1
00:00:02,000 --> 00:00:03,960
Откакто започна
да изградиш своята империя,

2
00:00:03,960 --> 00:00:05,840
имал си патерица, на която да се подпреш.

3
00:00:05,840 --> 00:00:08,160
МАЙКЪЛ: Кълна се в името
на Всемогъщия Бог,

4
00:00:08,160 --> 00:00:10,480
ще си отмъстя
Томи Шелби.

5
00:00:10,480 --> 00:00:13,320
Това, приятелю,
е най-добрият опиум в света.

6
00:00:13,320 --> 00:00:16,920
Може би можем да се срещнем след вас
говорих с чичото на жена ти,
Джак Нелсън.

7
00:00:16,920 --> 00:00:19,640
Томи Шелби иска
да правите бизнес с Джак Нелсън?

8
00:00:19,640 --> 00:00:21,680
Така че, говори с чичо си
и ме измъкни от тук.

9
00:00:21,680 --> 00:00:23,320
Ако той не иска да купи моя опиум,

10
00:00:23,320 --> 00:00:25,360
Ще продам на
Евреи от Източен Бостън.

11
00:00:25,360 --> 00:00:27,200
Това е Руби. Тя не е добре.

12
00:00:27,200 --> 00:00:28,320
прибирам се.

13
00:00:28,320 --> 00:00:34,200
Тази програма съдържа
силен език

14
00:00:34,200 --> 00:00:38,480
ПОЛИ: В това ще има война
семейство и един от вас ще умре.

15
00:00:40,160 --> 00:00:43,480
МАЙКЪЛ: Бил си твърде зает, за да
накаже хората, които са я убили.

16
00:00:43,480 --> 00:00:45,200
Как е семейството?

17
00:00:56,520 --> 00:00:57,680
татко

18
00:01:02,120 --> 00:01:03,440
Здравей, Руби.

19
00:01:04,640 --> 00:01:06,000
ела тук

20
00:01:06,000 --> 00:01:07,080
нека те видя

21
00:01:08,240 --> 00:01:11,200
липсваше ми липсваше ми

22
00:01:12,280 --> 00:01:13,960
Това е Черната Мадона.

23
00:01:13,960 --> 00:01:15,760
Какви подаръци ни направи, татко?

24
00:01:15,760 --> 00:01:17,200
син

25
00:01:17,200 --> 00:01:18,760
Тя е по-добре, Томи.

26
00:01:18,760 --> 00:01:20,160
Върнахте се за нищо.

27
00:01:24,400 --> 00:01:25,880
Но се радвам, че се върна.

28
00:01:27,920 --> 00:01:29,920
Добре, преди да направим нещо друго,

29
00:01:29,920 --> 00:01:32,400
ще отидем да караме, става ли?

30
00:01:32,400 --> 00:01:33,920
да вървим какво за мен?

31
00:01:33,920 --> 00:01:35,440
Да, и ти можеш да дойдеш, хайде.

32
00:01:35,440 --> 00:01:37,320
Карам къде?

33
00:01:37,320 --> 00:01:39,960
Помолих шофьора да вземе
да видим д-р Робърт.

34
00:01:39,960 --> 00:01:42,640
Искам той да погледне Руби.
Защо, любов?

35
00:01:42,640 --> 00:01:45,840
Записването е след час,
можете да останете тук или можете да дойдете.

36
00:01:47,200 --> 00:01:49,040
вярно

37
00:01:49,040 --> 00:01:50,920
Добре, да тръгваме.

38
00:02:29,000 --> 00:02:32,560
ТОМИ РУХТИ И СЕ ПОРАЖА

39
00:02:32,560 --> 00:02:35,280
ТОЙ КАШЛЯ

40
00:02:40,920 --> 00:02:42,760
Томи?

41
00:02:42,760 --> 00:02:43,960
да

42
00:02:46,160 --> 00:02:48,360
Всичко беше добре.
Всичко беше ясно.

43
00:02:49,920 --> 00:02:51,120
Това е облекчение.

44
00:02:52,320 --> 00:02:54,960
Това е облекчение.
да

45
00:02:54,960 --> 00:02:56,400
Шофьорът обикаля колата.

46
00:02:56,400 --> 00:02:57,840
ДОкоснете ПРОЗОРЕЦА
татко

47
00:02:59,440 --> 00:03:00,680
здравей

48
00:03:03,960 --> 00:03:05,000
ела тук

49
00:03:11,400 --> 00:03:12,920
Кога за последен път спахте?

50
00:03:15,040 --> 00:03:17,280
Не много от последния ни разговор
по телефона.

51
00:03:18,320 --> 00:03:21,560
Е, сега знаеш, че с Руби всичко е ясно,
можеш да спиш.

52
00:03:21,560 --> 00:03:23,120
да

53
00:03:25,240 --> 00:03:28,680
Лизи, много се радвам
Резултатите на Ruby са ясни.

54
00:03:28,680 --> 00:03:30,120
Но пак няма да спиш.

55
00:03:31,800 --> 00:03:35,160
Ще говоря с Джони
и аз ще говоря с Есмералда.

56
00:03:35,160 --> 00:03:37,240
ЛИЗИ ВЪЗДЪШКА

57
00:03:40,880 --> 00:03:42,160
Може да сме на почивка.

58
00:03:43,200 --> 00:03:45,040
Може да сме горе в планината
в Америка.

59
00:03:46,080 --> 00:03:47,840
Това не би било възможно.

60
00:03:48,880 --> 00:03:52,720
Човекът, с когото имам работа, идва
до Лондон. Трябва да съм там.

61
00:03:54,240 --> 00:03:55,360
Без бягство.

62
00:03:57,040 --> 00:04:00,800
Ще избягаме, Лизи.
Една последна сделка за сключване.

63
00:04:00,800 --> 00:04:03,880
Ще бъде трудно.
Очакват се трудности.

64
00:04:03,880 --> 00:04:06,840
Ето защо трябва да се преместя
от артикул на артикул.

65
00:04:11,880 --> 00:04:13,080
усещаш ли го

66
00:04:14,280 --> 00:04:15,680
усещаш ли нещо

67
00:04:17,040 --> 00:04:20,640
Знаеш ли, говориш така, сякаш си
гледайки всичко на екрана.

68
00:04:24,480 --> 00:04:26,800
Когато се приберем. Когато се приберем у дома,

69
00:04:26,800 --> 00:04:30,000
ще дадем децата на Франсис,
и тогава ти и аз ще си легнем.

70
00:04:31,960 --> 00:04:33,840
И аз ще бъда следващият елемент.

71
00:04:33,840 --> 00:04:36,840
Така се чувствам сега, Томи.
да

72
00:04:36,840 --> 00:04:38,080
Всичко по списък.

73
00:04:44,800 --> 00:04:47,200
Хей, скъпа.
Кога ще се приберем?

74
00:04:52,320 --> 00:04:54,240
ГРЪМ РЕВА

75
00:04:56,120 --> 00:04:59,320
СИЛНО ТЪПКАНЕ
СТЪКЛА СЕ ТРЪПЯТ

76
00:05:07,200 --> 00:05:09,400
Томи? Томи?

77
00:05:10,800 --> 00:05:13,040
МЪЖЕТЕ РУМХАТ

78
00:05:17,160 --> 00:05:19,600
СВИРИ ДРАМАТИЧНА МУЗИКА

79
00:05:21,960 --> 00:05:24,240
Томи? какво е станало

80
00:05:25,360 --> 00:05:26,800
По дяволите, по дяволите.

81
00:05:27,920 --> 00:05:29,120
мамка му

82
00:05:30,800 --> 00:05:32,760
Томи. ела тук ела тук

83
00:05:32,760 --> 00:05:33,960
какво е станало

84
00:05:36,480 --> 00:05:37,760
Томи.

85
00:05:40,160 --> 00:05:42,640
МУЗИКАТА СПИРА

86
00:05:42,640 --> 00:05:44,600
ТОМИ ДИША

87
00:06:00,160 --> 00:06:01,400
Четири години са...

88
00:06:03,360 --> 00:06:05,120
..един месец и шест дни

89
00:06:05,120 --> 00:06:06,320
откакто пих.

90
00:06:08,160 --> 00:06:10,000
Главата ми е чиста.

91
00:06:11,480 --> 00:06:12,920
Аз съм себе си.

92
00:06:15,480 --> 00:06:16,680
Това за първи път ли е?

93
00:06:19,080 --> 00:06:21,480
Веднъж обратно на кораба. Не толкова лошо.

94
00:06:23,840 --> 00:06:25,400
Томи...

95
00:06:26,960 --> 00:06:28,480
..трябва да отидеш на лекар.

96
00:06:30,480 --> 00:06:32,080
Имам работа за вършене.

97
00:06:34,680 --> 00:06:36,200
Работата е виновна.

98
00:06:37,240 --> 00:06:39,120
Хората, които срещаш,
лъжите, които казваш.

99
00:06:41,960 --> 00:06:44,920
Ще продължим до
Бостънският бизнес е свършен.

100
00:06:46,200 --> 00:06:47,240
След това почиваме.

101
00:06:48,880 --> 00:06:50,960
Тогава ние Peaky Blinders си почиваме.

102
00:06:55,560 --> 00:06:58,840
Другари, преди нас
прекрати тази среща за планиране

103
00:06:58,840 --> 00:07:01,240
и те изпращам на дъжда...
ЛЕКИ ХИКАТКИ

104
00:07:01,240 --> 00:07:02,680
..имаме изненада.

105
00:07:04,000 --> 00:07:07,320
Току що се върна от
търговска мисия в Америка.

106
00:07:07,320 --> 00:07:08,680
Той се върна рано

107
00:07:08,680 --> 00:07:11,920
и той е настоял да се обърне
вие доброволци лично.

108
00:07:13,080 --> 00:07:14,680
другари,

109
00:07:14,680 --> 00:07:16,880
вашият представител на труда
за Южен Бирмингам,

110
00:07:16,880 --> 00:07:19,480
Г-н Томас Шелби, MP, OBE.
ГОРЕЩО НАВОДСТВО

111
00:07:43,920 --> 00:07:48,320
Нося със себе си
влакът от Лондон...

112
00:07:49,480 --> 00:07:51,840
..съобщение от Уестминстър.

113
00:07:53,440 --> 00:07:56,920
Не, не, не, не е съобщение.

114
00:07:56,920 --> 00:07:57,960
Не е съобщение.

115
00:07:59,640 --> 00:08:01,640
Инструкция всъщност.

116
00:08:01,640 --> 00:08:03,880
ТЪЛПАТА МЪРПОШИ

117
00:08:03,880 --> 00:08:07,520
Трябва да мълчиш.
ТЪЛПАТА МЪРБОТИ В НЕСЪГЛАСНО

118
00:08:10,200 --> 00:08:11,720
Не трябва да казваш нищо.

119
00:08:13,760 --> 00:08:17,120
Не казвайте нищо за настоящето
ситуацията в този град.

120
00:08:19,040 --> 00:08:21,040
Не казвайте нищо за глада.

121
00:08:21,040 --> 00:08:23,120
Не казвайте нищо за работа.

122
00:08:23,120 --> 00:08:25,640
Не казвайте нищо за заплащането.

123
00:08:25,640 --> 00:08:28,520
Но тези в по-зелени пасища,

124
00:08:28,520 --> 00:08:31,640
могат да говорят.
ТЪЛПАТА МЪРПОШИ

125
00:08:31,640 --> 00:08:34,560
Може да повишат глас.
ТЪЛПАТА КРЕЩИ НЕРАЗБИРАНО

126
00:08:34,560 --> 00:08:37,120
Но тук в дима,
вие, мъже и жени,

127
00:08:37,120 --> 00:08:38,920
ирландски и италиански

128
00:08:38,920 --> 00:08:42,080
и английски, които поддържат
каузата на социалистите...

129
00:08:43,120 --> 00:08:45,440
И дори вашите социалистически котки и
кучета и канарчета.

130
00:08:45,440 --> 00:08:47,600
ТЪЛПАТА СЕ СМЕЕ

131
00:08:47,600 --> 00:08:49,760
..трябва да млъкнеш.

132
00:08:49,760 --> 00:08:54,560
Защото кралят и всички кралски
коне и всички хора на краля...

133
00:08:54,560 --> 00:08:56,080
ТЪЛПАТА СЕ ХИКА

134
00:08:56,080 --> 00:08:58,280
..искам да мълчиш.

135
00:08:58,280 --> 00:09:01,240
Но това сте вие, приятели мои,
който трябва да страда

136
00:09:01,240 --> 00:09:05,080
намаляването на заплатите и
в благополучие и в достойнство.

137
00:09:05,080 --> 00:09:06,840
И не трябва да се оплакваш,

138
00:09:06,840 --> 00:09:09,440
защото това би било непатриотично.

139
00:09:09,440 --> 00:09:12,560
Вие войници,
които са воювали във Франция,

140
00:09:12,560 --> 00:09:14,760
вие сте предатели, ако говорите.

141
00:09:14,760 --> 00:09:19,240
Вие, ветерани от техните войни
и техните бумове и техните бюстове,

142
00:09:19,240 --> 00:09:21,560
ти си този, който трябва да понесеш ударите,

143
00:09:21,560 --> 00:09:24,800
и носят тежестите
в името на тези

144
00:09:24,800 --> 00:09:27,200
в по-зелени пасища, които
рев на теб...

145
00:09:27,200 --> 00:09:29,280
ТОЙ УДАРА РЪКАТА

146
00:09:29,280 --> 00:09:30,560
.."Мълчание".

147
00:09:30,560 --> 00:09:32,480
ТЪЛПАТА ВИКА В НЕСОГЛАСНОСТ

148
00:09:32,480 --> 00:09:34,320
Е, гледайте това, другари.

149
00:09:34,320 --> 00:09:35,960
Няма да мълча.

150
00:09:37,280 --> 00:09:38,600
Не този англичанин.

151
00:09:38,600 --> 00:09:40,520
ТЪЛПАТА НАВЕСВА

152
00:09:46,320 --> 00:09:48,160
Без мълчание от мен.

153
00:09:48,160 --> 00:09:50,080
Без мълчание от мен,

154
00:09:50,080 --> 00:09:53,760
защото чух вашите гласове
когато дойдеш при мен

155
00:09:53,760 --> 00:09:57,200
и ми разкажи за
виковете на твоите гладни деца,

156
00:09:57,200 --> 00:10:01,160
и ще събера всеки
един от тези викове

157
00:10:01,160 --> 00:10:05,160
и ще ги взема със себе си
във влака за Уестминстър...

158
00:10:05,160 --> 00:10:07,080
ТЪЛПАТА НАВЕСВА

159
00:10:07,080 --> 00:10:09,480
..и ще ги пусна
на чантата в Камарата на общините,

160
00:10:09,480 --> 00:10:11,560
и ги остави
опитайте се да заглушите това, а?

161
00:10:11,560 --> 00:10:13,440
ТЪЛПАТА НАВЕСВА

162
00:10:24,160 --> 00:10:26,120
ТОМИ ГОВОРИ НЕРАЗБИРАНО

163
00:10:28,600 --> 00:10:31,520
Не трябва ли това да включва
някакво споделяне на тежестта?

164
00:10:33,000 --> 00:10:35,360
Всички вземаме
по-малко парче от тортата, а?

165
00:10:36,520 --> 00:10:39,280
В края на краищата, дяволите ни
който пече тортата

166
00:10:39,280 --> 00:10:42,920
и прави колите
и разтапя метала.

167
00:10:42,920 --> 00:10:45,840
И кралят, помни го,

168
00:10:45,840 --> 00:10:48,560
човекът, който е наредил всичко това,

169
00:10:48,560 --> 00:10:51,640
не трябва ли да приема
някои от съкращенията?

170
00:10:51,640 --> 00:10:53,560
А, някои от ударите?

171
00:10:53,560 --> 00:10:56,440
Част от болката? Не или да?

172
00:10:56,440 --> 00:10:58,160
ТЪЛПАТА: ДА!

173
00:11:09,000 --> 00:11:10,520
тишина

174
00:11:10,520 --> 00:11:13,000
Тихо, вие работещи мъже и жени.

175
00:11:13,000 --> 00:11:14,320
Тишина.

176
00:11:17,240 --> 00:11:18,960
добре

177
00:11:18,960 --> 00:11:20,280
ШЕПОТ: Запазете гласовете си.

178
00:11:21,960 --> 00:11:26,000
Ще имате нужда от тях
Събота, когато се събираме заедно

179
00:11:26,000 --> 00:11:27,880
на пазара Бул Ринг...

180
00:11:27,880 --> 00:11:29,320
ТЪЛПАТА НАВЕСВА

181
00:11:29,320 --> 00:11:31,640
..и заедно,
ще вдигнем покрива,

182
00:11:31,640 --> 00:11:33,760
ще нарушим проклетата тишина...

183
00:11:36,280 --> 00:11:38,280
..и свали този счупен
правителство.

184
00:11:38,280 --> 00:11:40,680
ТЪЛПАТА БЪРКО ВИКА

185
00:11:44,720 --> 00:11:46,840
ТЪЛПАТА СКАНДИРА: Томи, Томи.

186
00:11:46,840 --> 00:11:48,840
Томи, Томи...

187
00:11:55,080 --> 00:11:56,120
благодаря

188
00:11:58,680 --> 00:11:59,920
Лора МакКий.

189
00:12:01,280 --> 00:12:04,480
Командир на батальон, Fermanagh IRA.

190
00:12:04,480 --> 00:12:06,760
Пропуснахте първото
и второ действие.

191
00:12:06,760 --> 00:12:08,320
Благодаря ви, че дойдохте, г-н Шелби.

192
00:12:08,320 --> 00:12:09,640
благодаря благодаря

193
00:12:09,640 --> 00:12:10,920
Третото действие беше достатъчно.

194
00:12:13,640 --> 00:12:15,960
И двамата имате причини да ме мразите

195
00:12:15,960 --> 00:12:18,160
и да иска да търси отмъщение
за убийството на...

196
00:12:18,160 --> 00:12:19,360
Ш.

197
00:12:21,000 --> 00:12:22,360
Циганска традиция.

198
00:12:24,120 --> 00:12:28,400
Не споменаваме името на
мъртвите в компания.

199
00:12:33,520 --> 00:12:35,280
Лора МакКий,

200
00:12:35,280 --> 00:12:37,080
в семейство Шелби,

201
00:12:37,080 --> 00:12:40,560
бизнесът е преди проблемите
на отмъщението.

202
00:12:40,560 --> 00:12:43,640
Нашият любим замина би
разбират и одобряват.

203
00:12:45,440 --> 00:12:47,120
Да вървим, момчета.

204
00:12:47,120 --> 00:12:49,440
Уговорката ни беше да се срещнем
на многолюдно място.

205
00:12:49,440 --> 00:12:50,640
Няма нужда от тълпи.

206
00:12:52,000 --> 00:12:53,040
Трябваш ни жив.

207
00:12:55,080 --> 00:12:56,560
След теб.

208
00:13:20,840 --> 00:13:25,120
Знаете ли, г-н Шелби,
въпреки че сме правили
бизнес за известно време,

209
00:13:25,120 --> 00:13:26,920
никога не сме се срещали лично.

210
00:13:28,000 --> 00:13:31,320
Говорихте със страст
и състрадание.

211
00:13:34,160 --> 00:13:36,600
Разбираш прошката

212
00:13:36,600 --> 00:13:38,200
и пиеш вода.

213
00:13:40,200 --> 00:13:43,120
И все пак чух от много надеждни
източници

214
00:13:43,120 --> 00:13:47,040
че имаш репутация
за моралната нищина.

215
00:13:48,320 --> 00:13:50,280
ТОМИ ДУХНЕ

216
00:13:50,280 --> 00:13:51,640
„Морална поквара“.

217
00:13:53,560 --> 00:13:55,200
Това е добро име за състезателен кон.

218
00:13:56,240 --> 00:13:57,720
Не знаеш какво означава?

219
00:13:57,720 --> 00:13:59,840
Знам какво означава.

220
00:13:59,840 --> 00:14:01,400
Това означава, че чукаш хората.

221
00:14:02,920 --> 00:14:05,440
Майната им на хората. Не ми пука.

222
00:14:05,440 --> 00:14:07,040
Това означава, че пожелавате и крадете

223
00:14:07,040 --> 00:14:10,080
и изгаря всички принципи
в името на личния си интерес.

224
00:14:12,320 --> 00:14:15,280
Е, променям се, Лора Маккий,

225
00:14:15,280 --> 00:14:17,400
и моята организация
също се променя.

226
00:14:22,320 --> 00:14:24,000
И така, какво се случи в Бостън?

227
00:14:25,400 --> 00:14:27,480
Джак Нелсън каза не.

228
00:14:27,480 --> 00:14:30,440
Приемаме ли „не“ като отговор?

229
00:14:32,240 --> 00:14:35,560
Това са писма, написани до

230
00:14:35,560 --> 00:14:38,240
и от Джак Нелсън
през последните три месеца.

231
00:14:40,600 --> 00:14:43,320
ВЛАК ТЪРЧИ МИНАЛО

232
00:14:51,640 --> 00:14:52,760
това...

233
00:14:53,880 --> 00:14:57,160
Това е лично писмо от
президента на Съединените щати.

234
00:14:58,480 --> 00:15:00,080
Откъде, по дяволите, взе това?

235
00:15:01,120 --> 00:15:03,600
Моят състезателен кон, морална поквара,

236
00:15:03,600 --> 00:15:05,360
е само един от многото в моите конюшни.

237
00:15:06,400 --> 00:15:09,400
Понякога дори сега ще го направя
изведи я на бягане,

238
00:15:09,400 --> 00:15:12,080
ако има основателна причина за това
изисква нейните услуги.

239
00:15:16,960 --> 00:15:19,560
Джак Нелсън идва в Лондон.

240
00:15:19,560 --> 00:15:23,800
Официално той идва
за закупуване на лицензи за внос на алкохол.

241
00:15:23,800 --> 00:15:27,600
Неофициално той е включен
мисия за установяване на факти.

242
00:15:27,600 --> 00:15:31,480
Той дойде да премери силата на
подкрепа за фашизма във Великобритания.

243
00:15:31,480 --> 00:15:33,320
Той ще докладва на президента.

244
00:15:36,160 --> 00:15:37,680
И как това ни помага?

245
00:15:41,080 --> 00:15:43,200
В това писмо до сина си,

246
00:15:43,200 --> 00:15:46,920
Джак Нелсън изразява
силна подкрепа за фашизма.

247
00:15:46,920 --> 00:15:50,640
В това писмо до приятел
в Берлин,

248
00:15:50,640 --> 00:15:54,640
той казва малко, ъъъ,
интересни неща за евреите.

249
00:15:57,120 --> 00:15:59,680
Той няма да дойде в Европа
за намиране на факти.

250
00:15:59,680 --> 00:16:02,360
Той идва да намери доказателство
че фашизмът ще надделее.

251
00:16:04,160 --> 00:16:07,840
И аз и ти тръгваме
да му помогне в тази задача.

252
00:16:12,440 --> 00:16:14,040
Мислех, че си социалист.

253
00:16:17,520 --> 00:16:19,400
добре...

254
00:16:19,400 --> 00:16:20,680
..откакто влязох в политиката,

255
00:16:20,680 --> 00:16:23,200
Научих това
линията не излиза от

256
00:16:23,200 --> 00:16:25,280
средата вляво
и дясната.

257
00:16:25,280 --> 00:16:26,880
Върви се в кръг.

258
00:16:28,080 --> 00:16:29,120
ще ти покажа

259
00:16:32,600 --> 00:16:34,920
Отиваш достатъчно наляво,

260
00:16:34,920 --> 00:16:38,280
в крайна сметка ще срещнеш някого
който е отишъл достатъчно далеч прав

261
00:16:38,280 --> 00:16:39,920
да стигнем до същото място.

262
00:16:42,720 --> 00:16:44,520
Социалисти от работническата класа като мен,

263
00:16:44,520 --> 00:16:46,680
националисти от работническата класа като теб.

264
00:16:46,680 --> 00:16:48,080
Резултатът?

265
00:16:48,080 --> 00:16:49,680
Националсоциализъм.

266
00:16:52,080 --> 00:16:54,040
и това съм аз,

267
00:16:54,040 --> 00:16:55,880
в средата.

268
00:16:57,720 --> 00:17:01,720
Просто човек, който се опитва да бъде честен
живеещи в много тъмен свят.

269
00:17:06,240 --> 00:17:09,120
Имате приятели в Дъблин,
Лора МакКий,

270
00:17:09,120 --> 00:17:12,360
които активно се борят за
фашистка Ирландия.

271
00:17:12,360 --> 00:17:15,560
И вие действате от тяхно име,
ти не си ли

272
00:17:17,440 --> 00:17:20,520
Когато Джак Нелсън идва в Лондон,

273
00:17:20,520 --> 00:17:24,200
Мога да му дам достъп
на Осуалд Мозли

274
00:17:24,200 --> 00:17:27,720
и на фашистките симпатизанти
в Камарата на общините

275
00:17:27,720 --> 00:17:30,280
и Камарата на лордовете,
от двете страни на разделението.

276
00:17:31,920 --> 00:17:33,440
Фашизмът е нещо много...

277
00:17:35,400 --> 00:17:36,920
..сред най-добрите хора.

278
00:17:38,560 --> 00:17:42,120
И с ваша помощ,
Мога да му предложа и Дъблин.

279
00:17:46,240 --> 00:17:50,680
И смятате, че това ще ни позволи
да изпратим нашите стоки до Бостън?

280
00:17:50,680 --> 00:17:52,480
Може би.

281
00:17:52,480 --> 00:17:55,920
Може да има и други
ползи за вашата кауза.

282
00:17:57,080 --> 00:18:00,920
Всичко, което трябва да направите
седи с Джак Нелсън

283
00:18:00,920 --> 00:18:04,200
и говорете с него за нов
"златен век"

284
00:18:04,200 --> 00:18:06,800
и го оставете да постави карфица
картата на Ирландия

285
00:18:06,800 --> 00:18:08,760
за президента
на Съединените щати.

286
00:18:10,200 --> 00:18:12,280
ПОДХОД НА СТЪПКИ

287
00:18:19,320 --> 00:18:21,600
Дойдох да взема
Артър и го сложи в леглото.

288
00:18:22,920 --> 00:18:25,840
Намерих го в Гарнизон Лейн
със спринцовка в ръка.

289
00:18:25,840 --> 00:18:27,800
ТОМИ ВЪЗДЪШКА

290
00:18:31,720 --> 00:18:33,760
Един приятел обича по всяко време...

291
00:18:35,160 --> 00:18:38,240
..но брат се ражда
за несгоди.

292
00:18:38,240 --> 00:18:39,840
Притчи 17, 17.

293
00:18:43,080 --> 00:18:47,000
Имам двама братя в нужда,
но твоето е по-спешно, Томи.

294
00:18:47,000 --> 00:18:48,120
ще дойдеш ли с мен

295
00:18:51,280 --> 00:18:52,640
И така, Лора МакКий...

296
00:18:53,960 --> 00:18:56,040
..ще ми помогнеш ли
промени света?

297
00:18:58,320 --> 00:19:02,440
Г-н Шелби, тази среща
не е това, което очаквах.

298
00:19:02,440 --> 00:19:03,480
Никога не е.

299
00:19:04,480 --> 00:19:05,720
Това е да или не?

300
00:19:08,520 --> 00:19:09,920
Моят отговор е да.

301
00:19:11,960 --> 00:19:13,520
Отговорът винаги е да.

302
00:19:15,920 --> 00:19:18,720
Задната врата е отключена.
Можете да се освободите.

303
00:19:20,040 --> 00:19:22,000
И кажете на приятелите си у дома,

304
00:19:22,000 --> 00:19:23,800
Томи Шелби се промени.

305
00:19:30,400 --> 00:19:31,840
къде е той

306
00:19:31,840 --> 00:19:33,720
Когато го намерих,
спринцовката беше празна.

307
00:19:33,720 --> 00:19:35,680
Той го спеше
на калдъръма.

308
00:19:35,680 --> 00:19:37,240
Мамка му, Томи. мамка му

309
00:19:38,280 --> 00:19:39,760
Всичко е под контрол, Ада.

310
00:19:39,760 --> 00:19:42,000
Е, аз не съм под шибан контрол.

311
00:19:42,000 --> 00:19:46,720
Аз не съм ти, Томи,
и аз не съм Поли.

312
00:19:46,720 --> 00:19:48,280
Въпреки че се опитвам да бъда.

313
00:19:48,280 --> 00:19:49,640
Тя щеше да спре това.

314
00:19:49,640 --> 00:19:51,400
Ще издържим Артър през това.

315
00:19:51,400 --> 00:19:53,880
Не говоря за Артър,
за теб говоря

316
00:19:53,880 --> 00:19:56,800
чух всичко
ти казваше там вътре.

317
00:19:56,800 --> 00:19:59,440
Ада, това ще е краят,
чуваш ли ме

318
00:19:59,440 --> 00:20:01,000
Това е изходът за всички ни.

319
00:20:01,000 --> 00:20:02,640
И по пътя,
Ще се справя добре.

320
00:20:02,640 --> 00:20:05,480
Не, по пътя,
ще се направиш
много шибани пари.

321
00:20:05,480 --> 00:20:07,120
Добре, честно.

322
00:20:07,120 --> 00:20:10,240
Всякакви случайни награди
за добрата ми работа ще бъде добре дошла.

323
00:20:10,240 --> 00:20:12,440
Но ще получите
твоят справедлив дял, сестро.
ТЯ СЕ ПРИСМИВА

324
00:20:12,440 --> 00:20:15,040
И като съм сред фашистите,
като си сред тях,

325
00:20:15,040 --> 00:20:17,480
Мога да ги подкопая.

326
00:20:17,480 --> 00:20:18,880
Поли би одобрила.

327
00:20:20,280 --> 00:20:22,480
Под цялото злато и диаманти,
и по дяволите,

328
00:20:22,480 --> 00:20:24,240
шибана норка и дантела,

329
00:20:24,240 --> 00:20:25,600
тя беше твърд социалист.

330
00:20:25,600 --> 00:20:27,480
ВЛАК ТРЪБИ НАД ГЛАВАТА

331
00:20:31,840 --> 00:20:34,320
Виж, знам, че е твърде късно за това,
Том, но...

332
00:20:36,000 --> 00:20:37,960
..тази врата,

333
00:20:37,960 --> 00:20:39,480
същата шибана врата.

334
00:20:41,240 --> 00:20:43,720
Идвахме тук за бирата на татко

335
00:20:43,720 --> 00:20:46,440
и бяхме толкова малки, че трябваха двама
от нас носим една кофа.

336
00:20:49,920 --> 00:20:51,160
Да, спомням си.

337
00:20:55,080 --> 00:20:56,920
Погледнете ни сега, а?

338
00:20:56,920 --> 00:20:58,240
да

339
00:20:58,240 --> 00:21:00,320
Виж ни, по дяволите.

340
00:21:00,320 --> 00:21:01,840
Погледни добре, Том,

341
00:21:01,840 --> 00:21:04,960
защото един от нас няма да отиде
да бъда тук за дълго.

342
00:21:04,960 --> 00:21:07,520
Мамка му, опиум и президенти!

343
00:21:14,480 --> 00:21:18,320
Ада, ако не искаш
да ми помогнеш да нося кофата...

344
00:21:20,880 --> 00:21:22,360
..тогава не бих ви винил.

345
00:21:24,720 --> 00:21:26,320
Но това е моята мисия.

346
00:21:27,840 --> 00:21:29,440
И няма да имам ограничения.

347
00:21:33,160 --> 00:21:34,400
Къде си, Том?

348
00:21:35,920 --> 00:21:37,640
Хм?

349
00:21:37,640 --> 00:21:38,680
Моят голям брат?

350
00:21:41,320 --> 00:21:43,640
Знаете, че сте използвали
да спираш понякога и да се смееш.

351
00:21:45,600 --> 00:21:47,240
Помните ли изобщо това място?

352
00:21:49,320 --> 00:21:53,240
Влизаш в гарнизона като
непознат и пиеш шибана вода.

353
00:21:57,640 --> 00:21:59,000
Но аз съм жива, Ада.

354
00:22:01,760 --> 00:22:03,600
да

355
00:22:03,600 --> 00:22:06,640
И все още търсите проблеми
достатъчно голям, за да те убие.

356
00:22:09,400 --> 00:22:11,080
добре...

357
00:22:12,160 --> 00:22:13,880
..Мисля, че може да сте го намерили.

358
00:22:17,040 --> 00:22:18,840
Имам деца, Томи.

359
00:22:20,680 --> 00:22:22,760
Трябва да носиш
тази кофа сами.

360
00:22:26,960 --> 00:22:29,520
Единият брат е полумъртъв
дъждът в Гарнизонната алея

361
00:22:29,520 --> 00:22:31,840
а другият няма ограничения.

362
00:22:59,880 --> 00:23:04,720
МУЗИКА НА ФОН: Nessun Dorma
От Пучини

363
00:23:04,720 --> 00:23:06,240
Очакват ме.

364
00:23:17,040 --> 00:23:20,360


365
00:23:20,360 --> 00:23:24,400


366
00:23:25,560 --> 00:23:28,400
О, и г-н Соломонс
вече не толерира

367
00:23:28,400 --> 00:23:30,760
пушенето на тютюн
в негово присъствие.

368
00:23:32,200 --> 00:23:39,080


369
00:23:39,080 --> 00:23:43,560


370
00:23:43,560 --> 00:23:51,560


371
00:24:14,920 --> 00:24:19,800
Винаги съм смятал, че операта е просто
дебели хора шибани крещят.

372
00:24:19,800 --> 00:24:22,520
да какво мислиш сега

373
00:24:26,280 --> 00:24:28,960
Мисля, че звукът на тенор
в пълна страст

374
00:24:28,960 --> 00:24:32,920
напомня ми за плача
от италиански войници

375
00:24:32,920 --> 00:24:34,800
когато имаха моя щик
вътре в тях.

376
00:24:36,000 --> 00:24:41,040
Още от собствената ми смърт,
Бях донякъде преследван от това.

377
00:24:42,600 --> 00:24:44,040
Скъпи ми.

378
00:24:46,160 --> 00:24:49,480
Но вместо да се бият
тези гласове, реших

379
00:24:49,480 --> 00:24:53,240
да пишат песните им, нали знаеш,
да ги превърна в моя собствена опера.

380
00:24:53,240 --> 00:24:54,920
Не запалвайте това.

381
00:24:54,920 --> 00:24:58,520
Не. Не. Не ти ли казаха?
Имам условие.

382
00:24:58,520 --> 00:25:01,320
Това, което ми казаха, Алфи...

383
00:25:04,080 --> 00:25:10,360
..е, че сте се оттеглили и
че прекарваш дните си сам...

384
00:25:12,920 --> 00:25:15,600
..обсебен от оперни певци.

385
00:25:15,600 --> 00:25:17,440
Операта не пее по дяволите, нали?

386
00:25:19,440 --> 00:25:20,920
Не е пеене.

387
00:25:20,920 --> 00:25:25,680
Това е звукът, който издават хората
преди думите.

388
00:25:25,680 --> 00:25:30,600
И не позволявам да се пуши, защото
Имам нужда да виждам по дяволите ясно,

389
00:25:30,600 --> 00:25:33,200
наред ли

390
00:25:38,320 --> 00:25:41,200
Какво, усещаш ли слабост
в израилтяните?

391
00:25:41,200 --> 00:25:43,880
Не чувство за слабост,
не, Алфи. хаха

392
00:25:43,880 --> 00:25:46,880
Определено знание за това.

393
00:25:46,880 --> 00:25:50,480
Откакто сте сед
тук...пишеш твоята опера...

394
00:25:53,280 --> 00:25:56,440
..член на вашето семейство е починал.

395
00:25:58,080 --> 00:26:00,320
Чарлз Соломонс. Чичо ти.

396
00:26:00,320 --> 00:26:03,920
Той управляваше всички наркотици,
контрабанда, проституция,

397
00:26:03,920 --> 00:26:06,200
хазартни синдикати
от източен Бостън.

398
00:26:06,200 --> 00:26:09,600
Но миналия януари, бедният стар Чарли,
добре...

399
00:26:10,720 --> 00:26:14,240
..той беше застрелян в Cotton Club,

400
00:26:14,240 --> 00:26:18,080
в тоалетната,
от мъже, които познавате.

401
00:26:18,080 --> 00:26:20,800
И въпреки това не направи нищо, Алфи.
СИЛНО ДРЪКАНЕ

402
00:26:26,120 --> 00:26:29,240
Сега моята опера се казва Америка.

403
00:26:29,240 --> 00:26:32,840
Америка е моят шибан шедьовър.

404
00:26:32,840 --> 00:26:36,360
Истината е, че чичо ти е мъртъв.

405
00:26:37,760 --> 00:26:41,680
Бостън си отиде и ти,

406
00:26:41,680 --> 00:26:45,600
някога големият човек
който управлява Камдън Таун,

407
00:26:45,600 --> 00:26:50,560
сега дори не може да изгаси
цигара на друг човек.

408
00:26:53,040 --> 00:26:55,560
Да не говорим за шибания му живот.

409
00:26:55,560 --> 00:27:00,080
Имаш нужда от услуги, Алфи.
Имам нужда от шибан последен акт, нали.

410
00:27:00,080 --> 00:27:06,400
Просто последен шибан акт
за моята опера. да

411
00:27:06,400 --> 00:27:12,200
Алфи, май аз писах
последният ти акт.

412
00:27:14,240 --> 00:27:16,880
Защо не седнеш
и послушайте, а?

413
00:27:40,520 --> 00:27:47,440
Имам пет тона чист,
рафиниран опиум

414
00:27:47,440 --> 00:27:50,080
седя в един от моите складове
в Ливърпул.

415
00:27:51,200 --> 00:27:55,520
Имам безопасно хранилище
край бреговете на Канада.

416
00:27:55,520 --> 00:28:01,200
Имам желаещи мъже
да го разпространява в Торонто,

417
00:28:01,200 --> 00:28:03,520
Квебек, Ню Йорк и Бостън.

418
00:28:04,520 --> 00:28:08,480
Приходите ще бъдат незабавни
и ще промени баланса на силите

419
00:28:08,480 --> 00:28:11,880
в Бостън обратно в полза
от семейство Соломон.

420
00:28:19,720 --> 00:28:23,000
Във финалното действие
което ти давам, Алфи,

421
00:28:23,000 --> 00:28:25,800
ти си този, който отмъщава.

422
00:28:28,200 --> 00:28:31,320
Защо бихте продавали?

423
00:28:31,320 --> 00:28:33,160
Ирландците са трудни.

424
00:28:33,160 --> 00:28:35,440
Италианците не са вариант.

425
00:28:35,440 --> 00:28:38,200
Освен това, Алфи, ти си мой приятел.

426
00:28:38,200 --> 00:28:41,040
Плаща ли ви с кредит? не

427
00:28:41,040 --> 00:28:42,960
о Ще взема имот.

428
00:28:42,960 --> 00:28:46,240
Вие притежавате половината складове
в Камдън.

429
00:28:46,240 --> 00:28:49,280
Щях да ги взема и да ги чукна
надолу, строи къщи

430
00:28:49,280 --> 00:28:52,360
за нуждаещите се и заслужаващите. о

431
00:28:54,000 --> 00:28:56,040
АЛФИ ИЗПЪХВА

432
00:28:58,400 --> 00:29:00,720
Да, добре, ъъъ...

433
00:29:00,720 --> 00:29:03,720
Ирландците винаги са били
трудно, Томи, нали?

434
00:29:03,720 --> 00:29:06,760
За около шибаните 700 години.

435
00:29:06,760 --> 00:29:08,320
ТОЙ ДУХНЕ

436
00:29:08,320 --> 00:29:12,120
Знаеш, че веднъж видях
ирландец спори с

437
00:29:12,120 --> 00:29:16,280
статуята на Оливър Кромуел
на площад Парламента.

438
00:29:16,280 --> 00:29:18,360
Спорът продължи доста
известно време всъщност.

439
00:29:18,360 --> 00:29:21,520
Отиде в нощта и неговото
тих глас ехтеше наоколо

440
00:29:21,520 --> 00:29:24,000
камарата на парламента
като получи повече

441
00:29:24,000 --> 00:29:28,320
и повече ядосан на
Нежеланието на Оливър Кромуел

442
00:29:28,320 --> 00:29:31,240
на какво да отговори на законния му
въпроси.

443
00:29:31,240 --> 00:29:35,120
Толкова ядосан всъщност,
че в крайна сметка той удари

444
00:29:35,120 --> 00:29:40,320
статуята на носа
и му счупи шибаната ръка.

445
00:29:42,160 --> 00:29:45,680
И ето го, знаете ли.
ирландският въпрос, innit.

446
00:29:46,640 --> 00:29:51,680
Как така можете да помните толкова много
за случилото се преди 200 години,

447
00:29:51,680 --> 00:29:55,120
но просто не можеш да си спомниш
какво по дяволите се случи снощи?

448
00:29:57,560 --> 00:29:58,760
АЛФИ ВЪЗДЪШКА

449
00:30:02,200 --> 00:30:04,280
Колко струва един тон?

450
00:30:05,920 --> 00:30:08,000
Джони.

451
00:30:10,720 --> 00:30:12,560
Само аз днес.

452
00:30:14,960 --> 00:30:17,560
Джак казва още няколко седмици...

453
00:30:17,560 --> 00:30:19,720
КЛЮЧОВЕ ЗВЪРНАТ

454
00:30:21,080 --> 00:30:24,440
..тогава ще бъдеш свободен.
Кога пътувате до Лондон?

455
00:30:31,120 --> 00:30:33,520
утре

456
00:30:33,520 --> 00:30:35,560
Дойдох да се сбогувам.

457
00:30:47,920 --> 00:30:51,600
Когато отидеш в Лондон,
стой далеч от дявола.

458
00:30:52,960 --> 00:30:55,480
Запуши шибаните си уши
ако имате също.

459
00:30:55,480 --> 00:30:57,720
Ще бъда с теб, Майкъл.

460
00:30:59,920 --> 00:31:02,240
Мислех си за теб.

461
00:31:05,160 --> 00:31:07,000
Само ти.

462
00:31:10,960 --> 00:31:13,520
И не се тревожи за Томи Шелби.

463
00:31:15,920 --> 00:31:18,680
Не се интересувам от мъртвец.

464
00:31:22,360 --> 00:31:24,480
Джак казва, че трябва да умре.

465
00:31:24,480 --> 00:31:27,080
Е, кажи на Джак да изчака.

466
00:31:27,080 --> 00:31:29,080
Ако някой ще убива
Томи Шелби...

467
00:31:29,080 --> 00:31:32,080
Ще си ти. аз знам

468
00:31:33,480 --> 00:31:36,080
Казах на Джак.

469
00:31:36,080 --> 00:31:39,880
И Джак каза,
"ОК. Нека детето го направи."

470
00:31:41,880 --> 00:31:46,240
И в замяна може да събира
парите, които Томи няма.

471
00:31:48,720 --> 00:31:51,800
Пет милиона долара.

472
00:31:53,640 --> 00:31:56,800
Дяволът ще бъде мъртъв.

473
00:31:56,800 --> 00:31:58,480
Бъдещето ни принадлежи.

474
00:32:00,080 --> 00:32:02,680
О, и, ъъъъ, Майкъл.

475
00:32:05,000 --> 00:32:06,640
Всяка вечер...

476
00:32:08,040 --> 00:32:10,440
..полунощ в Бостън,
5 сутринта в Лондон...

477
00:32:12,280 --> 00:32:15,960
..Ще бъда напълно буден в моя голям
широко легло,

478
00:32:15,960 --> 00:32:18,480
и ще бъдеш напълно буден
в тази затворническа килия.

479
00:32:21,280 --> 00:32:25,160
И нашите души ще се съберат,
и ще се чукаме.

480
00:32:27,160 --> 00:32:29,000
Няма да ми трябва будилник.

481
00:32:31,080 --> 00:32:33,360
И няма да спиш, докато не свърша.

482
00:32:33,360 --> 00:32:36,200
Полунощ чука 5 сутринта.

483
00:32:41,040 --> 00:32:42,720
всеки ден

484
00:32:46,040 --> 00:32:48,320
Защото си вярваме.

485
00:32:49,400 --> 00:32:50,720
хм

486
00:32:58,680 --> 00:33:01,480
ПОВИШЕНИ ГЛАСОВЕ

487
00:33:20,960 --> 00:33:23,400
РОК РИФ

488
00:33:27,160 --> 00:33:30,320
Ти си предател, Шелби!
Ти си скапана краста!

489
00:33:44,880 --> 00:33:46,320
По-тъмен.

490
00:33:48,040 --> 00:33:50,600
По-синьо.

491
00:33:50,600 --> 00:33:52,880
По-рязко.

492
00:33:52,880 --> 00:33:55,800
А също и отдолу.

493
00:33:55,800 --> 00:33:58,200
Скъпа, как така?

494
00:33:58,200 --> 00:34:01,200
Изглеждаш абсолютно ужасяващо,
любов моя.

495
00:34:12,920 --> 00:34:14,400
Майната му на червилото.

496
00:34:16,760 --> 00:34:18,400
забавление.

497
00:34:20,640 --> 00:34:23,080
РАЗТЪРШАВАЩА
Да изстреля кораба.

498
00:34:32,640 --> 00:34:34,840
Дълго и ужасно пътуване, Даяна.

499
00:34:37,400 --> 00:34:39,200
Не ме разочаровай, по дяволите.

500
00:34:45,920 --> 00:34:50,480
г-н Шелби! г-н Шелби! Daily Mirror.

501
00:34:50,480 --> 00:34:51,920
Изключено!

502
00:34:51,920 --> 00:34:55,840
Да попитам защо депутат социалист
ще присъствате на фашистки митинг, сър?

503
00:34:55,840 --> 00:34:59,160
Пусни го вътре,
нека отговоря на въпроса.

504
00:34:59,160 --> 00:35:01,480
Граници на избирателния район на г-н Мозли
моя собствена.

505
00:35:01,480 --> 00:35:02,960
Работили сме заедно в миналото.

506
00:35:02,960 --> 00:35:05,080
Самият той някога е бил социалист.

507
00:35:05,080 --> 00:35:09,200
Моята роля тук тази вечер
е да...да действа като мост

508
00:35:09,200 --> 00:35:11,320
между идеологиите.

509
00:35:11,320 --> 00:35:13,160
Аз съм по средата.

510
00:35:13,160 --> 00:35:16,680
Г-н Шелби, веднъж споделихте
платформа с г-н Мозли.

511
00:35:16,680 --> 00:35:19,200
Ще споделяте ли сцената
с него тази вечер? не

512
00:35:19,200 --> 00:35:22,440
Тук съм просто, за да напомня на моя приятел
Г-н Мозли

513
00:35:22,440 --> 00:35:25,480
че начинът на британския народ
е компромис.

514
00:35:25,480 --> 00:35:28,160
И можеш да го отпечаташ, приятел.

515
00:35:28,160 --> 00:35:30,000
Шибан парцал.

516
00:35:37,440 --> 00:35:41,840
Лизи, трябва да знаеш този на Моузли
съпругата почина преди шест месеца.

517
00:35:41,840 --> 00:35:44,320
Подай му съболезнованията си, става ли?

518
00:35:44,320 --> 00:35:47,240
тази вечер,
той ще бъде с любовницата си.

519
00:35:47,240 --> 00:35:50,400
Който е очевидно
известна дама...

520
00:35:51,640 --> 00:35:54,840
..и му е дал голяма утеха
във времето на скръбта си.

521
00:35:55,960 --> 00:35:59,280
АРТЪР: Майната му, дремещо копеле!

522
00:35:59,280 --> 00:36:03,200
Махни се от шибания ми път.
Какво прави Артър тук?

523
00:36:03,200 --> 00:36:05,720
Мозли го покани. Аз се съгласих.

524
00:36:05,720 --> 00:36:09,600
Артър ми обеща,
който изглежда е счупил.

525
00:36:11,640 --> 00:36:13,920
Движи се. Казах, мамка му, да се движи.

526
00:36:15,320 --> 00:36:17,280
Опитах всичко по силите си.

527
00:36:17,280 --> 00:36:19,840
Скрил е някакви боклуци в чорапа си. добре

528
00:36:19,840 --> 00:36:22,280
Движете се.
ПОВИШЕНИ ГЛАСОВЕ

529
00:36:22,280 --> 00:36:23,880
Ой

530
00:36:23,880 --> 00:36:26,160
Томи момче.
хайде Влизай. Влизай. Хайде.

531
00:36:26,160 --> 00:36:29,360
Том, кажи им да се прецакат.
брат ми.

532
00:36:29,360 --> 00:36:32,280
Томи. Джони Догс.

533
00:36:32,280 --> 00:36:36,160
Моуз ме покани.
Каза да носиш шибана черна риза.

534
00:36:36,160 --> 00:36:39,760
Казах, че ще изглеждам като всеки друг
копеле.

535
00:36:39,760 --> 00:36:41,840
Лизи. хайде За дяволите.

536
00:36:41,840 --> 00:36:45,680
Ти си ангел.
Знам, че те разочаровах.

537
00:36:45,680 --> 00:36:48,080
Разочаровах те,
Знам, че имам. добре ли

538
00:36:48,080 --> 00:36:51,120
По дяволите, казах съжалявам един милион
пъти и ще го кажа отново.

539
00:36:51,120 --> 00:36:55,200
Съжалявам, става ли? да аз съм
шибано съжалявам. Вижте Джони Догс.

540
00:36:55,200 --> 00:36:57,800
По дяволите, погледнете го в какво състояние е.

541
00:36:57,800 --> 00:37:00,000
Прилича на шибан сервитьор.

542
00:37:00,000 --> 00:37:02,360
О, млъкни. Донеси ми шибано питие.

543
00:37:02,360 --> 00:37:05,000
Джони, свали си ризата
и ми го дай.

544
00:37:05,000 --> 00:37:06,440
По дяволите, Томи.

545
00:37:06,440 --> 00:37:10,200
Свали шибаната си риза и дай
сега съм аз. Махни го!

546
00:37:10,200 --> 00:37:12,720
Артър, вината е моя.

547
00:37:13,840 --> 00:37:15,680
Това е моя грешка. да

548
00:37:15,680 --> 00:37:19,240
Не забравяйте, че гласувахме за получаване
участват в търговията с опиум?

549
00:37:19,240 --> 00:37:23,440
Вие гласувахте с не. казах не.
Не забравяйте, че ви отхвърлих.

550
00:37:23,440 --> 00:37:26,400
Не съм бил тук, отсъствал съм.
Къде беше, Том?

551
00:37:26,400 --> 00:37:29,120
Ада ми каза, че си бесил
навън с Моузли?

552
00:37:29,120 --> 00:37:32,240
Да, той е... Да? Да, в неговата
голяма красива шибана къща.

553
00:37:32,240 --> 00:37:34,720
Имаше партита там в Белгрейвия.

554
00:37:34,720 --> 00:37:37,160
И ме уважават по дяволите.

555
00:37:37,160 --> 00:37:40,080
И какво им давате?
Сняг и боклуци от фирмата.

556
00:37:40,080 --> 00:37:41,760
Погледни се, братко.

557
00:37:41,760 --> 00:37:44,800
Половината от вас си отиде.
Половината от вас си отиде.

558
00:37:44,800 --> 00:37:46,560
ШУМНО ПЛАСКАНЕ

559
00:37:46,560 --> 00:37:48,640
по дяволите! Парцал и кост.

560
00:37:50,080 --> 00:37:53,000
Ти ме удари по дяволите.

561
00:37:54,240 --> 00:37:56,160
Ти ме удари.

562
00:37:56,160 --> 00:37:59,000
Трябва да остана неразрешен.
разбираш ли

563
00:37:59,000 --> 00:38:02,280
Неразрешено.
Неразрешен във всичко.

564
00:38:02,280 --> 00:38:04,760
Трябва да се движа между ляво
и вдясно, светлина и сянка.

565
00:38:04,760 --> 00:38:06,800
И поддържайте доверието и на двамата.

566
00:38:06,800 --> 00:38:09,480
И не мога да оставя брат ми да носи
шибана черна риза

567
00:38:09,480 --> 00:38:11,200
на корицата на Daily Mirror.

568
00:38:11,200 --> 00:38:13,200
Ако някой ме снима тук,

569
00:38:13,200 --> 00:38:16,440
ще намерят шибаната им камера
под петата ми, Том.

570
00:38:16,440 --> 00:38:18,400
Хвърлят бензинови бомби
там Томи.

571
00:38:18,400 --> 00:38:20,360
Мислех, че Ада се грижи
от вас.

572
00:38:20,360 --> 00:38:23,040
Ада трябва да вземе решения
работи с нас.

573
00:38:23,040 --> 00:38:26,920
Тя не знае какво иска.
Ще говоря с Ада.

574
00:38:26,920 --> 00:38:30,720
Слушай, аз се прибирам, става ли?
Не. Остани там.

575
00:38:30,720 --> 00:38:32,600
Имам нещо за теб.

576
00:38:32,600 --> 00:38:35,160
Лизи, тръгвай с Джони.
Джони, заведи Лизи на мястото й.

577
00:38:35,160 --> 00:38:36,640
Нямам покана, Том.

578
00:38:36,640 --> 00:38:39,440
Носиш шибано черно
риза, можете да правите каквото искате.

579
00:38:39,440 --> 00:38:41,840
давай ще те последвам давай

580
00:38:42,880 --> 00:38:46,760
Давай, Кучета. Донеси ми шибано питие
докато си там.

581
00:38:48,600 --> 00:38:50,040
АРТЪР ИЗПЪХВА

582
00:38:51,800 --> 00:38:53,360
Знам, Том. погледни ме

583
00:38:53,360 --> 00:38:58,400
Артур, преди да отида в Америка
Написах писмо.

584
00:38:58,400 --> 00:39:00,040
да на кого?

585
00:39:00,040 --> 00:39:01,560
На Линда.

586
00:39:03,760 --> 00:39:06,400
И в това писмо написах,

587
00:39:06,400 --> 00:39:10,560
„Линда, като християнка,

588
00:39:10,560 --> 00:39:12,280
"вярваш ли в прошката?"

589
00:39:15,600 --> 00:39:19,840
И това получих обратно.
Преди два дни. Разгледайте.

590
00:39:29,800 --> 00:39:33,960
„Като християнка, аз наистина вярвам
в прошката."

591
00:39:33,960 --> 00:39:36,560
Да, и думата "правя"
е подчертано.

592
00:39:40,280 --> 00:39:43,040
Артър, аз не съм християнин.

593
00:39:43,040 --> 00:39:45,040
Но аз също вярвам в прошката.

594
00:39:47,080 --> 00:39:49,520
Така че, почистете се.

595
00:39:49,520 --> 00:39:53,160
Останете чисти две седмици,
Ще напиша на Линда друго писмо.

596
00:39:56,360 --> 00:39:58,680
Защото знам къде е тя.

597
00:40:01,800 --> 00:40:04,840
Първо, имам нужда от теб обратно.

598
00:40:04,840 --> 00:40:06,320
Имам нужда от брат ми.

599
00:40:08,120 --> 00:40:10,200
Имам много работа.

600
00:40:10,200 --> 00:40:11,840
Нуждаете се от някой, който да свърши истинската работа.

601
00:40:11,840 --> 00:40:13,560
да
АРТЪР СЕ ХИКА

602
00:40:13,560 --> 00:40:15,560
да Погледни усмивката си, Том.

603
00:40:15,560 --> 00:40:18,840
Погледни усмивката си, братко.
Мина толкова време.

604
00:40:18,840 --> 00:40:21,800
хайде Да видим какво е това копеле
трябва да каже. хайде

605
00:40:22,920 --> 00:40:24,600
Добре. Добре. хайде
хайде

606
00:40:24,600 --> 00:40:26,040
Да, идвам.

607
00:40:26,040 --> 00:40:28,440
Той е копеле и всичко останало, Томи.

608
00:40:28,440 --> 00:40:32,160
Черни ризи и евреи.
Ето го. Ето ни, по дяволите.

609
00:40:32,160 --> 00:40:34,480
ПОВИШЕНИ ГЛАСОВЕ

610
00:40:34,480 --> 00:40:37,040
Остани в средата
и не прави нищо, Том.

611
00:40:37,040 --> 00:40:39,200
Но не ме чука.

612
00:40:39,200 --> 00:40:41,480
Ела тук ти, нацистко копеле.

613
00:40:41,480 --> 00:40:44,320
Оф! уф!
АРТЪР ГРУНТС

614
00:40:50,400 --> 00:40:51,880
ти! ти!

615
00:40:57,320 --> 00:40:59,960
Ела тук, човече,
Ще ти взема шибаното око.

616
00:40:59,960 --> 00:41:02,200
Не тук. Не тук.
ШУМНО ПЛАСКАНЕ

617
00:41:05,160 --> 00:41:07,720
ела тук Забавлявахте се,
да се прибираме.

618
00:41:07,720 --> 00:41:09,720
Имаме бизнес.
ТЯ СЕ ПРИСМИВА

619
00:41:12,520 --> 00:41:14,840
Джони, ти го отведи у дома.

620
00:41:14,840 --> 00:41:18,360
Този път виж шибаните му чорапи.

621
00:41:18,360 --> 00:41:20,520
СТЕНЕНЕ

622
00:41:23,400 --> 00:41:25,680
За дяволите.

623
00:41:30,480 --> 00:41:33,760
Томи, трябва да излизаме веднага.
Забравете този американски бизнес.

624
00:41:33,760 --> 00:41:35,080
Имаме достатъчно.

625
00:41:35,080 --> 00:41:37,520
Все още не е достатъчно. Ето я идва.

626
00:41:37,520 --> 00:41:40,920
Не забравяйте да се усмихвате. хайде мамка му

627
00:41:45,200 --> 00:41:47,640
ДРАНЕНЕ

628
00:41:50,480 --> 00:41:52,640
Дами и господа,

629
00:41:52,640 --> 00:41:55,560
тази вечер той наистина си спечели
твоето хваление.

630
00:41:55,560 --> 00:41:58,560
Бъдещият министър-председател
на тази велика страна,

631
00:41:58,560 --> 00:42:01,760
Сър Осуалд Мозли.
АПЛОДИСЦИИ И АПЛОДИСЦИИ

632
00:42:04,240 --> 00:42:07,240
Майната ти, Мозли.
РОК РИФ

633
00:42:07,240 --> 00:42:09,640
ПОВИШЕНИ ГЛАСОВЕ

634
00:42:30,880 --> 00:42:33,480
АПЛОДИСМЕНТИ

635
00:42:37,720 --> 00:42:40,640
мамка му Изглеждам ужасно.
Изглеждаш красива, Лизи.

636
00:42:40,640 --> 00:42:42,160
Трябва да впечатля тази жена,

637
00:42:42,160 --> 00:42:44,160
така че ще се държа така, сякаш е тя
красива също.

638
00:42:45,520 --> 00:42:46,920
Моузли.

639
00:42:48,720 --> 00:42:55,080
Даяна, това е Томи Шелби MP, OBE.

640
00:42:55,080 --> 00:42:57,240
Г-н Шелби, лейди Даяна Митфорд.

641
00:42:57,240 --> 00:43:00,160
Най-новото на Осуалд
и последна любовница.

642
00:43:00,160 --> 00:43:03,240
Това е жена ми. Лизи Шелби.
Красиви обеци.

643
00:43:03,240 --> 00:43:05,160
О, откраднах ги от Тифани.

644
00:43:05,160 --> 00:43:07,560
всъщност,
той купи обеците в Париж.

645
00:43:07,560 --> 00:43:10,400
Бяхме в Париж на медения си месец.
Господи, мразя Париж.

646
00:43:10,400 --> 00:43:12,840
Хм. Чувам, че предпочиташ Берлин.

647
00:43:12,840 --> 00:43:15,680
Осуалд и аз ще се оженим
там, нали, Осуалд? хм

648
00:43:17,240 --> 00:43:19,360
Моуз, имам работа за обсъждане.

649
00:43:19,360 --> 00:43:22,920
Може би вие и аз бихме могли да намерим
някъде по-тихо, а?

650
00:43:22,920 --> 00:43:27,120
Скъпа, г-н Шелби току-що направи
удивителното предложение

651
00:43:27,120 --> 00:43:29,400
че ние мъжете си отиваме
и обсъждане на бизнес

652
00:43:29,400 --> 00:43:31,520
докато вие, жени, чакате наоколо
изглежда бляскаво.

653
00:43:31,520 --> 00:43:33,720
ТЯ СЕ ХИКА
доброта

654
00:43:33,720 --> 00:43:36,760
Коя година мислите, че е това,
г-н Шелби? 1807?

655
00:43:36,760 --> 00:43:40,520
В Бирмингам, вековете
смилайте доста бавно.

656
00:43:40,520 --> 00:43:43,000
Но, г-н Шелби, ако е бизнес,

657
00:43:43,000 --> 00:43:45,360
Даяна е двигателят
на моето предприятие.

658
00:43:45,360 --> 00:43:47,320
Това е модерният начин, г-н Шелби.

659
00:43:47,320 --> 00:43:50,200
Да, знаем.
Аз съм директор на фирма.

660
00:43:50,200 --> 00:43:52,040
И аз ще се присъединя към срещата.

661
00:43:52,040 --> 00:43:54,400
но разбира се,
и ти трябва да дойдеш, Елизабет.

662
00:43:54,400 --> 00:43:56,560
Между другото, наистина не ми харесва
"Лизи".

663
00:43:56,560 --> 00:44:00,520
Предпочитам Освободената Елизабет.
Тя трябва да е част от това.

664
00:44:00,520 --> 00:44:03,880
Тя е била чак до Париж, така че
тя е жена на света. браво

665
00:44:03,880 --> 00:44:07,200
Знаеш ли, Осуалд ми каза
всичко за теб.

666
00:44:10,920 --> 00:44:13,400
ДРАКАНЕ

667
00:44:19,320 --> 00:44:24,440
Само три, защото знам
тези дни г-н Шелби не го прави.

668
00:44:24,440 --> 00:44:26,680
Нашият приятел в Берлин също не го прави.

669
00:44:26,680 --> 00:44:28,520
Те имат поне това общо.

670
00:44:28,520 --> 00:44:30,960
О, предполагам, че имат много
общо.

671
00:44:33,760 --> 00:44:36,520
Докладвай ми, Шелби.

672
00:44:36,520 --> 00:44:39,920
Официално Джак Нелсън е в Лондон
за закупуване на лицензи за внос.

673
00:44:43,040 --> 00:44:46,800
И неофициално,
той е пратеник на Рузвелт.

674
00:44:46,800 --> 00:44:50,640
Е, както можете да видите от това
лично писмо,

675
00:44:50,640 --> 00:44:54,120
той далеч не е неутрален
гледна точка.

676
00:44:57,400 --> 00:44:59,880
Погледнете дъното
от втория параграф.

677
00:44:59,880 --> 00:45:03,840
„Поотделно евреите са добре
но като раса те вонят."

678
00:45:03,840 --> 00:45:08,120
хм Елизабет, знаеш ли изобщо
защо моста

679
00:45:08,120 --> 00:45:11,000
на президента Рузвелт
е толкова важно?

680
00:45:13,520 --> 00:45:16,000
Всъщност не.

681
00:45:16,000 --> 00:45:19,040
Всъщност не знам много за това
бизнес изобщо.

682
00:45:23,160 --> 00:45:26,120
Но съм се прецакал
вашият бъдещ съпруг.

683
00:45:26,120 --> 00:45:28,160
Така че знам много неща за него.

684
00:45:30,600 --> 00:45:33,680
Томи, аз ще бъда отвън.

685
00:45:33,680 --> 00:45:35,600
Браво, Елизабет.

686
00:45:37,480 --> 00:45:39,440
ТОМИ СЕ ПРОЧИСТВА ГЪРЛОТО

687
00:45:39,440 --> 00:45:43,040
Искате ли да се срещнете с Нелсън?
или не?

688
00:45:43,040 --> 00:45:46,640
Г-н Шелби, от сега нататък,
мога ли да те наричам Томас?

689
00:45:46,640 --> 00:45:48,200
Ако обичате.

690
00:45:48,200 --> 00:45:49,680
Разбира се, че бихме.

691
00:45:49,680 --> 00:45:52,520
И ние сме много благодарни
за вашите усилия.

692
00:45:52,520 --> 00:45:57,320
Но, г-н Шелби, преди това
предприятието отива по-далеч,

693
00:45:57,320 --> 00:46:00,320
наистина трябва да го направите
нещо за жена ти.

694
00:46:10,160 --> 00:46:14,160


695
00:46:14,160 --> 00:46:17,680


696
00:46:18,840 --> 00:46:22,200


697
00:46:22,200 --> 00:46:24,960


698
00:46:27,840 --> 00:46:30,160
г-н Шелби.

699
00:46:30,160 --> 00:46:31,560
да

700
00:46:31,560 --> 00:46:33,160
Г-н Нелсън.

701
00:46:33,160 --> 00:46:34,320
Дойдох рано.

702
00:46:35,760 --> 00:46:38,840
Исках да дойда да разгледам
около тази красива църква.

703
00:46:41,000 --> 00:46:43,040
Вие сте католик, г-н Шелби.

704
00:46:44,360 --> 00:46:47,960
Надявах се на това, като предложих да се срещнем
в църквата може да ни направи и двамата

705
00:46:47,960 --> 00:46:52,400
по-внимателен с лъжата и истината.

706
00:46:52,400 --> 00:46:54,440
Е, надеждата ви щеше да бъде загубена.

707
00:46:56,080 --> 00:46:59,520
Тук няма кой да слуша.
Не вярваш в Бог?

708
00:46:59,520 --> 00:47:01,240
не

709
00:47:04,360 --> 00:47:06,640
Католиците бяха такива
лекувани в моята страна

710
00:47:06,640 --> 00:47:08,600
това ме ядоса.

711
00:47:09,880 --> 00:47:11,680
Направи ме това, което станах.

712
00:47:15,400 --> 00:47:17,880
Какво те ядоса?

713
00:47:19,760 --> 00:47:22,720
Бавност във всичко.

714
00:47:24,880 --> 00:47:27,840
Исках вече да имам всичко.

715
00:47:30,560 --> 00:47:33,000
Две момчета католици от работническата класа.

716
00:47:36,520 --> 00:47:39,920
Забъркаха ли се с теб
когато беше малък?

717
00:47:39,920 --> 00:47:42,280
Някакъв човек в сянка.

718
00:47:43,720 --> 00:47:46,240
Носех отвертка и нож.

719
00:47:46,240 --> 00:47:49,960
И всички повярваха
Имах силата да проклинам.

720
00:47:49,960 --> 00:47:51,640
А ти правиш ли?

721
00:47:51,640 --> 00:47:53,480
Да, разбирам.

722
00:47:56,160 --> 00:47:58,640
Първият човек, когото убих, беше свещеник.

723
00:48:00,560 --> 00:48:02,920
ти?

724
00:48:02,920 --> 00:48:07,120
Пруско момче със зелени очи,
той вече беше под земята.

725
00:48:07,120 --> 00:48:09,720
Кога за последно убихте човек,
г-н Шелби?

726
00:48:14,320 --> 00:48:15,720
Преди четири години.

727
00:48:18,240 --> 00:48:21,520
Името му беше Томи Шелби.

728
00:48:21,520 --> 00:48:22,560
Пиеше уиски.

729
00:48:25,480 --> 00:48:29,760
Искаш да ти позволя
да вляза в моя град

730
00:48:29,760 --> 00:48:32,360
и търгуват с наркотици, които ще
убиват хора?

731
00:48:36,080 --> 00:48:38,960
Вие търгувате с уиски, г-н Нелсън.

732
00:48:40,640 --> 00:48:43,680
Наскоро прочетох репортаж
от Ватикана, всъщност,

733
00:48:43,680 --> 00:48:46,360
което каза, че уискито
непропорционално убива

734
00:48:46,360 --> 00:48:49,160
повече от нашите братя католици
и сестри,

735
00:48:49,160 --> 00:48:52,520
докато опиумът е успокоително

736
00:48:52,520 --> 00:48:56,440
по-често избирани
от протестанти и атеисти.

737
00:48:59,080 --> 00:49:02,680
В замяна на това има хора
Англия, кого мислиш, че трябва да срещна?

738
00:49:02,680 --> 00:49:05,480
да Да, като умовете.

739
00:49:08,080 --> 00:49:11,960
Тук съм, за да купя лицензи за внос
за алкохол.

740
00:49:13,840 --> 00:49:15,640
Алкохолът на елита на синята кръв.

741
00:49:17,120 --> 00:49:18,760
В Америка харесваме...

742
00:49:18,760 --> 00:49:22,320
..харесваме етикетите и стремежа.

743
00:49:22,320 --> 00:49:26,800
Е, аз имам собствена марка
водка и джин.

744
00:49:26,800 --> 00:49:29,880
Можете да добавите това към портфолиото си.

745
00:49:29,880 --> 00:49:33,280
Чувам, че етикетите Shelby са предпочитани
от работническата класа.

746
00:49:33,280 --> 00:49:36,320
Наистина.
Факт, с който много се гордея.

747
00:49:36,320 --> 00:49:39,800
Казват, че си и поет.

748
00:49:39,800 --> 00:49:42,000
Не, само го прочетох.

749
00:49:44,040 --> 00:49:48,040
Има някои хора в това
държава, която бих искал да срещна.

750
00:49:51,680 --> 00:49:52,920
фашисти.

751
00:49:52,920 --> 00:49:57,280
Не онези с ботушите и черните
ризи. Тези в смокингите.

752
00:49:59,200 --> 00:50:01,800
Познавам мъже, които са приятели
на причината.

753
00:50:01,800 --> 00:50:04,280
Познавам и мъже, които са врагове
на причината.

754
00:50:05,600 --> 00:50:06,840
вече много години,

755
00:50:06,840 --> 00:50:08,840
Работя в тясно сътрудничество с
Уинстън Чърчил,

756
00:50:08,840 --> 00:50:10,720
в много различни качества.

757
00:50:10,720 --> 00:50:13,040
Имам доверието му.

758
00:50:13,040 --> 00:50:15,440
Той се противопоставя на възхода на фашизма.

759
00:50:15,440 --> 00:50:18,360
Ти, аз вярвам,
гледайте на това като на неизбежно.

760
00:50:20,120 --> 00:50:24,440
Е, мога да ви дам мъже
на влияние, които подкрепят вашата кауза.

761
00:50:24,440 --> 00:50:28,360
Мога да ви предложа и пълен доклад
относно стратегиите на Чърчил.

762
00:50:32,000 --> 00:50:35,920
Всичко това в замяна на достъп
на юг от Бостън.

763
00:50:35,920 --> 00:50:37,680
Алтернативно,

764
00:50:37,680 --> 00:50:40,200
можете да се изправите срещу Чърчил
сам,

765
00:50:40,200 --> 00:50:42,480
без моята интелигентност.

766
00:50:42,480 --> 00:50:44,960
И мога да продавам опиума си на евреите.

767
00:50:49,560 --> 00:50:51,960
Вие сте смел човек, г-н Шелби.

768
00:50:53,520 --> 00:50:55,520
Герой от войната, чувам.

769
00:50:57,360 --> 00:50:59,640
Всеки герой от войната, който някога съм срещал,
те са просто някой

770
00:50:59,640 --> 00:51:01,720
които искаха да се убият.

771
00:51:05,080 --> 00:51:07,560
Имаме ли сделка, г-н Нелсън?

772
00:51:12,200 --> 00:51:15,120
Ще помисля доста
това, което казахте.

773
00:51:28,560 --> 00:51:31,960
Руби, свърши ли
твоят правопис, любов?

774
00:51:46,680 --> 00:51:48,520
Руби?

775
00:51:49,800 --> 00:51:51,040
Руби?

776
00:51:55,920 --> 00:51:57,840
Руби?

777
00:52:02,040 --> 00:52:03,200
Руби?

778
00:52:04,520 --> 00:52:06,720
Какво правиш, любов?

779
00:52:06,720 --> 00:52:09,560
Чувам гласове.

780
00:52:09,560 --> 00:52:11,880
Идва от комина.

781
00:52:15,160 --> 00:52:18,040
Какви гласове? Сивият човек.

782
00:52:22,440 --> 00:52:25,560
Господа, г-н Томас Шелби.

783
00:52:25,560 --> 00:52:27,720
Бирмингам Юг.

784
00:52:27,720 --> 00:52:30,040
ТЕ СЕ ХЕКАТ

785
00:52:30,040 --> 00:52:31,240
г-н говорител.

786
00:52:31,240 --> 00:52:32,880
Отгледан съм в семейство

787
00:52:32,880 --> 00:52:35,800
които издържаха на условията на живот
това би тествало

788
00:52:35,800 --> 00:52:39,040
моралът дори
най-добродетелният.

789
00:52:39,040 --> 00:52:43,680
Наистина... Наистина, дори най-доброто от
нашите добродетели ще бъдат поразени

790
00:52:43,680 --> 00:52:46,240
и осуетен от живота в подлостта

791
00:52:46,240 --> 00:52:49,240
и горчивината на
пренаселен британски беден квартал.

792
00:52:49,240 --> 00:52:51,680
Какво бихте знаели за добродетелта?
ТЕ СЕ ХЕКАТ

793
00:52:57,760 --> 00:53:00,160
Бързо, моля.

794
00:53:01,600 --> 00:53:05,200
Затова, г-н председател, възнамерявам
да постави пред тази зала

795
00:53:05,200 --> 00:53:10,800
законопроект, който ще предложи радикални
реформа в жилищното строителство в тази страна,

796
00:53:10,800 --> 00:53:14,720
в които се разчистват бедни квартали
и се строят нови къщи

797
00:53:14,720 --> 00:53:16,960
с нови стандарти
в здравеопазването и хигиената.

798
00:53:21,720 --> 00:53:25,600
Уестминстър 245. Камара на общините.

799
00:53:25,600 --> 00:53:28,360
ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ

800
00:53:29,680 --> 00:53:33,560
Дойде време за промяна,
на хората им стига. Те имат!

801
00:53:33,560 --> 00:53:36,840
Да отворим прозорците,
пусна нова светлина,

802
00:53:36,840 --> 00:53:41,360
построи нов Йерусалим
тухла по държавна тухла.

803
00:53:41,360 --> 00:53:43,640
ТЕ НАВЕСЕЛЯВАТ

804
00:53:47,200 --> 00:53:50,720
Навътре.
ТЯ КАШЛЯ

805
00:53:58,000 --> 00:54:00,320
доктор?

806
00:54:03,360 --> 00:54:05,680
Да, Уестминстър 245.

807
00:54:09,880 --> 00:54:11,840
г-н Шелби.

808
00:54:30,480 --> 00:54:33,720
ИЗКРИВЕНО: Тикнер Маура О Бенг,
О Бенг отново и отново.

809
00:54:33,720 --> 00:54:36,280
Как е семейството?
И един от вас ще умре.

810
00:54:36,280 --> 00:54:39,840
Те ме зяпат, татко.
Мъж със зелени очи.

811
00:54:39,840 --> 00:54:42,000
Можете ли да спрете гласовете?

812
00:54:43,680 --> 00:54:46,400
Няма гласове, любов моя.

813
00:54:46,400 --> 00:54:48,960
Това е сивият човек.

814
00:54:48,960 --> 00:54:51,360
Казва, че идва за мен...

815
00:54:52,400 --> 00:54:54,440
..и идва и за татко.

816
00:55:06,640 --> 00:55:08,960
СИЛЕН ВЗРИВ

817
00:55:08,960 --> 00:55:11,040
ТОЙ ДИША ТЕЖКО

818
00:55:13,120 --> 00:55:15,600
ИЗКРИВЕНА ВЪЗДИШКА

819
00:55:17,920 --> 00:55:20,160
Арх!
СИЛЕН ТРЯС

820
00:55:22,040 --> 00:55:24,440
МЕТАЛЕН ЗВЪРЪТ
Арх!

821
00:55:24,440 --> 00:55:26,360
РАЗТЪРШАВАЩА

822
00:55:27,880 --> 00:55:30,160
ТЪПИ ТЪПКИ

823
00:55:30,160 --> 00:55:33,680
Арх!
ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ

824
00:55:33,680 --> 00:55:36,040
ИЗКРИВЕНИ РЕВЕ

825
00:55:36,040 --> 00:55:38,320
ЗВУЧЕ СИРЕНА

826
00:55:38,320 --> 00:55:39,960
Арх!

827
00:55:39,960 --> 00:55:41,920
ПОДУШВАНЕ
ТЕ РУХТЯТ

828
00:55:44,160 --> 00:55:46,120
СИЛНО ТЪПКАНЕ
Арх!

829
00:55:46,120 --> 00:55:49,440
КРЕСЧЕНДО НА ШУМА

830
00:55:49,440 --> 00:55:51,680
ТЪПИ ТЪПКИ

831
00:55:51,680 --> 00:55:54,160
МЕТАЛЕН ЗВЪРЪТ

832
00:55:56,320 --> 00:55:58,800
ПОДУШВАНЕ
Арх!

833
00:56:07,000 --> 00:56:08,920
ПРИГЛУШЕНО ПОТРУКВАНЕ

834
00:56:08,920 --> 00:56:12,480
ЗАДУШЕНО: Г-н Шелби. Е всичко
добре ли е там?

835
00:56:15,200 --> 00:56:17,560
ЧУКАНЕ
г-н Шелби?

836
00:56:17,560 --> 00:56:19,040
всичко е наред

837
00:56:20,280 --> 00:56:21,720
всичко е наред

838
00:56:23,200 --> 00:56:25,840
ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ

839
00:56:33,960 --> 00:56:35,880
здравей Томи.

840
00:56:35,880 --> 00:56:38,880
Томи, тя има температура
от 101 и нищо не работи.

841
00:56:38,880 --> 00:56:41,400
Просто ела сега. Лизи. моля

842
00:56:41,400 --> 00:56:44,200
Лизи.

843
00:56:44,200 --> 00:56:45,760
ТОЙ ВЪЗДЪШКА

844
00:57:06,360 --> 00:57:09,200
къде е тя
Тя е с доктора горе.

845
00:57:11,360 --> 00:57:13,400
Слушай, Томи.

846
00:57:13,400 --> 00:57:15,880
Той каза, че не трябва да се приближаваме
на нея, в случай...

847
00:57:15,880 --> 00:57:17,880
В случай на какво?

848
00:57:17,880 --> 00:57:19,800
Когато кашля, има кръв.

849
00:57:37,640 --> 00:57:39,760
Мадона,

850
00:57:39,760 --> 00:57:44,240
свържете ме с номера
Дадох те за Есме Шелби Лий.

851
00:58:04,680 --> 00:58:07,280


852
00:58:07,280 --> 00:58:09,400


853
00:58:09,400 --> 00:58:11,280


854
00:58:11,280 --> 00:58:13,640


855
00:58:21,480 --> 00:58:26,160

където и да стои

856
00:58:26,160 --> 00:58:28,080


857
00:58:28,080 --> 00:58:30,040