1 00:00:56,097 --> 00:00:58,557 <и>♪ Оставила сам своју љубав, моју љубав оставила сам ♪ 2 00:00:58,641 --> 00:01:02,644 <и>♪ А-спава у свом кревету ♪ 3 00:01:02,729 --> 00:01:05,522 <и>♪ Окренуо сам леђа својој правој љубави ♪ 4 00:01:05,607 --> 00:01:07,816 <и>♪ Борио сам се са Џонијем Ребом ♪ 5 00:01:09,736 --> 00:01:12,071 <и>♪ Оставила сам својој љубави писмо ♪ 6 00:01:12,155 --> 00:01:16,575 <и>♪ У вику дрвета ♪ 7 00:01:16,659 --> 00:01:18,994 <и>♪ Рекао сам јој да ће ме пронаћи ♪ 8 00:01:19,079 --> 00:01:22,372 <и>♪ У америчкој коњици ♪ 9 00:01:22,457 --> 00:01:24,875 <и>♪ Хи-хо, они иду доле ♪ 10 00:01:24,959 --> 00:01:27,669 <и>♪ Не постоји реч као што је "не могу" ♪ 11 00:01:27,754 --> 00:01:31,423 <и>♪ Возићемо чисто до пакла и назад ♪ 12 00:01:31,508 --> 00:01:34,760 <и>♪ За Уликса Симпсона Гранта ♪ 13 00:01:34,844 --> 00:01:37,221 <и>♪ Хи-хо, они иду доле ♪ 14 00:01:37,305 --> 00:01:40,015 <и>♪ Не постоји реч као што је "не могу" ♪ 15 00:01:40,100 --> 00:01:43,769 <и>♪ Возићемо чисто до пакла и назад ♪ 16 00:01:43,853 --> 00:01:47,064 <и>♪ За Уликса Симпсона Гранта ♪ 17 00:01:47,148 --> 00:01:49,608 <и>♪ Оставила сам своју љубав, моју љубав оставила сам ♪ 18 00:01:49,692 --> 00:01:53,862 <и>♪ А-спава у свом кревету ♪ 19 00:01:53,947 --> 00:01:56,448 <и>♪ Окренуо сам леђа својој правој љубави ♪ 20 00:01:56,533 --> 00:01:58,992 <и>♪ Борио сам се са Џонијем Ребом ♪ 21 00:02:00,745 --> 00:02:03,038 <и>♪ Оставила сам својој љубави писмо ♪ 22 00:02:03,123 --> 00:02:07,501 <и>♪ У вику дрвета ♪ 23 00:02:07,585 --> 00:02:10,003 <и>♪ Рекао сам јој да ће ме пронаћи ♪ 24 00:02:10,088 --> 00:02:12,631 <и>♪ У америчкој коњици ♪ 25 00:02:12,715 --> 00:02:16,135 <и>♪ У америчкој коњици ♪ 26 00:02:16,219 --> 00:02:18,595 <и>♪ Хи-хо, они иду доле ♪ 27 00:02:18,680 --> 00:02:21,181 <и>♪ Не постоји реч као што је "не могу" ♪ 28 00:02:21,266 --> 00:02:25,102 <и>♪ Одјахаћемо чисто до Њу Орлеанса ♪ 29 00:02:25,854 --> 00:02:31,525 <и>♪ За Уликса Симпсона Гранта ♪ 30 00:02:36,531 --> 00:02:38,073 Генерал Хурлбурт, по договору. 31 00:02:41,077 --> 00:02:44,913 - Генерал Хурлбурт и пуковник Марлове, господине. - Стеве, уђи. 32 00:02:45,331 --> 00:02:49,251 Здраво, Сам. пуковник Марлове. 33 00:02:51,629 --> 00:02:53,206 Генерал Схерман, пуковник Марлове. 34 00:02:53,430 --> 00:02:54,640 - Како сте, господине? - Пуковниче. 35 00:02:55,041 --> 00:02:57,759 Марлове, једва сам чекао да те упознам. 36 00:02:59,137 --> 00:03:00,762 - То је привилегија, господине. - Седи. 37 00:03:03,641 --> 00:03:06,560 - Да ли је ово твој први поглед на Виксбург, Марлоу? - Да, господине. 38 00:03:07,854 --> 00:03:11,148 Гледали смо то десет месеци, а нама се не свиђа. 39 00:03:13,234 --> 00:03:16,528 Пуковниче, у вашу корист, рат на нашој страни 40 00:03:16,613 --> 00:03:18,030 уопште није ишло добро. 41 00:03:18,114 --> 00:03:22,367 Не у Вашингтону, ни у новинама, ни на терену. 42 00:03:23,953 --> 00:03:27,623 најблаже речено, са мање људи и мање ресурса, 43 00:03:27,707 --> 00:03:30,083 југ нас је бичевао до застоја. 44 00:03:34,130 --> 00:03:35,714 Сад, кад бих могао да узмем Виксбург... 45 00:03:40,136 --> 00:03:43,680 ... цела слика би се променила, али морао бих то да урадим овог лета. 46 00:03:43,765 --> 00:03:45,682 Или седите овде још годину дана. 47 00:03:45,767 --> 00:03:49,978 Што би нас могло коштати 100.000 људи. То би нас могло коштати рата. 48 00:03:50,980 --> 00:03:54,191 Што своди све ове приче на њихов главни извор снабдевања... 49 00:03:54,817 --> 00:03:56,401 ...и трн у оку. 50 00:03:57,654 --> 00:03:59,529 - Невтон Статион. - Сам. 51 00:03:59,614 --> 00:04:02,658 Марлове је разрадила детаље вашег плана прилично темељно. 52 00:04:02,742 --> 00:04:03,825 Да их чујемо. 53 00:04:04,285 --> 00:04:08,830 Кад бих могао да се вратим у Ла Гранге одмах, могли бисмо да кренемо до четвртка. 54 00:04:09,749 --> 00:04:11,166 Добро. Ко би били твоји људи? 55 00:04:12,001 --> 00:04:16,338 Мој први Иллиноис заједно са Сецордовим Први Мичиген и Друга Ајова. 56 00:04:16,422 --> 00:04:18,840 Били бисмо сведени на кратку бригаду. 57 00:04:18,925 --> 00:04:22,261 Крст у Ла Грангеу, низ Рипли, Њу Албани, Хјустон... 58 00:04:24,347 --> 00:04:28,267 - Нешто није у реду, господине? - Знам карту, пуковниче. Настави. 59 00:04:29,227 --> 00:04:33,772 У сваком случају, главни трик је нема борби док не ударимо станицу Њутн. 60 00:04:34,148 --> 00:04:35,983 Колико трага мислите да уништите? 61 00:04:36,067 --> 00:04:37,943 Колико могу да се дочепам. 62 00:04:38,027 --> 00:04:41,405 Барем довољно да буду заузети пар месеци обнове. 63 00:04:41,489 --> 00:04:44,616 У супротном, рација би само бити још један јахање. 64 00:04:45,994 --> 00:04:47,995 У реду, пуковниче, само напред. 65 00:04:48,079 --> 00:04:50,664 Све шине, везе, зграде, мостови, 66 00:04:50,748 --> 00:04:52,749 сав возни парк можете се дочепати. 67 00:04:52,834 --> 00:04:55,961 Сем, чак и ако би успео да стигнем до станице Њутн, 68 00:04:56,045 --> 00:04:59,047 био би 300 миља мртве тачке у Конфедерацији. 69 00:05:00,300 --> 00:05:04,303 - Јеси ли размишљао како ћеш се вратити? - Јесте ли, господине? 70 00:05:05,054 --> 00:05:07,431 Па, ваљда сам то тражио. 71 00:05:07,515 --> 00:05:10,976 Али мрзим да помислим да ти седиш у затвору Андерсонвилле. 72 00:05:11,060 --> 00:05:14,187 - То је паклена рупа. - И ја бих о томе двапут размислио, господине. 73 00:05:16,149 --> 00:05:18,400 Па, пуковниче, ваш успех. 74 00:05:37,587 --> 00:05:39,171 У реду, ево Ла Грангеа. 75 00:05:40,923 --> 00:05:44,760 - Прећи ћемо 35 миља дневно, просечно. - 35? 76 00:05:45,595 --> 00:05:50,140 - 35? Није ли то мало растезање? - Биће то први дан, Нед. 77 00:05:50,224 --> 00:05:53,685 Намеравам да направим дупло то растојање. У оваквој операцији, 78 00:05:53,770 --> 00:05:55,604 све је развучено. Чак и наши вратови... 79 00:05:55,688 --> 00:05:57,647 Сад, само мало, Џоне. 80 00:05:57,732 --> 00:06:00,859 Што се тиче смањења оброка за мушкарце од пет дана до три, не можете очекивати мушкарце... 81 00:06:00,943 --> 00:06:03,362 Мораће да живе од тога земљиште на крају. 82 00:06:03,446 --> 00:06:05,697 Могли би и да се навикну на то док су свежи. 83 00:06:05,782 --> 00:06:07,449 Они заправо изгледају узбуђено. 84 00:06:07,533 --> 00:06:11,203 Прича се да су у кампу кренуо ка Нешвилу у паради. 85 00:06:11,287 --> 00:06:15,165 То је била добра гласина за ширење, уз помоћ мајора. 86 00:06:15,249 --> 00:06:17,459 - Хвала, господине. - И, господо, 87 00:06:18,419 --> 00:06:21,505 морам признати и мене су преварили. 88 00:06:21,589 --> 00:06:26,718 Видите, хтео сам да искористим одсуство да мало предизборне кампање код куће. 89 00:06:26,803 --> 00:06:30,597 Знате, рукујте се неколико пута, пољуби неколико беба. 90 00:06:30,681 --> 00:06:33,725 Видиш, ја бежим за Конгрес ове јесени. 91 00:06:34,310 --> 00:06:38,063 Па, има 30.000 гласова у Андерсонвилу, Фил. 92 00:06:38,147 --> 00:06:40,482 Надам се да се нећеш трести било коју њихову руку. 93 00:06:42,485 --> 00:06:43,985 Отпуштања се отказују, 94 00:06:44,070 --> 00:06:47,072 Наређења за преобување цела проклета одећа, 95 00:06:47,156 --> 00:06:49,741 а неке од њих ципеле још није ни сјајна. 96 00:06:49,826 --> 00:06:51,660 Да. 97 00:06:51,744 --> 00:06:53,829 Покушавам да схватим шта има. 98 00:06:54,831 --> 00:06:57,749 Седели су испод тог дрвета цело јутро. 99 00:06:58,418 --> 00:07:02,587 Чуо сам неку глупост о нама извукао на велику параду на северу. 100 00:07:03,840 --> 00:07:07,759 - Претпостављам да идемо за Насхвилле. - То је по мом укусу. 101 00:07:07,844 --> 00:07:12,139 Парада, а онда одлази. Сада овај рат почиње да се обликује. 102 00:07:16,561 --> 00:07:20,439 - Где је конференција официра? - Тамо испод оног дрвета, господине. 103 00:07:21,983 --> 00:07:24,359 Хвала. 104 00:07:35,746 --> 00:07:38,582 - Извињавам се што касним. - Разумем. 105 00:07:38,666 --> 00:07:42,169 - Седите, мајоре. - Не верујем да познајем мајора. 106 00:07:42,253 --> 00:07:45,422 жао ми је. Пуковник Марлоу, мајор Кендал. 107 00:07:46,215 --> 00:07:47,632 - Како сте, господине? - Драго ми је да те познајем. 108 00:07:47,717 --> 00:07:51,678 Мајор Кендалл је управо додељен нас из штаба генерала Гранта. 109 00:07:52,263 --> 00:07:56,725 Изгледа да је мајор без униформе. Где су ти бочне руке, Кендал? 110 00:07:57,852 --> 00:08:00,562 Ако погледате у књигу, господине, видећете хирург их не носи. 111 00:08:03,608 --> 00:08:08,987 Хирург? Исекао си нашу артиљерију и наши вагони. Ништа да нас успори. 112 00:08:09,071 --> 00:08:12,532 А сад нас оседлај са лекаром и санитетом? 113 00:08:12,617 --> 00:08:15,952 Прописи, Џоне. Кендалл иде заједно. 114 00:08:16,078 --> 00:08:18,288 Врло добро, господине. Има ли питања? 115 00:08:18,372 --> 00:08:20,081 Све што могу рећи је Драго ми је због неке акције... 116 00:08:20,166 --> 00:08:22,125 Нема лова на славу, Рицхард. 117 00:08:22,210 --> 00:08:24,669 Ако ово ишта квари у коцкасти шешир, биће то ватрени обрачун. 118 00:08:24,754 --> 00:08:27,088 - Је ли то све, господине? - Сад, једна ствар. 119 00:08:27,173 --> 00:08:28,757 - Логане, да ли је Бради спреман? - Да, господине. 120 00:08:28,841 --> 00:08:31,134 Ох, фотографија. Знате господо, ја бежим... 121 00:08:32,762 --> 00:08:35,555 Одмакни се, склони се. Помери се назад. У реду, људи. 122 00:08:35,640 --> 00:08:36,806 Јеси ли спреман за нас, Бради? 123 00:08:40,845 --> 00:08:41,671 - Помери се назад. - Пуковниче. 124 00:08:41,895 --> 00:08:43,471 - Помери се назад. - Седите, пуковниче. 125 00:08:44,699 --> 00:08:47,025 - Хвала вам пуно. - У реду је. 126 00:08:47,109 --> 00:08:49,986 - Седи, Марлове. - Без шешира, молим вас, господо. 127 00:08:53,824 --> 00:08:55,534 Тако је. Лепо и опуштено. 128 00:08:57,036 --> 00:09:02,374 Сада су руже црвене, љубичице плаве, камера гледа право у тебе. 129 00:09:02,458 --> 00:09:05,802 Ох, морам да имам још једну. Тај човек у белом мантилу преселио. морам... 130 00:09:06,128 --> 00:09:10,048 То није све што ће пре кретати дуго. Извините генерале, је ли то све? 131 00:09:10,132 --> 00:09:13,677 - То је све, господо. Хвала вам, г. Бради. - Кендалл. 132 00:09:13,761 --> 00:09:15,303 Хвала вам, господо. Хвала вам пуно. 133 00:09:20,309 --> 00:09:21,309 Седи. 134 00:09:22,645 --> 00:09:25,438 Пуковниче, претпостављам да нисте превише срећни о мом одласку. 135 00:09:26,607 --> 00:09:28,149 Нисам рачунао на тебе, то је све. 136 00:09:29,485 --> 00:09:32,070 Разумем твоје разлоге због покушаја да избегне тучу, 137 00:09:32,154 --> 00:09:36,783 тактички гледано. Али ти идеш веома дубоко у непријатељску територију. 138 00:09:37,660 --> 00:09:40,412 Реци ми шта си намеравао да урадиш о твојим рањеницима? 139 00:09:40,696 --> 00:09:43,915 Намеравам да се крећем, и то брзо. 140 00:09:44,000 --> 00:09:45,834 Превише су се подигли да би могли да наставе 141 00:09:45,918 --> 00:09:48,336 биће препуштено помиловању непријатеља. 142 00:09:48,421 --> 00:09:52,007 - Цивилни или војни. - Укључујући и себе? 143 00:09:52,091 --> 00:09:53,091 Наравно. 144 00:09:55,511 --> 00:09:58,930 То је прилично примитиван став. Медицински гледано. 145 00:09:59,432 --> 00:10:04,227 Па, докторе, рат није баш цивилизован посао. 146 00:10:04,312 --> 00:10:09,608 Наравно, схватам да вам то даје момци шире поље могућности... 147 00:10:09,692 --> 00:10:13,236 - За експериментисање, пуковниче? - Нисам то рекао. 148 00:10:13,321 --> 00:10:15,196 - Митцх. - Да, господине? 149 00:10:15,281 --> 00:10:18,867 - Дајте доктору пун списак. - Да, господине. 150 00:10:18,951 --> 00:10:20,702 Испитајте сваког човека. 151 00:10:20,786 --> 00:10:24,331 Избаците сваког човека који, по вашем неоспорном мишљењу, 152 00:10:24,415 --> 00:10:26,541 наравно, неприкладан је. 153 00:10:26,867 --> 00:10:30,078 Чак и они који би могли да се разболе недељу дана од данас. 154 00:10:31,464 --> 00:10:34,633 Видите, пуковниче, нисам питао бити додељен овој мисији. 155 00:10:34,717 --> 00:10:38,219 Ја сам војни лекар. Наређено ми је да идем и ја ћу да радим свој посао. 156 00:10:38,504 --> 00:10:40,463 Зато ми се склони са леђа. 157 00:10:48,856 --> 00:10:51,733 - Буглер! - Да, господине? 158 00:10:51,817 --> 00:10:53,026 Дај ми Митцхелла. 159 00:10:53,110 --> 00:10:55,153 Наредника Мајора Мичела у болници, господине. 160 00:11:08,167 --> 00:11:10,335 - Колико имаш година? - 32, господине. 161 00:11:12,046 --> 00:11:13,129 Придружите се тој групи. 162 00:11:22,264 --> 00:11:23,264 Држи се, сине. Ево нас. 163 00:11:25,685 --> 00:11:27,352 Иов! 164 00:11:33,025 --> 00:11:34,526 Ово ће боље бољети. 165 00:11:43,953 --> 00:11:45,078 тамо. Биће он добро. 166 00:11:50,209 --> 00:11:54,045 - Имам твоју болничку листу, Кендалл. - Добро. Драго ми је да је кратак. 167 00:11:54,130 --> 00:11:55,839 Пустићемо тај одвод у потпуности. 168 00:11:55,923 --> 00:11:58,883 - Одобравам то, докторе. - Момак је имао прилично чир. 169 00:11:58,968 --> 00:12:02,178 Нисам дошао да те гледам урезивање било кога иза. 170 00:12:02,263 --> 00:12:06,808 - Зашто је Мичелово име на тој листи боловања? - Ако пристајете, господине, ми овде поштујемо тишину. 171 00:12:06,892 --> 00:12:09,060 - Шта је ово? - Хоппи, ово је пуковник Марлове. 172 00:12:09,145 --> 00:12:12,939 како сте? Станите у ред. Одмах ћемо се побринути за вас. 173 00:12:14,358 --> 00:12:17,694 - Иде ли он са нама? - Он је добар човек. Треба ми он. 174 00:12:17,778 --> 00:12:20,238 И треба ми Митцхелл. Снажан је као бик... 175 00:12:20,322 --> 00:12:21,656 Да ти покажем нешто. 176 00:12:26,328 --> 00:12:32,250 Да, пуковниче, покушавао сам да кажем доктора да ово није ништа необично, господине. 177 00:12:32,334 --> 00:12:34,002 Не, не за човека са маларијом. 178 00:12:35,004 --> 00:12:37,255 Нема ништа ново у вези овога, Кендал. 179 00:12:37,339 --> 00:12:41,092 Видео сам га како вози 40 миља у једном дану дрхтећи у седлу. 180 00:12:41,177 --> 00:12:44,637 - Има маларију дупло дуже него... - Дакле, слажете се са мојом дијагнозом. 181 00:12:44,722 --> 00:12:47,015 Хајде Митцх, устај из кревета. Имам вискија у шатору. 182 00:12:47,099 --> 00:12:49,267 Останите где јесте, наредниче. 183 00:12:49,351 --> 00:12:51,436 Наређено ми је да полетим списак дужности сваког човека који, 184 00:12:51,520 --> 00:12:53,605 по мом неоспорном мишљењу, био неприкладан. 185 00:12:55,524 --> 00:12:58,610 Он је болестан и остаће овде. То су моја наређења. 186 00:12:58,694 --> 00:13:00,779 Прочитали сте целу књигу, зар не? 187 00:13:09,455 --> 00:13:10,955 Ох, пуковниче! 188 00:13:11,040 --> 00:13:13,792 Имамо тог момка са свим тим пругама за тебе. 189 00:13:13,876 --> 00:13:16,669 - Уведи га. - Извукли смо га одмах из воза. 190 00:13:18,589 --> 00:13:21,174 - Наредник Кирби се јавља, господине. - Па, Кирби. 191 00:13:21,258 --> 00:13:24,093 Осим што је мало пијан, шта те нервира? 192 00:13:24,178 --> 00:13:26,888 Довели су ме у град, господине. Извукао ме је из воза, господине. 193 00:13:26,972 --> 00:13:29,432 Управо сам се напунио. Мој први за две године. 194 00:13:29,517 --> 00:13:32,185 Кажу ми да си добар. Боље да си. 195 00:13:32,269 --> 00:13:35,480 Замењујете најбољег врхунског војника у пуку. 196 00:13:35,564 --> 00:13:36,968 Очекујем да будете срећни због тога. 197 00:13:37,192 --> 00:13:40,068 Могао бих да будем срећнији куда сам ишао, господине. 198 00:13:40,152 --> 00:13:43,738 - Довео си ме тамо. - Не, господине, довели сте ме овде. 199 00:13:43,823 --> 00:13:45,740 - Господине. - Господине. 200 00:13:45,825 --> 00:13:48,827 У реду, марширајте овог наредника доле до реке и баци га унутра. 201 00:13:48,911 --> 00:13:50,829 - Одећа и све то? - Одећа и све. 202 00:13:50,913 --> 00:13:54,332 Напуни га црном кафом док му не понестане ушију. 203 00:13:54,416 --> 00:13:57,961 Кирби, кад се вратиш, врати се трезан. Имате два сата. 204 00:13:58,045 --> 00:14:01,297 - Параде, Насхвилле. не можеш... - Можеш оставити то буре. 205 00:14:03,425 --> 00:14:05,260 Нема на чему... господине. 206 00:14:06,387 --> 00:14:08,972 Кирби, ти се петљаш са мном а ја ћу имати твоју кожу. 207 00:14:09,056 --> 00:14:12,100 И ви сте добродошли, господине. Ако је у служби. 208 00:14:33,497 --> 00:14:37,458 - Напред, лево! - Напред, лево! 209 00:14:39,420 --> 00:14:42,338 - Ио! - Ио! 210 00:14:44,758 --> 00:14:50,763 <и>♪ Оставила сам своју љубав Љубави коју сам оставио, спавајући у њеном кревету ♪ 211 00:14:51,515 --> 00:14:56,394 <и>♪ Окренуо сам леђа својој правој љубави Борио сам се са Џонијем Ребом ♪ 212 00:14:58,272 --> 00:15:03,818 <и>♪ Оставила сам својој љубави писмо у вику дрвета... ♪ 213 00:15:06,405 --> 00:15:08,281 - Срећно, Џоне. - Хвала, господине. 214 00:15:11,118 --> 00:15:16,247 <и>♪ Хи-хо, они иду доле Не постоји реч као што је "не могу" ♪ 215 00:15:16,332 --> 00:15:22,337 <и>♪ Возићемо чисто до пакла и назад за Уликса Симпсона Гранта ♪ 216 00:15:23,213 --> 00:15:28,718 <и>♪ Оставила сам својој љубави писмо у вику дрвета ♪ 217 00:15:30,012 --> 00:15:35,266 <и>♪ Рекао сам јој да ће ме наћи у америчкој коњици ♪ 218 00:15:35,351 --> 00:15:38,603 <и>♪ У америчкој коњици ♪ 219 00:15:38,687 --> 00:15:43,816 <и>♪ Хи-хо, они иду доле Не постоји реч као што је "не могу" ♪ 220 00:15:43,901 --> 00:15:48,196 <и>♪ Одјахаћемо чисто до Њу Орлеанса ♪ 221 00:15:48,280 --> 00:15:54,160 <и>♪ За Уликса Симпсона Гранта ♪ 222 00:15:57,831 --> 00:16:01,459 <и>♪ Оставила сам своју љубав Љубави моја оставио сам ♪ 223 00:16:01,543 --> 00:16:05,088 <и>♪ А-спава у свом кревету ♪ 224 00:16:18,936 --> 00:16:20,269 Сачекај мало овде. 225 00:16:20,896 --> 00:16:24,107 Биће сунце, излази исток сваки пут, зар не? 226 00:16:24,191 --> 00:16:25,358 У Мисурију је сигурно. 227 00:16:25,442 --> 00:16:28,820 И осам сати, без скретања, ишли смо право овим путем. 228 00:16:28,904 --> 00:16:32,365 Сада, ако сунце излази на истоку, у ком је то правцу? 229 00:16:32,449 --> 00:16:36,244 - Није север. - Наравно да не. Југ је. 230 00:16:36,328 --> 00:16:40,081 Хеј, јахали смо смацк-даб на реб територију. 231 00:16:43,335 --> 00:16:45,586 - Реб земља, Рицхард. - Да, господине. 232 00:16:52,428 --> 00:16:55,763 Пошаљите своје извиђаче. 233 00:17:59,286 --> 00:18:02,705 Хоћете ли зауставити, пуковниче, или их довести до милости непријатеља? 234 00:18:09,338 --> 00:18:10,338 Соунд рецалл. 235 00:18:36,490 --> 00:18:40,159 Само патрола, господине. Нема трага главна сила, колико сам могао да проценим. 236 00:18:40,244 --> 00:18:42,954 Сада остаје чињеница да смо примећени. 237 00:18:43,038 --> 00:18:44,413 Сада се сигурно прочуло. 238 00:18:44,498 --> 00:18:49,210 Они ће се вратити овде са све доступно тражи нас. 239 00:18:49,294 --> 00:18:52,130 У реду, Нед, можете се припремити да се вратите. 240 00:18:52,214 --> 00:18:55,550 То је велика грешка, Џоне, цепање силе. 241 00:18:55,634 --> 00:18:59,220 Сада ти треба сваки мушкарац којег имаш. Диверзија нека је проклета. 242 00:18:59,304 --> 00:19:01,556 Морамо их натерати да то мисле сви смо се вратили. 243 00:19:01,640 --> 00:19:03,182 Ох, наравно, наравно. 244 00:19:03,267 --> 00:19:06,811 Али ти треба да запамтиш то од сада на, сваки Јохнни Реб са пиштољем 245 00:19:06,895 --> 00:19:09,647 ће се сакрити иза дрвета покушавајући да стекне име. 246 00:19:09,731 --> 00:19:13,734 И желите да смањите своју снагу за једну трећину! Јохне, слушај ме. 247 00:19:13,819 --> 00:19:18,489 Постоји стари аксиом у политици који каже да никад ниси поделио свој гласачки листић... 248 00:19:18,574 --> 00:19:19,293 - Рицхард, - Господине. 249 00:19:19,417 --> 00:19:21,993 кад се коњи напоје а људи су сити, иселићемо се. 250 00:19:22,077 --> 00:19:23,077 Да, господине. 251 00:19:33,046 --> 00:19:34,505 Хеј, докторе. 252 00:19:34,590 --> 00:19:39,552 Кажу ова овде кријумчарена деца нешто није у реду са том кабином. 253 00:19:39,636 --> 00:19:41,429 Ваљда им треба доктор. 254 00:19:47,352 --> 00:19:48,352 У реду. 255 00:19:56,403 --> 00:19:58,613 - Ви сте доктор? - Да, јесам. 256 00:20:09,625 --> 00:20:11,584 Шта се десило? 257 00:20:11,668 --> 00:20:15,171 Раинеи је, господине. Раинеи први. Он је мртав. 258 00:20:17,466 --> 00:20:18,466 Настави. 259 00:20:22,054 --> 00:20:23,554 Где је Кендалл? 260 00:20:23,639 --> 00:20:27,892 Др Кендал је отишла у ту кабину са неким младим обојеним људима. 261 00:20:27,976 --> 00:20:29,977 - Хитан случај, верујем. - Шта је он?! 262 00:20:30,812 --> 00:20:33,940 Отишао је до те кабине са неким младим обојеним људима. 263 00:20:39,488 --> 00:20:42,323 - Јеси ли и ти доктор? - Шта? Не, не. 264 00:20:59,841 --> 00:21:01,842 Кендалл, шта дођавола радиш? 265 00:21:03,136 --> 00:21:05,596 Управо смо родили бебу. 266 00:21:05,681 --> 00:21:06,722 То је мала девојчица. 267 00:21:09,851 --> 00:21:12,103 Сада се можеш побринути за њу, бако. 268 00:21:12,187 --> 00:21:13,187 Бићеш добро. 269 00:21:21,029 --> 00:21:24,740 Имамо неколико рањених људи тамо, знаш. 270 00:21:24,825 --> 00:21:26,200 Не, један је мртав. 271 00:21:28,161 --> 00:21:31,414 Један је отишао, један је рођен. 272 00:21:31,498 --> 00:21:34,292 То је невероватан процес, зар не? 273 00:21:34,376 --> 00:21:38,629 Колико сам испоручио, никада не престаје да ме задивљује. 274 00:21:38,714 --> 00:21:42,550 У реду, децо, имате нову сестру. У реду, погледај је, настави. 275 00:21:46,972 --> 00:21:51,809 У реду, Кендалл. Врати се и побрини се за своје рањенике. 276 00:21:51,893 --> 00:21:54,812 Биће све у реду. Хопкинс зна шта да ради. 277 00:21:54,896 --> 00:21:57,600 Ти ниси сеоска кост, знаш. 278 00:21:57,824 --> 00:22:00,400 Ви сте официр у војсци Уније под заклетвом. 279 00:22:01,737 --> 00:22:03,654 Пре тога сам положио старију заклетву. 280 00:22:04,573 --> 00:22:08,326 Чинило се да их немају проблем да имам бебе овде 281 00:22:08,410 --> 00:22:09,618 пре него што сте стигли. 282 00:22:09,703 --> 00:22:12,330 Послали су ме и замолили су ме да помогнем и нисам могао да их одбијем. 283 00:22:12,414 --> 00:22:14,498 Склоните се, пуковниче. Чак си и ти рођен. 284 00:22:14,783 --> 00:22:18,419 Од сада, ухапшени сте. 285 00:22:18,503 --> 00:22:19,837 Непокорност. 286 00:22:21,448 --> 00:22:23,808 Да ли и даље обављам своје дужности, господине? 287 00:22:24,092 --> 00:22:26,761 од сада, ограничићеш их на трупе. 288 00:22:26,845 --> 00:22:27,845 Врло добро, господине. 289 00:22:29,181 --> 00:22:31,098 Не гурај ме предалеко, Кендалл. 290 00:23:08,303 --> 00:23:12,139 Напред! Хо! 291 00:23:55,642 --> 00:23:59,186 Лукеи, који су пси диже толику галаму? 292 00:23:59,271 --> 00:24:02,189 Пси? Знаш како пси правити такву гужву. 293 00:24:14,369 --> 00:24:18,873 - Војници, гђице Ханнах. Пуно их. - Војници? Како дивно! 294 00:24:36,391 --> 00:24:40,311 Грмљавина у пољском дому. То су Јенкији. 295 00:24:40,395 --> 00:24:43,481 Лукеи, ти иди доле и упознати их. 296 00:24:43,565 --> 00:24:44,982 Лукеи, чујеш ли? 297 00:25:08,757 --> 00:25:10,007 Дођи овамо, девојко. 298 00:25:11,593 --> 00:25:12,635 Хајде, хајде. 299 00:25:15,096 --> 00:25:16,058 Ко живи овде? 300 00:25:16,682 --> 00:25:19,558 Ох, госпођице Ханнах. Госпођица Ханнах Хунтер живи овде. 301 00:25:19,643 --> 00:25:23,479 Реци јој да желим да је видим. Пуковник Марлоу, војска Уније. 302 00:25:23,563 --> 00:25:24,730 Да, господине. 303 00:25:26,742 --> 00:25:28,075 Склони тај пиштољ. 304 00:25:53,301 --> 00:25:56,804 - Извините због овог упада, госпођо. али... - Није то, пуковниче. 305 00:25:56,888 --> 00:26:01,141 Само, па, никад се нисам припремао да видим ту униформу 306 00:26:01,226 --> 00:26:03,143 унутар зидова ове куће. 307 00:26:03,678 --> 00:26:07,189 Госпођо, не желимо више да будемо овде него што чините да нас имате. 308 00:26:07,274 --> 00:26:10,401 Па, то је галантно речено, пуковниче. 309 00:26:10,485 --> 00:26:13,404 Без обзира на наше... па, наше разлике, 310 00:26:13,488 --> 00:26:15,990 Бојим се да сам заборавио погодности. 311 00:26:16,074 --> 00:26:18,284 - Добродошли у Греенбриар, господо. - Хвала. 312 00:26:18,368 --> 00:26:22,246 Лукеи, узми џентлменске шешире. 313 00:26:27,335 --> 00:26:28,877 ух... 314 00:26:28,962 --> 00:26:32,172 - Наредник Кирби. - Наредниче. 315 00:26:32,882 --> 00:26:33,882 госпођо. 316 00:26:35,135 --> 00:26:39,263 Па, хоћемо ли сами удобније у Ружиној соби? 317 00:26:39,347 --> 00:26:42,600 Не, хвала, госпођо. Остаћемо само тренутак. 318 00:26:42,684 --> 00:26:45,144 Ох, ти и твоји људи јашете даље? 319 00:26:45,228 --> 00:26:48,814 Не, ми ћемо бивакирати у твојој шуми за ноћ. 320 00:26:48,898 --> 00:26:51,775 Спавање на хладном, хладном тлу? 321 00:26:52,694 --> 00:26:56,947 Кад је ово грозно, расипно, ужасна борба ће се завршити, пуковниче? 322 00:26:57,032 --> 00:26:58,282 Зашто, брат против брата... 323 00:26:58,366 --> 00:27:00,129 И морам да вам кажем, госпођице Хунтер, 324 00:27:00,353 --> 00:27:03,912 да за време нашег боравка нико неће дозволити да напусте просторије. 325 00:27:04,113 --> 00:27:06,540 И где бисмо ми отишли, пуковниче? 326 00:27:06,625 --> 00:27:11,211 Сигуран сам да се морате сложити са мном овај рат свима чини усамљеност. 327 00:27:11,296 --> 00:27:15,049 И такође, морам да заповедам већину жита и коња, 328 00:27:15,133 --> 00:27:16,216 ако их имате. 329 00:27:16,501 --> 00:27:21,388 Бићете плаћени, госпођице Хунтер, за све, у новчаницама Уније. 330 00:27:21,473 --> 00:27:24,391 Нећемо вам сметати више. Добро вече. 331 00:27:24,476 --> 00:27:27,686 - Кирби. - Уз ваше допуштење, госпођо. 332 00:27:27,771 --> 00:27:31,523 Зашто Хана Хантер, шта има од тебе, причаш као пољски радник? 333 00:27:31,608 --> 00:27:34,860 - Сви ви, сви ми. - Јенкији! 334 00:27:40,742 --> 00:27:42,951 Невероватно је, пуковниче. 335 00:27:43,036 --> 00:27:46,664 чуо сам за њих, али нисам веровао. 336 00:27:46,748 --> 00:27:48,666 даћу да знаш, Добио сам своју провизију 337 00:27:48,750 --> 00:27:50,959 од гувернера из суверена држава Мичиген! 338 00:27:51,044 --> 00:27:53,629 - Сада, младићу... - Које је твоје питање? 339 00:27:53,713 --> 00:27:58,008 Па, питање је ауторитет овог човека у свом садашњем положају. 340 00:27:58,093 --> 00:28:01,720 Као и обично, покушавам да представим мрачне чињенице из живота. 341 00:28:01,805 --> 00:28:04,473 Пуковник Секорд не разуме да кафа има бољи укус 342 00:28:04,557 --> 00:28:07,851 ако се клозети копају низводно уместо узводно. 343 00:28:09,020 --> 00:28:11,522 Како вам се свиђа кафа, пуковниче? 344 00:28:11,606 --> 00:28:13,857 - Ах, Сецорде, требао си... - Пардон. 345 00:28:13,942 --> 00:28:16,819 Ох, пуковниче! Пуковниче Марлове! 346 00:28:20,824 --> 00:28:24,493 Заборављам своје манире. Зашто, како сам икада... 347 00:28:26,079 --> 00:28:29,164 Па, не верујем Упознао сам ову господу. 348 00:28:29,624 --> 00:28:33,679 - Мисс Хунтер. пуковник Секорд. Мајор Греј. - Госпођо. 349 00:28:33,803 --> 00:28:35,379 Мајор Кендал. 350 00:28:35,463 --> 00:28:36,463 - Господо. - Госпођо. 351 00:28:37,507 --> 00:28:40,008 Знаш, ја сам тако расејан. 352 00:28:40,093 --> 00:28:44,012 Јадни тата и мама морају бити преврћући се у гробовима на мене 353 00:28:44,097 --> 00:28:48,809 јер није продужио оно мало гостопримство које Греенбриар може понудити. 354 00:28:48,893 --> 00:28:52,396 Али бар могу да упутим позив вама и вашим официрима на вечеру. 355 00:28:52,480 --> 00:28:55,566 - Не, госпођице Хантер, немамо... - Не, инсистирам. 356 00:28:55,650 --> 00:28:58,068 Има три дебела копуна то мора ићи. 357 00:28:58,553 --> 00:29:03,699 Шта је са нашом продавницом жита се смањује, као што сте поменули. 358 00:29:03,783 --> 00:29:07,202 Дакле, видите, донели сте га на себе, зар не? 359 00:29:07,287 --> 00:29:10,289 Говорим у своје име, госпођо, и знам остали би радо прихватили. 360 00:29:10,373 --> 00:29:14,668 Врло добро, хвала. Топлу храну је прилично тешко одбити. 361 00:29:14,753 --> 00:29:17,504 Сјајно. Сада, на колико могу да рачунам? 362 00:29:17,589 --> 00:29:20,257 - Да ли би пет или шест било...? - Никако. 363 00:29:20,341 --> 00:29:22,634 Савршено дивно. 364 00:29:22,719 --> 00:29:24,511 У девет, господо? 365 00:29:24,596 --> 00:29:27,097 - Пуковник Секорд? - Из Првог Мичигена, госпођо. 366 00:29:27,182 --> 00:29:29,475 - Мајоре Греј? - Госпођо. 367 00:29:29,559 --> 00:29:31,894 Мајоре... Кендал, зар не? 368 00:29:33,021 --> 00:29:37,149 Бојим се да ћу морати да се кајем, госпођо. То није мој избор, уверавам вас. 369 00:29:37,233 --> 00:29:39,777 Тренутно сам ухапшен. 370 00:29:39,861 --> 00:29:43,363 Сви ћемо радо прихватити позивница, госпођице Хунтер. 371 00:29:59,839 --> 00:30:00,839 госпођо? 372 00:30:02,041 --> 00:30:03,625 Испустила си марамицу. 373 00:30:06,262 --> 00:30:07,638 Бринеш за мало више, Пуковник Секорд? 374 00:30:07,722 --> 00:30:10,001 - Не, не, хвала, госпођо. - Не? 375 00:30:10,625 --> 00:30:12,601 Пуковник Марлове? 376 00:30:12,685 --> 00:30:15,562 - Не, хвала. - Ох, хајде, пуковниче. 377 00:30:15,647 --> 00:30:19,066 Па, човек великог облика као што твој не може тек тако да грицка 378 00:30:19,150 --> 00:30:21,652 као мала стара сиса. 379 00:30:22,737 --> 00:30:24,822 Господо, молим вас седите. 380 00:30:25,698 --> 00:30:30,661 Шта сте ви преферирали? Нога... или груди? 381 00:30:35,208 --> 00:30:37,835 Доста ми је и једног и другог, хвала ти. 382 00:30:37,919 --> 00:30:40,504 Ох... Каква срамота. 383 00:30:44,175 --> 00:30:48,011 - Да ли би још неко желео нешто више? - Не, хвала. 384 00:30:48,096 --> 00:30:53,851 Господо, седите. Морам и тебе да упозорим, нема кафе. 385 00:30:53,935 --> 00:30:57,437 И слаткиш или десерт било које врсте једноставно није долазило у обзир. 386 00:30:58,106 --> 00:31:00,524 Шећер је 150 долара по барелу. 387 00:31:00,608 --> 00:31:05,612 „А ипак ваш поштени говор био сладак као шећер, 388 00:31:05,697 --> 00:31:09,157 „крећући тежи пут слатко и пријатно." 389 00:31:10,743 --> 00:31:14,371 Како савршено шармантно. Нешто своје? 390 00:31:14,455 --> 00:31:16,456 Не, госпођо. Рицхард ИИ. 391 00:31:17,125 --> 00:31:21,670 - По занимању сам глумац. - Па, како фасцинантно! 392 00:31:21,754 --> 00:31:25,674 Зашто, мајоре Кен... Ваша цигара. Ох, господо, седите. 393 00:31:29,596 --> 00:31:35,392 Мајор Кендалл доктор. И Пуковник Секорд скоро да је конгресмен. 394 00:31:35,476 --> 00:31:39,605 А ти си глумац. А сада, сви војници. 395 00:31:39,689 --> 00:31:42,441 Толико расипање талента. 396 00:31:42,525 --> 00:31:44,026 Али, наравно, пуковниче Марлоу, 397 00:31:44,110 --> 00:31:47,821 Претпостављам да јеси професионални војник. 398 00:31:47,906 --> 00:31:51,742 Не, пре овог лудила, Био сам инжењер железнице. 399 00:31:52,026 --> 00:31:54,453 Зашто, како узбудљиво. 400 00:31:54,537 --> 00:31:59,833 Размишљати о могућности да управљам једним од те огромне ствари које пуше и паре. 401 00:32:00,118 --> 00:32:03,503 И звони на то мало звонце динг-донг! Динг-донг! 402 00:32:03,588 --> 00:32:07,841 Не баш. Мој посао је био у изградњи железничких пруга. 403 00:32:09,218 --> 00:32:11,929 Зашто, мој! Тако бриљантни умови. 404 00:32:12,013 --> 00:32:14,400 Јадни мали ја једва провучена кроз 405 00:32:14,624 --> 00:32:17,400 Богословија госпођице Лонгстрит за младе даме. 406 00:32:18,227 --> 00:32:21,980 Како сте икада успели да се сетим свих оних књига на колеџу? 407 00:32:22,065 --> 00:32:23,440 нисам. 408 00:32:23,524 --> 00:32:27,945 Почео сам да возим шиљке по десет центи дневно и нашао. 409 00:32:28,029 --> 00:32:30,572 А сада, госпођице Хунтер, Морам да вас замолим да нас напустите. 410 00:32:30,657 --> 00:32:35,744 Узимамо привилегију да користимо ову собу сат или два. Ако можемо. 411 00:32:35,828 --> 00:32:40,499 Наравно, али зар не бисте требали више користите другу собу? Студија, можда? 412 00:32:40,583 --> 00:32:44,044 - Прилично нам је удобно овде. - Ох, наравно. 413 00:32:44,128 --> 00:32:47,089 онда ми је жао, али морам бити груб и објаснити. 414 00:32:47,173 --> 00:32:51,969 Видите, Лукеи и ја, морамо бити унутра њиве до пет ујутру. 415 00:32:52,053 --> 00:32:53,595 Господо, само напред и запали своје цигаре. 416 00:32:53,680 --> 00:32:55,472 - Па, хвала, госпођо. - И видите, све ово... 417 00:32:55,556 --> 00:32:58,141 - Дозволи ми. - Хвала лепо. 418 00:32:58,226 --> 00:33:01,144 Све ово и посуђе морају бити готови пре него што стигне у кревет. 419 00:33:01,629 --> 00:33:05,315 - Да ли сам превише безобзиран? - Наравно да не, госпођо. 420 00:33:05,400 --> 00:33:08,810 - Могу ли? - Наравно. Овуда, господо. 421 00:33:09,034 --> 00:33:10,044 - Ох, хвала ти. - Хвала, госпођо. 422 00:33:10,245 --> 00:33:11,704 Како дивно. 423 00:33:12,315 --> 00:33:14,741 Ох, стварно, мислио сам да јесте шармантна вечера. 424 00:33:20,540 --> 00:33:23,333 - Поставите ову собу. - Да, господине. 425 00:33:23,418 --> 00:33:26,878 - Надам се да ће вам бити удобно овде. - Ох, да. Ово је у реду. 426 00:33:30,675 --> 00:33:32,292 Сада, ако желите да запалите ватру, све је спремно. 427 00:33:32,376 --> 00:33:33,501 Не, у реду је. 428 00:33:34,137 --> 00:33:38,598 - Мало ракије. Рећи ћу Лукеију да га донесе. - Не, хвала, нема ракије. 429 00:33:38,683 --> 00:33:41,518 Јесте ли сигурни да постоји ништа више што могу... 430 00:33:41,602 --> 00:33:43,270 Ох, да. ух... 431 00:33:43,354 --> 00:33:46,023 Докторе, нема потребе да бисте били део овога. 432 00:33:46,307 --> 00:33:50,310 Можда би вам госпођица Хунтер показала неке од лепота Греенбриара. 433 00:33:51,446 --> 00:33:54,097 зашто, наравно, ако доктор има интерес... 434 00:33:54,181 --> 00:33:56,349 Биће му драго. 435 00:33:56,909 --> 00:33:58,785 Врло добро. Хајде, докторе. 436 00:34:01,539 --> 00:34:04,708 Приметио сам дивну башту напољу. Хоћемо ли да прошетамо? 437 00:34:05,543 --> 00:34:07,377 Зашто, наравно. 438 00:34:07,462 --> 00:34:11,173 Знате, ви господо морате бити веома удобно у вашим тешким униформама, 439 00:34:11,257 --> 00:34:16,053 али осећам извесну хладноћу у ваздуху... то сам ја и моја танка крв. 440 00:34:16,137 --> 00:34:18,755 Извините, мајоре, док ја одем горе и донесем шал? 441 00:34:18,839 --> 00:34:21,675 - Мисс Хунтер. - Да, мајоре? 442 00:34:23,177 --> 00:34:25,353 Бојим се да ћу морати да идем са тобом. 443 00:34:25,438 --> 00:34:27,898 Горе? са мном? 444 00:34:27,982 --> 00:34:30,475 - Зашто, мајоре! - Добијаш само шал. 445 00:34:30,559 --> 00:34:33,528 па наравно, али у овим крајевима је нечувено... 446 00:34:33,613 --> 00:34:36,364 Имаћете нешто љуто да кажеш унуцима. 447 00:34:36,449 --> 00:34:40,327 Ово је рат. у овом тренутку, Греенбриар је био војни објекат. 448 00:34:40,411 --> 00:34:45,290 Па, онда претпостављам да нема правог штета, будући да сте уопште доктор. 449 00:34:45,374 --> 00:34:46,374 Тако је. 450 00:34:52,590 --> 00:34:56,009 Лукеи, донеси мало ракије у моју дневну собу, молим. 451 00:35:01,307 --> 00:35:04,351 Па, надам се да ћеш бити удобно овде, мајоре. 452 00:35:04,435 --> 00:35:05,727 Хвала. 453 00:35:23,454 --> 00:35:24,579 Хвала. 454 00:35:32,713 --> 00:35:36,091 Хеј! Где ћеш са тим? 455 00:35:36,175 --> 00:35:40,011 - Госпођице Хана, тражила је ову ракију. - Да, да, знам, за мајора. 456 00:35:40,096 --> 00:35:44,850 Никада не дајемо ни једну од наших највиших позиција полицајци пију флашу без етикете, 457 00:35:44,934 --> 00:35:46,852 осим ако га неко први не окуси. 458 00:35:47,895 --> 00:35:50,814 - Да ли ово радиш? Тестирати ствари? - Свакако. 459 00:35:50,898 --> 00:35:55,569 Видите ту другу траку? То значи Ја сам званичан дегустатор за главне смерове. 460 00:35:58,406 --> 00:36:00,824 - Ево га Ла Гранге. - Мм-хм. 461 00:36:00,908 --> 00:36:06,121 Дошли смо овамо отприлике 80 миља. 462 00:36:06,205 --> 00:36:08,832 Идемо ка станици Невтон. 463 00:36:08,916 --> 00:36:11,835 Џоне, имамо ли нешто о томе непријатељска снага на Њутн станици? 464 00:36:11,919 --> 00:36:16,539 Не, ни речи. шта год да је, дужни смо да то преузмемо. 465 00:36:16,624 --> 00:36:20,543 - Добро. А можда ћемо видети неку акцију. - Не, мајоре Греј. Ово није глума. 466 00:36:24,640 --> 00:36:27,142 - Ево ваше ракије, господине. - Ох, хвала ти. 467 00:36:27,226 --> 00:36:31,521 - И све је тестирано. - Тестирано? 468 00:36:31,606 --> 00:36:34,065 Од човека доле са те траке тестера, 469 00:36:34,150 --> 00:36:35,859 за смерове на горе. 470 00:36:35,943 --> 00:36:39,112 Ох, да. Наредниче Кирби. 471 00:36:39,197 --> 00:36:43,283 - Стварно је тестирао, зар не? - Да, господине. Двапут. 472 00:36:43,367 --> 00:36:45,535 - Лукеи? - Да, гђице Ханнах. 473 00:36:48,456 --> 00:36:49,456 Извините, господине. 474 00:37:00,426 --> 00:37:01,509 ...веома срећан. 475 00:37:13,248 --> 00:37:15,727 То је следећа информација, господо. 476 00:37:16,351 --> 00:37:19,527 Не враћамо се у Ла Гранге. 477 00:37:19,612 --> 00:37:23,573 - Шта смо ми? - Не идемо назад на север. 478 00:37:23,658 --> 00:37:27,663 Идемо овамо право на југ до Батон Ружа 479 00:37:27,887 --> 00:37:30,563 - да се придруже тамошњим снагама Уније. - До краја? 480 00:37:30,706 --> 00:37:35,009 - Ох, сјајни Скоте, када си то одлучио? - Па, то је најбољи начин. То је једини начин. 481 00:37:36,003 --> 00:37:41,925 Џоне, има 300 миља од станице Њутн до Батон Ружа. 482 00:37:42,009 --> 00:37:46,096 И то је 300 миља од станице Њутн до Ла Гранжа. 483 00:37:46,380 --> 00:37:49,474 Само ребс ће заиста бити затворен иза нас, 484 00:37:49,558 --> 00:37:51,643 спреман да нас сажваће на комадиће. 485 00:37:51,727 --> 00:37:54,938 Па ћемо изаћи на пут најмање очекују: право на југ. 486 00:37:55,022 --> 00:37:56,648 Проклетство, Џоне, то је самоубиство. 487 00:37:56,732 --> 00:38:00,485 Зашто нисмо могли... Да ли је могуће твоје наређења могла бити погрешно протумачена? 488 00:38:00,569 --> 00:38:02,779 Једина дужност коју имам после Њутн станице 489 00:38:02,863 --> 00:38:06,032 је добити што више ових људи назад жив колико могу. 490 00:38:10,371 --> 00:38:12,455 И зато још увек морам да протестујем. 491 00:38:12,540 --> 00:38:15,792 И шта више, ја то желим у записник за генерала Херлбурта. 492 00:38:15,876 --> 00:38:18,203 То је нагло масовно самоубиство. 493 00:38:18,287 --> 00:38:21,089 То је у записнику, пуковниче, али узми ово. 494 00:38:21,173 --> 00:38:23,717 Осим ако непријатељска акција дозвољава ти да заузмеш моје место, 495 00:38:23,801 --> 00:38:25,510 то ће бити начин. 496 00:38:25,594 --> 00:38:29,139 Уклоните Њутн станицу са мапе, затим право до Батон Роугеа. 497 00:38:29,223 --> 00:38:31,766 Неће бити промене. Да ли разумете? 498 00:38:31,851 --> 00:38:34,352 У реду, Џоне, ти командујеш. 499 00:38:34,437 --> 00:38:38,690 А сада да пређемо поново. Право до Батон Ружа. 500 00:38:38,774 --> 00:38:40,233 Нећемо се вратити. 501 00:38:43,404 --> 00:38:47,282 Жао ми је што сте чекали, мајоре. Да ли је ракија била задовољавајућа? 502 00:38:47,366 --> 00:38:50,026 - Одлично. Зар ми се нећеш придружити? - Ох, забога, не. 503 00:38:50,110 --> 00:38:51,953 Никад не дирам духове. 504 00:38:52,038 --> 00:38:56,583 Знаш, мој тата ме је научио да девојка требало би да буде паметна у сваком тренутку. 505 00:38:56,667 --> 00:38:58,877 Твој отац је одгајао веома паметну девојку. 506 00:38:58,961 --> 00:39:01,838 Само си сладак. Да ли бисте желели да видите башту, мајоре? 507 00:39:01,922 --> 00:39:03,340 Зар ниси заборавио свој шал? 508 00:39:05,593 --> 00:39:07,052 Зашто, Лукеи! 509 00:39:13,768 --> 00:39:16,561 Сада, Лукеи, ти узми онај послужавник доле 510 00:39:16,645 --> 00:39:18,946 и ради шта мораш да урадиш, чујеш. 511 00:39:19,857 --> 00:39:23,276 Знаш, сећам се првог пута Пробао сам жестока пића, 512 00:39:23,361 --> 00:39:25,362 на Гувернеровом балу у Џексону. 513 00:39:25,446 --> 00:39:30,992 И моја пратња, Адам Ловелаце из Билоксија, па, дао ми је џулеп од нане. 514 00:39:31,077 --> 00:39:34,871 Знате, ти Ловелаце момци сви су веома згодни, али брзи, 515 00:39:34,955 --> 00:39:36,414 ако знаш на шта мислим. 516 00:39:36,499 --> 00:39:39,584 Па, ако могу да вам кажем шта мислите то се одвијало у мојим мислима 517 00:39:39,668 --> 00:39:42,379 после тог једног јулепа... О, мој! 518 00:39:42,463 --> 00:39:45,306 Радије бих знао мисли тако дешава се у вашем уму управо сада. 519 00:39:48,344 --> 00:39:52,222 - Кендал, шта за име...? - Ах-ах-ах. Извините што морамо да прекинемо. 520 00:39:52,306 --> 00:39:54,724 Можда ћемо их питати какве мисле да су ваше шансе 521 00:39:54,809 --> 00:39:57,685 дизања у ваздух станице Њутн и стићи до Батон Ружа. 522 00:39:57,770 --> 00:40:00,605 - Јеси ли пијан? - Нажалост, не. 523 00:40:01,649 --> 00:40:03,400 Слушали су горе. 524 00:40:09,115 --> 00:40:10,448 Прави прилично добар стетоскоп. 525 00:40:12,493 --> 00:40:15,120 Немојте се осећати превише кривим. Ја сам се спорије хватао од тебе. 526 00:40:15,204 --> 00:40:17,205 Где си био, Кендал? 527 00:40:17,289 --> 00:40:20,417 Па, господин добро размисли пре него што завири у спаваћу собу једне даме, 528 00:40:20,501 --> 00:40:22,627 али понекад се исплати. 529 00:40:23,587 --> 00:40:26,548 Изгледа да је направљена будала од обојице. 530 00:40:26,632 --> 00:40:28,925 Динг-донг. Динг-донг. 531 00:40:31,137 --> 00:40:33,847 Знате нешто, госпођице Хунтер? 532 00:40:33,931 --> 00:40:36,382 Ти си ме ставио на прилично непријатност. 533 00:40:36,467 --> 00:40:38,768 Бар јесам постигао нешто, господине. 534 00:40:38,853 --> 00:40:41,521 И претпостављам да не бих могао да прихватим своју часну реч 535 00:40:41,605 --> 00:40:43,982 да о томе не расправљам ни са ким другим. 536 00:40:44,066 --> 00:40:45,984 Не држим до части са било којим Јенкијима. 537 00:40:46,068 --> 00:40:47,318 Тачно. 538 00:40:47,403 --> 00:40:50,363 Дакле, цела држава Мисисипи биће упозорено. 539 00:40:50,448 --> 00:40:53,575 Па да ли бисте могли да предложите шта да радим са тобом? 540 00:40:53,659 --> 00:40:55,970 Приметио сам да ти се хвата живци цело вече. 541 00:40:56,194 --> 00:40:57,370 Сада је твоја прилика да је упуцаш. 542 00:40:57,455 --> 00:41:01,541 - Ох, Кендалл, још једна реч од тебе... - Само напред. Упуцај нас. 543 00:41:01,625 --> 00:41:06,087 Упуцај нас обоје. Али никад нећеш извуци се са осталим твојим прљавим, 544 00:41:06,172 --> 00:41:09,466 планови за убиство, господине пуковниче Марлове. 545 00:41:09,550 --> 00:41:13,470 Ви Јенкији и ваш свети принцип о спасавању Уније. 546 00:41:13,554 --> 00:41:17,015 Пљачкаш пирате, ето шта. 547 00:41:17,099 --> 00:41:20,685 Хоћеш ли мислити да нема Конфедерације војска где идеш? 548 00:41:20,769 --> 00:41:24,814 Мислите ли да наши момци спаваш овде доле? 549 00:41:24,899 --> 00:41:27,358 Они ће те стићи и исећи ће те на комаде, 550 00:41:28,986 --> 00:41:31,279 ти безимени олош без оца! 551 00:41:33,298 --> 00:41:36,175 И волео бих да могу бити тамо да га видим. 552 00:41:37,286 --> 00:41:39,287 Ако се то деси, гђице Хунтер, бићете. 553 00:41:56,096 --> 00:41:59,065 - Пожури. Пожурите. - У реду, људи. Покрет! 554 00:43:17,303 --> 00:43:19,304 Ви сте одличан јахач, госпођице Хунтер. 555 00:43:22,391 --> 00:43:24,475 Баш интересантна земља, зар не? 556 00:43:24,560 --> 00:43:26,315 Више ме занима зашто баш ви 557 00:43:26,539 --> 00:43:30,315 вандали са тако жељни конфисковања одећу мог мртвог оца. 558 00:43:30,399 --> 00:43:32,525 Па они су за наше кадете. 559 00:43:33,611 --> 00:43:35,945 - Извиђачи. - Извиђачи! 560 00:43:36,030 --> 00:43:37,989 Мислите, шпијуни. 561 00:43:38,073 --> 00:43:42,368 Право је чудо што не пузе на трбуху као змије. 562 00:43:42,453 --> 00:43:46,122 Сазнаћеш шта се дешава да шпијунира овде доле. 563 00:43:46,206 --> 00:43:50,043 Моје лично искуство са шпијунима је ограничен. Ја сам познавао само једног. 564 00:43:50,127 --> 00:43:53,713 Да ли вам смета, мајоре? Више волим да јашем сам. 565 00:43:55,257 --> 00:43:56,257 госпођо. 566 00:44:03,223 --> 00:44:04,265 госпођице Хана! 567 00:44:16,503 --> 00:44:19,755 У реду, хајде напред! Ио-ох! 568 00:44:22,868 --> 00:44:24,243 Поново у реду, докторе. 569 00:44:56,134 --> 00:44:56,893 Па. 570 00:44:56,977 --> 00:45:01,105 - Па, ове даме су скоро суве. - Да. 571 00:45:03,200 --> 00:45:05,118 Зар ти није мало хладно? 572 00:45:05,202 --> 00:45:07,370 Немој ми рећи да си забринут о мом здрављу. 573 00:45:07,654 --> 00:45:11,157 Ако ти вратим твоју одећу, хоћеш ли обећати да више нећеш бежати? 574 00:45:13,168 --> 00:45:17,714 Ја бих, госпођо. У томе је поента где гордост постаје непрактична. 575 00:45:17,798 --> 00:45:20,933 У ствари, ако бисте могли да погледате у себи, мислим да бисте се сложили са мном. 576 00:45:22,136 --> 00:45:25,848 Врло добро. Желим да сачувам своје здравље. 577 00:45:26,932 --> 00:45:30,234 - Нећу поново покушавати да побегнем. - Ваша часна реч? 578 00:45:31,228 --> 00:45:34,188 - Моја часна реч. - Јенкијима? 579 00:45:35,149 --> 00:45:38,776 - За Ианкеес. - Прекрстити срце? 580 00:45:38,861 --> 00:45:40,945 - Дао сам ти реч! - У реду, Лукеи. 581 00:45:41,029 --> 00:45:42,739 Помозите госпођици Хунтер са њеном одећом. 582 00:45:44,241 --> 00:45:48,035 Драго ми је да сте разумни. Почео си да ме бринеш. 583 00:45:48,120 --> 00:45:51,914 - Са медицинског становишта. - Хвала, докторе. 584 00:45:51,999 --> 00:45:53,875 Волео бих да могу бити од додатне помоћи, 585 00:45:53,959 --> 00:45:58,129 али на срећу ви јужњаци имати сопствену помоћ. 586 00:46:18,484 --> 00:46:21,068 Пажња! Очи испред! 587 00:46:32,280 --> 00:46:33,739 Ребс, господине! 588 00:46:35,334 --> 00:46:37,627 Скок на обалу реке, господине. Пуна бригада, брзо долазе. 589 00:46:38,670 --> 00:46:42,173 Коњи, пешаци и артиљерија, господине. Није ни милиција. 590 00:46:42,257 --> 00:46:44,258 - Колико далеко? - Десет минута. 591 00:46:44,343 --> 00:46:46,093 У реду, склони се с очију, уђи у то дрвеће. 592 00:46:52,768 --> 00:46:57,012 - Непријатељска патрола. Склони се и угуши се. - Да, господине. Буглер! 593 00:46:57,296 --> 00:47:00,366 - Не буглер, идиоте! Ручни сигнали. - Да, господине. Да, господине. 594 00:47:04,738 --> 00:47:07,323 Непријатељ преко реке, господине. Али та застава се помери. Тиши. 595 00:47:07,407 --> 00:47:10,201 Зашто не стоји и не бори се? Има пуну бригаду. 596 00:47:34,601 --> 00:47:38,688 <и>♪ Ура! Ура! За јужњачка права, ура! ♪ 597 00:47:38,772 --> 00:47:43,109 <и>♪ Ура за Бони плаву заставу То носи једну звездицу ♪ 598 00:47:43,193 --> 00:47:47,530 <и>♪ Ура! Ура! За јужњачка права, ура! ♪ 599 00:47:47,614 --> 00:47:51,784 <и>♪ Ура за Бони плаву заставу То носи једну звездицу ♪ 600 00:47:57,023 --> 00:48:00,818 Стани. Полако. Ох! 601 00:48:01,095 --> 00:48:03,229 Хајде, престани, престани. 602 00:48:44,338 --> 00:48:45,338 Хана! 603 00:48:50,594 --> 00:48:53,429 Хеј! Упомоћ! Овамо! 604 00:48:55,641 --> 00:48:57,141 Јао! Јао! 605 00:48:57,267 --> 00:48:58,684 Пусти те зубе! 606 00:49:00,520 --> 00:49:03,022 - Имам 800 људи тамо. - Узми мало воде. 607 00:49:19,498 --> 00:49:22,208 Изгледа да је све јасно преко реке, пуковниче. 608 00:49:22,292 --> 00:49:23,626 да... 609 00:49:49,403 --> 00:49:53,990 Колико је мушкараца потребно да ћути једну усамљену женку? 610 00:50:04,876 --> 00:50:08,754 Пуковник, затвореник желео бих да попричам са вама. 611 00:50:12,259 --> 00:50:13,801 Да, гђице Хунтер? 612 00:50:13,885 --> 00:50:17,013 Нисам овде да се жалим о томе шта си урадио. 613 00:50:17,097 --> 00:50:20,599 То је била твоја дужност како си је видео, и урадио си то. 614 00:50:20,684 --> 00:50:22,893 Жао ми је што сте морали да прекршите своју реч. 615 00:50:22,978 --> 00:50:27,189 Дао сам реч да не бежим. нисам дај да не вапи за помоћ. 616 00:50:27,274 --> 00:50:29,692 Претпостављам да је ту добра ствар, 617 00:50:29,776 --> 00:50:32,486 али морам да те замолим да ми даш своју реч и о томе. 618 00:50:32,571 --> 00:50:35,865 Ја то радим, овде и сада. 619 00:50:35,949 --> 00:50:38,170 Или претпоставимо када дође време сведочим против тебе, 620 00:50:38,394 --> 00:50:41,370 Био бих хендикепиран са сломљеном вилицом, зар не? 621 00:50:41,455 --> 00:50:44,040 Ја бих тако рекао. Још нешто, госпођо? 622 00:50:44,124 --> 00:50:48,836 Једна мала ставка. Моји стални сапутници тамо. 623 00:50:48,920 --> 00:50:52,214 Не знам како је на северу, наравно, али на југу 624 00:50:52,299 --> 00:50:55,976 има времена када јужњачке жене осетити потребу за приватношћу. 625 00:50:57,971 --> 00:50:58,971 Вас двоје. 626 00:51:02,642 --> 00:51:05,227 Имали смо поштовање. С поштовањем, господине. 627 00:51:05,312 --> 00:51:06,645 Рекао си нам да је све у реду 628 00:51:06,730 --> 00:51:08,773 колико год смо могли да видимо врх њене главе. 629 00:51:11,151 --> 00:51:13,611 - Рекао си им то? - Па други аранжман... 630 00:51:13,695 --> 00:51:15,696 Онда постоји још једна ставка. 631 00:51:22,996 --> 00:51:27,625 Предлажем да посетите доктора. Динг-донг. Динг-донг. 632 00:51:43,058 --> 00:51:44,558 Тамо у тој штали. Хајде. 633 00:52:12,337 --> 00:52:15,464 - Били смо упропашћени, пуковниче. - У реду, попушите их. 634 00:52:22,764 --> 00:52:24,056 Зауставите ватру. 635 00:52:28,812 --> 00:52:36,066 Хеј, тамо! Ми смо конфедерати, али ми нисмо непријатељски расположени. Искрено! 636 00:52:36,209 --> 00:52:38,571 Баци оружје и изађи одатле. 637 00:52:38,655 --> 00:52:41,115 Да, господине. 638 00:52:41,199 --> 00:52:42,199 долазим. 639 00:52:51,918 --> 00:52:54,753 Хеј, Виргил, хајде. 640 00:52:56,423 --> 00:52:58,465 Они су прави будаласи. 641 00:52:59,009 --> 00:53:00,009 Пазите, пуковниче. 642 00:53:02,596 --> 00:53:06,056 Ево нас само нас двоје, Капе. И један заробљеник. 643 00:53:16,276 --> 00:53:20,946 Здраво, Капе. Јацкие Јо и мени је жао о искакању на вас људи. 644 00:53:21,031 --> 00:53:23,699 Мислили смо да си више заменици шерифа долазе по нас. 645 00:53:23,783 --> 00:53:26,869 Шта имаш против Шерифови заменици, пријатељу? 646 00:53:26,953 --> 00:53:30,247 - То је добро, а, Јацкие Јо? - Да. То је глатка. 647 00:53:30,332 --> 00:53:32,750 Само волимо шерифове заменике. 648 00:53:32,834 --> 00:53:38,422 Они су дезертери из Конфедерација, господине. Најниже узгојене свиње. 649 00:53:38,506 --> 00:53:43,052 - Претпостављам да си ти шериф? - Капетан Хенри Гоодбоди, у пензији. 650 00:53:43,136 --> 00:53:45,721 Вршилац дужности шерифа округа Лорена. 651 00:53:45,805 --> 00:53:47,848 Хтео сам да ухапсим ове пацове за вешање. 652 00:53:47,933 --> 00:53:52,353 Али ми смо те убили, ти стара козо, зар не? 653 00:53:52,437 --> 00:53:57,483 То смо и урадили, Јацкие Јо бои. Али реци им о нама, капетане Гудио. 654 00:54:01,404 --> 00:54:04,573 - Да се ​​ниси усудио поново да га дираш! - Мисс Хунтер. 655 00:54:04,658 --> 00:54:10,079 Ви! Ти себе називаш човеком? Лечење са тим олошем? 656 00:54:10,163 --> 00:54:12,289 Гђице Хунтер, тај човек је наш непријатељ. 657 00:54:12,374 --> 00:54:16,335 Једна реч од вас било које врсте и биће стрељан. Разумеш? 658 00:54:16,419 --> 00:54:17,586 - Тако је, госпођо. - Војник. 659 00:54:26,304 --> 00:54:27,463 - Могу ли вам помоћи, госпођице? - Остави на миру, 660 00:54:27,547 --> 00:54:29,798 Савршено сам способан да се снађем сам. 661 00:54:32,727 --> 00:54:35,688 Изгледа да ти треба мало пажње. Докторе! 662 00:54:35,772 --> 00:54:37,940 Хоћеш ли погледати у уво нашег доброг пријатеља? 663 00:54:38,400 --> 00:54:41,193 Извини али имам слаб стомак. 664 00:54:41,278 --> 00:54:43,696 Отис, види шта можеш да урадиш за нашег новог регрута. 665 00:54:48,201 --> 00:54:49,910 Тешко је објаснити човека, зар не? 666 00:54:55,041 --> 00:54:57,459 Чувај овог човека. 667 00:54:57,544 --> 00:54:58,752 Прострелна рана, господине. 668 00:55:02,465 --> 00:55:06,135 Ау! Хеј! Циљ вам је да залепите ту ствар проћи на другу страну? 669 00:55:06,219 --> 00:55:10,306 Озбиљно сумњам да би се срео са било каквом опструкцијом. 670 00:55:10,390 --> 00:55:13,309 Наредниче, дајте ми пар од оних добрих цигара. 671 00:55:13,393 --> 00:55:16,103 Ау! Хеј! 672 00:55:16,187 --> 00:55:18,316 - Да ли те је повредило, Вирџиле? - Да, спали. 673 00:55:18,540 --> 00:55:20,416 - Ево. Ово ће учинити да се осећате боље. - Хвала. 674 00:55:20,500 --> 00:55:22,320 - Разговараћемо, момци. - У реду, господине. 675 00:55:22,544 --> 00:55:24,320 Да ли сте дошли преко станице Невтон? 676 00:55:24,404 --> 00:55:27,323 - Наравно. - Ах. Има ли трупа тамо? 677 00:55:27,407 --> 00:55:31,160 Ох, не више. Сада, Алабама Шеста, била је тамо. 678 00:55:31,244 --> 00:55:33,912 Али преселио се у Вицксбург са Џорџијом десетом. 679 00:55:33,997 --> 00:55:36,540 Десети је био Виргил и моја стара одећа. 680 00:55:36,624 --> 00:55:38,250 "Био" је у праву. 681 00:55:38,335 --> 00:55:41,387 Претпостављам да нема војске у кругу од 30 или 40 миља сада. 682 00:55:41,471 --> 00:55:44,423 - Ох, најмање 60. - Ви подли издајице! 683 00:55:44,507 --> 00:55:47,676 Виксбург, кажеш? Тамо смо кренули. 684 00:55:47,761 --> 00:55:50,304 - Изгледа да смо у малој свађи, ха. - Да. 685 00:55:50,388 --> 00:55:55,059 - Па, хвала, момци. Одвежите шерифа. - Високо на свињи, а, Вирг? 686 00:55:55,143 --> 00:55:59,938 Хеј. Хеј, изгледате као ви Јенки момци уради све у реду са женама. 687 00:56:00,032 --> 00:56:05,152 Да, господине, Капе, и то је лепо тудјоглави имаш тамо. 688 00:56:05,236 --> 00:56:07,154 - Здраво. - Здраво, госпођице. 689 00:56:07,238 --> 00:56:10,991 - Здраво, госпођице. - Видиш шта сам ти рекао на северу? 690 00:56:11,076 --> 00:56:15,204 - Наредниче, ваше рукавице. - Задовољство ми је, господине. 691 00:56:17,791 --> 00:56:21,168 Здраво, госпођице. Хеј, госпођице. 692 00:56:21,252 --> 00:56:23,462 Уклоните затвореника. 693 00:56:23,546 --> 00:56:28,017 Хоћеш ли га упуцати лично, Цап? Пустио си Јацкие Јо да то уради. 694 00:56:28,101 --> 00:56:29,852 - Да. - Он је најбољи ударац који сам икада видео. 695 00:56:29,976 --> 00:56:30,552 Реци му шта је то? 696 00:56:30,637 --> 00:56:33,847 Једном сам га видео како пуца одбегла робиња црнка... 697 00:56:33,932 --> 00:56:36,392 право кроз... очи... 698 00:56:41,389 --> 00:56:42,389 Завежи их. 699 00:56:51,917 --> 00:56:53,961 Шерифе, оставићу их у вашим рукама. Пиштољ. 700 00:56:54,185 --> 00:56:55,961 - Да, господине. - Напуњен је. 701 00:56:58,164 --> 00:57:02,167 Уз комплименте госпођице Хане Хантер из Греенбриара. 702 00:57:05,130 --> 00:57:07,923 - Хвала, господине. - Нема на чему, господине. 703 00:57:09,676 --> 00:57:11,352 Задовољни, госпођице Хунтер? 704 00:57:11,836 --> 00:57:16,056 Па, твој осећај за правду мало ме изненађује. 705 00:57:16,341 --> 00:57:20,769 Правда? Ти људи би били су вишак пртљага. 706 00:57:20,854 --> 00:57:24,189 Ја им више не верујем него што заиста верујем... 707 00:57:24,274 --> 00:57:26,859 - Него ја? - Тако је. 708 00:57:28,683 --> 00:57:30,883 - Пет минута за заливање, Кирби. - Да, господине. 709 00:57:32,740 --> 00:57:35,701 Да, госпођо. Човек тешко разумљив. 710 00:58:08,443 --> 00:58:12,529 - Здраво, девојке! - Јенкији! Губи се одавде! 711 00:58:17,243 --> 00:58:20,996 Излазите, прљави Јенкији! Губи се одавде! 712 00:58:56,533 --> 00:58:58,617 - Јонатхан! - Ох, гђице Хунтер. Извините госпођо. 713 00:58:58,701 --> 00:59:02,037 Не сме да разговара са затвореницима. Имамо лепу собу за вас горе. 714 00:59:02,121 --> 00:59:06,041 - Направићу вам топлу купку. - Да, можеш се пресвући. 715 00:59:06,125 --> 00:59:08,043 Видите, имамо пуно посла. 716 00:59:08,127 --> 00:59:11,630 - Нећете запалити град, мајоре? - Ох, не, госпођо. Само ратне залихе. 717 00:59:11,714 --> 00:59:14,466 Памук. Железничка опрема. Кријумчарење, госпођо. 718 00:59:16,719 --> 00:59:18,679 Кријумчарење. То сам ја, зар не? 719 00:59:24,394 --> 00:59:28,272 Хајде! Сјашите! 720 00:59:33,111 --> 00:59:35,779 - Уредно, Рицхард. - Хвала, господине. 721 00:59:35,863 --> 00:59:38,574 - Да ли је ово цео гарнизон? - До последњег човека, господине. 722 00:59:38,658 --> 00:59:41,785 Одустали су без борбе, као Цезар до Клеопатре. 723 00:59:41,869 --> 00:59:44,955 Без борбе, а? 724 00:59:45,039 --> 00:59:49,668 Кирби, успостави штаб у овом хотелу. 725 00:59:49,752 --> 00:59:52,421 - Било би ми задовољство, господине. - И затвори бар. 726 00:59:52,505 --> 00:59:53,292 Да, господине. 727 00:59:53,416 --> 00:59:57,092 Па, Џоне. Хоћемо ли почети са дневним радом? 728 00:59:57,176 --> 01:00:01,305 Волећу да постављам бакљу у ово гнездо бунтовника. 729 01:00:09,647 --> 01:00:10,647 Затвореник! 730 01:00:11,774 --> 01:00:15,193 - Побуњенички пуковник, господине. - Да, господине? 731 01:00:16,571 --> 01:00:21,116 Шта је кријумчарење у магацинима а на оним колима на коловозима? 732 01:00:21,200 --> 01:00:25,287 Имовина држава Конфедерације Америке није кријумчарење, господине. 733 01:00:25,955 --> 01:00:26,955 Ох? 734 01:00:28,041 --> 01:00:30,792 Па, погледајмо то са моје стране, пуковниче. 735 01:00:30,877 --> 01:00:32,121 - Јонатхан! - Као... 736 01:00:32,545 --> 01:00:34,921 - Џони Мајлс. - Познајете пуковника? 737 01:00:35,006 --> 01:00:39,092 Наравно. Ми смо стари пријатељи. Последњи пут заједно смо се борили против Индијанаца. 738 01:00:41,512 --> 01:00:43,805 Извини због руке, Јон. Када се то догодило? 739 01:00:43,890 --> 01:00:48,852 Не желим ни вашу бригу нити да се сетимо нашег удружења. 740 01:00:48,936 --> 01:00:51,321 Имам ли вашу дозволу да се повучем, господине? 741 01:00:53,441 --> 01:00:54,900 Одведи га. 742 01:01:05,536 --> 01:01:08,705 Не могу да замислим човека као што је Милес одустати од тога лако. 743 01:01:08,790 --> 01:01:11,333 Он је Вест Поинт. Чврст као нокти. 744 01:01:11,417 --> 01:01:14,544 Можда сам изгубио руку узео много од њега. 745 01:01:14,629 --> 01:01:18,131 Човек кога сам познавао могао је да изгуби обе руке и још покушава да те шутне на смрт. 746 01:01:18,216 --> 01:01:19,216 Хоппи? 747 01:01:21,302 --> 01:01:25,305 - Да ли сте пикирали цело ово подручје? - Да, господине. 748 01:01:28,226 --> 01:01:31,395 Пуковниче! Долази реб воз, господине. 749 01:01:31,479 --> 01:01:34,815 - Сецорд! Воодвард! - Ио! 750 01:01:40,571 --> 01:01:41,863 Овај бар је затворен. 751 01:01:46,452 --> 01:01:51,206 Па, мора да је воз за снабдевање, котрљајући се право у наша крила. 752 01:01:51,290 --> 01:01:54,042 Никад нисам видео воз за снабдевање без страже на њој пре. 753 01:01:54,127 --> 01:01:57,504 Па, не би били превише опрезни, Џоне, на сопственој територији. 754 01:01:57,588 --> 01:02:00,924 - Где сте покупили тог реб пуковниче? - Телеграфска канцеларија. 755 01:02:01,008 --> 01:02:03,009 - Телеграфска канцеларија? - Да, господине. 756 01:02:06,139 --> 01:02:08,473 - У реду, Сецорд, знаш шта треба да радиш. - У реду, Први Мичиген... 757 01:02:08,558 --> 01:02:11,226 Држите те коње у заклон! 758 01:02:27,985 --> 01:02:29,194 Узми им вагоне, хајде! 759 01:02:52,518 --> 01:02:55,353 Склони ту балу. Пазите, људи! 760 01:03:18,928 --> 01:03:20,596 Држи се доле, ван видокруга. 761 01:03:20,880 --> 01:03:22,005 - Поклопац изнутра. - Хајде! 762 01:03:31,182 --> 01:03:32,974 - Господине? - Не, не треба ми. 763 01:03:35,937 --> 01:03:38,271 - Сви су спремни за акцију, господине. - Хвала. 764 01:04:56,017 --> 01:04:57,017 Ватра! 765 01:05:06,110 --> 01:05:09,362 Нисам хтео ово. Покушао сам да избегнем тучу. 766 01:05:09,447 --> 01:05:11,239 Зато сам узео медицину. 767 01:06:01,916 --> 01:06:04,668 - Погледај тог идиота! - Јонни! Јонни Милес! 768 01:06:04,752 --> 01:06:05,752 Прекини ватру! 769 01:06:20,076 --> 01:06:23,061 - У реду, помери га горе. - Помери овог човека горе. 770 01:06:25,940 --> 01:06:28,900 Дозволите ми да вам помогнем, господине. Ја сам лекар. др Марвин. 771 01:06:29,185 --> 01:06:31,519 Мајор Кендал. Ценимо вашу помоћ. 772 01:06:33,147 --> 01:06:34,772 Овај човек је следећи. 773 01:06:48,754 --> 01:06:49,921 Иди на ваздух. 774 01:06:51,007 --> 01:06:53,758 - Могу помоћи. - Излази. 775 01:07:03,310 --> 01:07:04,602 Водите га одавде. 776 01:07:24,999 --> 01:07:27,284 Лоу, иди и донеси мало леда. Све што можете пронаћи, чујете. 777 01:07:27,368 --> 01:07:29,594 - Идем. - И теби. Ти му помози. Брзо. 778 01:09:07,685 --> 01:09:10,562 Колико дуго ћеш бити, Кендалл? 779 01:09:10,646 --> 01:09:12,897 Погледајте сами. Тек смо почели. 780 01:09:12,982 --> 01:09:16,943 - Треба ми дефинитиван одговор. - Не могу ти дати. 781 01:09:17,027 --> 01:09:19,904 И ја морам да обавим посао, знаш. 782 01:09:21,139 --> 01:09:23,599 Најмање пет сати. 783 01:09:24,410 --> 01:09:28,329 пуковниче. Хеј, пуковниче. 784 01:09:32,042 --> 01:09:34,586 Здраво, војниче. 785 01:09:34,670 --> 01:09:37,922 Ја сам Хоскинс. Буд Хоскинс. 786 01:09:38,007 --> 01:09:39,340 Компанија К, господине. 787 01:09:40,426 --> 01:09:43,178 - Не познајете ме, знам, господине. - Наравно, знам те. 788 01:09:43,462 --> 01:09:46,923 Добар војник. Лажи лако, сине. 789 01:09:48,100 --> 01:09:50,018 Ставио сам руку тамо и све је... 790 01:09:52,271 --> 01:09:53,521 Само лези мирно. 791 01:09:56,275 --> 01:09:59,527 Писаћете мојој мајци, пуковниче? Волела би да ти... 792 01:09:59,612 --> 01:10:02,989 Сам ћеш јој писати ускоро. 793 01:10:03,991 --> 01:10:05,408 бр. 794 01:10:05,492 --> 01:10:07,911 Не, знам. 795 01:10:07,995 --> 01:10:11,331 - И бојим се, пуковниче. - Нема чега да се плашите. 796 01:10:14,168 --> 01:10:16,586 Не, добро сам. 797 01:10:16,670 --> 01:10:18,129 Само се држите, господине. 798 01:10:20,132 --> 01:10:21,216 И напиши моју маму. 799 01:10:23,010 --> 01:10:24,636 Заувек ћу ти бити дужан. 800 01:10:41,320 --> 01:10:43,238 Зар ниси поносан? 801 01:10:45,241 --> 01:10:47,951 Да, веома сам поносан на тог дечака. 802 01:10:55,668 --> 01:10:58,044 - Извештај. - Троје мртвих, 18 рањених. 803 01:10:58,128 --> 01:11:02,423 Рушење се одвија по наређењу, господине. И бар је затворен. 804 01:11:02,508 --> 01:11:04,259 Бар је отворен! 805 01:11:25,906 --> 01:11:29,117 - Узми мало лауданума. - Нема више, господине. 806 01:11:29,141 --> 01:11:30,541 У реду. 807 01:11:42,448 --> 01:11:45,533 Сиђи одатле, бустер, осим ако не желите да идете са тим. 808 01:12:02,318 --> 01:12:06,821 Па, Џоне, иде пола милиона долара железничке опреме. 809 01:12:06,905 --> 01:12:10,575 Тако сам зарађивао за живот, знаш. Изградња пруга. 810 01:12:14,505 --> 01:12:19,259 Пруга је готова за осам миља! Север и југ... 811 01:12:23,756 --> 01:12:27,759 Џоне, Џоне, шта то радиш? Џоне, чекај мало! 812 01:12:29,595 --> 01:12:30,845 - Јохн! - Излази! 813 01:12:31,013 --> 01:12:33,556 - Мислите да је ово болница? - Џоне, слушај ме. 814 01:12:33,640 --> 01:12:37,018 А могу то и пуковницима! Губи се одавде. 815 01:12:54,420 --> 01:13:00,057 Када се иселимо, дајте својим људима, рањеници, пуно пића. 816 01:13:02,044 --> 01:13:03,836 Ја бих то ипак урадио. 817 01:13:29,405 --> 01:13:31,656 Ево, узми ово. 818 01:13:32,825 --> 01:13:34,291 То ће вас смирити. 819 01:13:42,668 --> 01:13:44,719 Никада раније нисам видео овако. 820 01:13:47,965 --> 01:13:49,757 Био сам са оцем када је умро. 821 01:13:51,927 --> 01:13:53,602 Али умро је мирно. 822 01:13:55,147 --> 01:13:58,107 - Без бола. - Па, била је срећа. 823 01:14:00,060 --> 01:14:01,227 За обоје. 824 01:14:03,111 --> 01:14:06,524 Само напред, Кендалл! Пријатан дан! 825 01:14:06,608 --> 01:14:08,818 Како то мислиш, дан поља? 826 01:14:08,902 --> 01:14:11,028 Он је унутра и бори се да спасе људске животе. 827 01:14:11,113 --> 01:14:14,449 Мушки животи? Или углед његове професије? 828 01:14:16,118 --> 01:14:20,129 - Не можете бити озбиљни, пуковниче Марлове. - Нека буде по вашем, госпођо. 829 01:14:22,458 --> 01:14:27,378 - Медицина је најплеменитија и најнесебичнија... - Наравно, племенита професија, племенита заклетва. 830 01:14:27,463 --> 01:14:29,797 Фењери подигнути увис. 831 01:14:29,882 --> 01:14:33,301 Толико високо да неће признати они пипају за... 832 01:14:37,097 --> 01:14:38,431 ти си... 833 01:14:41,226 --> 01:14:43,903 - Неправедан си и... - Неправедно? 834 01:14:45,898 --> 01:14:50,276 Била је девојка не много старија него онај дечак унутра. 835 01:14:51,278 --> 01:14:53,321 Тада нисам био неправедан, разумеш? 836 01:14:54,531 --> 01:14:57,144 Зато што су много користили фенси речи које 837 01:14:57,368 --> 01:15:00,144 обична рука одсека не би разумео. 838 01:15:00,913 --> 01:15:04,381 Па сам је држао доле док су двојица радила на њој. 839 01:15:05,250 --> 01:15:08,552 Тада сам веровао лекарима. Веровао у њих. 840 01:15:09,296 --> 01:15:11,923 Зато што сам био заљубљен и нисам желео да је видим како умире. 841 01:15:15,594 --> 01:15:17,887 Тумор, рекли су да јесте. 842 01:15:17,971 --> 01:15:20,022 И морало је одмах изаћи. 843 01:15:20,891 --> 01:15:25,186 Па су јој заглавили кожни ремен уста да би могла да одгризе своје крике 844 01:15:25,270 --> 01:15:28,022 док су одсекли да уђу тамо. 845 01:15:28,106 --> 01:15:30,775 И шта су нашли? Ништа! 846 01:15:31,652 --> 01:15:35,905 Ох, било им је жао. Наравно, направили су грешку. 847 01:15:35,989 --> 01:15:39,450 Имали су о чему да причају пре њиховог следећег експеримента. 848 01:15:39,535 --> 01:15:43,788 Али шта је са мном? Оставили су ме молећи је да не умре. 849 01:15:43,872 --> 01:15:45,256 И изгубио сам жену. 850 01:15:49,378 --> 01:15:51,303 Нисам убио ниједног од њих. 851 01:15:52,256 --> 01:15:56,008 Мора да сам био луд, или превише конвенционално. 852 01:15:59,680 --> 01:16:03,307 Прави говор. Ваљда осећам своје пиће. 853 01:16:35,799 --> 01:16:38,259 - Хвала, докторе. - Нема на чему, госпођо. 854 01:16:48,186 --> 01:16:49,186 Хвала, Ханк. 855 01:16:53,242 --> 01:16:56,961 - Па, скоро смо те преварили. - Скоро. 856 01:16:58,864 --> 01:17:02,408 Никад нећеш успети, Ханк. Већ ти се приближавају. 857 01:17:02,868 --> 01:17:05,369 Бедфорд Форест њушка ти за петама. 858 01:17:05,862 --> 01:17:09,498 Идете право за тај затвор у Андерсонвилу. 859 01:17:09,583 --> 01:17:12,092 Не можемо ништа да урадимо да ти помогнем, Ханк. 860 01:17:12,377 --> 01:17:13,711 Југ гладује. 861 01:17:14,880 --> 01:17:18,007 Јонатхане, све што радим бави се медицином. 862 01:17:18,091 --> 01:17:20,009 Стари гвоздени глава све мисли. 863 01:17:20,969 --> 01:17:24,313 Он мисли да су ствари прилично добре. Вест Поинт? 864 01:17:25,057 --> 01:17:26,515 Не, рука одсека. 865 01:17:29,227 --> 01:17:32,313 - Како су Сузан и деца? - Ох, добро су. 866 01:17:32,773 --> 01:17:35,483 У Виксбургу. Очекујем да ћете их ускоро видети. 867 01:17:37,444 --> 01:17:40,780 Добар покушај, Јонатхан. Добар покушај, зар не? 868 01:17:44,901 --> 01:17:46,610 Видимо се у Вицксбургу, Хоппи. 869 01:17:54,169 --> 01:17:57,046 - Збогом, Хоппи. - Збогом, докторе. 870 01:17:58,382 --> 01:18:01,592 желим да ти се захвалим за све што сам научио. 871 01:18:01,677 --> 01:18:05,096 трудићу се да се што више жив вратим кући. 872 01:18:05,889 --> 01:18:07,932 Ти си добар човек, Хоппи. 873 01:18:08,016 --> 01:18:11,852 Након што се све ово заврши, ако се не сретнемо поново, 874 01:18:11,937 --> 01:18:14,029 буди сигуран и заврши медицинску школу, ха. 875 01:18:15,107 --> 01:18:17,074 Истакнућу то, господине. 876 01:18:23,448 --> 01:18:26,409 Збогом, докторе. И сретно. 877 01:18:26,493 --> 01:18:28,536 Хвала вам, докторе, за сву вашу помоћ. 878 01:18:45,095 --> 01:18:49,640 Вицксбург. Они су кренули југозападно до Батон Ружа. 879 01:18:50,642 --> 01:18:51,892 Батон Роуге. 880 01:18:52,978 --> 01:18:55,688 Батон Руж је, мајоре. Реци Генералу Форесту. 881 01:19:09,828 --> 01:19:12,913 Не. Да, можеш. Ја сам у истражном одбору. 882 01:19:12,998 --> 01:19:15,082 Ох, знам тачно шта се може учинити. 883 01:19:15,167 --> 01:19:17,334 Сада, он нема право, чак ни као... 884 01:19:24,009 --> 01:19:26,343 - Фил... - Да, Џоне? 885 01:19:26,928 --> 01:19:29,764 Жао ми је због онога што се догодило назад на Њутн станици. 886 01:19:29,848 --> 01:19:33,851 Ах, заборави, Џоне. Заборави. Био си под притиском. 887 01:19:33,935 --> 01:19:37,521 Али пошто сте покренули тему... 888 01:19:37,606 --> 01:19:40,107 Знаш, Џоне, Ја сам старији човек од тебе. 889 01:19:40,192 --> 01:19:42,193 Штавише, ја сам политичар. 890 01:19:42,778 --> 01:19:44,779 Оборили смо Њутн станицу. 891 01:19:45,530 --> 01:19:47,865 То је величанствена ствар на мом... наше евиденције. 892 01:19:48,274 --> 01:19:51,911 Али сада је време да кренемо на север, назад у Ла Гранге док још имамо прилику... 893 01:19:51,995 --> 01:19:54,713 Посвећени смо, Пхил, и то је то. 894 01:19:55,707 --> 01:19:58,626 Тврдоглави. Тврдоглави! 895 01:20:03,331 --> 01:20:04,131 Јао. 896 01:20:04,216 --> 01:20:06,683 Могу ли добити мало тог пића да прогуташ, докторе? 897 01:20:07,385 --> 01:20:10,938 Немаш довољно добар изговор. Како се ово догодило, Дункер? 898 01:20:11,256 --> 01:20:15,768 Ох, сјекао сам једног од њих телеграфске стубове тамо у Њутну. 899 01:20:15,852 --> 01:20:19,113 Онда ми је секира рикошетирала на ногу. 900 01:20:20,065 --> 01:20:22,533 - Иди ухапси секиру. - Није ништа. 901 01:20:23,184 --> 01:20:27,905 Ништа, а? Скоро тровање крви. Имаш среће што сам те видео како шепаш. 902 01:20:27,989 --> 01:20:29,323 Ау, докторе... 903 01:20:31,284 --> 01:20:33,919 Шта стављаш тамо? Прљавштина? 904 01:20:36,248 --> 01:20:40,425 Не. Маховина. Обична зелена буђ. 905 01:20:41,086 --> 01:20:43,379 Има неку врсту лека, замишљам. 906 01:20:43,463 --> 01:20:47,716 - Замишљаш? - Не замишљам резултате, пуковниче. 907 01:20:48,593 --> 01:20:50,477 Ово је стари Цхеиенне индијански лек. 908 01:20:51,930 --> 01:20:55,933 Цхеиенне индијански лек! 909 01:20:56,017 --> 01:20:59,687 Зелена буђ! Трее мосс! 910 01:21:04,985 --> 01:21:08,404 Остави ово. Пријавите ми било какву бол. 911 01:22:02,876 --> 01:22:04,043 Лукеи! 912 01:22:22,062 --> 01:22:25,572 - Све је у реду. све је у реду. - Зашто су ме упуцали, гђице Ханнах? 913 01:22:31,855 --> 01:22:32,855 Узми моју торбу. 914 01:22:55,971 --> 01:23:00,057 - Отишла је, госпођо. - Ох, не. 915 01:23:15,073 --> 01:23:16,824 Јесте ли добро, госпођице Ханнах? 916 01:23:18,034 --> 01:23:20,711 Довео сам те мали комадић свеће, госпођице Хана. 917 01:23:21,321 --> 01:23:23,663 Имаћемо топле воде за тебе ујутру. 918 01:23:25,917 --> 01:23:29,386 И погледај овде. нашао сам комад огледала за тебе. 919 01:23:40,015 --> 01:23:41,265 Хвала. 920 01:23:56,031 --> 01:24:00,951 Надам се да ћеш... моћи да се мало одморим овде. 921 01:24:06,958 --> 01:24:10,844 Мора да знаш како се осећамо, госпођо, у вези Лукеиа. 922 01:24:13,248 --> 01:24:16,216 Колико жалимо... 923 01:24:16,301 --> 01:24:19,136 како ми је жао... 924 01:24:19,220 --> 01:24:22,556 да смо на неки начин били узрок... 925 01:24:22,840 --> 01:24:25,476 Лукеи то не тражи. 926 01:24:25,560 --> 01:24:27,778 Волео бих да могу да те пустим. 927 01:24:29,314 --> 01:24:31,265 Да ти дам коња и ослободио те, 928 01:24:31,349 --> 01:24:36,728 да ли бисте обећали да никоме нећете рећи наши планови за наредна 24 сата? 929 01:24:37,030 --> 01:24:38,155 Прекасно је. 930 01:24:40,033 --> 01:24:41,917 Прекасно је за све то. 931 01:24:45,121 --> 01:24:46,622 Нема више обећања. 932 01:24:50,251 --> 01:24:52,002 Сада више ништа. 933 01:24:56,174 --> 01:25:01,311 жао ми је. Заиста ми је жао. 934 01:25:11,848 --> 01:25:12,931 Дункер. 935 01:25:19,314 --> 01:25:20,884 Та нога је јуче била у реду. 936 01:25:21,008 --> 01:25:23,784 Да, господине, било је јутрос све је натекло. 937 01:25:23,868 --> 01:25:27,079 - Морао сам да поцепам ногавицу. - Где је облог? 938 01:25:27,163 --> 01:25:31,458 Па, почело је да сврби, господине, па сам је само отргнуо. 939 01:25:31,543 --> 01:25:34,261 То је био знак да јесте почиње да лечи, будало. 940 01:25:37,623 --> 01:25:39,041 Дођи овамо, или си у невољи. 941 01:25:40,001 --> 01:25:41,543 Бровн, помози ми. 942 01:25:44,255 --> 01:25:45,255 Тамо. 943 01:25:48,643 --> 01:25:50,978 - Кафу? - Хвала. 944 01:25:53,148 --> 01:25:54,148 Извештај. 945 01:25:56,401 --> 01:26:01,321 То је Салт Спрингс, у реду, господине. Нема ни војника унутра. 946 01:26:01,406 --> 01:26:04,366 Само неке старице, пар солана 947 01:26:04,450 --> 01:26:06,201 и школа за дечаке. 948 01:26:06,286 --> 01:26:08,106 Млинови соли ће морати да буду спаљени. 949 01:26:08,230 --> 01:26:11,006 Зашто да се покажемо? До сада смо имали среће. 950 01:26:11,416 --> 01:26:13,049 Ви то зовете кафом? 951 01:26:14,502 --> 01:26:17,629 Не можемо их проћи. Та со је вредна колико и муниција. 952 01:26:17,714 --> 01:26:21,008 Биваковаћемо овде и удари их ујутру. 953 01:26:21,092 --> 01:26:23,093 У реду, ти си шеф. 954 01:26:26,431 --> 01:26:32,394 <и>♪ Хи-хо, идемо доле Не постоји реч као што је "не могу"... ♪ 955 01:26:32,870 --> 01:26:34,174 ста се десава? 956 01:26:34,698 --> 01:26:38,174 Доктор ради на томе Дункерова нога, господине. 957 01:26:44,482 --> 01:26:48,327 <и>♪ Оставила сам своју љубав Љубави моја оставио сам... ♪ 958 01:26:48,411 --> 01:26:49,536 Узми још један потез. 959 01:26:53,666 --> 01:26:57,628 Ах, то је добро пиће у продавници, Док. Ко је ударио Џона? 960 01:26:57,712 --> 01:27:00,764 - Морам да је скинем, Дункер. - Шта си рекао? 961 01:27:01,925 --> 01:27:03,508 Морам да ти скинем ногу. 962 01:27:05,595 --> 01:27:07,921 Мораш шта? 963 01:27:08,005 --> 01:27:10,924 Отров је отишао предалеко. Бићеш мртав до јутра. 964 01:27:15,146 --> 01:27:17,400 Шта може бити од мене после тога, докторе? 965 01:27:17,624 --> 01:27:20,200 ха? Једна нога? Шта може бити од мене после тога? 966 01:27:20,652 --> 01:27:24,488 Ставићу ремен и оставити те уз најближу цивилну бригу. 967 01:27:24,572 --> 01:27:26,365 Цивилна брига? 968 01:27:26,449 --> 01:27:30,043 Онда следи затвор, а? Андерсонвилле? 969 01:27:30,328 --> 01:27:32,871 Да ли се то мени дешава, докторе?! Андерсонвилле?! 970 01:27:32,956 --> 01:27:36,208 - Врло могуће. - Да. 971 01:27:36,292 --> 01:27:40,170 Па, то је паклено тежак избор да момак мора да направи. 972 01:27:40,255 --> 01:27:45,342 - Зар не? Па, реци ми. зар не? - Мора да се скине. 973 01:27:48,346 --> 01:27:49,646 У реду. 974 01:27:50,974 --> 01:27:52,724 Само пуцај. 975 01:27:53,184 --> 01:27:55,644 Али пре него што почнете да сечете, 976 01:27:55,728 --> 01:27:58,397 дај ми нешто од тога хлороформ ствари. 977 01:27:58,681 --> 01:28:01,858 - Избацио си ме, докторе. - Даћу ти шта имам. 978 01:28:14,122 --> 01:28:15,108 Сад загризи ово. 979 01:28:15,232 --> 01:28:17,708 У реду, помози ми. Држи га доле. Држи га доле. 980 01:28:28,970 --> 01:28:31,346 Боже... Боже! 981 01:28:41,941 --> 01:28:44,568 Очигледно је то колона који су упали у Њутн станицу. 982 01:28:44,652 --> 01:28:46,820 Тај извештај Виксбурга је био само несвестица. 983 01:28:47,530 --> 01:28:50,365 Мислио сам на бригаду коњице требало је овде да ојача вашу батерију. 984 01:28:50,450 --> 01:28:51,992 Неће доћи овамо до касно данас, господине. 985 01:28:52,076 --> 01:28:55,078 Оно што предлажете, поручниче, је најекстремнији. 986 01:28:56,080 --> 01:28:59,166 - Мој најстарији дечак овде има само 16 година. - Проклетство, господине! 987 01:28:59,250 --> 01:29:02,753 Опростите, пуковниче. Мислим, велечасни... 988 01:29:02,837 --> 01:29:06,673 Види, имам дечака у батерији то је 14, имам човека који има 72 године. 989 01:29:06,758 --> 01:29:08,342 Ово је рат, господине. 990 01:29:08,426 --> 01:29:12,295 Могао бих да почнем да бацам гелере и грожђе код тих створења, ухвати их како дремају. 991 01:29:12,380 --> 01:29:15,766 Подићи ће краља са животињама. Само мало демонстрације силе, господине, 992 01:29:15,850 --> 01:29:18,777 онда можда, можда можемо да их задржимо док коњица не дође овамо. 993 01:29:19,937 --> 01:29:21,897 - Кадет мајор Барксдејл. - Јесам, господине? 994 01:29:21,981 --> 01:29:24,066 - Окупите свој батаљон. - Сваки човек, господине? 995 01:29:24,150 --> 01:29:28,328 - Цео комплементар. - Таилор и Фитцхер имају заушке. 996 01:29:29,072 --> 01:29:33,533 Исцртајте их са списка дужности. Па, чули сте поручника. 997 01:29:33,618 --> 01:29:36,453 Биће вам драго да обавестите корпус крећемо у зору. 998 01:29:36,537 --> 01:29:38,038 - Хвала, господине! - Да, господине. 999 01:30:01,020 --> 01:30:02,854 Пажња! 1000 01:30:10,696 --> 01:30:15,583 Кадет мајор Барксдејл, можете да се селите ваша колона напред. И Бог те благословио. 1001 01:30:16,953 --> 01:30:19,371 Десно раме, руке! 1002 01:30:23,167 --> 01:30:24,918 Тачно, лице! 1003 01:30:26,838 --> 01:30:31,349 Кадети, напред марш! 1004 01:31:42,413 --> 01:31:46,082 Велечасни, мој дечко Џони. Он је све што ми је остало. 1005 01:31:46,167 --> 01:31:51,463 Прво његов тата, затим његови ујаци, његова браћа. Сада он? 1006 01:31:51,547 --> 01:31:53,310 Он је све што ми је остало, велечасни. 1007 01:31:53,534 --> 01:31:57,010 Нећу га пустити. Нећу га пустити. 1008 01:31:57,094 --> 01:32:00,605 Кадет бубњар Буфорд, разрешен си дужности. 1009 01:32:45,017 --> 01:32:47,270 Сачувао бих мало тога за Дункера. 1010 01:32:49,355 --> 01:32:50,981 Управо сам га изгубио. 1011 01:32:54,902 --> 01:32:56,653 Изгубио си Дункера, а? 1012 01:32:58,281 --> 01:33:00,415 Па, изгубио си нас добар човек. 1013 01:33:00,658 --> 01:33:03,910 Тровање крви. Ампутација. Шок за срце, претпостављам. 1014 01:33:03,995 --> 01:33:05,704 Не бих морао да ампутирам ако је урадио оно што сам рекао... 1015 01:33:05,788 --> 01:33:08,164 Ако, ако, можда, можда. 1016 01:33:08,249 --> 01:33:11,835 - Шта је било, лекару? - Руко одсека, имао сам те! 1017 01:33:11,919 --> 01:33:13,503 Скини своју блузу! 1018 01:33:22,680 --> 01:33:25,765 Мислим да си у праву. Хајде. 1019 01:33:25,850 --> 01:33:29,944 Уредно! Коњи! Подигни их! 1020 01:33:41,949 --> 01:33:42,991 Јохнни! 1021 01:33:44,910 --> 01:33:46,077 Јохнни Буфорд! 1022 01:33:47,413 --> 01:33:48,413 Јохнни! 1023 01:34:08,551 --> 01:34:11,469 - Која су правила, пуковниче? - Само смисли своје. 1024 01:34:18,235 --> 01:34:20,236 Рекли сте да нема правила, пуковниче. 1025 01:34:24,784 --> 01:34:26,326 На ноге, кретену. 1026 01:34:32,583 --> 01:34:33,583 Фире Петер! 1027 01:34:45,054 --> 01:34:46,596 Пали Павле! 1028 01:35:00,444 --> 01:35:01,444 Пали Павле! 1029 01:35:08,577 --> 01:35:10,495 Артиљеријска ватра, господине. Скривена батерија. 1030 01:35:24,635 --> 01:35:27,220 То су само деца. Они су школарци. 1031 01:35:27,504 --> 01:35:30,682 Ох, само нека деца из војне школе. 1032 01:35:30,766 --> 01:35:32,400 Да, али они и даље долазе. 1033 01:35:41,569 --> 01:35:42,652 Склоп звука. 1034 01:35:58,461 --> 01:36:02,764 Па, бар то Свети Јое није клинац. 1035 01:36:24,987 --> 01:36:28,364 Стани! Први ред, клекни! 1036 01:36:29,909 --> 01:36:31,576 - Спреман! - Госпођице Хантер, ја... 1037 01:36:31,660 --> 01:36:34,704 Циљајте! Ватра! 1038 01:36:42,171 --> 01:36:44,631 Задњи ред, стани! 1039 01:36:46,050 --> 01:36:47,050 Клекни! 1040 01:36:47,676 --> 01:36:51,387 Спремни! Циљајте! Ватра! 1041 01:36:57,561 --> 01:36:59,938 Шта желите да урадите, пуковниче? Поставити теренску болницу? 1042 01:37:00,022 --> 01:37:01,981 Да, господине пуковниче Марлове, шта ћеш сад да радиш? 1043 01:37:02,066 --> 01:37:04,150 Уз сво поштовање у ваше присуство, госпођо, 1044 01:37:04,235 --> 01:37:06,319 Ја ћу добити дођавола одавде. Буглер! 1045 01:37:06,403 --> 01:37:07,904 Соунд рецалл! 1046 01:37:12,159 --> 01:37:14,710 Рекао сам ти да се бринеш о овој жени! 1047 01:37:18,215 --> 01:37:21,801 Хеј, пуковниче, добио сам заробљеника. Шта желиш да урадим са њим? 1048 01:37:22,086 --> 01:37:25,213 - Удари га. - На дну? 1049 01:37:25,297 --> 01:37:26,714 Шта мислиш где? 1050 01:38:08,132 --> 01:38:10,884 - Стани! - Станите, пуковниче. 1051 01:38:19,259 --> 01:38:22,395 - Извештај. - Ребс. Цео пут им је блокиран. 1052 01:38:22,479 --> 01:38:25,315 - Колико? - Изгледате као пуни пук редовних, господине. 1053 01:38:25,399 --> 01:38:29,076 Добили су два комада артиљерије и укопавају се поред пута. 1054 01:38:35,534 --> 01:38:38,912 Па, једино што треба да урадимо је да се изборимо за наш пут назад у Салт Спрингс и идите на исток. 1055 01:38:38,996 --> 01:38:41,033 - Зар ниси видео ту прашину? - Прашина? 1056 01:38:41,157 --> 01:38:44,133 Да, коњица. Прате нас три сата. 1057 01:38:44,501 --> 01:38:50,131 Пуковниче, Ђакон каже да зна ова земља је заиста добра. Зар не, ђаконе? 1058 01:38:50,215 --> 01:38:51,591 Проповедајући јеванђеље, 1059 01:38:51,675 --> 01:38:55,053 певајући хвалу Господу године овде. 1060 01:38:55,137 --> 01:38:57,889 Или би то могла бити добра идеја да одмах почне да се моли. 1061 01:38:57,973 --> 01:39:01,277 Али Дикон користи ово шверцовано одбегли робови северно одавде 1062 01:39:01,361 --> 01:39:04,441 кроз мочвару са подземном железницом. 1063 01:39:04,665 --> 01:39:08,441 Па, Ђаконе. да ли мислите могао би нас прокријумчарити овде на југ? 1064 01:39:08,525 --> 01:39:11,194 Ох, чекај мало Џоне. Чекај мало. 1065 01:39:11,278 --> 01:39:13,821 Па, пуна је та мочвара живог песка, памучних уста, звечке... 1066 01:39:13,906 --> 01:39:17,200 Рајски врт имао и своју патњу. 1067 01:39:17,284 --> 01:39:20,286 За мном, брате пуковниче, кроз мочваре 1068 01:39:20,371 --> 01:39:25,875 све до реке Амите. Води љубазно, Господе. 1069 01:39:25,960 --> 01:39:28,636 У реду, среди се пар свежих коња. 1070 01:39:31,882 --> 01:39:34,725 Уз десни бок, склоните се. 1071 01:39:53,570 --> 01:39:55,196 Хајде! 1072 01:41:11,565 --> 01:41:13,366 Хајде! Хајде! Хајде! 1073 01:41:15,390 --> 01:41:16,390 Помери се. 1074 01:41:16,579 --> 01:41:19,338 Хајде. Помери се. Хајде, дечко. 1075 01:41:22,534 --> 01:41:23,534 Хајде, дечко. 1076 01:41:25,162 --> 01:41:27,580 Наставите да се крећете! Наставите да се крећете! Хајде! 1077 01:41:30,667 --> 01:41:34,545 Наставите да се крећете. Остани будан, мали. 1078 01:41:34,830 --> 01:41:37,999 Наставите да се крећете. Подигни ноге. 1079 01:41:38,342 --> 01:41:41,552 Џоне, колико далеко мислиш у Батон Роуге? 1080 01:41:41,637 --> 01:41:43,221 40 миља. 1081 01:41:43,305 --> 01:41:45,056 Останите живи тамо! 1082 01:41:45,140 --> 01:41:48,601 - Хоћеш да се извиним сада или касније? - За шта? 1083 01:41:48,885 --> 01:41:52,063 - Наставите да се крећете! - Никад нисам мислио да ти то можеш. 1084 01:41:52,147 --> 01:41:56,226 Знаш, Џоне, одустао сам сви су мислили да се кандидују за Конгрес. 1085 01:41:56,311 --> 01:42:00,488 Знаш, са овим у мом запису, од Ђорђа, могу бити гувернер. 1086 01:42:00,572 --> 01:42:02,657 - Наставите да се крећете! - Гувернер државе Мичиген, Џон. 1087 01:42:02,741 --> 01:42:05,201 - Остани жив! - И напред, можете именовати свој посао. 1088 01:42:05,285 --> 01:42:06,285 Комесар за железницу, 1089 01:42:06,370 --> 01:42:08,064 - Ох, не бих почео да правим кампању - потгувернеру... 1090 01:42:08,188 --> 01:42:10,164 - Али, Џоне... - обећава док не стигнемо тамо. 1091 01:42:10,249 --> 01:42:11,757 Придружи се свом пуку. 1092 01:42:12,251 --> 01:42:15,586 Пуковниче, моја дужност, медицински гледано, је да вас обавестим о томе 1093 01:42:15,671 --> 01:42:18,464 неки од ових људи могу успети на рукама и коленима. 1094 01:42:18,549 --> 01:42:21,884 Прошли смо 20 сати без заустављања. Треба нам одмор. 1095 01:42:21,969 --> 01:42:23,845 Имам очи, Кендалл. 1096 01:42:23,929 --> 01:42:27,306 Такође ми је дужност да вас обавестим да ако улетимо у борбу они можда неће... 1097 01:42:27,391 --> 01:42:30,101 То је све, докторе. 1098 01:42:30,185 --> 01:42:31,978 Хвала, господине. 1099 01:43:03,093 --> 01:43:05,928 - Колона, стани! - Колона, стани! 1100 01:43:11,185 --> 01:43:13,311 - Воодвард. - Ио! 1101 01:43:14,646 --> 01:43:17,273 Први тим, извиђај другу страну моста. 1102 01:43:17,357 --> 01:43:20,818 Први тим, напред, ио! 1103 01:43:40,380 --> 01:43:43,216 Не знам да ли сте чули. 1104 01:43:43,300 --> 01:43:47,720 Твоји људи су око сат времена иза нас, брзо долази. 1105 01:43:47,804 --> 01:43:49,096 чуо сам. 1106 01:43:50,807 --> 01:43:55,528 Идемо у Батон Роуге. Оставићемо те овде. 1107 01:43:56,855 --> 01:43:59,240 Ваша врста може да се брине о вама. 1108 01:43:59,775 --> 01:44:02,985 - Сигуран сам да могу. - Да. 1109 01:44:06,323 --> 01:44:07,531 ја... 1110 01:44:09,952 --> 01:44:14,080 Жао ми је због невоље и... 1111 01:44:14,164 --> 01:44:18,292 понижење које имамо... 1112 01:44:18,377 --> 01:44:20,378 које сам ти проузроковао. 1113 01:44:32,299 --> 01:44:33,716 Водите је одавде! 1114 01:44:37,980 --> 01:44:40,189 - Опозив! - Напред, хо! 1115 01:44:44,861 --> 01:44:46,537 Убаци је у ту кабину! 1116 01:44:54,413 --> 01:44:55,796 Хајде, гђице Ханнах. 1117 01:45:06,917 --> 01:45:09,085 Изгледа да су нас увалили у замку. 1118 01:45:14,483 --> 01:45:15,775 Куцни на то! 1119 01:45:23,534 --> 01:45:25,118 Дај нам мало покрића! 1120 01:45:36,955 --> 01:45:38,456 Капетане Вудворд, померите се! 1121 01:45:50,953 --> 01:45:51,953 Остави ме на миру. 1122 01:45:53,305 --> 01:45:56,057 ја сам добро. Пусти ме на миру, хоћеш ли? 1123 01:46:06,777 --> 01:46:08,361 Лако. 1124 01:46:08,445 --> 01:46:10,482 - Одмах позовите пуковника Секорда. - Да, господине. 1125 01:46:10,606 --> 01:46:12,782 - Не онуда, друга врата. - Да, господине. 1126 01:46:12,866 --> 01:46:15,234 - Извештај. - Живо је са ребсима, господине. 1127 01:46:15,318 --> 01:46:17,203 И видео сам најмање два топа. 1128 01:46:17,287 --> 01:46:19,289 Тако су нас брзо заскочили једва чекам да видим више. 1129 01:46:19,313 --> 01:46:20,289 Пешадија? 1130 01:46:20,374 --> 01:46:21,874 - Дрво их је пуно. - Придружите се својој трупи. 1131 01:46:21,958 --> 01:46:23,334 Да, господине. 1132 01:46:23,418 --> 01:46:26,045 - Одсеци му чизму, Сам. - Нико неће сећи ту чизму. 1133 01:46:26,129 --> 01:46:28,013 - Имам пуно посла. - Одсеци му чизму. 1134 01:46:33,345 --> 01:46:34,937 Добро се потресите. 1135 01:46:38,475 --> 01:46:40,901 То су чизме од 20 долара, војниче. 1136 01:46:45,649 --> 01:46:47,858 - Узми мало воде. - Ко, ја? 1137 01:46:54,991 --> 01:46:58,752 Узми А-трупу и тог велечасног, или шта год да је. 1138 01:46:58,995 --> 01:47:01,791 Нађи форд негде преко те реке. 1139 01:47:01,992 --> 01:47:03,191 - Бок их. - Да, господине. 1140 01:47:03,215 --> 01:47:04,791 - Узми буглер са собом. - Да, господине. 1141 01:47:04,875 --> 01:47:07,461 Добро, господине. Хвала вам на прилици. 1142 01:47:51,381 --> 01:47:54,717 Џоне, упали смо право у замку. Желе да пређемо преко тог моста. 1143 01:47:54,801 --> 01:47:57,136 То би било као да пролазите кроз левак. 1144 01:47:57,220 --> 01:47:59,805 Остварили смо своју сврху, Џоне. 1145 01:47:59,890 --> 01:48:04,268 У оваквој позицији нема ништа срамотно о часној предаји. 1146 01:48:04,352 --> 01:48:08,272 Врати се својој трупи. Држите их под заклоном. 1147 01:48:08,857 --> 01:48:12,818 - Мислиш... ти идеш даље? - Губи се одавде! 1148 01:48:14,613 --> 01:48:16,872 Не идеш много далеко са тим метком у теби. 1149 01:48:17,199 --> 01:48:21,827 Узимаш своје слатко време о томе да га исечемо одатле. 1150 01:48:21,912 --> 01:48:24,963 Ниси једини рањеник ево, пуковниче. Дај ми моју торбу. 1151 01:48:26,500 --> 01:48:28,258 Сада ће ово мало бољети. 1152 01:48:30,420 --> 01:48:32,429 Настави, Кендалл. 1153 01:48:34,481 --> 01:48:35,858 Држите ту ногу испружену. 1154 01:48:38,762 --> 01:48:40,062 Сонда, молим. 1155 01:49:08,083 --> 01:49:10,592 Да ли се забављаш? 1156 01:49:18,301 --> 01:49:19,301 Имаш среће. 1157 01:49:25,850 --> 01:49:30,112 Можда нећете веровати, пуковниче, али купио сам ти мало времена. 1158 01:49:31,815 --> 01:49:36,385 - Пар сати? - Можда и више. 1159 01:49:37,112 --> 01:49:38,412 Хвала. 1160 01:49:51,334 --> 01:49:54,003 - Први Мичиген на позицији, господине. - Први Иллиноис на позицији, господине. 1161 01:49:54,087 --> 01:49:56,005 - Настави. - Били смо први на позицији. 1162 01:49:58,216 --> 01:49:59,516 ја сам добро. 1163 01:50:08,810 --> 01:50:10,193 Покрени се. 1164 01:50:33,576 --> 01:50:36,537 Боже свемогући. Ево га. 1165 01:50:40,133 --> 01:50:41,717 Монтирај се. 1166 01:50:43,386 --> 01:50:46,013 Чуо си ме, Кирби. Монтирај се. 1167 01:50:46,097 --> 01:50:49,224 Чули сте пуковника! Монтирај се! 1168 01:51:07,619 --> 01:51:08,619 пуковниче. 1169 01:51:09,237 --> 01:51:13,866 Ђакон је нашао место за прелазак. Људи би до сада требали бити на позицији. 1170 01:51:13,950 --> 01:51:19,146 Хвала. Покријте нам позадину. Видите колико времена имамо. 1171 01:51:19,230 --> 01:51:20,530 Да, господине. 1172 01:51:34,771 --> 01:51:38,349 - Где ти је коњ? - Назад у мочвару, господине. 1173 01:51:40,193 --> 01:51:45,372 - Усне су суве? - Да, господине. Али моја бубица није. 1174 01:51:49,494 --> 01:51:52,921 - Уклоните боје. - Чуо си га. 1175 01:52:04,801 --> 01:52:05,643 Да ли знате своја наређења? 1176 01:52:05,727 --> 01:52:09,012 Џоне, ниси у форми. Пусти ме да водим ову оптужбу. 1177 01:52:09,097 --> 01:52:10,925 Са оваквим успехом, 1178 01:52:11,049 --> 01:52:13,225 гувернер буди проклет. Могао бих да слетим у Белу кућу. 1179 01:52:13,309 --> 01:52:15,143 Вероватно ћемо сви слетети у... 1180 01:52:16,530 --> 01:52:18,121 Врати се у свој пук! 1181 01:52:18,898 --> 01:52:21,567 Буглер, звучни набој! 1182 01:52:42,464 --> 01:52:45,424 Напред! Ватрени Павле. 1183 01:52:54,793 --> 01:52:56,802 Компанија! 1184 01:54:04,754 --> 01:54:06,755 Повређени сте, господине. 1185 01:54:06,840 --> 01:54:09,591 Дувај... Труба, дувај. 1186 01:54:27,677 --> 01:54:29,904 Не могу одустати. 1187 01:54:30,688 --> 01:54:35,033 Можда је лудо, можда је храбро. Али немојте тражити од мене да вам објасним. Нико не може. 1188 01:54:35,118 --> 01:54:37,536 Хајде, имаћемо много посла. 1189 01:54:46,212 --> 01:54:49,756 Буглер, опозив звука. 1190 01:55:00,476 --> 01:55:02,686 Имаш ли још? 1191 01:55:05,690 --> 01:55:08,108 Хајде, дај нам још мало. 1192 01:55:15,909 --> 01:55:19,244 Колико још, наредниче? наредниче. 1193 01:55:19,329 --> 01:55:20,537 Прилично спреман, господине. 1194 01:55:20,622 --> 01:55:23,290 У реду, момци! Пожурите! Пожурите! Стави га тамо! 1195 01:55:23,374 --> 01:55:25,342 Куцни на то! Куцни на то! 1196 01:55:36,763 --> 01:55:39,890 Изађи напоље! Губи се одатле! Губи се одатле! 1197 01:55:43,419 --> 01:55:46,672 - Могу ли се ти људи померити? - Сви су критични. 1198 01:55:46,856 --> 01:55:49,441 - Могу ли да разговарам са њима? - Радије бих да ниси. 1199 01:55:49,525 --> 01:55:52,035 Морају да буду тихи. Дао сам им сав лауданум који имам. 1200 01:55:52,737 --> 01:55:55,830 То је лош завршетак за добре људе. 1201 01:55:57,033 --> 01:56:00,077 Биће и лекар са тим колона реб. Узми свог коња. 1202 01:56:00,161 --> 01:56:02,162 Не могу да рачунам на то. 1203 01:56:02,872 --> 01:56:05,123 Мислиш да остајеш? 1204 01:56:05,208 --> 01:56:08,627 - Медицина је тамо где је нађеш. - Чак иу Андерсонвилу? 1205 01:56:08,711 --> 01:56:10,504 Чак иу Андерсонвилу. 1206 01:56:12,382 --> 01:56:17,602 Не бих те кривио ако га ошамариш. Руковати се? 1207 01:56:19,013 --> 01:56:20,266 - Докторе. - Да. 1208 01:56:20,390 --> 01:56:23,266 - Мајоре Греј. - У реду, долазим. 1209 01:56:23,351 --> 01:56:25,727 Реците следећем лекару кога видите кад треба да скине тај завој... 1210 01:56:25,812 --> 01:56:28,113 Да, знам. Трее мосс. 1211 01:56:28,272 --> 01:56:29,731 Збогом, кретену. 1212 01:56:30,858 --> 01:56:32,401 Чувајте се, руко одсека. 1213 01:56:58,886 --> 01:57:03,231 Уморан си. Много си помогао. Хвала на томе. 1214 01:57:04,600 --> 01:57:09,104 Лош начин да будете захвални после онога кроз шта сам те проживео. 1215 01:57:10,440 --> 01:57:15,577 - Боље да идеш. - Да, мислим да би било боље. 1216 01:57:18,114 --> 01:57:19,664 Види, Ханнах Хунтер. 1217 01:57:21,242 --> 01:57:25,162 Хвала Богу да ја нећу бити узрок да те више повредим. 1218 01:57:25,246 --> 01:57:28,123 Зато што се дешава да сам заљубљен у тебе. 1219 01:57:32,962 --> 01:57:35,005 Реци јој за остало кад се вратиш. 1220 01:58:09,457 --> 01:58:12,209 - Један од ваших, господине. - Крени. 1221 01:58:12,293 --> 01:58:14,302 Пуковниче, одмах су ми за репом. 1222 01:58:42,907 --> 01:58:44,533 идемо. Иах! 1223 01:59:18,151 --> 01:59:22,070 Докторе, може ли наш пуковски хирург да ли вам могу помоћи, господине? 1224 01:59:22,155 --> 01:59:23,738 Био бих захвалан.