1
00:00:02,683 --> 00:00:04,066
No lo creo.
2
00:00:04,134 --> 00:00:05,518
Decano: ¿Wyoming?
¿Qué significa eso?
3
00:00:05,602 --> 00:00:08,571
Cada una de estas x es
una iglesia fronteriza abandonada...
4
00:00:08,638 --> 00:00:10,606
todo a mediados del siglo XIX,
construido por Samuel Colt.
5
00:00:10,657 --> 00:00:12,074
Samuel Colt--
6
00:00:12,142 --> 00:00:13,987
la matanza de demonios,
¿El fabricante de armas Samuel Colt?
7
00:00:14,012 --> 00:00:14,610
Sí.
8
00:00:14,611 --> 00:00:18,981
Construyó líneas ferroviarias privadas.
conectando iglesia con iglesia.
9
00:00:19,032 --> 00:00:23,285
simplemente sucede
para diseñar así.
10
00:00:23,337 --> 00:00:24,537
Sam:
Es una trampa del diablo.
11
00:00:24,621 --> 00:00:26,288
Una superficie de 100 millas cuadradas
trampa del diablo.
12
00:00:29,259 --> 00:00:30,543
Decano: 1973.
13
00:00:30,627 --> 00:00:32,178
- ¿Qué es esto?
- ¿Cómo se ve?
14
00:00:32,262 --> 00:00:33,796
- ¿Es real?
- Muy.
15
00:00:33,847 --> 00:00:36,048
Bien, entonces, ¿qué? Los ángeles obtuvieron
¿Tienen en sus manos algunos Delorean?
16
00:00:36,133 --> 00:00:37,266
¿Cómo llegué aquí?
17
00:00:37,333 --> 00:00:39,719
El tiempo fluye, Dean.
18
00:00:39,786 --> 00:00:41,837
No es fácil, pero podemos
doblarlo de vez en cuando.
19
00:00:41,888 --> 00:00:43,505
Pero estoy pensando que sabes
"Purgatorio".
20
00:00:43,557 --> 00:00:46,659
Se trata de abrir una puerta.
dejar entrar algo.
21
00:00:46,727 --> 00:00:48,177
- ¿Qué?
- Estoy trabajando en ello.
22
00:00:48,228 --> 00:00:49,695
- ¿Podrías darnos algo?
- Tengo un nombre.
23
00:00:49,780 --> 00:00:51,180
"Madre de todos."
24
00:00:51,231 --> 00:00:52,681
tenemos cero
en emboscarla.
25
00:00:52,733 --> 00:00:54,817
Eva: Tenemos mucho que hacer.
Empecemos.
26
00:00:56,352 --> 00:00:57,203
[Gritos]
27
00:01:02,409 --> 00:01:04,160
[Voz demoníaca]
Ella tiene un mensaje para ti.
28
00:01:04,211 --> 00:01:05,378
¿Oh sí? ¿Qué es eso?
29
00:01:05,462 --> 00:01:06,879
Todos vais a morir.
30
00:01:12,636 --> 00:01:14,103
[Viento silbando]
31
00:01:14,171 --> 00:01:16,005
[Pájaro graznando]
32
00:01:16,073 --> 00:01:18,724
[ Suena la armónica
melodía triste]
33
00:01:29,486 --> 00:01:31,253
[Chirridos de pájaros]
34
00:01:35,625 --> 00:01:37,526
[Suena música de estilo occidental]
35
00:01:53,126 --> 00:01:54,176
[El reloj marca]
36
00:01:56,596 --> 00:01:58,264
[Viento silbando]
37
00:01:59,683 --> 00:02:01,117
[Disparos]
38
00:02:01,184 --> 00:02:02,268
[Latigazos]
39
00:02:02,352 --> 00:02:04,086
[Disparo]
40
00:02:04,137 --> 00:02:05,689
[Los hombres vocalizan
canción de estilo occidental]
41
00:02:05,690 --> 00:02:08,690
♪ Sobrenatural 6x18 ♪
tierra fronteriza
Fecha de emisión original el 22 de abril de 2011
42
00:02:08,691 --> 00:02:11,691
== sincronización, corregido por el anciano ==
43
00:02:11,711 --> 00:02:14,013
Hombre: ¡Jaja!
44
00:02:14,081 --> 00:02:16,148
[Disparo]
45
00:02:19,102 --> 00:02:21,220
Sam: Está aquí, en alguna parte.
Lo sé.
46
00:02:21,288 --> 00:02:22,271
Ayúdame a mover esto.
47
00:02:36,336 --> 00:02:38,087
[Risas]
Que me condenen.
48
00:02:46,263 --> 00:02:47,629
Bienvenidos a Campbell
biblioteca familiar.
49
00:02:59,960 --> 00:03:02,144
Entonces, Samuel recogió
todas estas cosas, ¿eh?
50
00:03:02,195 --> 00:03:03,329
Aparentemente.
51
00:03:03,413 --> 00:03:04,813
Guau.
52
00:03:04,865 --> 00:03:07,666
Está bien, bueno,
¿Qué estamos buscando?
53
00:03:07,734 --> 00:03:10,286
Bueno, cualquier cosa que pueda poner en marcha
las medias del Octomom.
54
00:03:10,337 --> 00:03:11,804
Elige una fila.
55
00:03:29,773 --> 00:03:30,973
Bingo.
56
00:03:33,443 --> 00:03:36,946
Cualquiera de ustedes bromistas alguna vez
¿Has oído algo sobre un Fénix?
57
00:03:37,013 --> 00:03:39,365
Río, Joaquín,
¿O el pájaro gigante en llamas?
58
00:03:39,449 --> 00:03:40,900
dice aqui
59
00:03:40,984 --> 00:03:44,220
que las cenizas de un fénix
puede quemar a la madre.
60
00:03:44,287 --> 00:03:46,622
¿La madre?
61
00:03:46,689 --> 00:03:48,523
Excelente.
¿Dónde conseguimos uno?
62
00:03:48,575 --> 00:03:50,309
Me tienes.
Pensé que era un mito.
63
00:03:51,661 --> 00:03:53,195
Muy bien, genial.
64
00:03:53,246 --> 00:03:56,465
Bueno, veamos si podemos encontrar
Algo sobre un Fénix.
65
00:04:14,017 --> 00:04:14,984
Tipo.
66
00:04:15,051 --> 00:04:16,435
Chicos, chicos,
chicos, chicos, chicos,
67
00:04:16,519 --> 00:04:19,388
mira esto.
68
00:04:19,439 --> 00:04:22,224
"5 de marzo de 1861.
69
00:04:22,275 --> 00:04:23,776
"Amanecer, Wyoming.
70
00:04:23,860 --> 00:04:25,611
"El arma mató a un fénix
hoy.
71
00:04:25,695 --> 00:04:28,681
Dejó un montón
de cenizas humeantes."
72
00:04:28,748 --> 00:04:31,250
¿En realidad? ¿De quién es el arma?
73
00:04:31,334 --> 00:04:32,918
El potro.
74
00:04:33,003 --> 00:04:34,420
¿Potro? como un potro...
75
00:04:34,504 --> 00:04:35,771
como el potro.
76
00:04:35,839 --> 00:04:36,872
Desde...
77
00:04:39,676 --> 00:04:42,011
...Samuel Colt...
78
00:04:42,078 --> 00:04:44,013
Diario.
79
00:04:44,080 --> 00:04:45,931
¡¿Qué?!
80
00:04:45,999 --> 00:04:47,266
- ¿Ese es suyo?
- Sí.
81
00:04:47,350 --> 00:04:49,351
Amigo, no.
Amigo, sí.
82
00:04:49,419 --> 00:04:51,604
Bueno, déjame verlo.
Consigue el tuyo propio.
83
00:04:51,688 --> 00:04:53,922
Bueno, ¿qué más dijo?
sobre el fénix?
84
00:04:53,974 --> 00:04:55,841
¿Cómo se ve?
¿Tiene plumas?
85
00:04:55,909 --> 00:04:57,943
Sólo dice "Phoenix".
86
00:04:58,028 --> 00:05:00,145
- ¿Dijo dónde lo rastreó?
- No.
87
00:05:00,230 --> 00:05:02,531
Muy bien, entonces supongo
tenemos que encontrar uno propio,
88
00:05:02,598 --> 00:05:03,598
sea lo que sea.
89
00:05:03,650 --> 00:05:05,701
[Suspiros]
90
00:05:05,768 --> 00:05:06,869
lo se
donde podemos encontrar uno.
91
00:05:10,907 --> 00:05:14,043
5 de marzo de 1861.
Amanecer, Wyoming.
92
00:05:14,110 --> 00:05:15,577
Vamos a "Star Trek IV"
esta perra.
93
00:05:17,964 --> 00:05:19,748
solo miré
"Espacio profundo nueve".
94
00:05:22,719 --> 00:05:25,421
Es como si ni siquiera
Ya no los conozco.
95
00:05:25,472 --> 00:05:27,256
"Viaje a las Estrellas IV".
Salva a las ballenas.
96
00:05:28,141 --> 00:05:29,341
[Risas]
97
00:05:29,426 --> 00:05:31,760
Retrocedemos en el tiempo,
nos unimos a Samuel Colt,
98
00:05:31,828 --> 00:05:33,062
cazamos el fénix,
99
00:05:33,129 --> 00:05:34,647
y luego arrastramos las cenizas
vuelve a casa con nosotros.
100
00:05:36,933 --> 00:05:37,983
¿Viaje en el tiempo?
Sí.
101
00:05:38,068 --> 00:05:39,435
¿Ese es un plan razonable?
102
00:05:39,486 --> 00:05:40,986
tenemos un chico
¿Quién puede balancearlo?
103
00:05:45,742 --> 00:05:48,544
Castiel. [Suspiros]
104
00:05:48,611 --> 00:05:52,331
El destino del mundo.
está en juego.
105
00:05:52,399 --> 00:05:53,949
Entonces, ven aquí.
106
00:05:56,703 --> 00:05:57,886
Vamos, Cass.
107
00:05:57,954 --> 00:06:00,789
"Sueño con Jeannie"
Tu trasero aquí abajo pronto.
108
00:06:00,840 --> 00:06:02,925
Por favor.
109
00:06:05,528 --> 00:06:07,012
Jeannie?
110
00:06:07,080 --> 00:06:08,964
Raquel.
111
00:06:09,015 --> 00:06:11,133
lo entiendo
¿Necesitas ayuda?
112
00:06:11,184 --> 00:06:12,167
¿Le puedo ayudar en algo?
113
00:06:13,970 --> 00:06:17,690
Bueno, uh, necesitamos
para hablar con el Gran Kahuna.
114
00:06:17,757 --> 00:06:19,458
estoy aquí
en nombre de Castiel.
115
00:06:19,526 --> 00:06:20,609
¿Dónde está él?
116
00:06:20,676 --> 00:06:21,493
Ocupado.
117
00:06:22,479 --> 00:06:23,645
- ¿Ocupado?
- Sí.
118
00:06:23,697 --> 00:06:25,114
Bueno, tenemos una línea
119
00:06:25,181 --> 00:06:27,750
en la madre
de volverlo loco todo, así que...
120
00:06:27,817 --> 00:06:29,952
Estoy seguro de que tu problema es
muy importante.
121
00:06:30,020 --> 00:06:32,905
Pero Castiel está actualmente
al mando de un ejército, entonces...
122
00:06:32,972 --> 00:06:34,740
Así que nos quedamos estancados
con la señorita Moneypenny.
123
00:06:34,808 --> 00:06:36,825
Entonces necesitas
para aprender tu lugar.
124
00:06:36,876 --> 00:06:38,860
Mira, no lo sé
quién crees que eres...
125
00:06:38,912 --> 00:06:40,579
- Soy su amigo.
- ¿Qué, crees que no?
126
00:06:40,647 --> 00:06:43,332
creo que lo llamas
cuando necesitas algo.
127
00:06:44,784 --> 00:06:46,135
Estamos librando una guerra.
128
00:06:46,202 --> 00:06:47,503
Lo entendemos.
129
00:06:47,554 --> 00:06:49,538
Claramente no
o no lo llamarías
130
00:06:49,589 --> 00:06:51,673
cada vez
te golpeas el dedo del pie,
131
00:06:51,725 --> 00:06:53,392
tu mezquino,
titulado pastelito--
132
00:06:53,476 --> 00:06:54,476
Castiel: Raquel.
133
00:06:58,431 --> 00:06:59,581
Eso es suficiente.
134
00:07:01,484 --> 00:07:03,235
te lo dije
Yo me encargaría de esto.
135
00:07:03,319 --> 00:07:05,154
Está bien.
Puedes irte.
136
00:07:05,221 --> 00:07:06,405
¿Te quedas?
Ir.
137
00:07:08,074 --> 00:07:09,425
Iré cuando pueda.
138
00:07:12,462 --> 00:07:14,496
Guau.
139
00:07:14,564 --> 00:07:16,248
¿Amigo tuyo?
140
00:07:16,316 --> 00:07:19,084
Sí.
Ella es mi teniente.
141
00:07:19,169 --> 00:07:22,788
Ella es...
Comprometidos con la causa.
142
00:07:22,872 --> 00:07:24,573
Ahora, ¿qué necesitas?
143
00:07:26,876 --> 00:07:28,794
¿Dónde diablos está Dean?
144
00:07:28,878 --> 00:07:31,597
Corrida de suministros, dijo.
No sé.
145
00:07:31,681 --> 00:07:33,882
Um, sobre tu plan.
146
00:07:33,933 --> 00:07:36,001
sólo tendrás
24 horas.
147
00:07:36,069 --> 00:07:38,270
Espera, ¿qué?
148
00:07:38,354 --> 00:07:39,721
¿Por qué?
149
00:07:39,773 --> 00:07:41,640
Bueno, la respuesta
a tu pregunta
150
00:07:41,724 --> 00:07:43,025
se puede expresar mejor
151
00:07:43,092 --> 00:07:45,227
como una serie de parciales
ecuaciones diferenciales.
152
00:07:45,278 --> 00:07:48,647
Sí, apunta más bajo.
153
00:07:48,715 --> 00:07:51,533
Cuanto más atrás
te mando,
154
00:07:51,601 --> 00:07:53,902
cuanto más difícil se vuelve
para recuperarte.
155
00:07:53,987 --> 00:07:55,454
24 horas
es todo lo que puedo arriesgar.
156
00:07:55,538 --> 00:07:57,939
Si no te llevo a casa
dentro de ese tiempo,
157
00:07:57,991 --> 00:07:59,658
Estarás perdido para mí.
158
00:07:59,742 --> 00:08:02,277
Bueno, entonces será mejor
conseguirte un reloj.
159
00:08:03,779 --> 00:08:05,547
¿Qué diablos es?
todo eso?
160
00:08:07,116 --> 00:08:08,634
Nos vamos nativos.
161
00:08:08,718 --> 00:08:10,452
Tengo que mezclarme.
162
00:08:12,088 --> 00:08:13,922
[Riéndose] Uh, no, gracias.
Estoy bien.
163
00:08:13,973 --> 00:08:15,674
Sam.
Dean, puedo... puedo usar esto.
164
00:08:15,758 --> 00:08:16,792
y mira
como un astronauta?
165
00:08:16,837 --> 00:08:17,654
Mira, sólo porque eres
166
00:08:17,679 --> 00:08:18,977
obsesionado con todo eso
cosas del salvaje oeste -
167
00:08:18,978 --> 00:08:20,646
- No, no lo soy.
- Tienes un fetiche.
168
00:08:20,730 --> 00:08:22,347
Callarse la boca.
Me gustan las películas antiguas.
169
00:08:22,432 --> 00:08:23,424
Puedes recitar cada
Película de Clint Eastwood
170
00:08:23,449 --> 00:08:24,649
jamás realizado, línea por línea.
171
00:08:25,018 --> 00:08:27,519
¿Incluso las películas de monos?
172
00:08:27,544 --> 00:08:27,603
Sí. Especialmente
la película del mono.
173
00:08:27,604 --> 00:08:28,770
Su nombre es Clyde.
174
00:08:31,274 --> 00:08:33,108
al menos
Ponte la maldita camisa.
175
00:08:39,082 --> 00:08:41,149
Dean, esto es estúpido.
176
00:08:41,201 --> 00:08:42,984
Parezco estúpido.
177
00:08:46,656 --> 00:08:48,173
¿Vas a ir a una fiesta?
178
00:08:48,258 --> 00:08:50,659
Ahora bien, ¿es... es costumbre
¿Usar una manta?
179
00:08:50,710 --> 00:08:52,160
Es un sarape.
180
00:08:52,212 --> 00:08:54,129
Y sí.
Es, eh...
181
00:08:56,633 --> 00:08:58,133
No importa.
Vámonos.
182
00:08:59,168 --> 00:09:00,802
¿Qué es esto?
183
00:09:00,854 --> 00:09:03,272
¿Adónde vas?
No aceptan plástico.
184
00:09:05,725 --> 00:09:07,342
te enviaré de regreso
al 4 de marzo.
185
00:09:07,393 --> 00:09:09,177
Eso debería darte tiempo
para encontrar el potro...
186
00:09:11,514 --> 00:09:13,615
...y esto
Criatura fénix.
187
00:09:13,683 --> 00:09:17,236
Está bien, bueno,
Nos vemos mañana al mediodía.
188
00:09:17,320 --> 00:09:18,287
[Hace clic en la lengua]
189
00:09:23,025 --> 00:09:24,459
[Exhala bruscamente]
190
00:09:24,527 --> 00:09:27,028
[Pájaros cantando]
191
00:09:30,667 --> 00:09:34,169
Ah, ahora estamos hablando.
192
00:09:34,220 --> 00:09:35,587
Tengo que irme.
193
00:09:35,672 --> 00:09:37,205
¿Qué pasa con
recuperar a los chicos?
194
00:09:37,257 --> 00:09:39,374
Oren por mí en 24 horas,
y volveré.
195
00:09:39,425 --> 00:09:41,810
Rezaré por todos nosotros.
196
00:09:44,347 --> 00:09:46,431
[ pitido ]
197
00:09:46,516 --> 00:09:48,767
Muy bien.
Busquemos a Samuel Colt.
198
00:09:48,851 --> 00:09:51,103
Oye, deberíamos
prueba el salón primero,
199
00:09:51,187 --> 00:09:53,105
uh, mira lo que tenemos
de los lugareños.
200
00:09:53,189 --> 00:09:54,690
Seguro. [Riéndose]
Lo que sea, Sundance.
201
00:09:54,741 --> 00:09:56,224
Creo que tendremos tiempo
¿Para coquetear con chicas de salón?
202
00:09:57,193 --> 00:09:59,027
Estoy bromeando.
203
00:09:59,078 --> 00:10:00,395
Vamos.
204
00:10:00,446 --> 00:10:01,663
[Aplastar]
205
00:10:01,731 --> 00:10:03,165
Oh, maldita sea.
206
00:10:03,232 --> 00:10:05,701
Vamos.
207
00:10:05,752 --> 00:10:07,119
¿Sabes qué es eso?
208
00:10:07,203 --> 00:10:08,370
Sí, es caballo...
209
00:10:08,421 --> 00:10:09,571
¡Autenticidad!
210
00:10:09,622 --> 00:10:10,756
[gemidos]
211
00:10:19,649 --> 00:10:24,136
Estamos aquí hoy...
4 de marzo de 1861.
212
00:10:24,220 --> 00:10:28,223
ejecutar justicia
sobre Elías Finch
213
00:10:28,274 --> 00:10:31,426
por el asesinato
de su propia esposa.
214
00:10:31,477 --> 00:10:34,646
Guau.
Habla de autenticidad.
215
00:10:34,731 --> 00:10:36,815
Mortimer: Sentencia dictada
por mi cuenta,
216
00:10:36,899 --> 00:10:41,570
Tye Mortimer, debidamente designado
juez del circuito de Wyoming.
217
00:10:41,621 --> 00:10:47,108
Serás colgado de tu cuello
hasta que mueras.
218
00:10:47,160 --> 00:10:49,611
¿Tienes algo que decir?
219
00:10:50,946 --> 00:10:52,614
Vas a arder por esto.
220
00:10:57,754 --> 00:10:58,787
Cada uno de ustedes.
221
00:11:07,230 --> 00:11:08,730
[Los huesos se rompen, la multitud jadea]
222
00:11:11,401 --> 00:11:12,150
Buenos tiempos.
223
00:11:15,805 --> 00:11:17,155
Entonces, ¿dónde encontramos
¿Sammy Colt?
224
00:11:17,240 --> 00:11:18,774
Ni idea.
225
00:11:21,110 --> 00:11:22,194
Eh.
226
00:11:22,278 --> 00:11:23,829
creo que lo sé
Pero a quién preguntar.
227
00:11:30,370 --> 00:11:31,570
Bonita manta.
228
00:11:51,724 --> 00:11:53,675
¿Alguacil?
229
00:11:53,726 --> 00:11:54,843
¿Podemos hablar?
230
00:11:56,679 --> 00:11:57,946
Depende de quién pregunte.
231
00:12:00,349 --> 00:12:01,983
Mariscal Eastwood.
232
00:12:03,185 --> 00:12:05,654
Clint Eastwood.
233
00:12:05,705 --> 00:12:08,990
[ "El bueno, el malo
y suena el tema "Feo"]
234
00:12:09,042 --> 00:12:12,193
Este es Walker.
235
00:12:12,245 --> 00:12:13,328
Es un guardabosques de Texas.
236
00:12:15,748 --> 00:12:18,216
Entonces, ¿qué puedo hacer?
para ustedes chicos?
237
00:12:18,301 --> 00:12:19,451
Eh, estamos buscando
para un hombre.
238
00:12:19,519 --> 00:12:21,035
Apuesto.
239
00:12:22,638 --> 00:12:23,972
Bonita camisa, ahí.
240
00:12:25,040 --> 00:12:25,991
¿Qué pasa?
con mi camisa?
241
00:12:26,059 --> 00:12:28,009
Estás muy limpio.
242
00:12:31,981 --> 00:12:34,015
esta mas sucio
de lo que parece.
243
00:12:34,067 --> 00:12:35,884
Necesitamos encontrar
Samuel Colt.
244
00:12:35,935 --> 00:12:37,069
¿Lo conoces?
245
00:12:37,153 --> 00:12:39,053
¿El fabricante de armas?
Sí. ¿Está en la ciudad?
246
00:12:39,105 --> 00:12:41,573
No que yo sepa.
247
00:12:41,657 --> 00:12:43,859
Podría intentar preguntarle a Elkins.
en el salón.
248
00:12:45,178 --> 00:12:46,578
estado aquí
más largo que Dios.
249
00:12:55,288 --> 00:12:56,421
[La puerta se cierra de golpe]
250
00:13:10,269 --> 00:13:12,754
Esto no es asombroso.
251
00:13:19,779 --> 00:13:20,695
Hola.
252
00:13:20,763 --> 00:13:22,147
¿Qué tendrás?
253
00:13:22,231 --> 00:13:25,200
Oh, eh, está bien. Excelente.
254
00:13:25,267 --> 00:13:27,068
tendré
tu whisky de primera calidad.
255
00:13:27,120 --> 00:13:29,321
solo tengo
el único estante.
256
00:13:29,405 --> 00:13:30,739
Eso estará bien.
257
00:13:30,790 --> 00:13:32,457
Y él tendrá
una zarzaparrilla.
258
00:13:39,916 --> 00:13:41,216
¿Eres Elkins?
259
00:13:41,283 --> 00:13:43,051
Uno y solo.
260
00:13:43,118 --> 00:13:45,887
conoces a un hombre
llamado Samuel Colt?
261
00:13:45,955 --> 00:13:49,591
el paso por aqui
hace unos cuatro años.
262
00:13:49,642 --> 00:13:52,227
¿Aún está por aquí?
263
00:13:52,294 --> 00:13:54,546
Se rumorea que está construyendo
una parada de ferrocarril
264
00:13:54,614 --> 00:13:57,966
20 millas fuera de la ciudad,
justo al lado de la carretera postal.
265
00:13:58,017 --> 00:13:59,484
En medio de la nada.
266
00:13:59,569 --> 00:14:01,603
¿La puerta del diablo?
267
00:14:01,654 --> 00:14:02,971
La ubicación encaja.
268
00:14:04,524 --> 00:14:06,474
Darla: Hola, muchachos.
269
00:14:08,694 --> 00:14:11,613
Darla es mi mejor chica.
270
00:14:16,085 --> 00:14:17,318
Pruébame.
271
00:14:19,154 --> 00:14:20,088
¿Quieres un beso?
272
00:14:22,825 --> 00:14:24,926
Mucho más germen
de lo que me imaginaba.
273
00:14:24,994 --> 00:14:26,494
[Risas]
274
00:14:28,181 --> 00:14:29,497
Mortimer: ¡Darla!
275
00:14:29,549 --> 00:14:30,682
Ah.
276
00:14:30,766 --> 00:14:32,934
Juez.
277
00:14:35,170 --> 00:14:36,471
Encantado de verte.
278
00:14:36,522 --> 00:14:38,723
Pensé que teníamos una cita.
279
00:14:53,539 --> 00:14:55,707
Vaya,
eso estuvo cerca.
280
00:14:55,791 --> 00:14:57,191
Supongo que es bueno
ser juez.
281
00:14:57,243 --> 00:14:58,460
[Risas] Sí.
282
00:15:00,663 --> 00:15:02,881
Oh. Es como la gasolina.
283
00:15:02,965 --> 00:15:05,550
zarzaparrilla
No está nada mal.
284
00:15:05,635 --> 00:15:06,701
[Tos]
285
00:15:16,312 --> 00:15:17,562
[Jadeos]
286
00:15:17,647 --> 00:15:20,381
[Gritos]
287
00:15:20,433 --> 00:15:22,400
[Suena música de estilo occidental]
288
00:15:26,188 --> 00:15:28,189
[Gritando]
289
00:15:48,637 --> 00:15:50,488
¿Está bien, sheriff?
Por supuesto que estoy bien.
290
00:15:51,046 --> 00:15:52,213
¡Era un fantasma!
291
00:15:52,264 --> 00:15:53,881
No era un fantasma.
292
00:15:53,933 --> 00:15:56,317
A menos que los fantasmas
dejar huellas.
293
00:15:59,555 --> 00:16:02,023
te lo estoy diciendo,
Elías Finch estuvo aquí.
294
00:16:02,074 --> 00:16:04,492
Él hizo...Eso,
295
00:16:04,560 --> 00:16:06,578
y luego caminó
por esa puerta.
296
00:16:06,662 --> 00:16:08,246
La cuerda no lo mató.
297
00:16:08,330 --> 00:16:09,581
Lo he visto antes.
298
00:16:09,665 --> 00:16:11,332
Bueno, tienes alguna idea
¿Dónde podría estar?
299
00:16:11,400 --> 00:16:13,251
podría ser
mil lugares.
300
00:16:13,335 --> 00:16:15,570
Dean: Bueno, tienes una manera.
para expulsarlo?
301
00:16:15,638 --> 00:16:18,389
'Curso.
Vamos a formar un grupo.
302
00:16:18,457 --> 00:16:20,091
Entonces vamos a
cuerda Finch hacia la derecha.
303
00:16:20,159 --> 00:16:23,244
Ponle una bala en la cabeza
por si acaso.
304
00:16:23,295 --> 00:16:25,463
Eso realmente suena
como un buen plan.
305
00:16:25,548 --> 00:16:26,965
ustedes dos
debería venir.
306
00:16:27,049 --> 00:16:29,717
Reúnete abajo al amanecer.
307
00:16:29,768 --> 00:16:31,436
si,
ahí estaremos.
308
00:16:31,520 --> 00:16:34,772
Consíganse
algo de equipo real primero, ¿eh?
309
00:16:38,277 --> 00:16:41,279
Bueno, creo que deberíamos
para presentar nuestros respetos a Finch.
310
00:16:41,363 --> 00:16:43,014
Estaba pensando
lo mismo.
311
00:16:46,619 --> 00:16:47,986
estas pensando
¿Qué estoy pensando?
312
00:16:52,074 --> 00:16:55,610
Resurgió de las cenizas,
quemó a su víctima?
313
00:16:55,661 --> 00:16:57,778
Sabes, tal vez no lo estemos
buscando un pájaro en llamas.
314
00:16:57,796 --> 00:16:59,998
Quizás el Fénix sea en realidad
caminando con botas de vaquero.
315
00:17:00,082 --> 00:17:01,332
Eso tiene sentido
¿verdad?
316
00:17:01,417 --> 00:17:02,917
Podría ser Finch.
317
00:17:02,968 --> 00:17:06,838
Entonces, la pregunta es,
¿Cómo apagamos esto?
318
00:17:08,474 --> 00:17:09,757
Bueno,
sabemos una cosa
319
00:17:09,808 --> 00:17:11,259
eso matará
Maldito cualquier cosa, ¿verdad?
320
00:17:11,310 --> 00:17:12,594
Sí, el potro.
321
00:17:12,645 --> 00:17:13,961
Así que ve a buscar el arma.
322
00:17:14,013 --> 00:17:15,830
¿Pero no es el arma?
¿vienes aquí?
323
00:17:15,898 --> 00:17:18,316
Quiero decir, según
al diario de Samuel Colt?
324
00:17:18,400 --> 00:17:21,319
Sí, pero la gente aquí
Apenas sé quién es Colt.
325
00:17:21,403 --> 00:17:24,439
Tal vez tengas que ir a buscarlo.
y hacer historia.
326
00:17:24,490 --> 00:17:26,608
Me quedaré aquí
conectar con la pandilla.
327
00:17:26,659 --> 00:17:27,825
Porque me conoces...
328
00:17:27,910 --> 00:17:29,110
Soy un imán de pandillas.
329
00:17:30,279 --> 00:17:31,812
Quiero decir, me encanta posse.
330
00:17:33,198 --> 00:17:35,383
haz eso
en una camiseta.
331
00:17:35,451 --> 00:17:36,417
¿Terminaste?
332
00:17:38,871 --> 00:17:41,839
Mira, el problema es,
Colt está a 32 kilómetros de la ciudad.
333
00:17:41,924 --> 00:17:44,125
¿Cómo se supone que debo
¿llegar y regresar antes del mediodía?
334
00:17:45,594 --> 00:17:47,545
[Exhala bruscamente]
335
00:17:51,500 --> 00:17:52,667
Móntalos, vaquero.
336
00:17:57,856 --> 00:17:59,557
¿Qu-- uh, intenta--
prueba el otro lado.
337
00:18:02,311 --> 00:18:04,746
Sí, buen chico.
Bien. Sí. Bien.
338
00:18:07,983 --> 00:18:09,317
[ Gruñidos ]
339
00:18:09,368 --> 00:18:12,453
[Exhala bruscamente]
340
00:18:12,521 --> 00:18:14,322
Oye.
341
00:18:14,373 --> 00:18:15,523
esto en realidad
se siente bien.
342
00:18:15,574 --> 00:18:17,024
Muy bien, tómalo...
simplemente tómatelo con calma.
343
00:18:17,076 --> 00:18:18,459
Sí, puedes apostar.
Estoy bien.
344
00:18:18,527 --> 00:18:20,712
Muy bien, las 11:00 a. m., ¿verdad?
¡No llegues tarde!
345
00:18:20,796 --> 00:18:21,796
Bueno.
Está bien.
346
00:18:21,863 --> 00:18:22,714
Seguir. Ir.
347
00:18:22,798 --> 00:18:23,748
¡Jaja!
348
00:18:25,751 --> 00:18:27,302
¡Estoy bien!
349
00:18:27,369 --> 00:18:29,304
Ese pobre caballo.
350
00:18:51,226 --> 00:18:52,276
[ Caballo relinchando ]
351
00:19:07,242 --> 00:19:08,376
¡Perdóname!
¡Lo lamento!
352
00:19:08,427 --> 00:19:09,877
Tuviste tu oportunidad.
353
00:19:09,928 --> 00:19:11,579
Díselo al juez.
354
00:19:11,630 --> 00:19:14,632
[Gritos]
355
00:19:25,144 --> 00:19:27,445
Necesitamos hablar.
356
00:19:27,529 --> 00:19:28,946
¿Me convocaste aquí?
357
00:19:29,031 --> 00:19:30,982
Castiel,
He estado escuchando cosas.
358
00:19:33,268 --> 00:19:36,037
Cosas que no quiero
creer.
359
00:19:37,706 --> 00:19:39,057
solo dime
si es verdad.
360
00:19:39,124 --> 00:19:41,125
Si que es verdad?
361
00:19:41,193 --> 00:19:42,577
Sabes.
362
00:19:42,628 --> 00:19:45,413
Tu pequeño y sucio secreto.
363
00:19:47,132 --> 00:19:49,950
Tengo que derrotar a Raphael.
364
00:19:50,002 --> 00:19:51,836
Así no, Castiel.
Raquel.
365
00:19:51,920 --> 00:19:54,622
Ponemos nuestra fe en ti,
y...
366
00:19:55,424 --> 00:19:57,725
... mira que
te estás convirtiendo.
367
00:20:03,131 --> 00:20:04,899
No tengo elección.
368
00:20:04,966 --> 00:20:06,267
Entonces yo tampoco.
369
00:20:08,020 --> 00:20:09,070
[gemidos]
370
00:20:34,463 --> 00:20:36,130
[ Golpes en el cuerpo ]
371
00:20:54,900 --> 00:20:57,452
Lo siento.
372
00:20:57,519 --> 00:20:59,403
[Respirando pesadamente]
373
00:21:10,499 --> 00:21:11,999
[ Golpe sordo ]
374
00:21:12,050 --> 00:21:15,202
¡¿Qué diablos está pasando?!
375
00:21:16,872 --> 00:21:18,706
¿Cass?
376
00:21:18,757 --> 00:21:21,425
[Respirando pesadamente]
377
00:21:21,510 --> 00:21:23,928
[ Gruñidos ]
378
00:21:35,073 --> 00:21:36,324
[gemidos]
379
00:21:36,391 --> 00:21:37,992
¿Cass?
380
00:21:39,745 --> 00:21:41,228
¿Estamos corriendo?
o pelear?
381
00:21:41,280 --> 00:21:44,448
Estamos...
382
00:21:44,533 --> 00:21:45,833
[ Gruñidos ]
383
00:21:45,901 --> 00:21:47,235
Bolas.
384
00:21:47,302 --> 00:21:50,004
[Suena música de estilo occidental]
385
00:22:05,270 --> 00:22:06,888
Sombrero nuevo.
386
00:22:06,939 --> 00:22:09,540
Me veo bien.
387
00:22:10,943 --> 00:22:12,860
¿Dónde está la pandilla?
388
00:22:14,396 --> 00:22:15,680
Debo llegar temprano.
389
00:22:15,747 --> 00:22:16,898
[Risas]
390
00:22:16,965 --> 00:22:19,617
O eres el único novato
bastante tonto
391
00:22:19,685 --> 00:22:21,035
ir a perseguir
tras un fantasma.
392
00:22:21,102 --> 00:22:22,236
¿De qué estás hablando?
393
00:22:22,287 --> 00:22:23,871
El sheriff es duro como un clavo.
Él estará aquí.
394
00:22:23,939 --> 00:22:26,407
Hombre: ¡Oh, Dios!
¡El sheriff está muerto!
395
00:22:29,795 --> 00:22:31,712
O no.
396
00:22:35,918 --> 00:22:37,418
Excelente.
397
00:22:37,469 --> 00:22:38,836
¿Quién es el sheriff ahora?
398
00:22:46,795 --> 00:22:48,145
Qué. ¿Qué...?
399
00:22:48,230 --> 00:22:50,348
Ahora...
400
00:22:50,432 --> 00:22:52,967
Felicitaciones,
sheriff.
401
00:22:53,018 --> 00:22:55,302
[Suena música de estilo occidental]
402
00:23:06,577 --> 00:23:07,878
[ Golpes de vidrio ]
403
00:23:08,171 --> 00:23:09,254
Ahh.
404
00:23:09,339 --> 00:23:10,839
[Se acercan los pasos]
405
00:23:11,111 --> 00:23:12,094
[La puerta cruje, se cierra]
406
00:23:15,628 --> 00:23:16,512
¿Samuel Colt?
407
00:23:18,298 --> 00:23:20,883
Tienes el borracho equivocado,
caballeros.
408
00:23:20,934 --> 00:23:22,267
Que tenga un lindo día.
409
00:23:22,352 --> 00:23:23,519
hemos estado buscando
Para ti, Colt.
410
00:23:25,271 --> 00:23:26,388
¿Y quiénes podríamos ser "nosotros"?
411
00:23:30,693 --> 00:23:33,028
Escucha...
412
00:23:33,095 --> 00:23:36,098
hace mucho que
lo colgó.
413
00:23:36,166 --> 00:23:37,900
estoy cansado,
y soy demasiado viejo para esto,
414
00:23:37,967 --> 00:23:39,968
y estoy seguro como el infierno
sin buscar problemas.
415
00:23:40,036 --> 00:23:42,604
Bueno,
Te ha encontrado de todos modos.
416
00:23:42,655 --> 00:23:44,940
Sabemos que construiste
Esa puerta del diablo, Colt.
417
00:23:44,991 --> 00:23:47,075
Así que vas a
ábrelo para nosotros.
418
00:23:47,127 --> 00:23:50,028
Es decir, si te apetece conservar
tus pulmones en tu pecho.
419
00:23:53,633 --> 00:23:56,301
Aléjense, caballeros.
420
00:23:56,369 --> 00:23:58,253
Bueno, creo que preferiríamos
Te destrozaré, suave...
421
00:24:05,061 --> 00:24:08,430
Ah, eso es una pena.
422
00:24:08,515 --> 00:24:10,265
Una maldita pena.
423
00:24:16,272 --> 00:24:17,573
¿Quién está ahí?
424
00:24:17,640 --> 00:24:19,975
Decano:
Candygram para Mongo.
425
00:24:27,316 --> 00:24:28,534
Hola, peregrino.
426
00:24:28,618 --> 00:24:30,869
No soy un peregrino.
427
00:24:30,954 --> 00:24:32,037
Muy bien, retroceda.
428
00:24:36,759 --> 00:24:39,795
¿Es esa alguna forma de hacerlo?
eh...
429
00:24:39,846 --> 00:24:41,296
¿Saludar a su nuevo jefe?
430
00:24:43,666 --> 00:24:45,333
[Se burla]
431
00:24:46,886 --> 00:24:49,337
Te extrañé en la pandilla
esta mañana.
432
00:24:49,389 --> 00:24:52,173
Yo era una manada de lobos de un solo hombre,
gracias a ti.
433
00:24:53,776 --> 00:24:55,611
¿Qué está pasando aquí?
434
00:24:55,678 --> 00:24:57,112
Voy a visitar a mi hermana.
435
00:24:57,179 --> 00:24:59,448
- Bueno, tendrá que esperar.
- Pero si no lo hago -
436
00:24:59,515 --> 00:25:01,783
Finch dijo que volvería
para el ex sheriff...
437
00:25:03,286 --> 00:25:04,686
...Juez Mortimer...
438
00:25:05,705 --> 00:25:07,022
...Y tú.
439
00:25:08,524 --> 00:25:10,242
Son dos menos
y uno para ir.
440
00:25:10,326 --> 00:25:12,211
¡Entonces déjame ir!
441
00:25:12,295 --> 00:25:14,162
realmente piensas
¿Puedes dejarle atrás?
442
00:25:14,214 --> 00:25:15,414
Él te va a matar.
443
00:25:15,498 --> 00:25:16,965
A menos que...
444
00:25:19,052 --> 00:25:20,969
¿A menos que?
445
00:25:21,037 --> 00:25:22,754
A menos que lo embosquemos primero.
446
00:25:22,839 --> 00:25:25,040
¿"Banqueada"?
¿Qué es "gank"?
447
00:25:25,091 --> 00:25:27,092
Señor, está loco.
448
00:25:27,176 --> 00:25:28,376
De ninguna manera.
Estás solo.
449
00:25:28,428 --> 00:25:30,312
no te estoy preguntando
para tirarnos con él.
450
00:25:30,379 --> 00:25:31,847
te estoy preguntando
para hacer tu parte.
451
00:25:31,898 --> 00:25:33,682
¿Mi parte?
Sí.
452
00:25:33,733 --> 00:25:34,533
Carnada.
453
00:25:39,105 --> 00:25:40,439
[El bloqueo se desactiva]
454
00:25:46,228 --> 00:25:48,396
Hola?
455
00:26:00,376 --> 00:26:01,910
¡Está bien, no un demonio!
¡No es un demonio!
456
00:26:01,961 --> 00:26:04,579
Sólo...
solo un cazador. Cielos.
457
00:26:04,631 --> 00:26:06,581
Eres ¿qué?
458
00:26:06,633 --> 00:26:08,917
¿Eres Samuel Colt?
459
00:26:10,970 --> 00:26:12,654
mi nombre es
Sam Winchester.
460
00:26:12,722 --> 00:26:17,225
Soy... soy un cazador.
a partir del año 2011.
461
00:26:20,113 --> 00:26:21,596
Pruébalo.
462
00:26:32,742 --> 00:26:34,293
Está bien.
463
00:26:37,279 --> 00:26:38,797
¿E-está bien?
464
00:26:38,881 --> 00:26:41,667
Eso es-
eh, ¿eso es todo?
465
00:26:41,751 --> 00:26:44,720
Bueno, cuando hayas hecho este trabajo
mientras tenga...
466
00:26:46,789 --> 00:26:49,624
...Un gigante del futuro
con un ladrillo magico
467
00:26:49,676 --> 00:26:52,260
no exactamente
darte los vapores.
468
00:26:52,312 --> 00:26:54,346
[Se ríe y se burla]
469
00:26:54,430 --> 00:26:56,264
necesito tu ayuda
matando a un fénix.
470
00:26:58,467 --> 00:27:00,118
¿Un Fénix?
¿Existen?
471
00:27:00,186 --> 00:27:02,604
Bueno, disparas a uno.
en unas tres horas.
472
00:27:02,655 --> 00:27:04,573
Si tú lo dices.
473
00:27:04,640 --> 00:27:05,974
No.
474
00:27:06,025 --> 00:27:07,943
Tú lo haces.
475
00:27:11,480 --> 00:27:13,031
Eso es...
476
00:27:15,368 --> 00:27:18,420
O estoy demasiado borracho
o no lo suficientemente borracho.
477
00:27:22,875 --> 00:27:25,160
Entonces, ¿qué es?
¿Estoy a punto de hacer exactamente?
478
00:27:25,211 --> 00:27:26,878
Bueno, el fénix
está al amanecer,
479
00:27:26,963 --> 00:27:28,714
Entonces, si nos vamos ahora,
tu puedes-
480
00:27:28,798 --> 00:27:30,165
aprecio
tu situación,
481
00:27:30,216 --> 00:27:32,434
pero no voy a ser
de cualquier ayuda para usted.
482
00:27:32,501 --> 00:27:33,685
Estoy reservado.
483
00:27:33,770 --> 00:27:35,470
Cierto, pero... pero
Dices aquí mismo...
484
00:27:35,521 --> 00:27:37,889
no creas
todo lo que lees.
485
00:27:37,974 --> 00:27:39,057
Pero eres un cazador.
486
00:27:40,727 --> 00:27:42,027
Jubilado.
487
00:27:42,111 --> 00:27:44,229
No existe tal cosa.
Estoy fuera.
488
00:27:44,313 --> 00:27:46,615
[Riéndose] Hay
no salir.
489
00:27:46,682 --> 00:27:49,818
Mira, por lo que vale,
En mi época, eres un héroe.
490
00:27:49,869 --> 00:27:51,319
- ¿A mí?
- Sí, señor.
491
00:27:51,371 --> 00:27:52,687
[Risas]
492
00:27:52,739 --> 00:27:55,207
Ahora, mira, nosotros... nosotros necesitamos
matar a este Fénix.
493
00:27:55,291 --> 00:27:56,658
sus cenizas
son lo unico
494
00:27:56,709 --> 00:27:58,577
eso puede matar
El monstruo que estoy cazando.
495
00:27:58,661 --> 00:28:00,462
Así que guarda tu basura
por unas horas y vámonos.
496
00:28:03,716 --> 00:28:05,300
Tenemos que irnos ahora.
497
00:28:05,368 --> 00:28:08,086
Entonces, o vienes
conmigo, o necesito el arma.
498
00:28:08,154 --> 00:28:10,338
¿Qué arma?
499
00:28:10,390 --> 00:28:11,673
El arma.
500
00:28:11,741 --> 00:28:14,593
Oh, esa arma.
501
00:28:14,677 --> 00:28:16,762
lo perdí
en un juego de semental.
502
00:28:20,549 --> 00:28:21,817
Estás mintiendo.
503
00:28:21,884 --> 00:28:22,984
¿Lo soy?
504
00:28:23,052 --> 00:28:25,103
[Risas]
505
00:28:25,188 --> 00:28:27,239
Ahora, eso no
Suena como yo.
506
00:28:27,323 --> 00:28:29,191
Disparaste a un par de demonios
con él hace menos de una hora.
507
00:28:29,242 --> 00:28:30,826
¿Cómo te imaginas?
508
00:28:30,893 --> 00:28:32,327
[Respira profundamente]
509
00:28:32,394 --> 00:28:34,229
Dos pares de huellas de botas.
510
00:28:34,280 --> 00:28:37,449
La cabina apesta a azufre.
511
00:28:37,533 --> 00:28:39,117
Nada mal.
512
00:28:42,872 --> 00:28:44,423
No lo quieres.
513
00:28:44,507 --> 00:28:46,758
Es una maldición.
Créeme.
514
00:28:46,843 --> 00:28:48,576
Excelente. Entonces déjame
quítatelo de las manos.
515
00:28:48,628 --> 00:28:50,462
Ve a hacer unos cuantos kilómetros más.
y vuelve,
516
00:28:50,546 --> 00:28:51,797
y hablaremos.
517
00:28:51,881 --> 00:28:54,082
Confía en mí,
Tengo mucho kilometraje.
518
00:28:54,133 --> 00:28:57,085
Te estoy haciendo un favor.
Créeme.
519
00:28:57,136 --> 00:28:58,937
¿Así que lo que?
520
00:28:59,021 --> 00:29:00,522
realmente puedes
simplemente siéntate ahí?
521
00:29:04,227 --> 00:29:07,696
he dado toda mi vida
a esto.
522
00:29:07,763 --> 00:29:08,993
He terminado.
523
00:29:08,998 --> 00:29:09,726
Entonces no importa
que pasa.
524
00:29:09,751 --> 00:29:10,951
No, no es así.
525
00:29:10,983 --> 00:29:13,385
Así que todo lo que hiciste
¿Todo esto no significa nada?
526
00:29:15,905 --> 00:29:17,939
Dame el arma.
527
00:29:28,918 --> 00:29:30,285
[Exhala bruscamente]
528
00:29:30,336 --> 00:29:34,172
Cass, te... te gusta que fuiste
12 rondas con truckasaurus.
529
00:29:34,257 --> 00:29:35,507
¿Qué pasó?
530
00:29:35,591 --> 00:29:37,559
Yo estaba, eh...
531
00:29:37,626 --> 00:29:38,977
Fui traicionado.
532
00:29:39,061 --> 00:29:41,096
Raquel, eh...
533
00:29:41,147 --> 00:29:42,964
Rafael...
534
00:29:43,032 --> 00:29:45,684
Él la corrompió.
Ella se volvió contra mí.
535
00:29:45,768 --> 00:29:47,302
Lo siento.
536
00:29:47,353 --> 00:29:49,437
La chica era una verdadera...
Melocotón.
537
00:29:49,489 --> 00:29:51,456
Ella está... muerta.
538
00:29:53,292 --> 00:29:55,143
Yo... estaba herido.
539
00:29:55,194 --> 00:29:56,945
Necesitaba... seguridad.
540
00:29:56,996 --> 00:29:58,146
Gracias.
541
00:29:58,197 --> 00:30:00,315
[Gruñidos, toses]
Oye, oye, oye, oye.
542
00:30:00,366 --> 00:30:01,449
Ey.
543
00:30:01,501 --> 00:30:05,070
¿Qué pasa con
la pintura con los dedos?
544
00:30:05,137 --> 00:30:07,455
Es un símbolo de protección
contra los Ángeles.
545
00:30:07,507 --> 00:30:09,708
¿Qué tanto duele?
546
00:30:09,792 --> 00:30:11,459
Me curaré.
547
00:30:11,511 --> 00:30:13,245
Bueno, bueno...
548
00:30:13,312 --> 00:30:14,829
Porque tenemos
menos de una hora
549
00:30:14,881 --> 00:30:16,882
antes de recoger a los niños
en la tierra fronteriza.
550
00:30:16,966 --> 00:30:18,884
No puedo.
551
00:30:18,968 --> 00:30:21,269
¿Llegar de nuevo?
552
00:30:23,639 --> 00:30:25,891
Esta pelea...
553
00:30:25,975 --> 00:30:27,359
Me agotó.
554
00:30:27,443 --> 00:30:29,110
Bueno,
si estás en bloques,
555
00:30:29,178 --> 00:30:31,846
Luego llama a otro halo
quién puede hacer el trabajo.
556
00:30:31,898 --> 00:30:33,648
No puedo.
557
00:30:33,699 --> 00:30:36,151
Bueno, tiene que haber
algo que pueda animarte.
558
00:30:36,219 --> 00:30:38,119
Un hechizo... algo.
559
00:30:38,187 --> 00:30:40,605
hay una cosa
eso podría funcionar, pero...
560
00:30:40,673 --> 00:30:43,141
Es extremadamente peligroso.
561
00:30:43,209 --> 00:30:44,626
Sorpresa desagradable.
562
00:30:44,693 --> 00:30:46,244
Así que déjamelo a mí.
563
00:30:46,329 --> 00:30:48,046
Es tu alma.
564
00:30:48,114 --> 00:30:49,965
¿Qué quieres que haga?
565
00:30:50,032 --> 00:30:52,584
¿Hacer otro trato?
¿Sellarlo con un beso?
566
00:30:56,639 --> 00:30:59,024
te necesito
para dejarme tocarlo.
567
00:31:01,527 --> 00:31:02,744
¿Tocarlo?
568
00:31:02,812 --> 00:31:06,314
El alma humana -
es pura... energía.
569
00:31:06,382 --> 00:31:08,049
Si puedo sifón
algo de eso fuera,
570
00:31:08,100 --> 00:31:10,151
Yo-yo podría ser capaz
para traer de vuelta a Sam y Dean.
571
00:31:10,219 --> 00:31:11,503
¿Y el problema es...?
572
00:31:11,571 --> 00:31:13,321
Hacer esto es como...
573
00:31:13,389 --> 00:31:16,491
poniendo tu mano
en un reactor nuclear.
574
00:31:16,558 --> 00:31:18,960
tengo que hacerlo
muy cautelosamente.
575
00:31:19,028 --> 00:31:21,229
O...?
576
00:31:23,065 --> 00:31:25,116
O explotarás.
577
00:31:26,986 --> 00:31:28,119
Bien.
578
00:31:30,756 --> 00:31:33,425
Mantenga ambas manos
en la rueda.
579
00:31:33,509 --> 00:31:34,793
Hagamos esto.
580
00:31:43,678 --> 00:31:45,396
nunca he llegado tarde
en tu maldita vida, Sam,
581
00:31:45,396 --> 00:31:47,064
y ahora
estás arrastrando el culo.
582
00:31:47,081 --> 00:31:49,249
entonces esto
ése es tu gran plan, ¿eh?
583
00:31:49,317 --> 00:31:52,019
Sólo déjame pudrirme aquí
¿Hasta que llegue Finch?
584
00:31:52,103 --> 00:31:53,654
Bastante.
585
00:31:53,738 --> 00:31:55,522
¿Por qué te persigue?
de todos modos?
586
00:31:55,607 --> 00:31:57,825
Supongo que te perdiste la parte
¿Dónde lo colgamos?
587
00:32:04,582 --> 00:32:08,085
No, estoy pensando en una cosa
como Finch, eso no es un gran grito.
588
00:32:08,152 --> 00:32:10,454
Él simplemente habría volado la ciudad,
pero volvió.
589
00:32:10,505 --> 00:32:11,538
Eso parece personal.
590
00:32:11,623 --> 00:32:12,756
Te diré qué...
591
00:32:12,823 --> 00:32:14,424
me dejaste salir de aquí,
y hablaremos.
592
00:32:14,492 --> 00:32:16,176
[Hace clic en la lengua]
No puedo hacerlo.
593
00:32:16,261 --> 00:32:18,512
[Respirando pesadamente]
594
00:32:25,803 --> 00:32:27,387
Abre esa celda.
595
00:32:27,472 --> 00:32:28,555
Ábrelo tú mismo.
596
00:32:29,974 --> 00:32:31,692
te derrites
las caras de la gente.
597
00:32:31,776 --> 00:32:33,843
Apuesto a que tienes el jugo para
destroza eso fácilmente, ¿no?
598
00:32:36,064 --> 00:32:38,732
A menos que no puedas.
599
00:32:40,735 --> 00:32:42,819
Al igual que no pudiste
rompe esas esposas
600
00:32:42,871 --> 00:32:44,071
cuando te colgaron.
601
00:32:46,491 --> 00:32:48,292
Ah.
[Las uñas suenan]
602
00:32:48,359 --> 00:32:49,710
Grilletes de hierro...
603
00:32:51,296 --> 00:32:54,097
...Barras de hierro, clavos de hierro.
604
00:32:54,165 --> 00:32:55,549
¿Ves un patrón?
605
00:32:55,617 --> 00:32:58,085
No te preocupes. La mayoría de las criaturas
Encuentro que no puedo soportarlo por el hierro.
606
00:32:58,169 --> 00:33:00,420
es un común
problema de monstruos.
607
00:33:00,488 --> 00:33:01,871
Entonces eres un cazador.
608
00:33:01,923 --> 00:33:04,007
Corta al sheriff.
609
00:33:04,075 --> 00:33:06,093
ya sabes
¿Qué hizo este hijo de puta?
610
00:33:09,046 --> 00:33:10,647
Dímelo.
611
00:33:10,715 --> 00:33:13,383
Estaba casado con una mujer.
612
00:33:13,401 --> 00:33:14,768
Buena mujer... humana.
613
00:33:14,852 --> 00:33:18,322
Vivíamos fuera de la ciudad,
no molestó a nadie.
614
00:33:18,389 --> 00:33:20,724
Claro, enloquece con
un corazón de oro.
615
00:33:20,775 --> 00:33:23,010
tu quieres
que me llamen "monstruo", está bien.
616
00:33:23,077 --> 00:33:28,064
Pero todo lo que hicimos
era ir a la ciudad.
617
00:33:28,116 --> 00:33:29,833
voy al banco
durante cinco minutos.
618
00:33:29,900 --> 00:33:31,168
Salgo, ella se ha ido.
619
00:33:31,235 --> 00:33:33,086
Y luego
La oí gritar.
620
00:33:33,171 --> 00:33:34,671
[Exhala bruscamente]
621
00:33:34,739 --> 00:33:38,675
Este...hombre
622
00:33:38,743 --> 00:33:40,877
la tenía inmovilizada
en el callejón.
623
00:33:40,929 --> 00:33:43,430
voy a detenerlo,
él saca su arma,
624
00:33:43,514 --> 00:33:45,832
Me dispara, luego a ella.
625
00:33:47,719 --> 00:33:50,920
Ella murió en mis brazos.
626
00:33:58,763 --> 00:34:00,614
Por supuesto, no muero.
627
00:34:02,099 --> 00:34:04,101
los tiros
trajo el sheriff.
628
00:34:04,168 --> 00:34:06,003
Lo siguiente que sé,
Estoy en hierro.
629
00:34:09,791 --> 00:34:12,209
Por eso lo quiero
justo donde está -
630
00:34:12,276 --> 00:34:15,078
atrapado, asustado.
631
00:34:15,129 --> 00:34:17,264
Dejé lo mejor para el final.
632
00:34:17,332 --> 00:34:18,498
¿Es eso cierto?
633
00:34:24,389 --> 00:34:25,772
Así que dime...
634
00:34:25,840 --> 00:34:27,808
¿eres realmente
dispuesto a morir
635
00:34:27,892 --> 00:34:30,060
proteger
este pedazo de porquería?
636
00:34:30,128 --> 00:34:31,778
Sinceramente, podría
importa menos él.
637
00:34:31,846 --> 00:34:33,597
- Es un idiota y un cobarde.
- ¡Ey!
638
00:34:33,648 --> 00:34:34,964
Pero esto
No se trata de él.
639
00:34:35,016 --> 00:34:36,350
Sé lo que eres.
640
00:34:36,434 --> 00:34:38,518
¿En realidad?
641
00:34:38,603 --> 00:34:40,354
Sí.
642
00:34:40,438 --> 00:34:43,073
Entonces...
Tengo que matarte.
643
00:34:43,140 --> 00:34:45,726
Bueno, si sabes lo que soy,
entonces sabes que no puedes.
644
00:34:53,267 --> 00:34:55,869
Vaya, debería haberlo hecho
Lo había visto venir.
645
00:35:10,802 --> 00:35:11,718
[La bala rebota]
646
00:35:15,440 --> 00:35:17,307
[La bala rebota]
647
00:35:27,819 --> 00:35:28,869
Sam: ¡Decano!
648
00:35:30,738 --> 00:35:33,573
¡Sam, vamos, vamos!
649
00:35:33,658 --> 00:35:35,325
Oye, ¿dónde está Colt?
650
00:35:35,376 --> 00:35:36,526
- No viene.
- ¡¿Qué?!
651
00:35:36,577 --> 00:35:38,662
Pero envió esto.
652
00:35:38,713 --> 00:35:39,713
Oh.
653
00:35:39,797 --> 00:35:41,548
Hola, hermoso.
654
00:35:43,334 --> 00:35:44,367
Está bien.
655
00:35:44,419 --> 00:35:45,368
Vamos.
Sí.
656
00:35:47,255 --> 00:35:48,355
¿Está seguro?
657
00:35:48,423 --> 00:35:49,706
Bueno, no podemos simplemente
658
00:35:49,757 --> 00:35:52,259
Deja esos idiotas
en deadwood, ¿podemos?
659
00:35:52,343 --> 00:35:54,094
Los riesgos...
660
00:35:54,178 --> 00:35:57,397
Sólo... No me hagas explotar.
661
00:35:57,465 --> 00:35:59,399
[Suena música de estilo occidental]
662
00:36:06,574 --> 00:36:08,108
¡Sal de aquí, Finch!
663
00:36:09,827 --> 00:36:11,728
¡¿Qué estás haciendo?!
664
00:36:14,749 --> 00:36:17,501
¡Vamos!
¡Hagamos esto!
665
00:36:25,242 --> 00:36:28,011
Entonces, esto es
como quieres morir.
666
00:36:29,881 --> 00:36:31,915
Bien.
667
00:36:33,801 --> 00:36:36,136
[La música continúa]
668
00:36:39,690 --> 00:36:41,691
[gemidos]
669
00:36:41,759 --> 00:36:44,311
[Gritos ahogados]
670
00:36:46,697 --> 00:36:48,482
[Chirridos de pájaros]
671
00:36:48,549 --> 00:36:49,816
[La música continúa]
672
00:37:01,546 --> 00:37:03,997
[La música se intensifica]
673
00:37:26,103 --> 00:37:28,572
[Gritos]
674
00:37:36,364 --> 00:37:38,198
Yippee-ki-yay, madre...
675
00:37:44,872 --> 00:37:46,840
[El reloj marca, suenan las campanas]
676
00:37:46,908 --> 00:37:48,708
Sam: ¡Decano!
677
00:37:49,627 --> 00:37:50,377
¡Las cenizas!
678
00:38:14,588 --> 00:38:16,588
Tienes que enviarnos de regreso.
679
00:38:18,194 --> 00:38:20,996
Dean, míralo.
Está frito.
680
00:38:22,680 --> 00:38:25,765
yo nunca
Quiero hacer eso de nuevo.
681
00:38:25,833 --> 00:38:28,051
Bobby, tú...
682
00:38:28,119 --> 00:38:30,103
Todavía estoy pateando
Annie Oakley.
683
00:38:30,170 --> 00:38:32,672
Vuelve como nuevo en...
684
00:38:32,723 --> 00:38:35,025
Una década o dos.
685
00:38:35,092 --> 00:38:36,810
Y jodimos al perro.
686
00:38:36,861 --> 00:38:38,995
Bobby, lo siento.
[Llaman a la puerta]
687
00:38:50,124 --> 00:38:52,475
hay
¿Un Sam Winchester aquí?
688
00:38:52,543 --> 00:38:55,495
¿Quién pregunta?
689
00:38:55,546 --> 00:38:57,130
Mira, esto es una locura...
690
00:38:57,197 --> 00:38:59,666
yo y un par de chicos
hizo una apuesta.
691
00:38:59,717 --> 00:39:02,585
Entonces... esta cosa ha estado tendido
alrededor de la oficina desde...
692
00:39:02,670 --> 00:39:05,138
alguna vez,
693
00:39:05,205 --> 00:39:08,558
uh, con una nota encima
diciendo que lo traigamos aquí hoy.
694
00:39:08,642 --> 00:39:11,227
es de
¿Un Samuel Colt?
695
00:39:11,295 --> 00:39:13,680
[Suena música de estilo occidental]
696
00:39:17,301 --> 00:39:19,936
Sí. Si, si,
eso es... eso es mío.
697
00:39:20,021 --> 00:39:21,071
Excelente. Gracias.
698
00:39:21,155 --> 00:39:22,689
Gracias.
Sí.
699
00:39:30,064 --> 00:39:32,065
[Susurro de papel]
700
00:39:47,848 --> 00:39:48,932
[Se burla]
701
00:39:53,771 --> 00:39:56,189
"Querido Sam,
Tengo esta dirección y fecha.
702
00:39:56,256 --> 00:39:57,774
"fuera de tu cosita,
703
00:39:57,858 --> 00:40:01,361
"y pensé que el adjunto
podría resultar útil.
704
00:40:01,428 --> 00:40:03,596
Saludos,
Samuel Colt."
705
00:40:13,440 --> 00:40:14,624
¿Es eso
¿Qué creo que es?
706
00:40:14,708 --> 00:40:16,776
Cenizas de un Fénix.
707
00:40:18,729 --> 00:40:20,080
¿Sabes lo que esto significa?
708
00:40:20,131 --> 00:40:22,949
Sí, no lo entendí
una "sulonoscopia" para nada.
709
00:40:23,000 --> 00:40:24,467
Sí.
710
00:40:24,552 --> 00:40:28,138
Y... significa
le llevamos la pelea.
711
00:40:28,222 --> 00:40:29,639
[La música continúa]
712
00:40:30,464 --> 00:40:34,364
== sincronización, corregido por el anciano ==
713
00:40:40,534 --> 00:40:42,402
[La música se detiene]