131
Cosa sta succedendo
vecchio bastardo?

795
00:39:11,218 --> 00:39:13,089
Adesso vendi uova strapazzate?

796
00:39:13,176 --> 00:39:16,702
Quello è il piccolo Deniel Denielson?

797
00:39:16,789 --> 00:39:19,574
Oh, sì, ricordo
quella brutta faccia da schifo.

798
00:39:19,661 --> 00:39:24,100
Il tuo nome è Deniel?
Deniel Denielson?

799
00:39:24,187 --> 00:39:26,625
Che diavolo ne pensi?
"Denny" è l'abbreviazione di?

800
00:39:26,712 --> 00:39:30,933
Voi due vi siete fermati qui?
scopare o comprare uova?

801
00:39:31,020 --> 00:39:32,805
[Henrietta ridacchia]

802
00:39:32,892 --> 00:39:34,502
Ti dispiace se lo chiediamo?
cosa è successo qui?

803
00:39:34,589 --> 00:39:36,461
Non lo so.

804
00:39:36,548 --> 00:39:38,680
Sono salito sul mio camion
fumare.

805
00:39:38,767 --> 00:39:40,378
Deve essere svenuto.

806
00:39:40,465 --> 00:39:43,729
Quando mi sono svegliato, è stato come
è passato di qui un tornado.

807
00:39:43,816 --> 00:39:46,384
Mi hanno fatto a pezzi le uova!

808
00:39:46,471 --> 00:39:49,125
Ho fatto il culo
fuori dalla mia mascotte!

809
00:39:50,518 --> 00:39:51,737
Ti dispiace se diamo un'occhiata?

810
00:39:51,824 --> 00:39:55,044
Potrei dare una rana
culo grasso cosa guardi.

811
00:39:55,131 --> 00:39:57,438
Basta non rompersi
qualsiasi merce.

812
00:40:06,665 --> 00:40:10,408
Dannazione. Sembra qualcosa
gli ha fatto saltare il culo.

813
00:40:16,196 --> 00:40:17,806
Ehm. Che cos'è?

814
00:40:18,633 --> 00:40:19,678
Sperma di rapace?

815
00:40:20,722 --> 00:40:22,594
Mi sembra un mucchio di sperma.

816
00:40:24,378 --> 00:40:25,466
Ehi, tu... stai dicendo

817
00:40:25,553 --> 00:40:26,878
quel dinosauro
montato quel pollo,

818
00:40:26,902 --> 00:40:30,558
gli ha fatto saltare il culo,
e hai rotto una noce dentro?

819
00:40:31,864 --> 00:40:33,213
Credo di sì.

820
00:40:33,300 --> 00:40:35,650
Lo dico da sempre!

821
00:40:35,737 --> 00:40:39,437
Il governo sta facendo
polli a misura d'uomo

822
00:40:39,524 --> 00:40:42,570
per metterci tutti poco
persone senza lavoro.

823
00:40:42,657 --> 00:40:46,095
Ibridi pollo-uomo

824
00:40:46,182 --> 00:40:51,231
controllato dal 5G e dalle scie chimiche.

825
00:40:52,798 --> 00:40:56,802
Ok... Uhm, sei sicuro di sì?
non hai visto proprio nulla?

826
00:40:56,889 --> 00:41:00,458
Beh, no, a meno che non conti
dietro le mie fottute palpebre.

827
00:41:01,894 --> 00:41:03,852
[sospira] Okay, lo sono
mi servirà una mappa

828
00:41:04,853 --> 00:41:06,376
Ti ho preso, dottore G.

829
00:41:06,464 --> 00:41:08,814
Cosa siete voi due?
stai cercando comunque?

830
00:41:08,901 --> 00:41:10,642
Guarda, guarda. Ufficiale
Attività commerciale. Va bene?

831
00:41:10,729 --> 00:41:12,557
Non ingarbugliarti le tette.

832
00:41:15,603 --> 00:41:18,388
- [musica piena di suspense]
- [il motore dell'auto si avvia]

833
00:41:20,695 --> 00:41:22,697
[Henrietta] Non lo sei
comprerai delle uova?

834
00:41:24,612 --> 00:41:25,744
Stronzi!

835
00:41:27,876 --> 00:41:30,313
[Denny] Sì, andiamo. Venire
SU. Controlla. Sì.

836
00:41:30,400 --> 00:41:31,445
È una bellezza, vero?

837
00:41:33,578 --> 00:41:35,667
Sì. Entra. Sì,
sì, sì, sì, entra.

838
00:41:41,237 --> 00:41:42,282
Come ti piace?

839
00:41:43,892 --> 00:41:45,459
E'...

840
00:41:45,546 --> 00:41:48,767
Oh... sì, è carino.

841
00:41:48,854 --> 00:41:50,377
Questo è... caratteristico.

842
00:41:50,464 --> 00:41:51,833
[Denny] Ne ho alcuni
le cose ancora, continuano ad arrivare

843
00:41:51,857 --> 00:41:53,075
da Amazon Prime.

844
00:41:53,162 --> 00:41:54,642
Penso che il tiki
roba, sai,

845
00:41:54,729 --> 00:41:56,992
una specie di roba da tiki
lega tutto insieme.

846
00:41:57,079 --> 00:41:59,778
Hmm... Sì, no. quello è,
questo è il tocco che lo ha fatto.

847
00:41:59,865 --> 00:42:01,083
Questo ce l'ha fatta, sì.

848
00:42:01,170 --> 00:42:02,713
Oh, quanto sono scortese.
Lascia che ti offra da bere.

849
00:42:02,737 --> 00:42:04,957
- Oh, no, no, sto bene.
- [Denny] Oh, andiamo amico.

850
00:42:05,044 --> 00:42:06,698
Ti aiuterà a rilassarti.

851
00:42:10,789 --> 00:42:12,007
Scegli il tuo veleno.

852
00:42:14,662 --> 00:42:16,664
[ridacchia] Eccoci qua!

853
00:42:19,798 --> 00:42:21,539
[Denny inspira bruscamente]

854
00:42:21,626 --> 00:42:23,192
- [Denny] Ooh.
- [Grant] È molto.

855
00:42:23,279 --> 00:42:25,238
- Un po' di più?
- [Grant] No, no, sto bene.

856
00:42:27,545 --> 00:42:29,808
[Denny] Quindi mi piacerebbe, uh...

857
00:42:29,895 --> 00:42:32,898
Mi dispiace per le mosche. Noi
ho avuto una specie di infestazione.

858
00:42:32,985 --> 00:42:34,073
Ai nuovi partner,

859
00:42:35,814 --> 00:42:37,990
nuovi amici. [soffiando]

860
00:42:39,208 --> 00:42:42,298
E... il signor Beagle.

861
00:42:42,385 --> 00:42:43,996
Possiamo noi vendicare la sua morte.

862
00:42:45,824 --> 00:42:47,695
E, e, e il
ragazzino e anche merda.

863
00:42:48,827 --> 00:42:49,915
Il ragazzino doo-doo.

864
00:42:50,002 --> 00:42:51,003
[Grant] Hmm.

865
00:42:55,181 --> 00:42:57,923
[tossisce]

866
00:42:58,010 --> 00:42:59,446
Che diavolo è quello?

867
00:42:59,533 --> 00:43:02,841
Una miscela. Ho mescolato a
poche cose insieme.

868
00:43:02,928 --> 00:43:06,018
Oh, oh. Dal momento che siamo
partner e amici,

869
00:43:06,105 --> 00:43:07,628
bocciolo da bere... e
compagni di bevute,

870
00:43:07,715 --> 00:43:10,152
Vorrei presentare
tu con, ehm...

871
00:43:10,239 --> 00:43:11,477
qualcosa
quello sarà...

872
00:43:11,501 --> 00:43:12,981
ci aiuterà a comunicare

873
00:43:13,068 --> 00:43:14,592
quando siamo insieme.
E io, ehm...

874
00:43:19,858 --> 00:43:21,555
penso...

875
00:43:21,642 --> 00:43:23,862
Quello è mio padre. Io
pensa che mio padre, um...

876
00:43:26,429 --> 00:43:29,998
Penso che lui vorrebbe che tu lo facessi
prendi questo. Qui, qui.

877
00:43:30,085 --> 00:43:33,959
- Oh, no, no, no. Non posso.
- No, no. Te lo sei guadagnato.

878
00:43:34,046 --> 00:43:36,396
- Grazie.
- Fratelli d'armi.

879
00:43:36,483 --> 00:43:38,006
- Fratelli d'armi.
- EHI. EHI.

880
00:43:38,093 --> 00:43:39,312
Non hai detto che avevi una mappa?

881
00:43:39,399 --> 00:43:41,009
[Denny] Ho una mappa enorme.

882
00:43:41,096 --> 00:43:43,490
Tutta la città... Tutta la città!

883
00:43:43,577 --> 00:43:44,622
[ridacchia]

884
00:43:49,757 --> 00:43:52,151
Ehi. Sostenere. Sostenere.
Lasciami creare l'atmosfera.

885
00:43:52,238 --> 00:43:53,238
Sì.

886
00:43:54,240 --> 00:43:55,850
[Denny] Oh, sì, così va meglio.

887
00:44:00,725 --> 00:44:02,988
Uhm, non riesco a vedere nulla.

888
00:44:03,075 --> 00:44:05,555
Va bene. Sostenere. Aspettare.

889
00:44:09,647 --> 00:44:12,475
Va bene. Beh, avresti potuto semplicemente
ho acceso le luci, ma...

890
00:44:12,562 --> 00:44:13,825
Uh, hai qualche puntina da disegno?

891
00:44:17,306 --> 00:44:19,874
[Denny sussurra] Non lo so
hanno le puntine da disegno, ma... Oh!

892
00:44:22,355 --> 00:44:23,965
Ho questi Amici.

893
00:44:25,271 --> 00:44:26,359
- Compagni?
- Sì, amici.

894
00:44:26,446 --> 00:44:27,882
Come te e me. Compagni.

895
00:44:27,969 --> 00:44:30,232
Collezionavo, collezionavo
questi da bambino, vero?

896
00:44:30,842 --> 00:44:32,147
No.

897
00:44:32,234 --> 00:44:35,281
Questo è... beh,
questo è Jimmy Chonga.

898
00:44:35,368 --> 00:44:37,979
Questo è Larry... Oh.

899
00:44:38,066 --> 00:44:40,112
Tieni Larry Loco.
E' il mio preferito.

900
00:44:40,199 --> 00:44:41,896
E prenderò,
eh, Alberto Gordo.

901
00:44:41,983 --> 00:44:43,681
Questo è per simboleggiare
il nostro Chummidom.

902
00:44:44,769 --> 00:44:47,293
[risata stordita]

903
00:44:47,380 --> 00:44:49,599
- [Grant] Quanti anni hai?
-41.

904
00:44:49,687 --> 00:44:51,210
Ci pensi mai
indossare la protezione solare?

905
00:44:51,297 --> 00:44:53,081
No. Fa male alla pelle.

906
00:44:53,168 --> 00:44:55,605
No, sì, non vuoi
quello. Non lo vuoi.

907
00:44:58,304 --> 00:45:00,045
Dobbiamo stabilire

908
00:45:00,132 --> 00:45:01,732
- il territorio di caccia del rapace.
- Va bene.

909
00:45:01,786 --> 00:45:04,223
[Grant] Ecco Dino World

910
00:45:04,310 --> 00:45:05,920
o quello che sappiamo essere
il primo attacco.

911
00:45:06,007 --> 00:45:09,532
- Va bene. Sì, quello è Larry Loco.
- Sì. Sì, lo so.

912
00:45:09,619 --> 00:45:12,187
Questa è la casa di Elliott.

913
00:45:12,274 --> 00:45:13,493
Quello è Jimmy Chonga.

914
00:45:13,580 --> 00:45:15,669
-Jimmy Chonga. Jimmy Chonga?
-Jimmy Chonga.

915
00:45:15,756 --> 00:45:18,150
Grande. Jimmy lo è
sarò Henrietta

916
00:45:18,237 --> 00:45:19,388
perché questo è
Il portauova di Henrietta.

917
00:45:19,412 --> 00:45:20,761
[Denny] Va bene.

918
00:45:20,848 --> 00:45:23,938
Quindi, la caccia di un rapace
il territorio è approssimativamente stimato

919
00:45:24,025 --> 00:45:27,594
essere di circa 20 miglia quadrate,
che lo avrebbe portato...

920
00:45:28,769 --> 00:45:29,769
qui.

921
00:45:31,206 --> 00:45:32,207
[cazzi di fucile]

922
00:45:33,382 --> 00:45:35,733
Andiamo ad ucciderci
un fottuto rapace.

923
00:45:39,171 --> 00:45:41,042
[rapace che ringhia]

924
00:45:42,391 --> 00:45:45,873
Ciao, ragazzi. oh,
sono tutti qui stasera.

925
00:45:45,960 --> 00:45:49,355
- È l'ora del pasto! Yub-nub.
- [gatti miagolano]

926
00:45:49,442 --> 00:45:51,749
- [rapace che ringhia]
- [stridio di gatto spaventato]

927
00:45:54,229 --> 00:45:55,491
Oh.

928
00:45:57,015 --> 00:45:59,539
Dov'è andato Razzle?

929
00:45:59,626 --> 00:46:02,324
[ringhio gutturale del rapace]

930
00:46:02,411 --> 00:46:04,892
- [rapace che ringhia]
- [stridio di gatto spaventato]

931
00:46:04,979 --> 00:46:06,299
- [squittisce]
- [lo stridore si ferma]

932
00:46:07,982 --> 00:46:12,857
E adesso dov'è
quel dannato Dazzle?

933
00:46:12,944 --> 00:46:13,945
[rapace che ringhia]

934
00:46:16,034 --> 00:46:18,863
Razzo? Abbagliare?

935
00:46:20,560 --> 00:46:21,779
Vabbè.

936
00:46:23,345 --> 00:46:26,566
[rapace che ringhia]

937
00:46:26,653 --> 00:46:29,003
[stridio di gatto spaventato]

938
00:46:32,615 --> 00:46:37,403
Bene, allora, dove è finito?
ci andate tutti stasera?

939
00:46:38,534 --> 00:46:40,145
[rapace che ringhia]

940
00:46:40,232 --> 00:46:42,103
- [musica piena di suspense]
- [signora ansimante]

941
00:46:54,637 --> 00:46:56,639
[musica debole dalla radio]

942
00:46:59,904 --> 00:47:02,515
È un sacco di maionese.

943
00:47:02,602 --> 00:47:05,605
- Non si sa mai.
- No. No, non lo fai mai.

944
00:47:05,692 --> 00:47:07,607
Vai avanti, prendine alcuni
con te. Va bene.

945
00:47:07,694 --> 00:47:08,956
Oh, no, sto bene.

946
00:47:09,043 --> 00:47:11,524
Ne ho alcuni
a casa in bottiglia...

947
00:47:12,481 --> 00:47:13,743
Come tutti.

948
00:47:13,831 --> 00:47:15,049
[clic radiofonici]

949
00:47:15,136 --> 00:47:17,704
Testare, testare. uno,
due, uno, due, uno, due.

950
00:47:17,791 --> 00:47:19,445
Ehi, ehi, ehi, ehi.

951
00:47:19,532 --> 00:47:21,273
Doc G, Doc G. Avanti, Doc G.

952
00:47:21,360 --> 00:47:22,840
Boop, boop, boop, boop!

953
00:47:22,927 --> 00:47:25,755
Ehi, Doc G. Copialo.

954
00:47:25,843 --> 00:47:28,367
Ehi, puoi girare il tuo
walkie-talkie al canale 16?

955
00:47:28,454 --> 00:47:30,543
- Assicurati che sia il 16.
- Puoi fermarti, per favore?

956
00:47:30,630 --> 00:47:31,892
Tieni gli occhi sulla strada!

957
00:47:31,979 --> 00:47:35,069
Non abbiamo 11 anni
amici della casa sull'albero.

958
00:47:35,156 --> 00:47:36,505
Non li useremo.

959
00:47:45,210 --> 00:47:47,952
Quindi... sei cresciuto qui.

960
00:47:49,344 --> 00:47:50,693
Com'è stato?

961
00:47:50,780 --> 00:47:51,912
Andava bene.

962
00:47:53,044 --> 00:47:56,090
C'era questo... [ridacchia]

963
00:47:56,177 --> 00:47:58,527
questo incidente, sai,
in sesta elementare.

964
00:48:02,705 --> 00:48:04,882
Voglio dire, immagino di sì
dovrei dirti,

965
00:48:04,969 --> 00:48:06,666
con il nostro germogliamento
bromance e tutto il resto.

966
00:48:09,451 --> 00:48:11,540
Ho iniziato quella giornata carico.

967
00:48:11,627 --> 00:48:13,847
Mio padre, mio padre
mi aveva appena comprato

968
00:48:13,934 --> 00:48:18,243
un nuovo paio di MC Hammer
pantaloni... [ridacchia]

969
00:48:18,330 --> 00:48:20,027
per il talent show scolastico.

970
00:48:20,114 --> 00:48:22,203
- [Grant] Mm-hmm.
- Oh, amico.

971
00:48:22,290 --> 00:48:23,702
Ed ero nel
nel bel mezzo di uno spettacolo

972
00:48:23,726 --> 00:48:25,511
di "Non posso toccarlo".

973
00:48:25,598 --> 00:48:27,034
Intendo il tutto
la scuola era lì.

974
00:48:27,121 --> 00:48:28,253
Tutta la città.

975
00:48:28,340 --> 00:48:30,603
E seduto bene
davanti e al centro...

976
00:48:30,690 --> 00:48:33,432
Ooh. Oh, l'amore della mia vita.

977
00:48:34,259 --> 00:48:35,782
Gina Del Vecchio.

978
00:48:37,653 --> 00:48:39,307
Sì, amico.

979
00:48:39,394 --> 00:48:41,962
Ho fatto mangiare quella folla
dal palmo della mia mano.

980
00:48:42,049 --> 00:48:44,617
Ero troppo legittimo per smettere.

981
00:48:45,923 --> 00:48:48,577
[ridacchiando] Oh, cavolo!

982
00:48:48,664 --> 00:48:50,666
[musica malinconica]

983
00:48:53,365 --> 00:48:54,496
E poi ho avuto modo di...

984
00:48:56,020 --> 00:48:58,109
"Fermati, tempo di martelli."

985
00:48:58,892 --> 00:49:00,720
[Concessione] Mm.

986
00:49:00,807 --> 00:49:02,809
Dusty Peters tirò
i miei pantaloni MC Hammer

987
00:49:02,896 --> 00:49:04,724
e i miei attillati bianchi
fino alle caviglie...

988
00:49:07,553 --> 00:49:08,713
davanti a tutta la scuola.

989
00:49:09,816 --> 00:49:12,036
E Gina Del Vecchio.

990
00:49:14,690 --> 00:49:17,519
Beh, in un impeto di ironia...

991
00:49:20,696 --> 00:49:22,307
sicuramente
non era il momento del martello.

992
00:49:24,265 --> 00:49:26,789
Il mio piccolo sottosviluppato
bambino di prima media

993
00:49:26,876 --> 00:49:28,574
semplicemente seduto sul mio
noci come una ghianda.

994
00:49:32,012 --> 00:49:34,972
Dopodiché, tutti hanno iniziato
chiamandomi Dinky Dick Denny.

995
00:49:41,239 --> 00:49:42,239
Quello è...

996
00:49:43,110 --> 00:49:44,110
orribile.

997
00:49:44,894 --> 00:49:45,895
Mi dispiace.

998
00:49:51,466 --> 00:49:54,382
Sì. Bene, quel soprannome
mi ha seguito per tutta la vita.

999
00:49:56,515 --> 00:49:59,300
E Dusty Peters si è sposato
Gina Del Vecchio.

1000
00:50:02,782 --> 00:50:06,873
Cavolo, pensi che fosse il mio sogno
essere la sicurezza al Dino World?

1001
00:50:06,960 --> 00:50:08,353
Beh, adoro Dino World.

1002
00:50:10,268 --> 00:50:12,835
Ma volevo diventare uno sceriffo.

1003
00:50:12,922 --> 00:50:14,837
Quel soprannome
ha fatto una cazzata anche a quello.

1004
00:50:17,753 --> 00:50:18,754
[Grant si fa beffe]

1005
00:50:20,104 --> 00:50:21,670
Posso capirlo.

1006
00:50:21,757 --> 00:50:24,369
Non riguardo al piccolo
roba da cazzi, ma...

1007
00:50:31,463 --> 00:50:32,768
E' cresciuto un po'.

1008
00:50:34,205 --> 00:50:35,205
OH.

1009
00:50:38,600 --> 00:50:40,167
[Grant] Va bene,
potremmo essere vicini.

1010
00:50:41,864 --> 00:50:43,170
Amber vive quassù.

1011
00:50:43,257 --> 00:50:46,043
O si? Gina vive
due strade più in là.

1012
00:50:46,130 --> 00:50:48,958
Conosci la grande casa
con la facciata in pietra?

1013
00:50:49,046 --> 00:50:50,846
La sua camera da letto è la seconda
finestra da sinistra.

1014
00:50:52,745 --> 00:50:54,007
O almeno così ho sentito.

1015
00:50:55,835 --> 00:50:57,275
Apetta un minuto. Cosa
diavolo è quello?

1016
00:50:58,751 --> 00:50:59,752
Fermare!

1017
00:50:59,839 --> 00:51:01,188
[stridore di pneumatici]

1018
00:51:03,321 --> 00:51:04,322
[le porte della macchina si chiudono]

1019
00:51:07,064 --> 00:51:09,066
[musica inquietante]

1020
00:51:13,200 --> 00:51:14,200
[Grant] Guarda questo.

1021
00:51:14,897 --> 00:51:15,985
Inquietante.

1022
00:51:20,990 --> 00:51:23,080
Che diavolo di genere
di creatura è quello?

1023
00:51:26,257 --> 00:51:27,562
E' una palla di pelo.

1024
00:51:30,696 --> 00:51:34,743
La mia ipotesi è... che abbia appena mangiato
una vecchia signora e i suoi gatti.

1025
00:51:43,709 --> 00:51:45,189
- [Denny annusa]
- [Grant geme]

1026
00:51:46,625 --> 00:51:48,757
[Denny] Che succede, dottore?

1027
00:51:48,844 --> 00:51:50,977
È ciò che resta di un
vecchia signora e i suoi gatti.

1028
00:51:51,064 --> 00:51:53,066
Cavolo, amico!

1029
00:51:53,153 --> 00:51:54,981
Questa cosa non conosce limiti?

1030
00:51:55,068 --> 00:51:57,636
Innanzitutto, uccide il mio cane.
Poi un... poi un bambino,

1031
00:51:57,723 --> 00:52:00,204
e poi un dolce vecchio
signora e i suoi gatti?

1032
00:52:00,291 --> 00:52:01,292
Voglio dire, qual è il prossimo passo?

1033
00:52:02,423 --> 00:52:03,859
Un dannato handicap?

1034
00:52:04,556 --> 00:52:06,645
[scricchiolio]

1035
00:52:08,473 --> 00:52:10,431
[musica piena di suspense]

1036
00:52:22,443 --> 00:52:23,488
[telefono che squilla]

1037
00:52:23,575 --> 00:52:24,576
Uh-oh.

1038
00:52:25,794 --> 00:52:27,207
- [Grimley] <i>Grimley.</i>
- Sì, sceriffo.

1039
00:52:27,231 --> 00:52:28,797
Questo è Grant Walker.

1040
00:52:28,884 --> 00:52:30,277
Il rapace di cui ti ho parlato?

1041
00:52:31,496 --> 00:52:33,150
Ho appena decapitato qualcuno!

1042
00:52:33,237 --> 00:52:35,195
Ascolta, pazzo bastardo,

1043
00:52:35,282 --> 00:52:37,371
chiami qui e
molestare questa stazione

1044
00:52:37,458 --> 00:52:40,200
con più di
il tuo dinosauro doo-doo

1045
00:52:40,287 --> 00:52:43,029
e ti lancerò e
il tuo amico cazzone

1046
00:52:43,116 --> 00:52:46,163
<i>in prigione! Hai capito?</i>

1047
00:52:46,250 --> 00:52:48,382
- <i>Pronto?</i>
- Fanculo quei ragazzi.

1048
00:52:48,469 --> 00:52:50,123
Ci sono nuovi sceriffi in città.

1049
00:52:50,210 --> 00:52:52,560
- [tintinnante]
- [Concedi grugniti]

1050
00:52:52,647 --> 00:52:54,171
Oh, cavolo, potrebbe
è stato fantastico!

1051
00:53:03,397 --> 00:53:05,530
[Amber] Hannah, sto prendendo
un bagno. Stai bene?

1052
00:53:05,617 --> 00:53:06,748
Sì.

1053
00:53:18,934 --> 00:53:22,329
- [porta che scricchiola]
- [rapace che ringhia]

1054
00:53:31,164 --> 00:53:34,776
[passi che rimbombano pesantemente]

1055
00:53:34,863 --> 00:53:36,169
[ringhiando]

1056
00:53:37,214 --> 00:53:39,912
[tintinnante]

1057
00:53:41,827 --> 00:53:43,481
[respiro forte]

1058
00:53:47,049 --> 00:53:49,400
[porta che scricchiola]

1059
00:53:55,319 --> 00:53:56,319
[ringhio basso]

1060
00:54:00,454 --> 00:54:01,454
[Ambra] Hannah?

1061
00:54:03,283 --> 00:54:04,893
Hannah, eri qui?

1062
00:54:04,980 --> 00:54:05,981
[Hannah] No.

1063
00:54:14,947 --> 00:54:16,470
[ringhio basso]

1064
00:54:19,168 --> 00:54:21,258
[musica piena di suspense]

1065
00:54:32,138 --> 00:54:33,835
[ringhiando]

1066
00:54:43,845 --> 00:54:45,282
[la musica si intensifica]

1067
00:54:47,936 --> 00:54:49,460
[urlando]-[ringhiando]

1068
00:54:54,682 --> 00:54:55,683
[grugnito]

1069
00:54:58,338 --> 00:54:59,383
[urlando]

1070
00:54:59,470 --> 00:55:00,601
[stridio del rapace]

1071
00:55:04,126 --> 00:55:06,128
- [stridio di un rapace]
- [respirando pesantemente]

1072
00:55:07,086 --> 00:55:08,479
[tintinnio]

1073
00:55:08,566 --> 00:55:09,654
[sussulta]

1074
00:55:11,046 --> 00:55:12,309
Ehi!

1075
00:55:18,053 --> 00:55:19,185
[Hannah urla]

1076
00:55:21,274 --> 00:55:23,668
[ringhiando]

1077
00:55:27,498 --> 00:55:30,370
[respirando pesantemente]

1078
00:55:30,457 --> 00:55:33,242
[ruggito, ringhio]

1079
00:55:37,638 --> 00:55:38,683
[tonfo]

1080
00:55:48,083 --> 00:55:50,085
[musica drammatica]

1081
00:55:52,392 --> 00:55:53,437
[ruggente]

1082
00:56:04,012 --> 00:56:06,014
[musica piena di suspense]

1083
00:56:09,278 --> 00:56:10,889
[si schianta]-[urla]

1084
00:56:14,371 --> 00:56:16,416
[urla distante]

1085
00:56:16,503 --> 00:56:17,503
[Grant] Ambra!

1086
00:56:18,113 --> 00:56:21,029
[urlando]

1087
00:56:22,422 --> 00:56:24,119
[ruggente]

1088
00:56:27,384 --> 00:56:30,082
[ruggito]-[urlando]

1089
00:56:30,169 --> 00:56:31,249
- [Grant] Ambra!
- [ansimando]

1090
00:56:32,693 --> 00:56:33,694
Dove sei?

1091
00:56:38,743 --> 00:56:39,831
Ambra?

1092
00:56:41,093 --> 00:56:43,138
[musica piena di suspense]

1093
00:56:46,751 --> 00:56:50,798
- Ecco, ragazzo! [cinguettio]
- Smettila.

1094
00:56:54,149 --> 00:56:56,238
[musica piena di suspense]

1095
00:56:58,197 --> 00:56:59,590
[ringhio lontano]

1096
00:57:00,242 --> 00:57:01,330
E' al piano di sopra.

1097
00:57:05,770 --> 00:57:07,685
[ruggito]-[grugnito]

1098
00:57:07,772 --> 00:57:09,382
- [tonfo]
- [Denny] Che merda?

1099
00:57:10,296 --> 00:57:11,689
[urlando]

1100
00:57:11,776 --> 00:57:13,299
Dov'è?

1101
00:57:15,083 --> 00:57:17,346
- Denny! Spara!
- Che cosa? Spara a cosa?

1102
00:57:17,434 --> 00:57:18,826
Non riesco a vedere un cazzo!

1103
00:57:18,913 --> 00:57:20,959
[ringhiando]

1104
00:57:22,395 --> 00:57:23,744
[grugnito]

1105
00:57:24,876 --> 00:57:25,876
[urlando di dolore]

1106
00:57:31,448 --> 00:57:32,840
- [Denny] Stronzo.
- [geme]

1107
00:57:36,540 --> 00:57:38,106
[ringhiando]

1108
00:57:42,154 --> 00:57:43,285
[grugnito]

1109
00:57:43,372 --> 00:57:44,572
- [ansimando]
- [Denny] Attento!

1110
00:57:45,113 --> 00:57:46,463
Cos'è questo?!

1111
00:57:47,376 --> 00:57:48,465
[gemendo]

1112
00:57:54,558 --> 00:57:56,821
[Denny urla]

1113
00:57:56,908 --> 00:57:59,563
- [grugnito]
- [grido acuto del rapace]

1114
00:58:02,609 --> 00:58:03,741
[ringhiando]

1115
00:58:03,828 --> 00:58:04,829
[grugnito]

1116
00:58:12,750 --> 00:58:14,665
[ansimando]

1117
00:58:14,752 --> 00:58:15,796
Cos'è questo?

1118
00:58:17,972 --> 00:58:19,060
[esclama]

1119
00:58:19,147 --> 00:58:21,193
Oh! Ah!

1120
00:58:21,280 --> 00:58:24,326
Se sanguina, possiamo ucciderlo.

1121
00:58:24,413 --> 00:58:26,807
- Viene da <i>Predator.</i>
- Sì, ricordo.

1122
00:58:26,894 --> 00:58:27,982
Oh, Grant!

1123
00:58:28,069 --> 00:58:30,594
Ambra, il tuo braccio. Stai bene?

1124
00:58:30,681 --> 00:58:32,441
L'ho visto. E mi dispiace tanto
Non ti credevo.

1125
00:58:32,465 --> 00:58:34,032
Aspetta, aspetta, aspetta. L'hai visto?

1126
00:58:34,119 --> 00:58:36,121
Penso di sì. Tutto
è successo così in fretta.

1127
00:58:36,208 --> 00:58:38,273
- Mi ha attaccato e poi...
- È come un fottuto camaleonte!

1128
00:58:38,297 --> 00:58:39,516
Non potevo vedere un cazzo!

1129
00:58:39,603 --> 00:58:41,474
Era davvero un rapace?

1130
00:58:41,561 --> 00:58:42,606
SÌ.

1131
00:58:42,693 --> 00:58:44,172
[puntura di suspense]

1132
00:58:44,259 --> 00:58:45,783
Un rapace invisibile.

1133
00:58:46,435 --> 00:58:48,176
Santo cielo!

1134
00:58:48,263 --> 00:58:50,527
Amber, ho bisogno che tu vada
quanto lontano da qui

1135
00:58:50,614 --> 00:58:52,572
- come puoi.
- Uh... Va bene. Ehm...

1136
00:58:52,659 --> 00:58:54,419
- C'è una macchina a un minuto da qui.
- Va bene, va bene.

1137
00:58:54,443 --> 00:58:55,769
[Amber] Hannah, vai
prendi le tue cose!

1138
00:58:55,793 --> 00:58:57,751
Come ci fermeremo?
questa cosa, dottor G?

1139
00:58:57,838 --> 00:59:00,362
Non lo so, Denny, ma
non abbiamo molto tempo.

1140
00:59:00,449 --> 00:59:02,016
[macchina in avvicinamento]

1141
00:59:02,103 --> 00:59:05,019
- [Grant] È stato veloce.
- Ridesharing per Amber!

1142
00:59:05,106 --> 00:59:06,543
[Amber] Hannah, sbrigati!

1143
00:59:07,935 --> 00:59:09,154
Gesù, quel ragazzo.

1144
00:59:09,241 --> 00:59:10,242
Dai!

1145
00:59:10,329 --> 00:59:11,460
[la portiera della macchina si apre]

1146
00:59:15,116 --> 00:59:17,436
Grant, dovrei restare con te
e aiutarti a fermare questa cosa.

1147
00:59:17,466 --> 00:59:20,165
No, Amber, vai e sii
al sicuro con nostra figlia.

1148
00:59:21,166 --> 00:59:23,516
La "nostra" figlia? Tu pensi...

1149
00:59:23,603 --> 00:59:24,909
No, non è nemmeno mia figlia.

1150
00:59:24,996 --> 00:59:26,876
No, è del mio ex marito
da una cosa precedente.

1151
00:59:30,479 --> 00:59:32,786
Oh, grazie a Dio.

1152
00:59:32,873 --> 00:59:36,094
Oh, ci stavo provando
sii calmo con quello.

1153
00:59:36,181 --> 00:59:38,270
Oh, ma lo sai
mi avrebbe dato fastidio.

1154
00:59:38,357 --> 00:59:39,488
Devo essere onesto.

1155
00:59:39,576 --> 00:59:41,136
Ecco perché anche io
esitato a chiamarti.

1156
00:59:41,969 --> 00:59:43,797
Mi dispiace. Senza offesa, Hailey.

1157
00:59:43,884 --> 00:59:45,625
[Hannah] Sono Hannah.

1158
00:59:45,712 --> 00:59:48,367
- Non importa.
- Resto con te.

1159
00:59:49,803 --> 00:59:51,022
[Hannah] Oh.

1160
00:59:55,069 --> 00:59:57,289
[musica romantica]

1161
00:59:59,683 --> 01:00:01,225
[Denny] Prima di iniziare
facendo urla davanti a me,

1162
01:00:01,249 --> 01:00:03,077
Penso che dovresti
distogliere la tua attenzione

1163
01:00:03,164 --> 01:00:04,524
al piccolo ninja
uomo che ci guarda

1164
01:00:04,557 --> 01:00:06,167
da dietro quello
albero laggiù.

1165
01:00:06,254 --> 01:00:08,082
Ti vedo, figlio di puttana!

1166
01:00:09,214 --> 01:00:10,432
[Denny] Oh, ha le ruote!

1167
01:00:10,998 --> 01:00:11,999
Andiamo.

1168
01:00:13,435 --> 01:00:14,567
[Denny] Sorpresa!

1169
01:00:18,527 --> 01:00:20,399
Chi diavolo sei?

1170
01:00:20,486 --> 01:00:22,836
- [gemendo]
- E perché ci stai guardando?

1171
01:00:22,923 --> 01:00:24,533
Perché... perché ci guardi?

1172
01:00:24,621 --> 01:00:27,275
Non saresti qui fuori
cercando... Oh, non lo so,

1173
01:00:27,362 --> 01:00:29,408
una scopata invisibile
Raptor, lo faresti adesso?

1174
01:00:29,495 --> 01:00:30,777
Stai zitto! Stai zitto!
Salite tutti sul furgone

1175
01:00:30,801 --> 01:00:32,367
prima che veniamo uccisi tutti.

1176
01:00:32,454 --> 01:00:33,630
[la portiera del furgone si apre]

1177
01:00:35,370 --> 01:00:37,416
[ansimando]

1178
01:00:39,113 --> 01:00:41,159
[la porta si chiude]

1179
01:00:41,246 --> 01:00:43,161
Di cosa sai?
il rapace invisibile?

1180
01:00:43,248 --> 01:00:45,337
Come fai a saperlo?
il rapace invisibile?

1181
01:00:45,424 --> 01:00:49,384
Perché sappiamo che esiste.
E sta uccidendo le persone.

1182
01:00:49,471 --> 01:00:51,082
Ma ho una sensazione
sai molto di più.

1183
01:00:51,169 --> 01:00:52,561
Spiega questo.

1184
01:00:52,649 --> 01:00:54,041
Ehi, è riservato
informazioni.

1185
01:00:54,128 --> 01:00:56,087
Beh, che ne dici di noi?
declassificare quella merda?

1186
01:00:57,349 --> 01:00:59,133
Va bene. Va bene. Va bene.

1187
01:01:01,092 --> 01:01:02,659
[Ambra] Armi Raptor.

1188
01:01:03,311 --> 01:01:04,617
Invisibilità?

1189
01:01:04,704 --> 01:01:06,619
[Grant] Aspetta un attimo.

1190
01:01:06,706 --> 01:01:09,970
Tyler Corporation? Come in
Il dottor Steven Tyler?

1191
01:01:10,057 --> 01:01:11,798
Cosa sono gli Aerosmith
c'entra questo?

1192
01:01:14,322 --> 01:01:15,759
Inizi a parlare.

1193
01:01:15,846 --> 01:01:18,631
Il mio amico qui ha un
prurito al dito sul grilletto.

1194
01:01:18,718 --> 01:01:20,241
Sì, ne ho tanti
di cose che prudono.

1195
01:01:20,328 --> 01:01:21,547
[Giovanni] Va bene. Va bene. Va bene.

1196
01:01:21,634 --> 01:01:23,680
Lavoro per il dottor Tyler
presso la Tyler Corp.

1197
01:01:23,767 --> 01:01:26,204
E sì, il rapace invisibile
è nostro ed è scappato.

1198
01:01:26,291 --> 01:01:29,076
Ora ti suggerisco di permettermelo
vai, così posso andare a riprenderlo.

1199
01:01:29,163 --> 01:01:32,297
Aspetta, aspetta. Dottor Tyler
ha creato i rapaci?

1200
01:01:32,384 --> 01:01:34,342
Un rapace, sì.

1201
01:01:34,429 --> 01:01:35,561
Come?

1202
01:01:35,648 --> 01:01:38,346
Eh. Hai visto <i>Jurassic Park?</i>

1203
01:01:39,347 --> 01:01:41,654
- Sì.
- L'abbiamo fatto.

1204
01:01:41,741 --> 01:01:43,787
Ma come hai fatto?
renderlo invisibile?

1205
01:01:43,874 --> 01:01:45,808
- Hai visto <i>L'uomo invisibile</i>?
- Whoa, aspetta, fermati!

1206
01:01:45,832 --> 01:01:47,268
Non dire niente.
Odio gli spoiler.

1207
01:01:47,355 --> 01:01:49,227
È un remake di un
vecchio film! io semplicemente...

1208
01:01:49,314 --> 01:01:51,359
Va bene, va bene.
Altre due domande.

1209
01:01:51,446 --> 01:01:53,231
Cosa succede se lo bagniamo?

1210
01:01:53,318 --> 01:01:55,015
O dargli da mangiare dopo mezzanotte?

1211
01:01:57,975 --> 01:02:01,065
Niente? Non succede nulla.

1212
01:02:02,153 --> 01:02:04,372
Va bene, stavo solo controllando.
Sappiamo tutto quello che dobbiamo sapere.

1213
01:02:04,459 --> 01:02:05,809
Non... non abbiamo tempo per questo.

1214
01:02:05,896 --> 01:02:07,336
Devo trovare Chance
ritorno al laboratorio.

1215
01:02:07,375 --> 01:02:09,029
È una risorsa molto costosa.

1216
01:02:09,116 --> 01:02:11,031
L'hai chiamato Chance?

1217
01:02:11,118 --> 01:02:12,772
Sì. Possibilità del Raptor.

1218
01:02:12,859 --> 01:02:15,732
Sai cosa? Fanculo
Possibilità del Raptor.

1219
01:02:15,819 --> 01:02:18,038
E fanculo Tyler il Creatore!

1220
01:02:18,125 --> 01:02:20,127
Sai cosa,
fanculo anche gli Aerosmith!

1221
01:02:20,214 --> 01:02:23,870
Se pensi che lo prenderemo
l'abominio torna, continua a sognare.

1222
01:02:23,957 --> 01:02:25,350
Sei pazzo!

1223
01:02:25,437 --> 01:02:27,154
Ehi, guarda, ho appena... ho capito
per riportarlo al laboratorio

1224
01:02:27,178 --> 01:02:29,397
prima che sappiano che se n'è andato
o perderò il lavoro.

1225
01:02:29,484 --> 01:02:31,922
Loro... non sanno che se n'è andato?

1226
01:02:32,009 --> 01:02:34,098
No. E' invisibile.

1227
01:02:36,883 --> 01:02:39,625
[computer] <i>Accesso
concesso: Gordon Crawford.</i>

1228
01:02:39,712 --> 01:02:40,757
[Gordon] <i>A dopo, Willie!</i>

1229
01:02:45,413 --> 01:02:47,894
Hai <i>fine settimana alle
Bernie è</i> quell'uomo?

1230
01:02:50,070 --> 01:02:52,769
Ne avrei voluto di più
un <i>Ferris Bueller</i> ma...

1231
01:02:52,856 --> 01:02:54,553
Sei pazzo.

1232
01:02:54,640 --> 01:02:57,991
Il tuo esperimento è andato a male.

1233
01:02:58,078 --> 01:02:59,360
Non porteremo
questo al tuo laboratorio

1234
01:02:59,384 --> 01:03:01,168
così Tyler potrà avere la sua arma.

1235
01:03:01,255 --> 01:03:04,128
Quale parte di "persone
stanno morendo là fuori"

1236
01:03:04,215 --> 01:03:05,477
non capisci?

1237
01:03:05,564 --> 01:03:07,784
Non è solo un
sperimentami.

1238
01:03:07,871 --> 01:03:09,698
No, l'ho cresciuto io.

1239
01:03:10,830 --> 01:03:12,440
Il suo primo compleanno.

1240
01:03:13,398 --> 01:03:14,660
[esclama]

1241
01:03:14,747 --> 01:03:16,444
L'ho cresciuto meglio
di mio figlio.

1242
01:03:16,531 --> 01:03:19,012
È in una fase di piccolo costume.

1243
01:03:19,099 --> 01:03:20,361
[Denny] Sai una cosa, signore.

1244
01:03:20,448 --> 01:03:21,841
Mi dispiacerebbe per te

1245
01:03:21,928 --> 01:03:25,149
se il tuo animale domestico non l'avesse appena fatto
mangiato il mio migliore amico.

1246
01:03:25,932 --> 01:03:27,238
Ma lo ha fatto.

1247
01:03:27,325 --> 01:03:30,415
E ha fatto doo-doo
e boli di pelo

1248
01:03:30,502 --> 01:03:32,765
dalle vecchie signore
e bambini piccoli.

1249
01:03:32,852 --> 01:03:36,508
Quindi basta con queste stronzate.

1250
01:03:36,595 --> 01:03:38,336
- [Denny grugnisce]
- [urlando di dolore]

1251
01:03:38,423 --> 01:03:39,792
Tiralo fuori. Prendi
fuori. Tiralo fuori.

1252
01:03:39,816 --> 01:03:42,122
Lo tirerò fuori
ad una condizione.

1253
01:03:42,209 --> 01:03:44,124
Utilizzerai il tuo
<i>Star Trek</i> merda qui

1254
01:03:44,211 --> 01:03:45,996
per aiutarci a ucciderlo.

1255
01:03:46,083 --> 01:03:47,388
- Prendilo.
- Prendilo.

1256
01:03:47,475 --> 01:03:48,955
Va bene. Va bene. Lo farò
aiutarti a ottenerlo.

1257
01:03:49,042 --> 01:03:50,957
Gesù. Basta tirarlo fuori.

1258
01:03:51,044 --> 01:03:52,045
[urlando]

1259
01:03:52,872 --> 01:03:54,831
[respirando pesantemente]

1260
01:03:57,050 --> 01:03:58,138
[la portiera del furgone si apre]

1261
01:04:01,707 --> 01:04:03,100
Forse dovrei avere un tranquillante.

1262
01:04:03,187 --> 01:04:06,364
Fermare! Non posso toccarlo!
Quel tranquillante è abbastanza forte

1263
01:04:06,451 --> 01:04:07,776
mettere un elefante
giù per 24 ore.

1264
01:04:07,800 --> 01:04:09,671
Non vuoi che scoppi.

1265
01:04:09,758 --> 01:04:13,762
Tutto questo è molto delicato
e attrezzature costose.

1266
01:04:13,850 --> 01:04:16,243
Ora questo ragazzo usa
immagine termica

1267
01:04:16,330 --> 01:04:17,612
ed è l'unica cosa
possiamo usare per tracciare

1268
01:04:17,636 --> 01:04:18,680
dove si trova.

1269
01:04:18,767 --> 01:04:20,769
E ne ho solo un paio.

1270
01:04:23,294 --> 01:04:25,078
OH! Lui è qui. Lui è qui.

1271
01:04:26,123 --> 01:04:28,386
[John] Ehi, Chance. Ehi, amico.

1272
01:04:28,473 --> 01:04:32,042
Eccoti qui. Facile.

1273
01:04:32,129 --> 01:04:35,045
- [Grant] Cosa sta facendo?
- [John] Ok, facile.

1274
01:04:35,828 --> 01:04:37,830
Caso, siediti.

1275
01:04:37,917 --> 01:04:40,311
Ehi, forse ne ho uno
osso di latte per te.

1276
01:04:40,398 --> 01:04:42,443
- [ringhiando]
- Sì? Ma devi sederti.

1277
01:04:42,530 --> 01:04:44,489
Puoi sederti per me? Opportunità?

1278
01:04:45,707 --> 01:04:47,622
Facile, facile.

1279
01:04:48,667 --> 01:04:50,843
Opportunità. Sedersi!

1280
01:04:52,018 --> 01:04:53,672
- Lento.
- [Probabilità di cinguettio]

1281
01:04:53,759 --> 01:04:55,761
Bravo ragazzo.

1282
01:04:55,848 --> 01:04:57,763
Va bene, ti riporto a casa.

1283
01:04:57,850 --> 01:04:59,504
[ringhiando]

1284
01:04:59,591 --> 01:05:00,940
[ruggente]

1285
01:05:01,027 --> 01:05:02,159
[urlando]

1286
01:05:02,246 --> 01:05:03,856
[esclamando]

1287
01:05:03,943 --> 01:05:05,902
[musica piena di suspense]

1288
01:05:07,599 --> 01:05:08,774
[urlando]

1289
01:05:11,472 --> 01:05:12,778
[ruggente]

1290
01:05:12,865 --> 01:05:14,301
[grugnito]

1291
01:05:17,522 --> 01:05:19,524
- [Denny] Ecco qua.
- [ringhiando]

1292
01:05:22,005 --> 01:05:24,442
Sta soffocando con il ninja
l'attrezzatura costosa dell'uomo!

1293
01:05:26,618 --> 01:05:28,620
[Possibilità di soffocamento]

1294
01:05:30,143 --> 01:05:31,536
Denny, qual è il tuo piano?

1295
01:05:31,623 --> 01:05:34,669
L'ho visto tra poco
film intitolato <i>Lo Squalo.</i>

1296
01:05:36,671 --> 01:05:37,890
[Il caso strilla di dolore]

1297
01:05:41,763 --> 01:05:43,722
[Il caso piagnucola]

1298
01:05:43,809 --> 01:05:45,767
[Denny] Cavolo. Come
veloce sono queste cose?

1299
01:05:45,854 --> 01:05:48,422
[entrambi] 40 miglia all'ora. Jinx.

1300
01:05:48,509 --> 01:05:49,902
Mi devi una bibita.

1301
01:05:53,645 --> 01:05:54,733
[Ambra] Dove sta andando?

1302
01:05:55,473 --> 01:05:57,518
[musica elettronica]

1303
01:06:08,225 --> 01:06:10,053
[uomo 1] Faresti meglio
fai questo scatto, amico.

1304
01:06:10,923 --> 01:06:13,230
[uomo 2] Amico, il tuo
la sorella è fottutamente sexy.

1305
01:06:13,317 --> 01:06:14,579
[uomo 3] Super sexy.

1306
01:06:14,666 --> 01:06:16,383
[uomo 2] Sembra
quella festa è dannatamente noiosa.

1307
01:06:16,407 --> 01:06:17,712
[tosse]

1308
01:06:17,799 --> 01:06:19,038
[uomo 4] Andiamo,
uomo. Fumatelo e basta.

1309
01:06:19,062 --> 01:06:21,325
Non succederà niente di male.

1310
01:06:21,412 --> 01:06:22,692
[staff] <i>Sì.
Grazie per l'attesa.</i>

1311
01:06:22,761 --> 01:06:24,458
<i>Lo farà il direttore del negozio
sarò da te a breve.</i>

1312
01:06:24,545 --> 01:06:27,809
Ho aspettato per
un'ora e 17 minuti

1313
01:06:27,896 --> 01:06:30,116
parlare con un dannato manager!

1314
01:06:30,203 --> 01:06:31,643
[staff] <i>Signora, tu
ho bisogno di calmarmi.</i>

1315
01:06:31,726 --> 01:06:34,033
<i>Ho detto del direttore del negozio
sarò da te a breve.</i>

1316
01:06:34,120 --> 01:06:36,949
Un'altra maledetta ora? Io...

1317
01:06:37,036 --> 01:06:38,646
- [musica d'attesa]
- [geme con rabbia]

1318
01:06:40,300 --> 01:06:41,954
Fanculo!

1319
01:06:42,041 --> 01:06:43,869
[musica elettronica in lontananza]

1320
01:06:43,956 --> 01:06:46,263
[uomo 5] Festa! Girare
che merda, amico!

1321
01:06:46,350 --> 01:06:48,874
Whoo!

1322
01:06:51,964 --> 01:06:53,009
[telefono che squilla]

1323
01:06:54,184 --> 01:06:55,185
[sospirando]

1324
01:06:56,708 --> 01:06:58,188
Lo sceriffo Grimley.

1325
01:06:58,275 --> 01:07:02,018
Sceriffo, ce ne sono un sacco
millennial che fanno una festa.

1326
01:07:02,105 --> 01:07:07,110
Ah, Karen! Come hai fatto?
ottenere questa estensione?

1327
01:07:07,197 --> 01:07:09,329
Non c'è niente di illegale
di fare una festa.

1328
01:07:09,416 --> 01:07:12,419
Fanno molto rumore.
Stanno disturbando la quiete pubblica

1329
01:07:12,506 --> 01:07:13,594
<i>ed è tardi.</i>

1330
01:07:13,681 --> 01:07:16,815
Sono le nove di sabato.

1331
01:07:16,902 --> 01:07:18,991
Manda semplicemente qualcuno qui!

1332
01:07:19,078 --> 01:07:20,079
[tono di fine chiamata]

1333
01:07:21,733 --> 01:07:25,650
Beh, meglio dare un'occhiata.
Non ho niente di meglio da fare.

1334
01:07:25,737 --> 01:07:27,739
Ehi, ding-dong.

1335
01:07:27,826 --> 01:07:29,393
Ehi, ding-dong!

1336
01:07:30,524 --> 01:07:31,699
Andiamo!

1337
01:07:31,786 --> 01:07:33,788
[musica da festa in lontananza]

1338
01:07:37,662 --> 01:07:39,751
[musica minacciosa]

1339
01:07:43,624 --> 01:07:45,061
Che diavolo è questo?

1340
01:07:46,714 --> 01:07:48,760
[sospira] Maledizione ai ragazzi.

1341
01:07:51,719 --> 01:07:53,721
[puntura di suspense]

1342
01:07:55,506 --> 01:07:57,377
[squelch]

1343
01:07:57,464 --> 01:07:58,920
[Rudy] <i>Sì, questo è il
parla il direttore, Rudy.</i>

1344
01:07:58,944 --> 01:08:01,294
- [Karen geme di dolore]
- <i>Come posso aiutarti? Signora?</i>

1345
01:08:02,687 --> 01:08:04,602
<i>Hai chiamato per
friggitrice ad aria? Ancora?</i>

1346
01:08:04,689 --> 01:08:06,169
[il gemito continua]

1347
01:08:06,256 --> 01:08:09,259
<i>Eh. Sì, la buona notizia è
avevi il piano di protezione,</i>

1348
01:08:09,346 --> 01:08:11,174
<i>quindi non costerà
tu un braccio e una gamba.</i>

1349
01:08:11,261 --> 01:08:13,698
- [gemendo]
- <i>La brutta notizia è che...</i>

1350
01:08:13,785 --> 01:08:16,266
<i>Ci sei? Signora?</i>

1351
01:08:16,353 --> 01:08:17,939
<i>Uh, puoi avvicinarti?
al telefono, per favore?</i>

1352
01:08:17,963 --> 01:08:19,878
[scoreggiare]

1353
01:08:19,965 --> 01:08:23,055
<i>Va bene. Immagino che tu lo sia
sicuramente ancora lì.</i>

1354
01:08:23,142 --> 01:08:25,362
<i>Quindi, come stavo dicendo,
se solo, uh...</i>

1355
01:08:25,449 --> 01:08:26,798
[Karen] Mi sta facendo a pezzi!

1356
01:08:26,885 --> 01:08:28,495
[Rudy] <i>Okay. sì,
stai esagerando</i>

1357
01:08:28,582 --> 01:08:30,497
<i>- perché è solo una friggitrice ad aria.</i>
- [schiamazzando]

1358
01:08:30,584 --> 01:08:32,369
[Karen] Mi sta uccidendo!

1359
01:08:32,456 --> 01:08:34,501
[musica sinistra]

1360
01:08:34,588 --> 01:08:36,590
[schiacciamento]

1361
01:08:39,419 --> 01:08:41,726
Non importa cosa succede,
dobbiamo restare uniti.

1362
01:08:41,813 --> 01:08:44,207
È noto che i rapaci raccolgono
via i malati e i deboli.

1363
01:08:44,294 --> 01:08:45,599
E mangia i ritardatari.

1364
01:08:45,686 --> 01:08:46,774
[Amber] Dov'è Denny?

1365
01:08:48,298 --> 01:08:49,821
Denny, cosa stai facendo?

1366
01:08:49,908 --> 01:08:53,738
Sto fottendo la sua visione del calore
Non potrà vederci!

1367
01:08:53,825 --> 01:08:55,000
Come in <i>Predator.</i>

1368
01:08:55,087 --> 01:08:58,308
Vuoi un po' di fango?
Ecco, ho del fango.

1369
01:08:58,395 --> 01:09:01,006
L'immagine termica era
solo per farci vedere.

1370
01:09:01,093 --> 01:09:02,747
I rapaci non hanno la visione del calore.

1371
01:09:02,834 --> 01:09:04,270
Adesso sei solo infangato.

1372
01:09:04,357 --> 01:09:06,229
Beh, i rapaci potrebbero non farlo,

1373
01:09:06,316 --> 01:09:09,145
ma non sappiamo come
i rapaci invisibili ci vedono.

1374
01:09:10,668 --> 01:09:11,799
Ha ragione.

1375
01:09:13,236 --> 01:09:14,672
[Grant] Vieni e basta
su. Stai vicino.

1376
01:09:15,977 --> 01:09:18,023
- [musica da festa]
- [applauso indistinto]

1377
01:09:20,591 --> 01:09:23,594
[ridendo] Va bene!

1378
01:09:23,681 --> 01:09:26,205
Oh, cavolo. Lo farai
mettere il distintivo?

1379
01:09:26,292 --> 01:09:28,773
Siamo in pubblico. Abbiamo ottenuto
sembrare rispettabile.

1380
01:09:28,860 --> 01:09:30,601
Nessuno deve indossare
Sono alla stazione.

1381
01:09:30,688 --> 01:09:31,689
[Grimley brontola]

1382
01:09:32,690 --> 01:09:34,648
[sospira]

1383
01:09:34,735 --> 01:09:36,563
[vice] Ehi, posso
farti una domanda?

1384
01:09:36,650 --> 01:09:37,869
[grugniti]

1385
01:09:40,045 --> 01:09:41,829
Stai vivendo il tuo sogno?

1386
01:09:43,440 --> 01:09:44,441
Che cosa?

1387
01:09:44,528 --> 01:09:46,138
Ad esempio, quando tu
eri un ragazzino?

1388
01:09:47,487 --> 01:09:49,228
E' questo che tu?
sognato di fare?

1389
01:09:49,315 --> 01:09:50,708
[Grimley geme]

1390
01:09:50,795 --> 01:09:51,796
[mormora]

1391
01:09:55,669 --> 01:09:57,497
Ti dispiace se lo condivido?
il mio sogno con te?

1392
01:09:58,106 --> 01:09:59,107
No.

1393
01:10:01,458 --> 01:10:04,112
Ho una vera passione
per la musica elettronica.

1394
01:10:04,200 --> 01:10:06,027
[ride]

1395
01:10:06,114 --> 01:10:07,681
[vice] Sì
sei mai stato a Berlino?

1396
01:10:07,768 --> 01:10:10,989
- Non posso dire di averlo fatto.
- Oh, ti stai davvero perdendo qualcosa.

1397
01:10:11,076 --> 01:10:14,210
La scena EDM lì
è come nessun altro.

1398
01:10:14,297 --> 01:10:15,994
E se mai
avere la possibilità di andare,

1399
01:10:16,081 --> 01:10:17,778
devi provare ad entrare...

1400
01:10:17,865 --> 01:10:19,389
Berghain.[ridacchia]

1401
01:10:19,476 --> 01:10:22,827
Oh, beh, ne sarò sicuro
per sottolinearlo

1402
01:10:22,914 --> 01:10:24,785
nel mio "non dare".
un'agenda di merda".

1403
01:10:26,222 --> 01:10:28,354
- Ho appena finito la mia demo.
- Hmm.

1404
01:10:28,441 --> 01:10:30,114
[vice] Penso che la gente
gli piacerà davvero.

1405
01:10:30,138 --> 01:10:31,464
Non ci salterei
eventuali conclusioni.

1406
01:10:31,488 --> 01:10:33,968
[vice] Oh. Tu semplicemente
ascoltalo, ok?

1407
01:10:34,055 --> 01:10:35,622
- E sii onesto con me, ok?
- Eh.

1408
01:10:35,709 --> 01:10:37,102
Non lo farai
ferito i miei sentimenti.

1409
01:10:37,189 --> 01:10:40,018
[musica elettronica
in riproduzione sull'altoparlante]

1410
01:10:43,717 --> 01:10:44,805
Oh!

1411
01:10:46,372 --> 01:10:47,721
Suona ancora meglio in macchina.

1412
01:10:49,375 --> 01:10:51,682
[vice] Oh, perditi. OH.

1413
01:10:56,252 --> 01:10:58,079
[puntura di suspense]

1414
01:10:58,993 --> 01:11:00,691
Cosa ne pensi?

1415
01:11:00,778 --> 01:11:02,736
Bene, sarò perfetto
onesto con te.

1416
01:11:02,823 --> 01:11:04,543
- [vice] Sì.
- Non mi farei prendere morto

1417
01:11:04,608 --> 01:11:06,262
ascoltando questa schifezza.

1418
01:11:07,698 --> 01:11:10,701
Andremo avanti
lì dopo le dieci.

1419
01:11:10,788 --> 01:11:14,270
L'ordinanza sul rumore
non è in vigore fino ad allora.

1420
01:11:15,053 --> 01:11:16,272
Va bene.

1421
01:11:17,098 --> 01:11:20,276
[passi pesanti]

1422
01:11:21,407 --> 01:11:23,409
[stridio acuto metallico]

1423
01:11:25,019 --> 01:11:26,194
Cos'era quello?

1424
01:11:27,587 --> 01:11:28,893
[ridacchia] Non era quello

1425
01:11:28,980 --> 01:11:31,025
ancora un po' di te
musica di merda?

1426
01:11:31,112 --> 01:11:32,897
- No.
- Oh, cavolo.

1427
01:11:34,202 --> 01:11:35,682
[stridio acuto metallico]

1428
01:11:35,769 --> 01:11:36,901
Eccolo di nuovo.

1429
01:11:38,772 --> 01:11:41,122
[Grimley] Ehi, fallo
te stesso utile.

1430
01:11:41,209 --> 01:11:45,431
La nemesi di Ichabod Crane.
Il Cavaliere "vuoto".

1431
01:11:45,518 --> 01:11:47,912
- [sbeffeggia]
- Cavaliere Scarlatto?

1432
01:11:47,999 --> 01:11:49,566
- Cavaliere Giallo?
- Sì.

1433
01:11:49,653 --> 01:11:51,176
- Cavaliere Maculato?
-Ah...

1434
01:11:51,263 --> 01:11:52,873
[squittio]-[tonfo]

1435
01:11:52,960 --> 01:11:55,093
[urlando]

1436
01:12:03,449 --> 01:12:05,712
[ringhiando]

1437
01:12:21,815 --> 01:12:22,815
[clic]

1438
01:12:28,169 --> 01:12:32,304
Ehi, amico, chiudi la porta.
Stiamo facendo hotboxing qui.

1439
01:12:32,391 --> 01:12:34,262
[la porta del garage si chiude]

1440
01:12:36,308 --> 01:12:38,223
Buon compleanno, immagino.

1441
01:12:41,531 --> 01:12:43,794
[stoner 1] Cos'era
quello? Hai appena scorreggiato?

1442
01:12:43,881 --> 01:12:45,361
[La possibilità stride]

1443
01:12:45,448 --> 01:12:47,408
[stoner 2] Uh-oh, qualcosa
sta per succedere qualcosa di brutto.

1444
01:12:47,450 --> 01:12:49,408
[ringhio]-[tonfo]

1445
01:12:50,540 --> 01:12:52,498
[urlando]

1446
01:13:01,812 --> 01:13:03,161
[urlando]

1447
01:13:03,248 --> 01:13:06,469
Qualcuno me lo ha permesso
dentro! Apri la porta!

1448
01:13:06,556 --> 01:13:07,861
[schiacciamento]

1449
01:13:07,948 --> 01:13:09,994
[ringhiando]

1450
01:13:11,909 --> 01:13:13,693
[Denny ansima]

1451
01:13:13,780 --> 01:13:16,304
Guarda chi si è presentato.

1452
01:13:16,392 --> 01:13:19,395
Beh, sceriffo, mi dispiacerebbe
dire quello che ho detto...

1453
01:13:19,482 --> 01:13:21,875
[musica piena di suspense]

1454
01:13:21,962 --> 01:13:24,095
- Cos'è?
- OH!

1455
01:13:24,182 --> 01:13:25,270
[ansimando]

1456
01:13:26,880 --> 01:13:27,925
Oh!

1457
01:13:28,012 --> 01:13:29,492
[respiro pesante]

1458
01:13:29,579 --> 01:13:32,408
Oh... pensi che?
Dovrei presentare nuovamente domanda?

1459
01:13:33,713 --> 01:13:35,236
Probabilmente è un bene
tempo per riapplicare.

1460
01:13:36,412 --> 01:13:38,588
[musica da festa]

1461
01:13:38,675 --> 01:13:40,633
[chiacchiere indistinte]

1462
01:13:50,948 --> 01:13:54,081
Ehi tu! Diamo un calcio!

1463
01:13:57,171 --> 01:13:58,303
[ringhiando]

1464
01:14:01,480 --> 01:14:03,526
[musica minacciosa]

1465
01:14:05,310 --> 01:14:07,399
[musica ovattata da festa]

1466
01:14:10,794 --> 01:14:12,839
[ringhio gutturale]

1467
01:14:16,408 --> 01:14:17,540
[schiacciamento]

1468
01:14:19,846 --> 01:14:21,152
[urlando]

1469
01:14:21,239 --> 01:14:23,241
[musica sinistra]

1470
01:14:24,024 --> 01:14:26,766
[urlando]

1471
01:14:27,985 --> 01:14:29,203
[schiacciamento]

1472
01:14:29,290 --> 01:14:31,249
[i partecipanti alla festa urlano]

1473
01:14:32,772 --> 01:14:34,470
[Grant] Andiamo!

1474
01:14:34,557 --> 01:14:35,993
[le urla continuano]

1475
01:14:36,080 --> 01:14:38,256
Zitto! -[ringhiando]

1476
01:14:39,170 --> 01:14:41,955
Andiamo, amico. Questo è il gioco.

1477
01:14:45,872 --> 01:14:47,047
[urlando]

1478
01:14:47,134 --> 01:14:48,353
[uomo] Santo cielo!

1479
01:14:48,440 --> 01:14:51,138
[i partecipanti alla festa urlano]

1480
01:14:52,618 --> 01:14:55,142
[urlando]

1481
01:14:55,229 --> 01:14:57,275
[i partecipanti alla festa urlano]

1482
01:15:04,978 --> 01:15:06,138
[Grant] Cerca il palloncino.

1483
01:15:10,941 --> 01:15:12,821
[sussurrando] Questo è
chiaro. Il corridoio è libero.

1484
01:15:16,424 --> 01:15:17,513
[ansimando]

1485
01:15:18,731 --> 01:15:20,646
[musica piena di suspense]

1486
01:15:23,519 --> 01:15:27,131
Artiglio Bianco. Questa merda della Gen Z.

1487
01:15:27,218 --> 01:15:29,525
[partecipante alla festa] Aiuto
io. Aiutami, per favore.

1488
01:15:29,612 --> 01:15:31,439
Qualcosa mi ha afferrato la gamba.

1489
01:15:31,527 --> 01:15:33,327
[Denny] Eccolo.
Eccolo. Eccolo.

1490
01:15:33,659 --> 01:15:35,139
La festa è finita, amico.

1491
01:15:35,226 --> 01:15:36,682
- [clic sulla freccia]
- [urlando, ringhiando]

1492
01:15:36,706 --> 01:15:38,626
Merda, quella è la mia ultima freccia,
Dottor G., ha capito?

1493
01:15:39,796 --> 01:15:41,232
Dove si trova?

1494
01:15:41,885 --> 01:15:43,147
Carta igienica!

1495
01:15:44,278 --> 01:15:45,671
- [sparo]
- [squittisce]

1496
01:15:45,758 --> 01:15:47,760
[ruggente]

1497
01:15:47,847 --> 01:15:49,370
[urlando]

1498
01:15:51,677 --> 01:15:53,636
[musica piena di suspense]

1499
01:15:54,245 --> 01:15:57,074
[ringhiando]

1500
01:15:58,466 --> 01:16:01,078
[ringhio affaticato]

1501
01:16:03,384 --> 01:16:04,821
[tintinnio]

1502
01:16:05,909 --> 01:16:10,087
[russare]

1503
01:16:11,567 --> 01:16:13,394
- [Ambra] Ha funzionato!
- [Denny] È morto?

1504
01:16:17,050 --> 01:16:19,792
- Penso che stia solo dormendo.
- Dormire?

1505
01:16:23,143 --> 01:16:24,362
[grugniti]

1506
01:16:24,449 --> 01:16:26,233
[Ambra] Quanto durerà?
quel tranquillante per ultimo?

1507
01:16:26,320 --> 01:16:27,495
Si spera abbastanza a lungo.

1508
01:16:28,496 --> 01:16:30,411
[Possibilità di russare piano]

1509
01:16:32,065 --> 01:16:33,065
Riesci a crederci?

1510
01:16:35,678 --> 01:16:38,332
L'ho sognato
fin da quando ero ragazzino.

1511
01:16:38,419 --> 01:16:39,856
Vorrei solo che potessimo vederlo.

1512
01:16:50,257 --> 01:16:52,346
[musica leggera]

1513
01:16:58,483 --> 01:17:01,225
Ah! Piume. Lo sapevo.

1514
01:17:12,062 --> 01:17:14,412
[la musica leggera continua]

1515
01:17:26,554 --> 01:17:30,123
[russare]

1516
01:17:32,212 --> 01:17:33,213
[sussurra] È vivere.

1517
01:17:34,345 --> 01:17:35,651
Sta respirando.

1518
01:17:37,827 --> 01:17:39,393
Posso sentire il suo battito cardiaco.

1519
01:17:41,657 --> 01:17:43,789
[passi che si avvicinano]

1520
01:17:43,876 --> 01:17:45,312
[grugnito]

1521
01:17:45,399 --> 01:17:46,879
È ora di incontrarci
i Flinstones!

1522
01:17:46,966 --> 01:17:48,248
No, no, Denny!
Cosa fai?

1523
01:17:48,272 --> 01:17:50,491
Lo distruggerò
entra con questa roccia.

1524
01:17:50,578 --> 01:17:51,938
Dov'è la sua testa?
Dov'è la sua testa?

1525
01:17:51,971 --> 01:17:53,669
Denny, non possiamo.

1526
01:17:53,756 --> 01:17:55,540
Cosa intendi con "non possiamo"?

1527
01:17:55,627 --> 01:17:57,977
Questa cosa semplicemente
massacrato una festa!

1528
01:17:58,064 --> 01:18:00,110
E per Dio, lo siamo
vendicare il signor Beagle.

1529
01:18:00,197 --> 01:18:03,374
Lo abbiamo sedato, per ora.

1530
01:18:03,461 --> 01:18:06,769
Questo è il più grande
scoperta scientifica mai vista.

1531
01:18:06,856 --> 01:18:07,987
Non possiamo distruggerlo.

1532
01:18:09,336 --> 01:18:11,295
Dobbiamo trovare
una struttura sicura

1533
01:18:11,382 --> 01:18:12,513
e bloccarlo in qualche modo.

1534
01:18:12,600 --> 01:18:14,690
- E dove sarebbe?
- Non lo so.

1535
01:18:24,874 --> 01:18:26,416
- [Grant] Cella di prigione.
- [Ambra] Cella di prigione.

1536
01:18:26,440 --> 01:18:27,441
[grugnito]

1537
01:18:29,530 --> 01:18:31,445
Denny, per favore.

1538
01:18:33,970 --> 01:18:36,059
Va bene, va bene.

1539
01:18:36,146 --> 01:18:37,776
Ma continuo a pensare che lo sia
un'idea piuttosto stupida

1540
01:18:37,800 --> 01:18:39,323
proveniente dal cervello di un medico.

1541
01:18:41,499 --> 01:18:42,892
[grugnito frustrato]

1542
01:18:45,242 --> 01:18:46,547
[grugnito]

1543
01:18:46,634 --> 01:18:47,810
- Stronzo!
- [Concedere] Fermati.

1544
01:18:48,506 --> 01:18:49,637
Va bene, va bene!

1545
01:18:51,074 --> 01:18:53,032
Prendo la macchina, stronzi.

1546
01:18:55,513 --> 01:18:58,646
Grant, ne sei sicuro?

1547
01:18:58,734 --> 01:19:00,300
Fa semplicemente quello che fa.

1548
01:19:01,824 --> 01:19:03,826
È un predatore all'apice
quello è soppresso

1549
01:19:03,913 --> 01:19:07,046
65 milioni di anni
dell'istinto viscerale.

1550
01:19:07,133 --> 01:19:09,135
E' semplicemente sopravvivere.

1551
01:19:09,222 --> 01:19:11,094
È solo mangiare e scopare.

1552
01:19:11,181 --> 01:19:15,141
E alla fine della giornata,
non è quello che vogliamo tutti?

1553
01:19:17,230 --> 01:19:19,711
Voglio dire, adoro mangiare
e anche cazzo,

1554
01:19:19,798 --> 01:19:22,583
ma non voglio vedere
morti ovunque.

1555
01:19:23,367 --> 01:19:25,108
Se lo distruggiamo,

1556
01:19:25,195 --> 01:19:27,719
stiamo eliminando
un'intera specie...

1557
01:19:29,242 --> 01:19:30,809
di nuovo.

1558
01:19:30,896 --> 01:19:33,246
Non posso esserlo moralmente
la seconda meteora.

1559
01:19:33,333 --> 01:19:36,162
[macchina in avvicinamento]

1560
01:19:36,249 --> 01:19:38,053
- [Denny] Ehi, buone notizie!
- [la portiera della macchina si apre, si chiude]

1561
01:19:38,077 --> 01:19:40,906
Ho preso le cinghie a cricchetto
dal mio albero di Natale.

1562
01:19:40,993 --> 01:19:43,561
Sì. Va bene, andiamo
portateli sul tetto. Va bene.

1563
01:19:45,302 --> 01:19:47,913
- [Ambra] Uno... Due...
- [Denny] Aspetta, aspetta, aspetta.

1564
01:19:48,000 --> 01:19:50,611
- Va bene. Va bene.
- [Ambra] Tre!

1565
01:19:50,698 --> 01:19:52,744
- [grugnito]
- [Possibilità di gemere]

1566
01:19:52,831 --> 01:19:54,485
- Va bene. È pesante.
- [Amber grugnisce]

1567
01:19:55,791 --> 01:19:57,009
[grugnito di sforzo] Okay.

1568
01:19:57,096 --> 01:19:59,098
Oh, le sue piume
mi stanno facendo il solletico.

1569
01:19:59,185 --> 01:20:01,013
- Ritorno.
- [Denny grugnisce]

1570
01:20:01,100 --> 01:20:02,382
- [Amber esclama]
- Va bene. Va bene. Facile.

1571
01:20:02,406 --> 01:20:03,407
Non lasciarlo cadere.

1572
01:20:06,192 --> 01:20:08,847
- [Amber borbotta]
- Va bene. Va bene. Capito. Capito.

1573
01:20:08,934 --> 01:20:09,934
[Denny grugnisce]

1574
01:20:10,718 --> 01:20:14,200
Ok. Va bene. Backup.

1575
01:20:14,287 --> 01:20:15,647
- [Ambra] Solleva!
- Amber, mettiti sotto.

1576
01:20:15,680 --> 01:20:17,508
- [Ambra] Mettiti...
- [Denny] Non ce l'ho!

1577
01:20:17,595 --> 01:20:18,770
- [Ambra] Vai!
- [grugnito]

1578
01:20:18,857 --> 01:20:20,076
[tonfo]

1579
01:20:20,163 --> 01:20:21,164
[Ambra sospira]

1580
01:20:22,121 --> 01:20:23,209
[Grant sospira]

1581
01:20:33,132 --> 01:20:34,351
Quella è la mia penna blu?

1582
01:20:34,438 --> 01:20:36,266
Sì.

1583
01:20:36,353 --> 01:20:38,137
- Tienilo.
- [Denny] Sai una cosa, Amber?

1584
01:20:38,224 --> 01:20:39,680
Ti sei procurato un
bravo ragazzo lì.

1585
01:20:39,704 --> 01:20:41,184
Oh, beh, non è mio...

1586
01:20:41,271 --> 01:20:43,031
Voglio dire, siamo stati solo i migliori
amici per circa sei ore,

1587
01:20:43,055 --> 01:20:45,318
ma posso dire che siamo dentro
per un lungo periodo.

1588
01:20:45,405 --> 01:20:48,800
E tu verrai con Amber.
Sono un buon giudice del carattere.

1589
01:20:49,583 --> 01:20:51,107
I tre amigos.

1590
01:20:51,194 --> 01:20:52,630
[ridacchia] Certo.

1591
01:20:52,717 --> 01:20:54,501
Doc G e io andremo
ho bisogno di qualche serata tra ragazzi.

1592
01:20:54,588 --> 01:20:56,939
Sai, un po'
tempo al ranch.

1593
01:20:57,026 --> 01:20:58,418
Ma tu capisci.

1594
01:20:58,505 --> 01:21:00,594
- Ovviamente.
- [entrambi ridacchiano]

1595
01:21:00,681 --> 01:21:02,248
Oh, quando sono i tuoi compleanni?

1596
01:21:02,335 --> 01:21:03,641
Uhm, sono a luglio.

1597
01:21:03,728 --> 01:21:05,208
[esclama emozionato] Sono a luglio!

1598
01:21:05,295 --> 01:21:07,775
Dovremmo fare, tipo,
un partito comune.

1599
01:21:07,863 --> 01:21:10,039
- Va bene.
- [Denny ride]

1600
01:21:10,126 --> 01:21:12,258
Ne abbiamo un altro
Cancro quassù.

1601
01:21:12,345 --> 01:21:13,956
E tu, dottore?
G, quando è il tuo?

1602
01:21:14,043 --> 01:21:15,044
Sono a maggio.

1603
01:21:15,131 --> 01:21:16,567
[entrambi] 19.

1604
01:21:16,654 --> 01:21:18,699
È un Toro.

1605
01:21:18,786 --> 01:21:20,788
[Dusty] Tutta questa merda non lo è
si tirerà fuori!

1606
01:21:20,876 --> 01:21:23,704
Immagino che lo farò da sola, Gina.

1607
01:21:23,791 --> 01:21:25,271
- [stridore dei freni]
- [Concedi grugniti]

1608
01:21:26,185 --> 01:21:27,230
Cos'è?

1609
01:21:29,058 --> 01:21:30,102
Stronzo!

1610
01:21:31,234 --> 01:21:32,452
Cosa fai?

1611
01:21:32,539 --> 01:21:33,758
Ehi, figlio di puttana!

1612
01:21:37,327 --> 01:21:40,460
Deniel? Deniel Dennison?

1613
01:21:40,547 --> 01:21:42,332
Denielson!

1614
01:21:42,419 --> 01:21:44,334
Sì, non lo sei
stai ridendo adesso, vero?

1615
01:21:44,421 --> 01:21:45,901
Di cosa stai parlando?

1616
01:21:45,988 --> 01:21:50,166
Mi hai trasformato in un
scherzo in prima media!

1617
01:21:50,253 --> 01:21:51,297
Che cosa?

1618
01:21:51,384 --> 01:21:53,169
Mi hai abbassato i pantaloni dell'Hammer!

1619
01:21:53,256 --> 01:21:55,258
- [ridendo]
- Oh, merda.

1620
01:21:55,345 --> 01:21:56,346
Che cosa?

1621
01:21:57,173 --> 01:21:58,261
Non vuoi saperlo.

1622
01:21:58,348 --> 01:21:59,827
[Denny] Mi hai creato tu
lo zimbello

1623
01:21:59,915 --> 01:22:00,916
di tutta questa città.

1624
01:22:01,003 --> 01:22:03,309
Denny, torna in macchina!

1625
01:22:04,441 --> 01:22:05,703
Non c'è maniglia.

1626
01:22:05,790 --> 01:22:08,053
Ho appena salvato tutto
città e i vostri culi dispiaciuti

1627
01:22:08,140 --> 01:22:10,926
da un dinosauro infuriato.

1628
01:22:11,013 --> 01:22:12,623
Stai bene, amico?

1629
01:22:12,710 --> 01:22:14,059
Come va, va bene?

1630
01:22:14,146 --> 01:22:15,234
[Ambra] Cosa sta facendo?

1631
01:22:16,714 --> 01:22:18,150
- [tintinnante]
- [Grant] Oh, no!

1632
01:22:18,237 --> 01:22:19,847
- [Forse grugnisce]
- Cosa stai facendo?

1633
01:22:19,935 --> 01:22:22,111
Esatto, stronza.

1634
01:22:22,198 --> 01:22:24,026
L'ho fatto, cazzo
i miei nuovi migliori amici.

1635
01:22:24,113 --> 01:22:26,593
<i>♪ L'ho fatto, cazzo
i miei nuovi migliori amici! ♪</i>

1636
01:22:26,680 --> 01:22:28,354
<i>♪ L'ho fatto, cazzo
i miei nuovi migliori amici! ♪</i>

1637
01:22:28,378 --> 01:22:29,988
[Grant] Denny, vai
di nuovo in macchina!

1638
01:22:30,075 --> 01:22:32,773
<i>♪ Cazzo, l'ho fatto, cazzo
it Con il mio nuovo meglio... ♪</i>

1639
01:22:32,860 --> 01:22:34,732
- [Forse grugnisce]
- Si sta svegliando.

1640
01:22:34,819 --> 01:22:36,560
[Grant] Denny, noi
avere un problema!

1641
01:22:36,647 --> 01:22:38,954
<i>♪ L'ho fatto, cazzo
i miei nuovi migliori amici! ♪</i>

1642
01:22:39,041 --> 01:22:40,651
Si sta svegliando!

1643
01:22:40,738 --> 01:22:43,001
[musica piena di suspense]

1644
01:22:43,088 --> 01:22:44,587
[Denny] Sai una cosa?
Fai proprio schifo, amico.

1645
01:22:44,611 --> 01:22:47,223
[Grant] Denny! Può leggere!

1646
01:22:47,310 --> 01:22:49,877
Mentre sei seduto
il tuo stupido pigiama,

1647
01:22:49,965 --> 01:22:51,203
vivere la mia vita con
Gina Del Vecchio,

1648
01:22:51,227 --> 01:22:51,967
con quello che dovrebbe
sono stati la mia famiglia!

1649
01:22:52,054 --> 01:22:53,403
[Grant] Denny!

1650
01:22:53,490 --> 01:22:55,685
Ero fuori a salvare il tutto
mondo dall’annientamento totale,

1651
01:22:55,709 --> 01:22:57,320
come Sarah, quel maledetto Connor.

1652
01:22:58,060 --> 01:22:59,539
Ma con un cazzo.

1653
01:23:01,411 --> 01:23:02,673
Con un bel cazzo.

1654
01:23:04,370 --> 01:23:08,374
Lo sarai sempre
Dinky Dick Denny.

1655
01:23:08,461 --> 01:23:10,420
[musica piena di suspense]

1656
01:23:13,597 --> 01:23:15,947
Dinky Dick Denny!

1657
01:23:16,034 --> 01:23:17,035
[ansimando per la paura]

1658
01:23:17,122 --> 01:23:18,471
[tintinnio]

1659
01:23:19,733 --> 01:23:21,257
Il cappuccio.

1660
01:23:21,344 --> 01:23:23,476
- [Probabilità di ringhiare]
- [entrambi] Denny, attento!

1661
01:23:23,563 --> 01:23:25,087
[ruggente]

1662
01:23:25,174 --> 01:23:27,132
[passi pesanti]

1663
01:23:28,177 --> 01:23:29,221
[grugnito]

1664
01:23:29,308 --> 01:23:30,748
- [Dusty] Che diavolo?
- [ringhiando]

1665
01:23:30,788 --> 01:23:32,920
- [musica tesa]
- [passi pesanti]

1666
01:23:33,008 --> 01:23:34,400
[grugnito]

1667
01:23:36,968 --> 01:23:38,796
[urlando]

1668
01:23:41,712 --> 01:23:44,280
[urlando] Gina!

1669
01:23:44,367 --> 01:23:46,325
[urlando]

1670
01:23:51,026 --> 01:23:52,157
[schiacciamento]

1671
01:23:52,244 --> 01:23:53,767
[ansimando]

1672
01:23:53,854 --> 01:23:54,855
[urlando]

1673
01:23:54,942 --> 01:23:56,770
No, no, no. Ridammi la gamba!

1674
01:23:57,989 --> 01:24:00,296
[Dusty geme di dolore]

1675
01:24:00,383 --> 01:24:02,167
Gina, stronza, vieni fuori!

1676
01:24:04,169 --> 01:24:05,518
[Urla polverose]

1677
01:24:05,605 --> 01:24:09,348
Oh, Dinky! Dinky prendi il
fanculo qui e aiutami!

1678
01:24:09,435 --> 01:24:11,611
[grugnito]

1679
01:24:12,482 --> 01:24:15,615
[gemendo]

1680
01:24:16,616 --> 01:24:18,401
Denny, vieni qui, cazzo!

1681
01:24:18,488 --> 01:24:20,838
- [passi pesanti]
- Anch'io ho un pisello piccolo!

1682
01:24:20,925 --> 01:24:22,405
- [sgranocchiando]
- [sussulto sconvolto]

1683
01:24:24,798 --> 01:24:25,886
[ruggente]

1684
01:24:29,281 --> 01:24:31,327
- [Probabilità di ringhiare]
- [passi che si allontanano]

1685
01:24:31,414 --> 01:24:32,806
[ruggente]

1686
01:24:38,160 --> 01:24:40,336
[urlando in lontananza]

1687
01:24:46,907 --> 01:24:47,952
Colpa mia.

1688
01:24:49,823 --> 01:24:51,564
Sei cattivo?

1689
01:24:51,651 --> 01:24:54,350
Avresti dovuto lasciarmi distruggere
la sua testa contro quella roccia.

1690
01:24:55,960 --> 01:24:57,353
[porta che sbatte]

1691
01:24:57,440 --> 01:24:59,355
Fammi uscire.

1692
01:24:59,442 --> 01:25:01,082
[Denny] Va bene.
Cavolo. Tieni i tuoi cavalli.

1693
01:25:01,139 --> 01:25:02,793
- Fammi uscire!
- Devi... Ecco.

1694
01:25:04,751 --> 01:25:06,840
[respirando pesantemente]

1695
01:25:22,204 --> 01:25:23,335
Sei cattivo?

1696
01:25:25,120 --> 01:25:26,817
L'hai semplicemente lasciato libero di nuovo!

1697
01:25:27,470 --> 01:25:28,775
Tu...

1698
01:25:29,385 --> 01:25:30,386
fangoso,

1699
01:25:31,474 --> 01:25:33,258
rosso

1700
01:25:33,345 --> 01:25:34,346
idiota! -[sussulta]

1701
01:25:34,433 --> 01:25:35,565
Ehi, adesso, dottor G.

1702
01:25:35,652 --> 01:25:37,871
Non è questo il modo
parlare con un amico.

1703
01:25:42,093 --> 01:25:43,138
Amici?

1704
01:25:46,184 --> 01:25:47,577
Non siamo amici.

1705
01:25:49,231 --> 01:25:51,494
Non siamo nemmeno amici di lavoro.

1706
01:25:52,712 --> 01:25:56,803
Non è un'impiccagione
fuori, idiota.

1707
01:25:56,890 --> 01:25:59,502
Tutto quello che dovevi fare era
portalo in prigione.

1708
01:25:59,589 --> 01:26:03,593
Adesso lo farà
uccidere più persone.

1709
01:26:03,680 --> 01:26:06,683
Quell'uomo è un moncone!

1710
01:26:11,035 --> 01:26:12,708
Sei tu quello che voleva
per lasciarlo fare un pisolino

1711
01:26:12,732 --> 01:26:14,560
a causa tua
scoperte scientifiche.

1712
01:26:14,647 --> 01:26:15,692
Oh...

1713
01:26:15,779 --> 01:26:17,607
Te l'avevo detto che avremmo dovuto
l'ho ucciso.

1714
01:26:17,694 --> 01:26:21,306
Ora, Dusty Peter
la moglie sexy è vedova!

1715
01:26:21,393 --> 01:26:24,527
Oh no. Oh, no, no,
no, no, no, no, no.

1716
01:26:25,571 --> 01:26:28,792
Questo sangue è sulle <i>tue</i> mani.

1717
01:26:28,879 --> 01:26:32,274
E hai fatto tutto questo perché
qualcuno ha visto il tuo cazzo

1718
01:26:32,361 --> 01:26:33,797
in prima media?

1719
01:26:34,537 --> 01:26:35,755
Incredibile!

1720
01:26:36,800 --> 01:26:39,890
Lo stiamo facendo noi stessi.

1721
01:26:39,977 --> 01:26:42,197
Non abbiamo più bisogno di te.

1722
01:26:45,330 --> 01:26:46,810
Pensavo fossimo amici.

1723
01:26:48,638 --> 01:26:51,293
Sì? È quello che pensavi?

1724
01:26:51,380 --> 01:26:55,384
Perché indovina un po'?
Non siamo amici.

1725
01:26:55,471 --> 01:26:57,124
- [lanciando un grugnito]
- Ah, non Larry Loco!

1726
01:26:59,214 --> 01:27:00,693
[respiro pesante]

1727
01:27:01,694 --> 01:27:02,694
Andiamo, Ambra.

1728
01:27:04,784 --> 01:27:06,221
Dai.

1729
01:27:06,308 --> 01:27:08,266
[musica dolorosa]

1730
01:27:39,515 --> 01:27:41,256
Penso che tu sia un
un po' duro con Denny.

1731
01:27:43,432 --> 01:27:45,216
Beh, è ​​un grande idiota duro.

1732
01:27:45,303 --> 01:27:48,175
Ha commesso un errore, sì.
Ma forse aveva ragione.

1733
01:27:48,263 --> 01:27:49,568
Quella cosa è un mostro.

1734
01:27:49,655 --> 01:27:52,963
E dinosauri e umani
non sono destinati a coesistere.

1735
01:27:53,050 --> 01:27:57,359
Ma lo sentivo respirare.
Ne abbiamo sentito il battito.

1736
01:27:57,446 --> 01:27:59,665
Un rapace nella vita reale.

1737
01:27:59,752 --> 01:28:01,798
Sì. Una vita reale
rapace invisibile

1738
01:28:01,885 --> 01:28:03,669
è su tutte le furie omicide.

1739
01:28:08,979 --> 01:28:12,287
E se il mio buco del culo lo fosse?
responsabile di questo pasticcio?

1740
01:28:12,374 --> 01:28:15,202
- Non ti seguo.
- Il mio buco del culo.

1741
01:28:15,290 --> 01:28:17,727
Il buco del culo che ho scoperto
che la Tyler Corp mi ha portato via.

1742
01:28:17,814 --> 01:28:19,531
Questo è l'unico modo per farlo
potrebbe ottenere il DNA conservato

1743
01:28:19,555 --> 01:28:20,643
per fare questo.

1744
01:28:21,644 --> 01:28:22,993
Mi hanno preso il buco del culo

1745
01:28:23,080 --> 01:28:26,083
e mi ha fatto guardare
come uno stronzo.

1746
01:28:26,170 --> 01:28:28,912
E se quell'idiota non lo facesse
fare una sosta egoistica,

1747
01:28:28,999 --> 01:28:30,566
lo avremmo contenuto.

1748
01:28:30,653 --> 01:28:34,004
Questa era la mia occasione per ottenere
quest'arma preistorica

1749
01:28:34,091 --> 01:28:35,353
dalle mani sbagliate

1750
01:28:35,440 --> 01:28:37,181
e infine prendere
giù la Tyler Corp!

1751
01:28:38,661 --> 01:28:40,793
Allora non dovrei farlo
torna a Dino World.

1752
01:28:45,232 --> 01:28:46,233
[Ambra] Che succede?

1753
01:28:47,278 --> 01:28:48,845
Torneremo a Dino World.

1754
01:28:50,412 --> 01:28:52,327
[Grant] Fidati di me. Ho un piano.

1755
01:28:52,414 --> 01:28:53,814
Inoltre devo farlo
ritirare il mio stipendio.

1756
01:28:56,722 --> 01:28:58,681
[musica drammatica]

1757
01:29:00,726 --> 01:29:01,771
[piangendo]

1758
01:29:01,858 --> 01:29:05,557
Mi dispiace di avertelo permesso
giù, signor Beagle.

1759
01:29:05,644 --> 01:29:09,126
mi dispiace,
Signor Beags. [tira su col naso]

1760
01:29:10,823 --> 01:29:15,045
Papà, papà, papà. oh,
Papà, mi manchi.

1761
01:29:15,132 --> 01:29:17,221
Ho davvero bisogno del tuo
consiglio adesso.

1762
01:29:18,396 --> 01:29:20,050
Perché cazzo l'ha fatto
devi partire?

1763
01:29:21,443 --> 01:29:22,444
[sospira]

1764
01:29:24,097 --> 01:29:26,796
Finalmente ho trovato un amico.

1765
01:29:26,883 --> 01:29:31,496
Finalmente avevo trovato
un migliore amico, il dottor G.

1766
01:29:31,583 --> 01:29:34,369
E ho fatto un casino.
Ho fatto un casino.

1767
01:29:35,935 --> 01:29:37,676
[singhiozzando]

1768
01:29:37,763 --> 01:29:39,286
Voglio solo riscattarmi.

1769
01:29:39,374 --> 01:29:41,158
Voglio mostrarglielo
che avrei potuto ottenerlo.

1770
01:29:41,245 --> 01:29:44,466
Potrei ottenere questa cosa.
Potrei uccidere questo stronzo.

1771
01:29:44,553 --> 01:29:46,946
- Posso ucciderlo.
- [rimbombo]

1772
01:29:47,033 --> 01:29:49,601
Oh, papà, andiamo, papà.
Dammi solo qualcosa.

1773
01:29:49,688 --> 01:29:52,299
Dai. Basta parlare...
parlami o qualcosa del genere.

1774
01:29:52,387 --> 01:29:53,431
Dammi un segno.

1775
01:29:53,518 --> 01:29:54,606
[treno che suona il clacson]

1776
01:29:54,693 --> 01:29:55,999
[tintinnio]

1777
01:30:01,831 --> 01:30:04,399
Hmm. Vuoi che lo beva?

1778
01:30:04,486 --> 01:30:05,487
[Concessione] <i>Bingo.</i>

1779
01:30:07,227 --> 01:30:08,881
[Grant grugnisce]

1780
01:30:08,968 --> 01:30:10,535
Va bene, ci serve
la tuta del T-Rex

1781
01:30:10,622 --> 01:30:11,841
e il CD della chiamata di accoppiamento.

1782
01:30:11,928 --> 01:30:13,768
[Ambra] È proprio così?
cosa stavi rappando?

1783
01:30:14,278 --> 01:30:15,322
SÌ.

1784
01:30:15,410 --> 01:30:17,281
[Grant sussurra]
Dove l'hanno messo?

1785
01:30:17,368 --> 01:30:19,588
[Amber] Lo pensi davvero
funzionerà?

1786
01:30:19,675 --> 01:30:22,417
Amber, questo rapace è stato
superandoci in astuzia per tutto il tempo.

1787
01:30:22,504 --> 01:30:23,896
Sappiamo che è un maschio.

1788
01:30:23,983 --> 01:30:25,961
L'unico modo per ottenerlo
smettere di pensare con il cervello

1789
01:30:25,985 --> 01:30:28,379
è farlo iniziare
pensando con il suo cazzo.

1790
01:30:28,466 --> 01:30:31,251
Dobbiamo innescarlo. Lo è
l'unica possibilità che abbiamo.

1791
01:30:31,338 --> 01:30:32,818
Ma dove lo intrappoleremo?

1792
01:30:32,905 --> 01:30:35,299
Non possiamo farlo in città.
Ci sono troppe vite a rischio.

1793
01:30:35,386 --> 01:30:38,520
[Henrietta] <i>Ho capito tutto
atterrare in mezzo al nulla</i>

1794
01:30:38,607 --> 01:30:42,045
<i>e stiamo aspettando
un enorme surplus</i>

1795
01:30:42,132 --> 01:30:45,048
vieni quest'estate perché
Fattorie McCluckskey

1796
01:30:45,135 --> 01:30:47,180
le galline sono in calore!

1797
01:30:47,267 --> 01:30:49,269
E sai cosa significa?

1798
01:30:49,356 --> 01:30:51,315
Un carico schifoso di uova!

1799
01:30:51,402 --> 01:30:53,578
- [Henrietta ridacchia]
- Polli.

1800
01:30:53,665 --> 01:30:56,276
- Polli?
- Tutte le sue galline sono in calore.

1801
01:30:56,363 --> 01:30:58,540
I rapaci sono fondamentalmente
polli di sei piedi.

1802
01:30:58,627 --> 01:31:00,498
E noi lo attiriamo
l'allevamento di polli

1803
01:31:00,585 --> 01:31:01,804
con i richiami di accoppiamento

1804
01:31:01,891 --> 01:31:04,154
e poi i feromoni
gli annebbierà il cervello!

1805
01:31:04,241 --> 01:31:06,001
E poi si dedica tutto
la sua energia per l'accoppiamento.

1806
01:31:06,025 --> 01:31:07,418
Ed è allora che noi
facciamo la nostra mossa...

1807
01:31:07,505 --> 01:31:09,202
[entrambi] E intrappolarlo.

1808
01:31:09,289 --> 01:31:10,441
Quindi otterrai
nel costume da dinosauro

1809
01:31:10,465 --> 01:31:11,785
e muovi il culo
davanti ad esso?

1810
01:31:11,857 --> 01:31:13,163
No, avrei avuto Denny...

1811
01:31:14,599 --> 01:31:16,166
Beh, il signor spinge via tutti,

1812
01:31:16,253 --> 01:31:19,430
sembra che potresti
hai bisogno del tuo migliore amico

1813
01:31:19,517 --> 01:31:21,301
Beh, era l'unico
uno che mi ha creduto.

1814
01:31:21,388 --> 01:31:22,607
Ti ho creduto!

1815
01:31:24,914 --> 01:31:25,915
L'hai fatto però?

1816
01:31:26,002 --> 01:31:27,307
- Infine.
- [Grant] Davvero?

1817
01:31:27,394 --> 01:31:29,962
Dopo che mi ha attaccato e
c'erano prove certe.

1818
01:31:41,931 --> 01:31:45,717
Ooh, ti riconosco, tu
schifoso figlio di puttana.

1819
01:31:47,589 --> 01:31:48,851
Sei tornato al tango?

1820
01:31:50,330 --> 01:31:52,594
Ci siamo andati
intorno e intorno.

1821
01:31:59,949 --> 01:32:01,341
[clic radiofonici]

1822
01:32:01,428 --> 01:32:03,692
Denny. Entra, Denny.

1823
01:32:05,781 --> 01:32:07,260
[Grant] <i>Denny, entra.</i>

1824
01:32:07,347 --> 01:32:09,524
<i>Denny, leggi? Passo.</i>

1825
01:32:11,743 --> 01:32:14,311
[Denny] <i> Scegli Denny,
finito. Scegli Denny.</i>

1826
01:32:14,398 --> 01:32:15,704
Denny...

1827
01:32:15,791 --> 01:32:17,706
So come ti ho trattato

1828
01:32:17,793 --> 01:32:20,099
avrebbe potuto essere
percepito come sbagliato.

1829
01:32:20,186 --> 01:32:21,187
[si schiarisce la gola]

1830
01:32:27,367 --> 01:32:28,630
Ero uno stronzo.

1831
01:32:31,284 --> 01:32:34,810
Ma ho un piano e
Ho bisogno del mio partner.

1832
01:32:36,942 --> 01:32:38,222
[Denny] <i>Quindi siamo di nuovo partner?</i>

1833
01:32:40,293 --> 01:32:43,296
Sì, siamo di nuovo partner.

1834
01:32:43,383 --> 01:32:45,298
[Denny] <i>Siamo amici però?</i>

1835
01:32:46,430 --> 01:32:48,258
Sì, siamo amici.

1836
01:32:48,345 --> 01:32:50,826
- [Denny] <i>I migliori amici?</i>
- Sì, siamo ottimi amici!

1837
01:32:52,088 --> 01:32:54,307
[esclama] Sì!

1838
01:32:54,394 --> 01:32:56,483
Sì! Abbiamo ripreso la squadra!

1839
01:32:56,571 --> 01:32:58,181
Hai attrezzatura da pesca?

1840
01:32:58,268 --> 01:33:00,313
[Denny] <i>Lo fa, Dolly
Parton dorme sulla schiena?</i>

1841
01:33:00,400 --> 01:33:02,098
[sospira] Certo.

1842
01:33:02,185 --> 01:33:04,709
Va bene. Portatelo e incontratevi
noi alle Fattorie McCluckskey.

1843
01:33:05,580 --> 01:33:06,581
Ancora e ancora.

1844
01:33:06,668 --> 01:33:08,626
[musica emozionante]

1845
01:33:13,979 --> 01:33:16,155
- [la musica si ferma]
- [gemendo]

1846
01:33:19,376 --> 01:33:21,378
[la musica emozionante continua]

1847
01:33:32,389 --> 01:33:33,695
[suono del campanello]

1848
01:33:39,831 --> 01:33:42,791
Sono le 2 di notte. Questo
meglio essere buoni, stronzi.

1849
01:33:42,878 --> 01:33:46,185
Perché mi hai appena svegliato
dal mio primo sogno bagnato che ho avuto

1850
01:33:46,272 --> 01:33:50,059
visto che hanno falsificato
quello sbarco sulla Luna.

1851
01:33:50,146 --> 01:33:51,582
[galline che chiocciano]

1852
01:33:53,105 --> 01:33:55,760
Ci scusiamo per questo.

1853
01:33:55,847 --> 01:33:58,981
Ma ascolta, ne abbiamo davvero bisogno
il suo aiuto, signora McCluckskey.

1854
01:33:59,068 --> 01:34:01,636
C'è un sei piedi
dinosauro invisibile

1855
01:34:01,723 --> 01:34:03,420
in libertà uccidendo persone.

1856
01:34:03,507 --> 01:34:04,963
- [sbuffa]
- [Grant] Ed è lo stesso

1857
01:34:04,987 --> 01:34:07,424
che ha distrutto il tuo portauova.
Dobbiamo usare il tuo camion

1858
01:34:07,511 --> 01:34:10,166
per attirarlo indietro
qui e contenerlo.

1859
01:34:14,300 --> 01:34:15,606
No.

1860
01:34:18,609 --> 01:34:19,610
Merda.

1861
01:34:20,959 --> 01:34:22,599
[Grant] Ne ho avuto un intero
pianificare e tutto.

1862
01:34:23,483 --> 01:34:26,530
[suono del campanello]

1863
01:34:26,617 --> 01:34:28,706
Ascolta, Henrietta, cosa?
voleva dire che era

1864
01:34:28,793 --> 01:34:30,186
è che stiamo cercando di catturare

1865
01:34:30,273 --> 01:34:32,754
un gigantesco sei piedi
pollo ninja mutante

1866
01:34:32,841 --> 01:34:34,961
che il governo ha fatto
per mettere i piccoli agricoltori

1867
01:34:35,017 --> 01:34:37,062
come te fuori dal mercato.

1868
01:34:37,149 --> 01:34:39,717
Quindi abbiamo bisogno che tu ci arrivi gentilmente
alza il culo e aiutaci!

1869
01:34:43,765 --> 01:34:46,898
Lo sapevo. Lo sapevo, cazzo.

1870
01:34:47,943 --> 01:34:49,335
Prenderò la mia merda!

1871
01:34:51,468 --> 01:34:53,557
Va bene, ecco il piano.

1872
01:34:53,644 --> 01:34:55,013
Henrietta, lo siamo
avrò bisogno del tuo camion.

1873
01:34:55,037 --> 01:34:56,908
Quel sistema PA funziona ancora?

1874
01:34:56,995 --> 01:34:59,215
Dolly Parton
dormire sulla schiena?

1875
01:35:00,651 --> 01:35:02,011
Ecco come loro
dì "sì" qui fuori.

1876
01:35:02,044 --> 01:35:04,089
Uhm, che tipo di stereo
sistema ha?

1877
01:35:04,176 --> 01:35:08,050
Ne ha uno
quelli nuovi di zecca ad alta tecnologia.

1878
01:35:08,137 --> 01:35:10,835
- Dannazione!
- Riproduce quei compact disc.

1879
01:35:10,922 --> 01:35:13,838
- Oh, sì! Grande. Denny...
- Ehm?

1880
01:35:13,925 --> 01:35:15,274
Ho bisogno di te con quel costume da dinosauro

1881
01:35:15,361 --> 01:35:17,407
e ho bisogno che tu tremi
il tuo culo come se fosse il tuo lavoro.

1882
01:35:17,494 --> 01:35:19,104
Sapevo che avrebbe dato i suoi frutti.

1883
01:35:19,191 --> 01:35:21,977
Ora, Henrietta, ti ho notato
avere vasetti di urina di pollo

1884
01:35:22,064 --> 01:35:23,519
sul muro laggiù
ecco, il che è fantastico.

1885
01:35:23,543 --> 01:35:26,503
Bene, quel barattolo grande è mio.

1886
01:35:26,590 --> 01:35:28,200
Quelli di pollo sono etichettati.

1887
01:35:30,028 --> 01:35:31,073
Va bene.

1888
01:35:32,727 --> 01:35:35,294
[Grant] Denny, ho bisogno di te
per coprirti con questo.

1889
01:35:35,381 --> 01:35:37,732
I feromoni di quell'urina
mescolato con i suoni dell'accoppiamento

1890
01:35:37,819 --> 01:35:39,908
attireranno il
rapace proprio a noi.

1891
01:35:40,735 --> 01:35:41,866
Dottor G, questo...

1892
01:35:41,953 --> 01:35:43,713
Possiamo avere solo un momento?
in privato, per favore?

1893
01:35:45,391 --> 01:35:49,221
Solo... sto solo dando per scontato che... quello
non tutto va come previsto,

1894
01:35:49,308 --> 01:35:51,223
ehm, se questa cosa mi colpisce,

1895
01:35:51,310 --> 01:35:52,766
significa che ho appena
devo dire addio

1896
01:35:52,790 --> 01:35:54,357
al mio piccolo buco del culo vergine?

1897
01:35:54,444 --> 01:35:56,141
Le probabilità sono sul rapace
avrà una cloaca

1898
01:35:56,228 --> 01:35:58,187
quindi non ci sarà
qualsiasi penetrazione,

1899
01:35:58,274 --> 01:36:00,929
- solo un po' di sfregamento a secco.
- Quindi non supererà la terza base?

1900
01:36:02,495 --> 01:36:04,802
Stronzo, è meglio comprare
prima io la cena.

1901
01:36:04,889 --> 01:36:06,301
- Dovresti essere bravo.
- Va bene, fanculo.

1902
01:36:06,325 --> 01:36:08,632
Eh. Basta continuare
con il piano allora.

1903
01:36:08,719 --> 01:36:10,503
[Grant] Henrietta, guida tu.

1904
01:36:10,590 --> 01:36:12,375
Finché lo tieni
oltre 41 miglia orarie,

1905
01:36:12,462 --> 01:36:14,246
saremo in grado di mantenere
farlo a distanza di sicurezza.

1906
01:36:14,333 --> 01:36:16,771
Attiralo direttamente al tuo
fienile e intrappolarlo.

1907
01:36:16,858 --> 01:36:20,165
Certo, perché quello di un rapace
la velocità massima è di 40 miglia all'ora.

1908
01:36:20,252 --> 01:36:23,081
- Ottima richiamata, Amber.
- E se il piano A non funziona?

1909
01:36:23,168 --> 01:36:24,779
Allora passiamo al piano B.

1910
01:36:26,171 --> 01:36:27,216
Denny.-Hmm?

1911
01:36:27,303 --> 01:36:29,000
Che cosa hai?
può uccidere un rapace?

1912
01:36:32,177 --> 01:36:35,659
Ho realizzato questa freccia con punta esplosiva.

1913
01:36:35,746 --> 01:36:38,401
- Come l'hai fatto?
- Hai visto <i>Rambo 2?</i>

1914
01:36:39,619 --> 01:36:40,751
L'ho fatto.

1915
01:36:41,752 --> 01:36:43,798
Va bene, qualche domanda?

1916
01:36:47,192 --> 01:36:48,672
Che cosa?

1917
01:36:48,759 --> 01:36:51,196
[sospira] Guarda, io
so che è pazzesco,

1918
01:36:51,283 --> 01:36:52,676
ma solo poche ore fa,

1919
01:36:52,763 --> 01:36:54,547
così era l'idea di
un rapace invisibile.

1920
01:36:54,634 --> 01:36:57,942
Quindi, chiunque ne ha avuto qualcuno
suggerimenti migliori?

1921
01:36:59,335 --> 01:37:00,858
Mi sembra ineccepibile.

1922
01:37:03,818 --> 01:37:06,733
Amber, assicurati di averlo fatto
l'accoppiamento dichiara che il CD è pronto.

1923
01:37:06,821 --> 01:37:07,865
Hai capito, amico.

1924
01:37:07,952 --> 01:37:09,562
[Denny] Puoi chiudere la zip
farmi quassù, dottor G?

1925
01:37:10,650 --> 01:37:11,695
Sì.-[grugnito]

1926
01:37:15,655 --> 01:37:17,657
[musica maestosa]

1927
01:37:18,876 --> 01:37:19,876
Hai lasciato questo.

1928
01:37:29,931 --> 01:37:31,541
Oh.

1929
01:37:31,628 --> 01:37:34,152
- Stai bene.
- Lo so.

1930
01:37:36,285 --> 01:37:38,243
E hai lasciato questo, amico.

1931
01:37:38,330 --> 01:37:40,289
[la musica maestosa continua]

1932
01:37:48,079 --> 01:37:49,733
Ora dammi quella pioggia dorata.

1933
01:37:52,170 --> 01:37:53,519
[Grant] Oh, merda.

1934
01:38:05,401 --> 01:38:07,664
Avresti dovuto farlo
mettilo sul vestito.

1935
01:38:16,455 --> 01:38:18,936
- Sei sicuro che questa linea reggerà?
- Sì, questo è un filo intrecciato.

1936
01:38:19,023 --> 01:38:20,895
È come un test da 500 sterline.

1937
01:38:20,982 --> 01:38:22,461
Questa merda potrebbe
agganciare una balenottera azzurra

1938
01:38:22,548 --> 01:38:24,202
farsi scopare da un elefante.

1939
01:38:24,289 --> 01:38:25,377
Abbastanza buono.

1940
01:38:29,381 --> 01:38:32,341
- [Denny] Facciamo un po' di boogie, yo!
- Va bene!

1941
01:38:34,125 --> 01:38:35,692
Colpitelo, ragazze.

1942
01:38:35,779 --> 01:38:38,695
- [il motore dell'auto si avvia]
- [riproduzione di una canzone d'accoppiamento]

1943
01:38:38,782 --> 01:38:40,697
Diamoci la caccia e
rapace invisibile.

1944
01:38:40,784 --> 01:38:42,786
[chiamate di accoppiamento]

1945
01:38:45,615 --> 01:38:48,487
[Denny] È l'ora dell'accoppiamento!

1946
01:38:48,574 --> 01:38:50,837
[La moglie di Murray] Murray, tu
là fuori a fumare di nuovo?

1947
01:38:50,925 --> 01:38:52,883
Tienilo basso e basta.

1948
01:38:52,970 --> 01:38:54,885
Non sono affari tuoi
cosa sto facendo qui fuori,

1949
01:38:54,972 --> 01:38:56,495
vecchio dinosauro.

1950
01:38:56,582 --> 01:38:57,975
Sto annaffiando le piante.

1951
01:38:58,062 --> 01:38:59,474
[Moglie di Murray] Non è così
là fuori ad innaffiare le piante.

1952
01:38:59,498 --> 01:39:01,718
Potrei annaffiare le piante.

1953
01:39:10,118 --> 01:39:12,772
[chiamate di accoppiamento]

1954
01:39:24,393 --> 01:39:26,308
[la canzone dell'accoppiamento continua]

1955
01:39:42,454 --> 01:39:44,021
Questa è davvero una bella merda.

1956
01:39:45,501 --> 01:39:46,981
Siamo nel suo territorio!

1957
01:39:47,068 --> 01:39:48,765
Sei sicuro di questo?
è il posto giusto?

1958
01:39:48,852 --> 01:39:50,636
Fidati di me.

1959
01:39:50,723 --> 01:39:52,464
Va bene, scuoti quel culo.

1960
01:39:52,551 --> 01:39:53,552
[Denny] Cosa?

1961
01:39:53,639 --> 01:39:56,729
Scuotere. Quello. Culo.

1962
01:39:56,816 --> 01:39:59,167
[Denny] Ooh, mi piace
questo, dottore. Ooh.

1963
01:39:59,254 --> 01:40:00,907
- Fa caldo.
- [Denny] Fa così caldo.

1964
01:40:00,995 --> 01:40:02,170
Gli piacerà.

1965
01:40:02,257 --> 01:40:04,346
Grandi fianchi. Grandi fianchi! Grandi fianchi.

1966
01:40:04,433 --> 01:40:06,174
[Denny] Già. Dentro e
fuori. Oh, lo sento.

1967
01:40:06,261 --> 01:40:07,740
Sì, è bello.

1968
01:40:07,827 --> 01:40:10,308
Questo mi eccita.

1969
01:40:10,395 --> 01:40:13,355
Con mosse come questa, tu
è meglio sperare che abbia una cloaca.

1970
01:40:14,225 --> 01:40:15,357
[L'opportunità rugge]

1971
01:40:15,444 --> 01:40:17,402
[passi pesanti]

1972
01:40:17,489 --> 01:40:19,230
[raffiche di vento]

1973
01:40:19,317 --> 01:40:21,015
[Possibilità di ringhiare, calpestare]

1974
01:40:22,320 --> 01:40:24,148
Questa è davvero una bella merda!

1975
01:40:24,235 --> 01:40:25,628
[chiamate di accoppiamento]

1976
01:40:25,715 --> 01:40:27,847
[Grant] Sì, è tutto.
È tutto nei fianchi.

1977
01:40:30,154 --> 01:40:32,113
[Forse grugnito]

1978
01:40:32,200 --> 01:40:34,028
[Denny] Lo sento arrivare, dottore!

1979
01:40:34,115 --> 01:40:36,073
[passi pesanti]

1980
01:40:37,292 --> 01:40:38,771
[sgranocchiando, ruggendo]

1981
01:40:38,858 --> 01:40:40,184
- [Grant] L'abbiamo preso!
- [Denny] L'abbiamo preso.

1982
01:40:40,208 --> 01:40:42,993
[Denny] Non riesco a vedere,
però. Non riesco a vedere.

1983
01:40:43,080 --> 01:40:45,082
- [Denny] L'ho preso.
- [Grant] L'abbiamo preso.

1984
01:40:45,169 --> 01:40:46,214
Colpiscilo, Henrietta.

1985
01:40:47,737 --> 01:40:49,217
Tenetevi stretti i buchi.

1986
01:40:50,174 --> 01:40:53,438
[macchina che va su di giri]

1987
01:40:53,525 --> 01:40:55,085
- [Denny] Oh, amico.
- [Grant] Stai fermo!

1988
01:40:56,006 --> 01:40:57,616
Oh, va bene. Dio!

1989
01:40:57,703 --> 01:40:58,704
- Presa!
- [suono forte del clacson]

1990
01:40:59,357 --> 01:41:01,142
[rombo]

1991
01:41:01,229 --> 01:41:03,274
[Denny] Sta saltando
come un persico trota.

1992
01:41:03,361 --> 01:41:06,321
Ehi!

1993
01:41:08,279 --> 01:41:09,411
Tieni duro. Tienilo!

1994
01:41:09,498 --> 01:41:12,109
[Denny] Questo è quello stronzo
ovunque.

1995
01:41:12,196 --> 01:41:14,242
Dove sta andando?
Sta andando a sinistra!

1996
01:41:15,460 --> 01:41:17,767
Aspetta, aspetta. Tienimi, dottore.

1997
01:41:17,854 --> 01:41:19,551
Quale di loro
stai scopando?

1998
01:41:20,596 --> 01:41:23,120
Nessuno dei due... Bene.

1999
01:41:23,207 --> 01:41:24,880
[Denny] Vado a montare
questo stronzo sul mio muro.

2000
01:41:24,904 --> 01:41:25,949
È scoiattolo.

2001
01:41:26,036 --> 01:41:27,516
- [passi pesanti]
- [Grant] Aspetta!

2002
01:41:27,907 --> 01:41:29,822
[entrambi ansimano, urlano]

2003
01:41:29,909 --> 01:41:30,910
[Ambra] Concedi!

2004
01:41:30,997 --> 01:41:32,869
[passi pesanti]

2005
01:41:32,956 --> 01:41:34,175
[ruggente]

2006
01:41:34,262 --> 01:41:35,698
[Grant] Dobbiamo andare più veloci.

2007
01:41:35,785 --> 01:41:37,221
Dobbiamo farle superare i 40 anni.

2008
01:41:37,308 --> 01:41:40,268
E' un vecchio camion. Io sono
dandole tutto quello che ha!

2009
01:41:40,355 --> 01:41:42,139
[ruggente]

2010
01:41:42,226 --> 01:41:44,707
[Forse grugnito]

2011
01:41:44,794 --> 01:41:46,665
[Denny] Sta aprendo
il portellone!

2012
01:41:46,752 --> 01:41:47,927
[entrambi piagnucolano]

2013
01:41:48,014 --> 01:41:50,234
[Denny] Lo faremo
serve un camion più grande!

2014
01:41:50,321 --> 01:41:52,932
[tintinnio, tonfo]

2015
01:41:53,019 --> 01:41:54,456
- [ruggente]
- [Grant grugnisce]

2016
01:41:57,415 --> 01:41:58,938
[grugnito di calci]

2017
01:41:59,025 --> 01:42:01,202
- [tonfo]
- [Il caso strilla]

2018
01:42:01,289 --> 01:42:03,378
- [Denny] Uh, Doc, è tornato!
- [passi rapidi]

2019
01:42:03,465 --> 01:42:05,728
Whoa, è proprio qui.
È proprio lì, dottore!

2020
01:42:05,815 --> 01:42:07,817
[Denny urla]

2021
01:42:09,297 --> 01:42:11,217
- [Grant] Henrietta, attenzione!
- [passi di corsa]

2022
01:42:11,255 --> 01:42:12,256
Merda!

2023
01:42:13,083 --> 01:42:14,432
[stridore di pneumatici]

2024
01:42:17,392 --> 01:42:19,133
[forte schianto]

2025
01:42:19,220 --> 01:42:20,612
[stridore di pneumatici]

2026
01:42:20,699 --> 01:42:21,787
Ragazzi, state bene lì dietro?

2027
01:42:21,874 --> 01:42:23,920
[puntura di tensione]

2028
01:42:24,007 --> 01:42:25,704
[entrambi ansimanti]

2029
01:42:27,967 --> 01:42:31,536
Cavolo, se avessi saputo che lo ero
sarò guidato così duramente,

2030
01:42:31,623 --> 01:42:34,017
Avrei indossato la mia bella biancheria intima.

2031
01:42:36,150 --> 01:42:37,499
Dove si trova? Dove
è lui, il dottor G?

2032
01:42:37,586 --> 01:42:38,848
- Dove si trova?
- Non lo so.

2033
01:42:38,935 --> 01:42:40,241
[urla]

2034
01:42:40,328 --> 01:42:42,286
[Grant] Ah, Denny! Denny!

2035
01:42:43,461 --> 01:42:45,071
[grugnito]-[gemito]

2036
01:42:45,159 --> 01:42:46,725
- [Grant] Aspetta.
- Dottore, aiutami!

2037
01:42:46,812 --> 01:42:48,597
- [ringhiando]
- [Grant] Ti ho preso, Denny.

2038
01:42:49,380 --> 01:42:50,773
[gemendo]

2039
01:42:50,860 --> 01:42:52,427
[Denny grugnisce] Lo è
mi tirerò fuori!

2040
01:42:52,514 --> 01:42:55,256
No, no, dottore G!
Aspettare. Aspettare.

2041
01:42:55,343 --> 01:42:56,735
[Grant] Stai scivolando!

2042
01:42:56,822 --> 01:42:59,303
- Ci penso, amico.
- [Denny] Dottore, non mollare!

2043
01:42:59,390 --> 01:43:01,262
[Grant] Il mio cappello! Merda!

2044
01:43:02,567 --> 01:43:04,352
- Mi ha mangiato il cappello.
- [Denny] Non mollare!

2045
01:43:04,439 --> 01:43:07,268
Resta con me. Aspetta, Denny.

2046
01:43:07,355 --> 01:43:09,444
[Denny] Lo sento!
Mi ha preso! Fammi uscire!

2047
01:43:09,531 --> 01:43:10,638
Tirami fuori da questa situazione
cazzo di cosa!

2048
01:43:10,662 --> 01:43:12,055
[Grant] Ci sto provando, Denny.

2049
01:43:12,142 --> 01:43:14,840
- Togliti questo vestito! Uscire!
- [Denny] Oh, tirami fuori!

2050
01:43:14,927 --> 01:43:16,973
[urlando]

2051
01:43:17,060 --> 01:43:18,453
[Grant] Ti ho preso. Ti ho preso.

2052
01:43:20,019 --> 01:43:21,020
[entrambi grugniscono]

2053
01:43:23,109 --> 01:43:24,110
[Ambra] Che succede?

2054
01:43:27,331 --> 01:43:28,854
[ruggente]

2055
01:43:35,818 --> 01:43:36,819
Raggiungi la stalla.

2056
01:43:36,906 --> 01:43:38,516
[musica piena di suspense]

2057
01:43:38,603 --> 01:43:40,605
- [ruggente]
- [Denny urla]

2058
01:43:40,692 --> 01:43:42,912
[passi rapidi]

2059
01:43:42,999 --> 01:43:44,566
Sbrigati, Denny! Lui è
proprio dietro di te!

2060
01:43:44,653 --> 01:43:45,828
[Grant] Oh, merda!

2061
01:43:46,742 --> 01:43:47,893
- [gemendo]
- [passi rapidi]

2062
01:43:47,917 --> 01:43:51,181
Uh-oh. Sono fuori di qui.

2063
01:43:51,268 --> 01:43:53,227
[gemendo, urlando]

2064
01:44:01,539 --> 01:44:03,889
[Grant] Denny, il fango
la cosa non funziona.

2065
01:44:03,976 --> 01:44:05,761
Ti vedrà!

2066
01:44:05,848 --> 01:44:07,850
[musica piena di suspense]

2067
01:44:10,156 --> 01:44:12,246
[ringhiando]

2068
01:44:12,333 --> 01:44:14,987
[passi pesanti]

2069
01:44:16,598 --> 01:44:19,035
[ringhio basso e minaccioso]

2070
01:44:23,822 --> 01:44:24,822
[Amber] Sparagli!

2071
01:44:24,867 --> 01:44:26,477
Non ho una possibilità.

2072
01:44:26,564 --> 01:44:28,131
Se manco, lo uccido.

2073
01:44:28,218 --> 01:44:30,525
Penso che funzioni. Io...

2074
01:44:31,656 --> 01:44:33,223
[ringhiando]

2075
01:44:38,707 --> 01:44:40,665
[musica tesa]

2076
01:44:46,105 --> 01:44:47,455
Oh, Dio, Denny.

2077
01:44:48,194 --> 01:44:49,326
[ringhio basso]

2078
01:44:49,413 --> 01:44:50,762
Ah.

2079
01:44:53,417 --> 01:44:54,723
- Oh, Dio, Denny.
- Oh, Dio.

2080
01:44:56,594 --> 01:44:58,640
Per favore, per favore, Dio. No.

2081
01:44:59,684 --> 01:45:02,470
[Denny] No, no, no, no, no.

2082
01:45:04,036 --> 01:45:05,647
Oh, Dio.

2083
01:45:07,692 --> 01:45:08,867
[ringhiando]

2084
01:45:12,044 --> 01:45:13,829
[ringhiando]-[gemendo]

2085
01:45:16,658 --> 01:45:18,703
[la musica piena di suspense continua]

2086
01:45:26,755 --> 01:45:28,452
[ruggente]

2087
01:45:28,539 --> 01:45:29,714
Scatta il colpo.

2088
01:45:29,801 --> 01:45:31,107
[Grant] Ehi, Chance!

2089
01:45:31,194 --> 01:45:32,848
[ringhiando]

2090
01:45:32,935 --> 01:45:34,589
[Henrietta] Andiamo
giù e prenditene un po'!

2091
01:45:35,459 --> 01:45:36,504
[Grant] Merda.

2092
01:45:36,591 --> 01:45:38,375
[Henrietta ridacchia]

2093
01:45:38,462 --> 01:45:39,768
Cosa sta facendo?

2094
01:45:39,855 --> 01:45:42,074
[Henrietta ridacchia]

2095
01:45:42,161 --> 01:45:44,642
[Grant] Muoviti! Possiamo vedere
esso. Sei nel mio tiro.

2096
01:45:46,078 --> 01:45:47,732
Henrietta, cosa stai facendo?

2097
01:45:47,819 --> 01:45:50,082
Si chiama seduzione,
Stupido idiota.

2098
01:45:50,169 --> 01:45:52,824
Scatta quando te lo dico.

2099
01:45:52,911 --> 01:45:54,217
Si sta presentando.

2100
01:45:55,174 --> 01:45:56,393
[Ambra] Possiamo vederlo!

2101
01:45:56,480 --> 01:45:59,091
[Grant] Questo è
completamente inutile!

2102
01:45:59,178 --> 01:46:02,486
<i>♪ Oh, dimmi, puoi vedere ♪</i>

2103
01:46:02,573 --> 01:46:05,968
- [Il caso strilla]
- [urlando]

2104
01:46:06,055 --> 01:46:07,404
[Henrietta ride]

2105
01:46:07,491 --> 01:46:08,536
È dentro!

2106
01:46:08,623 --> 01:46:09,711
Che cazzo?

2107
01:46:09,798 --> 01:46:11,452
Scatta il colpo!

2108
01:46:11,539 --> 01:46:13,541
È ora di estinguersi,
figlio di puttana.

2109
01:46:13,628 --> 01:46:15,064
[entrambi] Ancora una volta.

2110
01:46:15,151 --> 01:46:16,195
Jinx.

2111
01:46:20,243 --> 01:46:22,158
[strida]

2112
01:46:24,508 --> 01:46:26,554
[ringhiando]

2113
01:46:27,206 --> 01:46:28,382
[ruggente]

2114
01:46:30,079 --> 01:46:32,124
[musica esilarante]

2115
01:46:36,302 --> 01:46:37,434
[ruggente]

2116
01:46:40,045 --> 01:46:41,220
[esplosione]-[grugniti]

2117
01:46:41,307 --> 01:46:43,266
- [schizzi di sangue]
- [grugnito]

2118
01:46:46,269 --> 01:46:49,620
[entrambi gemono]

2119
01:46:49,707 --> 01:46:50,882
[Grant] Il mio cappello.

2120
01:46:52,101 --> 01:46:53,363
[ansimando]

2121
01:46:56,061 --> 01:46:57,062
[gemendo disgustato]

2122
01:46:57,933 --> 01:46:58,934
Henrietta!

2123
01:47:05,419 --> 01:47:07,464
[musica trionfante]

2124
01:47:09,074 --> 01:47:10,511
[entrambi respirano pesantemente]

2125
01:47:11,381 --> 01:47:12,513
Ce l'abbiamo fatta, amico.

2126
01:47:17,343 --> 01:47:18,954
Ci si sente bene, vero?

2127
01:47:23,132 --> 01:47:24,873
Tu, bellissimo bastardo.

2128
01:47:26,440 --> 01:47:28,137
Quello era per il signor Beagle.

2129
01:47:30,226 --> 01:47:32,620
Henrietta! Henrietta!

2130
01:47:34,578 --> 01:47:36,537
Henrietta! Henrietta.

2131
01:47:36,624 --> 01:47:38,190
[gemendo]

2132
01:47:38,277 --> 01:47:39,453
[Henrietta] Oh!

2133
01:47:39,540 --> 01:47:41,803
OH. Questo dà nuovo
significa essere cavalcato duro

2134
01:47:41,890 --> 01:47:43,587
e riporre bagnato.

2135
01:47:43,674 --> 01:47:47,069
Sono troppe informazioni.
Ma sono felice che tu stia bene.

2136
01:47:48,462 --> 01:47:49,593
[Henrietta grugnisce]

2137
01:47:49,680 --> 01:47:51,856
Sei un duro
vecchio uccello, Henrietta.

2138
01:47:51,943 --> 01:47:55,469
Oh! Questa è la cosa più bella
mi hai mai detto.

2139
01:47:57,688 --> 01:47:59,821
- Ce l'abbiamo fatta.
- Chi sei?

2140
01:47:59,908 --> 01:48:02,650
- Sono il dottor Grant Walker.
- Oh, giusto, è vero.

2141
01:48:02,737 --> 01:48:04,521
- Adesso mi ricordo di te.
- L'abbiamo fatto insieme.

2142
01:48:04,608 --> 01:48:06,567
[Denny ride]

2143
01:48:06,654 --> 01:48:08,917
- Woo-hoo! Sìì!
- [tutti ridono]

2144
01:48:09,004 --> 01:48:12,050
[Henrietta] Ok, andiamo
non lasciarti trasportare troppo.

2145
01:48:12,834 --> 01:48:14,270
Ah, ahi, ahi!

2146
01:48:14,357 --> 01:48:16,968
- Oh mio Dio! Questo è brutto!
- Ahi! Oh!

2147
01:48:17,055 --> 01:48:18,274
E tu ne hai di più.

2148
01:48:18,361 --> 01:48:19,928
Sì, anche questo fa male. Oh!

2149
01:48:20,015 --> 01:48:21,930
- Stai sanguinando così tanto.
- Ahi! Dio mio!

2150
01:48:22,017 --> 01:48:23,342
Nessuno ha controllato
io per tutto questo tempo.

2151
01:48:23,366 --> 01:48:24,715
Ti portiamo in ospedale.

2152
01:48:24,802 --> 01:48:26,214
[Grant] Ci sono stato
sanguinamento per lungo tempo.

2153
01:48:26,238 --> 01:48:28,458
Sapevo che quei due stavano scopando.

2154
01:48:30,416 --> 01:48:31,548
[gemendo]-Oh.

2155
01:48:32,810 --> 01:48:34,179
- Lascia che ti aiuti.
- Mi hai capito?

2156
01:48:34,203 --> 01:48:35,378
Sì. Va bene.

2157
01:48:35,465 --> 01:48:37,989
Sì, sei un duro
vecchio uccello, anche tu.

2158
01:48:38,076 --> 01:48:40,644
[Denny] Togli la mano
il mio culo adesso, Henrietta.

2159
01:48:40,731 --> 01:48:42,037
[Henrietta ridacchia]

2160
01:48:42,124 --> 01:48:44,256
[Henrietta] Sì.
Vediamo se lo faccio.

2161
01:48:44,343 --> 01:48:46,345
[musica brillante]

2162
01:48:50,828 --> 01:48:51,960
[Grant] Ambra.

2163
01:48:52,047 --> 01:48:53,570
[Ambra] Ciao.

2164
01:48:53,657 --> 01:48:55,485
- [Grant] Come stai?
- Meglio adesso.

2165
01:48:56,834 --> 01:48:59,707
Come va... ehm...

2166
01:48:59,794 --> 01:49:00,795
Qual è il suo nome?

2167
01:49:00,882 --> 01:49:02,579
Anna?

2168
01:49:02,666 --> 01:49:04,973
Non lo so, ma lo so
so che mi piacerebbe

2169
01:49:05,060 --> 01:49:06,061
per baciarti adesso.

2170
01:49:06,148 --> 01:49:09,020
[suono del clacson]

2171
01:49:10,805 --> 01:49:13,372
[ridacchia] Oh, c'è
il mio branco di rapaci!

2172
01:49:13,459 --> 01:49:14,591
Ehi, voglio che lo sappiate tutti

2173
01:49:14,678 --> 01:49:16,419
che sto con Dusty
La moglie di Peters adesso.

2174
01:49:16,506 --> 01:49:18,987
Lei è Gina Del Vecchio.

2175
01:49:19,074 --> 01:49:21,163
CIAO! E' Ginafer.

2176
01:49:21,250 --> 01:49:22,468
[Denny ridacchia] Ginafer!

2177
01:49:22,556 --> 01:49:24,253
- [baciccia]
- [Gina ridacchia]

2178
01:49:24,340 --> 01:49:25,646
E quelli sono i suoi figli.

2179
01:49:26,995 --> 01:49:28,779
- Adesso sono miei.
- [bambini che balbettano]

2180
01:49:28,866 --> 01:49:31,695
Tubo laggiù,
Fil! [ridacchia]

2181
01:49:31,782 --> 01:49:33,479
Niente più mi sorprende.

2182
01:49:33,567 --> 01:49:35,307
Sì, mi sentivo carina
male per il mio errore.

2183
01:49:35,394 --> 01:49:37,658
Sai, invecchiare
Dusty mangiato e tutto.

2184
01:49:37,745 --> 01:49:41,226
Ma a quanto pare era...
uh, era piuttosto offensivo.

2185
01:49:41,313 --> 01:49:43,098
Sai, tipo,
come davvero offensivo.

2186
01:49:43,185 --> 01:49:44,665
Come pezzo totale
di merda abusiva.

2187
01:49:44,752 --> 01:49:45,840
Pezzo di merda totale.

2188
01:49:45,927 --> 01:49:47,668
Quindi sembra che lo sia
una specie di eroe adesso.

2189
01:49:47,755 --> 01:49:49,278
[ridacchiando]

2190
01:49:49,365 --> 01:49:50,496
Sono davvero felice per te.

2191
01:49:52,237 --> 01:49:54,326
Quindi eravate voi due
nella stessa classe?

2192
01:49:54,413 --> 01:49:55,980
Beh, lo sai, loro
mi ha trattenuto alcuni.

2193
01:49:56,067 --> 01:49:59,288
Va bene, non voglio continuare
questi piccioncini non più.

2194
01:49:59,375 --> 01:50:00,657
- Ci vediamo al matrimonio.
- [ridacchia]

2195
01:50:00,681 --> 01:50:02,465
- Ciao! Piacere di conoscerti.
- Ciao.

2196
01:50:02,552 --> 01:50:04,423
[Denny] Ciao a tutti. Pacchetto Raptor!

2197
01:50:04,510 --> 01:50:05,729
[ridacchia]

2198
01:50:07,992 --> 01:50:09,124
Quindi...

2199
01:50:10,560 --> 01:50:13,432
Quello è un artiglio di rapace?
in tasca, o...

2200
01:50:15,478 --> 01:50:17,306
Lo è. È un artiglio di rapace.

2201
01:50:17,393 --> 01:50:18,394
[ridacchia]

2202
01:50:18,481 --> 01:50:20,657
[urlando]

2203
01:50:20,744 --> 01:50:22,441
["Qualcuno da amare" di
Atomic Tom suona]

2204
01:50:22,528 --> 01:50:26,576
<i>♪ Volevo qualcuno da amare ♪</i>

2205
01:50:26,663 --> 01:50:31,625
<i>♪ Oh, oh ♪</i>

2206
01:50:36,542 --> 01:50:38,980
<i>♪ Bruciami ancora e ancora ♪</i>

2207
01:50:39,067 --> 01:50:41,025
[la musica svanisce]

2208
01:50:42,723 --> 01:50:44,725
[fruscio]

2209
01:50:44,812 --> 01:50:46,770
[musica minacciosa]

2210
01:50:55,170 --> 01:50:56,867
[volare che ronza]

2211
01:51:10,446 --> 01:51:11,926
[strida]

2212
01:51:15,016 --> 01:51:17,061
[musica allegra]

2213
01:52:02,498 --> 01:52:03,934
Dove stiamo andando, signore?

2214
01:53:40,814 --> 01:53:41,945
[ansimando]

2215
01:53:42,554 --> 01:53:45,122
[tosse]

2216
01:53:47,429 --> 01:53:49,170
[ansimando]