1
00:00:02,712 --> 00:00:04,839
Narrator: Wcześniej włączone
Gwiezdne wrota Atlantydy.

2
00:00:05,339 --> 00:00:06,591
Masz DNA widma.

3
00:00:06,674 --> 00:00:08,217
Ona naprawdę widzi
co się dzieje?

4
00:00:08,301 --> 00:00:09,760
Jestem na statku.

5
00:00:09,844 --> 00:00:11,679
McKay: Otrzymywanie identyfikatora.
Sheppard: Kto to jest?

6
00:00:11,762 --> 00:00:12,889
Komenda Gwiezdnych Wrót.

7
00:00:12,972 --> 00:00:15,933
Wszystko, co musimy zrobić, to wytrzymać
dopóki nie przybędzie tu daedal.

8
00:00:16,017 --> 00:00:18,352
Następnie możemy użyć zpm
do zasilania tarczy miasta.

9
00:00:18,436 --> 00:00:19,645
Wiele sygnałów, sir.

10
00:00:19,729 --> 00:00:21,874
Nie mogliśmy ich zobaczyć aż do
byli tuż nad nami.

11
00:00:21,898 --> 00:00:23,774
(Wystrzał z broni)

12
00:00:24,692 --> 00:00:27,069
Pułkownik Marshall Sumner był
mój bardzo dobry przyjaciel.

13
00:00:27,153 --> 00:00:29,739
Przyznajesz się do oddania strzału
to go zabiło.

14
00:00:29,822 --> 00:00:32,325
widmo,
są na Atlantydzie.

15
00:00:32,408 --> 00:00:34,327
Wysyłają kolejną falę.

16
00:00:34,410 --> 00:00:36,847
Lataj skoczkiem po kałużach w ukryciu
tryb prosto do ich gardeł.

17
00:00:36,871 --> 00:00:38,432
Czy jesteś wolontariuszem?
na misję samobójczą?

18
00:00:38,456 --> 00:00:40,958
Nie możesz.
Muszę. I ty to wiesz.

19
00:00:46,881 --> 00:00:48,299
(Warczenie)

20
00:00:48,382 --> 00:00:51,093
Teyla, słyszę strzały.
Jaki jest twój status?

21
00:00:51,636 --> 00:00:52,678
Weira w radiu. Teyla?

22
00:00:58,351 --> 00:01:00,186
Shepparda:
Broń jest uzbrojona i gotowa.

23
00:01:00,269 --> 00:01:01,729
Wchodzę.

24
00:01:03,272 --> 00:01:04,982
Narrator:
A teraz konkluzja.

25
00:01:06,150 --> 00:01:08,236
Obrona! Mężczyzna: Ogień!

26
00:01:11,948 --> 00:01:13,491
(jęk)

27
00:01:18,829 --> 00:01:20,414
(Mężczyźni krzyczą)

28
00:01:20,498 --> 00:01:21,666
Mężczyzna: Poruczniku, nie!

29
00:01:29,340 --> 00:01:30,675
(jęki)

30
00:01:38,975 --> 00:01:40,643
(jęk)

31
00:02:00,830 --> 00:02:03,225
Caldwell w radiu: Majorze
Sheppard, natychmiast zdemaskuj sweter.

32
00:02:03,249 --> 00:02:05,876
Co? Kto to do cholery jest?

33
00:02:05,960 --> 00:02:09,213
Uwierzytelnianie alfa
Charlie, jeden. Grudzień/dąb teraz.

34
00:02:13,926 --> 00:02:18,764
Detonacja za pięć
cztery, trzy, dwa...

35
00:02:33,821 --> 00:02:35,865
Cel został zneutralizowany.

36
00:02:38,534 --> 00:02:39,785
Zrobił to.

37
00:02:40,578 --> 00:02:43,247
Tak. Zrobił to.

38
00:02:44,290 --> 00:02:45,875
(pipie)

39
00:02:45,958 --> 00:02:47,835
Doktor Weir,
Wybieram inny statek.

40
00:02:47,918 --> 00:02:49,253
Weir: Kolejny statek-rój?

41
00:02:49,337 --> 00:02:51,422
Negatywna piątka. Czytam ff.

42
00:02:51,922 --> 00:02:54,091
Sheppard w radiu:
Atlantyda, tu Sheppard.

43
00:02:55,551 --> 00:02:58,054
John? Jakie inne
Sheppardowie, znasz?

44
00:02:58,596 --> 00:03:00,222
Och, dzięki Bogu.
Nie, nie, tak nie może być.

45
00:03:00,306 --> 00:03:02,016
Widzieliśmy, jak statek-rój unosił się w górę.

46
00:03:02,099 --> 00:03:03,368
Caldwella w radiu:
Zapewniam pana, doktorze McKay,

47
00:03:03,392 --> 00:03:05,144
tego majora Shepparda
żyje i ma się dobrze.

48
00:03:05,227 --> 00:03:06,604
Kto to jest?

49
00:03:06,687 --> 00:03:09,940
Pułkownik Steven Caldwell,
dowódca dedala.

50
00:03:10,024 --> 00:03:11,942
Jesteśmy gotowi Ci pomóc.

51
00:03:13,569 --> 00:03:14,820
Dziękuję.

52
00:03:15,321 --> 00:03:17,448
Weir: Jesteśmy bardzo zadowoleni
słyszeć, pułkowniku.

53
00:03:19,784 --> 00:03:22,620
I zakładam, że mamy cię do tego
dziękuję za uratowanie majora Shepparda.

54
00:03:22,703 --> 00:03:25,432
Monitorowaliśmy twoje transmisje
jak tylko wyszliśmy z nadprzestrzeni,

55
00:03:25,456 --> 00:03:27,601
ale nie mogliśmy go przesłać
dopóki nie zdjął swetra.

56
00:03:27,625 --> 00:03:29,460
Nie trzeba było wiele przekonywać.

57
00:03:29,710 --> 00:03:30,795
Doktor McKay?

58
00:03:31,420 --> 00:03:32,463
Obecny, tak.

59
00:03:32,963 --> 00:03:35,049
Caldwell: Ufam, że będziesz wiedział
co z tym zrobić.

60
00:03:37,718 --> 00:03:39,136
Twój ZPM, sir.

61
00:03:43,307 --> 00:03:44,850
Jak oni to zrobili?

62
00:03:45,309 --> 00:03:47,478
Dedal jest obciążony
z technologią asgardu.

63
00:03:47,561 --> 00:03:49,081
I technologia transmisji
pierwsza jego część.

64
00:03:49,105 --> 00:03:50,791
Mają takie rzeczy jak...
Sheppard: Rodney.

65
00:03:50,815 --> 00:03:52,983
Co powiesz, że dostajemy
osłony ponownie się podniosły?

66
00:03:56,654 --> 00:03:57,988
Co powiemy my.

67
00:03:59,782 --> 00:04:02,076
Ale nadal mamy widmo
w całym mieście.

68
00:04:02,159 --> 00:04:04,846
Gdy uporamy się z tym drugim ulem
statek, pomożemy Ci tak szybko, jak to możliwe.

69
00:04:04,870 --> 00:04:05,955
Caldwell wypadł.

70
00:04:06,038 --> 00:04:09,417
Sir, mamy przybycie
myśliwce wroga, namiar 3-2-0.

71
00:04:10,501 --> 00:04:13,754
Wszystkie działa szynowe Fon/Vard stoją
przez. Wystrzel wszystkie myśliwce.

72
00:05:30,956 --> 00:05:33,042
(Wystrzał z broni)

73
00:05:37,087 --> 00:05:38,589
(Krzyczy)

74
00:05:39,048 --> 00:05:40,799
(Warczenie)

75
00:05:41,550 --> 00:05:43,844
(Wystrzał z broni)

76
00:05:49,099 --> 00:05:52,353
Pułkownik Caldwell?
To jest Nowak w inżynierii.

77
00:05:52,436 --> 00:05:53,521
Caldwella. co to jest?

78
00:05:53,604 --> 00:05:54,897
Hermiod chciał ci przypomnieć

79
00:05:54,980 --> 00:05:57,020
że siła naszej tarczy
zostanie poważnie zmniejszona

80
00:05:57,066 --> 00:06:00,277
bez modułu punktu zerowego
podłączone do naszych systemów zasilania.

81
00:06:00,361 --> 00:06:02,947
Caldwell: Jestem tego świadomy
z tego, doktorze. Caldwell wypadł.

82
00:06:04,281 --> 00:06:07,451
Majorze, polecasz jakiś?
konkretny cel na statku roju?

83
00:06:07,535 --> 00:06:09,036
Jedna z zatok myśliwskich, sir.

84
00:06:09,119 --> 00:06:11,247
Zwiększyłoby to szansę
wybuchów wtórnych.

85
00:06:11,330 --> 00:06:12,730
Takie było założenie, proszę pana.
Zgadzam się.

86
00:06:12,790 --> 00:06:14,250
Weaps, ramię drugie
Zaznacz osiem taktyk.

87
00:06:14,333 --> 00:06:16,144
Naszym celem jest ul
główna zatoka myśliwska statku.

88
00:06:16,168 --> 00:06:19,296
Głowice uzbrojone.
Cel jest zamknięty, proszę pana. Ogień.

89
00:06:27,096 --> 00:06:28,556
Nawet nie byliśmy blisko.

90
00:06:28,639 --> 00:06:30,075
Pilocie, zmień kurs
do przechwytu.

91
00:06:30,099 --> 00:06:32,101
Przejdź do maksymalnego ciągu. Maksymalny ciąg.

92
00:06:32,184 --> 00:06:33,644
Musimy się tylko zbliżyć.

93
00:06:33,727 --> 00:06:36,647
Asgard ci dał
hipernapędy i tarcze.

94
00:06:36,730 --> 00:06:37,832
Dlaczego nie ma broni ofensywnej?

95
00:06:37,856 --> 00:06:39,125
Nie lubią zapewniać
inne rasy

96
00:06:39,149 --> 00:06:41,211
ze wszystkim, co mogłoby
potencjalnie zostać użyte przeciwko nim.

97
00:06:41,235 --> 00:06:43,028
Myślałem, że byli sojusznikami.

98
00:06:43,654 --> 00:06:46,448
Bez ich technologii transmisji,
nie byłoby cię tutaj, majorze.

99
00:06:46,574 --> 00:06:49,994
Uzbrój jeszcze dwie Mark ósemki.
Marnuje pan amunicję, pułkowniku.

100
00:06:50,160 --> 00:06:53,080
Te rakiety są
przechwycone wiele mil od statku roju.

101
00:06:58,252 --> 00:06:59,479
Wychowałem
podprogram tarczy.

102
00:06:59,503 --> 00:07:01,022
Kiedy daję słowo wszystko
musisz zrobić, to wbić...

103
00:07:01,046 --> 00:07:02,631
Tak, wiem, co robić. Iść.

104
00:07:06,635 --> 00:07:07,845
(wykrzykując)

105
00:07:07,928 --> 00:07:10,055
Co to jest?
To jest moja eskorta ochrony?

106
00:07:10,180 --> 00:07:12,600
Dobra. Jesteśmy rozproszeni
teraz trochę chudo.

107
00:07:12,683 --> 00:07:13,952
Cóż, musisz to wiedzieć
jeśli znajdziemy się pod ostrzałem,

108
00:07:13,976 --> 00:07:15,829
będziesz musiał położyć swoje
żyje na szali, aby mnie chronić.

109
00:07:15,853 --> 00:07:17,438
Rodneya. Dobra. Mam na myśli zpm.

110
00:07:17,521 --> 00:07:21,191
Musisz chronić zpm
za wszelką cenę. I ja. Czy się mylę?

111
00:07:26,905 --> 00:07:28,699
En.vveh? Tak?

112
00:07:29,408 --> 00:07:31,201
Straciłem kontakt
z niektórymi naszymi ludźmi.

113
00:07:31,368 --> 00:07:32,369
Kto?

114
00:07:32,536 --> 00:07:35,456
Nie mogę się złapać
drużyny dowodzone przez kapitana Radnera,

115
00:07:35,539 --> 00:07:37,374
Teyla lub porucznik Ford.

116
00:07:39,251 --> 00:07:40,669
My”, próbuj dalej.

117
00:07:52,222 --> 00:07:54,975
OK, teraz mamy 0 do 2. Jak
dużo z tych rzeczy masz?

118
00:07:55,059 --> 00:07:56,977
Tylko jeden musi przejść.

119
00:07:57,061 --> 00:07:58,661
Czy jest jakiś sposób?
możemy dostarczyć głowicę bojową

120
00:07:58,729 --> 00:08:00,415
w ten sam sposób, w jaki skubałeś
wyjdę ze swetra?

121
00:08:00,439 --> 00:08:01,750
Asgard już to zrobił
wziąłem to pod uwagę, majorze.

122
00:08:01,774 --> 00:08:03,209
Są sejfy
wbudowane w system

123
00:08:03,233 --> 00:08:05,128
aby uniemożliwić ich użycie
jako system przenoszenia broni.

124
00:08:05,152 --> 00:08:07,655
Masz jeden z nich
Asgard na pokładzie.

125
00:08:08,447 --> 00:08:11,075
Czy może przeboleć porażkę
bezpieczny? Dlaczego miałby to zrobić?

126
00:08:11,158 --> 00:08:13,994
Cóż, jego tyłek jest na szali
tak samo jak my.

127
00:08:16,288 --> 00:08:17,724
Novak, potrzebuję ciebie i hermiody
rozgryźć

128
00:08:17,748 --> 00:08:19,308
jak dostać się z boku na bok
blokada transportowa

129
00:08:19,375 --> 00:08:21,752
na zestawie współrzędnych
wewnątrz statku-ula.

130
00:08:21,835 --> 00:08:23,295
Nie, nie, nie, nie, nie.

131
00:08:23,462 --> 00:08:25,631
Panie, hermiodzie
to się nie spodoba.

132
00:08:26,256 --> 00:08:28,550
Caldwell: Zrób to, doktorze.
To rozkaz.

133
00:08:38,769 --> 00:08:40,604
Właśnie tam musimy się udać.

134
00:08:52,449 --> 00:08:54,993
Co to jest? Nie zrobiłem tego
zdobyć to wszystko. Co mam zrobić?

135
00:08:55,077 --> 00:08:58,122
Staję się dobry w
toczenie rzeczy. Może mogę...

136
00:09:06,630 --> 00:09:08,173
(Brzęczenie)

137
00:09:14,805 --> 00:09:16,473
(Warczenie)

138
00:09:36,368 --> 00:09:37,870
(chrząka)

139
00:09:40,831 --> 00:09:41,999
Jasne.

140
00:09:43,333 --> 00:09:45,335
Nie, zostań tutaj. Co?

141
00:09:45,419 --> 00:09:46,754
(Wystrzał z broni)

142
00:09:52,634 --> 00:09:55,304
Oto jak
tak będzie, co?

143
00:09:55,387 --> 00:09:56,388
Tylko ja?

144
00:09:59,308 --> 00:10:01,268
OK, w porządku!

145
00:10:02,019 --> 00:10:03,854
Chcesz trochę tego, co?

146
00:10:04,271 --> 00:10:05,814
(kliknięcie pistoletu)

147
00:10:08,275 --> 00:10:10,652
To jest McKay!
Mam tu kłopoty!

148
00:10:10,736 --> 00:10:12,279
(strzał z karabinu maszynowego)

149
00:10:15,783 --> 00:10:17,618
Doktorze McKay, czy wszystko w porządku?

150
00:10:17,701 --> 00:10:19,286
Teyla. Myśleliśmy, że jesteś...

151
00:10:19,369 --> 00:10:21,347
Zepsuło mi się radio i ja
został oddzielony od mojej grupy.

152
00:10:21,371 --> 00:10:23,540
Próbowałem
abym mógł wrócić.

153
00:10:23,624 --> 00:10:25,310
Cóż, dzięki Bogu. Masz
nie mam pojęcia. Myślałem, że jestem...

154
00:10:25,334 --> 00:10:27,795
Myślałam, że jesteś
bardzo odważny. Naprawdę?

155
00:10:30,380 --> 00:10:31,799
Mam zpm. Tak.

156
00:10:31,882 --> 00:10:33,067
Tak, musimy zdobyć
osłony w górę.

157
00:10:33,091 --> 00:10:35,385
Prowadź.
Jasne. Po tobie.

158
00:10:41,058 --> 00:10:45,187
Ustawiłem minutnik na pięć sekund.
Czy to wystarczająco dużo czasu dla Ciebie?

159
00:10:45,270 --> 00:10:47,689
Pięć sekund
powinno być więcej niż wystarczające.

160
00:10:49,566 --> 00:10:50,776
OK, spójrz.

161
00:10:51,235 --> 00:10:53,213
Wiem, że tego nie akceptujesz
korzystania z technologii w ten sposób,

162
00:10:53,237 --> 00:10:54,339
ale musisz zrozumieć...

163
00:10:54,363 --> 00:10:55,739
jestem gotowy.

164
00:10:58,492 --> 00:11:02,412
Pułkowniku, hermiod jest gotowy i
w gotowości do transportu głowic bojowych.

165
00:11:02,496 --> 00:11:05,749
Ale mogę ci powiedzieć,
nie jest z tego powodu zadowolony.

166
00:11:06,208 --> 00:11:08,252
Wezmę to pod uwagę.

167
00:11:08,585 --> 00:11:11,046
Czy jesteśmy w transporcie
zasięg? Tak, proszę pana.

168
00:11:12,089 --> 00:11:14,216
Transportuj głowicę, gdy będzie gotowa.

169
00:11:14,299 --> 00:11:16,218
Gotowy. Pięć...

170
00:11:16,301 --> 00:11:17,928
(pipie)

171
00:11:18,011 --> 00:11:19,471
Broń zniknęła.

172
00:11:19,805 --> 00:11:21,473
(mrucząc)

173
00:11:30,941 --> 00:11:34,111
Mamy zabójstwo. Ostatni ul
statek został zneutralizowany.

174
00:11:37,739 --> 00:11:40,117
Novak, musisz się przygotować
kolejna głowica do transportu.

175
00:11:40,200 --> 00:11:42,953
Musimy je wyjąć
krążowniki. Sheppard: Proszę pana, poczekaj.

176
00:11:44,746 --> 00:11:47,499
Pułkowniku, krążowniki się zepsuły
wystartował i wszedł w nadprzestrzeń.

177
00:11:47,583 --> 00:11:49,435
Widząc, co zrobiliśmy
do pozostałych statków-ula,

178
00:11:49,459 --> 00:11:50,961
Nie winię ich.

179
00:11:51,378 --> 00:11:52,898
Jest jeszcze
jest tam mnóstwo rzutek.

180
00:11:52,963 --> 00:11:54,381
W porządku, posprzątajmy to.

181
00:11:54,464 --> 00:11:56,383
Lotnik: Proszę pana, widmo
bojownicy przegrupowują się.

182
00:11:56,466 --> 00:11:59,386
Wszystkie pozycje dział szynowych,
czekać na ogień obronny.

183
00:11:59,595 --> 00:12:01,138
Nie jesteśmy celem.

184
00:12:01,638 --> 00:12:05,475
Major Sheppard ma rację, proszę pana. The
formacja zmierza w stronę Atlantydy.

185
00:12:06,143 --> 00:12:07,769
Elżbieto, masz problem.

186
00:12:09,104 --> 00:12:10,522
Tak, widzimy to, majorze.

187
00:12:10,606 --> 00:12:11,708
Shepparda:
Przechodzimy do przechwytywania.

188
00:12:11,732 --> 00:12:12,959
Nie sądzę
uda nam się dotrzeć na czas.

189
00:12:12,983 --> 00:12:16,069
Nie ma szans. Oni są
nadchodzi zbyt szybko. O mój Boże.

190
00:12:16,486 --> 00:12:17,654
Ich podejście jest balistyczne.

191
00:12:17,738 --> 00:12:18,858
Co to dokładnie oznacza?

192
00:12:18,906 --> 00:12:22,784
Prędkości ich uderzenia będą wynosić
ponad 10 000 kilometrów na godzinę.

193
00:12:23,368 --> 00:12:25,579
Żadna część miasta
może to wytrzymać.

194
00:12:25,662 --> 00:12:27,164
Podnieś tę cholerną tarczę.

195
00:12:27,497 --> 00:12:28,832
Ile mamy czasu?

196
00:12:29,917 --> 00:12:31,376
Czterdzieści pięć sekund.

197
00:12:32,377 --> 00:12:35,339
Rodney, musimy podnieść tarczę
za 40 sekund albo zginiemy.

198
00:12:35,422 --> 00:12:36,924
Co, żartujesz sobie?

199
00:12:37,007 --> 00:12:39,193
Mcka y: Ponieważ nie mogę się powstrzymać
myślę, że próbujesz ustalić, o co chodzi

200
00:12:39,217 --> 00:12:40,761
na co całkowicie się łamię.

201
00:12:40,844 --> 00:12:42,012
Rodneya.

202
00:12:44,139 --> 00:12:46,433
To powinno wystarczyć. Odpal.

203
00:12:51,897 --> 00:12:53,273
To nie wystarczyło. Co?

204
00:12:53,357 --> 00:12:55,157
To nie działa.
Tak, wiem, co powiedziała.

205
00:12:55,192 --> 00:12:58,111
Weir: Dwadzieścia sekund.
OK, pstryknij!

206
00:12:58,195 --> 00:13:00,447
To wszystko. Wszyscy jesteście teraz szczęśliwi?
Rodney!

207
00:13:02,324 --> 00:13:05,369
OK, OK, OK. Spróbuj teraz.

208
00:13:05,619 --> 00:13:06,745
(pipie)

209
00:13:06,828 --> 00:13:07,871
Tak.

210
00:13:24,388 --> 00:13:26,556
Atlantyda, tu Sheppard.
Wejdź.

211
00:13:29,226 --> 00:13:30,477
Atlantyda.

212
00:13:35,440 --> 00:13:37,484
(Trzaski statyczne)

213
00:13:37,567 --> 00:13:41,488
Sheppard: Elżbieta. Powtarzam,
to jest Sheppard. Jaki jest Twój status?

214
00:13:41,571 --> 00:13:44,491
Wybuchy musiały mieć
zakłócił sygnał radiowy.

215
00:13:44,574 --> 00:13:47,911
Nadal tu jesteśmy.
Taki jest nasz status.

216
00:13:50,163 --> 00:13:54,126
Nie strasz mnie tak. Weir:
Przepraszam. A co z flotą widm?

217
00:13:54,209 --> 00:13:56,878
Pozostałe krążowniki tak
wycofany z bitwy.

218
00:13:57,921 --> 00:13:59,381
Dziękuję, pułkowniku.

219
00:13:59,840 --> 00:14:02,259
Dziękuję wam wszystkim.
Cieszę się, że mogę pomóc.

220
00:14:02,342 --> 00:14:04,570
Pozostaniemy w geosynchronii
na razie orbita.

221
00:14:04,594 --> 00:14:06,179
Czy możemy być kimkolwiek
dalsza pomoc?

222
00:14:06,430 --> 00:14:08,241
Przydałaby nam się pomoc
z upiorem w mieście.

223
00:14:08,265 --> 00:14:11,476
Wyślemy kilku ludzi
aby w tym pomóc. Dedal wypadł.

224
00:14:12,769 --> 00:14:16,189
Majorze Sheppard, jestem pewien, że tak
pragnąc wrócić na Atlantydę.

225
00:14:16,273 --> 00:14:18,775
Tak, proszę pana. Dziękuję.

226
00:14:24,531 --> 00:14:27,617
Weir: Rodney, możesz wziąć
reszta dnia wolna.

227
00:14:30,287 --> 00:14:34,916
Mam zamiar zwinąć się w kłębek w łóżku
największa kanapka, jaką mogę znaleźć.

228
00:14:36,418 --> 00:14:39,004
Czy mam po prostu wyjaśnić reszcie?
upiora pozostawionego na podstawie

229
00:14:39,087 --> 00:14:41,214
że jesteś niedostępny
walczyć?

230
00:14:42,966 --> 00:14:44,217
Prawidłowy.

231
00:15:01,485 --> 00:15:03,320
Zabezpiecz operacje Gwiezdnych Wrót.

232
00:15:05,030 --> 00:15:06,323
Cóż, jestem w domu.

233
00:15:20,170 --> 00:15:21,421
Tak, jesteś.

234
00:15:24,758 --> 00:15:26,259
Naprawdę myślałem... tak, tak.

235
00:15:26,343 --> 00:15:29,096
Pomyślałem to samo
o tobie minutę temu.

236
00:15:29,429 --> 00:15:32,015
Musimy to zatrzymać.
Chciałbym tego.

237
00:15:35,352 --> 00:15:37,354
Więc gdzie jesteśmy?

238
00:15:38,522 --> 00:15:40,273
Cóż, większość naszych czujników
nadal są na dole.

239
00:15:40,357 --> 00:15:43,443
Ale wiemy, że przynajmniej są
garść upiorów wciąż w mieście.

240
00:15:43,527 --> 00:15:44,778
Nadal mam trochę pracy do wykonania.

241
00:15:44,861 --> 00:15:48,573
Zanim cokolwiek zrobisz, pułkowniku
Everett nalega, aby z tobą porozmawiać.

242
00:15:49,241 --> 00:15:50,867
Jest w szpitalu.

243
00:16:00,210 --> 00:16:03,380
Zneutralizowaliśmy ul
statki, aktywowały tarcze

244
00:16:04,005 --> 00:16:05,966
i się zebraliśmy
jak najwięcej osób, jak tylko możemy,

245
00:16:06,049 --> 00:16:08,301
upewniając się, że nie ma widma
ukrywając się w cieniu.

246
00:16:08,385 --> 00:16:10,804
Dobra robota, majorze.
Dziękuję, proszę pana.

247
00:16:12,347 --> 00:16:15,392
Wysyłają mnie z
następna partia rannych.

248
00:16:16,810 --> 00:16:19,354
Chcę zakończyć naszą rozmowę.

249
00:16:21,648 --> 00:16:22,732
Tak, proszę pana.

250
00:16:23,525 --> 00:16:26,903
Jestem ci winien przeprosiny.

251
00:16:30,407 --> 00:16:32,242
Nie, proszę pana, nie.

252
00:16:33,034 --> 00:16:35,704
Myślę, że mam
całkiem dobry pomysł.

253
00:16:37,873 --> 00:16:42,335
Zrobiłbym to samo co
zrobiłeś to, gdy znalazłeś pułkownika Sumnera.

254
00:16:45,589 --> 00:16:47,674
Właśnie to
Chciałem ci powiedzieć.

255
00:16:49,176 --> 00:16:51,678
Cóż, to wszystko nie ma znaczenia
właśnie teraz, proszę pana.

256
00:16:52,721 --> 00:16:54,097
Próbuję powiedzieć

257
00:16:56,433 --> 00:16:58,643
Szkoda, że tam nie byłeś
dla mnie.

258
00:17:07,235 --> 00:17:09,487
Wszystko będzie dobrze, proszę pana,
kiedy już zejdziesz na ziemię...

259
00:17:09,571 --> 00:17:11,364
Powiedziałem, co miałem do powiedzenia.

260
00:17:14,034 --> 00:17:15,702
Wracaj do pracy.

261
00:17:24,169 --> 00:17:25,462
Tak, proszę pana.

262
00:17:33,261 --> 00:17:36,681
Wstępna liczba to 40
ofiar, może więcej.

263
00:17:36,765 --> 00:17:39,559
Wciąż próbuję ułożyć znaki życia
odczyty z prawdziwymi ludźmi.

264
00:17:39,643 --> 00:17:41,645
Nie ma żadnych znaków życia widma?

265
00:17:41,728 --> 00:17:45,273
Ostatni został uwięziony
jedna z głębszych części miasta.

266
00:17:45,649 --> 00:17:48,860
Zginął próbując zniszczyć miasto
jednym z granatów.

267
00:17:48,944 --> 00:17:50,445
Trzech naszych ludzi zostało rannych.

268
00:17:50,528 --> 00:17:52,405
Po jasnej stronie,
nie było powodzi.

269
00:17:52,489 --> 00:17:54,991
Czy udało nam się
zlokalizowałeś już porucznika Forda?

270
00:17:56,243 --> 00:17:57,452
Przepraszam, nie.

271
00:17:57,535 --> 00:17:59,162
Przeszukaliśmy
wszędzie w mieście.

272
00:17:59,246 --> 00:18:02,499
Możliwe, że się rozpromienił
w jedną z widmowych strzałek.

273
00:18:02,582 --> 00:18:04,084
Nie róbmy takiego założenia.

274
00:18:04,167 --> 00:18:05,167
Majorze, przepraszam.

275
00:18:05,210 --> 00:18:06,812
Przeszukaliśmy
wszędzie w mieście.

276
00:18:06,836 --> 00:18:09,506
A co powiesz na zewnątrz?
miasto? Nie rozumiem.

277
00:18:09,589 --> 00:18:11,800
Rozwiń czujniki.
Może jest w wodzie.

278
00:18:11,883 --> 00:18:13,402
Nawet gdyby tak było,
nie ma szans...

279
00:18:13,426 --> 00:18:15,029
Słuchaj, nie pytam cię
żeby tam popływać.

280
00:18:15,053 --> 00:18:17,555
Proszę o naciśnięcie
kilka cholernych przycisków.

281
00:18:18,181 --> 00:18:20,600
Nawet jeśli masz rację,
Nie rozumiem, jak...

282
00:18:23,853 --> 00:18:25,188
O mój Boże.

283
00:18:35,657 --> 00:18:36,825
Pułkownik Caldwell?

284
00:18:36,908 --> 00:18:39,035
Jeden z naszych ludzi jest w oceanie
poza naszą tarczą,

285
00:18:39,119 --> 00:18:40,370
najprawdopodobniej kontuzjowany.

286
00:18:40,453 --> 00:18:43,707
Czy możesz przesłać go na swój statek?
potem do naszego szpitala?

287
00:18:49,546 --> 00:18:50,630
Atlantyda?

288
00:18:50,714 --> 00:18:52,173
To jest doktor Nowak
na dedalu.

289
00:18:52,257 --> 00:18:55,343
Będziesz potrzebował trochę 803 w swoim
do szpitala, zanim prześlemy twojego człowieka na dół.

290
00:18:55,427 --> 00:18:57,554
Już to robimy, doktorze.
Odeślij.

291
00:19:02,767 --> 00:19:03,893
Bożeż ty mój.

292
00:19:06,229 --> 00:19:08,273
Zdejmijmy z niego tę sprawę.

293
00:19:14,863 --> 00:19:16,072
Sheppard: Jak się ma?

294
00:19:16,156 --> 00:19:18,825
Beckett: Dałem mu
łagodny środek uspokajający, który pomoże mu odpocząć.

295
00:19:18,908 --> 00:19:22,120
Ale powinien być martwy.
Cóż, to trudny dzieciak.

296
00:19:22,203 --> 00:19:23,496
Nie o to mi chodzi, majorze.

297
00:19:23,580 --> 00:19:26,958
Leżał twarzą w dół w
zamarzającą wodę przez ponad godzinę.

298
00:19:27,042 --> 00:19:28,710
Nie obchodzi mnie, jaki jest twardy.

299
00:19:28,793 --> 00:19:31,796
Więc co mówisz? My
nadal nie mam pojęcia jak to działa.

300
00:19:31,880 --> 00:19:33,190
Ale podczas upiora
proces karmienia,

301
00:19:33,214 --> 00:19:35,675
ofiara otrzymuje zastrzyk
ze specjalnym enzymem.

302
00:19:35,759 --> 00:19:37,844
Wzmacnia
tymczasowe ciało ludzkie

303
00:19:37,927 --> 00:19:40,013
i zapewnia
serce nadal bije.

304
00:19:40,096 --> 00:19:41,973
Dlaczego mieliby chcieć
uczyni cię silniejszym?

305
00:19:42,057 --> 00:19:44,434
Więc ofiara nie umiera
natychmiast.

306
00:19:44,517 --> 00:19:45,911
Proces karmienia
jest tak traumatyczne,

307
00:19:45,935 --> 00:19:49,647
bez specjalnego enzymu, my
zamknąć znacznie wcześniej, niż by chcieli.

308
00:19:49,731 --> 00:19:52,734
Dzięki nim jesteś silniejszy
zabicie cię może zająć więcej czasu.

309
00:19:52,817 --> 00:19:54,235
Cudownie, prawda?

310
00:19:55,111 --> 00:19:58,031
W większości przypadków jest to enzym
uwalniany powoli do krwioobiegu

311
00:19:58,114 --> 00:20:00,116
przez cały proces karmienia.

312
00:20:00,450 --> 00:20:03,453
Mogę jedynie stwierdzić, że
Wraith zmarł nagle

313
00:20:03,536 --> 00:20:06,039
i tego porucznika Forda
system został nim zalany.

314
00:20:06,122 --> 00:20:08,666
I dlatego był w stanie
przetrwać w wodzie tak długo.

315
00:20:08,750 --> 00:20:09,834
Dokładnie.

316
00:20:09,918 --> 00:20:12,587
Problemem jest teraz enzym
załamuje się w jego systemie.

317
00:20:12,670 --> 00:20:14,381
W końcu
nie zostanie żaden.

318
00:20:14,464 --> 00:20:15,882
Cóż, to niedobrze.

319
00:20:15,965 --> 00:20:18,635
Nie. Właściwie jestem tego całkiem pewien
to go zabije.

320
00:20:19,594 --> 00:20:22,597
Możliwe, że jego ciało się stało
działanie zależy od enzymu.

321
00:20:22,680 --> 00:20:24,391
Jakie jest leczenie?
Odzwyczajamy go od tego,

322
00:20:24,474 --> 00:20:27,519
przemycić chemię jego ciała
stopniowo wracaj do normy.

323
00:20:28,186 --> 00:20:30,105
Będziemy musieli zdobyć
więcej tego enzymu.

324
00:20:30,188 --> 00:20:32,607
Zawsze.
Za pańskim pozwoleniem, doktorze,

325
00:20:32,690 --> 00:20:34,543
Chciałbym to zebrać z
Ciała widm w kostnicy.

326
00:20:34,567 --> 00:20:35,920
Wiem, że to trochę przerażające,
ale...

327
00:20:35,944 --> 00:20:37,654
Mcka y: Elizabeth.
Majora Shepparda.

328
00:20:38,655 --> 00:20:40,573
Zrób wszystko, co musisz zrobić.

329
00:20:40,657 --> 00:20:42,826
Co to jest? jesteś
będę chciał tu wstać.

330
00:20:56,798 --> 00:20:58,878
Nie powinieneś być
prześpij się, Rodney?

331
00:20:58,925 --> 00:20:59,985
Właśnie to próbowałem zrobić,

332
00:21:00,009 --> 00:21:01,112
ale ktoś pomyślał
Powinienem wiedzieć

333
00:21:01,136 --> 00:21:02,822
czujniki głębokiego kosmosu
wróciły do normy i działały.

334
00:21:02,846 --> 00:21:03,930
Tak i?

335
00:21:05,056 --> 00:21:08,143
Zebraliśmy 12 kolejnych uli
statki podróżujące w nadprzestrzeni.

336
00:21:08,226 --> 00:21:12,355
Ich kurs i prędkość będą
przyprowadź ich tutaj w ciągu 36 godzin.

337
00:21:29,998 --> 00:21:31,458
Dwanaście statków-ule?

338
00:21:32,041 --> 00:21:35,211
Prawdopodobnie krążowniki, które uciekły
wezwał posiłki.

339
00:21:35,295 --> 00:21:39,048
Z naszych badań wynika, że istnieje ok
co najmniej 60 statków rojowych w tej galaktyce.

340
00:21:39,549 --> 00:21:41,342
Kto wie, ile jeszcze
może być w drodze.

341
00:21:41,426 --> 00:21:42,945
Przynajmniej tarczy
działa i działa...

342
00:21:42,969 --> 00:21:45,180
To tylko kupuje nam czas.
Lubię czas.

343
00:21:45,263 --> 00:21:48,808
Spójrzcie, pierwsze oblężenie Atlantydy
trwało latami. Mam na myśli...

344
00:21:48,892 --> 00:21:52,061
Z tylko jednym działającym zpm
nie możemy oczekiwać, że utrzymamy się tak długo.

345
00:21:52,145 --> 00:21:54,147
Czy możemy ponownie zatopić miasto?

346
00:21:54,731 --> 00:21:56,941
To miasto, a nie jo-jo.

347
00:21:57,025 --> 00:21:59,319
Nawet nie wiem jak
zrobili to po raz pierwszy.

348
00:21:59,402 --> 00:22:00,778
Ile czasu minie, zanim dotrą?

349
00:22:01,362 --> 00:22:02,780
Trochę ponad dzień.

350
00:22:03,615 --> 00:22:05,116
Wiesz co?

351
00:22:06,159 --> 00:22:07,368
Mam tego dosyć.

352
00:22:08,077 --> 00:22:09,078
Przepraszam?

353
00:22:09,162 --> 00:22:11,162
Mam na myśli siedzenie
czekając, aż się pojawią.

354
00:22:11,206 --> 00:22:13,249
Mówię, że podejmiemy z nimi walkę.

355
00:22:13,541 --> 00:22:14,834
Mamy jeden statek, majorze.

356
00:22:14,918 --> 00:22:16,503
Mamy jeden statek
z tarczą asgardu,

357
00:22:16,586 --> 00:22:19,214
zbrojownię pełną broni nuklearnej
i technologię promieni.

358
00:22:19,297 --> 00:22:20,697
To wyrównuje szanse
cholernie dużo.

359
00:22:20,757 --> 00:22:22,342
Dwanaście statków i ich eskorta.

360
00:22:22,425 --> 00:22:25,470
Mówię ci, musimy
wyślij tym chłopakom wiadomość.

361
00:22:25,762 --> 00:22:28,240
Nie jesteśmy jak starożytni,
nie będziemy siedzieć i czekać.

362
00:22:28,264 --> 00:22:29,390
Jeśli się nie wycofają,

363
00:22:29,474 --> 00:22:33,394
mamy możliwości i wolę
żeby dla odmiany skopać im tyłki.

364
00:22:33,561 --> 00:22:35,772
Jak walczyć ze statkiem
w nadprzestrzeni?

365
00:22:36,105 --> 00:22:38,167
Widmo jest szybsze od światła
podróżowanie nie jest tak efektywne

366
00:22:38,191 --> 00:22:40,777
jak hipernapęd Asgardu
na pokładzie dedala.

367
00:22:41,861 --> 00:22:45,323
Nie tylko są wolniejsze, ale także
trzeba podróżować serią skoków.

368
00:22:45,406 --> 00:22:47,492
Więc jeśli moje obliczenia
są poprawne,

369
00:22:48,243 --> 00:22:49,869
zatrzymają się tutaj ostatni raz,

370
00:22:49,953 --> 00:22:53,498
50 lat świetlnych stąd przed nimi
wykonaj ostatni skok na Atlantydę.

371
00:22:54,123 --> 00:22:55,458
Doktor Weir?

372
00:22:57,126 --> 00:23:00,088
Dobrze będzie je mieć
dla odmiany w defensywie.

373
00:23:01,047 --> 00:23:02,423
W porządku.

374
00:23:04,217 --> 00:23:05,468
Zróbmy to.

375
00:23:17,522 --> 00:23:19,524
Skanery są czyste, proszę pana.
Brak kontaktów.

376
00:23:19,607 --> 00:23:21,442
Mam nadzieję, że jesteśmy we właściwym miejscu.

377
00:23:21,526 --> 00:23:22,694
Będą tutaj.

378
00:23:22,777 --> 00:23:25,488
Nauczyłem się ufać Rodneyowi
o tych rzeczach.

379
00:23:27,865 --> 00:23:31,077
Ustawiłem głowice bojowe na wystrzelenie
sekundę po reintegracji.

380
00:23:31,160 --> 00:23:32,370
(Hermiod chrząka)

381
00:23:33,246 --> 00:23:35,915
Więc zakładam
nie przeszkadza ci to?

382
00:23:41,713 --> 00:23:42,922
Dobra.

383
00:23:46,509 --> 00:23:48,720
Są źli. Czuję to.

384
00:23:49,345 --> 00:23:51,347
Słowo o naszym sukcesie
może rozprzestrzenić się na inne światy.

385
00:23:51,431 --> 00:23:53,016
Chcą nas uciszyć.

386
00:23:53,516 --> 00:23:54,976
Czujesz to?

387
00:23:55,560 --> 00:23:58,354
Widmowi wojownicy byli
w tak bliskiej odległości.

388
00:23:59,606 --> 00:24:00,690
Przepraszam.

389
00:24:01,524 --> 00:24:04,068
Bród. Chciałbym
zgłosić się do służby, proszę pani.

390
00:24:05,612 --> 00:24:07,405
Doktor Beckett cię wypuścił?

391
00:24:08,865 --> 00:24:10,617
Dlaczego by tego nie zrobił? Nic mi nie jest.

392
00:24:14,495 --> 00:24:16,080
Jeśli uda nam się trafić
pierwszy lub dwa

393
00:24:16,164 --> 00:24:17,457
gdy tylko opuszczą nadprzestrzeń,

394
00:24:17,540 --> 00:24:18,833
Myślę, że to wyśle wiadomość.

395
00:24:18,958 --> 00:24:21,461
Kto wie, może to zrobią
poddać się. Proszę pana, mamy kontakt.

396
00:24:21,544 --> 00:24:22,837
Gotowość do rozmieszczenia broni.

397
00:24:22,920 --> 00:24:24,881
Tarcze z maksymalną mocą.
Osłony w górę.

398
00:24:30,928 --> 00:24:32,180
Novak, to jest Caldwell.

399
00:24:32,263 --> 00:24:33,931
Rozpocznij wdrażanie
według własnego uznania.

400
00:24:34,015 --> 00:24:37,685
Mam blokadę broni na
współrzędne pierwszego statku wroga.

401
00:24:38,519 --> 00:24:40,688
Rozumiem.
Pierwsza broń oddana, pułkowniku.

402
00:24:46,069 --> 00:24:48,696
To zabójstwo. Nowak: Bądź w gotowości.

403
00:24:55,119 --> 00:24:56,746
W porządku, to dwa.

404
00:24:57,580 --> 00:25:00,875
To działa.
Czekajcie na współrzędne.

405
00:25:00,958 --> 00:25:02,978
Inne statki-ule są
zmiana kursu w celu przechwycenia.

406
00:25:03,002 --> 00:25:05,088
Zabierz nas prosto na nich. Tak, proszę pana.

407
00:25:05,213 --> 00:25:06,756
(Strzały)

408
00:25:10,635 --> 00:25:12,095
Flankują nas.

409
00:25:12,261 --> 00:25:14,013
Działa szynowe do przodu, ogień zwrotny.

410
00:25:14,097 --> 00:25:15,991
Novak, musimy przyspieszyć
rozmieszczenia tych broni nuklearnych

411
00:25:16,015 --> 00:25:18,226
albo ta walka
wkrótce się skończy.

412
00:25:21,062 --> 00:25:22,980
Wróg zaangażował się
środki zaradcze

413
00:25:23,064 --> 00:25:25,358
które zapobiegają
naszą zdolność do transportu.

414
00:25:25,483 --> 00:25:28,444
Czy istnieje sposób na przeciwdziałanie
środki zaradcze? Hermiod: Żadne.

415
00:25:28,528 --> 00:25:29,862
Nowak: pułkowniku,
mamy problem.

416
00:25:29,946 --> 00:25:32,365
Znaleźli sposób, żeby nas zagłuszyć
przed przesłaniem na swoje statki.

417
00:25:32,448 --> 00:25:33,866
Nie wiemy jak.

418
00:25:34,951 --> 00:25:37,453
Emitery tylnej osłony
spadły do 40 procent.

419
00:25:37,537 --> 00:25:38,788
(Krzyczy)

420
00:25:40,540 --> 00:25:42,709
Działo szynowe brzuszne drugie
jest wyłączony z działania.

421
00:25:42,792 --> 00:25:45,378
Włącz silniki podprzestrzenne
do maksymalnego ciągu. Tak, proszę pana.

422
00:25:45,461 --> 00:25:47,964
Spróbuj zachować uszkodzoną tarczę
od ich głównej siły.

423
00:26:00,476 --> 00:26:03,646
Sir, jeden z krążowników jest
zbliżając się kursem równoległym.

424
00:26:03,730 --> 00:26:04,981
Mogą chcieć wejść na nasz pokład.

425
00:26:05,064 --> 00:26:07,442
Taka była ich strategia
kiedy zaatakowali Atlantydę.

426
00:26:07,525 --> 00:26:09,986
Stan tarczy? Poniżej 20 proc.

427
00:26:10,069 --> 00:26:11,779
Ustaw kurs na Atlantydę.
Włącz hipernapęd.

428
00:26:11,863 --> 00:26:13,364
Hipernapęd, tak, proszę pana.

429
00:26:14,115 --> 00:26:15,575
Ta walka się skończyła.

430
00:26:33,634 --> 00:26:35,678
Caldwell: Konkluzja jest taka
to nie zadziałało.

431
00:26:35,762 --> 00:26:37,930
Cóż, przynajmniej je dałeś
coś do przemyślenia.

432
00:26:38,014 --> 00:26:39,390
Zobaczymy. Bardzo wątpię

433
00:26:39,474 --> 00:26:43,269
czy ta taktyka znów zadziała, i
daedal doznał obrażeń.

434
00:26:43,352 --> 00:26:45,521
Było cicho
właściwą rzeczą do zrobienia.

435
00:26:46,397 --> 00:26:49,400
Powinniśmy dotrzeć do domu
zanim to zrobią. Weir: Mam taką nadzieję.

436
00:26:49,484 --> 00:26:51,110
Będziemy oświetlać ganek
dla ciebie.

437
00:26:52,695 --> 00:26:53,946
OK, jakie mamy opcje?

438
00:26:54,030 --> 00:26:56,657
Zobaczmy, zwolniliśmy
śmierć, szybka śmierć, bolesna śmierć,

439
00:26:56,741 --> 00:26:57,909
zimna, samotna śmierć.

440
00:26:57,992 --> 00:27:02,663
OK, sam powiedziałeś, że
Tarcza powinna nam kupić przynajmniej trochę czasu.

441
00:27:02,747 --> 00:27:05,333
Gdzie mnie chcesz?
Poruczniku, ja...

442
00:27:06,459 --> 00:27:08,461
Poruczniku, co pan robi
myślisz, że tu robisz?

443
00:27:08,586 --> 00:27:10,022
Nic mi nie jest, doktorze, naprawdę. To jest
fajne. Do cholery jesteś.

444
00:27:10,046 --> 00:27:13,424
Powinieneś wrócić do łóżka.
Czuję się świetnie. Po prostu to rzuć.

445
00:27:13,508 --> 00:27:14,634
Nie tylko to upuszczę.

446
00:27:14,717 --> 00:27:16,636
Nie 20 minut temu
byłeś u progu śmierci.

447
00:27:16,719 --> 00:27:18,137
Teraz jest mi to obojętne
jak energicznie się czujesz.

448
00:27:18,221 --> 00:27:20,473
Musisz być
pod nadzorem lekarza.

449
00:27:21,724 --> 00:27:23,059
Mogę już iść.

450
00:27:23,476 --> 00:27:25,645
Doceniam Twój entuzjazm,
poruczniku, ale...

451
00:27:25,728 --> 00:27:29,232
Słuchaj, mówię poważnie, pozwól mi tylko udowodnić
to. Po prostu daj mi coś do zrobienia.

452
00:27:29,315 --> 00:27:31,734
Nie sądzę.
Nie popychaj mnie!

453
00:27:34,445 --> 00:27:35,655
Teyla: Poruczniku.

454
00:27:37,573 --> 00:27:40,576
Postaw go, Aiden.
Próbuje ci pomóc.

455
00:27:44,622 --> 00:27:45,748
Aiden.

456
00:27:56,801 --> 00:27:58,594
(łapie oddech)

457
00:28:01,180 --> 00:28:03,850
Przepraszam, doktorze.
nie wiem dlaczego...

458
00:28:03,933 --> 00:28:06,394
Musisz być
pod nadzorem lekarza.

459
00:28:07,144 --> 00:28:08,688
On ma rację, poruczniku.

460
00:28:08,771 --> 00:28:11,899
Chcemy tylko wiedzieć dlaczego
nagle tak się czujesz.

461
00:28:15,111 --> 00:28:17,321
OK, wrócę.

462
00:28:17,655 --> 00:28:19,615
Dobry. To właśnie powinieneś zrobić.

463
00:28:22,493 --> 00:28:23,619
Tak, proszę pani.

464
00:28:32,628 --> 00:28:35,172
Jeśli musisz, uspokój go. Zawsze.

465
00:28:54,525 --> 00:28:57,111
Zaczyna to oddziaływać
chemia jego mózgu.

466
00:28:59,155 --> 00:29:00,966
Nie ma mowy, żebyś mógł
Wiedziałem o tym, Carson,

467
00:29:00,990 --> 00:29:02,992
i to jest lepsze niż śmierć.

468
00:29:03,159 --> 00:29:06,495
Musimy zagrać bardziej agresywnie,
odzwyczaić go od tego szybciej, niż się spodziewałam.

469
00:29:06,579 --> 00:29:10,291
To będzie bolesne i trudne. Ale
Myślę, że to może być jedyna opcja.

470
00:29:10,666 --> 00:29:11,959
Teraz go uśpiłem,

471
00:29:12,043 --> 00:29:14,211
ale zdecydowanie powinien
być pod bezpiecznym nadzorem.

472
00:29:14,295 --> 00:29:16,547
Już stacjonowałem
strażnik przy drzwiach.

473
00:29:16,631 --> 00:29:17,632
Człowiek w radiu.” Doktor Weir,

474
00:29:17,715 --> 00:29:20,195
prosi dedal
pozwolenie na lądowanie na wschodnim molo.

475
00:29:21,886 --> 00:29:23,888
Pozwolenie udzielone.
Spotkam się z nimi tam.

476
00:29:43,407 --> 00:29:44,992
Witamy ponownie na Atlantydzie,
pułkownik.

477
00:29:45,076 --> 00:29:46,261
Widma są tuż za nami.

478
00:29:46,285 --> 00:29:47,662
Nie spodziewałem się ciebie, Toland.

479
00:29:47,745 --> 00:29:48,825
Do czasu zakończenia napraw,

480
00:29:48,871 --> 00:29:51,540
Dedal będzie potrzebował
Tarcze Atlantydy tak samo jak ty.

481
00:29:51,624 --> 00:29:54,710
Mężczyzna w radiu: Doktor Weir, ul
statki wychodzą z nadprzestrzeni.

482
00:29:54,794 --> 00:29:56,170
Jesteśmy w drodze.

483
00:30:08,808 --> 00:30:11,018
Bród!
Nie ruszaj się, bo go zastrzelę.

484
00:30:13,145 --> 00:30:15,147
Gdzie jest reszta
enzym? Nie ma więcej.

485
00:30:15,231 --> 00:30:17,358
Widziałem, jak to wyciągałeś,
nie okłamuj mnie. Gdzie to jest?

486
00:30:17,441 --> 00:30:18,859
Nie, nie kłamię.

487
00:30:21,946 --> 00:30:23,030
Gdzie to jest?

488
00:30:23,114 --> 00:30:24,573
Nie myślisz trzeźwo,
syn.

489
00:30:25,908 --> 00:30:27,076
Wszyscy się mnie boicie.

490
00:30:27,159 --> 00:30:29,096
Spójrz na to, co robisz.
Mamy ku temu dobry powód.

491
00:30:29,120 --> 00:30:31,390
Umrę, jeśli tego nie dostanę.
Aiden, nie umrzesz.

492
00:30:31,414 --> 00:30:32,707
Zamknąć się!

493
00:30:38,754 --> 00:30:40,756
Nie będę pytać ponownie.

494
00:31:00,735 --> 00:31:02,153
Czy to wszystko?

495
00:31:03,612 --> 00:31:05,614
Obiecuję ci. Przerzuć to.

496
00:31:06,657 --> 00:31:07,783
Rzuć to!

497
00:31:14,498 --> 00:31:16,042
Nie podążaj za mną.

498
00:31:25,301 --> 00:31:27,803
Wkraczają
jakaś formacja.

499
00:31:29,055 --> 00:31:30,306
Ruszaj się, ruszaj się.

500
00:31:45,696 --> 00:31:47,406
(Ludzie rozmawiają)

501
00:31:49,700 --> 00:31:51,410
Tarcza trzyma
pod bombardowaniem,

502
00:31:51,494 --> 00:31:52,774
ale jest pod
niesamowite napięcie.

503
00:31:52,828 --> 00:31:53,954
Jak długo to wytrzyma?

504
00:31:54,038 --> 00:31:56,308
Jeśli przestaną do niego strzelać, tak się stanie
trwać niemal w nieskończoność, ale...

505
00:31:56,332 --> 00:31:58,751
Mówimy o miesiącach, tygodniach?
Dni.

506
00:31:59,794 --> 00:32:02,671
W tym tempie zpm
zostaną wyczerpane w ciągu kilku dni.

507
00:32:11,639 --> 00:32:13,140
To prawie piękne, prawda?

508
00:32:13,224 --> 00:32:15,851
Prawie, ale nie do końca.

509
00:32:21,690 --> 00:32:24,503
Caldwell: Możemy dopaść dedala
powrót do formy bojowej w ciągu 24 godzin,

510
00:32:24,527 --> 00:32:27,863
ale myślę, że następne zaręczyny
będzie taki sam wynik.

511
00:32:28,030 --> 00:32:31,200
Nawet gdybyśmy mogli
zniszczyć te statki w tej chwili

512
00:32:31,283 --> 00:32:32,785
byłoby tu więcej
za kilka dni,

513
00:32:32,868 --> 00:32:34,411
a nawet więcej
kilka dni później.

514
00:32:34,495 --> 00:32:37,206
Z miejsca, w którym stoję, po prostu
Nie rozumiem, jak możemy to wygrać.

515
00:32:37,289 --> 00:32:39,792
Cóż, teraz wiemy jak
starożytni musieli to czuć.

516
00:32:39,875 --> 00:32:41,627
Jedynym sposobem jest Atlantyda
na ziemię.

517
00:32:41,710 --> 00:32:43,462
Tak długo jak wiedzą, że tu jesteśmy,

518
00:32:43,546 --> 00:32:45,214
oni są po prostu
zamierzam nadal przychodzić.

519
00:32:45,756 --> 00:32:47,424
O ile wiedzą
że tu jesteśmy.

520
00:32:48,050 --> 00:32:49,468
Co masz na myśli?

521
00:32:49,552 --> 00:32:53,055
Zelenka tylko powiedziała, że tak długo, jak oni
wiedz, że tu jesteśmy, oni będą nadal przychodzić.

522
00:32:53,139 --> 00:32:54,557
Tak, to powiedział.

523
00:32:54,807 --> 00:32:56,225
A co jeśli pomyśleli
nie było nas?

524
00:32:56,308 --> 00:32:58,561
Wtedy nie byłoby powodu
żeby zostali.

525
00:32:58,644 --> 00:32:59,895
Dokładnie.

526
00:33:00,062 --> 00:33:01,272
Dokładnie co?

527
00:33:01,647 --> 00:33:02,982
Znikamy.

528
00:33:05,484 --> 00:33:06,861
Zniszczyć miasto, masz na myśli?

529
00:33:06,944 --> 00:33:08,571
Nie, po prostu nam się to udaje
wyglądać tak jak my.

530
00:33:09,697 --> 00:33:10,739
Jak?

531
00:33:11,407 --> 00:33:13,868
Vvecfloakit tak.Tak.

532
00:33:14,243 --> 00:33:16,680
Te... skoczki po kałużach to są
wyposażone w technologię maskowania

533
00:33:16,704 --> 00:33:18,581
co je renderuje
niewidoczne gołym okiem

534
00:33:18,664 --> 00:33:20,374
i do skanów upiorów.

535
00:33:20,457 --> 00:33:21,458
Jeśli po prostu

536
00:33:21,542 --> 00:33:23,728
zdejmij jeden płaszcz
generatory ze zworki kałużowej...

537
00:33:23,752 --> 00:33:24,896
Nie powiedziałbym „po prostu”,
ale tak.

538
00:33:24,920 --> 00:33:28,716
Łącząc się z ukryciem skoczka
generator trybu z tarczą miasta

539
00:33:28,799 --> 00:33:30,639
powinniśmy być w stanie
uczynić miasto niewidzialnym.

540
00:33:30,718 --> 00:33:31,719
To wszystko dobrze,

541
00:33:31,802 --> 00:33:33,530
ale myślę, że jeśli miasto
miały nagle zniknąć

542
00:33:33,554 --> 00:33:34,781
może im się to uda
złóż jeden i jeden razem.

543
00:33:34,805 --> 00:33:36,974
Dlatego fałszujemy
autodestrukcja.

544
00:33:37,057 --> 00:33:38,434
Niech dedal wystrzeli bombę nuklearną

545
00:33:38,517 --> 00:33:41,187
tuż nad tarczą miasta,
a następnie zdetonować.

546
00:33:41,270 --> 00:33:43,981
Podczas gdy ich czujniki są
oślepieni, zakrywamy miasto.

547
00:33:44,064 --> 00:33:45,983
Kiedy dym opadnie...
Nic tylko ocean.

548
00:33:46,066 --> 00:33:47,318
A co z twardym promieniowaniem?

549
00:33:47,401 --> 00:33:49,045
Powinienem umieć liczyć
z rozsądną dokładnością

550
00:33:49,069 --> 00:33:50,755
jak długo trzeba czekać wcześniej
przechodzimy do płaszcza.

551
00:33:50,779 --> 00:33:52,215
Ale o czym
kwestia przemieszczenia?

552
00:33:52,239 --> 00:33:53,991
emulacja Coplanera,
to łatwa część.

553
00:33:54,074 --> 00:33:56,368
OK, a co z trudniejszą częścią?

554
00:33:57,119 --> 00:33:58,120
Trudna część?

555
00:33:58,829 --> 00:34:01,269
Płaszcz do wszelkich celów i
celów zastąpi tarczę

556
00:34:01,332 --> 00:34:05,169
co oznacza, że będziemy całkowicie
niechroniony po aktywacji płaszcza.

557
00:34:05,252 --> 00:34:07,087
Będziemy całkowicie zdemaskowani?

558
00:34:08,380 --> 00:34:09,465
Tak.

559
00:34:09,548 --> 00:34:10,984
Więc jeśli nie dadzą się zwieść
przez podstęp...

560
00:34:11,008 --> 00:34:12,176
Potem niszczą miasto,

561
00:34:12,259 --> 00:34:15,596
co, przypominam, jest dokładnie takie
co i tak mieliśmy zrobić.

562
00:34:16,889 --> 00:34:17,890
A co z daedalem?

563
00:34:17,973 --> 00:34:20,619
Cóż, jeśli to nie zadziała, nasze tarcze
powinien być wystarczająco naładowany

564
00:34:20,643 --> 00:34:22,954
przebić się przez ich linie i
uciec. Wiemy, że możemy ich wyprzedzić.

565
00:34:22,978 --> 00:34:24,313
W porządku.

566
00:34:24,647 --> 00:34:29,193
Zdobądźmy jak najwięcej niepotrzebnego personelu
na twój statek, jak tylko możemy, na wszelki wypadek.

567
00:34:29,276 --> 00:34:31,612
Uwielbiam ten pomysł. Naprawdę.

568
00:34:31,695 --> 00:34:35,324
Ale upiory są tego świadome
mamy technologię maskowania.

569
00:34:36,116 --> 00:34:37,409
Są blisko.

570
00:34:38,661 --> 00:34:40,996
Dla mnie wystarczająco blisko
aby się z nimi połączyć.

571
00:34:41,080 --> 00:34:44,208
Jeśli uda mi się ich o tym przekonać
zamierzamy zniszczyć Atlantydę

572
00:34:44,291 --> 00:34:48,003
zamiast pozwolić, żeby to zostało zabrane
tuż przed eksplozją...

573
00:34:48,087 --> 00:34:50,089
Skąd będziemy wiedzieć czy
czy ci nie wierzą?

574
00:34:50,172 --> 00:34:52,841
Kiedy już przestaną
bombardowania, będziemy wiedzieć.

575
00:34:52,925 --> 00:34:54,051
Teyla: On ma rację.

576
00:34:54,510 --> 00:34:58,305
Jeśli widmo w to wierzy
zamierzamy zniszczyć miasto

577
00:34:58,389 --> 00:35:01,725
ostatnią rzeczą, jaką zrobią
chcesz zrobić, to pomóc nam to zrobić.

578
00:35:03,102 --> 00:35:04,353
Ile czasu potrzebujesz?

579
00:35:04,436 --> 00:35:06,355
Tydzień. Kilka godzin.

580
00:35:06,438 --> 00:35:08,565
Wezmę drugą wycenę.
Iść.

581
00:35:11,026 --> 00:35:13,028
Kim jesteś, unii?
Kilka godzin.

582
00:35:19,243 --> 00:35:20,286
Uciekł.

583
00:35:20,369 --> 00:35:21,453
Kto? Co?

584
00:35:22,121 --> 00:35:24,331
Bród. Był w stanie
rozbroić jednego z marines

585
00:35:24,415 --> 00:35:26,351
i uszło mi na sucho wszystko
enzym widmo, który zostawiłem.

586
00:35:26,375 --> 00:35:28,419
Ford, tu Sheppard, wejdź.

587
00:35:29,253 --> 00:35:31,755
Forda? Musisz wrócić
do sterowni, kolego.

588
00:35:31,839 --> 00:35:33,674
Wszyscy idziemy do domu.

589
00:35:35,634 --> 00:35:37,594
Sheppard: Poruczniku,
kopiujesz?

590
00:35:39,054 --> 00:35:41,098
Po prostu się mnie boisz, majorze.

591
00:35:41,223 --> 00:35:43,183
Boisz się
tego, co mogę teraz zrobić.

592
00:35:44,393 --> 00:35:46,103
Nie słucham cię.

593
00:35:48,063 --> 00:35:49,565
Idę za nim.

594
00:35:50,524 --> 00:35:52,234
To nie jest odpowiedni moment!

595
00:36:31,940 --> 00:36:35,069
Teraz cię z tego wytrącę
po raz drugi czuję, że jest problem.

596
00:36:35,152 --> 00:36:36,445
Rozumiem.

597
00:36:38,405 --> 00:36:39,531
Wszyscy tu jesteśmy.

598
00:36:39,615 --> 00:36:40,895
Dobrze, już prawie jesteśmy
gotowy tutaj.

599
00:36:40,949 --> 00:36:42,910
Rodneya? Gotowy. Radek.

600
00:36:45,621 --> 00:36:46,789
Gotowy do pracy.

601
00:36:48,665 --> 00:36:51,043
Weir: Pułkownik Caldwell?
Twoi ludzie są bezpiecznie na pokładzie.

602
00:36:51,126 --> 00:36:53,879
Głowica została uzbrojona i
jest gotowy do wdrożenia na Twoim Marku.

603
00:36:53,962 --> 00:36:55,464
Weir: Bardzo dobrze. Stać bezczynnie.

604
00:37:15,484 --> 00:37:16,819
Doktor Beckett?

605
00:37:18,904 --> 00:37:20,072
Teyla?

606
00:37:20,614 --> 00:37:21,990
jestem gotowy.

607
00:37:23,450 --> 00:37:24,827
Możemy już iść.

608
00:37:25,411 --> 00:37:27,538
W porządku.
Wyślijmy naszą wiadomość.

609
00:37:32,793 --> 00:37:34,628
(wydycha)

610
00:37:44,888 --> 00:37:46,849
Jestem na jednym ze statków.

611
00:37:49,518 --> 00:37:50,853
Widzą mnie.

612
00:37:58,694 --> 00:37:59,903
Teyla?

613
00:38:01,113 --> 00:38:04,199
Wiadomość była
dostarczone. Elżbieto, gotowe.

614
00:38:15,002 --> 00:38:17,254
Wygląda na to, że usłyszeli Teylę
głośno i wyraźnie. Rodneya?

615
00:38:17,337 --> 00:38:19,548
Tak, myślę, że jestem gotowy.
Myślisz?

616
00:38:19,965 --> 00:38:21,550
Jestem zdecydowanie gotowy.

617
00:38:22,968 --> 00:38:25,596
Dedalu, wystrzel broń.
Daj mi całe miasto.

618
00:38:26,680 --> 00:38:29,516
Uwaga, cały personel,
przygotować się na błysk detonacyjny.

619
00:38:29,600 --> 00:38:30,893
Zamknij ich!

620
00:38:39,776 --> 00:38:41,236
Broń zniknęła.

621
00:38:42,070 --> 00:38:43,447
(Eksplozja)

622
00:38:59,963 --> 00:39:01,507
Rodneya? Jeśli przejdziemy na płaszcz

623
00:39:01,590 --> 00:39:03,818
przed promieniem wybuchu
zmaleje, wszyscy zostaniemy spaleni.

624
00:39:03,842 --> 00:39:05,093
Pięć sekund.

625
00:39:05,636 --> 00:39:08,180
Bądź gotowy do zaangażowania
silniki podświetlne w moim Marku.

626
00:39:08,263 --> 00:39:09,640
Stoję, proszę pana.

627
00:39:16,271 --> 00:39:18,607
OK, to było
zdecydowanie pięć sekund.

628
00:39:19,233 --> 00:39:21,610
Jesteśmy zamaskowani. Jak możesz to stwierdzić?

629
00:39:22,569 --> 00:39:24,279
Skanują nas.

630
00:39:30,118 --> 00:39:32,579
Mógłbym cię zastrzelić
już kilka razy.

631
00:39:35,040 --> 00:39:37,960
Cóż, cieszę się, że tego nie zrobiłeś.

632
00:39:40,963 --> 00:39:41,964
Patrzeć.

633
00:39:42,839 --> 00:39:47,219
Dlaczego ty i ja po prostu nie pójdziemy
jakieś miejsce, gdzie możemy porozmawiać?

634
00:39:47,302 --> 00:39:48,887
Próbujesz mnie zmienić z powrotem.

635
00:39:48,971 --> 00:39:51,598
Nie. Po prostu próbuję ci pomóc.

636
00:39:58,939 --> 00:40:01,400
Nie, nie jesteś. O cholera.

637
00:40:12,995 --> 00:40:15,163
Nie sądzę
wykryli nas.

638
00:40:16,790 --> 00:40:18,417
Dlaczego szepczesz?

639
00:40:19,251 --> 00:40:22,045
Nie wiem. To po prostu się wydaje
jak to, co należy zrobić.

640
00:40:23,213 --> 00:40:24,840
Czy to działa, czy nie?

641
00:40:25,173 --> 00:40:26,758
(pipie)

642
00:40:27,676 --> 00:40:29,177
(jęki)

643
00:40:36,059 --> 00:40:37,311
Co do cholery?

644
00:40:44,943 --> 00:40:47,779
Gdzie jest Ford? Zakładam
to on w swetrze.

645
00:40:51,575 --> 00:40:53,243
Czy potrafią to wykryć?
Nie wiem.

646
00:40:53,368 --> 00:40:56,163
Zamknij to! nie mogę,
skoczek ma kontrolę.

647
00:40:57,873 --> 00:41:01,793
Ford, uspokój się.
To jest bezpośredni rozkaz.

648
00:41:18,143 --> 00:41:19,936
Gdzie on do cholery idzie?

649
00:41:21,521 --> 00:41:24,983
Nie ma znaczenia, czy widmo to potrafi
wykryć aktywność bramy przez maskę.

650
00:41:25,067 --> 00:41:26,943
Można się tego dowiedzieć tylko w jeden sposób.

651
00:41:33,659 --> 00:41:35,386
Caldwell: To jest Dedal.
Nasze czujniki wskazują

652
00:41:35,410 --> 00:41:37,412
flota widm
przerywa orbitę.

653
00:41:39,623 --> 00:41:42,542
Mogę to potwierdzić.
Kierują się w nadprzestrzeń.

654
00:41:42,626 --> 00:41:45,003
Zatrzymam płaszcz
dla pewności, na chwilę

655
00:41:45,087 --> 00:41:47,339
ale myślę, że to kupili.

656
00:41:59,601 --> 00:42:01,228
Adres bramy
będzie w logu.

657
00:42:01,311 --> 00:42:04,272
Jest jeszcze szansa...
Nie ma znaczenia, dokąd pójdzie.

658
00:42:04,356 --> 00:42:06,692
Drugi, który dostanie
dokądkolwiek zmierza

659
00:42:06,775 --> 00:42:08,610
on porzuci sweter,

660
00:42:08,944 --> 00:42:13,031
odwróć się i wybierz inny
adres, którego nie możemy namierzyć.

661
00:42:14,116 --> 00:42:16,451
Znajdziemy go. Może.

662
00:42:18,787 --> 00:42:20,163
Hej.

663
00:42:21,581 --> 00:42:23,750
Przynajmniej
wciąż jesteśmy w pobliżu, aby spróbować.

664
00:42:27,129 --> 00:42:28,213
Tak.

665
00:43:31,735 --> 00:43:32,736
Angielski — my — psdh