1
00:00:19,276 --> 00:00:20,312
���� ��ħ

2
00:00:20,312 --> 00:00:22,205
�����϶� ������
�ȳ��ϼ���

3
00:00:22,205 --> 00:00:23,633
���� �Ȱ��� �����Ѵ�?

4
00:00:23,633 --> 00:00:24,971
��, ������
���� ����

5
00:00:32,737 --> 00:00:34,226
�ƽðھ��?

6
00:00:34,935 --> 00:00:38,723
��, �� ������
������ ������

7
00:00:38,723 --> 00:00:41,610
��� �����ϴ� ����
�߿��մϴ�

8
00:00:43,258 --> 00:00:45,158
���� ��
/ ��

9
00:00:45,158 --> 00:00:48,467
���ڴ� �̶�
� �����̾�����?

10
00:00:50,270 --> 00:00:52,840
������ ���ø��� �־����

11
00:00:52,840 --> 00:00:54,222
�Ǹ���

12
00:00:54,715 --> 00:00:56,506
���ڴ� �̶�

13
00:00:56,506 --> 00:01:00,018
� ������ ���´�
������ ���ø��� �־��� ����

14
00:01:01,836 --> 00:01:03,400
���� ������ �ڼ�

15
00:01:07,745 --> 00:01:10,311
�׷� ���� ����
������ �о��?

16
00:01:10,311 --> 00:01:11,361
��

17
00:01:12,140 --> 00:01:14,608
���並 �������� �ؼ�
������ ����...

18
00:01:35,001 --> 00:01:39,770
Ű���� ���̸�

19
00:02:18,845 --> 00:02:31,791
<i>�Ҹ��� �� �� ���� �� 11
</i><i>������ ���� �ɿ�
</font></i>RBD 764

20
00:02:33,396 --> 00:02:37,399
���� '�ø������' ��� ��
���ꪦ���� ����

21
00:02:37,399 --> 00:02:39,875
����̶� ���̰ŵ�
/ ��

22
00:02:39,875 --> 00:02:41,132
�׷��ϱ�

23
00:02:41,407 --> 00:02:45,860
�� ���忡 �����غ���
���ذ� ����?

24
00:02:45,860 --> 00:02:47,350
��, �˰ھ��

25
00:02:48,210 --> 00:02:51,670
�� �𸣴� �κ��� ����?

26
00:02:52,263 --> 00:02:54,951
�ƴ�, �����ƿ�
/ �׷�?

27
00:02:55,999 --> 00:02:58,191
������ ������� �ұ�?
/ ��

28
00:02:59,690 --> 00:03:02,973
�� �𸣴� �κ��� ������ �����
/ ��

29
00:03:11,285 --> 00:03:13,810
��ο����� ���� ���� ��
/ ��

30
00:03:14,969 --> 00:03:17,266
�׷�
/ ��, �����մϴ� ������

31
00:03:17,266 --> 00:03:18,453
�Ƴ�

32
00:03:18,453 --> 00:03:20,127
�׷� �ȳ�
/ �ȳ��� ������

33
00:03:38,325 --> 00:03:40,389
�����̳�, ����

34
00:03:40,389 --> 00:03:42,166
��, �̿�Ű ������

35
00:03:44,437 --> 00:03:46,506
��? �̰� ����?

36
00:03:47,383 --> 00:03:49,977
������ �� �ڷḦ
����� �־��

37
00:03:52,627 --> 00:03:54,776
�ô뺰 ���л縦

38
00:03:54,776 --> 00:03:57,563
�Ѵ��� �� �� �ִ�
��ǥ�� ����� �;��

39
00:03:58,677 --> 00:04:01,825
��, Ʋ�� �� �߰�

40
00:04:03,456 --> 00:04:06,422
�������� ��'�� Ʋ������ 

41
00:04:08,765 --> 00:04:10,266
 ��、��¥�� 

42
00:04:11,769 --> 00:04:13,670
 ���� ������ 

43
00:04:14,116 --> 00:04:15,528
 ���������� 

44
00:04:16,756 --> 00:04:20,189
 ���� ���� ������ ���ガス� Ʋ���� 
 ��β��������?

45
00:04:20,597 --> 00:04:23,303
 ���������� 
 ���п� ������׿� 

46
00:04:24,000 --> 00:04:25,869
 ���� ���� ���� 

47
00:04:25,869 --> 00:04:28,213
 ��、������ϼ̽��ϴ� 
/���� 

48
00:04:29,027 --> 00:04:31,216
 ��、��̿��Ű������...

49
00:04:32,160 --> 00:04:33,210
 ��?

50
00:04:33,593 --> 00:04:37,852
 ��、��̿��Ű������������ 
 ���簡������;�� 

51
00:04:38,759 --> 00:04:42,722
 ������ε� ���� ���� 
 �Ź� 帳��� 

52
00:04:45,111 --> 00:04:46,459
「」

53
00:04:46,459 --> 00:04:48,911
 ������ ������ �� 
 ������������ 

54
00:04:48,911 --> 00:04:51,315
 ��������� Ʋ����� 
 ���� ������ �� ��ž� 

55
00:04:51,315 --> 00:04:53,241
 ������ �� 
/�� 

56
00:04:54,183 --> 00:04:56,234
「」
/������ϼ̽��ϴ� 

57
00:05:37,515 --> 00:05:39,185
 ����ϼ���� 
/

58
00:05:46,035 --> 00:05:47,844
 ������Ͻʴϴ� 

59
00:06:07,407 --> 00:06:09,463
 �料理� 
 ��ٷ����?

60
00:06:11,874 --> 00:06:14,373
 ����ϰ� ��ʹٴ� �� 
 ����?

61
00:06:17,285 --> 00:06:18,424
 �̳�クック�?

62
00:06:23,053 --> 00:06:25,636
 ������.. ��������...

63
00:06:27,690 --> 00:06:30,184
 ����.. ��������...

64
00:06:32,197 --> 00:06:34,826
 ���、�̳��クック���

65
00:07:02,259 --> 00:07:04,695
<font color=

66
00:07:07,338 --> 00:07:08,711
������϶� ������

67
00:07:10,249 --> 00:07:12,945
��������?
/��、��

68
00:07:34,546 --> 00:07:35,827
��、��

69
00:07:46,180 --> 00:07:47,724
�̿�Ű������?

70
00:07:51,877 --> 00:07:53,771
�̰����ٷ�?

71
00:07:58,666 --> 00:08:00,281
��°�� �̰�…?

72
00:08:01,537 --> 00:08:06,329
���� ���� �𸣴� ���� �ּк���
������ �ž�

73
00:08:07,719 --> 00:08:09,994
����� �̷� ����
/ �ƴϿ���

74
00:08:10,499 --> 00:08:14,114
�װ� �ƴ϶�
�̰� �л��� ���ڱ�...

75
00:08:16,787 --> 00:08:18,111
�˰� �־�

76
00:08:18,988 --> 00:08:20,461
������ ����ٴ�� ��

77
00:08:21,800 --> 00:08:22,905
��?

78
00:08:25,587 --> 00:08:27,535
������

79
00:08:27,535 --> 00:08:30,535
������
���������� ��ϴ� ��ɷŠµ�

80
00:08:30,535 --> 00:08:33,673
�きゅん�����
�� ��ڸ���� ��־��ŵ�

81
00:08:35,822 --> 00:08:42,227
���� ��������
��з� ���شٰ� �ü���

82
00:08:43,125 --> 00:08:45,940
������ ��Ű�´�� ��ϴ���

83
00:08:47,263 --> 00:08:49,187
�...

84
00:08:49,187 --> 00:08:50,913
������...

85
00:08:50,913 --> 00:08:52,349
��������...

86
00:08:54,645 --> 00:08:56,130
��������

87
00:08:58,057 --> 00:09:00,740
������ ����� �����̰���?

88
00:09:04,768 --> 00:09:06,764
������ �� ���� �� ����

89
00:09:07,661 --> 00:09:09,286
���̾��� ���縦

90
00:09:11,828 --> 00:09:14,135
�̿�Ű������...

91
00:09:14,135 --> 00:09:15,327
 ��°��...?

92
00:09:16,530 --> 00:09:18,728
 ���������� 

93
00:09:18,728 --> 00:09:19,778
 ���� 

94
00:09:21,377 --> 00:09:24,885
 �������� ���� ���� ���� 

95
00:09:26,246 --> 00:09:27,625
 ������϶� ���� 

96
00:09:27,931 --> 00:09:28,981
 ��¿��...

97
00:09:41,847 --> 00:09:43,988
 ����������...

98
00:09:47,892 --> 00:09:49,198
 ��������...

99
00:09:53,134 --> 00:09:54,522
 �...

100
00:09:55,634 --> 00:09:57,142
 ����...

101
00:10:00,357 --> 00:10:02,537
 ������.. ������...

102
00:10:03,080 --> 00:10:04,441
 ���� 

103
00:10:05,517 --> 00:10:07,465
 ����¢�� ��Ѹ���� 
 �������������� 

104
00:10:08,787 --> 00:10:10,141
 ������ ��ξ� 

105
00:10:13,652 --> 00:10:14,861
 �...

106
00:10:16,153 --> 00:10:17,203
 �...

107
00:10:21,312 --> 00:10:23,242
 ������.. ������...

108
00:10:23,807 --> 00:10:25,356
 ����...

109
00:10:39,442 --> 00:10:41,187
 �̿�Ű������...

110
00:10:41,805 --> 00:10:43,436
 ������ϼ����...

111
00:10:46,641 --> 00:10:47,980
 �...

112
00:10:55,053 --> 00:10:56,438
 �...

113
00:11:01,026 --> 00:11:02,416
 �...

114
00:11:21,504 --> 00:11:22,851
 �...

115
00:11:25,129 --> 00:11:27,091
 ��������...

116
00:11:36,940 --> 00:11:38,403
 �...

117
00:11:39,749 --> 00:11:41,585
 ������ϼ����...

118
00:11:42,063 --> 00:11:43,113
 �...

119
00:11:46,140 --> 00:11:47,359
 ���������� 

120
00:12:30,544 --> 00:12:32,086
 ��������...

121
00:12:39,462 --> 00:12:40,733
 �...

122
00:13:07,984 --> 00:13:09,601
 �...

123
00:13:10,946 --> 00:13:12,466
 ��.. ��������...

124
00:13:13,020 --> 00:13:14,563
 ��������...

125
00:13:27,342 --> 00:13:28,648
 �...

126
00:13:29,265 --> 00:13:30,667
 �...

127
00:13:31,953 --> 00:13:34,296
 ������.. ������...

128
00:13:38,305 --> 00:13:39,756
 ��������...

129
00:13:41,500 --> 00:13:42,826
 �...

130
00:13:45,815 --> 00:13:47,088
 �...

131
00:13:47,088 --> 00:13:48,894
 ���� ��̹������ξ� 

132
00:13:49,495 --> 00:13:50,781
 ������������ 

133
00:13:51,931 --> 00:13:55,198
 ������϶������
�����ϰ� ���¢�� �Ҹ�

134
00:15:04,277 --> 00:15:06,377
�����ַ� �� �����
�ƹ��� ����

135
00:15:59,026 --> 00:16:00,471
��.. �Ⱦ�...

136
00:16:02,330 --> 00:16:04,516
�ȿ���...

137
00:16:04,516 --> 00:16:05,833
�ȿ��� �ȵ�...

138
00:16:06,400 --> 00:16:07,915
�Ⱦ�.. �ȵ�...

139
00:16:47,800 --> 00:16:50,602
���縦 ����ϰ� ����?

140
00:16:54,004 --> 00:16:56,351
�����϶�� �Ӹ��� �����ϱ�

141
00:16:57,310 --> 00:17:00,305
��� �ؾߵ���
�� �� �ž�

142
00:18:21,738 --> 00:18:23,798
��, ������ �������

143
00:18:24,424 --> 00:18:27,055
������ ������ �����ϱ�

144
00:18:27,661 --> 00:18:30,139
����� ������ ������

145
00:18:31,144 --> 00:18:32,471
��...

146
00:19:10,662 --> 00:19:13,086
���縦 ����ϰ� ����?

147
00:19:17,192 --> 00:19:20,144
�����϶�� �Ӹ��� �����ϱ�

148
00:19:20,144 --> 00:19:21,824
��� �ؾߵ���
�� �� �ž�

149
00:19:57,718 --> 00:20:00,864
�Ǹ��ϳ�
�̷� �ð����� ���̶��

150
00:20:02,979 --> 00:20:04,466
���� �ٵ� ���ư���

151
00:20:09,312 --> 00:20:11,205
������ ���� ������...

152
00:20:12,809 --> 00:20:14,826
�׷� ��������

153
00:20:15,367 --> 00:20:16,635
�����϶� ����

154
00:20:22,029 --> 00:20:23,371
��...

155
00:20:24,848 --> 00:20:26,342
���� ���� �ſ���...

156
00:20:31,773 --> 00:20:33,141
���縦...

157
00:20:34,333 --> 00:20:36,867
����� �� ���Եŵ�
��������

158
00:20:42,780 --> 00:20:44,831
�׷� ���� �ϰ� �� ���� ���ݾ�

159
00:20:46,905 --> 00:20:48,247
�̷��� ������...

160
00:20:50,130 --> 00:20:51,180
�Ⱦ�...

161
00:20:51,812 --> 00:20:53,033
�Ⱦ�...

162
00:20:58,160 --> 00:21:00,007
�̳�쿡���׵�

163
00:21:00,007 --> 00:21:02,792
���������� ������
Ű���� ���ߴٰ�

164
00:21:02,792 --> 00:21:03,970
���ϰ� �� �ž�

165
00:21:06,074 --> 00:21:08,206
������ �ܼ� ������

166
00:21:10,787 --> 00:21:12,443
���� ������ �˰���?

167
00:21:14,964 --> 00:21:16,275
�Ⱦ�...

168
00:21:17,030 --> 00:21:18,090
�Ⱦ�...

169
00:21:21,076 --> 00:21:23,834
�Ⱦ�.. �Ⱦ�...

170
00:21:26,044 --> 00:21:27,565
�׸��ϼ���...

171
00:21:35,335 --> 00:21:36,461
�Ⱦ�...

172
00:21:39,721 --> 00:21:40,771
�Ⱦ�...

173
00:21:57,141 --> 00:21:58,931
Ǯ����...

174
00:22:00,060 --> 00:22:01,110
�Ⱦ�...

175
00:22:18,805 --> 00:22:19,909
�Ⱦ�...

176
00:22:30,551 --> 00:22:32,370
��.. ���� �׸�...

177
00:22:38,101 --> 00:22:39,773
���ּ���...

178
00:22:53,881 --> 00:22:55,271
�׸���...

179
00:23:04,347 --> 00:23:05,502
�Ⱦ�...

180
00:23:09,531 --> 00:23:10,615
�Ⱦ�...

181
00:23:29,367 --> 00:23:30,417
�Ⱦ�...

182
00:23:36,902 --> 00:23:39,001
��.. �Ⱦ�...

183
00:23:39,001 --> 00:23:40,063
�Ⱦ�...

184
00:23:48,802 --> 00:23:51,473
���� �׸��ϼ���...

185
00:23:59,793 --> 00:24:01,162
�ò�����

186
00:24:13,247 --> 00:24:15,644
�Ⱦ�...
/ ������ ��

187
00:24:27,124 --> 00:24:28,255
�Ⱦ�...

188
00:24:47,524 --> 00:24:48,721
�Ⱦ�...

189
00:25:11,278 --> 00:25:12,552
������ ��

190
00:25:22,188 --> 00:25:23,643
��, �̿�Ű ������

191
00:25:23,890 --> 00:25:25,372
��、������ϼ��� 

192
00:25:26,684 --> 00:25:28,953
 ������ ����μ� 
ライト

193
00:25:30,044 --> 00:25:33,372
 �˼��� 
 ��������͸� ����アウト������ 

194
00:25:33,372 --> 00:25:34,981
 ����������?
 ����...

195
00:25:34,981 --> 00:25:36,081
 �������������� 

196
00:25:36,081 --> 00:25:37,993
 ������ ������������ 

197
00:25:38,314 --> 00:25:40,513
 ��������?
 �˰ڽ��ϴ� 

198
00:25:40,513 --> 00:25:44,019
 ������ ������ �� 
 ���� �� ���������� 

199
00:25:44,019 --> 00:25:45,713
 �˰ڽ��ϴ� 
 ������ ���������� 

200
00:25:54,606 --> 00:25:57,557
 ���� ������ַ��� ������ 
 �������� ���� 

201
00:26:21,715 --> 00:26:22,765
 ���� 

202
00:27:14,132 --> 00:27:16,007
 ��������? ��?

203
00:27:20,260 --> 00:27:21,656
 ����...

204
00:27:42,792 --> 00:27:44,320
 �...

205
00:27:44,320 --> 00:27:45,742
 ������ϼ����...

206
00:28:02,061 --> 00:28:03,603
 ������ϼ����...

207
00:28:09,140 --> 00:28:10,252
 �...

208
00:28:30,936 --> 00:28:33,174
 ������.. ������...

209
00:28:45,134 --> 00:28:46,246
 �...

210
00:28:52,452 --> 00:28:53,835
 ����...

211
00:29:11,545 --> 00:29:12,731
 �...

212
00:29:14,540 --> 00:29:16,140
 ������ϼ����...

213
00:29:25,971 --> 00:29:27,120
 �...

214
00:29:40,943 --> 00:29:43,253
 ������.. ������...

215
00:29:58,122 --> 00:29:59,231
 �������� 

216
00:30:00,061 --> 00:30:02,095
 ����������, ���������� ���� 

217
00:30:04,100 --> 00:30:05,150
 �...

218
00:30:40,329 --> 00:30:41,764
 ����⵵ �������� 

219
00:30:44,384 --> 00:30:45,527
 �...

220
00:30:48,169 --> 00:30:49,284
 �...

221
00:30:49,284 --> 00:30:50,920
 ��Ѹ��ĺ��� ��ѿ���� 

222
00:31:08,895 --> 00:31:11,589
 ������.. ������...

223
00:31:15,993 --> 00:31:17,818
 ��������...

224
00:31:24,722 --> 00:31:26,050
 �...

225
00:31:30,577 --> 00:31:31,759
 �...

226
00:31:47,993 --> 00:31:49,308
�...

227
00:31:53,297 --> 00:31:55,153
 ��..������...

228
00:32:30,441 --> 00:32:32,055
 �� ���� �� 

229
00:32:41,563 --> 00:32:43,243
 �...

230
00:32:52,670 --> 00:32:53,770
 �...

231
00:33:05,461 --> 00:33:06,581
 �...

232
00:33:36,560 --> 00:33:37,727
 �...

233
00:33:44,688 --> 00:33:46,156
 ��������...

234
00:33:51,047 --> 00:33:52,536
 ��.. ��������...

235
00:33:53,205 --> 00:33:54,578
 ��������...

236
00:33:55,046 --> 00:33:56,604
 ��.. ��������...

237
00:34:05,310 --> 00:34:06,953
 ���� ���� ������ 

238
00:34:08,260 --> 00:34:10,442
 ������϶� ������ ���� ��ְ��� 

239
00:34:11,095 --> 00:34:12,326
 �...

240
00:34:20,489 --> 00:34:21,885
 �� ���� �� 

241
00:34:23,266 --> 00:34:24,703
 �������� 

242
00:34:24,703 --> 00:34:26,150
 ��������������� 

243
00:34:43,474 --> 00:34:44,661
 ��.. ����̳��...

244
00:34:46,057 --> 00:34:47,257
 ��..����...

245
00:34:48,275 --> 00:34:49,503
 ������ ������ 

246
00:34:49,892 --> 00:34:51,781
 ��?
/...

247
00:35:03,470 --> 00:35:04,719
 �...

248
00:35:17,970 --> 00:35:19,020
 �...

249
00:35:36,910 --> 00:35:38,347
 �...

250
00:35:40,622 --> 00:35:41,912
 �...

251
00:35:43,278 --> 00:35:44,590
 �...

252
00:35:53,117 --> 00:35:54,891
 ������������...

253
00:35:56,783 --> 00:35:59,705
 ������ϳ� 
 ���� ������� ������ 

254
00:36:10,545 --> 00:36:12,829
 ���������� 
 ���� ���� ���� 

255
00:36:27,920 --> 00:36:29,717
 ������ �� 

256
00:36:29,717 --> 00:36:30,767
 �������� 

257
00:36:35,099 --> 00:36:36,758
 ��..����...

258
00:36:36,758 --> 00:36:38,588
 ������ ��������...

259
00:36:40,148 --> 00:36:41,386
 �...

260
00:36:52,255 --> 00:36:53,784
 ���� �� �� ������...

261
00:36:55,597 --> 00:36:56,897
 ��������...

262
00:36:57,627 --> 00:36:59,602
 ������ ����...

263
00:36:59,952 --> 00:37:01,279
 �...

264
00:37:01,926 --> 00:37:03,700
�������� ������...

265
00:37:05,128 --> 00:37:07,386
 �...
/��..��Ѵ��...

266
00:37:09,014 --> 00:37:10,682
 ������ ����...

267
00:37:47,701 --> 00:37:49,369
 ������������...

268
00:37:51,777 --> 00:37:53,741
 ������ ������ ������ 

269
00:37:55,330 --> 00:37:57,700
 �б� �������� �� ���� 

270
00:37:58,676 --> 00:38:02,434
 �Ž��Ŀ� �˷����� 
 ���简 �ƴ϶� 

271
00:38:02,434 --> 00:38:04,110
 �� ��λ��� �����̾� 

272
00:38:06,961 --> 00:38:11,170
 ����Ϻ���� ����ϰ�� 
 ���� ��Ű�´�θ� ��ϸ� �� 

273
00:38:11,170 --> 00:38:13,728
 ������������ٰ� 

274
00:38:14,573 --> 00:38:16,309
 ������ �� �������� 

275
00:38:17,737 --> 00:38:19,471
 ����Ϻ��� ������������ 

276
00:38:20,604 --> 00:38:21,701
 �˰����?

277
00:38:47,801 --> 00:38:51,689
 ����Ϻ���� ����ϰ�� 
 ���� ��Ű�´�θ� ��ϸ� �� 

278
00:38:51,689 --> 00:38:54,325
 ������������ٰ� 

279
00:39:23,386 --> 00:39:25,069
 ����Ϻ��� ������������ 

280
00:39:26,216 --> 00:39:27,266
 �˰����?

281
00:42:14,496 --> 00:42:16,732
 �̷� ������
��������������...

282
00:42:18,364 --> 00:42:21,455
 ��Ⱑ �̷�� ��ٴ� 

283
00:42:21,455 --> 00:42:24,213
 ��������?
/ �ƴϿ����...

284
00:42:25,952 --> 00:42:27,093
 ��ƴϿ����...

285
00:42:31,967 --> 00:42:33,657
 ���� ������ ��ϸ��...

286
00:43:03,132 --> 00:43:04,453
 �...

287
00:43:06,534 --> 00:43:07,596
 ����?

288
00:43:24,320 --> 00:43:25,933
 ������ ������ 

289
00:43:35,113 --> 00:43:36,163
 �...

290
00:43:37,572 --> 00:43:40,086
 �������������������������� 
/ �ƴϿ����...

291
00:43:40,749 --> 00:43:43,303
 �� ��Ѹ� ����? ��?

292
00:44:36,121 --> 00:44:37,874
 ���������������� 

293
00:44:38,627 --> 00:44:41,625
 �ʵ�、�� ���� 

294
00:44:58,962 --> 00:45:00,095
 ���� 

295
00:46:50,332 --> 00:46:51,532
 ���� 

296
00:46:57,242 --> 00:46:59,459
 ������ϼ����...

297
00:47:31,155 --> 00:47:33,642
 ����? �̻��ϳ� 

298
00:47:45,034 --> 00:47:46,751
 �������� 

299
00:48:34,109 --> 00:48:35,774
 ������ϼ����...

300
00:48:38,945 --> 00:48:40,586
 ������...

301
00:48:41,518 --> 00:48:42,574
 ��?

302
00:48:43,543 --> 00:48:44,626
 �� ������？

303
00:48:53,838 --> 00:48:55,581
 ������ ����...

304
00:48:58,008 --> 00:48:59,577
 ���������� 

305
00:49:00,563 --> 00:49:03,875
 ���� �������� 
 ���� �ð��� �־� 

306
00:49:35,019 --> 00:49:36,443
 �...

307
00:49:36,443 --> 00:49:37,949
 ������ϼ����...

308
00:49:42,081 --> 00:49:43,286
 ������ 

309
00:49:46,419 --> 00:49:47,865
 ��Ѹ������ �� 

310
00:49:58,539 --> 00:49:59,999
 �������� 

311
00:50:01,008 --> 00:50:02,609
「̷��犯罪者」���ٴ� 

312
00:50:03,561 --> 00:50:04,984
 ��ƴϿ����...

313
00:50:27,070 --> 00:50:28,176
 �...

314
00:50:59,208 --> 00:51:00,462
 ��������?

315
00:51:18,561 --> 00:51:20,526
 �� ������ ���� ����ٰ� 

316
00:52:08,997 --> 00:52:10,621
 �� ���� ������ 

317
00:52:16,124 --> 00:52:17,616
 ��������...

318
00:52:29,378 --> 00:52:31,300
 ��.. ������...

319
00:52:58,420 --> 00:53:00,439
��������...

320
00:53:04,829 --> 00:53:06,136
 ������������?

321
00:53:09,137 --> 00:53:10,388
 ��������?

322
00:53:55,190 --> 00:53:58,010
 �� ���� ������ 
 �������� �ϰ� 

323
00:53:58,010 --> 00:53:59,783
 �� ��ĸ� ����①�� �θ��ϴ� 

324
00:54:00,343 --> 00:54:04,334
 ����Ʈ�� ���� ������ϱ�� 
 �� ��ʱ��ϵ��� 

325
00:54:04,501 --> 00:54:08,613
 �������� ���������� 
 �����������...

326
00:54:57,888 --> 00:54:59,791
 ��Ź��̿����...

327
00:55:01,818 --> 00:55:03,494
 �̷�������...

328
00:55:06,918 --> 00:55:08,811
 ���� ��̷��� ������...

329
00:55:09,337 --> 00:55:10,833
 ��Ź��̿����...

330
00:55:14,525 --> 00:55:16,241
 �̰꼼����...

331
00:56:17,706 --> 00:56:19,157
 ��Ź��̿����...

332
00:56:21,886 --> 00:56:23,494
 ���� ���� ���� 

333
00:56:41,321 --> 00:56:42,498
 �� ����о� 

334
00:56:47,846 --> 00:56:50,217
 ���� ��̷���� ����ٱ?

335
00:56:50,611 --> 00:56:51,934
 ��¥�� ��Ų��?

336
00:56:54,428 --> 00:56:55,743
 ��Ź��̿����...

337
00:56:58,123 --> 00:56:59,486
 ���������� 

338
00:57:03,592 --> 00:57:04,707
 ��о� 

339
00:57:10,304 --> 00:57:11,354
 �

340
00:57:19,486 --> 00:57:21,335
 �� 

341
00:57:25,938 --> 00:57:27,345
 ���� ���� 

342
00:57:57,343 --> 00:57:59,123
 ��Ź��̿����...

343
00:58:40,238 --> 00:58:42,587
 �ΰ� ������ �׸����ٰ� 

344
00:58:43,255 --> 00:58:44,768
 ��Ź��̿����...

345
00:58:44,768 --> 00:58:47,030
 ��������...

346
00:58:47,030 --> 00:58:48,705
 ����������������������...

347
00:58:48,987 --> 00:58:50,037
 ��、

348
00:58:54,637 --> 00:58:56,976
 �ΰ� ����� ���شٴϱ� 

349
00:58:57,901 --> 00:58:58,951
 ��、

350
00:59:01,450 --> 00:59:02,500
 �

351
00:59:14,373 --> 00:59:15,820
 �ΰ� ������ 

352
00:59:23,521 --> 00:59:24,812
 ������ ������

353
00:59:29,163 --> 00:59:30,213
�

354
00:59:33,300 --> 00:59:35,015
 ������ ������ 

355
00:59:35,851 --> 00:59:37,490
 ������������������?

356
00:59:38,047 --> 00:59:40,169
 ��、������ 

357
00:59:49,494 --> 00:59:50,820
 �������� 

358
00:59:54,333 --> 00:59:55,907
 �� ������ ��غ� 

359
01:00:01,913 --> 01:00:03,455
 �� �� �̷����...

360
01:00:05,015 --> 01:00:06,431
 ������ ������ 

361
01:00:12,159 --> 01:00:13,324
 �������� 

362
01:00:28,139 --> 01:00:29,921
 �� ������ ���� 

363
01:00:53,885 --> 01:00:56,233
 ����、������� �� 

364
01:01:03,027 --> 01:01:04,526
 ���� ��ι������?

365
01:01:07,916 --> 01:01:08,966
 ��、

366
01:01:10,368 --> 01:01:12,586
 ������ ������ 
 �ΰ� ���� ���ʾ� 

367
01:01:13,391 --> 01:01:14,765
 ������ 

368
01:01:16,368 --> 01:01:17,418
 �

369
01:01:30,417 --> 01:01:32,041
 ���� ��ΰ� ���� 

370
01:01:38,609 --> 01:01:41,156
 ��Ź��̿����...
/��������?

371
01:01:41,156 --> 01:01:44,900
 �̰͸��̶����ּ���...

372
01:01:54,595 --> 01:01:56,171
 ���� �� ������ 

373
01:02:04,440 --> 01:02:06,189
 �Ʒ��ʺ��� ��ƿ÷� 

374
01:02:08,193 --> 01:02:09,263
 �

375
01:02:20,074 --> 01:02:21,330
 ������ 

376
01:02:31,687 --> 01:02:32,896
 �������� 

377
01:02:35,383 --> 01:02:36,633
 ������ ����銭

378
01:02:40,955 --> 01:02:42,153
 ������ 

379
01:02:59,582 --> 01:03:00,918
 ��...

380
01:03:18,431 --> 01:03:19,946
 �ΰ� ������ 

381
01:03:27,020 --> 01:03:28,070
 �������� 

382
01:03:33,870 --> 01:03:35,468
 �� ������？

383
01:03:35,468 --> 01:03:36,800
 ���� ��ΰ� ���� 

384
01:03:41,227 --> 01:03:42,680
 ����逭 ���� 

385
01:04:16,001 --> 01:04:18,082
 ��.. ��������...

386
01:04:18,082 --> 01:04:19,773
 ������ �� ����ϰ� 

387
01:04:37,235 --> 01:04:39,414
 ����κ���� ����銭���� 

388
01:04:54,526 --> 01:04:55,683
 �������� 

389
01:05:05,394 --> 01:05:08,146
 ��.. ����...
 ���� ����...

390
01:05:08,146 --> 01:05:09,862
 ������������...

391
01:05:23,863 --> 01:05:25,370
���� 

392
01:05:25,907 --> 01:05:27,076
 ��.. ��Ѵ��...

393
01:05:48,866 --> 01:05:50,058
 ������ ����о� 

394
01:06:01,576 --> 01:06:03,467
 ����ϼ��徾ƿ��...

395
01:06:23,918 --> 01:06:25,364
 ��������...

396
01:06:25,922 --> 01:06:27,989
 �� ����о� 

397
01:06:33,825 --> 01:06:34,926
 �� ����о� 

398
01:06:36,414 --> 01:06:37,541
 �������� 

399
01:06:39,166 --> 01:06:40,216
 �...

400
01:06:48,056 --> 01:06:49,720
 �������������������������������������� 

401
01:06:51,285 --> 01:06:52,344
 ������ ����о� 

402
01:06:52,842 --> 01:06:53,892
 �

403
01:06:54,781 --> 01:06:56,319
 ������������ 

404
01:06:59,451 --> 01:07:01,166
 ���� ������ϼ����...

405
01:07:25,876 --> 01:07:30,104
 �ʹ� �Ѹ����� 
 ���������� ��鸰��?

406
01:07:37,859 --> 01:07:39,333
 ������������ 

407
01:07:47,142 --> 01:07:48,846
 ������ ���� 

408
01:08:24,290 --> 01:08:27,479
 �������� ������״ϱ�� 
 ���������� 

409
01:09:11,119 --> 01:09:12,245
 �...

410
01:09:29,774 --> 01:09:31,423
 ���������������� 

411
01:09:32,325 --> 01:09:35,442
 �ʵ�、�� ���� 

412
01:09:40,781 --> 01:09:44,274
 ������ ��...

413
01:09:50,291 --> 01:09:52,378
「出ます」

414
01:09:52,378 --> 01:09:54,478
 ���� ���� ������ 
 ������?

415
01:09:55,131 --> 01:09:56,626
 ��������?

416
01:09:56,626 --> 01:09:59,836
 ���� ������ �������� 
 ���������� �������� 

417
01:10:00,673 --> 01:10:03,008
 �ϴ� ���� ���������� 
 ���������� 

418
01:10:03,008 --> 01:10:04,095
 ��������

419
01:10:11,733 --> 01:10:12,973
������϶� ������ 

420
01:10:13,868 --> 01:10:15,114
 ���� �� ����?

421
01:10:31,248 --> 01:10:33,259
 ���� ������ 

422
01:10:33,848 --> 01:10:35,475
 ���� ������ 

423
01:10:47,378 --> 01:10:50,999
 ����⼼ ������ 
 ����غ���� ��;���� 

424
01:11:30,453 --> 01:11:32,376
 �ʹ� �Ѹ����� 

425
01:11:33,652 --> 01:11:35,324
 �ٸ� ��������� �鸰��?

426
01:11:53,719 --> 01:11:54,970
 ���� 

427
01:11:56,931 --> 01:11:58,436
 ������ϼ����...

428
01:12:09,201 --> 01:12:10,406
 �� ����о� 

429
01:12:13,774 --> 01:12:14,824
 �

430
01:12:15,911 --> 01:12:17,290
 �� ����о� 
/ �׸��ϼ���...

431
01:12:19,929 --> 01:12:20,979
 �

432
01:12:40,758 --> 01:12:42,267
 ���� ������ϼ����...

433
01:12:43,772 --> 01:12:45,524
 �̷�������...

434
01:12:45,524 --> 01:12:47,787
 ���� �� ������...
/ 

435
01:13:07,932 --> 01:13:10,228
 �̰� ��¥ ������������...?

436
01:13:41,554 --> 01:13:42,950
 ��������...

437
01:13:46,321 --> 01:13:47,698
 �Ѹ��� �ʹ� Ŀ

438
01:14:46,931 --> 01:14:48,046
 �...

439
01:14:59,368 --> 01:15:00,772
 ��������...

440
01:15:10,233 --> 01:15:11,487
 ������ �� 

441
01:15:22,604 --> 01:15:24,062
 �� �� ����о� 

442
01:15:44,003 --> 01:15:45,114
 ��������...

443
01:15:45,825 --> 01:15:48,052
 ����������...

444
01:15:56,494 --> 01:15:57,610
 �...

445
01:16:43,881 --> 01:16:45,965
 ��¥ ��̰� ��������������...

446
01:17:09,083 --> 01:17:10,412
 ������ ����?

447
01:17:12,552 --> 01:17:14,126
 ����⸦ ���� �˾� 

448
01:17:56,937 --> 01:17:58,460
 ��Ѹ���� ������ѵ� 

449
01:19:08,176 --> 01:19:10,648
 �...
 �� �������� ������...

450
01:19:11,486 --> 01:19:12,886
 �̷��� �����μ�?

451
01:19:18,183 --> 01:19:19,726
 ���к��フクロウ��?

452
01:19:34,692 --> 01:19:36,223
 ����������?

453
01:20:45,889 --> 01:20:47,257
�...

454
01:20:47,257 --> 01:20:48,459
 ������...

455
01:21:12,990 --> 01:21:14,277
 ������ ����?

456
01:21:15,576 --> 01:21:17,256
 ������ٰ� ���غ� 

457
01:21:55,516 --> 01:21:56,857
 �������� 

458
01:23:03,583 --> 01:23:05,428
 ���� ��Ѹ���� ����?

459
01:23:40,552 --> 01:23:42,147
 ����������������?

460
01:23:44,018 --> 01:23:45,068
 ��?

461
01:24:08,333 --> 01:24:09,565
 ��Ѹ�������� 

462
01:26:20,148 --> 01:26:21,327
 ����?

463
01:26:23,067 --> 01:26:24,117
 ��?

464
01:26:31,528 --> 01:26:32,578
 �̹���� 

465
01:26:34,399 --> 01:26:37,408
 ������϶� ������ 
 ������� ���� ���ʾ� 

466
01:26:44,498 --> 01:26:46,007
 ������ �������� ������ 

467
01:26:49,787 --> 01:26:51,102
 ������ �� 

468
01:26:51,810 --> 01:26:53,076
 ������ �� 

469
01:26:54,027 --> 01:26:55,077
 ���� 

470
01:27:03,402 --> 01:27:04,743
 ������ 

471
01:27:06,097 --> 01:27:07,147
 ��?

472
01:27:07,490 --> 01:27:08,692
 ������ �� 

473
01:27:10,469 --> 01:27:12,219
 ������ �������� ������ 

474
01:27:31,524 --> 01:27:32,607
 ��、

475
01:27:55,089 --> 01:27:56,912
 ��.. ��������...

476
01:28:14,193 --> 01:28:15,531
 ��.. ��������...

477
01:28:19,908 --> 01:28:21,281
 �������� 

478
01:28:24,397 --> 01:28:25,807
 �� ������ �־� 

479
01:28:26,682 --> 01:28:27,840
 �������� 

480
01:28:48,347 --> 01:28:49,501
 ��、

481
01:28:50,125 --> 01:28:51,604
 ������ 

482
01:28:57,089 --> 01:28:58,334
 ���� ������״ϱ�� 

483
01:29:00,076 --> 01:29:01,411
 ������ ������ 

484
01:29:05,170 --> 01:29:06,222
 ������ 

485
01:29:07,454 --> 01:29:08,917
 �̷����...

486
01:29:16,093 --> 01:29:17,289
 �������� 

487
01:29:25,654 --> 01:29:27,073
 ������ �� 

488
01:29:27,900 --> 01:29:29,185
 �������������� 

489
01:29:29,966 --> 01:29:31,299
 ������ ����� 

490
01:29:32,200 --> 01:29:33,320
 �������� 

491
01:29:48,869 --> 01:29:50,492
 ��...

492
01:29:57,425 --> 01:29:59,279
 ������ ������ 

493
01:30:08,009 --> 01:30:09,313
 �������� 

494
01:30:17,321 --> 01:30:18,540
 ���� ���� 

495
01:30:21,125 --> 01:30:22,482
 �������� 

496
01:30:23,316 --> 01:30:24,690
 �� ������ �־�

497
01:30:26,366 --> 01:30:27,476
��...

498
01:30:28,258 --> 01:30:29,404
 �������� 

499
01:30:42,305 --> 01:30:43,680
 ��..����...

500
01:30:45,390 --> 01:30:47,172
 ��.. ��������...

501
01:31:05,043 --> 01:31:06,170
 ���� 

502
01:33:48,816 --> 01:33:49,894
 ������ �� 

503
01:34:17,509 --> 01:34:19,661
 ��.. ������...

504
01:34:52,391 --> 01:34:53,751
 �� ����о� 

505
01:37:46,171 --> 01:37:47,665
 ������ ������ 

506
01:37:51,219 --> 01:37:52,294
 �������� 

507
01:37:53,160 --> 01:37:54,210
 ���� 

508
01:37:55,682 --> 01:37:57,707
 ���� ����� ���� 

509
01:38:13,030 --> 01:38:14,500
 ��、

510
01:38:14,500 --> 01:38:15,799
 �� �� �̷����...

511
01:38:16,778 --> 01:38:17,828
 �������� 

512
01:38:19,768 --> 01:38:21,228
 ������ ������ 

513
01:38:40,997 --> 01:38:43,005
 �̷������ʿ���...

514
01:38:43,005 --> 01:38:44,055
 �������� 

515
01:38:44,933 --> 01:38:46,117
 ����...

516
01:38:49,026 --> 01:38:50,667
 ������ 

517
01:39:00,610 --> 01:39:02,534
 �� �� �̷����...

518
01:39:02,534 --> 01:39:04,110
 ������ ������ 

519
01:40:04,116 --> 01:40:06,222
 �к��� �ʹ� ũ��� 

520
01:40:08,531 --> 01:40:10,362
 �ٸ� ��������� �鸰��?

521
01:40:10,915 --> 01:40:12,012
 ������?

522
01:40:50,486 --> 01:40:51,926
 ������ ����о� 

523
01:41:24,558 --> 01:41:25,937
 ������������?

524
01:41:45,447 --> 01:41:46,766
 ���� ������ 

525
01:41:50,156 --> 01:41:51,613
 ������ ���� ������ 

526
01:43:25,343 --> 01:43:26,692
 ������？

527
01:44:15,055 --> 01:44:16,616
 ��.. ����������...

528
01:44:18,667 --> 01:44:19,949
 ����������...

529
01:44:42,090 --> 01:44:43,461
 ������ �� 

530
01:44:46,851 --> 01:44:47,961
 �...

531
01:44:49,491 --> 01:44:51,553
 �� ���� ��еŴٴϱ� 

532
01:45:14,131 --> 01:45:16,009
 ��.. ����������...

533
01:45:42,396 --> 01:45:43,609
「？」？

534
01:46:28,382 --> 01:46:29,935
 ��Ź��̿����...

535
01:46:34,470 --> 01:46:35,754
 �����...

536
01:46:37,526 --> 01:46:39,715
 ������ ������ 
 ��������������...

537
01:46:45,595 --> 01:46:47,487
���� ������� ������?

538
01:47:16,141 --> 01:47:19,720
 ������ ��ħ...

539
01:48:16,957 --> 01:48:19,234
 ������ 

540
01:48:19,234 --> 01:48:21,655
 ������ 

541
01:48:28,917 --> 01:48:30,749
 �̿�Ű������...

542
01:49:06,804 --> 01:49:09,330
 ������ϼ��� 
/ ��, ����ī�� ������ 

543
01:49:09,330 --> 01:49:11,254
 ������ϼ��� 

544
01:49:11,254 --> 01:49:12,462
 ��õ� �Ƹ��ٿ�ó׿� 

545
01:49:12,462 --> 01:49:15,264
 �̿�Ű ������ 
 �� ����Ŵ� 

546
01:49:15,497 --> 01:49:18,373
 ������ϼ��� 

547
01:49:19,184 --> 01:49:20,416
 ���� ��ħ
/ ������ϼ��� 

548
01:49:38,214 --> 01:49:42,068
Ű���� ������


