1 00:03:11,708 --> 00:03:15,610 Wacht even, wacht even. Kom op. 2 00:03:17,013 --> 00:03:19,948 Waar ben je, Charlie? Nog belangrijker: waar is mijn geld? 3 00:03:20,049 --> 00:03:23,382 - Je vindt me leuk voor 30.000 dollar. - Jack, ik ga je betalen. 4 00:03:23,486 --> 00:03:25,852 Dit is Jack niet! Het is Bill Panner. 5 00:03:25,955 --> 00:03:29,482 Ben jij Jack ook geld schuldig? Jij betaalt mij eerst! 6 00:03:29,592 --> 00:03:34,359 Rekening. Met ons gaat het goed, maatje. Ik heb jouw geld. Het ligt hier in mijn hand. 7 00:03:34,464 --> 00:03:36,364 Waarom ontmoeten we elkaar niet op de? 8 00:03:40,937 --> 00:03:43,906 - Je telefoon gaat helemaal kapot. Hallo? - Ik raak je kwijt. 9 00:03:44,007 --> 00:03:46,498 Ik kan niet horen wat je zegt... 10 00:03:48,945 --> 00:03:51,743 Hé, meneer. Is dat een hinderlaag? 11 00:03:53,449 --> 00:03:55,644 - Ja. - Kunnen we hem zien? 12 00:03:56,986 --> 00:03:59,386 - Wil je hem zien? - Ja. 13 00:03:59,489 --> 00:04:01,753 Geef me een minuutje. 14 00:04:07,930 --> 00:04:09,056 Dit... 15 00:04:10,867 --> 00:04:13,529 is een hinderlaag. Wakker, wakker. 16 00:04:33,523 --> 00:04:36,822 - Tegen welke robot vecht hij? - Eigenlijk gaat hij vechten... 17 00:04:36,926 --> 00:04:38,484 Wauw, kleine dame. Wat ben je aan het doen? 18 00:04:38,594 --> 00:04:39,891 Kunnen we met hem op de foto? 19 00:04:39,996 --> 00:04:41,657 Zeker. Voor vijf dollar. 20 00:04:41,764 --> 00:04:43,857 Wil je vijf dollar? Ernstig? 21 00:04:43,966 --> 00:04:46,594 Nee, ik wil onmiddellijk vijf dollar. 22 00:04:46,703 --> 00:04:48,398 Kom op, jongens. 23 00:04:49,839 --> 00:04:53,172 - Oké, ik maak een grapje. Drie dollar. - Wat dan ook. 24 00:04:53,476 --> 00:04:56,104 - Wat dacht je van $2,50? - Jij bent slecht! 25 00:04:59,415 --> 00:05:01,747 Het wordt er één van die steden, hè? 26 00:05:02,719 --> 00:05:07,588 Welkom, dames en heren, naar de San Leandro County Fair 2020. 27 00:05:07,690 --> 00:05:11,148 Neem alstublieft plaats. We zijn bijna klaar om deze zaak op gang te brengen. 28 00:05:13,463 --> 00:05:15,897 Ik kreeg te horen dat mijn bot vocht tegen een stuur van 800 pond. 29 00:05:15,998 --> 00:05:18,728 Dat is geen 800 pond, sukkel. 30 00:05:18,835 --> 00:05:23,795 Charlie "the Can Do Kid" Kenton. Tijd Het is niet goed voor je geweest, mijn vriend. 31 00:05:23,906 --> 00:05:28,536 - Ricky, we hebben hier een groot probleem. - Rustig aan, hoss. 32 00:05:28,644 --> 00:05:33,138 De laatste keer dat ik je zag, staarde je aan het plafond van het Sam Houston Center 33 00:05:33,449 --> 00:05:35,747 met de smaak van mijn rechterkruis over je hele gezicht. 34 00:05:37,854 --> 00:05:39,685 - Is het goed om hierheen te gaan? - Ja. 35 00:05:39,789 --> 00:05:43,657 We spraken af dat mijn bokser zou vechten een os van 800 pond voor drieduizend. 36 00:05:43,760 --> 00:05:45,489 - Heb ik gelijk? - Ja, meneer. Dat deden we. 37 00:05:45,595 --> 00:05:47,620 Die stier weegt zo'n 2.000 pond. 38 00:05:47,730 --> 00:05:49,220 Ik zal je iets vertellen. 39 00:05:49,532 --> 00:05:53,730 Je bot vecht niet, je krijgt niet betaald! Hoe zit dat? 40 00:05:55,605 --> 00:05:57,163 Ga hier weg. 41 00:06:01,577 --> 00:06:04,842 Waarom maken we dit niet interessanter? Mijn bot tegen jouw stier, recht omhoog. 42 00:06:04,947 --> 00:06:07,006 - Hoe veel? - Twintigduizend, de winnaar krijgt alles. 43 00:06:07,116 --> 00:06:09,778 - Twintigduizend. Heb je 20.000? - In een kluis in mijn vrachtwagen. 44 00:06:13,222 --> 00:06:14,746 Oké, Charlie. 45 00:06:14,857 --> 00:06:18,987 Twintigduizend is het, maar als je verliest en je welt, 46 00:06:19,095 --> 00:06:21,586 Ik kom achter je aan en sla je tot op een centimeter van je leven. 47 00:06:21,697 --> 00:06:23,858 Je weet dat ik dat kan omdat ik het al gedaan heb! 48 00:06:23,966 --> 00:06:27,800 In het leven kom je te dichtbij, in de ring je doet een stap achteruit als een meisje. Schud gewoon. 49 00:06:28,104 --> 00:06:33,007 Oké. Schudden en poepen! Gewoon zo nogmaals. Wil je weer dansen? 50 00:06:33,109 --> 00:06:36,567 Juich voor deze man. Geef hem wat geluk. Hij heeft wat geluk nodig, jullie allemaal. 51 00:06:37,079 --> 00:06:39,673 Raak die stier niet aan. 52 00:06:39,782 --> 00:06:42,876 Dames en heren, ik moet vragen: 53 00:06:42,985 --> 00:06:45,545 hebben we fans? van robotboksen hier vandaag? 54 00:06:48,157 --> 00:06:50,216 Luister nu, vrienden, ik begrijp het 55 00:06:50,526 --> 00:06:54,121 we kunnen het ons niet allemaal veroorloven om te gaan helemaal daarheen, naar Dallas 56 00:06:54,230 --> 00:06:59,167 en betaal $300 voor zo'n ding World Robot Boxing League-gevechten. 57 00:06:59,268 --> 00:07:02,567 Dus besloot ik dat ik het mee zou nemen een robotbokswedstrijd 58 00:07:02,672 --> 00:07:06,039 hier naar onze kleine kermis hier in San Leandro. 59 00:07:06,142 --> 00:07:07,575 Hoe zit dat? 60 00:07:10,813 --> 00:07:14,772 Dames en heren, Ik stel je voor, 61 00:07:14,884 --> 00:07:17,546 hinderlaag! 62 00:07:17,653 --> 00:07:18,950 Laten we het doen! 63 00:07:21,657 --> 00:07:22,954 Oké, grote kerel. 64 00:07:28,598 --> 00:07:30,259 Hij is een grote kerel, nietwaar? 65 00:07:30,566 --> 00:07:34,002 Neem een ​​beurt. Laat ze zien hoe mooi je bent. 66 00:07:38,808 --> 00:07:39,866 Toon ze wat kracht. 67 00:07:41,010 --> 00:07:43,843 Kijk daar eens naar. Hij maakt zich druk over ons. 68 00:07:45,014 --> 00:07:46,276 Ja, grote kerel. 69 00:07:46,582 --> 00:07:49,642 Ambush's tegenstander vandaag, hij is de tweede plaats van vorig jaar 70 00:07:49,752 --> 00:07:51,811 in de slechtste stierencompetitie, 71 00:07:51,921 --> 00:07:54,754 dames en heren, 72 00:07:54,857 --> 00:07:57,621 Zwarte donder! 73 00:07:59,028 --> 00:08:01,758 - Laten we aan de slag gaan! - Laten we hiermee beginnen. 74 00:08:05,234 --> 00:08:06,963 Is dat alles wat je hebt? 75 00:08:08,104 --> 00:08:10,937 Ja, broer. Kom maar op. 76 00:08:20,883 --> 00:08:22,282 Neem hem, neem hem. 77 00:08:23,819 --> 00:08:27,220 Ambush legt de klap neer op dat eersteklas rundvlees. 78 00:08:33,062 --> 00:08:35,155 Ik heb meer voor je, grote kerel. We zijn nog maar net begonnen. 79 00:08:38,634 --> 00:08:40,124 OK. Spring, nu! 80 00:08:48,177 --> 00:08:49,804 Hinderlaag, dekken Black Thunder, 81 00:08:49,912 --> 00:08:53,211 maar als je met de stier knoeit, jij gaat de hoorns pakken. 82 00:08:56,052 --> 00:08:58,350 Dat vind je leuk. Ik weet het. Dat vind je leuk. 83 00:09:00,256 --> 00:09:01,382 Draai je om! 84 00:09:05,194 --> 00:09:07,822 Rik! Ricky, stop ermee! 85 00:09:18,007 --> 00:09:20,874 Kom op. We zitten nog steeds in dit ding. Hop maar. Hop. 86 00:09:22,144 --> 00:09:23,304 Dat is het. Kom op. 87 00:09:27,416 --> 00:09:29,976 Rickie, genoeg! Genoeg! 88 00:09:30,086 --> 00:09:33,249 Ik kan je niet horen door het geluid dat uw robot wordt vernietigd. 89 00:09:34,757 --> 00:09:36,850 Doden! Doden! Doden! 90 00:09:38,227 --> 00:09:39,387 Kom op, sta op. 91 00:09:40,363 --> 00:09:41,830 Sta op! Kom op! 92 00:09:45,368 --> 00:09:46,392 Nee! 93 00:09:50,439 --> 00:09:53,237 Kom op, nee. Nee, nee, nee! 94 00:09:59,448 --> 00:10:03,043 Dames en heren, laten we het horen voor onze strijders hier vandaag 95 00:10:03,152 --> 00:10:05,848 op de San Leandro County Fair 2020. 96 00:10:05,955 --> 00:10:07,889 Bedankt dat je naar buiten bent gekomen, 97 00:10:07,990 --> 00:10:11,721 en we zien je de volgende keer, want er zal er een zijn. 98 00:10:12,762 --> 00:10:13,786 Geef mij dat been. 99 00:10:13,896 --> 00:10:15,796 Zeker. Voor vijf dollar. 100 00:10:15,898 --> 00:10:17,490 Boe-ja! 101 00:10:19,402 --> 00:10:24,169 Oké! Dat was belachelijk leuk, Was het niet waar, dames en heren? 102 00:10:25,274 --> 00:10:28,766 Ik kom langs voor mijn geld, Charlie jongen. Je hebt het het beste. 103 00:10:28,878 --> 00:10:30,937 - Iedereen zegt "Hé!" - Hoi! 104 00:10:31,047 --> 00:10:34,847 - Iedereen zegt "ho!" - Hé! 105 00:10:34,950 --> 00:10:38,147 Hoe zit dat? Hoe gaat het daar, kleine robot? 106 00:10:54,904 --> 00:10:56,462 Mijn sleutels, verdomme. 107 00:10:57,339 --> 00:10:59,364 Nog een stap en ik laat je vallen als je vriendin. 108 00:10:59,475 --> 00:11:00,874 Charlie, ontspan. 109 00:11:00,976 --> 00:11:03,877 Ik betaal je niet. Dat was nep vechten. Het kostte me mijn laatste robot. 110 00:11:03,979 --> 00:11:06,846 - Luister gewoon naar ons. - Herinner je je Caroline Fallon nog? 111 00:11:07,450 --> 00:11:10,419 Ze is mijn ex-vriendin. Ik heb het niet gezien haar over tien jaar. Wat wil ze? 112 00:11:10,519 --> 00:11:12,248 Niets. Ze stierf. 113 00:11:13,055 --> 00:11:14,488 Herinner je je Max Kenton nog? 114 00:11:16,258 --> 00:11:18,123 Hij is mijn zoon. Hij moet negen zijn. 115 00:11:18,227 --> 00:11:19,956 - Elf. - Elf. OK. 116 00:11:21,464 --> 00:11:22,954 Is hij ook dood? 117 00:11:23,065 --> 00:11:25,898 Nee, het gaat goed met hem. Daarom zijn we hier. 118 00:11:52,094 --> 00:11:55,894 Deze rechtbank is bijeengeroepen om de gevangenisstatus aan te pakken 119 00:11:55,998 --> 00:11:58,262 van ene Max Kenton, 11 jaar oud. 120 00:11:58,367 --> 00:12:02,997 Moeder, Caroline Fallon, overleden. Vader, Charles Kenton. 121 00:12:03,105 --> 00:12:05,130 Debra Fallon Barnes, Jij bent de tante van de jongen. 122 00:12:05,241 --> 00:12:10,543 Ja. Zoals ik je al heb verteld, mijn man, Marvin, is rijk, 123 00:12:10,846 --> 00:12:14,213 en wij kunnen meer dan alleen zorgen voor Max. 124 00:12:14,316 --> 00:12:17,843 Dat waardeer ik, maar volgens Texas staatswet, zonder geschreven testament 125 00:12:17,953 --> 00:12:19,887 nabestaanden behouden het gezag. 126 00:12:19,989 --> 00:12:23,152 Charles Kenton, wie is op de hoogte van deze hoorzitting over de voogdij, 127 00:12:23,259 --> 00:12:24,556 en wij verwachten hem... 128 00:12:24,860 --> 00:12:27,294 Ik heb nu een nieuwe robot nodig. 129 00:12:27,396 --> 00:12:29,887 Ik had een groot gevecht voor Ambush aanstaande zaterdag. 130 00:12:29,999 --> 00:12:31,296 Ik moet iets laten zien. 131 00:12:31,400 --> 00:12:36,303 Lawaaierige Jongen is te koop? In zijn tijd was Noisy Boy een moordenaar. 132 00:12:36,405 --> 00:12:39,101 Hoe veel? Dat is een goede deal. Wat is er mis met hem? 133 00:12:40,209 --> 00:12:41,471 Daar kan ik mee leven. 134 00:12:42,912 --> 00:12:44,277 Ik heb het niet. 135 00:12:44,380 --> 00:12:48,441 Charles Kenton deed afstand van al zijn rechten onmiddellijk na de geboorte van de jongen in hechtenis genomen. 136 00:12:48,551 --> 00:12:51,179 Ik kan meer dan voor Max zorgen. 137 00:12:53,422 --> 00:12:54,616 Wees alsjeblieft Charles Kenton. 138 00:12:57,426 --> 00:12:59,257 Charlie, ja. 139 00:13:00,563 --> 00:13:02,997 Ik ben hier om wat papier te ondertekenen dat mijn rechten vrijgeeft 140 00:13:03,098 --> 00:13:05,066 onder de hoede van mijn zoon. 141 00:13:05,167 --> 00:13:07,101 Daarom ben ik hier. Moet ik hier zijn? 142 00:13:07,203 --> 00:13:08,465 Charlie. 143 00:13:09,505 --> 00:13:10,995 Herinner je je mij nog? 144 00:13:11,941 --> 00:13:14,307 - Debra, Caroline's zus. - Ja, Debra. Hoe is het met je? 145 00:13:14,410 --> 00:13:16,344 Meneer Kenton. Ga alstublieft zitten. 146 00:13:19,882 --> 00:13:22,942 Edelachtbare, mag ik alstublieft gaan en nu mijn neefje zien? 147 00:13:23,052 --> 00:13:24,076 Ja, dat mag. 148 00:13:24,186 --> 00:13:25,983 - Hoe zit het met u, meneer Kenton? - Wat? 149 00:13:26,088 --> 00:13:28,522 Je kunt wat tijd doorbrengen met hem, als je wilt. 150 00:13:28,624 --> 00:13:30,353 - Met het kind? - Ja, het kind. 151 00:13:30,459 --> 00:13:32,359 - Max. Jouw zoon? - Oké. 152 00:13:32,461 --> 00:13:35,259 Je hebt met die robots gewerkt al zo lang ben je er één geworden. 153 00:13:37,066 --> 00:13:39,034 Schat, wacht jij hier. Ik kom terug. 154 00:13:39,134 --> 00:13:41,534 Je neemt alle tijd die je nodig hebt, lieverd. 155 00:13:46,942 --> 00:13:50,139 Edelachtbare, ik zou graag willen, op dit moment, 156 00:13:50,246 --> 00:13:52,942 stap uit en bel mijn advocaat, als dat in orde is. 157 00:13:53,048 --> 00:13:54,072 Alsjeblieft. 158 00:13:57,686 --> 00:14:02,055 Kom op. Kom op. Daar ben je. 159 00:14:03,025 --> 00:14:05,687 Hij komt in een pleeggezin terecht. 160 00:14:05,995 --> 00:14:10,091 Nee, ze vinden goede gezinnen. Jong. Energiek. Ja. 161 00:14:11,233 --> 00:14:14,725 Bedankt, Michaël. Ik zal. OK. 162 00:14:17,539 --> 00:14:21,100 - Marvin Barnes. Ik ben Debra's echtgenoot. - Juist, ja. 163 00:14:21,210 --> 00:14:24,179 Debra wil Max heel graag adopteren. 164 00:14:26,615 --> 00:14:29,550 - Ik ben er klaar voor. Maar... - Vijfenzeventigduizend. 165 00:14:30,286 --> 00:14:33,744 $ 75.000? Meen je het? 166 00:14:36,458 --> 00:14:38,085 Het ding is... 167 00:14:39,094 --> 00:14:41,289 we moeten gaan deze zomer naar Italië 168 00:14:41,397 --> 00:14:43,160 met mijn oudste vriend en zijn vrouw. 169 00:14:43,265 --> 00:14:45,324 Twee maanden in Toscane en overal. 170 00:14:45,434 --> 00:14:46,765 Alleen jullie vier. Klinkt leuk. 171 00:14:47,069 --> 00:14:49,299 We zijn terug in New York tegen eind augustus. 172 00:14:50,139 --> 00:14:53,267 In augustus. Honderd. 173 00:14:53,375 --> 00:14:55,309 - $100.000? - Je hebt me gehoord. 174 00:14:55,411 --> 00:14:57,641 - Je bent gek. - Lang niet zo gek als je vrouw 175 00:14:57,746 --> 00:15:01,238 als je haar vertelt dat ik me net heb aangemeld dat kind naar de staat Texas. 176 00:15:01,350 --> 00:15:05,013 Er is een echte manier waarop iedereen het krijgt wat ze hier willen. 177 00:15:05,120 --> 00:15:07,247 Dus dit is wat je gaat doen. 178 00:15:07,356 --> 00:15:10,416 Je gaat het je vrouw vertellen Ik draag alleen de voogdij aan haar over 179 00:15:10,526 --> 00:15:12,653 als ik de zomer mag doorbrengen eerst met het kind. 180 00:15:12,761 --> 00:15:15,321 Vertel haar gewoon hoe schuldig ze liet me voelen 181 00:15:15,431 --> 00:15:17,626 omdat je zo bent een verschrikkelijk afwezige vader, 182 00:15:17,733 --> 00:15:22,033 hoe ik het goed wil maken met junior, een beetje vaderlijke band, wat dan ook. 183 00:15:22,137 --> 00:15:26,073 Zij koopt het, jij wordt de held en iedereen wint. 184 00:15:29,044 --> 00:15:32,707 OK. Maar geen woord over het geld tegen Debra, begrijp je? 185 00:15:33,716 --> 00:15:35,343 Ik begrijp. 186 00:15:35,451 --> 00:15:37,646 Ik geef je vanavond 50.000 dollar als we Max afzetten 187 00:15:37,753 --> 00:15:40,221 en de andere 50 als we in augustus terugkomen 188 00:15:40,322 --> 00:15:42,222 en je levert hem bij ons af in New York. 189 00:15:42,725 --> 00:15:44,488 Prettig zaken met u te doen. 190 00:15:47,329 --> 00:15:49,593 Edelachtbare, Ik ben blij dat we allemaal de tijd hebben genomen 191 00:15:49,698 --> 00:15:51,325 om voor iedereen de beste beslissing te nemen. 192 00:15:54,737 --> 00:15:56,364 - Vrolijk? - Ja, ik ben het. 193 00:15:56,472 --> 00:15:59,703 Ik koop Noisy Boy. Ik heb het geld. 194 00:15:59,808 --> 00:16:02,470 Breng hem naar Tallet's Gym en ik zie je daar. 195 00:16:17,693 --> 00:16:18,717 Hallo? 196 00:16:20,062 --> 00:16:21,324 Bailey? 197 00:16:21,430 --> 00:16:23,159 Er is hier een kerel met de robot die je koopt, 198 00:16:23,265 --> 00:16:25,529 en het ruikt naar een ramp voor mij. 199 00:16:25,634 --> 00:16:27,124 Ook leuk om jou te zien. 200 00:16:27,236 --> 00:16:30,137 - Mag ik ook zeggen hoe schattig je eruit ziet? - Geef het op. 201 00:16:30,239 --> 00:16:33,675 God, ik heb een douche nodig. Wil je douchen? Kom op. 202 00:16:33,776 --> 00:16:35,607 Laat mij iets duidelijk maken. 203 00:16:35,711 --> 00:16:38,612 Een griezelige kerel met een robot in een doos 204 00:16:38,714 --> 00:16:41,148 heeft buiten mijn sportschool gezeten gedurende twee uur. 205 00:16:41,250 --> 00:16:43,150 Het feit terzijde schuiven dat je aan het doen bent 206 00:16:43,252 --> 00:16:45,880 wat ik vermoed is een deal op de zwarte markt voor mijn deur, 207 00:16:46,188 --> 00:16:48,156 hoe ga je hem betalen toen Ambush net werd vernietigd? 208 00:16:48,257 --> 00:16:50,157 Het geld is onderweg. Leid hem gewoon af. 209 00:16:50,259 --> 00:16:51,590 Ik ben geweest. Het is vermoeiend. 210 00:16:51,693 --> 00:16:53,627 - Jij bent de beste. - Ja? Echt? 211 00:16:53,729 --> 00:16:56,755 Is dat waarom je een $45.000 koopt? robot als je mij zesduizend huur schuldig bent? 212 00:16:56,865 --> 00:16:58,355 - Omdat ik de beste ben? - Drie. 213 00:16:58,467 --> 00:17:03,700 Zes. Er is een man met echt geld wie wil deze plek kopen. 214 00:17:03,806 --> 00:17:06,172 Kom op. Alsof je echt bent Ik ga de sportschool van je vader verkopen. 215 00:17:06,275 --> 00:17:09,335 Als jij geen huur betaalt, kan ik het ook niet betalen betalingen en ik heb geen keus. 216 00:17:09,445 --> 00:17:11,379 Je vader zou uit zijn graf klimmen en schop tegen je kont 217 00:17:11,480 --> 00:17:13,311 - als je deze plek verkocht hebt. - Mijn vader zou uit zijn graf klimmen 218 00:17:13,415 --> 00:17:14,712 en schop tegen je kont. 219 00:17:17,419 --> 00:17:18,443 Bailey? 220 00:17:24,526 --> 00:17:25,550 - Niet doen. - Niet wat? 221 00:17:25,661 --> 00:17:27,219 Doe dat niet. 222 00:17:29,298 --> 00:17:31,323 - Niet wat? - Doe dat niet. 223 00:17:33,902 --> 00:17:35,699 - Nee, je houdt van dat ding. - Nee. 224 00:17:35,804 --> 00:17:37,897 - Ja. - Nee, ik hou niet van dat ding. 225 00:17:38,207 --> 00:17:42,166 Vroeger. Eenmaal. Kort. Nu hou ik meer van geld. 226 00:17:42,845 --> 00:17:45,871 - Ik geloof je niet. - Het maakt mij niet uit. 227 00:17:48,417 --> 00:17:49,441 Marvin. 228 00:17:50,452 --> 00:17:52,511 Uw geld is aangekomen. 229 00:17:54,823 --> 00:17:55,847 Marv. 230 00:18:00,462 --> 00:18:02,555 Vijftigduizend, zoals beloofd. 231 00:18:03,432 --> 00:18:08,631 Hier zijn al onze nummers en contactgegevens in heel Europa. 232 00:18:08,737 --> 00:18:10,466 Dus dat is alles wat er is. 233 00:18:13,408 --> 00:18:16,241 Dus Marvin vertelt het mij je wilt deze keer met Max. 234 00:18:16,745 --> 00:18:18,542 - Ja. - Je hebt het juiste gedaan, 235 00:18:18,647 --> 00:18:19,773 mij de voogdij geven. 236 00:18:19,882 --> 00:18:21,372 Caroline zou dat gewild hebben. 237 00:18:22,651 --> 00:18:25,313 Breng hem nu terug naar New York op 27 augustus. 238 00:18:26,588 --> 00:18:27,782 Dat is een afspraak. 239 00:18:28,490 --> 00:18:32,483 Oké, laten we Max gaan halen. OK? Laten we Max halen. 240 00:18:35,764 --> 00:18:39,461 Het is oké. Je wilt rondgaan de andere kant hier en ik haal Max? 241 00:18:40,903 --> 00:18:44,395 Hoi. Max. Tot ziens, vriend. 242 00:18:45,440 --> 00:18:47,908 Max, we zien je aan het einde van de zomer, schat. 243 00:18:57,819 --> 00:18:59,309 Ik ben Charlie. 244 00:19:03,692 --> 00:19:05,819 Het is lang geleden. Weet je, ik ben jouw... 245 00:19:05,928 --> 00:19:07,987 - Je hebt me genaaid. - Mooie mond. 246 00:19:08,297 --> 00:19:09,355 Weet jij waar ze heen gaan? 247 00:19:09,464 --> 00:19:11,398 - Italië? - Ja, Italië. 248 00:19:11,500 --> 00:19:12,797 Hoe kwam ik hier bij jou terecht? 249 00:19:12,901 --> 00:19:15,802 Ontspan, jongen. Je hebt een heel leven van een fijn leven dat voor je ligt. 250 00:19:15,904 --> 00:19:16,928 Charlie! 251 00:19:17,806 --> 00:19:19,637 Kerel is boos. Hij gaat opstijgen. 252 00:19:21,410 --> 00:19:23,844 - Heeft Marvin je dat geld gegeven? - Hier, sluit gewoon de deal. 253 00:19:23,946 --> 00:19:25,573 Ik kom er zo aan, oké? 254 00:19:30,719 --> 00:19:32,687 - Ik ben Bailey. - Max. 255 00:19:34,489 --> 00:19:35,751 Max Kenton. 256 00:19:37,426 --> 00:19:39,018 - Dus dit is jouw... - Ja, hij is het. 257 00:19:39,328 --> 00:19:40,625 Maak je er geen zorgen over, oké? 258 00:19:41,597 --> 00:19:43,326 Ik kijk naar jullie twee en... 259 00:19:43,432 --> 00:19:45,696 Ga gewoon Noisy plaatsen in de winkel, alstublieft? Bedankt. 260 00:19:52,674 --> 00:19:54,608 Jij blijft hier bij haar terwijl ik onderweg ben. 261 00:19:54,710 --> 00:19:57,577 - Hoeveel heeft hij je gegeven? - Je vat dit verkeerd op. 262 00:19:57,679 --> 00:19:59,442 Nee, vertel het me. Ik wil het weten. 263 00:20:00,449 --> 00:20:02,747 Vijftigduizend, oké? 264 00:20:02,851 --> 00:20:05,342 Hij gaf mij $50.000 om je aan haar over te dragen. 265 00:20:05,454 --> 00:20:06,853 Wil je nu je mond houden? 266 00:20:07,556 --> 00:20:08,682 Je hebt mij verkocht? 267 00:20:09,992 --> 00:20:11,482 Klinkt erger dan het is. 268 00:20:11,593 --> 00:20:14,357 - Echt. - Het is om voor je te zorgen. 269 00:20:14,463 --> 00:20:15,794 Geef mij de helft van het geld en dat hoeft ook niet. 270 00:20:15,897 --> 00:20:18,661 - Waar ga je heen? - Geef mij het geld. Het komt wel goed met mij. 271 00:20:18,767 --> 00:20:21,031 Ik heb tegen je tante gezegd dat ik je zal halen aan het einde van de zomer naar New York. 272 00:20:21,336 --> 00:20:22,769 Nu maak je je zorgen om tante Debra? 273 00:20:23,538 --> 00:20:26,029 Je verkocht mij voor 50.000 dollar. Je bent mij de helft schuldig! 274 00:20:26,341 --> 00:20:30,607 Ik heb het niet! Ik heb het geld uitgegeven op een robot. Het is weg! OK? Weg! 275 00:20:30,712 --> 00:20:32,009 Ik ben hier klaar. 276 00:20:40,756 --> 00:20:42,724 Wat hebben we? 277 00:20:42,824 --> 00:20:44,587 Lawaaierige jongen is gearriveerd. 278 00:20:45,360 --> 00:20:48,056 Dat zijn een heleboel stickers van luchtvaartmaatschappijen en douanelabels. 279 00:20:48,363 --> 00:20:51,799 - Hij is over de hele wereld geweest. - Londen, Japan, Brazilië, São Paulo... 280 00:20:51,900 --> 00:20:54,528 Heeft geen Noord-Amerikaanse bodem gezien in ruim twee jaar. 281 00:20:54,636 --> 00:20:56,763 Misschien heb je daarom zo'n goede prijs, geniaal. 282 00:20:59,941 --> 00:21:01,431 Besloten om te blijven? 283 00:21:02,077 --> 00:21:05,069 Dit is Bailey. Ze zal zoeken een paar weken na jou. 284 00:21:05,380 --> 00:21:07,940 Ik wil dat je voor het kind zorgt voor een paar weken. 285 00:21:08,050 --> 00:21:10,848 - Ik wil de helft van dat geld. - Zijn we hier weer mee bezig? 286 00:21:12,721 --> 00:21:14,621 Zit daar een echte robotbokser in? 287 00:21:14,723 --> 00:21:16,418 Lawaaierige jongen is daarbinnen. Heb je ooit van hem gehoord? 288 00:21:16,525 --> 00:21:20,017 Natuurlijk. Hij vocht tegen Rubicon voor de WRB-riem in 2016. 289 00:21:26,401 --> 00:21:28,426 Holy crap, hij ziet er geweldig uit. 290 00:21:30,405 --> 00:21:34,102 Zijn samengestelde pantser is vervangen. Laten we eens kijken of de binnenkant er net zo goed uitziet. 291 00:21:34,409 --> 00:21:37,936 Ik heb dat gevecht gezien met Rubicon ongeveer 20 keer. 292 00:21:38,046 --> 00:21:39,843 Hij had hem moeten hebben in de derde ronde, 293 00:21:39,948 --> 00:21:42,712 maar Rubicon had geluk met groot gelijk en maakte er een einde aan. 294 00:21:56,732 --> 00:21:58,723 Relax, jongen, hij staat aan onze kant. 295 00:21:58,834 --> 00:22:00,825 - Niet grappig. - Best grappig. 296 00:22:00,936 --> 00:22:02,528 Je weet dat hij stemherkenning heeft, toch? 297 00:22:02,637 --> 00:22:04,434 - Nee, dat doet hij niet. - Dat deed hij niet in de Liga. 298 00:22:04,539 --> 00:22:06,473 Toen Noisy in Brazilië vocht, ze moeten het erin hebben gezet. 299 00:22:06,575 --> 00:22:09,066 Brazilianen zijn gek over die praat-met-je-robot onzin. 300 00:22:11,980 --> 00:22:13,743 Rechts, links, uppercut! 301 00:22:17,152 --> 00:22:20,883 Werkt niet. Rechts, links, uppercut! 302 00:22:20,989 --> 00:22:23,184 Ik wist dat de prijs te goed was om waar te zijn. We zijn genaaid. 303 00:22:23,492 --> 00:22:25,926 - Eens kijken of ik het kan repareren. - Kijk eens hoe goed hij er ook uitziet. 304 00:22:26,027 --> 00:22:28,018 Geef me twee seconden. Laat me eens naar iets kijken! 305 00:22:28,130 --> 00:22:30,496 - Waarom heb je niet gevraagd ernaar te kijken? - Ontspannen! 306 00:22:35,670 --> 00:22:37,501 Was dat Japans? 307 00:22:42,577 --> 00:22:44,101 Eens kijken of ik hem kan resetten naar Engels. 308 00:22:44,212 --> 00:22:45,804 Hoe ken jij Japans? 309 00:22:45,914 --> 00:22:47,506 Videogames. 310 00:22:48,450 --> 00:22:50,111 Speel je videogames in het Japans? 311 00:22:50,218 --> 00:22:51,947 Japanse bootlegs zijn altijd beter. 312 00:22:57,826 --> 00:22:59,157 Geef mij dat. 313 00:23:00,228 --> 00:23:02,662 Hij is teruggezet naar Engels, en ik vond zijn commandomatrix. 314 00:23:02,764 --> 00:23:04,994 Ze zijn vooraf geladen een heleboel combinaties. 315 00:23:05,100 --> 00:23:07,591 Ze moeten hier worden vermeld. 316 00:23:09,905 --> 00:23:10,929 Top salvo! 317 00:23:14,042 --> 00:23:15,168 Wat heb ik je verteld? 318 00:23:16,545 --> 00:23:18,069 Zwaartekracht Eén Binnenstad! 319 00:23:22,717 --> 00:23:24,548 Ik was toe aan wat geluk! 320 00:23:24,653 --> 00:23:26,120 - Graag gedaan. - Bedankt. 321 00:23:26,221 --> 00:23:29,156 Bailey, help me hem in de vrachtwagen te zetten. Ik ga je geld halen. 322 00:23:42,938 --> 00:23:45,031 - Geef me de sleutels. - Ik ga met je mee. 323 00:23:45,140 --> 00:23:46,869 - Nee, dat is niet zo. - Waarom niet? 324 00:23:46,975 --> 00:23:48,840 Omdat ik je niet bij me wil hebben, oké? 325 00:23:48,944 --> 00:23:52,812 Ik ga met je mee, of jij gaat mee naar je sleutels vissen in het riool. 326 00:23:52,914 --> 00:23:55,747 Jouw keuze. Wat gaat het worden, oude man? 327 00:23:56,818 --> 00:23:59,582 O, mijn God. Dat was dichtbij, nietwaar? 328 00:24:01,122 --> 00:24:03,989 - Doe dat niet nog een keer. - Dat maakt je bang, nietwaar? 329 00:24:04,092 --> 00:24:05,787 Doe dit niet nog een keer? 330 00:24:06,294 --> 00:24:08,762 Stap in. Stap gewoon in. Geef mij eerst de sleutels. 331 00:24:08,864 --> 00:24:11,560 Wacht tot ik in de vrachtwagen stap. Bedankt, Big Pops. 332 00:24:18,139 --> 00:24:19,299 Zoete rit. 333 00:24:19,608 --> 00:24:22,168 Doe je veiligheidsgordel om en praat niet. 334 00:24:43,265 --> 00:24:45,825 Ik neem alle weddenschappen aan! 335 00:25:11,192 --> 00:25:13,057 Blijf doorgaan. Blijf dichtbij. 336 00:25:16,698 --> 00:25:19,166 Charlie Kenton is in huis! 337 00:25:19,267 --> 00:25:21,792 - Oké, oké. - Kom op, kerel! 338 00:25:23,138 --> 00:25:25,902 - Is dat een luidruchtige jongen? - De enige echte. 339 00:25:26,007 --> 00:25:27,998 Dat is een luidruchtige jongen! 340 00:25:32,280 --> 00:25:34,908 Noisy is in Japan geweest. Zachtere bots daar. 341 00:25:35,016 --> 00:25:37,211 - Weet je zeker dat je vanavond met hem wilt vechten? - Wat heb je? 342 00:25:37,319 --> 00:25:39,685 Hij kan elke bot op deze plek aan. Je weet het. 343 00:25:41,056 --> 00:25:42,819 Je kunt elke undercard hebben die je wilt. 344 00:25:42,924 --> 00:25:44,221 Gegarandeerd vijfduizend. 345 00:25:44,326 --> 00:25:47,261 Duizend per ronde je bot overleeft. 346 00:25:47,362 --> 00:25:49,262 Vecht tot de dood! 347 00:25:52,067 --> 00:25:54,365 Nee. Geef me de hoofdgebeurtenis. 348 00:25:54,669 --> 00:25:56,830 - Kom op. - Dit is Lawaaierige Jongen. 349 00:25:56,938 --> 00:25:58,371 Een originele Tak Mashido-bot. 350 00:25:58,673 --> 00:26:01,233 Hij was een World Robot League-bokser. Kom op! 351 00:26:04,045 --> 00:26:05,945 Wil je tegen Midas vechten? 352 00:26:06,047 --> 00:26:09,175 Gegarandeerd vijftigduizend, winnaar neemt alles. 353 00:26:10,685 --> 00:26:13,745 Vijftig? Echt, 50? Nu ben je aan het praten. 354 00:26:13,855 --> 00:26:15,755 Luister, luister. Nee, kijk. 355 00:26:15,857 --> 00:26:17,381 - Luisteren! - Geef me even. 356 00:26:17,692 --> 00:26:20,889 We moeten een undercard-gevecht aangaan, verdien wat geld en ga weg! 357 00:26:20,996 --> 00:26:22,258 Ten eerste bestaat er geen ‘wij’. 358 00:26:22,364 --> 00:26:25,731 Ten tweede gaat hij Midas verpletteren, en ik ga echt geld verdienen! 359 00:26:26,701 --> 00:26:28,396 Wij nemen Midas! 360 00:26:40,849 --> 00:26:43,750 Vanavond ons hoofdevenement 361 00:26:43,852 --> 00:26:48,846 kenmerkt de goudbloedige moordenaar! 362 00:26:50,191 --> 00:26:52,785 Deze gepimpte punk 363 00:26:52,894 --> 00:26:56,489 is geprogrammeerd voor pijn! 364 00:26:57,298 --> 00:27:02,326 Ik geef jou de machtige Midas! 365 00:27:43,244 --> 00:27:46,145 Tegen een bot 366 00:27:46,247 --> 00:27:51,082 die met de grote jongens meeliep in de WRB! 367 00:27:51,953 --> 00:27:57,084 Hij is op ballingschapsreis naar het buitenland geweest, maar nu is hij weer thuis, 368 00:27:57,192 --> 00:27:59,490 en hij is klaar om wat lawaai te maken! 369 00:27:59,794 --> 00:28:03,355 Kijk voor het eerst sinds lange tijd 370 00:28:03,465 --> 00:28:08,232 bij Lawaaierige Jongen! 371 00:28:45,840 --> 00:28:48,001 Crash Paleis, 372 00:28:48,109 --> 00:28:53,012 wie is er klaar voor wat vernietiging?! 373 00:28:54,115 --> 00:28:57,607 Laten we wat geld verdienen! Kom op! 374 00:28:57,919 --> 00:29:00,615 We hebben Midas tegen Noisy Boy. 375 00:29:00,922 --> 00:29:02,890 Lawaaierige jongen tegen Midas. 376 00:29:02,991 --> 00:29:06,222 Je hebt de hele nacht gewacht voor deze wedstrijd, Crash Palace! 377 00:29:12,467 --> 00:29:13,866 Kromzwaard toch! 378 00:29:16,971 --> 00:29:18,495 Heb je dat gezien? 379 00:29:18,606 --> 00:29:21,905 Gemakkelijk geld, gemakkelijk geld de hele nacht. De hele nacht! 380 00:29:22,010 --> 00:29:25,173 Kom op! Het is nog niet voorbij. Laten we gaan! 381 00:29:25,914 --> 00:29:27,313 Schedelsalvo! Vuurgevecht! 382 00:29:30,084 --> 00:29:33,076 - Ja! Ga, luidruchtig! - Undercard, hè? 383 00:29:35,623 --> 00:29:36,920 Schokvuist! 384 00:29:40,161 --> 00:29:41,958 Ga daar naar binnen. Shogun Drie-eenheid! 385 00:29:43,431 --> 00:29:45,661 Laten we hem afmaken. Zwaartekracht Slam, Uptown! 386 00:29:49,170 --> 00:29:50,660 Deze klootzak is gek! 387 00:29:53,208 --> 00:29:55,403 Volledige metaalvete! Breng het! 388 00:29:59,047 --> 00:30:00,605 Zuidpoot! Pijnrevolutie! 389 00:30:02,217 --> 00:30:03,241 Ik heb iets voor je. 390 00:30:04,485 --> 00:30:07,477 Ren niet voor mij weg! Je kunt niet voor mij weglopen! 391 00:30:09,524 --> 00:30:10,650 Sta op! 392 00:30:13,928 --> 00:30:15,054 Dat is illegaal! 393 00:30:15,163 --> 00:30:17,256 Dit is de onderwereld. Er zijn geen regels! 394 00:30:18,199 --> 00:30:19,632 Nu zien we de Midas-aanraking. 395 00:30:19,934 --> 00:30:21,128 Nee. Handen omhoog! 396 00:30:21,236 --> 00:30:24,296 Ga terug die hoek in, teef, en neem dit gejank als een man! 397 00:30:28,209 --> 00:30:29,972 Hij wordt daar vermoord! 398 00:30:32,347 --> 00:30:36,613 Het is een hoofdtelefoon! Je praat erin en jij vertelt hem wat hij moet doen! 399 00:30:36,918 --> 00:30:38,180 Paniek schild! 400 00:30:39,087 --> 00:30:41,180 Dat is het. Een-Twee Overlord! 401 00:30:45,293 --> 00:30:47,989 Nee, nee. Verbrijzel punch! 402 00:30:52,166 --> 00:30:53,997 - Vijf terugroepen! - Haal er een paar! 403 00:31:00,208 --> 00:31:01,175 Jaap, jaap! 404 00:31:08,516 --> 00:31:09,608 Juist rondhuis! 405 00:31:09,717 --> 00:31:13,209 Heeft hij net zijn sap uitgespuugd? in Midas' gezicht? 406 00:31:13,321 --> 00:31:15,983 Nee, je hebt Midas niet in het gezicht gespuugd! 407 00:31:16,090 --> 00:31:18,422 Het is nu feest, Crash Palace! 408 00:31:18,526 --> 00:31:19,618 Gebruik je linkerhand! 409 00:31:20,128 --> 00:31:22,426 Noisy probeert iets te doen met zijn ene arm! 410 00:31:22,530 --> 00:31:25,693 Maar Midas speldt hem vast, en papa gaat aan het werk! 411 00:31:31,272 --> 00:31:33,467 Nee, nee! Sta op! 412 00:31:35,209 --> 00:31:36,267 Koop er een paar! 413 00:31:38,146 --> 00:31:40,080 Beweging! Kom uit de hoek! 414 00:31:40,181 --> 00:31:43,548 Midas! Midas! Midas! 415 00:31:45,286 --> 00:31:48,778 Er is iemand klaar om een decappuccino te serveren! 416 00:31:49,090 --> 00:31:51,115 Ik heb iets voor je! Ben je klaar? 417 00:31:53,027 --> 00:31:56,463 Welterusten! Dat is een homerun voor Midas. 418 00:31:56,564 --> 00:31:59,397 En tot ziens bij Noisy Boy. 419 00:32:31,466 --> 00:32:33,263 Dat was slecht. Heb je honger? 420 00:32:34,736 --> 00:32:37,136 Ik heb bewaard wat er nog over is van Noisy's stemherkenningsbord. 421 00:32:37,238 --> 00:32:40,105 Verder is hij afval. Ik moet een nieuwe robot in elkaar zetten. 422 00:32:40,208 --> 00:32:42,836 Ik moet een mainframe vinden. Wat? 423 00:32:43,144 --> 00:32:45,374 - Ik haat hamburgers. - Welk kind heeft een hekel aan hamburgers? 424 00:32:45,480 --> 00:32:48,779 Prima. Meer voor mij. Hier, drink dit. 425 00:32:49,083 --> 00:32:50,641 Je had die strijd nooit moeten aangaan. 426 00:32:50,752 --> 00:32:53,118 Echt? Echt? Bedankt, genie. 427 00:32:53,221 --> 00:32:56,520 Denk je wel eens na over de dingen die je doet voordat je het doet? 428 00:32:56,624 --> 00:32:58,819 Je had geen idee hoe je die strijd moest voeren. 429 00:32:59,127 --> 00:33:02,426 Die combinatiecodes had je niet weet wat de helft van hen zelfs bedoelde. 430 00:33:02,530 --> 00:33:05,260 Je gooide ze er eigenwijs in en halfslachtig. 431 00:33:05,366 --> 00:33:07,800 - Je hebt hem nooit een kans gegeven. - Hij was niet zo goed. 432 00:33:08,102 --> 00:33:09,535 Noisy Boy was een geweldige robot. 433 00:33:09,637 --> 00:33:12,435 Was. Was een geweldige robot terug in de League, vroeger. 434 00:33:12,540 --> 00:33:16,533 Maar kijk om je heen. Deze plek is waar ooit grote robots gingen sterven. 435 00:33:16,644 --> 00:33:18,202 Gooi hem dus weg. 436 00:33:18,312 --> 00:33:21,406 Dat is wat je doet, toch? Alles wat je niet nodig hebt, gooi je weg. 437 00:33:23,518 --> 00:33:24,610 Wauw. 438 00:33:27,121 --> 00:33:28,418 Het is een lange nacht geweest. 439 00:33:28,523 --> 00:33:30,718 Als je vannacht binnen wilt slapen, Houd je mond en stap in de vrachtwagen. 440 00:33:31,426 --> 00:33:33,690 Kijk niet zo naar mij. Stap in de vrachtwagen! 441 00:34:02,457 --> 00:34:04,152 Ze gaven me 400 voor zijn hoofd. 442 00:34:21,843 --> 00:34:24,334 Jij blijft zitten. Ik ga op zoek naar onderdelen. 443 00:34:24,445 --> 00:34:27,471 Ik ga met je mee. Dat drankje doet mijn hart bonzen. 444 00:34:27,582 --> 00:34:29,709 Als ik alleen in deze truck zit, mijn hoofd zal ontploffen. 445 00:34:29,817 --> 00:34:31,409 Wat dan ook. Blijf gewoon doorgaan. 446 00:34:42,630 --> 00:34:44,427 Stront. 447 00:34:44,532 --> 00:34:45,829 Blijf achter. 448 00:34:57,678 --> 00:34:59,339 Oké, blijf volhouden. 449 00:35:00,882 --> 00:35:03,476 Deze zoeklichten zijn geautomatiseerd, maar je moet ze goed timen, 450 00:35:03,584 --> 00:35:04,642 dus blijf dichtbij. 451 00:35:08,422 --> 00:35:09,514 Het is in orde. 452 00:35:10,625 --> 00:35:11,922 Kom op, kom op. 453 00:35:13,461 --> 00:35:15,429 - We worden gepakt. - Kom op. 454 00:35:16,864 --> 00:35:19,264 Gemakkelijk, gemakkelijk. Gemakkelijk, gemakkelijk. 455 00:35:19,367 --> 00:35:22,564 Snel, snel. Hier beneden! Ga, ga, ga! 456 00:35:25,573 --> 00:35:28,406 Robots bevinden zich aan de oostkant. We moeten hier snel zijn. 457 00:35:30,678 --> 00:35:33,670 Als we hier eenmaal klaar zijn, Er zijn geen zoeklichten meer. Snel! Gaan! 458 00:35:50,665 --> 00:35:52,530 - Hier is het. - Waar zijn we naar op zoek? 459 00:35:52,633 --> 00:35:55,261 Alles wat ik kon gebruiken om een vechtbot samen te stellen. 460 00:35:55,369 --> 00:35:57,394 - Hé, kijk. - Wat? 461 00:35:59,540 --> 00:36:01,531 Het is zo klein. 462 00:36:01,642 --> 00:36:03,371 Ja. Dat is vóór jouw tijd. 463 00:36:03,477 --> 00:36:06,571 Dat is een generatie één, de allereerste vechtbot. 464 00:36:06,681 --> 00:36:09,878 Ze wilden dat ze op ons leken. Hoe menselijker, hoe beter. 465 00:36:09,984 --> 00:36:12,782 Bizar hoe snel alles veranderde. Zet dat in de winkelwagen. 466 00:36:12,887 --> 00:36:16,015 - Wat is er veranderd? - Een goede vraag. Menselijk boksen. 467 00:36:16,324 --> 00:36:18,292 - Het vervaagde gewoon. - Waarom? 468 00:36:18,960 --> 00:36:23,624 Omdat het geld verder ging. De mensen wilden meer bloedbad, meer show. 469 00:36:23,731 --> 00:36:26,825 Je had de hele Braziliaanse underground, de Gracies, de Machado’s, 470 00:36:26,934 --> 00:36:30,301 jiu-jitsu, Muay Thai, en duizend stijlen daartussenin. 471 00:36:30,404 --> 00:36:31,735 Volop grond-en-pond. 472 00:36:31,839 --> 00:36:33,067 - Kijk hier eens naar. - Wat is dat? 473 00:36:33,374 --> 00:36:34,534 Ik weet het niet. 474 00:36:34,642 --> 00:36:35,904 Niet slecht. Goede plek. 475 00:36:36,811 --> 00:36:39,041 Je had nog steeds menselijke strijders, menselijke lichamen, 476 00:36:39,347 --> 00:36:41,577 dus je kon het de mensen niet geven wat ze echt wilden: 477 00:36:41,682 --> 00:36:43,946 Het is waar: geweld is verboden. 478 00:36:46,654 --> 00:36:48,781 De volgende logische stap, 479 00:36:48,889 --> 00:36:52,017 haal de mensen daar weg en laat de machines elkaar doden. 480 00:36:53,027 --> 00:36:54,517 Mis je het? 481 00:36:56,964 --> 00:36:59,524 - Boksen. Mis je het? - Voorzichtig. 482 00:36:59,634 --> 00:37:01,067 Wat? Ik wil het weten. 483 00:37:01,302 --> 00:37:02,929 Pas op, je staat op een klif. 484 00:37:07,708 --> 00:37:10,643 Dat is een heel eind naar beneden. Als je viel, zou je zeker... 485 00:37:19,887 --> 00:37:22,412 Charlie, help mij! 486 00:37:46,547 --> 00:37:48,014 Charlie! 487 00:37:49,350 --> 00:37:52,080 - Charlie! - Maximaal! Maximaal! 488 00:37:54,021 --> 00:37:55,045 Maximaal! 489 00:37:57,992 --> 00:38:01,587 - Probeer niet te bewegen! - Ik zit op een soort robotarm. 490 00:38:01,696 --> 00:38:05,723 Wachten! Gewoon makkelijk, makkelijk. Geef me je hand. Lekker makkelijk. 491 00:38:05,833 --> 00:38:10,167 Heel langzaam. Goed. Kijk niet naar beneden. Kijk naar mij. Kijk naar mij. 492 00:38:10,471 --> 00:38:14,168 Dat is het! Ik heb je! Je hoeft niet bang te zijn. Ik heb je! 493 00:38:14,475 --> 00:38:16,773 - Het is zo ver! - Het is oké. Ik heb je. 494 00:38:16,877 --> 00:38:19,175 Geef me je andere hand. Lekker langzaam. 495 00:38:19,880 --> 00:38:24,840 Geef me gewoon je andere hand langzaam. Reik terug. Kom op. Bereik! 496 00:38:24,952 --> 00:38:27,580 Kijk naar mij. Wij gaan dit samen doen. 497 00:38:27,688 --> 00:38:30,885 Jij en ik. Kijk maar naar mij. Dat is het. 498 00:38:31,959 --> 00:38:35,451 Eén... twee... drie! 499 00:38:37,498 --> 00:38:42,765 Dat is het. Ik heb je! Ik heb je. Ik heb je. Ik heb je. 500 00:38:49,477 --> 00:38:51,672 Je bent veilig. Je bent veilig. 501 00:38:55,583 --> 00:38:56,880 Oké, ik heb je. 502 00:38:56,984 --> 00:38:58,542 - Alles goed? - Ja. 503 00:38:58,652 --> 00:39:01,052 Kom hier. Eenvoudig. Eenvoudig. 504 00:39:02,823 --> 00:39:04,188 Alles goed met je? 505 00:39:04,492 --> 00:39:05,823 - Alles goed? - Ja. 506 00:39:05,926 --> 00:39:07,860 Ik zei toch dat het gevaarlijk was. 507 00:39:08,662 --> 00:39:10,186 Voorzichtig. We staan ​​hier nog steeds op het randje. 508 00:39:23,110 --> 00:39:26,204 Charlie, denk ik Er zit een hele robot in. 509 00:39:26,514 --> 00:39:27,776 Dus wat? Laten we gaan. Kom op. 510 00:39:28,616 --> 00:39:30,516 Ik neem hem mee. Hij heeft mijn leven gered. 511 00:39:30,618 --> 00:39:33,951 Hij heeft je leven niet gered. Ik heb je leven gered. Laten we gaan. 512 00:39:34,054 --> 00:39:37,046 Breng de kar gewoon naar de rand. Ik gebruik de lier om hem eruit te halen. 513 00:39:37,158 --> 00:39:40,685 Wil je dat stuk rommel? Jij krijgt zelf de kar. Ik ben hier klaar. 514 00:41:25,733 --> 00:41:27,291 Is dit wat er over is van Noisy Boy? 515 00:41:27,601 --> 00:41:28,625 Dat is het. 516 00:41:28,736 --> 00:41:31,296 Zijn hoofd is een mooie toevoeging aan de voorkant van het Crash Palace. 517 00:41:33,007 --> 00:41:35,669 - Het is niet grappig. - Laten we een robot nemen, jij en ik. 518 00:41:35,776 --> 00:41:38,904 Goed idee. Je bent blut. Ik ben er zelf bijna. 519 00:41:39,013 --> 00:41:41,880 - Je hebt je beste schot vernietigd. - We stellen er een samen. 520 00:41:41,982 --> 00:41:43,210 Je bent hier briljant in. Er zijn hier goede dingen. 521 00:41:43,317 --> 00:41:45,649 - Er is hier niets. - Dat is zo. Kijk. 522 00:41:45,753 --> 00:41:48,722 Al jouw rommel is... het is rommel. 523 00:41:50,324 --> 00:41:52,918 Je doet niet eens meer mee aan het spel. 524 00:41:53,027 --> 00:41:54,961 - Het is allemaal rotzooi. - Ik heb je gehoord. Het is afval. 525 00:41:55,062 --> 00:41:56,825 Wees niet luid tegen mij. 526 00:41:56,931 --> 00:41:58,831 - Jij bent jouw probleem. - Wat moet dat betekenen? 527 00:41:58,933 --> 00:42:01,834 Ik ben hier al heel lang voor je. 528 00:42:01,936 --> 00:42:05,702 In de ring, uit de ring en de hele lelijke spiraal naar beneden, en ik ben moe. 529 00:42:05,806 --> 00:42:09,867 Mijn vader investeerde alles wat hij had in je vechtcarrière. Wij hielden van... 530 00:42:11,378 --> 00:42:16,213 Hij hield van je als familie. En dit is zijn huis. 531 00:42:16,917 --> 00:42:19,681 Ik probeer het gewoon niet te laten sterven. Dat is mijn plan. 532 00:42:20,955 --> 00:42:22,252 Wat is van jou? 533 00:42:34,101 --> 00:42:35,796 Je bent klaar, toch? 534 00:42:35,903 --> 00:42:40,738 Ben je eindelijk klaar? Omdat ik dat zeker weet, Charlie. 535 00:42:41,842 --> 00:42:43,275 Ik heb niets meer. 536 00:42:45,312 --> 00:42:46,336 Oké. 537 00:42:48,916 --> 00:42:50,679 Misschien zit hier iets in. 538 00:42:51,919 --> 00:42:55,821 Deze robot heeft de jongen als laatste binnengebracht nacht. Zou je het voor mij willen bekijken? 539 00:42:56,357 --> 00:42:57,381 Alsjeblieft? 540 00:43:06,266 --> 00:43:10,999 Ik heb nog nooit zoiets gezien. Hij is generatie twee, maar nauwelijks. 541 00:43:11,105 --> 00:43:15,769 Ik heb een krachtcel gevonden die bij hem past, en Ik heb hem aangesloten op deze oude G-2 afstandsbediening. 542 00:43:15,876 --> 00:43:18,003 Je kunt hem verplaatsen, maar hij is waardeloos. 543 00:43:18,112 --> 00:43:21,047 Misschien kan ik een sparring-optreden voor hem regelen, een paar honderd dollar verdienen. 544 00:43:21,148 --> 00:43:22,342 Stop. 545 00:43:22,449 --> 00:43:24,144 Het is mijn robot! 546 00:43:24,251 --> 00:43:27,948 Het kostte me de halve nacht hem daar weg te slepen. Hij is van mij. 547 00:43:28,055 --> 00:43:31,718 Is hij van jou? Ja. Maar de onderdelen we stoppen hem erin, hij is van mij! 548 00:43:32,993 --> 00:43:36,292 Jullie idioten zouden eens moeten kijken of hij in actie komt voordat je om hem vecht. 549 00:43:36,397 --> 00:43:37,864 Wat is er met je gebeurd? 550 00:43:56,750 --> 00:43:58,217 Pas op. Blijf achter. 551 00:44:16,437 --> 00:44:19,804 Het lijkt erop dat hij een schaduwfunctie heeft. Dat is vrij zeldzaam. 552 00:44:20,507 --> 00:44:22,975 Hij kan je bewegingen nabootsen en sla ze op in het geheugen. 553 00:44:23,077 --> 00:44:25,944 - Is er hier iets dat we kunnen gebruiken? - Niet veel. 554 00:44:26,046 --> 00:44:27,104 Er is een emmer... 555 00:44:28,382 --> 00:44:30,475 Er is een emmer Ik gebruik om de vrachtwagen te wassen. 556 00:44:30,784 --> 00:44:33,480 Gebruik het en ruim hem op. Hij ruikt naar onzin. 557 00:44:33,787 --> 00:44:36,483 Was jezelf ook af, terwijl je toch bezig bent. Jij stinkt. 558 00:44:36,790 --> 00:44:39,953 Ik heb hem op afstandsbediening gezet. Het is vrij eenvoudig. 559 00:44:40,060 --> 00:44:42,358 Gebruik gewoon de schakelaars hier om hem te sturen en te laten lopen. 560 00:44:43,097 --> 00:44:45,964 - Je speelt videogames, toch? - Natuurlijk. 561 00:44:46,066 --> 00:44:48,899 Zelfde idee, alleen deze een robot van duizend pond. 562 00:44:49,436 --> 00:44:50,460 Koel. 563 00:45:24,972 --> 00:45:26,269 "Atoom." 564 00:45:33,580 --> 00:45:37,016 Zijn naam is Atoom. Kunnen we hem een ​​gevecht bezorgen? 565 00:45:37,117 --> 00:45:38,414 Ik denk niet dat hij dat was ooit een boksrobot. 566 00:45:38,519 --> 00:45:42,546 Hij is een G-2, gebouwd begin 2014. Hij was een sparringbot. 567 00:45:42,856 --> 00:45:44,118 Ze moeten robots hebben gebouwd zoals deze 568 00:45:44,224 --> 00:45:46,283 dat zou de vechtstijl kunnen weerspiegelen van welke andere robot dan ook. 569 00:45:46,393 --> 00:45:48,554 Oké, dus kunnen we hem een ​​gevecht bezorgen? 570 00:45:48,862 --> 00:45:51,353 Luister je niet? Hij is een sparringbot. 571 00:45:51,465 --> 00:45:54,161 Gebouwd om veel hits te verdragen, maar nooit een echte straf uitdelen. 572 00:45:54,268 --> 00:45:55,929 Je kunt hem altijd verkopen voor onderdelen. 573 00:45:56,036 --> 00:45:59,403 - Kun je hem niet laten vechten? - "Waarom kun je hem niet laten vechten?" 574 00:45:59,506 --> 00:46:01,303 God, je geeft toch niet op, hè? 575 00:46:01,408 --> 00:46:04,343 Je wilt dat ik hem er in stop schrootfeest tot de dood? 576 00:46:04,444 --> 00:46:07,379 Ik zag hoe bang je was bij Crashpaleis. 577 00:46:07,481 --> 00:46:11,645 De plaatsen waar je dit kunt bestrijden robot zou je in je broek laten plassen. 578 00:46:11,952 --> 00:46:14,216 Uitstekend. Geef hem een ​​gevecht. 579 00:46:20,327 --> 00:46:21,351 Eigenwijs kind. 580 00:46:21,461 --> 00:46:23,361 Verrassing, verrassing. 581 00:47:04,605 --> 00:47:06,095 Laten we een wandeling maken. 582 00:48:15,676 --> 00:48:17,200 Kun je mij begrijpen? 583 00:48:25,152 --> 00:48:28,315 Maak je geen zorgen. Je geheim is veilig bij mij. 584 00:48:53,447 --> 00:48:55,176 Je kent Charlie al heel lang. 585 00:48:56,216 --> 00:48:59,515 Te lang. We zijn allebei een beetje opgegroeid in deze sportschool. 586 00:49:01,455 --> 00:49:02,752 Mijn vader heeft hem opgeleid. 587 00:49:04,224 --> 00:49:06,624 Dat zijn zij. Dat is Charlie. 588 00:49:09,196 --> 00:49:11,187 - Hoe was hij? - Als bokser? 589 00:49:11,298 --> 00:49:13,493 - Zoals alles. - Hij was iets. 590 00:49:13,600 --> 00:49:17,331 Hij was mager, stoer. 591 00:49:17,437 --> 00:49:19,337 Geen opgeven, geen angst. 592 00:49:23,744 --> 00:49:25,769 Kom hier. Ik wil je iets laten zien. 593 00:49:27,481 --> 00:49:31,645 Ik heb dit krantenartikel uit Feniks 2007 594 00:49:31,752 --> 00:49:35,518 toen Charlie tegen Nico Tandy vocht, de grootste kanshebber. 595 00:49:35,622 --> 00:49:37,146 Was jij bij het Nico Tandy gevecht? 596 00:49:37,257 --> 00:49:41,250 Ik was. Charlie had dat moeten zijn een opwarmingsgevecht, een gemakkelijke overwinning. 597 00:49:41,361 --> 00:49:44,660 Nico was niet eens van de partij om even te zweten, maar... 598 00:49:45,432 --> 00:49:50,301 Niemand heeft dat aan Charlie verteld, dus hij bleef maar op hem afkomen. 599 00:49:50,404 --> 00:49:51,701 Bekijk dit eens. 600 00:49:54,775 --> 00:49:55,867 Dat is Charlie. 601 00:49:57,778 --> 00:50:00,474 Ten eerste kon Nico het niet geloven de ballen op deze niemand. 602 00:50:00,580 --> 00:50:05,279 Maar Charlie bleef komen, en toen leek Nico bang. 603 00:50:05,385 --> 00:50:07,216 - Echt? - Echt. 604 00:50:07,320 --> 00:50:08,878 Hij speelde met Nico. 605 00:50:09,189 --> 00:50:11,680 De grootste kanshebber, nummer twee van de wereld, 606 00:50:11,792 --> 00:50:13,851 en Charlie danste met hem. 607 00:50:15,629 --> 00:50:18,689 Charlie zweefde centimeters van het canvas af die avond. 608 00:50:18,799 --> 00:50:21,700 Hij was als een geest. Nico kon hem niet eens zien. 609 00:50:23,136 --> 00:50:24,501 Ik zou het kunnen. 610 00:50:27,207 --> 00:50:28,504 Hij was mooi. 611 00:50:29,576 --> 00:50:30,873 Hij was mooi. 612 00:50:33,680 --> 00:50:36,581 Dus wat is er gebeurd? Heeft Charlie Nico Tandy verslagen? 613 00:50:36,683 --> 00:50:40,449 Nee, Nico Tandy heeft mij op mijn kont gelegd in de 12e ronde. Tweemaal. 614 00:50:40,554 --> 00:50:42,419 Tweede keer voorgoed. Licht uit. 615 00:50:42,522 --> 00:50:43,819 Je stond voor op de scorekaarten 616 00:50:44,124 --> 00:50:46,251 - naar de 12e ronde gaan. - Nico Tandy belde aan 617 00:50:46,359 --> 00:50:49,260 en bleef ongeslagen wereldkampioen voor de komende drie jaar. 618 00:50:49,362 --> 00:50:51,387 - Heeft hij je knock-out geslagen? - Ja. Dat deden veel jongens ook. 619 00:50:51,498 --> 00:50:52,795 Je hebt ook veel jongens knock-out geslagen. 620 00:50:52,899 --> 00:50:57,359 - 24 en 19. Het is niet bepaald een carrière. - Maar elk gevecht is een knock-out. 621 00:50:57,471 --> 00:50:58,870 - Ja. - Winnen of verliezen, het gevecht is nog niet voorbij 622 00:50:59,172 --> 00:51:00,639 - tot er iemand op de mat ligt. - Tot er iemand op de mat ligt. 623 00:51:00,740 --> 00:51:03,265 - Je oude man heeft me dat geleerd. - Verdomd eerlijk, dat heeft hij je geleerd. 624 00:51:03,376 --> 00:51:05,503 - Met wie heb je nog meer gevochten? - Ga je spullen verzamelen. 625 00:51:05,612 --> 00:51:07,546 Dat is niet nodig. Heb jij voor de titel gevochten? 626 00:51:07,647 --> 00:51:11,208 Ja, dat doe je. Wij vertrekken over een uur. Gaan. 627 00:51:11,318 --> 00:51:12,876 Wauw. Hier. 628 00:51:15,255 --> 00:51:16,347 Bewaar het. 629 00:51:17,557 --> 00:51:20,185 - Bedankt. - Graag gedaan. 630 00:51:24,698 --> 00:51:26,495 Ik vind dat kind leuk. 631 00:51:27,400 --> 00:51:28,697 Hij vindt je leuk. 632 00:51:33,707 --> 00:51:37,234 - Wat ik gisteren zei was... - Nee, niets meer te zeggen. 633 00:51:38,912 --> 00:51:40,470 Ik vertrek vanavond naar Atlanta 634 00:51:40,580 --> 00:51:43,777 om te kijken of ik een partner kan vinden of geld inzamelen om een nieuwe bot te krijgen. 635 00:51:44,885 --> 00:51:48,821 Dat is wat je wilde, toch? Ik weg? 636 00:51:52,959 --> 00:51:55,427 Ja, dat is wat ik wilde. 637 00:52:03,803 --> 00:52:04,827 OK. 638 00:52:40,840 --> 00:52:42,000 Kijk. 639 00:52:49,282 --> 00:52:51,910 De kampioen is hier. Zeus is hier. 640 00:52:52,018 --> 00:52:53,645 Ja. 641 00:52:55,689 --> 00:53:01,127 Zeus! Niemand heeft ooit twee rondes gelopen met dit monster. Twee rondes! 642 00:53:01,361 --> 00:53:04,489 De kampioen zet zijn Real Steel-wereld neer vanavond staat de kampioensriem op het spel. 643 00:53:04,598 --> 00:53:06,589 Het kan zijn dat hij echt ruzie heeft op zijn handen. 644 00:53:06,700 --> 00:53:12,002 Zeus, de grootste robotbokser aller tijden. Ooit. Einde verhaal. Welterusten! 645 00:53:12,839 --> 00:53:15,467 - Zo cool. Het is zo cool. - Wat? 646 00:53:18,578 --> 00:53:19,602 Kom op. 647 00:53:22,515 --> 00:53:24,574 Luister. Ik moet Finn gaan zoeken. 648 00:53:24,684 --> 00:53:26,481 Ik wil dat je in dit gebied blijft. 649 00:53:27,721 --> 00:53:30,622 Uit de weg. Kamp komt langs. Zeus komt langs. 650 00:53:30,724 --> 00:53:32,351 Beweeg, beweeg. Kamp komt langs. 651 00:53:44,537 --> 00:53:47,665 Farra Lemkova, dochter achter het vader/dochter Zeus-team. 652 00:53:47,774 --> 00:53:51,437 Ze zeggen dat je vader het geld is en jij bent de geest achter Zeus. 653 00:53:51,945 --> 00:53:53,435 Je bent erg aardig, 654 00:53:53,546 --> 00:53:57,482 maar ik verzeker je, de geest achter Zeus behoort toe aan de grote Tak Mashido. 655 00:53:58,752 --> 00:54:02,085 Wat was er nodig om te lokken het teruggetrokken genie, voormalig jongenswonder 656 00:54:02,389 --> 00:54:05,552 en misschien wel het belangrijkste botontwerper in de geschiedenis van de sport 657 00:54:05,659 --> 00:54:07,092 uit pensioen? 658 00:54:07,994 --> 00:54:10,519 Waarom vraag je het hem niet zelf? 659 00:54:15,402 --> 00:54:17,927 Is dit de grootste creatie van Tak Mashido? 660 00:54:19,572 --> 00:54:23,633 Zeus is autonoom en voortdurend evolueren tijdens een gevecht. 661 00:54:23,743 --> 00:54:25,768 Met zijn adaptieve besturingssysteem, 662 00:54:25,879 --> 00:54:30,839 hij herkent patronen en herschrijft zijn gevechtscode onmiddellijk. 663 00:54:32,419 --> 00:54:35,547 Voor mezelf en Joe Sixpack daarbuiten, Zeg je dat Zeus? 664 00:54:35,655 --> 00:54:39,921 Dat zeg ik, het maakt niet uit wat gebeurt er in die ring... 665 00:54:40,794 --> 00:54:44,127 het resultaat van elk gevecht is onvermijdelijk. 666 00:54:45,432 --> 00:54:46,922 Wat Zeus ziet... 667 00:54:48,501 --> 00:54:49,798 hij doodt. 668 00:54:51,404 --> 00:54:52,962 Zoet. 669 00:55:22,102 --> 00:55:23,535 Ik ga nooit zaken met je doen. 670 00:55:23,636 --> 00:55:24,864 Ik heb hier gewoon een pauze nodig. 671 00:55:24,971 --> 00:55:27,735 Je hebt daar die oude bottruck. Er zit altijd wel iets in. 672 00:55:27,841 --> 00:55:30,435 Ik heb een oude sparringbot, Het is de verf die er nog op zit niet waard. 673 00:55:30,543 --> 00:55:32,010 Wat moet ik daarmee doen? 674 00:55:32,112 --> 00:55:34,876 De dierentuin. Breng hem naar de dierentuin. Ze vechten daar morgen. 675 00:55:34,981 --> 00:55:37,006 Zelfs ik zou niet dood aangetroffen worden in de dierentuin. 676 00:55:37,117 --> 00:55:39,017 Ik heb alleen een kleine lening nodig. 677 00:55:40,520 --> 00:55:41,680 Wat? 678 00:55:42,655 --> 00:55:44,555 - Meen je het, Charlie? - Een lening. 679 00:55:44,657 --> 00:55:46,818 Een paar honderd. Een paar honderd. Wat je ook hebt. 680 00:55:47,861 --> 00:55:49,453 Je weet dat ik er goed voor ben. 681 00:55:49,562 --> 00:55:53,191 Ik ken je, en zoveel zoals ik je leuk vind, kerel... 682 00:55:54,434 --> 00:55:56,061 Je bent een slechte gok, broer. 683 00:55:59,973 --> 00:56:01,065 Juist, ja. 684 00:56:21,161 --> 00:56:23,652 Heb je dat gezien? Dat is wat er over is van Axelrod. 685 00:56:23,763 --> 00:56:25,628 Waar ben je geweest? Ik zei dat je moest blijven. 686 00:56:25,732 --> 00:56:27,962 Je had hem moeten zien. Zeus was geweldig! 687 00:56:28,067 --> 00:56:30,058 - Geweldig, hè? - Ongelooflijk, ja. 688 00:56:30,170 --> 00:56:34,504 Hij was Axelrod gewoon aan het bestoken stoten, maar zo snel. Het was ongelooflijk. 689 00:56:34,607 --> 00:56:38,065 Axelrod kreeg niet eens een klap. Hij overleefde niet eens de eerste ronde. 690 00:56:38,178 --> 00:56:39,270 Is dat wat jij denkt dat boksen is? 691 00:56:39,579 --> 00:56:41,604 Zeus sloeg een stuk staal in elkaar dat ze hem voeden? 692 00:56:41,714 --> 00:56:44,615 Axelrod is niet zomaar een stuk staal. En dat is wat boksen nu is. 693 00:56:44,717 --> 00:56:47,185 Ga ermee om. En ik vind het geweldig, en ik zit er nu in. 694 00:56:47,487 --> 00:56:50,513 Je zit er nu in, toch? Jij en je G-2 sparringbot? 695 00:56:50,623 --> 00:56:53,956 Hij is meer dan dat. Als je ons ruzie zou bezorgen, zou je het zien. 696 00:56:54,060 --> 00:56:57,086 Je hebt geluk, jongen. Er is een prachtige plek genaamd de dierentuin. 697 00:56:57,197 --> 00:56:58,960 Morgenmiddag, je zult je gevecht krijgen. 698 00:56:59,065 --> 00:57:01,533 - Geweldig. - En het zal het einde zijn. 699 00:57:02,602 --> 00:57:04,866 Ik zei toch dat ik hamburgers haat! 700 00:57:08,708 --> 00:57:09,868 Het is een burrito! 701 00:57:18,918 --> 00:57:20,545 Rechter bovenlaag. 702 00:57:23,089 --> 00:57:24,920 Linker bovenlaag. 703 00:57:27,660 --> 00:57:31,562 Buig je knieën. Sta met beide handen op. 704 00:57:33,266 --> 00:57:37,794 Opnieuw. Buig je knieën. Sta met beide handen op. 705 00:57:37,904 --> 00:57:40,134 Ben je de hele nacht wakker geweest? 706 00:57:40,240 --> 00:57:41,764 Ja. Ik heb hem schoongemaakt. 707 00:57:41,875 --> 00:57:45,174 Ik gebruik de schaduwmodus om sommige te programmeren vecht moves en synchroniseer ze met de afstandsbediening. 708 00:57:45,278 --> 00:57:48,714 Ja. Ik zag die dubbele klap jij liet het hem zien. 709 00:57:48,815 --> 00:57:51,010 Dat is dodelijk spul. 710 00:57:51,117 --> 00:57:52,277 Laten we dit doen. 711 00:57:54,020 --> 00:57:55,578 Laten we eerst ontbijten. 712 00:58:32,859 --> 00:58:34,793 Je weet dat je hem meeneemt huis in stukken, toch? 713 00:58:36,963 --> 00:58:38,089 We zullen zien. 714 00:58:46,272 --> 00:58:49,207 - Laat mij dit afhandelen. - Charlie Kenton. Dit is Max. 715 00:58:49,309 --> 00:58:51,140 Hoofdpin. Noem mij Kingpin. 716 00:58:51,244 --> 00:58:53,838 - Oké, Kingpin, dus... - Hoeveel per ronde? 717 00:58:53,947 --> 00:58:55,642 Wij op excursie? 718 00:58:57,817 --> 00:59:00,217 Oké. Hij kan tegen mijn robot Metro vechten. 719 00:59:00,320 --> 00:59:02,117 Ik geef je honderd dollar voor een ronde van twee minuten. 720 00:59:02,221 --> 00:59:03,654 - Neem het. - Driehonderd. 721 00:59:03,756 --> 00:59:07,248 Honderd. Babyjongen, dat ga ik doen Ik geef je $100 om bij Metro binnen te komen. 722 00:59:08,194 --> 00:59:10,025 Wat dacht je van 500 voor twee rondes? 723 00:59:10,930 --> 00:59:14,696 Twee rondes. Zoon, dat is hij niet één ronde zal overleven. 724 00:59:14,801 --> 00:59:17,235 - Wat als hij dat doet? - Dat is niet zo. 725 00:59:17,937 --> 00:59:19,962 Laten we zeggen dat hij dat doet. 726 00:59:21,908 --> 00:59:25,139 Als hij na één ronde nog steeds staat... 727 00:59:26,179 --> 00:59:27,840 Ik geef je duizend dollar. 728 00:59:27,947 --> 00:59:29,039 Sluit het! 729 00:59:33,086 --> 00:59:36,385 Maar als hij daar sterft, wat hij zal doen, junior... 730 00:59:38,291 --> 00:59:40,759 Wat er nog over is, mag ik houden. 731 00:59:42,328 --> 00:59:43,761 Neem de honderd. 732 00:59:44,263 --> 00:59:45,321 Overeenkomst. 733 00:59:46,232 --> 00:59:48,996 We zijn bezig. Wij aan! 734 00:59:51,771 --> 00:59:53,295 Laten we gaan! 735 00:59:53,406 --> 00:59:55,772 - Je had de honderd moeten nemen. - Ik heb er duizend. 736 00:59:55,875 --> 00:59:57,172 Ja, als hij wint. 737 01:00:23,002 --> 01:00:24,435 Wil je dat ik rijd? 738 01:00:24,737 --> 01:00:26,170 Hij is mijn robot. Ik heb dit! 739 01:00:26,272 --> 01:00:29,469 Dit is geen videogame. Dit is echt. Hier. 740 01:00:29,776 --> 01:00:32,939 Je zei dat hij in stukken naar huis komt. Welk verschil maakt het? 741 01:00:33,046 --> 01:00:34,206 Oké. 742 01:00:36,182 --> 01:00:37,274 Ik heb dit. 743 01:00:37,383 --> 01:00:39,783 Laten we aan de slag gaan! Laten we aan de slag gaan! 744 01:00:39,886 --> 01:00:43,447 Laten we het zo aanpakken Pingpong in Hongkong! 745 01:00:43,756 --> 01:00:46,316 Geef mij een bel! Geef mij een bel! 746 01:00:58,371 --> 01:01:00,896 Kijk niet naar Atom. Let op je tegenstander. 747 01:01:01,007 --> 01:01:03,237 Pas op voor die voet. Hij wil je vastpinnen. 748 01:01:05,044 --> 01:01:07,205 Ik zei dat je op die voetplant moest letten. Kom op. 749 01:01:09,048 --> 01:01:10,777 Hier komt de voorhamer. 750 01:01:15,822 --> 01:01:16,982 Heb je dat gezien? 751 01:01:17,090 --> 01:01:20,355 - Kom op! Pak hem! - Schreeuw niet tegen hem, maar controleer hem. 752 01:01:20,460 --> 01:01:22,360 Glijd naar rechts. Stap terug. 753 01:01:23,129 --> 01:01:24,255 Eend. 754 01:01:24,397 --> 01:01:26,831 - Graag gedaan. - Stil! Je helpt niet! 755 01:01:26,933 --> 01:01:27,957 Eigenlijk denk ik van wel. 756 01:01:29,368 --> 01:01:34,203 Achterhand. Je hebt snelheid voor deze kerel. Blijf gewoon bewegen. Bob. 757 01:01:40,012 --> 01:01:42,845 Uit die hoek glippen. Blijf bewegen! Bob en weef! 758 01:01:43,816 --> 01:01:46,979 Dat is het! Nu luister je naar mij. 759 01:01:57,029 --> 01:02:00,226 Hij kan tegen een stootje. Ik zal je dit geven. Uw bot kan tegen een stootje. 760 01:02:02,835 --> 01:02:05,133 Je kunt die blokkade maar beter laten varen. Dit gaat niet goed voor je aflopen. 761 01:02:05,238 --> 01:02:06,262 Ik probeer het! 762 01:02:13,045 --> 01:02:15,206 Dertig seconden! 763 01:02:16,549 --> 01:02:18,346 Dertig... Een halve minuut. 764 01:02:19,418 --> 01:02:22,080 Een halve minuut! Blijf bewegen! Beweeg gewoon! 765 01:02:25,258 --> 01:02:26,987 Je hebt 20 seconden! 766 01:02:28,294 --> 01:02:31,024 Dat is duizend dollar. Twintig seconden. Laat mij het overnemen! 767 01:02:31,831 --> 01:02:32,889 Beweeg dan. Beweging! 768 01:02:39,972 --> 01:02:41,303 Kom op. 769 01:02:41,407 --> 01:02:43,341 Sta op, Atoom. Sta op, Atoom. 770 01:02:45,545 --> 01:02:48,013 Tel mee! Tel mee! Een! 771 01:02:48,114 --> 01:02:51,311 - Sta op! - Weet je dat je tegen een machine praat? 772 01:02:51,417 --> 01:02:53,942 Vier! Vijf! Zes! 773 01:02:54,053 --> 01:02:55,452 Sta op, Atoom! 774 01:02:55,555 --> 01:02:58,080 Helemaal naar boven! Helemaal naar boven! 775 01:03:00,626 --> 01:03:02,526 Ja! Ja! 776 01:03:07,066 --> 01:03:08,931 Ik ga het repareren! 777 01:03:10,570 --> 01:03:12,936 Ik ga het repareren! Kom op, nu. 778 01:03:13,039 --> 01:03:14,438 - Deze duizend dollar... - Ja, duizend. 779 01:03:14,540 --> 01:03:16,371 Dubbel of niets hij kan geen nieuwe ronde meer maken. 780 01:03:16,475 --> 01:03:18,170 - Ja, toch bedankt. - Overeenkomst. Dubbel of niets. 781 01:03:18,277 --> 01:03:20,609 Babyjongen zei het! We zijn weer begonnen! Wij aan! 782 01:03:20,913 --> 01:03:23,211 Ben je gek? Je hebt duizend dollar weggegooid! 783 01:03:23,316 --> 01:03:25,341 Hij kan daar nauwelijks opstaan. 784 01:03:25,451 --> 01:03:28,147 Kijk. Ik heb het geld echt nodig. 785 01:03:29,055 --> 01:03:31,489 Ik weet. Laten we werken. 786 01:03:33,192 --> 01:03:34,250 Jezus. 787 01:03:39,932 --> 01:03:42,025 - Let op. Let daar op. - Dat heb ik. 788 01:03:55,181 --> 01:03:57,672 - Ik snap het. - Dat is een systeemfout! 789 01:03:59,352 --> 01:04:01,115 - Ik begrijp het niet. - Hij gaat naar beneden. 790 01:04:05,124 --> 01:04:07,718 - Ja! - Nee! 791 01:04:09,962 --> 01:04:11,486 Begin met tellen! 792 01:04:11,597 --> 01:04:12,996 Begin met tellen! 793 01:04:13,099 --> 01:04:16,535 Een! Twee! Drie! 794 01:04:16,636 --> 01:04:20,663 Vier! Vijf! Zes! Zeven! 795 01:04:20,973 --> 01:04:22,668 Acht! Negen! 796 01:04:22,975 --> 01:04:23,999 Tien! 797 01:04:24,510 --> 01:04:28,344 Je hebt het gedaan! Wij hebben het gedaan! Wauw! 798 01:04:34,053 --> 01:04:36,248 Tijd om te gaan. Kom op. Grijp je robot. 799 01:04:37,056 --> 01:04:41,015 Ik weet het, ik weet het! Ik weet! Ik weet! 800 01:04:41,127 --> 01:04:42,651 Kingpin, betaal. 801 01:04:42,962 --> 01:04:46,022 Ja, ja, ja. Ik weet het, ik weet het, ik weet het. 802 01:04:46,132 --> 01:04:48,498 - Wij waren eigenaar! - Laten we gaan. Kom op, kom op. 803 01:04:49,735 --> 01:04:51,566 - Ja? - Heb ik ruzie met je? 804 01:04:51,671 --> 01:04:56,267 Zaterdagavond. Gegarandeerd vierduizend. Zeven als hij wint. 805 01:04:56,375 --> 01:04:58,309 Vierduizend? Je bent bezig. Laten we gaan! 806 01:05:07,586 --> 01:05:10,783 Bailey, ik ben het. Hij heeft gewonnen. 807 01:05:12,024 --> 01:05:14,185 Kun je dat geloven? De robot van het kind heeft daadwerkelijk gewonnen. 808 01:05:16,095 --> 01:05:17,289 Ik weet. 809 01:05:20,433 --> 01:05:22,025 Vrolijk? O, mijn God. Ja. 810 01:05:22,134 --> 01:05:24,500 Hij is gebeten. Hij is heel slecht geweest. 811 01:05:28,307 --> 01:05:29,331 Hoe dan ook... 812 01:05:31,577 --> 01:05:33,340 Ik wilde je het gewoon laten weten. 813 01:06:07,313 --> 01:06:09,213 Jab, jab, haak. 814 01:06:12,718 --> 01:06:14,413 Jab, jab, haak. 815 01:06:17,356 --> 01:06:19,119 Ik denk dat je je voeten moet bewegen. 816 01:06:21,627 --> 01:06:25,654 Jouw voeten. Voeten. 817 01:07:45,578 --> 01:07:46,943 Mooie bewegingen, jongen. 818 01:07:49,315 --> 01:07:50,612 Hoe lang ben je hier al geweest? 819 01:07:51,550 --> 01:07:53,177 Bekijk het eens. 820 01:07:53,285 --> 01:07:55,583 Ik heb net de nacht doorgebracht iets doen wat ik geweldig vind. 821 01:07:55,688 --> 01:07:57,622 Ongelooflijk geweldig. Als het werkt, weet je? 822 01:07:58,457 --> 01:08:00,687 - Weet je dat zijn afstandsbediening defect was? - Ja. 823 01:08:00,793 --> 01:08:03,887 Ik heb het vermoord. Heb het weggedaan. Wij hebben het niet meer nodig. 824 01:08:04,196 --> 01:08:05,356 Hoe ging het? 825 01:08:05,898 --> 01:08:07,729 Ik moest opnieuw beginnen. 826 01:08:07,833 --> 01:08:10,529 Maar ik kon het gebruiken het spinframe van Ambush 827 01:08:10,636 --> 01:08:13,298 en pak de schakelhuls uit Noisy Boy, 828 01:08:13,405 --> 01:08:14,463 en het werkt. 829 01:08:14,573 --> 01:08:17,667 Hij weet niets, maar het werkt. Het werkt echt, echt. 830 01:08:17,776 --> 01:08:18,868 Wat werkt? 831 01:08:20,479 --> 01:08:21,776 Ik moet het aanzetten. 832 01:08:24,450 --> 01:08:25,883 Linkse prik, rechtse uppercut! 833 01:08:27,953 --> 01:08:28,977 Japan! 834 01:08:29,288 --> 01:08:31,756 Je hebt de stemherkenning van Noisy geplaatst in Atoom? 835 01:08:31,857 --> 01:08:33,950 - Best slim, jongen. - Slim? 836 01:08:34,260 --> 01:08:35,522 Het zou geniaal kunnen zijn! 837 01:08:35,628 --> 01:08:38,392 Het zou het meest ongelooflijke kunnen zijn in de geschiedenis van de hele wereld! 838 01:08:38,497 --> 01:08:41,523 Rustig daar, chef. Heb je al deze frisdranken gedronken? 839 01:08:41,634 --> 01:08:44,694 Ik had er misschien een paar. Ik wil dat je hem leert boksen. 840 01:08:44,803 --> 01:08:48,830 Maak je een grapje? Hij is niet gevorderd genoeg om Noisy's stemcommando te verwerken. 841 01:08:48,941 --> 01:08:51,239 Dus hij heeft jouw bewegingen nodig. Jouw commando's. 842 01:08:51,343 --> 01:08:53,777 - Begin opnieuw vanaf de grond. - Vergeet het. 843 01:08:53,879 --> 01:08:55,676 Je was een bokser. 844 01:08:55,781 --> 01:09:00,377 Gisteren in de dierentuin kon je het zien dingen gebeuren voordat ze zelfs maar gebeurd zijn. 845 01:09:00,486 --> 01:09:02,716 Ik heb al heel lang niet meer gebokst. Ik begin nu niet. 846 01:09:02,821 --> 01:09:05,381 - Wie gaat hem leren vechten? - Het gaat goed met je. 847 01:09:05,491 --> 01:09:07,391 Je hebt mij niet nodig. Sorry. 848 01:09:11,664 --> 01:09:13,689 Dat was echt gaaf, toch, die dans. 849 01:09:14,567 --> 01:09:16,797 Dat moet je zaterdagavond doen. 850 01:09:17,570 --> 01:09:19,697 - Maak geen grapjes over mij. - Ik meen het. 851 01:09:19,805 --> 01:09:22,638 Voor het gevecht, als jullie Neem de ring, je moet het doen. 852 01:09:22,741 --> 01:09:25,972 Ik kan onmogelijk met een robot dansen voor een bokspubliek. 853 01:09:26,278 --> 01:09:29,475 Maak je een grapje? Dit is maar een show. 854 01:09:29,582 --> 01:09:31,743 Mensen willen iets zien ze hebben het nog nooit gezien. 855 01:09:31,850 --> 01:09:34,546 Kijk. Je denkt aan alle groten. 856 01:09:34,653 --> 01:09:37,451 Denk aan Ali, Sugar Ray, Prins Rakim, Gammer, 857 01:09:37,556 --> 01:09:39,353 ze hadden allemaal hun bijnaam. 858 01:09:39,458 --> 01:09:42,484 Ze hadden hun persoonlijkheid. Ze hadden allemaal flair. 859 01:09:42,595 --> 01:09:46,998 Nu jij? Je hebt misschien niet veel robot, maar met die dans kreeg je flair. 860 01:09:47,299 --> 01:09:50,564 Bovendien ben je een kind. Mensen houden van dat kinderding. 861 01:09:50,669 --> 01:09:53,467 - Wat ben jij? Zoals negen? Tien? - Ik ben 11. 862 01:09:53,572 --> 01:09:55,335 Weet je zeker dat je 11 bent? 863 01:09:56,308 --> 01:09:58,572 Ja. Ik weet zeker dat ik 11 ben. 864 01:09:59,712 --> 01:10:02,875 Hoe dan ook, het punt is dat mensen dat willen zien. 865 01:10:06,719 --> 01:10:08,482 Je houdt me echt niet voor de gek? 866 01:10:08,587 --> 01:10:10,919 Ik maak geen ruzie met je. Ze zullen er dol op zijn. 867 01:10:14,760 --> 01:10:15,920 - Koel. - Maar... 868 01:10:16,028 --> 01:10:19,054 - Wat? - Ik doe het niet, tenzij je me helpt. 869 01:10:21,500 --> 01:10:23,331 Ik kan niet dansen. Je staat er alleen voor. 870 01:10:23,435 --> 01:10:25,027 Nee. Boksen. 871 01:10:25,337 --> 01:10:26,634 - O, ik begrijp het. - Ik programmeer de robot. 872 01:10:26,739 --> 01:10:28,900 - Jij leert hem boksen. - En jij danst. 873 01:10:29,008 --> 01:10:30,498 En jij danst. 874 01:10:32,745 --> 01:10:33,905 - Ja. - Ja? 875 01:10:34,013 --> 01:10:35,037 Overeenkomst. 876 01:10:37,316 --> 01:10:38,374 Overeenkomst. 877 01:10:41,520 --> 01:10:42,817 Het wordt gaaf. 878 01:11:37,743 --> 01:11:39,074 Leuk. 879 01:11:40,946 --> 01:11:43,813 Je gaat jongens groter slaan. Je zult moeten opschieten. 880 01:11:44,650 --> 01:11:45,708 Dat is het. 881 01:11:46,785 --> 01:11:47,809 Leuk. 882 01:11:53,492 --> 01:11:54,857 Jij ook, oude man? 883 01:11:55,928 --> 01:11:57,862 Kom op. Laten we aan het werk gaan. 884 01:12:00,632 --> 01:12:02,725 Leuk! Laten we dat nog eens doen. 885 01:12:04,503 --> 01:12:06,596 Leuk. Combinatie met drie slagen. 886 01:12:07,973 --> 01:12:08,997 Combinatie. 887 01:12:09,875 --> 01:12:11,809 Opnieuw. Opnieuw. 888 01:12:12,845 --> 01:12:16,440 Sneller. Sneller. Leuk. 889 01:12:17,883 --> 01:12:20,044 Je bent niet eens buiten adem. Ik vind het leuk. 890 01:12:20,819 --> 01:12:22,116 Laten we eens kijken hoe je beweegt. 891 01:12:29,128 --> 01:12:30,152 Dat is goed. 892 01:13:06,064 --> 01:13:08,624 Stap rond! Linkse hoek! Linkse hoek! 893 01:13:24,983 --> 01:13:26,951 Dat is het. Elke keer. 894 01:13:35,928 --> 01:13:37,520 Bovenste snit! 895 01:13:45,003 --> 01:13:46,300 Geweldig gevecht, jongens. 896 01:13:54,213 --> 01:13:57,876 105.5, WRUT, het satelliethuis van robotboksen. 897 01:13:57,983 --> 01:13:59,746 Beller twee, wat heeft u voor mij? 898 01:13:59,852 --> 01:14:01,979 Heb je gehoord van deze kleine bot? daarbuiten, zijn naam is Atom? 899 01:14:02,087 --> 01:14:03,111 O ja. 900 01:14:03,222 --> 01:14:05,850 Mijn vrienden en ik hebben hem gezien laatst, en hij danst. 901 01:14:05,958 --> 01:14:07,926 - Zei je 'dansen'? - Je hebt me gehoord. 902 01:14:08,026 --> 01:14:10,153 Hij danst vóór het gevecht met dit kleine kind, 903 01:14:10,262 --> 01:14:11,820 en het publiek werd gek op deze twee. 904 01:14:11,930 --> 01:14:14,763 Je legt de gimmick opzij voor een seconde, 905 01:14:14,867 --> 01:14:17,335 en ik heb hier een lijst van de bots die hij heeft verslagen. 906 01:14:17,636 --> 01:14:22,130 Chaos. Wall Street. Eenogige Jack. Er staan ​​geen flauwekul op die lijst, toch? 907 01:14:22,241 --> 01:14:24,072 Atom heeft tegen ze allemaal gevochten, ze allemaal verslagen. 908 01:14:24,176 --> 01:14:28,306 Deze bot is snel! Hij ontsnapt aan schoten van deze grotere bots, het is krankzinnig! 909 01:14:28,614 --> 01:14:31,606 Geen twijfel. Ik zeg jullie, luisteraars, onthoud deze naam: 910 01:14:31,717 --> 01:14:36,586 Atoom. Dat klopt, A-T-O-M. Deze bot is er een om naar te kijken. 911 01:14:41,827 --> 01:14:44,125 - Geweldig gevecht, meneer. - Bedankt, bedankt. 912 01:14:44,229 --> 01:14:46,026 Geweldig gevecht. 913 01:14:46,131 --> 01:14:47,758 - Jullie hebben een goede show neergezet. - Bedankt. 914 01:14:47,866 --> 01:14:49,800 Wij willen u graag uitnodigen om op onze kaart te vechten, 915 01:14:49,902 --> 01:14:51,961 Maagdelijk Amerika Spectrum Detroit, Vrijdagavond. 916 01:14:52,070 --> 01:14:55,631 Rechts. Dat is een WRB... Dat is een League-gevecht. 917 01:14:55,741 --> 01:14:59,802 Verdomd juist, dat is het. Wat zeg je, jongens? Ben je klaar voor de show? 918 01:15:01,346 --> 01:15:02,813 Heck, ja. 919 01:15:11,323 --> 01:15:14,315 Het is de onderkaart, maar het is nog steeds een League-gevecht. 920 01:15:15,294 --> 01:15:18,320 Ik wil gewoon dat je ontspannen bent. Ik wil dat je ontspannen bent. 921 01:15:18,630 --> 01:15:21,326 Geen paniek. Doe niet zo gek op mij. 922 01:15:21,633 --> 01:15:23,828 Je wordt freaky-deaky, Dit hele ding kan naar het zuiden gaan. 923 01:15:23,936 --> 01:15:27,804 Wat je ook doet, veel plezier, veel plezier. Je moet plezier hebben, begrijp je me? 924 01:15:27,906 --> 01:15:31,933 We zijn te ver gekomen om daarheen te gaan en in paniek raken en de hele zaak opblazen. 925 01:15:32,044 --> 01:15:35,343 Wij gaan plezier maken, en we gaan niet in paniek raken! 926 01:15:35,647 --> 01:15:38,980 We blijven los, en we gaan hem gewoon kapot maken. 927 01:15:39,084 --> 01:15:42,349 Ik heb mijn hele leven gewacht om hier te komen. We gaan... 928 01:15:43,288 --> 01:15:47,019 Ik zeg je wat. Geloof me wanneer Ik zeg: geen paniek. Heb je het? 929 01:15:47,926 --> 01:15:49,951 - Ik snap het. - Goed. 930 01:15:50,662 --> 01:15:54,928 U bent uitgenodigd voor de Lemkova Suite. Volg mij, alsjeblieft. 931 01:15:55,934 --> 01:15:57,663 Wat was dat? Nog een keer. 932 01:15:57,769 --> 01:16:00,203 Lemkova-suite. Zeus-suite. 933 01:16:00,906 --> 01:16:03,807 Zeker. Ja. Laten we naar boven gaan naar de kampioenssuite. Zeker. 934 01:16:33,271 --> 01:16:34,363 Wauw. 935 01:16:34,673 --> 01:16:38,473 - Heren, ik ben Farra Lemkova. - Ja. Ik ben Charlie Kenton, en... 936 01:16:38,777 --> 01:16:40,768 En dit is natuurlijk Tak Mashido. 937 01:16:40,879 --> 01:16:43,143 Heilige shit. Het is Tak Mashido. 938 01:16:44,149 --> 01:16:47,380 Ik weet dat je een heel belangrijk gevecht hebt vanavond, dus ik ga er meteen mee aan de slag. 939 01:16:47,686 --> 01:16:51,122 Het is een beetje ver van de actie mijn smaak. Het is leuk. Ik vind het wel leuk. 940 01:16:51,223 --> 01:16:55,159 Heel mooi... Wauw. Dat is een geweldig schot. 941 01:16:55,260 --> 01:16:57,421 Kijk daar eens naar. Wil je een handtekening? Zou je het erg vinden? 942 01:16:57,729 --> 01:16:59,458 Ik wil graag uw robot kopen. 943 01:17:01,800 --> 01:17:06,100 Hij zou een nuttige sparringbot zijn voor Zeus. En daarvoor ben ik bereid te betalen. 944 01:17:07,139 --> 01:17:10,233 $ 200.000. 945 01:17:10,342 --> 01:17:11,900 - Klaar. - Hij is niet te koop. 946 01:17:12,010 --> 01:17:14,740 - Natuurlijk is dat zo. Wij kunnen zeker... - Hij is niet te koop. 947 01:17:15,347 --> 01:17:20,341 U bent 15 minuten verwijderd van het ophalen in de ring met Twin Cities, 948 01:17:20,452 --> 01:17:22,386 een wrede League-bot. 949 01:17:22,487 --> 01:17:27,925 Voor alle duidelijkheid: mijn aanbod blijft staan tot aan de startbel. 950 01:17:28,026 --> 01:17:32,190 OK. En voor de duidelijkheid, hij is niet te koop! 951 01:17:32,297 --> 01:17:34,424 Nu niet, nooit niet. 952 01:17:35,767 --> 01:17:37,928 Geef me een minuutje om dit op te helderen, oké? 953 01:17:38,437 --> 01:17:40,928 Tak, hoe gaat het met jou? Maximaal! 954 01:17:43,375 --> 01:17:45,366 Wees slim. Ik weet dat je van hem houdt, 955 01:17:45,477 --> 01:17:48,071 maar binnen 20 minuten Er is misschien niets meer om van te houden. 956 01:17:48,180 --> 01:17:51,274 - Denk er eens over na. Neem het aanbod. - Denk er eens over na. 957 01:17:52,017 --> 01:17:55,509 Waarom wil ze Atom? Omdat hij anders is dan andere bots! 958 01:17:55,821 --> 01:17:57,789 Ja, hij is anders. Hij is kleiner, zwakker, 959 01:17:57,889 --> 01:18:00,016 - en hij krijgt een schop onder zijn kont. - Hij is een bokser. 960 01:18:00,192 --> 01:18:02,422 We hebben hem leren boksen. Je hebt hem leren boksen! 961 01:18:03,161 --> 01:18:05,129 - Dat is iets waard. - Dat denk ik ook. 962 01:18:05,230 --> 01:18:08,893 Ik denk dat het 200.000 dollar waard is. Tweehonderdduizend. 963 01:18:09,000 --> 01:18:11,969 We kunnen hier omheen en omheen gaan de hele nacht. 964 01:18:12,070 --> 01:18:13,367 Kijk naar mij. 965 01:18:14,773 --> 01:18:16,070 Maar het zal niet gebeuren. 966 01:18:17,209 --> 01:18:18,506 Ik heb een gevecht te bereiken. 967 01:18:33,158 --> 01:18:37,060 Dames en heren, vanavond, 968 01:18:37,162 --> 01:18:41,929 de mars naar het Real Steel-kampioenschap 969 01:18:42,033 --> 01:18:45,093 baant zich een weg door Detroit 970 01:18:45,203 --> 01:18:49,264 Maagdelijk Amerika Spectrum! 971 01:18:53,245 --> 01:18:57,579 De avond aftrappen, in onze eerste undercard, 972 01:18:57,883 --> 01:19:00,613 de tweekoppige tiran, 973 01:19:00,919 --> 01:19:05,151 Tweelingsteden! 974 01:19:35,554 --> 01:19:40,890 Tegengestelde Twin Cities, in zijn eerste professionele gevecht, 975 01:19:40,992 --> 01:19:44,450 afkomstig uit onbekende delen, 976 01:19:44,563 --> 01:19:46,326 Atoom! 977 01:20:42,053 --> 01:20:43,452 - Goed gedaan, baas. - Bedankt. 978 01:20:43,555 --> 01:20:45,420 - Heb je hem in de vechtmodus gezet? - Natuurlijk. 979 01:20:45,523 --> 01:20:48,287 - Deze bot is moeilijk neer te zetten. - Atoom kan het. 980 01:20:49,261 --> 01:20:52,287 Kijk daar. Je ziet die nerds met de joysticks en consoles? 981 01:20:52,397 --> 01:20:54,194 Ze zijn aan het controleren alles wat hun bot doet. 982 01:20:54,299 --> 01:20:55,459 Ze houden zijn systemen in de gaten, 983 01:20:55,567 --> 01:20:58,161 zien wat hij ziet, stadionfeeds van de gevechten. 984 01:20:58,270 --> 01:21:00,329 Dit is niet zoals de metro draagbare externe bots 985 01:21:00,438 --> 01:21:02,338 we hebben gevochten. Dit is de Liga. Ga daar op staan. 986 01:21:02,440 --> 01:21:04,408 Dus wat doen we? 987 01:21:05,176 --> 01:21:08,668 We vechten slim, we zijn geduldig. En bid. 988 01:21:10,248 --> 01:21:12,045 Serieus, bid. 989 01:21:14,519 --> 01:21:15,543 Klaar! 990 01:21:16,688 --> 01:21:18,553 - Klaar! - Handen omhoog. 991 01:21:18,657 --> 01:21:21,091 Strijders klaar! Gevecht! 992 01:21:24,663 --> 01:21:26,028 Erbij betrekken. 993 01:21:27,265 --> 01:21:32,396 Uitglijden! Rechts! Leun achterover. Rechts, links! Bedek! 994 01:21:35,540 --> 01:21:37,030 Eend! Rondhuis verlaten! 995 01:21:39,678 --> 01:21:41,145 Verdomme. 996 01:21:48,420 --> 01:21:52,151 Leun naar links! Leun recht! Bedek! Bedek! 997 01:21:52,257 --> 01:21:55,192 - Wat is daar aan de hand? - Hij krijgt te veel klappen. 998 01:22:01,099 --> 01:22:02,327 Handen omhoog! 999 01:22:05,203 --> 01:22:07,068 Kom uit die hoek! Beweging! 1000 01:22:10,108 --> 01:22:12,474 Hij wordt daar vermoord! Vertel hem wat hij moet doen! 1001 01:22:12,577 --> 01:22:15,410 Die kerel heeft twee hoofden en een voet van bereik op ons, en geen blinde vlek. 1002 01:22:15,513 --> 01:22:17,378 Hij moet een zwakte hebben. Vind het! 1003 01:22:23,355 --> 01:22:24,583 Wacht, wacht, wacht. 1004 01:22:25,323 --> 01:22:28,224 Rechterschouder, rechterschouder, rechterschouder! Hij heeft een verhaal! 1005 01:22:28,326 --> 01:22:30,760 Hij heeft een hapering in zijn schouder elke keer als hij die juiste bom gooit! 1006 01:22:31,062 --> 01:22:33,223 Wij hebben hem! Zien? Daar komt het weer! 1007 01:22:33,331 --> 01:22:36,095 Eend! Draai! Schuif naar links! Rond huis! Eén, twee! 1008 01:22:36,201 --> 01:22:39,398 Achteruit. Achteruit. Achteruit. Leun naar rechts. 1009 01:22:39,504 --> 01:22:41,529 Kom op, Charlie! Ga naar binnen! 1010 01:22:41,639 --> 01:22:44,233 Ik moet dichtbij komen waar Hij kan die maat niet gebruiken en ons bereiken! 1011 01:22:44,342 --> 01:22:47,505 Overgelaten aan het lichaam! Recht op het lichaam! Overgelaten aan het lichaam! 1012 01:22:47,612 --> 01:22:49,102 Ja, het werkt! 1013 01:22:49,214 --> 01:22:51,114 Blijf beneden! Links, rechts, links! 1014 01:22:52,550 --> 01:22:55,417 - Deze programmamodi werken niet. - Links! Rechtse hoek, uitglijden! 1015 01:22:55,520 --> 01:22:59,183 Rechter bovenlaag! Linkse bovenlaag! Eend links. Tegenrecht! 1016 01:22:59,290 --> 01:23:01,850 - Pak hem, Atoom! - Hier komt de Charlie Special. 1017 01:23:02,160 --> 01:23:05,129 Drie-punch combo voor het lichaam! Uit! In! Balie! 1018 01:23:05,230 --> 01:23:07,130 - Twee-een-twee! - Twee-een-twee. 1019 01:23:07,232 --> 01:23:08,665 Blijf bij hem! Longeren juist! 1020 01:23:11,536 --> 01:23:14,266 Laat hem niet gaan. Recht op het lichaam! Recht naar het hoofd! 1021 01:23:19,244 --> 01:23:20,711 We hebben een systeemcrash! 1022 01:23:20,812 --> 01:23:22,336 Pak hem, Atoom! 1023 01:23:25,517 --> 01:23:26,814 Dit gebeurt niet, kerel. 1024 01:23:27,118 --> 01:23:29,313 - Zet hem weg, Charlie! - Draai naar links! 1025 01:23:30,321 --> 01:23:31,583 Draai rechts! 1026 01:23:33,792 --> 01:23:34,816 Maak hem af! 1027 01:23:35,126 --> 01:23:37,151 - Doe het! - Rechter uppercut! 1028 01:23:47,372 --> 01:23:48,464 Hij is neer! 1029 01:23:49,441 --> 01:23:52,740 Een! Twee! Drie! 1030 01:23:52,844 --> 01:23:55,745 Vier! Vijf! Zes! 1031 01:23:55,847 --> 01:23:57,838 Wij hebben hem. Blijf liggen! 1032 01:24:00,351 --> 01:24:01,750 Hij is weg! Hij is weg! 1033 01:24:07,725 --> 01:24:08,817 Ja! 1034 01:24:11,796 --> 01:24:13,627 Hoek! 1035 01:24:13,731 --> 01:24:16,723 Hoek! Hoek. 1036 01:24:18,436 --> 01:24:19,630 Overwinning! 1037 01:24:20,839 --> 01:24:25,173 In een tijd van één minuut en 47 seconden 1038 01:24:25,276 --> 01:24:27,642 van de eerste ronde, 1039 01:24:27,745 --> 01:24:29,474 Atom heeft een nederlaag... 1040 01:24:30,582 --> 01:24:33,380 Ik wil iedereen bedanken voor het komen vanavond! 1041 01:24:35,920 --> 01:24:40,220 Onze kleine bot van het autokerkhof kreeg een kans op een League-gevecht. 1042 01:24:40,325 --> 01:24:41,622 Hoe zit dat? 1043 01:24:42,827 --> 01:24:47,491 En het laatste wat ik wil zeggen aan een speciaal meisje dat niet genoemd zal worden, 1044 01:24:47,599 --> 01:24:49,499 Farra Lemkova. 1045 01:24:53,805 --> 01:24:57,571 Dat in plaats van mijn robot te kopen, te gebruiken Jouw geld om deze sport onder controle te houden... 1046 01:24:57,675 --> 01:24:59,506 - Dat is alles! - Ik ben nog niet klaar. 1047 01:24:59,611 --> 01:25:02,239 Waarom geef je niet de kleinste man? het grootste schot? 1048 01:25:02,747 --> 01:25:06,649 Omdat ik wed dat als je hem een kans geeft, hij zal je verrassen! 1049 01:25:06,751 --> 01:25:08,343 Zou je niet graag een klein mannetje willen zien? 1050 01:25:08,453 --> 01:25:10,478 een kans maken op de Echt staalkampioenschap? 1051 01:25:14,492 --> 01:25:17,928 Ik daag Zeus uit voor een gevecht. 1052 01:25:19,964 --> 01:25:23,957 Altijd, overal en altijd! 1053 01:25:24,269 --> 01:25:27,261 Noem maar op! Wij zullen er zijn! 1054 01:25:34,913 --> 01:25:36,881 Ik ga ons dat gevecht bezorgen! 1055 01:25:40,785 --> 01:25:43,811 Atoom, atoom, atoom... 1056 01:25:56,701 --> 01:25:58,965 Dat was een slimme zet, Jij daagt Zeus zo uit. 1057 01:25:59,270 --> 01:26:00,635 Dat is één ding om het te noemen. 1058 01:26:00,738 --> 01:26:02,000 Dat willen veel mensen graag zien. 1059 01:26:02,307 --> 01:26:05,003 - Je hebt verdomd gelijk. - Luister je naar deze jongen? Jeetje! 1060 01:26:05,310 --> 01:26:07,005 - Goed gevecht, jongens. - Bedankt, man. 1061 01:26:07,312 --> 01:26:08,973 - Kijk hier eens naar. Laten we het vieren. - Ja. 1062 01:26:09,280 --> 01:26:12,408 - Oké, 70-30, toch? - Ja, 70 voor mij en 30 voor jou. 1063 01:26:12,517 --> 01:26:14,007 - Dat klopt zo. - Dat is heel grappig. 1064 01:26:14,319 --> 01:26:18,380 - Ik zei toch dat we hem niet hadden moeten verkopen. - OK. Nee, nee, nee. 1065 01:26:18,489 --> 01:26:22,653 Ik herinner het me nu. Wie heeft gelijk? Zeg wie gelijk heeft. Zeg 'Max heeft gelijk'. 1066 01:26:22,760 --> 01:26:24,728 Oké, oké. Oké. 1067 01:26:24,829 --> 01:26:28,424 - We zijn een goed team. - Nee, nee. Max heeft gelijk. 1068 01:26:28,666 --> 01:26:30,964 Dat was ongelooflijk. Bedankt, TwinCities. 1069 01:26:33,438 --> 01:26:34,871 - Zijn we vertrokken? - Ja. 1070 01:26:34,973 --> 01:26:37,339 - Laten we het doen. - Charlie-jongen. 1071 01:26:38,309 --> 01:26:41,608 - Ricky, ik wilde je net bellen. - O ja. 1072 01:26:41,713 --> 01:26:44,580 Ik wilde je eigenlijk bellen. 1073 01:26:44,716 --> 01:26:46,513 Maak je daar geen zorgen over. 1074 01:26:46,618 --> 01:26:48,643 Dat was een flink gevecht. 1075 01:26:48,753 --> 01:26:51,017 Gefeliciteerd voor jullie beiden. Dat was goed. 1076 01:26:51,322 --> 01:26:54,018 Het was een geweldig gevecht. Dat was een geweldige klus, jongeman. 1077 01:26:54,993 --> 01:26:56,483 - Kom op, man. - Wat? 1078 01:26:56,594 --> 01:27:00,724 - Meen je dat? - Je dacht dat ik een grapje maakte 1079 01:27:00,832 --> 01:27:02,629 toen ik zei dat ik je zou verslaan binnen een centimeter van je leven? 1080 01:27:02,734 --> 01:27:05,828 Hij dacht dat het een grap was. Het was geen grap. 1081 01:27:05,937 --> 01:27:10,101 Ik heb hier een kind. En ik heb je geld. Wij hebben geen probleem. 1082 01:27:10,408 --> 01:27:12,933 Ik weet zeker dat je dat doet, 1083 01:27:13,044 --> 01:27:16,070 maar ik denk dat we weten dat het ongeveer is veel meer dan geld, nietwaar? 1084 01:27:16,381 --> 01:27:21,546 Oké. Wat wil je? Wil je 25, 30? Wil je 30.000? 1085 01:27:21,653 --> 01:27:23,416 - Ik heb het geld hier contant. - Ja, klopt. 1086 01:27:23,521 --> 01:27:26,649 Laten we gaan! Max, ga! Ga, ga! Loop! 1087 01:27:26,758 --> 01:27:30,057 - Loop! Kom op. Blijf doorgaan, blijf doorgaan! - Haal hem nu! 1088 01:27:30,361 --> 01:27:31,623 Loop! Kom op! 1089 01:27:33,498 --> 01:27:35,125 Ga van hem af! Ga van hem af! 1090 01:27:38,569 --> 01:27:39,593 Kom hier! 1091 01:27:43,908 --> 01:27:45,000 Hé, Riky. 1092 01:27:45,109 --> 01:27:46,770 Dat is zijn geld! Laat hem hier buiten! 1093 01:27:59,090 --> 01:28:01,081 Stop! 1094 01:28:03,594 --> 01:28:04,856 Stop! 1095 01:28:04,962 --> 01:28:08,591 Neem al zijn geld. Neem het allemaal. 1096 01:28:11,102 --> 01:28:13,662 Je vriend is een echte zak, jongen. 1097 01:28:13,771 --> 01:28:15,432 Hij is mijn vader! 1098 01:28:17,575 --> 01:28:22,410 Goed. Lijkt iets minder dan een centimeter van je leven. 1099 01:28:22,513 --> 01:28:25,175 Wel, vriend, dat zal hem leren. 1100 01:28:30,822 --> 01:28:33,757 Net als vroeger, Charlie jongen! 1101 01:28:33,858 --> 01:28:35,120 Laten we gaan, jongens. 1102 01:29:01,052 --> 01:29:05,182 Het spijt me, Max. Het spijt me. Sorry. 1103 01:29:45,830 --> 01:29:47,661 - Wat doen we hier? - Max, gewoon... 1104 01:29:47,765 --> 01:29:50,859 Is het Farra? Ze heeft je gebeld, nietwaar? We gaan het Zeus-gevecht krijgen. 1105 01:29:50,968 --> 01:29:55,132 Het zijn niet de Zeus-mensen. Ik ben geweest over dit alles nadenken, en... 1106 01:29:57,175 --> 01:29:58,267 Maximaal! 1107 01:30:07,985 --> 01:30:09,816 Het is zo goed je te zien. 1108 01:30:09,921 --> 01:30:12,515 - Wat doet ze hier? - Het is beter als je nu met haar meegaat. 1109 01:30:12,623 --> 01:30:14,682 Wij worden in elkaar geslagen, Dus je belt haar om mij te komen halen? 1110 01:30:14,792 --> 01:30:16,692 Hij is in elkaar geslagen. Ik heb het je verteld hij kon niet voor hem zorgen! 1111 01:30:16,794 --> 01:30:19,592 Ja. Ik heb haar gebeld. Kijk naar ons. We zijn een puinhoop. 1112 01:30:19,697 --> 01:30:21,722 Het gaat goed met ons. Ze kan weg! 1113 01:30:21,833 --> 01:30:24,859 Atom vecht goed. Wij kunnen het geld terugkrijgen. 1114 01:30:25,670 --> 01:30:27,570 Charlie, alsjeblieft. 1115 01:30:28,606 --> 01:30:29,698 Gewoon... 1116 01:30:32,610 --> 01:30:35,078 Charlie, het gaat zo goed met ons. 1117 01:30:37,014 --> 01:30:38,982 Charlie, alsjeblieft, nee. 1118 01:30:40,251 --> 01:30:42,913 Niet doen. Niet doen. Niet doen. 1119 01:30:43,921 --> 01:30:46,856 Alsjeblieft. Alsjeblieft. 1120 01:30:51,529 --> 01:30:54,623 Geloof me, jongen. Het is beter zo, oké? 1121 01:30:55,266 --> 01:30:58,133 Ik weet dat je denkt dat je het weet wat goed is, maar jij niet. 1122 01:30:58,236 --> 01:30:59,897 Je bent te jong. Je weet het niet. 1123 01:31:00,004 --> 01:31:01,665 Kijk me aan, vertrouw me. 1124 01:31:01,772 --> 01:31:05,003 En juridisch heeft ze de voogdij, dus wat kan ik doen? 1125 01:31:05,977 --> 01:31:07,808 Wat kan ik doen? 1126 01:31:23,060 --> 01:31:24,755 Ik wil je geld niet, Marvin. 1127 01:31:25,863 --> 01:31:27,956 Max, we hebben ons eigen zwembad 1128 01:31:28,065 --> 01:31:32,764 en we hebben een bubbelbad en veel super leuk speelgoed om mee te spelen. 1129 01:31:32,870 --> 01:31:35,634 Wil je met ze spelen? Het wordt leuk. 1130 01:31:36,340 --> 01:31:37,830 Wat is er aan de hand? 1131 01:31:37,942 --> 01:31:40,706 Hij wil niet eens met mij praten, Dus bedankt daarvoor, Charlie. 1132 01:31:41,746 --> 01:31:43,179 Ik ga in de auto wachten. 1133 01:31:45,883 --> 01:31:48,351 Je wilt niet praten, prima. Ik zal praten. 1134 01:31:48,653 --> 01:31:50,621 Wat wil je dat ik zeg? Het spijt me? 1135 01:31:50,721 --> 01:31:53,781 Je wist vanaf dag één wat dit was. 1136 01:31:53,891 --> 01:31:55,756 Je hebt besloten de rit te maken. 1137 01:31:56,260 --> 01:32:00,128 Je dacht dat ik, jij, en een kleine robot uit de schroothoop 1138 01:32:00,298 --> 01:32:02,789 zouden we de zonsondergang tegemoet rijden? 1139 01:32:04,835 --> 01:32:07,235 Nee, je vergat wie ik was! 1140 01:32:13,311 --> 01:32:14,801 Je verdient beter... 1141 01:32:16,213 --> 01:32:17,305 dan ik. 1142 01:32:21,886 --> 01:32:23,683 Wil je iets zeggen, alsjeblieft? 1143 01:32:23,788 --> 01:32:26,222 Ik heb het geprobeerd. Wat wil je van mij? 1144 01:32:26,324 --> 01:32:28,087 Ik wil dat je voor mij vecht. 1145 01:32:29,293 --> 01:32:31,158 Dat is alles wat ik ooit wilde. 1146 01:34:36,320 --> 01:34:37,810 Vraag het niet. 1147 01:34:39,924 --> 01:34:41,357 Dus geen Max. 1148 01:34:42,760 --> 01:34:46,355 Het is beter zo. Marv en Debra hebben geld. Maximaal is ingesteld. 1149 01:34:46,464 --> 01:34:48,295 Heb je de weg niet gezien hij keek naar jou? 1150 01:34:49,467 --> 01:34:51,799 Zo keek ik naar mijn vader. 1151 01:34:51,902 --> 01:34:54,097 Zelfs nu zou ik alles geven om dat terug te hebben. 1152 01:34:54,205 --> 01:34:58,266 Je vader was speciaal. Hij stond vanaf dag één in jouw hoek. 1153 01:34:59,243 --> 01:35:01,040 Ik, kom op. Ik heb het verpest. 1154 01:35:02,947 --> 01:35:04,312 Ik heb het verpest. 1155 01:35:05,216 --> 01:35:07,150 Toen Max werd geboren, wilde ik... 1156 01:35:07,852 --> 01:35:09,251 raakte in paniek. 1157 01:35:09,353 --> 01:35:11,548 Maar iets zou beter zijn geweest dan niets. 1158 01:35:11,856 --> 01:35:13,118 Ik zou niet weten waar ik moest beginnen. 1159 01:35:13,224 --> 01:35:14,248 - Ja, dat klopt. - Dat doe ik niet. 1160 01:35:14,358 --> 01:35:15,985 - Dat doe je. - Nee. 1161 01:35:16,961 --> 01:35:18,053 Dat doe je. 1162 01:35:50,995 --> 01:35:52,087 Ik moet gaan. 1163 01:35:55,132 --> 01:35:56,599 Twaalfhonderd mijl voor een kus. 1164 01:35:58,202 --> 01:36:00,602 De moeite waard. De moeite waard. 1165 01:36:12,049 --> 01:36:13,539 Ga hem halen, Charlie. 1166 01:36:17,021 --> 01:36:18,386 Je klinkt als je vader. 1167 01:36:46,617 --> 01:36:50,451 Kijk, ik weet dat je denkt dat ik je in de steek heb gelaten, 1168 01:36:50,554 --> 01:36:53,421 en ik denk dat ik dat oorspronkelijk deed. 1169 01:36:53,524 --> 01:36:54,548 Toen heb je mij verkocht. 1170 01:36:55,259 --> 01:36:56,385 Charlie. 1171 01:36:57,461 --> 01:36:59,429 Je hebt hier niets te zoeken. 1172 01:36:59,530 --> 01:37:02,090 Dat is waar. Je hebt de volledige voogdij. Hij is van jou. 1173 01:37:02,199 --> 01:37:06,135 En ik weet dat ik allerlei verkeerde dingen heb gedaan door deze jongen, maar als je mij toestaat... 1174 01:37:08,205 --> 01:37:10,230 Ik wil maar één ding goed doen. 1175 01:37:13,210 --> 01:37:14,268 Rechts. 1176 01:37:15,946 --> 01:37:17,573 - Waar waren we? - Je hebt mij verkocht. 1177 01:37:17,681 --> 01:37:19,979 Juist, ja, dat is gebeurd. 1178 01:37:20,084 --> 01:37:22,279 - Wacht, wat? - Toen werden we onderuit gehaald. 1179 01:37:22,386 --> 01:37:24,547 En je sliep op een plank in een vrachtwagen, en het was verschrikkelijk. 1180 01:37:24,655 --> 01:37:26,384 - En gevaarlijk. - Echt gevaarlijk. 1181 01:37:26,490 --> 01:37:30,358 Ik bedoel, ik weet het. God. Het spijt me. 1182 01:37:31,428 --> 01:37:34,420 Ben je daarom gekomen? Om te zeggen dat het je spijt? 1183 01:37:34,531 --> 01:37:37,022 Nee. Ik bedoel, ja. Ja. 1184 01:37:40,037 --> 01:37:43,598 Maar nee. Nee, ik kwam het je vertellen dat ik je hoorde. 1185 01:37:44,575 --> 01:37:48,067 Ik snap het. Ik ben een beetje traag, maar ik snap het. 1186 01:37:49,513 --> 01:37:53,108 Ik weet dat je een zwerverritje hebt gehad, en ik was er niet en ik had er moeten zijn. 1187 01:37:54,351 --> 01:37:55,409 Dat had ik moeten zijn. 1188 01:37:56,620 --> 01:37:58,144 Je moeder was... 1189 01:37:58,656 --> 01:38:00,521 Ze was cool, nietwaar? 1190 01:38:02,092 --> 01:38:03,150 Dat was ze. 1191 01:38:04,028 --> 01:38:05,325 Zij was de coolste. 1192 01:38:06,163 --> 01:38:08,688 Ja, dat was ze. 1193 01:38:11,568 --> 01:38:16,562 En het spijt me van... wat er met haar is gebeurd. 1194 01:38:19,977 --> 01:38:22,605 En ik kan die jaren niet terugkrijgen, Max, 1195 01:38:22,713 --> 01:38:26,012 maar ik ben hier nu... 1196 01:38:27,384 --> 01:38:30,649 en als je er klaar voor bent, Ik ben klaar om te vechten. 1197 01:38:44,601 --> 01:38:46,330 We hebben het Zeus-gevecht. 1198 01:38:46,437 --> 01:38:47,597 Wat? 1199 01:38:47,705 --> 01:38:49,605 Nee, nee, dat hebben we niet gedaan. 1200 01:38:50,507 --> 01:38:52,532 Jij hebt het Zeus-gevecht. 1201 01:38:56,447 --> 01:38:58,381 Dus wat zeg je ervan, Debra? 1202 01:38:58,482 --> 01:39:00,040 Kunnen we dit nog een laatste ding doen? 1203 01:39:03,420 --> 01:39:06,048 - Eén nacht. - Het is alles wat we nodig hebben. Bedankt. 1204 01:39:11,095 --> 01:39:14,724 Waarschijnlijk krijgen we een schop onder onze kont, maar we gaan tenminste swingend naar beneden. 1205 01:39:15,599 --> 01:39:17,726 Ja? Wat zeg je? 1206 01:39:20,037 --> 01:39:24,371 Welkom in de Bing Arena in New York en het Real Steel Championship-gevecht. 1207 01:39:24,475 --> 01:39:26,773 Tim, het is het gevecht we hadden nooit gedacht dat we het zouden zien. 1208 01:39:27,077 --> 01:39:29,272 Zeus, de ongeslagen WRB-kampioen, 1209 01:39:29,380 --> 01:39:32,645 tegen de underdog, rijzende ster Atom. 1210 01:39:32,750 --> 01:39:34,650 De begeleiders van de kampioen hebben afgesproken om te vechten 1211 01:39:34,752 --> 01:39:37,414 buiten de cirkel van bekende League-bots, 1212 01:39:37,521 --> 01:39:41,651 en hebben besloten om de mensen te geven een waar David versus Goliath-spektakel. 1213 01:39:41,759 --> 01:39:45,286 Tim, help me hierbij. Is het Zeus-kamp gek geworden? 1214 01:39:45,396 --> 01:39:47,159 De grootste robotbokser aller tijden 1215 01:39:47,264 --> 01:39:50,256 geeft een schot aan de riem aan een G-2 genaamd Atom? 1216 01:39:50,367 --> 01:39:54,303 Nou, Herb, als je het aan Tak Mashido vraagt, Team Zeus is gek geworden. 1217 01:39:54,405 --> 01:39:56,669 Nu ziet hij er misschien cool uit als hij de arena betreedt, 1218 01:39:56,774 --> 01:39:59,800 maar hij heeft geen botten gemaakt over zijn minachting voor deze wedstrijd. 1219 01:40:00,110 --> 01:40:02,738 Onze camera's probeerden ons in te halen met hem eerder deze week. 1220 01:40:02,846 --> 01:40:05,838 Kijk naar dit filmpje. Mashido zou dat niet doen stop zelfs om met de pers te praten, 1221 01:40:06,150 --> 01:40:09,313 alleen verwijzend naar deze strijd als een belediging voor zijn creatie. 1222 01:40:09,420 --> 01:40:13,288 Nu, Max Kenton, Atom's trainer, deed meer dan alleen Zeus uitdagen. 1223 01:40:13,390 --> 01:40:14,618 Dat deed hij publiekelijk. 1224 01:40:14,725 --> 01:40:18,422 De uitdaging ging viraal en werd gecreëerd een PR-nachtmerrie voor de kampioen. 1225 01:40:18,529 --> 01:40:22,192 Geen argument daar. En ik denk de Zeus kamp weet precies wat ze doen. 1226 01:40:22,299 --> 01:40:23,732 Dat doen ze. Kom op. 1227 01:40:23,834 --> 01:40:26,860 Een schot in de roos geven naar een niemand uit het niets. 1228 01:40:27,171 --> 01:40:30,265 Deze 'autokerkhofhond', als je wilt. Dat is een marketingstunt. 1229 01:40:30,374 --> 01:40:33,172 En afgaande op deze menigte, die stunt werkt. 1230 01:40:47,424 --> 01:40:48,789 We kunnen niet winnen, toch? 1231 01:40:49,827 --> 01:40:50,919 We zullen zien. 1232 01:40:55,299 --> 01:40:57,494 Als uitdager zich een weg baant naar de arena, 1233 01:40:57,601 --> 01:40:59,796 je kunt de golf van opwinding horen. 1234 01:41:11,315 --> 01:41:14,614 Atoom is gearriveerd met wraak naar de WRB-scene, 1235 01:41:14,718 --> 01:41:17,516 een stijl gebruiken, sommigen zouden het menselijk noemen, 1236 01:41:17,621 --> 01:41:20,215 die botgevechten zelden hebben gezien. 1237 01:41:20,324 --> 01:41:22,519 Atom en zijn kleine trainer stap de ring in 1238 01:41:22,626 --> 01:41:25,493 en de blik erop Het gezicht van Farra Lemkova zegt alles. 1239 01:41:25,596 --> 01:41:27,757 Welkom bij de groten, junior! 1240 01:41:27,865 --> 01:41:30,698 Ik geef een kans van één op vijf op Atom haal de eerste ronde niet. 1241 01:41:30,801 --> 01:41:32,291 Wie wil er wat? 1242 01:41:32,936 --> 01:41:34,631 Ik zal een deel van die actie ondernemen. 1243 01:41:34,738 --> 01:41:37,901 Hé, daar! Ik zal een deel van die actie ondernemen. 1244 01:41:39,243 --> 01:41:42,303 Hoe gaat het... partner? 1245 01:41:42,412 --> 01:41:43,777 Partner? 1246 01:41:44,348 --> 01:41:47,511 Dat is geweldig. Wat dacht je van honderd K? Is dat grappig? 1247 01:41:47,618 --> 01:41:50,280 Honderd K zegt Atom ziet ronde twee niet. 1248 01:41:50,387 --> 01:41:52,218 Jij draagt rond dat soort krassen? 1249 01:41:53,490 --> 01:41:55,720 - Ja. - Honderd duizend? 1250 01:41:56,426 --> 01:42:00,658 Vertel je wat. Onthoud sectie 101, rij C, 1251 01:42:00,764 --> 01:42:03,460 en je kunt mij meenemen mijn geld rechtstreeks op mijn stoel. 1252 01:42:03,567 --> 01:42:06,934 101, rij C? Honderd K? 1253 01:42:07,704 --> 01:42:08,966 Je hebt me gehoord, huiselijk. 1254 01:42:09,273 --> 01:42:10,934 - Huiselijk? - Rechts? 1255 01:42:11,241 --> 01:42:12,401 Huisjongen! 1256 01:42:13,577 --> 01:42:15,909 Oké. Rust uit, posse. 1257 01:42:16,213 --> 01:42:17,510 Kom op, suiker. Laten we gaan. 1258 01:42:41,305 --> 01:42:43,933 - Nooit geslagen. - Het is showtime! 1259 01:42:44,241 --> 01:42:46,334 Nooit bedreigd. 1260 01:42:46,443 --> 01:42:49,606 De koning van de ring, 1261 01:42:49,713 --> 01:42:51,840 de heerser van robots! 1262 01:42:53,016 --> 01:42:58,352 Buig voor de machtige Zeus! 1263 01:43:23,981 --> 01:43:25,005 O, shit! 1264 01:43:31,588 --> 01:43:32,885 Dat was geweldig. 1265 01:43:39,563 --> 01:43:40,723 Kom op, laten we gaan. 1266 01:43:47,504 --> 01:43:50,064 Dames en heren, 1267 01:43:50,374 --> 01:43:52,899 in een gevecht gepland voor vijf ronden 1268 01:43:53,010 --> 01:43:56,446 voor de Wereldrobot Bokskampioenschap, 1269 01:43:56,546 --> 01:44:01,074 in de hoek rechts van mij, de uitdager, Atom! 1270 01:44:01,318 --> 01:44:02,444 Showboot! 1271 01:44:06,390 --> 01:44:08,790 En in de hoek links van mij, 1272 01:44:08,892 --> 01:44:11,918 de onmiskenbare kampioen van dit universum 1273 01:44:12,029 --> 01:44:15,624 en elk ander bekend universum of onbekend, 1274 01:44:15,732 --> 01:44:19,964 de machtige Zeus! 1275 01:44:24,541 --> 01:44:28,739 En nu, dames en heren, ben je klaar 1276 01:44:28,845 --> 01:44:33,839 voor echt staal! 1277 01:44:36,787 --> 01:44:37,947 Dit is waar het allemaal om draait! 1278 01:44:38,055 --> 01:44:42,048 Daar klinkt de startbel en we zijn onderweg. 1279 01:44:42,359 --> 01:44:44,088 De bots komen uit hun hoeken tevoorschijn. 1280 01:44:44,995 --> 01:44:48,055 Zeus dekt Atom, en hij is al beneden. 1281 01:44:48,365 --> 01:44:49,491 Op je voeten! 1282 01:44:49,599 --> 01:44:52,067 Het lijkt erop dat we binnen zijn voor nog een Zeus-kliniek. 1283 01:44:54,538 --> 01:44:56,938 Scheidsrechter Matt Geiger in de ring komen om te beginnen met tellen. 1284 01:44:58,008 --> 01:44:59,066 Sta op! 1285 01:45:00,744 --> 01:45:02,905 Duw omhoog! Sta op! 1286 01:45:03,947 --> 01:45:06,541 Maar kijk hier eens naar. De kleine bot is weer op de been 1287 01:45:06,650 --> 01:45:09,118 om een tweede blaaraanval te krijgen van Zeus! 1288 01:45:09,419 --> 01:45:12,411 Atom is voor de tweede keer offline in minder dan tien seconden. 1289 01:45:12,522 --> 01:45:16,481 - Hij is te sterk! - Dat is mijn jongen daar! 1290 01:45:18,495 --> 01:45:20,019 Sta op en doe mee aan het spel! 1291 01:45:20,130 --> 01:45:23,156 Kom op! Nee, alsjeblieft Atom, sta op! Alsjeblieft! 1292 01:45:23,467 --> 01:45:25,992 Sta op! Sta op! Sta op! 1293 01:45:27,637 --> 01:45:31,038 Nogmaals, de uitdager vindt zijn draai! 1294 01:45:31,641 --> 01:45:32,665 Leun achterover! 1295 01:45:32,776 --> 01:45:35,074 Atom wordt in de hoek geslagen! 1296 01:45:35,178 --> 01:45:37,544 - Ga daar weg! - Beweging! 1297 01:45:39,816 --> 01:45:41,875 Een vernietigend binnenschot. 1298 01:45:41,985 --> 01:45:43,111 Handen omhoog! 1299 01:45:45,122 --> 01:45:46,680 Handen omhoog! 1300 01:45:47,624 --> 01:45:49,057 Verpletter dat kleine blikje! 1301 01:45:49,159 --> 01:45:50,649 Kom uit de hoek! 1302 01:45:50,761 --> 01:45:54,060 Kenton probeert wanhopig het bevel te voeren zijn robot uit die zelfmoordhoek. 1303 01:45:59,002 --> 01:46:00,060 Zet je voeten onder je! 1304 01:46:01,738 --> 01:46:03,797 Welterusten, sparringbot! 1305 01:46:03,907 --> 01:46:06,637 Het had Zeus misschien wat langer gekost, maar hij heeft het weer gedaan! 1306 01:46:06,743 --> 01:46:10,076 Atom is down voor de derde en mogelijk de laatste keer vanavond. 1307 01:46:10,180 --> 01:46:12,546 - Sta op! - Twee! 1308 01:46:12,649 --> 01:46:14,048 Drie! 1309 01:46:14,151 --> 01:46:15,516 Atoom, sta op! 1310 01:46:15,619 --> 01:46:17,678 - Sta op, Atoom. - Sta op, Atoom. 1311 01:46:18,188 --> 01:46:21,055 - Zes! Zeven! - Sta op! 1312 01:46:21,158 --> 01:46:23,058 Acht! Negen! 1313 01:46:24,094 --> 01:46:28,622 Ik geloof dit niet! Tegen alle verwachtingen in, deze kleine bot staat weer op de been. 1314 01:46:29,800 --> 01:46:30,892 Kom op, Atoom! 1315 01:46:34,037 --> 01:46:35,197 Dit kan hij niet overleven! 1316 01:46:39,009 --> 01:46:41,204 - Kom op, Charlie! - Rechter uppercut! 1317 01:46:42,646 --> 01:46:45,240 Atom heeft een klap uitgedeeld! 1318 01:46:45,549 --> 01:46:50,577 Zeus is verbijsterd als hij terugdeinst een uppercut die hij nooit zag aankomen! 1319 01:46:50,687 --> 01:46:52,120 Voorschot! 1320 01:46:52,222 --> 01:46:53,712 Fade terug, tegen rechts! 1321 01:46:54,524 --> 01:46:55,684 Fade terug, tegen rechts! 1322 01:46:56,526 --> 01:47:00,963 Rechts kruis! Rechts kruis! Rechts kruis! Linkse hoek! 1323 01:47:01,064 --> 01:47:03,931 - Laten we gaan! Kom op! - Haal hem neer! 1324 01:47:04,601 --> 01:47:06,660 Voor het eerst in zijn dominante run, 1325 01:47:06,770 --> 01:47:10,638 Zeus heeft een bot ontmoet die gewoon niet terugdeinst! 1326 01:47:12,275 --> 01:47:15,108 Het publiek wordt gek! Zeus geeft alles wat hij heeft 1327 01:47:15,212 --> 01:47:18,181 terwijl we de laatste 15 seconden bereiken van ronde één! 1328 01:47:18,281 --> 01:47:22,240 Zeus hoeken Atoom, dubbel werk doen met beide vuisten! 1329 01:47:22,552 --> 01:47:25,544 Binnenstad, bovenstad, terwijl de klok afloopt! 1330 01:47:25,655 --> 01:47:28,715 - Handen omhoog, kin omlaag. - Blijf laag, blijf laag! 1331 01:47:32,229 --> 01:47:37,292 Nog maar vijf seconden, want daar komt die zuigervolle rechterzijde van de kampioen! 1332 01:47:38,835 --> 01:47:42,999 Daar is de bel! Ik geloof het niet. Op de een of andere manier heeft Atom het overleefd. 1333 01:47:43,106 --> 01:47:48,169 We krijgen een tweede ronde. En het publiek hier is enthousiast! 1334 01:47:51,281 --> 01:47:54,614 Hij heeft het gehaald! Ja! Hoek! 1335 01:47:56,086 --> 01:47:59,920 We moeten hier weg. We moeten hier nu weg! 1336 01:48:02,726 --> 01:48:05,024 We moeten deze kant op. Kom op! 1337 01:48:10,600 --> 01:48:11,897 Oké, ga zitten. 1338 01:48:15,071 --> 01:48:17,767 - Laten we gaan, huiselijk. - Oké. 1339 01:48:17,874 --> 01:48:19,307 Ik kom terug voor je, schatje. 1340 01:48:20,277 --> 01:48:22,609 Haal je handen van mij af! 1341 01:48:25,015 --> 01:48:27,950 Beide hoeken werken furieus op hun bots. 1342 01:48:28,051 --> 01:48:31,384 Deze menigte kwam hier vanavond verwacht een bloedbad, 1343 01:48:31,688 --> 01:48:33,679 maar in plaats daarvan krijgen ze oorlog! 1344 01:48:33,790 --> 01:48:35,121 - Begrijp je het? - Ja. 1345 01:48:35,225 --> 01:48:36,249 Oké. Daar gaan we. 1346 01:48:36,359 --> 01:48:38,657 Wat gebeurt er? 1347 01:48:38,762 --> 01:48:43,756 Hij is volledig voorbereid op alles wat mogelijk is onvoorziene omstandigheden. Het komt wel goed met hem. 1348 01:48:43,867 --> 01:48:45,164 Wat nu? 1349 01:48:46,036 --> 01:48:47,333 Ronde twee. 1350 01:48:55,645 --> 01:48:58,944 Ronde twee gaat van start, en ongelooflijk de uitdager, Atom, 1351 01:48:59,049 --> 01:49:01,074 geeft de kampioen waar voor zijn geld. 1352 01:49:02,819 --> 01:49:06,414 Zeus gooit de kleinere bot over de ring als een blikje! 1353 01:49:10,193 --> 01:49:15,187 Kenton werkt zijn bot met een trifecta van directe rechten op de kampioenskoepel! 1354 01:49:20,236 --> 01:49:24,229 Van teen tot teen staan ze, oorverdovende klappen uitdelen! 1355 01:49:27,310 --> 01:49:31,076 Welke strategie dan ook in de hoek had gekookt is vernietigd! 1356 01:49:33,917 --> 01:49:37,250 Metaal bashen van metaal. Staal brekend staal. 1357 01:49:37,354 --> 01:49:39,754 Dit is een vechtpartij! 1358 01:49:42,359 --> 01:49:47,262 De menigte staat op en kijkt naar twee mensen machines die worden aangedreven om elkaar te doden! 1359 01:49:47,364 --> 01:49:50,060 Er moet iets gegeven worden, en dat gebeurt ook! 1360 01:49:50,166 --> 01:49:51,997 Atoom gaat weer naar beneden! 1361 01:49:52,102 --> 01:49:56,232 Licht uit voor de autokerkhofhond die heeft gezet vanavond een geweldige show hier! 1362 01:49:58,341 --> 01:50:01,003 En opnieuw staat Atom op. 1363 01:50:01,111 --> 01:50:05,707 Kenton moet bekabeld zijn geweest deze bot met de wil om door te gaan! 1364 01:50:12,022 --> 01:50:17,050 Halverwege ronde vier, en Zeus wil deze zaak nu beëindigen. 1365 01:50:17,160 --> 01:50:21,494 De kampioen houdt niets achter terwijl hij de gewonde kluis openbreekt! 1366 01:50:31,775 --> 01:50:35,472 Atom strompelt door de ring, blijkbaar gedesoriënteerd en versuft! 1367 01:50:35,779 --> 01:50:37,178 - Handen omhoog! - Wat is er aan de hand? 1368 01:50:37,280 --> 01:50:40,215 Ik denk dat de stemherkenning is opgenomen! Hij reageert niet! 1369 01:50:43,453 --> 01:50:48,220 Zeus heeft weer een ander tandwiel gevonden geweld, het boren van Atom's buik. 1370 01:50:48,324 --> 01:50:51,521 Nee! Stop! Doe iets! 1371 01:50:51,828 --> 01:50:52,852 Hij kan mij niet horen! 1372 01:50:54,197 --> 01:50:59,829 Maar de bel klinkt, en nogmaals deze kleine robot heeft de wereld verbluft! 1373 01:51:01,938 --> 01:51:06,341 We zijn klaar, Max! Hij kan mij niet horen. Dit is moord. We hebben genoeg gehad. 1374 01:51:06,443 --> 01:51:09,003 - Ik schakel de stemherkenning uit. - Hij kan mij niet horen! 1375 01:51:09,112 --> 01:51:11,444 - Ja, maar hij kan je zien! - Wat? 1376 01:51:12,916 --> 01:51:15,817 Ik zet hem in de schaduwmodus. Laat hem zien wat hij moet doen. 1377 01:51:15,919 --> 01:51:18,285 Zonder de stemherkenning, hij zal nog sneller bewegen! 1378 01:51:18,388 --> 01:51:19,548 Echt niet. Echt niet! 1379 01:51:19,856 --> 01:51:21,824 Kijk naar ze. Ze worden gek! 1380 01:51:22,325 --> 01:51:24,384 Het rijke meisje scheurt hem een nieuwe daar! 1381 01:51:24,494 --> 01:51:26,519 Weet jij waarom? Omdat ze bang zijn. 1382 01:51:26,830 --> 01:51:28,991 Omdat Atom dingen kan doen geen enkele andere bot heeft dit ooit gedaan. 1383 01:51:29,099 --> 01:51:30,964 - Maar ik kan het niet! - Ja, dat kan. 1384 01:51:31,067 --> 01:51:33,865 - Dat kan ik niet. - Ja, dat kan. 1385 01:51:35,004 --> 01:51:38,462 Laat hem zien wat hij moet doen. Je moet de laatste ronde vechten. 1386 01:51:38,775 --> 01:51:40,140 Vraag het mij niet. Niet doen. 1387 01:51:40,243 --> 01:51:44,839 Charlie... alsjeblieft. Ik smeek je. 1388 01:51:53,490 --> 01:51:54,980 Maak je een grapje met die ogen? 1389 01:51:56,860 --> 01:51:58,327 Verdomme! 1390 01:51:58,428 --> 01:51:59,486 Ja! 1391 01:52:00,296 --> 01:52:01,888 Ik kan niet geloven dat ik dit doe. 1392 01:52:02,966 --> 01:52:05,332 Ik weet dat je daarbinnen bent! Ik weet het niet zeker als je dit krijgt of zo, 1393 01:52:05,435 --> 01:52:06,868 maar ik weet dat je daarbinnen bent! 1394 01:52:06,970 --> 01:52:09,234 - Kenton. In of uit? - In. Geef me een minuutje. 1395 01:52:12,842 --> 01:52:17,404 Ik weet dat je mij niet kunt horen, maar je kunt mij zien, dus let op mij! 1396 01:52:17,514 --> 01:52:20,176 Kijk... naar mij. 1397 01:52:20,283 --> 01:52:23,946 - Je weet dat je tegen een robot praat. - Ik weet. Stil. 1398 01:52:25,054 --> 01:52:26,612 Let op mij. 1399 01:52:27,090 --> 01:52:29,081 Er wordt hier vanavond een epische strijd gevoerd, 1400 01:52:29,192 --> 01:52:31,285 als de vijfde en laatste ronde gaat aan de slag. 1401 01:52:31,394 --> 01:52:33,021 Kom op, Atoom! 1402 01:52:42,539 --> 01:52:44,939 Wacht even. Zie je dit? 1403 01:52:45,041 --> 01:52:48,169 Charlie Kenton is aan het schaduwboksen net buiten de ring! 1404 01:52:48,278 --> 01:52:50,473 Het lijkt op Atoom heeft een schaduwfunctie. 1405 01:52:50,580 --> 01:52:53,447 Dus eigenlijk dat betekent Charlie Kenton 1406 01:52:53,550 --> 01:52:56,417 vecht de laatste ronde van deze strijd tegen Zeus. 1407 01:52:56,519 --> 01:53:01,115 Het lijkt niet te helpen, omdat Atom wordt weer tegen de touwen aangedrukt. 1408 01:53:03,159 --> 01:53:05,059 Help hem! Vecht terug! 1409 01:53:05,161 --> 01:53:06,253 Nog niet. 1410 01:53:09,866 --> 01:53:13,597 Tak Mashido houdt persoonlijk toezicht terwijl Zeus neerhamert, 1411 01:53:13,903 --> 01:53:16,633 woedend proberen hier een einde aan te maken voor eens en altijd. 1412 01:53:17,640 --> 01:53:20,666 Ik moet jullie vertellen, mensen, de kampioen ziet er moe uit. 1413 01:53:20,977 --> 01:53:23,207 Deze robot lijkt leeg te lopen. 1414 01:53:27,050 --> 01:53:29,382 Ik geloof het niet. Atom treitert Zeus. 1415 01:53:29,485 --> 01:53:33,114 - Schakel over naar turbo! - Hij vraagt ​​eigenlijk om meer. 1416 01:53:35,091 --> 01:53:36,615 Doe alsjeblieft iets! 1417 01:53:36,926 --> 01:53:39,156 - Nog niet. - Dat klopt, Charlie. Nog niet. 1418 01:53:41,931 --> 01:53:43,296 Nitreuze zuigers, nu! 1419 01:53:46,436 --> 01:53:48,404 Hij zal het niet lang meer volhouden! 1420 01:53:48,504 --> 01:53:50,438 - Vecht terug! - Nog niet. 1421 01:53:51,207 --> 01:53:52,469 Houd vol! 1422 01:53:52,575 --> 01:53:58,036 Atom zit boordevol stikstof Gatling guns van Zeus' slagen! 1423 01:53:59,215 --> 01:54:03,049 Atoom! Atoom! Atoom! Atoom! 1424 01:54:06,356 --> 01:54:08,483 Wacht hem af, wacht hem af! Nog niet! 1425 01:54:11,094 --> 01:54:13,187 Zeus gaat langzamer! 1426 01:54:13,296 --> 01:54:16,163 De krachtkern van de kampioen is duidelijk uitgeput. 1427 01:54:16,266 --> 01:54:17,324 Charlie, alsjeblieft! 1428 01:54:19,569 --> 01:54:20,661 Hé, jongen. 1429 01:54:21,537 --> 01:54:23,129 - Nu. - Nu! 1430 01:54:28,411 --> 01:54:29,469 Ga naar binnen! 1431 01:54:32,048 --> 01:54:34,312 Klop dat kleine teefje! Breek hem open! 1432 01:54:43,259 --> 01:54:44,624 Ja! Dat klopt! 1433 01:54:46,195 --> 01:54:47,423 Doe iets! 1434 01:54:48,298 --> 01:54:49,356 Beweging! 1435 01:54:50,733 --> 01:54:53,224 Overschrijven. Overstappen naar handmatig. 1436 01:54:55,271 --> 01:55:00,106 Met een schokkende zet is Tak Mashido dat wel handmatig zijn robot persoonlijk bedienen! 1437 01:55:10,553 --> 01:55:13,249 - Werk aan het lichaam! Kruip in hem! - Pak hem, Atoom! 1438 01:55:15,024 --> 01:55:19,518 Kijk hier eens naar! De kampioen probeert het wanhopig om op de been te blijven, 1439 01:55:19,629 --> 01:55:24,794 maar Kenton is meedogenloos en landt klap na klap na klap op het lichaam! 1440 01:56:07,210 --> 01:56:09,371 Links! Rechts! Links! Rechts! 1441 01:56:09,479 --> 01:56:14,644 Een enorme uppercut van Atom! Zeus is neer! 1442 01:56:19,355 --> 01:56:22,518 Deze kleine bot heeft vanavond diep gegraven 1443 01:56:22,625 --> 01:56:25,355 en liet iets verdomd dichtbij het hart zien! 1444 01:56:25,461 --> 01:56:29,659 Eén, twee, drie, 1445 01:56:29,766 --> 01:56:34,703 vier, vijf, zes, zeven... 1446 01:56:34,804 --> 01:56:35,828 Hij is goed! 1447 01:56:36,139 --> 01:56:39,472 Zeus staat op, maar Kenton heeft Atom weer bij zich, 1448 01:56:39,575 --> 01:56:41,338 landingsstoot na klap! 1449 01:56:41,444 --> 01:56:43,810 Tak Mashido en zijn superbot heb geen antwoord. 1450 01:56:44,113 --> 01:56:47,207 Zeus speldt Atoms linkerarm vast, maar Kenton is onverschrokken! 1451 01:56:47,316 --> 01:56:50,285 Het komt allemaal hierop neer, mensen! 1452 01:56:50,386 --> 01:56:52,286 Laat hem vallen, Charlie! Nu! 1453 01:56:52,388 --> 01:56:55,380 - Kenton staat op het punt de kampioen te laten vallen... - Nee! Daar is de bel! 1454 01:56:56,426 --> 01:56:58,621 Zeus wordt gered door de bel! 1455 01:57:05,535 --> 01:57:08,436 Wonder boven wonder gaan we naar de jurykaarten! 1456 01:57:22,118 --> 01:57:25,884 Dames en heren, na vijf ronden, 1457 01:57:26,189 --> 01:57:28,749 we gaan naar de scorekaarten van de juryleden. 1458 01:57:32,695 --> 01:57:37,257 Rechter nummer één scoort het gevecht 47-48. 1459 01:57:37,366 --> 01:57:42,326 Rechter nummer twee scoort het gevecht 48-46. 1460 01:57:42,438 --> 01:57:47,171 En rechter nummer drie scoort het gevecht 47-46, 1461 01:57:47,276 --> 01:57:52,475 voor de winnaar en nog steeds wereldkampioen robotboksen, 1462 01:57:52,582 --> 01:57:54,880 Zeus! 1463 01:58:02,325 --> 01:58:04,486 Farra Lemkova, 1464 01:58:04,594 --> 01:58:06,892 je hebt veel meer dan je vanavond had verwacht. 1465 01:58:07,196 --> 01:58:10,563 Sommigen zouden zeggen dat jouw bot won de beslissing, maar verloor de strijd. 1466 01:58:11,334 --> 01:58:12,596 Ze ziet er boos uit. 1467 01:58:13,302 --> 01:58:15,532 Het duurde iets langer dan we dachten, 1468 01:58:15,638 --> 01:58:18,835 maar het resultaat is zoals verwacht. 1469 01:58:20,276 --> 01:58:24,645 Wij hebben gewonnen. Zeus is nog steeds ongeslagen. 1470 01:58:29,919 --> 01:58:33,252 Enige commentaar op het absoluut vernederend bijna-verlies 1471 01:58:33,356 --> 01:58:34,618 heeft je bot vanavond geleden? 1472 01:58:37,627 --> 01:58:40,255 - Niets. - Geen commentaar. 1473 01:58:40,363 --> 01:58:41,694 Max. Waar is Max? 1474 01:58:45,368 --> 01:58:46,528 Daar is hij. Max. 1475 01:58:48,304 --> 01:58:51,705 Ze bellen je bot al "de kampioen van het volk." 1476 01:58:55,244 --> 01:58:57,007 Wat zeg je daarop? 1477 01:58:57,980 --> 01:58:59,470 Volkskampioen? 1478 01:59:01,918 --> 01:59:03,442 Klinkt best goed voor mij. 1479 01:59:09,358 --> 01:59:11,417 Pa? Pa! 1480 01:59:15,398 --> 01:59:16,558 Pa! 1481 01:59:27,476 --> 01:59:29,000 Ik wil echt dat je weet... 1482 01:59:29,312 --> 01:59:31,371 Nee, ik wil dat je het weet. 1483 01:59:33,482 --> 01:59:34,710 Maak je geen zorgen. 1484 01:59:35,718 --> 01:59:37,481 Je geheim is veilig bij mij. 1485 01:59:44,527 --> 01:59:46,290 Wacht hier. Wacht hier. 1486 02:00:30,973 --> 02:00:32,668 Ja!