1
00:00:01,000 --> 00:00:16,000
Terjemahan oleh DramaFever
2
00:00:17,630 --> 00:00:21,300
[Episode 3]
Joon, kamu di sini untuk membantuku?
3
00:00:21,300 --> 00:00:22,810
Anda datang sendiri?
4
00:00:22,810 --> 00:00:27,150
Jadi, kamu mengkhawatirkanku,
bukan?
5
00:00:27,150 --> 00:00:29,870
Tidak, saya di sini karena uang.
6
00:00:29,870 --> 00:00:31,070
Hah?
7
00:00:31,070 --> 00:00:33,110
Joon.
8
00:00:33,870 --> 00:00:39,160
Jangan membuat keputusan penting
dalam hidupmu berdasarkan uang.
9
00:00:40,600 --> 00:00:42,900
Tahukah kamu, dunia...
10
00:00:44,300 --> 00:00:47,060
itu tidak selalu berhasil
seperti yang Anda pikirkan.
11
00:00:48,440 --> 00:00:53,340
Saya merasa saya tidak punya pilihan dan berakhir
membuat keputusan yang pengecut.
12
00:00:55,170 --> 00:00:58,830
Aku harap kamu tidak hidup seperti aku, Joon.
13
00:01:00,520 --> 00:01:03,420
Aku tidak tahu apa
dia bermaksud seperti itu saat itu.
14
00:01:03,970 --> 00:01:06,070
Ayah, kamu benar.
15
00:01:06,070 --> 00:01:08,920
Dunia tidak selalu begitu
bekerja sesuai keinginan saya.
16
00:01:11,430 --> 00:01:13,300
Young Ho terluka parah.
17
00:01:13,300 --> 00:01:15,370
Aku butuh 10 juta won.
Apa yang bisa saya lakukan?
18
00:01:15,370 --> 00:01:18,270
Satu-satunya orang
ibumu bisa bertanya apakah kamu.
19
00:01:29,420 --> 00:01:30,880
Aku cukup sibuk menjalani hidupku sendiri.
20
00:01:30,900 --> 00:01:32,870
Mengapa saya harus khawatir
orang kaya sepertimu?
21
00:01:32,870 --> 00:01:35,920
Saya datang karena uang.
Anda punya banyak uang.
22
00:01:36,650 --> 00:01:38,370
Berapa banyak yang Anda butuhkan?
23
00:01:38,370 --> 00:01:41,190
Sebagai imbalan karena telah mengeluarkanmu dari sini...
24
00:01:41,830 --> 00:01:44,110
Saya rasa saya akan menagihnya
sekitar lima juta won.
25
00:01:44,110 --> 00:01:45,210
Bagaimana dengan itu?
26
00:01:45,890 --> 00:01:48,380
- Lima juta won?
- Ya, lima juta.
27
00:01:50,850 --> 00:01:52,490
Apakah itu terlalu berlebihan?
28
00:01:54,890 --> 00:01:58,720
Sebagai imbalannya, saya punya syarat juga.
29
00:01:58,720 --> 00:02:00,070
Apa syaratnya?
30
00:02:00,070 --> 00:02:04,960
Sampai aku bisa pulang...
maukah kamu tetap di sisiku, Joon?
31
00:02:06,680 --> 00:02:09,430
Aku harus melarikan diri untuk saat ini.
32
00:02:09,430 --> 00:02:13,190
Saya akan membayar Anda gaji rata-rata
dari sekretaris Grup Gangsu.
33
00:02:13,700 --> 00:02:16,050
Menurutmu betapa frustrasinya
Saya harus melakukan ini?
34
00:02:16,050 --> 00:02:18,340
Anggap saja itu membantuku.
35
00:02:18,340 --> 00:02:20,080
Apakah tidak ada di suatu tempat
kamu bisa mendapatkan uang?
36
00:02:20,830 --> 00:02:21,940
Joon.
37
00:02:23,120 --> 00:02:27,160
Jangan membuat keputusan penting
dalam hidupmu...
38
00:02:28,170 --> 00:02:29,880
berdasarkan uang.
39
00:02:36,030 --> 00:02:37,350
Apa pendapat Anda tentang tawaran saya?
40
00:02:39,550 --> 00:02:42,160
Tapi, Ayah...
Tahukah kamu apa?
41
00:02:42,960 --> 00:02:47,680
Keputusan penting
tidak ada dalam hidupku.
42
00:02:48,240 --> 00:02:50,540
Saya hanya berusaha bertahan hidup, hari demi hari.
43
00:02:55,040 --> 00:02:56,130
saya ikut.
44
00:02:59,140 --> 00:03:03,130
Lalu apakah hari ini adalah hari pertama kita?
45
00:03:06,210 --> 00:03:08,170
Ya, hari pertama kami.
46
00:03:09,380 --> 00:03:10,520
Hari pertama?
47
00:03:10,550 --> 00:03:12,340
Apa yang kalian bicarakan?
48
00:03:12,340 --> 00:03:14,110
Byun Hyuk! Hei, Byun Hyuk!
49
00:03:15,000 --> 00:03:16,740
Ada pintu keluar belakang di garasi.
50
00:03:16,740 --> 00:03:18,420
Tunggu kami di sana.
51
00:03:18,420 --> 00:03:20,150
Tunggu, pintu keluar belakang?
52
00:03:20,680 --> 00:03:22,060
Hei, Baek Joon.
53
00:03:27,120 --> 00:03:28,800
Kami sedang menuju ke bawah sekarang.
54
00:03:29,550 --> 00:03:32,420
Masuklah. Cepat, cepat.
55
00:03:47,660 --> 00:03:49,160
Permisi.
56
00:05:04,100 --> 00:05:06,510
Joon? Kita sendirian, kan?
57
00:05:06,510 --> 00:05:09,000
- Apakah kita di dalam lift?
- Diam!
58
00:05:15,810 --> 00:05:17,380
aku akan bergabung denganmu.
59
00:05:25,970 --> 00:05:27,160
Apa yang terjadi?
60
00:05:44,510 --> 00:05:46,280
Anda tahu kamar suite itu?
61
00:05:46,280 --> 00:05:47,500
Ya?
62
00:05:47,940 --> 00:05:51,760
Apakah ini tamu yang menginap di sana?
63
00:05:51,760 --> 00:05:55,240
Oh... aku benar-benar tidak tahu.
64
00:05:55,240 --> 00:05:58,110
Benar-benar? Silakan lihat lebih dekat.
65
00:05:58,110 --> 00:05:59,380
Mengapa melihat lagi?
66
00:05:59,380 --> 00:06:01,830
Ini pertama kalinya aku melihat orang itu.
67
00:06:21,740 --> 00:06:22,880
Maaf.
68
00:06:23,460 --> 00:06:24,520
Tidak apa-apa.
69
00:06:30,620 --> 00:06:33,370
Oh, pasti ada nyamuk di sini.
70
00:06:36,090 --> 00:06:37,420
Ya ampun.
71
00:06:38,100 --> 00:06:39,690
Ini sangat panas.
72
00:06:39,690 --> 00:06:44,060
Jika Anda kebetulan melihat tamu ini,
bisakah anda menghubungi...
73
00:06:44,060 --> 00:06:46,660
Maaf, tapi itu bertentangan
aturan hotel untuk melakukannya.
74
00:06:46,660 --> 00:06:48,820
Tetap saja, jika kamu bisa bekerja sama...
75
00:06:48,820 --> 00:06:52,140
Kami tidak diperbolehkan untuk membicarakannya
tamu ke pihak luar.
76
00:06:52,140 --> 00:06:53,910
Anggap saja melakukan hal yang baik...
77
00:06:53,910 --> 00:06:55,400
Aku bilang aku tidak bisa!
78
00:07:06,600 --> 00:07:09,960
aku minta maaf... maaf.
79
00:07:51,110 --> 00:07:52,420
Tunggu, di sana.
80
00:07:53,950 --> 00:07:55,130
Tunggu!
81
00:07:58,270 --> 00:07:59,500
Tunggu!
82
00:08:02,250 --> 00:08:03,650
Hai!
83
00:08:03,650 --> 00:08:05,820
Bergerak. Minggir.
84
00:09:11,520 --> 00:09:12,640
Permisi.
85
00:09:13,400 --> 00:09:15,370
Apa yang kamu lakukan di sini?
86
00:09:16,130 --> 00:09:18,930
Anda tidak bisa masuk ke sini begitu saja.
87
00:09:18,930 --> 00:09:20,210
Maaf.
88
00:09:27,480 --> 00:09:29,020
- Dimana dia?
- Jae Hoon!
89
00:09:29,020 --> 00:09:30,710
Oh, dimana Kwon Jae Hoon?
90
00:09:30,710 --> 00:09:32,530
Jae Hoon, Jae Hoon!
91
00:09:32,530 --> 00:09:34,060
- Hei, hei!
- Jae Hoon!
92
00:09:38,820 --> 00:09:40,030
Masuk!
93
00:09:52,750 --> 00:09:55,170
Anda seharusnya berbalik
teleponmu matikan terlebih dahulu.
94
00:09:55,170 --> 00:09:57,740
Siapa yang akan mengirimiku pesan di saat seperti itu?
95
00:09:58,240 --> 00:10:00,360
Hyuk, kenapa aku tidak bisa menghubungimu?
96
00:10:00,360 --> 00:10:03,020
Ayo bertemu dan ngobrol. Hah ya?
97
00:10:03,020 --> 00:10:04,930
Chae Ri, kenapa kamu melakukan ini padaku?
98
00:10:04,930 --> 00:10:06,430
Chae Ri? Siapa itu?
99
00:10:06,430 --> 00:10:07,910
- Kamu tidak perlu tahu.
- Kamu tidak perlu tahu.
100
00:10:08,140 --> 00:10:11,250
Pokoknya, Baek Joon.
Mengapa Anda tiba-tiba terlibat?
101
00:10:11,250 --> 00:10:13,150
Apa maksudnya "hari pertama"? Beri tahu saya.
102
00:10:13,150 --> 00:10:15,890
Oh, Joon menyetujuinya
sekretaris pribadiku.
103
00:10:15,890 --> 00:10:17,100
Siapa bilang kamu bisa?
104
00:10:17,100 --> 00:10:18,920
Dia sekretarisku,
jadi terserah padaku.
105
00:10:18,920 --> 00:10:22,060
Hei, kamu tidak dalam posisi itu
untuk mengambil keputusan seperti itu.
106
00:10:22,060 --> 00:10:24,070
Akulah yang menjagamu.
107
00:10:24,070 --> 00:10:26,070
Saya harus mengambil tanggung jawab
jika terjadi sesuatu.
108
00:10:26,070 --> 00:10:27,620
- Jadi, aku tidak bisa?
- Kamu tidak bisa.
109
00:10:27,620 --> 00:10:29,440
Perjanjian itu tidak sah.
Kontraknya juga tidak ada.
110
00:10:29,440 --> 00:10:31,610
Apakah kamu tidak tahu itu
kontrak lisan juga mengikat?
111
00:10:31,610 --> 00:10:33,850
Ya, kami juga mengguncangnya, bukan?
112
00:10:33,850 --> 00:10:35,930
Joon, kamu tidak bisa menangani Hyuk.
113
00:10:35,930 --> 00:10:37,430
Anda melakukannya, jadi mengapa saya tidak bisa?
114
00:10:37,430 --> 00:10:39,810
Mengemudi dalam keadaan mabuk, gangguan
di klub, buang air kecil di tempat umum...
115
00:10:39,810 --> 00:10:40,960
Bisakah kamu mengatasinya?
116
00:10:40,960 --> 00:10:42,360
Apa? Buang air kecil di tempat umum?
117
00:10:42,360 --> 00:10:43,900
Apa yang terjadi dengan itu adalah...
118
00:10:43,900 --> 00:10:45,290
Saya tidak peduli. Itu bukan apa-apa.
119
00:10:45,290 --> 00:10:46,970
- Benar-benar?
- Kamu masih tidak bisa.
120
00:10:46,970 --> 00:10:48,140
Saya tidak akan mengizinkannya.
121
00:10:48,140 --> 00:10:50,390
Apakah kamu meremehkanku,
kebetulan?
122
00:10:50,390 --> 00:10:53,720
Kenapa kamu selalu memelintir
kata-kataku seperti itu?
123
00:10:53,720 --> 00:10:54,860
Apakah ini sebuah kompleks inferioritas?
124
00:10:54,860 --> 00:10:56,060
Rendah diri?
125
00:10:56,060 --> 00:10:59,170
Hei, menurutmu siapa yang tidak
bekerja di perusahaan besar terasa minder?
126
00:10:59,170 --> 00:11:01,240
Mengapa membesarkan perusahaan besar?
127
00:11:01,240 --> 00:11:03,110
Mengapa memunculkan inferioritas?
128
00:11:03,110 --> 00:11:05,430
Hei, aku minta maaf!
Maaf mengganggu di sini.
129
00:11:05,430 --> 00:11:07,310
Joon adalah karyawan
Grup Gangsu hari ini.
130
00:11:07,310 --> 00:11:09,880
Joon, inferioritasmu
bisa pergi ke anjing.
131
00:11:09,880 --> 00:11:11,350
- Jangan ikut campur!
- Jangan ikut campur!
132
00:11:12,630 --> 00:11:15,610
Apa menurutmu kami akan lolos
hotel jika bukan karena saya?
133
00:11:15,610 --> 00:11:17,660
Saya bekerja sangat keras
untuk menyingkirkan polisi itu.
134
00:11:17,660 --> 00:11:20,240
Saya harus bertahan
gas seseorang juga.
135
00:11:20,510 --> 00:11:22,550
Joon benar tentang itu.
136
00:11:22,770 --> 00:11:25,380
Pelarian hotel itu sempurna.
137
00:11:26,170 --> 00:11:28,660
Jika itu begitu sempurna,
mengapa mobil polisi mengikuti kita?
138
00:11:28,660 --> 00:11:30,090
- Mobil polisi?
- Apa?
139
00:11:39,260 --> 00:11:41,050
Apa yang kita lakukan?
140
00:11:46,700 --> 00:11:48,310
Dia mengikuti kami.
141
00:11:48,310 --> 00:11:49,960
Injaklah, Jae Hoon!
142
00:11:53,850 --> 00:11:55,510
Pegang erat-erat.
143
00:12:03,000 --> 00:12:04,980
Ada apa dengan dia? Apakah dia seorang terminator?
144
00:12:04,980 --> 00:12:06,130
Kenapa dia terus datang?
145
00:12:06,130 --> 00:12:07,770
Apa yang sedang kamu lakukan? Pergi lebih cepat.
146
00:12:07,770 --> 00:12:09,680
Jae Hoon juga seperti itu. Dia tidak pernah mempercepat.
147
00:12:09,680 --> 00:12:11,340
Lihat dia sekarang.
Dia masih tidak ngebut.
148
00:12:11,340 --> 00:12:15,020
Anda ingin meninggalkan gambar Anda di
kamera ngebut saat Anda dalam pelarian?
149
00:12:15,020 --> 00:12:17,360
Ini tidak akan berhasil.
Belok kanan di tikungan itu.
150
00:12:17,360 --> 00:12:19,080
Kami akan turun di persimpangan itu.
151
00:12:19,080 --> 00:12:20,930
Aku akan berhenti begitu aku berbalik
jadi kamu bisa keluar.
152
00:12:20,930 --> 00:12:23,140
TIDAK! Aku ingin keluar bersama Joon juga.
153
00:12:23,140 --> 00:12:25,010
Anda seorang buronan.
Mengapa kamu mau pergi bersamanya?
154
00:12:25,010 --> 00:12:26,290
Dia bisa lebih aman bersamaku.
155
00:12:26,290 --> 00:12:27,900
Saya sekretaris pribadinya
mulai hari ini.
156
00:12:27,900 --> 00:12:30,150
Dia orang kaya generasi ketiga.
Anda hanya seorang kepala bagian.
157
00:12:30,150 --> 00:12:31,630
- Kamu tidak bisa mengatakan tidak.
- Hanya kepala bagian?
158
00:12:31,630 --> 00:12:34,440
Bisakah kamu berhenti merujuk padaku
sebagai orang kaya generasi ketiga?
159
00:12:48,650 --> 00:12:50,500
Dia menyuruh kita berhenti, kan?
160
00:12:54,160 --> 00:12:56,170
Injaklah, Jae Hoon!
161
00:13:01,420 --> 00:13:02,900
Apa yang harus kita lakukan?
162
00:13:02,900 --> 00:13:05,200
Jika kita semua tertangkap,
atau akankah kamu membiarkan kami keluar?
163
00:13:05,200 --> 00:13:07,070
- Jae Hoon!
- Buru-buru.
164
00:13:07,070 --> 00:13:08,940
Astaga, serius!
165
00:13:30,320 --> 00:13:31,830
Pindahkan mobilmu!
166
00:13:33,820 --> 00:13:35,160
Tuan, pindahkan mobilmu!
167
00:13:57,520 --> 00:14:01,160
Plat nomor kendaraan 7684.
7684, menepi.
168
00:14:01,820 --> 00:14:03,750
7684, menepi.
169
00:14:04,290 --> 00:14:05,620
Menepi.
170
00:14:59,960 --> 00:15:01,310
Apa masalahnya?
171
00:15:01,810 --> 00:15:03,600
Mohon kerjasamanya sebentar.
172
00:15:04,920 --> 00:15:06,590
Bisakah Anda membuka bagasi Anda?
173
00:15:24,390 --> 00:15:25,870
Kemana mereka pergi?
174
00:15:25,870 --> 00:15:27,010
Apa maksudmu?
175
00:15:27,010 --> 00:15:29,690
Anda menjemput beberapa orang
dari hotel tadi.
176
00:15:29,690 --> 00:15:32,380
Menjemput beberapa orang?
Saya tidak pernah melakukan itu.
177
00:15:32,380 --> 00:15:35,390
Jika semuanya sudah selesai,
bolehkah aku berangkat?
178
00:15:38,550 --> 00:15:41,870
Anda melampaui batas kecepatan.
Bolehkah saya melihat ID Anda?
179
00:15:41,870 --> 00:15:43,580
Saya tidak berpikir saya sedang ngebut.
180
00:15:43,800 --> 00:15:45,250
Anda sedang ngebut.
181
00:15:46,230 --> 00:15:49,090
Jika saya sedang ngebut,
ada kamera.
182
00:15:49,090 --> 00:15:50,760
Saya yakin saya akan mendapat pemberitahuan tiket.
183
00:15:50,760 --> 00:15:53,570
Saya akan berhati-hati di masa depan.
Kalau begitu, aku berangkat.
184
00:16:08,680 --> 00:16:10,330
Oh, sungguh melegakan.
185
00:16:10,330 --> 00:16:11,580
Oh...
186
00:16:21,530 --> 00:16:23,500
Akhirnya hanya kita berdua.
187
00:16:23,500 --> 00:16:25,210
Kemana kita akan pergi sekarang?
188
00:16:25,210 --> 00:16:28,480
Tempat yang sempurna untuk
orang kaya generasi ketiga yang harus disembunyikan.
189
00:16:28,480 --> 00:16:29,930
Dimana itu?
190
00:16:53,200 --> 00:16:55,420
Ini adalah tempat persembunyian yang bagus
yang kamu bicarakan?
191
00:16:55,420 --> 00:16:58,420
Di mana lagi tempat persembunyian yang lebih baik
untuk pria kaya generasi ketiga?
192
00:16:58,420 --> 00:17:02,190
Saya lebih suka masuk penjara daripada di sini.
193
00:17:02,190 --> 00:17:05,390
Ya? Kalau begitu, lakukan apa yang kamu mau.
194
00:17:08,530 --> 00:17:10,100
Ayo pergi ke Sungai Han saja.
195
00:17:10,100 --> 00:17:11,590
Saya punya kapal pesiar di sana.
196
00:17:11,590 --> 00:17:13,790
Tidak banyak orang di sana,
jadi itu sempurna.
197
00:17:13,790 --> 00:17:16,030
Mereka bahkan punya sampanye.
Itu berkilau dan--
198
00:17:16,030 --> 00:17:18,560
Aku terlambat, kan. Saya sangat menyesal.
199
00:17:18,560 --> 00:17:20,460
- Joon.
- Saya minta maaf.
200
00:17:23,100 --> 00:17:25,690
Tuan Byun, Anda kembali.
201
00:17:25,690 --> 00:17:29,030
Saya pikir Anda akan berhenti setelah satu hari.
Kamu lebih tangguh dari yang aku kira.
202
00:17:29,030 --> 00:17:31,200
Saya senang Anda kembali, anak muda.
203
00:17:31,200 --> 00:17:35,270
Tentu saja, seorang pemuda
tidak boleh menyerah setelah satu hari.
204
00:17:35,270 --> 00:17:37,500
Tolong hentikan itu, Nyonya.
205
00:17:37,500 --> 00:17:40,480
Kenapa kamu terus menyentuh
pantat anak lelaki berharga seseorang?
206
00:17:42,670 --> 00:17:43,720
Itu benar.
207
00:17:43,720 --> 00:17:46,490
Saya bukan tipe orang yang seperti itu
siapa yang harus bekerja di tempat seperti ini.
208
00:17:46,490 --> 00:17:47,660
Tempat seperti ini?
209
00:17:47,660 --> 00:17:48,980
Hari ini, kami sedang mengerjakan batu bata.
210
00:17:48,980 --> 00:17:53,180
Untuk memindahkan semua batu bata itu hari ini,
kita tidak bisa membuang waktu.
211
00:17:53,960 --> 00:17:55,680
B... batu bata?
212
00:18:01,980 --> 00:18:03,460
Ini tidak benar, bukan?
213
00:18:03,460 --> 00:18:05,970
Apakah saya harus melakukan ini?
Tolong selamatkan saya.
214
00:18:06,480 --> 00:18:07,830
Anda langsung berbaur.
215
00:18:07,830 --> 00:18:09,410
Sangat cocok bagi Anda untuk berada di sini.
216
00:18:09,410 --> 00:18:10,580
- Bekerja keras.
- Bekerja keras.
217
00:18:10,580 --> 00:18:12,770
- Bekerja keras.
- Cepat dan lakukan itu.
218
00:18:13,550 --> 00:18:14,740
Apa?
219
00:18:26,400 --> 00:18:27,980
Apa yang harus saya lakukan?
220
00:18:28,560 --> 00:18:30,170
Saya pasti sudah gila.
221
00:18:31,310 --> 00:18:33,990
Saya membantu buronan penjahat melarikan diri.
222
00:18:35,400 --> 00:18:40,180
Walaupun aku butuh uang,
Aku seharusnya tidak membantu penjahat.
223
00:18:40,180 --> 00:18:43,690
Saya memegang tangannya di depan seorang polisi
dan membantunya lari.
224
00:18:43,690 --> 00:18:46,460
Kalau terus begini,
apakah aku akan ditangkap?
225
00:18:55,640 --> 00:18:57,760
[Kwon Jae Hoon]
226
00:19:01,220 --> 00:19:03,090
Apa? Apa itu?
227
00:19:03,090 --> 00:19:05,490
Dimana kamu sekarang? Apakah kamu aman?
228
00:19:05,490 --> 00:19:06,760
Jangan khawatir.
229
00:19:06,760 --> 00:19:08,850
Aku merawatnya dengan baik
orang kaya generasi ketiga.
230
00:19:08,850 --> 00:19:11,010
Beritahu aku di mana kamu berada.
Aku akan menjemputnya sekarang.
231
00:19:11,010 --> 00:19:13,580
Anda tidak perlu melakukan itu.
Saya sibuk, jadi saya harus menutup telepon.
232
00:19:14,440 --> 00:19:15,560
Sibuk?
233
00:19:17,320 --> 00:19:19,490
Apa yang mereka lakukan sehingga mereka sibuk?
234
00:19:19,490 --> 00:19:22,000
Jadi, dimana Hyuk?
235
00:19:22,000 --> 00:19:24,020
Dia melarikan diri untuk saat ini.
236
00:19:24,020 --> 00:19:25,360
Dia melarikan diri untuk saat ini?
237
00:19:26,130 --> 00:19:27,200
Kemana?
238
00:19:27,890 --> 00:19:31,500
Saya menggunakan pihak ketiga untuk membantu.
239
00:19:31,500 --> 00:19:34,590
Orang itu akan menghubungi saya
begitu dia tiba di tempat yang aman
240
00:19:34,590 --> 00:19:35,650
jadi jangan khawatir.
241
00:19:35,650 --> 00:19:37,100
Pihak ketiga apa?
242
00:19:38,930 --> 00:19:43,840
Ini bersifat sementara, jadi jangan khawatir.
243
00:19:47,730 --> 00:19:48,810
Masuk.
244
00:19:52,130 --> 00:19:53,460
Semuanya siap untuk berangkat.
245
00:19:59,270 --> 00:20:00,360
Bukankah aku sudah memberitahumu?
246
00:20:01,200 --> 00:20:02,900
Kami sedang mengadakan konferensi pers.
247
00:20:15,830 --> 00:20:16,840
Ini aku.
248
00:20:17,270 --> 00:20:20,220
Saya ingin Anda melacak IP untuk saya,
sesegera mungkin.
249
00:20:20,220 --> 00:20:22,060
Pastikan Anda menyimpannya dengan aman.
250
00:20:37,330 --> 00:20:38,330
Joon.
251
00:20:38,330 --> 00:20:41,490
Apa yang sedang kamu lakukan?
Bergerak...bergerak.
252
00:20:42,000 --> 00:20:43,680
- Oke.
- Bergerak.
253
00:20:46,900 --> 00:20:49,080
Oh, itu sangat menyengat!
254
00:20:49,080 --> 00:20:51,910
Joon, Joon! Joon, Joon, Joon!
255
00:20:51,910 --> 00:20:54,500
Saya terluka. aku terluka!
256
00:21:01,430 --> 00:21:02,590
Pergi.
257
00:21:15,300 --> 00:21:17,310
Dia persis seperti anjing kampung.
258
00:21:17,310 --> 00:21:20,430
Dia anjing kampung
mengikuti pemiliknya berkeliling.
259
00:21:29,600 --> 00:21:30,980
Apa yang sedang kamu lakukan?
260
00:21:33,870 --> 00:21:35,010
Ikuti saya.
261
00:21:56,060 --> 00:21:57,200
Menghabiskan.
262
00:21:57,890 --> 00:21:59,970
Kamu ingin aku makan ini?
263
00:22:00,850 --> 00:22:03,550
Anda harus makan untuk bekerja.
264
00:22:05,520 --> 00:22:07,030
Apakah ada yang dipanggang?
265
00:22:07,030 --> 00:22:08,900
Saya tidak suka daging dalam semur.
266
00:22:08,900 --> 00:22:10,550
Makan saja, ya?
267
00:22:12,850 --> 00:22:14,910
Benjolan ini tidak dapat saya identifikasi.
268
00:22:14,910 --> 00:22:18,040
Seperti apa sup ini
kekacauan yang berlebihan dan campur aduk.
269
00:22:18,040 --> 00:22:20,440
Apakah ini juga makanan jiwa Joon?
270
00:22:20,440 --> 00:22:24,590
Aku tidak menginginkannya,
tapi untuk menjalin ikatan dengan Joon
271
00:22:24,590 --> 00:22:26,510
Aku akan melakukannya.
272
00:22:41,790 --> 00:22:43,120
[Indah sekali]
273
00:22:43,120 --> 00:22:44,220
Apa ini?
274
00:22:44,220 --> 00:22:48,690
Rasa yang umum ini,
namun memiliki kedalaman yang luar biasa.
275
00:22:48,690 --> 00:22:52,420
Sup apa ini, itu
menangkap nafsu makanku dengan mudah?
276
00:22:52,420 --> 00:22:53,670
Apa lagi?
277
00:22:53,670 --> 00:22:56,670
Itu adalah rasa manis dari madu
orang yang berkeringat pasti memilikinya.
278
00:22:56,670 --> 00:22:59,220
Ah... astaga.
279
00:23:08,360 --> 00:23:11,070
Tolong besarkan volumenya.
280
00:23:11,070 --> 00:23:15,230
Gangsu Group sedang mengatasi masalah ini
dari gangguan pesawat baru-baru ini.
281
00:23:15,230 --> 00:23:18,970
Mereka meminta maaf kepada negara.
Berikut konferensi persnya.
282
00:23:43,340 --> 00:23:48,280
Kami menyinggung kalian semua
dengan kejadian yang meresahkan ini.
283
00:23:48,280 --> 00:23:51,140
Kami sangat menyesal.
284
00:23:51,860 --> 00:23:54,770
Kami ingin mengungkapkan kebenaran
masalah ini sesegera mungkin.
285
00:23:55,360 --> 00:23:58,850
Kami percaya itu adalah hal yang benar untuk dilakukan
menyembuhkan luka yang kita sebabkan.
286
00:23:58,850 --> 00:24:02,070
Sayangnya,
pelaku kejadian itu...
287
00:24:02,070 --> 00:24:04,190
saat ini telah memutus komunikasi.
288
00:24:06,500 --> 00:24:09,660
Putuskan komunikasi?
289
00:24:12,830 --> 00:24:14,860
Setelah kami menemukan lokasinya...
290
00:24:14,860 --> 00:24:19,650
kami akan melakukan yang terbaik untuk membantu
hukum menangani masalah ini.
291
00:24:20,840 --> 00:24:23,540
Sebagai perwakilan dari Grup Gangsu...
292
00:24:24,060 --> 00:24:26,800
Saya ingin meminta maaf lagi.
293
00:24:44,460 --> 00:24:46,590
Putra tertua tampaknya baik-baik saja.
294
00:24:46,590 --> 00:24:50,010
Itu selalu anak bungsu
siapa masalah dalam keluarga itu.
295
00:24:51,030 --> 00:24:53,960
Permintaan maaf juga hanya sekedar pertunjukan.
296
00:24:53,960 --> 00:24:56,280
Orang kaya tidak bersalah,
orang miskin bersalah.
297
00:24:56,280 --> 00:24:59,010
Anda bisa melakukan apa saja
dengan uang di dunia ini.
298
00:24:59,010 --> 00:25:02,910
Apa gunanya semua uang itu?
Anak mereka adalah pembuat onar yang tidak berguna.
299
00:25:02,910 --> 00:25:04,530
Saya tidak iri sama sekali pada mereka.
300
00:25:07,200 --> 00:25:09,320
Meski begitu, pembuat onar yang tidak berguna?
301
00:25:09,320 --> 00:25:11,360
Bukankah kamu terlalu kasar?
302
00:25:11,360 --> 00:25:14,460
Dia mungkin punya alasannya sendiri
yang tidak bisa dia bicarakan.
303
00:25:14,460 --> 00:25:16,190
Alasan apa?
304
00:25:16,190 --> 00:25:17,890
Dia harus menyerahkan diri jika dia salah.
305
00:25:17,890 --> 00:25:20,740
Dia mungkin sudah mencobanya
dan ayahnya menghentikannya.
306
00:25:20,740 --> 00:25:23,880
Dia mungkin punya tinju seperti Mike Tyson.
307
00:25:31,000 --> 00:25:34,180
Menurutmu apa dia dipukuli?
308
00:25:34,680 --> 00:25:36,030
Tidak...
309
00:25:37,230 --> 00:25:38,980
Aku hanya bilang, dia bisa saja melakukannya.
310
00:25:38,980 --> 00:25:40,010
Hai.
311
00:25:41,980 --> 00:25:45,470
Apakah kamu anak kedua?
CEO Grup Gangsu?
312
00:25:51,660 --> 00:25:53,300
Saya kira tidak demikian!
313
00:25:54,500 --> 00:25:56,860
Anda hanya pekerja paruh waktu
di lokasi konstruksi.
314
00:25:56,860 --> 00:25:59,110
Apa yang Anda tahu untuk memihak pria itu?
315
00:25:59,110 --> 00:26:01,700
Entah itu pembuat onar
dipukuli atau tidak
316
00:26:01,700 --> 00:26:05,010
dan apakah dia masuk penjara atau tidak,
khawatirkan saja masa depanmu sendiri.
317
00:26:05,010 --> 00:26:06,090
Ya.
318
00:26:10,630 --> 00:26:11,830
Setiap orang!
319
00:26:12,950 --> 00:26:15,130
CEO akan tiba di sini dalam 10 menit.
320
00:26:15,130 --> 00:26:17,550
Jadi, cepat makan dan keluar.
321
00:26:17,550 --> 00:26:19,110
- Ayo cepat!
- Astaga...
322
00:26:35,830 --> 00:26:38,630
Perlakuan khusus,
menghindari tanggung jawab...
323
00:26:38,630 --> 00:26:40,710
"Orang kaya tidak bersalah,
orang miskin bersalah."
324
00:26:40,710 --> 00:26:42,810
Jangan merasa kesal karenanya.
325
00:26:42,810 --> 00:26:46,840
Begitulah cara Anda orang kaya
lihatlah orang normal seperti kita.
326
00:27:25,790 --> 00:27:27,650
Anda Kepala Bagian Kwon Jae Hoon.
327
00:27:28,620 --> 00:27:30,340
Mengapa kita tidak pergi ke tempat yang sepi?
328
00:27:31,040 --> 00:27:32,640
Tampaknya ini cukup sepi.
329
00:27:35,290 --> 00:27:37,830
Tampaknya Anda sudah secara eksklusif
telah bertanggung jawab atas Tuan Byun Hyuk.
330
00:27:39,550 --> 00:27:41,250
Dimana dia sekarang?
331
00:27:42,150 --> 00:27:43,410
Itu polisi.
332
00:27:44,070 --> 00:27:45,290
Polisi?
333
00:27:47,140 --> 00:27:49,710
Dia bukan seseorang yang resmi
bekerja di perusahaan.
334
00:27:49,710 --> 00:27:51,600
Mengapa saya harus bertanggung jawab atas dia?
335
00:27:52,040 --> 00:27:55,480
Ini adalah kehidupan pribadinya.
336
00:27:55,480 --> 00:27:58,290
Bukankah itu sebabnya kamu seperti itu
di hotel tadi hari ini?
337
00:28:01,590 --> 00:28:04,840
Saya tidak tahu apa-apa lagi
dari apa yang dikatakan pada briefing.
338
00:28:07,640 --> 00:28:08,760
Saya mengerti.
339
00:28:11,530 --> 00:28:17,580
Ah, jika dia bertekad untuk menghilang,
kami akan mengeluarkan surat perintah.
340
00:28:18,550 --> 00:28:19,910
saya sadar.
341
00:28:19,910 --> 00:28:24,080
Apakah kamu menyadarinya
kamu akan segera menjadi saksi?
342
00:28:29,490 --> 00:28:32,050
Selamat tinggal, Petugas Jang Chul Min.
343
00:28:40,080 --> 00:28:41,170
Oh ya.
344
00:28:43,090 --> 00:28:45,020
Tentang konferensi pers itu...
345
00:28:46,740 --> 00:28:49,650
Saudaranya meminta maaf
atas nama adik laki-lakinya.
346
00:28:49,650 --> 00:28:52,100
Ini cukup aneh
agar anggota keluarga dapat melakukannya.
347
00:28:52,100 --> 00:28:56,230
Bukankah aneh meminta maaf
atas nama karyawan?
348
00:28:56,990 --> 00:29:00,680
Apa yang dilakukan pekerja keras
karyawan melakukan kesalahan?
349
00:29:00,680 --> 00:29:02,150
Saya tidak begitu memahaminya.
350
00:29:08,010 --> 00:29:09,190
Anda benar.
351
00:29:09,830 --> 00:29:12,880
Saya juga menemukan hal itu bermasalah.
352
00:29:13,840 --> 00:29:17,110
Baiklah... tolong pastikan
untuk membayar dendamu.
353
00:29:31,740 --> 00:29:33,840
Siapa Anda sehingga bisa menjelaskan sesuatu?
354
00:29:33,840 --> 00:29:35,960
Siapa yang akan percaya apa pun yang Anda katakan?
355
00:29:36,190 --> 00:29:39,590
Jangan mengucapkan sepatah kata pun
dan jangan lakukan apa pun!
356
00:29:40,730 --> 00:29:44,210
Lakukan saja apa yang aku suruh
dan layu di suatu tempat.
357
00:29:51,310 --> 00:29:53,280
Kamu adalah punk yang paling tidak berguna.
358
00:29:53,280 --> 00:29:57,650
Anda adalah seorang punk yang tidak
tahu bagaimana melakukan apa pun!
359
00:29:58,150 --> 00:29:59,610
Dasar bajingan kecil!
360
00:30:01,500 --> 00:30:04,520
Tidak adil? Apa yang tidak adil bagi Anda?
361
00:30:05,190 --> 00:30:07,550
Sayangnya,
pelaku kejadian...
362
00:30:08,680 --> 00:30:10,240
saat ini telah memutus komunikasi.
363
00:30:11,960 --> 00:30:14,400
Atas nama karyawan Gangsu Group
364
00:30:14,400 --> 00:30:17,190
Saya ingin meminta maaf lagi.
365
00:30:20,220 --> 00:30:22,280
Perlakuan khusus,
menghindari tanggung jawab...
366
00:30:22,280 --> 00:30:24,090
"Orang kaya tidak bersalah,
orang miskin bersalah."
367
00:30:24,630 --> 00:30:26,490
Jangan merasa kesal karenanya.
368
00:30:26,490 --> 00:30:30,430
Begitulah cara Anda orang kaya
lihatlah orang normal seperti kita.
369
00:30:41,900 --> 00:30:43,810
Cuacanya tentu bagus.
370
00:30:50,340 --> 00:30:52,350
Oh. Wah.
371
00:31:02,350 --> 00:31:03,900
Astaga.
372
00:31:07,320 --> 00:31:10,320
Situs ini cukup berantakan.
373
00:31:10,320 --> 00:31:13,390
Anda harus bergegas,
atau bagaimana kita akan menyelesaikannya tepat waktu?
374
00:31:26,320 --> 00:31:28,630
Aku tahu kamu mungkin tidak bahagia,
tapi kami melakukan yang terbaik.
375
00:31:28,630 --> 00:31:31,880
Tahukah kamu seberapa besar kerugianku
jika pembangunan kita bertambah sehari?
376
00:31:31,880 --> 00:31:33,810
Sebagai mandor
lokasi konstruksi...
377
00:31:39,880 --> 00:31:42,350
Jangan bicara padaku tentang melakukan yang terbaik.
378
00:31:42,350 --> 00:31:45,060
Tunjukkan pada saya tekad dan ambisi.
379
00:31:45,060 --> 00:31:49,070
Apakah ada orang
siapa yang tidak bekerja keras dan hanya mendapat bayaran?
380
00:31:49,070 --> 00:31:50,810
Apakah ada orang yang mencuri materi?
381
00:31:50,810 --> 00:31:54,030
Tidak ada orang seperti itu
di tempat kami, Ketua.
382
00:32:14,870 --> 00:32:17,110
Lalu mengapa hal itu terlihat
sama setiap kali aku datang?
383
00:32:17,110 --> 00:32:19,300
Pekerjaan tidak mengalami kemajuan. Bukan!
384
00:32:19,300 --> 00:32:21,710
Itu tidak berarti
kita bisa melakukan konstruksi yang buruk.
385
00:32:22,480 --> 00:32:26,200
Lebih penting membangunnya dengan kuat
daripada membangunnya dengan cepat.
386
00:32:26,200 --> 00:32:28,220
- Itu benar.
- Tentu saja.
387
00:32:28,220 --> 00:32:31,800
Jika kita terburu-buru demi memenuhi tenggat waktu
dan ada yang tidak beres dengan bangunan itu
388
00:32:31,800 --> 00:32:34,010
apa yang akan kamu lakukan jika
nanti bangunannya runtuh?
389
00:32:35,810 --> 00:32:37,220
Senang bertemu denganmu.
390
00:32:37,970 --> 00:32:39,050
Selamat tinggal.
391
00:32:53,090 --> 00:32:55,300
Apa aku menyuruhmu melakukan konstruksi yang buruk?
392
00:32:55,300 --> 00:32:57,220
Aku sudah bilang padamu untuk melakukan yang terbaik.
393
00:32:57,220 --> 00:33:00,270
Anda cukup banyak menyuruh kami melakukannya.
394
00:33:00,270 --> 00:33:01,360
Itu sudah cukup.
395
00:33:01,360 --> 00:33:02,880
Tahukah kamu ini?
396
00:33:02,880 --> 00:33:06,060
Mendorong adalah melanggar hukum
untuk konstruksi yang jelek.
397
00:33:18,290 --> 00:33:20,720
Bagaimana Anda mengelola karyawan Anda?
398
00:33:20,720 --> 00:33:23,410
Tidak bisakah Anda melakukan konstruksi tanpanya
menggunakan orang gila seperti itu?
399
00:33:23,410 --> 00:33:25,590
- Dia bekerja sangat keras.
- Jadi, apa?
400
00:33:26,540 --> 00:33:29,650
Akankah konstruksi berhenti
jika kamu menyingkirkan gadis yang satu itu?
401
00:33:33,940 --> 00:33:36,710
Baek Joon, berangkat siang ini.
402
00:33:36,710 --> 00:33:39,300
- Bagaimana dia bisa menyuruhnya pergi?
- Apa?
403
00:33:39,300 --> 00:33:41,400
Untuk alasan apa?
404
00:33:41,400 --> 00:33:43,220
Apakah kamu memecatku? Mengapa?
405
00:33:43,220 --> 00:33:44,400
Diam.
406
00:33:44,400 --> 00:33:46,390
Ini adalah gangguan terhadap bisnis.
Singkirkan dia.
407
00:33:46,390 --> 00:33:48,370
Hei, ini salah.
408
00:33:48,370 --> 00:33:50,750
Hei, ini tidak benar!
409
00:33:51,480 --> 00:33:55,360
Omong kosong macam apa ini?
Lepaskan aku sekarang!
410
00:33:55,730 --> 00:33:57,920
Saya mungkin seorang pekerja harian,
tapi aku punya hakku.
411
00:33:57,920 --> 00:33:59,500
Ini ilegal!
412
00:34:01,310 --> 00:34:03,910
Anda seharusnya mengikuti ujian hukum
jika Anda sangat menyukai hukum.
413
00:34:03,910 --> 00:34:05,710
Mengapa kamu bekerja di sini?
414
00:34:05,710 --> 00:34:08,060
Ya ampun. Apa yang kita lakukan?
415
00:34:08,060 --> 00:34:10,380
- Kamu tidak bisa melakukan ini.
- Hentikan.
416
00:34:11,050 --> 00:34:12,360
Joon!
417
00:34:59,200 --> 00:35:00,710
Ketua.
418
00:35:01,420 --> 00:35:02,980
Tangkap bajingan itu!
419
00:35:06,320 --> 00:35:07,940
Byun.
420
00:35:21,290 --> 00:35:22,810
Berikan ini pada Hyuk.
421
00:35:22,810 --> 00:35:27,170
Dia tidak bisa menggunakan kartu atas namanya,
dan dia pasti membutuhkan ini dan itu.
422
00:35:27,170 --> 00:35:28,430
Saya akan.
423
00:35:29,870 --> 00:35:32,840
Aku merasa damai mengetahui bahwa dia memilikimu.
424
00:35:32,840 --> 00:35:36,240
Saya akan memastikan tidak ada yang terjadi padanya.
425
00:35:36,240 --> 00:35:40,520
Apakah Hyuk masih berkencan dengan Chae Ri,
kebetulan?
426
00:35:41,250 --> 00:35:44,640
Ah, aku tidak begitu tahu.
427
00:35:44,640 --> 00:35:47,200
Dia tidak berkencan dengan orang lain, kan?
428
00:35:47,200 --> 00:35:49,750
Siapa yang akan dia kencani saat ini?
429
00:35:49,750 --> 00:35:52,060
Jangan khawatir tentang hal semacam itu.
430
00:35:56,750 --> 00:35:58,170
[Byun Hyuk]
431
00:36:00,390 --> 00:36:01,590
Ada apa?
432
00:36:02,120 --> 00:36:03,790
Jae Hoon, temanku.
433
00:36:03,790 --> 00:36:06,070
Temanku... temanku.
(Dalam bahasa Prancis dan Jepang)
434
00:36:11,930 --> 00:36:13,190
Cepat datang.
435
00:36:19,900 --> 00:36:21,280
Ayo pergi.
436
00:36:32,730 --> 00:36:35,040
Kami mendapat telepon. Apa yang terjadi?
437
00:36:35,040 --> 00:36:36,870
Ini adalah kasus percobaan pembunuhan.
438
00:36:36,870 --> 00:36:37,970
Apa?
439
00:36:40,190 --> 00:36:43,790
Berandal ini melempar batu bata sebesar ini
padaku dari lantai lima.
440
00:36:43,790 --> 00:36:46,170
Seperti yang Anda lihat di sini, saya hampir mati.
441
00:36:46,170 --> 00:36:48,620
Percobaan pembunuhan? Itu konyol.
442
00:36:48,620 --> 00:36:51,540
Ah, mereka adalah kaki tangan.
443
00:36:51,540 --> 00:36:53,460
Sungguh omong kosong.
444
00:36:53,460 --> 00:36:54,910
Apa kesalahan yang dilakukan Joon kita?
445
00:36:54,910 --> 00:36:57,830
Joon sedang sibuk
terseret pada saat itu.
446
00:36:57,830 --> 00:37:01,100
Orang ini mencoba mengacaukanku
karena gadis itu dipecat!
447
00:37:01,100 --> 00:37:02,390
Mereka bersama.
448
00:37:02,390 --> 00:37:05,040
Saya tidak menghargai cara Anda mempertahankannya
memanggilnya gadis.
449
00:37:05,890 --> 00:37:07,810
Apa? Kamu kecil...
450
00:37:07,810 --> 00:37:10,920
Anda mencoba membunuh saya,
jadi siapa yang ingin kamu ajak bicara?
451
00:37:10,920 --> 00:37:13,960
Anda terus mengatakan percobaan pembunuhan.
452
00:37:13,960 --> 00:37:16,110
Apakah Anda punya bukti? Ada saksi?
453
00:37:16,960 --> 00:37:18,840
- Kalian semua melihatnya, kan?
- Ya.
454
00:37:18,840 --> 00:37:21,120
Apakah kamu melihatnya?
melempar batu ke arahku atau tidak?
455
00:37:21,120 --> 00:37:23,470
Ya, saya melihat. Aku tersadar lebih dulu.
456
00:37:23,470 --> 00:37:25,190
Percobaan pembunuhan apa?
457
00:37:25,190 --> 00:37:27,640
Ya, kamu benar-benar bereaksi berlebihan.
458
00:37:27,640 --> 00:37:30,370
Siapa di sini yang melihat Pak Byun melempar batu bata?
459
00:37:30,370 --> 00:37:32,110
- Aku tidak melakukannya.
- Aku juga tidak.
460
00:37:32,640 --> 00:37:35,410
Ada apa dengan kalian semua, serius?
461
00:37:35,410 --> 00:37:37,880
Tidakkah ada di antara kalian yang ingin bekerja lagi?
462
00:37:38,510 --> 00:37:39,710
Dengarkan di sini.
463
00:37:39,710 --> 00:37:43,350
Apakah tidak cukup hanya dengan memecatku?
Anda mengancam akan memecat semua orang?
464
00:37:43,350 --> 00:37:46,130
Anda mengancam kami dengan pekerjaan kami.
465
00:37:46,130 --> 00:37:48,430
- Anda mencoba memaksakan kesaksian palsu.
- Apa?
466
00:37:48,430 --> 00:37:50,740
Lagi pula, tidak ada seorang pun di sini yang melempar batu bata.
467
00:37:50,740 --> 00:37:51,850
Tidak seorang pun.
468
00:37:51,850 --> 00:37:54,970
Pegawaiku menangkap bajingan ini
di lantai lima.
469
00:37:54,970 --> 00:37:57,340
- Itu benar.
- Kami menangkapnya.
470
00:37:57,340 --> 00:37:58,470
Apakah kamu di lantai lima?
471
00:37:58,470 --> 00:38:01,530
- Tidak, dia ada di lantai empat.
- Ya, lantai empat.
472
00:38:01,530 --> 00:38:04,150
Ya, lantai empat basement
dan saat itu berangin.
473
00:38:04,150 --> 00:38:05,680
Lantai empat basement, ya benar!
474
00:38:05,680 --> 00:38:08,400
Apakah kalian semua akan terus berbohong?
475
00:38:08,400 --> 00:38:10,550
Kalian semua keterlaluan.
476
00:38:10,550 --> 00:38:12,390
Ada apa dengan orang-orang ini?
477
00:38:12,390 --> 00:38:15,480
Mengapa mereka membela saya?
478
00:38:15,480 --> 00:38:16,510
Diam!
479
00:38:16,510 --> 00:38:19,270
Mengapa Anda tidak bisa mengambil keputusan?
Apakah ini caramu bekerja?
480
00:38:19,270 --> 00:38:20,890
Dia penjahat yang tertangkap basah!
481
00:38:20,890 --> 00:38:23,550
Apa maksudmu?
Dimana buktimu?
482
00:38:23,550 --> 00:38:25,690
Mengenakan alat pelindung
di lokasi sangat penting.
483
00:38:25,690 --> 00:38:29,120
Orang yang tidak memakai apa pun
juga lalai.
484
00:38:29,120 --> 00:38:30,670
Perhatikan apa yang kamu katakan, pak tua!
485
00:38:30,670 --> 00:38:33,110
Pak tua, pak tua?
486
00:38:33,110 --> 00:38:36,040
Menurut Anda, siapa yang sedang Anda ajak bicara?
Berapa usiamu?
487
00:38:36,040 --> 00:38:38,200
Berapa umurmu, Nak!
488
00:39:02,130 --> 00:39:04,230
Berhenti, berhenti! Itu sudah cukup.
489
00:39:04,230 --> 00:39:07,630
Berhenti! Baiklah, baiklah!
490
00:39:08,150 --> 00:39:09,890
Baiklah, semuanya.
491
00:39:09,890 --> 00:39:11,640
Ayo masuk dan bicara.
492
00:39:11,640 --> 00:39:13,060
Kami sedang berbicara sekarang.
493
00:39:13,060 --> 00:39:15,600
Bukan, maksudku kantor polisi.
Bawa mereka masuk.
494
00:39:15,600 --> 00:39:17,450
Tidak, tidak, tidak!
495
00:39:19,760 --> 00:39:23,380
Baiklah, aku tidak akan berpangku tangan
jika kalian semua berperilaku seperti ini.
496
00:39:23,380 --> 00:39:24,450
Joon.
497
00:39:25,790 --> 00:39:27,640
Lalu apa yang akan kamu lakukan?
498
00:39:28,100 --> 00:39:31,290
Anda secara ilegal membuang industri
sampah di tengah malam.
499
00:39:33,020 --> 00:39:36,690
Saat hujan terakhir kali,
kamu diam-diam membuangnya ke saluran pembuangan.
500
00:39:36,690 --> 00:39:39,100
Saya akan melaporkannya ke kantor lingkungan
dan ke balai kota.
501
00:39:39,100 --> 00:39:41,270
Bagaimana menurutmu
akan terjadi kemudian, CEO Min?
502
00:39:41,270 --> 00:39:43,830
Jaga mulutmu,
dasar gadis kecil.
503
00:39:43,830 --> 00:39:47,730
Jika saya melaporkan pembuangan limbah ilegal,
dia akan dikenakan biaya, kan?
504
00:39:47,730 --> 00:39:50,170
Ya, dia akan melakukannya.
505
00:39:50,170 --> 00:39:52,890
Itu kebenarannya, bukan?
506
00:39:53,570 --> 00:39:55,120
Anda ingin terlibat dengan saya?
507
00:39:55,120 --> 00:39:57,010
Kalau begitu katakan itu bukan percobaan pembunuhan.
508
00:39:57,010 --> 00:39:58,610
Kamu kecil...
509
00:39:58,610 --> 00:40:00,300
Apa ini?
510
00:40:04,060 --> 00:40:05,230
Siapa kamu?
511
00:40:05,230 --> 00:40:06,710
Dia... dia temanku.
512
00:40:06,710 --> 00:40:07,800
Jae Hoon.
513
00:40:12,910 --> 00:40:14,070
Lepaskan sekarang.
514
00:40:15,770 --> 00:40:17,640
Mengapa kita tidak pergi dan berbicara?
515
00:40:26,780 --> 00:40:28,600
Dia terlihat sangat tampan.
516
00:40:28,600 --> 00:40:30,290
Apakah dia pacarnya Joon?
517
00:40:30,290 --> 00:40:32,950
Tidak, dia temanku.
518
00:40:32,950 --> 00:40:35,960
Dia harus bekerja di tempat yang baik.
Potongannya terlihat sangat bersih.
519
00:40:35,960 --> 00:40:38,350
Nyonya Ahn, Anda benar-benar hebat.
520
00:40:38,350 --> 00:40:41,510
Dia bisa berakhir di kantor polisi
dan kamu memikirkan penampilannya?
521
00:40:41,510 --> 00:40:44,390
Jangan khawatir. Itu tidak akan terjadi.
522
00:40:44,390 --> 00:40:47,240
Jae Hoon adalah seorang ahli.
523
00:40:47,770 --> 00:40:50,460
- Seorang ahli.
- Ya, seorang ahli.
524
00:40:51,050 --> 00:40:52,280
Astaga...
525
00:40:54,580 --> 00:40:58,810
Biaya pengobatan dan bahkan uang
untuk kerusakan tekanan emosional.
526
00:40:58,810 --> 00:41:01,410
Aku akan memberimu lebih banyak
dari cukup uang penyelesaian.
527
00:41:01,990 --> 00:41:03,870
Apa yang kamu bicarakan?
528
00:41:03,870 --> 00:41:06,260
Kitalah yang membutuhkan kerusakan
untuk tekanan emosional.
529
00:41:06,260 --> 00:41:09,760
Dia selalu muncul saat makan siang
dan membuat semua orang terburu-buru.
530
00:41:09,760 --> 00:41:12,830
Dia mengabaikan semua undang-undang perburuhan dan
memecat orang kapan pun dia mau.
531
00:41:12,830 --> 00:41:15,320
Kitalah yang berhak menerima kerugian
untuk tekanan emosional.
532
00:41:15,320 --> 00:41:19,630
Jangan tinggalkan dokumen apa pun
dan membuat segalanya menjadi rumit.
533
00:41:19,630 --> 00:41:21,390
CEO Min Sung Ho.
534
00:41:28,470 --> 00:41:30,950
- Apakah kamu mengenalku?
- Tidak.
535
00:41:30,950 --> 00:41:32,530
Tidak terlalu baik.
536
00:41:32,530 --> 00:41:34,770
Jadi aku mencarimu dalam perjalanan ke sini.
537
00:41:34,780 --> 00:41:39,970
Anda memiliki beberapa perusahaan kertas
selain perusahaan konstruksi ini.
538
00:41:46,340 --> 00:41:48,200
Itu semua untuk penghindaran pajak, bukan?
539
00:41:50,190 --> 00:41:53,900
Anda telah menggunakan gaji yang seharusnya
buatlah dana gelap yang bagus untuk diri Anda sendiri.
540
00:41:59,160 --> 00:42:00,240
Wow.
541
00:42:06,020 --> 00:42:09,410
Kamu punk... siapa kamu?
542
00:42:10,710 --> 00:42:12,570
Anda tidak perlu mengetahuinya.
543
00:42:14,130 --> 00:42:15,680
Mengapa kamu tidak puas?
544
00:42:23,940 --> 00:42:26,310
Baiklah, kalau begitu kami mengerti.
545
00:42:26,310 --> 00:42:27,410
Terima kasih.
546
00:42:39,410 --> 00:42:41,490
Dia benar-benar terampil.
547
00:42:41,490 --> 00:42:43,320
Dia bahkan tidak berada di sana selama 10 menit.
548
00:42:43,340 --> 00:42:45,530
Bagaimana dia bisa membuat CEO Min tetap diam?
549
00:42:45,530 --> 00:42:48,260
Apa yang kubilang padamu?
Sudah kubilang Jae Hoon akan menyelesaikannya!
550
00:42:48,260 --> 00:42:51,010
Pada level itulah teman saya berada.
551
00:42:52,560 --> 00:42:54,710
Apa yang kamu pikirkan?
552
00:42:54,710 --> 00:42:57,450
- Hah?
- Apa yang terjadi dengan batu bata itu?
553
00:42:57,450 --> 00:43:00,680
Oh, sebenarnya itu karena
dari bunga biji dandelion.
554
00:43:00,680 --> 00:43:02,460
- Apa?
- Oh...
555
00:43:02,460 --> 00:43:05,050
Itu telah tumbuh bahkan di dalam semen.
556
00:43:05,050 --> 00:43:07,570
Anda tahu betapa saya suka meniup benih.
557
00:43:08,590 --> 00:43:10,590
Saya tidak tahu ada batu bata di sana.
558
00:43:10,590 --> 00:43:13,230
Jadi, itu hanya sebuah kecelakaan.
559
00:43:13,230 --> 00:43:14,300
Kecelakaan.
560
00:43:14,900 --> 00:43:17,820
Sama seperti mengemudi dalam keadaan mabuk dan
gangguan klub itu?
561
00:43:17,820 --> 00:43:20,390
Tentu saja, itu semua adalah kecelakaan.
562
00:43:20,390 --> 00:43:23,120
Buang air kecil di depan umum
dan Yeon Hee juga kecelakaan?
563
00:43:25,040 --> 00:43:27,320
Joon, kenapa kamu menakutkan?
564
00:43:27,320 --> 00:43:29,080
Itu semua benar-benar kecelakaan.
565
00:43:33,040 --> 00:43:34,980
- Aku gila.
- Hah?
566
00:43:34,980 --> 00:43:38,630
Tidak peduli betapa aku membutuhkan uang itu,
Aku seharusnya tidak setuju untuk membantumu.
567
00:43:39,690 --> 00:43:40,940
Mengapa kamu menjadi seperti ini?
568
00:43:40,940 --> 00:43:43,430
Lupakan. Mari kita akhiri di sini.
569
00:43:43,430 --> 00:43:44,730
Akhiri?
570
00:43:45,300 --> 00:43:47,770
- Apa?
- Aku tidak akan menjadi sekretaris pribadimu.
571
00:43:47,770 --> 00:43:50,270
Mari kita menempuh jalan kita sendiri.
572
00:43:53,650 --> 00:43:54,750
Joon!
573
00:43:56,760 --> 00:43:58,090
Itu sudah cukup.
574
00:43:58,890 --> 00:44:00,690
Joon sepertinya sangat marah.
575
00:44:00,690 --> 00:44:02,870
Berhenti dan masuk ke dalam mobil!
576
00:44:21,630 --> 00:44:22,980
[Ibu]
577
00:44:30,820 --> 00:44:32,180
[Ibu]
578
00:44:37,740 --> 00:44:41,290
Bu, aku minta maaf.
579
00:44:42,480 --> 00:44:44,120
Aku tidak bisa memberimu uang itu.
580
00:44:45,350 --> 00:44:47,360
Jadi, berhentilah meneleponku.
581
00:45:06,050 --> 00:45:08,470
Mengapa semua yang saya lakukan
berubah menjadi seperti ini?
582
00:45:09,790 --> 00:45:12,220
Bahkan jika seseorang bermaksud menimbulkan masalah
583
00:45:12,220 --> 00:45:14,310
akan sulit untuk menimbulkan hal sebanyak Anda.
584
00:45:14,310 --> 00:45:17,380
Saya hanya ingin
biarkan benih dandelion terbang.
585
00:45:19,400 --> 00:45:21,360
Apakah itu salah?
586
00:45:22,140 --> 00:45:25,150
Anda hampir berakhir di polisi
stasiun karena biji dandelion.
587
00:45:25,150 --> 00:45:27,560
Orang-orang itu hampir
kehilangan mata pencaharian mereka.
588
00:45:27,560 --> 00:45:29,230
Tentu saja dia akan marah.
589
00:45:31,200 --> 00:45:32,750
Saya salah.
590
00:45:34,290 --> 00:45:35,710
Apa yang harus saya lakukan sekarang?
591
00:45:36,530 --> 00:45:40,790
Apa yang harus saya lakukan secara berurutan
untuk membuat Joon memaafkanku?
592
00:45:43,900 --> 00:45:45,060
Bermimpilah.
593
00:45:45,060 --> 00:45:47,370
Setelah Joon selesai, dia bersungguh-sungguh.
594
00:45:47,370 --> 00:45:50,710
Bahkan tidak masuk akal kalau dia
setuju untuk menjadi sekretaris pribadimu.
595
00:45:50,710 --> 00:45:54,890
Kecuali dia kehilangan akal sehatnya,
dia mungkin tidak akan pernah melakukannya lagi.
596
00:45:55,760 --> 00:45:57,210
Apakah itu benar?
597
00:46:07,400 --> 00:46:08,950
Ini dari ibumu.
598
00:46:18,640 --> 00:46:19,720
Jae Hoon!
599
00:46:19,720 --> 00:46:21,660
- Bagaimana sekarang?
- Joon.
600
00:46:21,660 --> 00:46:23,570
Bagaimana membuatnya tidak marah...
601
00:46:23,570 --> 00:46:25,540
Saya memikirkan sebuah cara.
602
00:46:36,010 --> 00:46:37,440
Jangan datang ke sini lagi.
603
00:46:37,440 --> 00:46:38,790
- Apa?
- Apa?
604
00:46:39,800 --> 00:46:41,750
Bagaimana apanya?
605
00:46:41,750 --> 00:46:43,240
Berhenti datang besok?
606
00:46:43,240 --> 00:46:44,560
Ini perintah CEO Min.
607
00:46:44,560 --> 00:46:47,420
Kalian bertiga dan Baek Joon
tidak boleh masuk.
608
00:46:47,420 --> 00:46:51,190
Mandor, pikirku
masalah ini telah diselesaikan sebelumnya.
609
00:46:51,190 --> 00:46:53,450
Masalah batu bata telah diselesaikan.
610
00:46:53,450 --> 00:46:55,220
Tapi tidak semuanya.
611
00:46:55,220 --> 00:46:56,660
Tapi, tetap saja...
612
00:46:56,660 --> 00:46:59,070
bagaimana kamu bisa tiba-tiba memecat kami seperti ini?
613
00:46:59,070 --> 00:47:02,350
Aku harus membayar biaya putriku
akademi swasta bulan ini.
614
00:47:02,350 --> 00:47:05,860
Jika Anda khawatir tentang hal itu,
kamu seharusnya tidak terlibat.
615
00:47:05,860 --> 00:47:08,000
Mengapa Anda memihak anak itu?
616
00:47:08,000 --> 00:47:09,630
Apa yang harus kami lakukan?
617
00:47:09,630 --> 00:47:12,600
Dia seorang pria muda dengan masa depan cerah
dan itu adalah sebuah kecelakaan.
618
00:47:12,600 --> 00:47:15,190
Haruskah kita meninggalkan dia untuk mendapatkan
diseret karena percobaan pembunuhan?
619
00:47:15,190 --> 00:47:17,960
Mengapa Anda tidak berbicara dengan CEO Min untuk kami?
620
00:47:17,960 --> 00:47:20,180
Saya tidak tahu apa-apa.
Begitulah adanya.
621
00:47:20,180 --> 00:47:21,560
Jangan datang besok.
622
00:47:21,560 --> 00:47:23,810
Saya kekurangan tenaga kerja saat ini.
623
00:47:23,810 --> 00:47:26,130
Mandor, Mandor.
624
00:47:26,130 --> 00:47:29,880
Dari semua hal yang pernah kulihat dalam hidupku,
ini adalah kasus pelecehan terburuk.
625
00:47:29,880 --> 00:47:32,190
Hei, menurutmu ini benar
satu-satunya tempat untuk bekerja?
626
00:47:32,190 --> 00:47:33,720
Dia. Ini adalah satu-satunya tempat.
627
00:47:33,720 --> 00:47:35,870
Itu sebabnya kami terjebak di sini.
628
00:47:35,870 --> 00:47:39,540
Hei, aku akan makan lebih sedikit dan hidup lebih pendek.
629
00:47:39,540 --> 00:47:41,720
Aku tidak akan sujud padamu!
630
00:47:41,720 --> 00:47:46,400
Makan dengan baik dan hidup dengan baik,
kamu bajingan yang mengerikan!
631
00:47:46,400 --> 00:47:49,270
Apa yang kita lakukan?
Nyonya Ahn, Tuan Kim, Tuan Lee.
632
00:47:49,270 --> 00:47:51,800
Seharusnya aku tidak membawanya kemana-mana.
633
00:47:51,800 --> 00:47:53,610
Saya sangat menyesal.
634
00:47:54,000 --> 00:47:56,950
Mengapa kamu menyesal?
Anda tidak harus seperti itu.
635
00:47:57,470 --> 00:48:00,310
Kita bisa mencari pekerjaan lain.
636
00:48:00,310 --> 00:48:01,660
Ya ya.
637
00:48:01,660 --> 00:48:05,130
Dia bilang begitu
karena biji dandelion.
638
00:48:06,760 --> 00:48:10,500
Meskipun itu hanya sebuah alasan,
bukankah itu lucu dan naif?
639
00:48:10,500 --> 00:48:14,310
Bagaimanapun, mereka bilang kamu harus istirahat
ketika ada yang salah.
640
00:48:14,310 --> 00:48:15,850
Karena ada yang tidak beres...
641
00:48:15,850 --> 00:48:18,250
Saya hanya akan istirahat dan mencari pekerjaan baru.
642
00:48:18,250 --> 00:48:20,230
Ya, jangan terlalu khawatir.
643
00:48:20,230 --> 00:48:22,490
- Jangan khawatir.
- Ya, ya.
644
00:48:22,490 --> 00:48:25,670
Hidup adalah tentang menghasilkan
dan hidup sehari-hari.
645
00:48:25,670 --> 00:48:27,300
Ya, itu benar.
646
00:48:28,960 --> 00:48:30,130
Tidak apa-apa.
647
00:48:55,080 --> 00:48:56,250
Baiklah.
648
00:49:00,300 --> 00:49:01,480
Oke.
649
00:49:17,540 --> 00:49:20,430
Satu dua tiga.
650
00:49:32,180 --> 00:49:33,220
Apa itu?
651
00:49:34,190 --> 00:49:38,080
Apakah kamu di sini untuk mengemis
berlutut dan meminta maaf?
652
00:49:38,660 --> 00:49:40,900
Kim Ki Sub, Lee Tae Kyung,
dan Ahn Mi Yeon...
653
00:49:41,120 --> 00:49:43,040
tolong aktifkan kembali ketiganya.
654
00:49:43,700 --> 00:49:45,090
Siapa mereka?
655
00:49:45,090 --> 00:49:47,570
Tiga orang yang kamu pecat tadi hari ini.
656
00:49:47,570 --> 00:49:49,690
Kembalikan pekerjaan mereka.
657
00:49:50,030 --> 00:49:53,750
Kalau tidak, aku akan melanjutkannya
ancaman saya terhadap pembuangan limbah ilegal.
658
00:49:53,750 --> 00:49:55,790
Saya akan melaporkan Anda secara resmi.
659
00:49:56,530 --> 00:50:00,140
Jadi, kamu tidak akan melaporkanku
jika saya mengembalikan pekerjaan mereka?
660
00:50:02,590 --> 00:50:04,270
Anda punya bukti?
661
00:50:04,810 --> 00:50:06,880
Anda pikir saya datang untuk membuat kesepakatan
tanpa bukti?
662
00:50:13,290 --> 00:50:16,020
Anda tahu punk itu
siapa yang melemparkan batu ke arahku?
663
00:50:16,560 --> 00:50:19,020
Kudengar dia anak kedua
dari Grup Gangsu.
664
00:50:21,280 --> 00:50:24,250
Saya sangat terkejut dengan hal itu.
665
00:50:26,380 --> 00:50:28,120
Pergi dan laporkan aku.
666
00:50:28,120 --> 00:50:31,820
Saya bisa mengirimnya ke dalam gua
hanya dengan satu panggilan.
667
00:50:33,680 --> 00:50:35,130
Lakukan sesukamu.
668
00:50:35,130 --> 00:50:37,230
Dia tidak ada hubungannya denganku.
669
00:50:37,230 --> 00:50:38,320
Oh...
670
00:50:38,920 --> 00:50:41,980
Anda tidak peduli meskipun hidupnya berakhir?
671
00:50:41,980 --> 00:50:44,940
Mendapatkan pekerjaan untuk ketiga orang itu
kembali lebih penting bagi saya.
672
00:50:44,940 --> 00:50:46,130
Benar-benar?
673
00:50:46,130 --> 00:50:47,730
Ya, benar.
674
00:50:50,800 --> 00:50:53,730
Apa yang kamu lakukan dengan ponselku?
675
00:50:54,220 --> 00:50:56,240
Biarkan aku pergi.
Aku bilang biarkan aku pergi!
676
00:50:56,240 --> 00:50:58,420
Kembalikan. Kembalikan!
677
00:50:58,420 --> 00:50:59,500
Tidak ada apa-apa.
678
00:51:00,940 --> 00:51:02,410
- Apa kamu yakin?
- Ya.
679
00:51:02,870 --> 00:51:04,960
Saya yakin tidak ada apa-apa mengenai hal itu.
680
00:51:05,790 --> 00:51:07,190
Wow.
681
00:51:09,770 --> 00:51:12,810
Anda mengancam saya dengan kebohongan?
682
00:51:12,810 --> 00:51:14,550
Cukup dengan memecatku saja.
683
00:51:14,550 --> 00:51:16,910
Kembalikan pekerjaan mereka kepada ketiga orang itu!
684
00:51:26,480 --> 00:51:28,980
Kalau begitu beritahu aku dimana bajingan itu berada.
685
00:51:29,860 --> 00:51:32,300
Lalu aku akan memberikannya
tiga orang pekerjaan mereka kembali.
686
00:51:32,880 --> 00:51:35,530
Katakan padaku di mana dia berada.
687
00:51:38,800 --> 00:51:41,340
Apakah kamu mengerti, Nak?
688
00:51:41,690 --> 00:51:44,360
Ini benar-benar nyata.
689
00:51:49,850 --> 00:51:52,240
Aku bisa keluar sendiri.
690
00:51:55,770 --> 00:51:58,100
Bagaimana kamu bisa melempar ponselku seperti itu?
691
00:52:01,280 --> 00:52:02,330
Beli yang baru.
692
00:52:02,330 --> 00:52:05,220
Gunakan sisa uangnya
untuk permen, sayang.
693
00:52:08,640 --> 00:52:10,710
Hei... hei!
694
00:52:13,100 --> 00:52:15,820
Anda pikir uang adalah segalanya? Hai!
695
00:52:15,820 --> 00:52:17,280
Buka pintunya!
696
00:52:17,950 --> 00:52:20,960
Buka pintunya sekarang. Hai!
697
00:52:43,370 --> 00:52:44,570
Buatlah keputusan.
698
00:52:45,380 --> 00:52:47,990
Anda ingin mendapatkan
pekerjaan mereka kembali, atau dia?
699
00:52:53,180 --> 00:52:55,500
Apakah menurut Anda Grup Gangsu akan berdiam diri
700
00:52:55,500 --> 00:52:58,060
jika mereka mengenalmu
mengancam Hyuk seperti ini?
701
00:52:58,730 --> 00:53:01,610
Anda datang untuk meminta pekerjaan mereka kembali.
702
00:53:02,880 --> 00:53:04,790
Sekarang kamu mengkhawatirkan dia?
703
00:53:05,390 --> 00:53:06,590
Siapa kamu?
704
00:53:07,640 --> 00:53:09,370
Apakah kamu pacarnya?
705
00:53:15,380 --> 00:53:17,200
aku minta maaf...
706
00:53:18,310 --> 00:53:19,830
Nyonya Ahn.
707
00:53:20,610 --> 00:53:22,160
Tuan Kim.
708
00:53:23,350 --> 00:53:25,020
Tuan Lee.
709
00:54:44,310 --> 00:54:45,710
Berapa banyak yang Anda butuhkan?
710
00:54:51,380 --> 00:54:54,060
Beri tahu saya. Aku akan meminjamkannya padamu.
711
00:54:54,060 --> 00:54:55,340
Kenapa kamu harus melakukannya?
712
00:54:56,220 --> 00:54:58,690
Siapa kamu yang mau meminjamkanku uang?
713
00:54:58,690 --> 00:55:00,600
Kamu bilang kamu melakukannya demi uang.
714
00:55:00,600 --> 00:55:02,850
Itu sebabnya kamu mengambil pekerjaan gila
seperti menjadi sekretaris Hyuk.
715
00:55:02,850 --> 00:55:05,320
Aku bilang aku tidak akan melakukannya. saya berhenti.
716
00:55:05,320 --> 00:55:08,410
Jadi, aku akan meminjamkannya padamu.
Berapa banyak yang Anda butuhkan?
717
00:55:10,470 --> 00:55:13,960
Hei... aku tidak menginginkannya.
718
00:55:15,120 --> 00:55:18,210
Anda menjalankan tugas untuk
orang kaya generasi ketiga.
719
00:55:18,210 --> 00:55:21,090
Saya menolak untuk mengambil uang
itu diperoleh seperti itu.
720
00:55:21,090 --> 00:55:22,490
Mengerti?
721
00:55:45,480 --> 00:55:47,280
Ta-da!
722
00:55:54,830 --> 00:55:56,360
Bagaimana menurutmu?
723
00:55:56,360 --> 00:55:57,930
Anda terkejut, bukan?
724
00:55:59,090 --> 00:56:00,290
Terima kasih padamu
725
00:56:00,290 --> 00:56:03,950
Saya bisa mengetahui manisan spesial
rasa makanan setelah berolahraga hingga berkeringat.
726
00:56:03,950 --> 00:56:06,790
Jadi, aku ingin memberimu hadiah.
727
00:56:06,790 --> 00:56:09,430
Untukmu, setelah kamu memilikinya
hari yang melelahkan...
728
00:56:09,430 --> 00:56:12,270
rasa romantis dan surgawi.
729
00:56:17,940 --> 00:56:20,200
Ini adalah tulang rusuk kelas A.
730
00:56:20,200 --> 00:56:23,010
Ini kokinya, Tuan Yoon.
731
00:56:23,010 --> 00:56:26,100
Ini anggur dari tahun kita dilahirkan.
732
00:56:28,470 --> 00:56:32,330
Aku tidak tahu mawar yang mana
kamu suka, jadi aku jadi merah jambu.
733
00:56:32,330 --> 00:56:34,020
Mungkin ada sekitar seribu.
734
00:56:34,020 --> 00:56:37,400
Cukup banyak, bukan? Aku tahu.
735
00:56:38,450 --> 00:56:40,320
Apakah kamu menyukainya?
736
00:56:40,320 --> 00:56:42,940
Kemarilah, Joon. Kemarilah.
737
00:56:47,910 --> 00:56:49,940
Ada apa, Joon?
738
00:56:50,650 --> 00:56:54,180
Apakah itu air mata
karena kamu sangat tersentuh?
739
00:56:54,180 --> 00:56:55,580
Bukankah begitu?
740
00:56:55,580 --> 00:56:59,900
Karena seorang pria yang hanya tahu
bagaimana cara membelanjakan uangnya...
741
00:56:59,900 --> 00:57:02,870
Karena aku mencoba menyelamatkanmu...
742
00:57:02,870 --> 00:57:07,520
Karena aku berusaha menyembunyikanmu,
apakah kamu tahu apa yang baru saja aku lakukan?
743
00:57:09,950 --> 00:57:12,740
Joon, ada apa?
Apakah terjadi sesuatu?
744
00:57:12,740 --> 00:57:17,280
Tuan Kim, yang dipecat karenamu,
memiliki tiga anak untuk dibesarkan.
745
00:57:17,280 --> 00:57:21,030
Tuan Lee membayar lebih dari satu juta won
dari biaya rumah sakit ibunya sebulan.
746
00:57:21,030 --> 00:57:25,450
Suami Nyonya Ahn terkena stroke
dan dia menjaga...
747
00:57:26,010 --> 00:57:30,500
Dia mengurus seluruh keluarganya.
748
00:57:30,500 --> 00:57:31,530
Joon.
749
00:57:31,530 --> 00:57:36,110
Ini mungkin bukan apa-apa
tapi pekerjaan rendahan bagimu.
750
00:57:36,110 --> 00:57:39,410
Itu adalah sumber yang sangat dibutuhkan
penghidupan bagi mereka.
751
00:57:39,410 --> 00:57:43,790
Mereka khawatir akan hal itu
kamu akan kehilangan penghidupan itu!
752
00:57:43,790 --> 00:57:46,360
Mereka mempertaruhkan segalanya.
753
00:57:49,200 --> 00:57:53,270
Saya pikir Anda setidaknya akan melakukannya,
punya hati nurani tentang hal itu.
754
00:57:53,270 --> 00:57:56,170
Apakah hanya ini yang terpikir untuk Anda lakukan?
755
00:57:57,780 --> 00:58:01,530
Jika mereka tahu mereka dipecat karena mengambil
memihak seorang pembuat onar yang kaya raya
756
00:58:01,530 --> 00:58:04,250
mereka akan merasa sangat terkejut dengan semua itu.
757
00:58:10,260 --> 00:58:11,750
Sejujurnya, Joon...
758
00:58:11,750 --> 00:58:14,110
Saya juga berterima kasih kepada mereka.
759
00:58:14,110 --> 00:58:18,270
Saya menyiapkan amplop untuk masing-masingnya.
760
00:58:18,270 --> 00:58:19,960
Di Sini.
761
00:58:20,870 --> 00:58:23,500
Anda pikir Anda bisa
selesaikan semuanya dengan uang?
762
00:58:23,500 --> 00:58:25,700
Hah? Mengapa bukan uang?
763
00:58:25,700 --> 00:58:28,040
Semua orang menyukainya.
764
00:58:28,040 --> 00:58:32,460
Mengapa seseorang menyukaimu
muncul di hadapanku?
765
00:58:32,460 --> 00:58:34,200
Mengapa kamu muncul?
766
00:58:34,200 --> 00:58:37,180
Mengapa kamu menghancurkan segalanya? Mengapa!
767
00:58:37,850 --> 00:58:39,490
Menghancurkan?
768
00:58:40,000 --> 00:58:41,370
Ya?
769
00:58:41,370 --> 00:58:42,850
Aku meminta bantuanmu ini.
770
00:58:42,850 --> 00:58:46,270
Tolong... tolong kembalikan
ke dunia asalmu.
771
00:58:46,270 --> 00:58:48,390
Berhentilah mempersulit
untuk begitu banyak orang.
772
00:58:48,390 --> 00:58:50,990
Tolong pergi saja!
773
00:59:15,280 --> 00:59:16,850
Enyah?
774
00:59:46,750 --> 00:59:49,990
Siapa bilang Anda bisa menjalankan bisnis ini di sini?
775
00:59:52,610 --> 00:59:54,190
Siapakah kalian?
776
00:59:54,960 --> 00:59:56,830
Asalmu dari mana?
777
00:59:59,470 --> 01:00:01,920
Lihat ini, Baek Sung Ki.
778
01:00:01,920 --> 01:00:05,950
Anda tidak bisa melakukan ini
kepada CEO Byun Gang Su.
779
01:00:05,950 --> 01:00:09,920
Anda mencari nafkah
dari dia selama ini.
780
01:00:09,920 --> 01:00:15,010
Ketika Anda meninggalkan perusahaan,
Anda mendapat paket pensiun yang bagus.
781
01:00:15,010 --> 01:00:18,370
Anda harus membalasnya untuk itu.
782
01:00:19,150 --> 01:00:22,440
Mengapa Anda menangani pekerjaan
yang dilakukan kantor pusat?
783
01:00:27,800 --> 01:00:29,340
Ambil ini.
784
01:00:29,340 --> 01:00:34,040
Jangan menimbulkan masalah
keluar dari masalah ini lagi.
785
01:00:34,040 --> 01:00:36,510
CEO...
786
01:00:37,070 --> 01:00:38,930
sedang memperhatikanmu.
787
01:00:38,930 --> 01:00:41,340
Tetap mengantre, brengsek.
788
01:00:49,760 --> 01:00:53,670
Oh, bukankah kamu cantik?
789
01:00:55,780 --> 01:00:57,940
Dengarkan ayahmu.
790
01:01:11,650 --> 01:01:13,460
Joon.
791
01:01:13,990 --> 01:01:19,950
Jangan menjadikannya penting
keputusan dalam hidupmu...
792
01:01:21,360 --> 01:01:23,790
berdasarkan uang.
793
01:01:25,020 --> 01:01:29,270
Saya merasa saya tidak punya pilihan dan berakhir
membuat keputusan yang pengecut.
794
01:01:29,270 --> 01:01:31,310
Tapi, Joon...
795
01:01:33,860 --> 01:01:36,950
Saya harap Anda tidak hidup seperti saya.
796
01:02:40,290 --> 01:02:45,700
Aku sangat senang bertemu denganmu
bahwa saya bersikeras itu adalah takdir.
797
01:02:45,700 --> 01:02:48,000
Berhentilah mempersulit
untuk begitu banyak orang.
798
01:02:48,000 --> 01:02:50,460
Tolong pergi saja!
799
01:03:25,390 --> 01:03:28,210
Anda menjalankan tugas untuk
orang kaya generasi ketiga.
800
01:03:28,210 --> 01:03:30,730
Saya menolak untuk mengambil uang
itu diperoleh seperti itu.
801
01:03:30,730 --> 01:03:31,950
Mengerti?
802
01:03:42,840 --> 01:03:45,710
Sampai kamu memanggil namaku...
803
01:03:45,710 --> 01:03:50,110
Saya tidak melakukan satu gerakan pun.
804
01:04:02,690 --> 01:04:06,120
Saat kamu memanggil namaku...
805
01:04:06,120 --> 01:04:11,690
untuk pertama kalinya...
Saya menjadi bunga.
806
01:04:41,730 --> 01:04:46,530
Tolong, panggil aku dengan namaku,
yang sesuai dengan warna dan wewangian saya.
807
01:04:46,530 --> 01:04:48,590
Bukan "orang kaya generasi ketiga".
808
01:04:48,590 --> 01:04:51,330
Apa yang dia katakan? Berandal gila.
809
01:05:00,870 --> 01:05:03,920
Hei, apakah kamu melihat Hyuk?
810
01:05:03,920 --> 01:05:05,720
Aku tidak tahu.
811
01:05:09,220 --> 01:05:11,290
Ini direkam di sini.
812
01:05:15,930 --> 01:05:17,610
Apa ini?
813
01:05:22,530 --> 01:05:24,130
Ini dia datang!
814
01:05:29,060 --> 01:05:30,910
Joon!
815
01:05:30,910 --> 01:05:33,810
Joon... lihat.
816
01:05:48,390 --> 01:05:50,510
Aku akan menemuimu.
817
01:05:50,510 --> 01:05:53,000
Aku ingin menjadi bunga.
818
01:05:53,000 --> 01:05:55,690
[Penampilan Grup Gangsu
Putra Kedua, Byun Hyuk]
819
01:06:11,710 --> 01:06:13,310
Joon.
820
01:06:13,800 --> 01:06:16,690
Aku ingin menjadi
seseorang yang tidak boleh kamu lupakan.
821
01:06:16,690 --> 01:06:21,210
Satu-satunya pandangan sekilas.
822
01:06:24,760 --> 01:06:31,760
Terjemahan oleh DramaFever
823
01:06:46,510 --> 01:06:50,020
[Cinta Revolusioner]
824
01:06:50,020 --> 01:06:51,580
Apa yang kamu pikirkan?
825
01:06:51,580 --> 01:06:54,060
Apakah dia merencanakan sesuatu yang aku tidak tahu
tentang dengan Kepala Seksi Kwon?
826
01:06:54,060 --> 01:06:55,970
Aku terlihat keren saat pergi ke sana
jaksa, kan?
827
01:06:55,970 --> 01:06:57,050
Apa yang Joon katakan?
828
01:06:57,050 --> 01:06:58,550
Bu, kenapa melakukan ini padaku?
829
01:06:58,550 --> 01:07:00,850
Kamu sangat kurang ajar saat datang kepadaku.
830
01:07:00,850 --> 01:07:02,950
Kamu membuatku jadi gila.
831
01:07:02,950 --> 01:07:05,710
Kau siap menghadapinya
tidak mendengarkanku, kan?
832
01:07:05,710 --> 01:07:08,320
- Ayah!
- Bagaimana kamu bisa melakukan ini, Sayang?
833
01:07:08,320 --> 01:07:10,300
Maaf aku tidak bisa melindungimu.
834
01:07:10,300 --> 01:07:12,770
Apakah yang tersisa hanyalah masuk penjara?
835
01:07:12,770 --> 01:07:15,260
Hyuk harus menghadapinya.
Itulah dunia tempat dia tinggal.
836
01:07:15,260 --> 01:07:17,630
Hiduplah dengan baik, orang kaya generasi ketiga!