1 00:00:00,200 --> 00:00:04,200 Субтитлес би ДрамаФевер 2 00:00:05,000 --> 00:00:08,000 <и>[Ова драма је заузела креативна лиценца за историју.] 3 00:00:10,120 --> 00:00:12,560 <и>[16. епизода] 4 00:00:46,970 --> 00:00:49,090 Требало би да идеш сада. 5 00:00:49,090 --> 00:00:50,330 Буди тих. 6 00:00:51,500 --> 00:00:52,850 Ја ћу бити тај који ће те заштитити. 7 00:00:54,210 --> 00:00:57,280 Хеј, молим те пусти нас! 8 00:00:58,130 --> 00:00:59,330 Молим те! 9 00:00:59,330 --> 00:01:03,120 ако нас пустиш, никада се више нећемо вратити у Гориео! 10 00:01:04,300 --> 00:01:06,520 Замислите нашу прошлу везу од заједничког одрастања. 11 00:01:07,160 --> 00:01:08,620 Ио... 12 00:01:26,850 --> 00:01:28,040 Моја жена. 13 00:01:33,430 --> 00:01:34,610 Деок... 14 00:01:43,180 --> 00:01:45,990 У реду је, Деок. све је у реду. 15 00:01:49,690 --> 00:01:52,920 Деок, све је у реду. Идемо заједно, ок? 16 00:01:56,950 --> 00:01:57,990 Деок? 17 00:01:59,280 --> 00:02:00,320 Деок! 18 00:02:01,280 --> 00:02:03,950 Деок... не. 19 00:02:04,480 --> 00:02:06,100 Деок, не још. 20 00:02:08,720 --> 00:02:09,830 Ускоро Деок. 21 00:02:12,910 --> 00:02:14,050 Ускоро Деок. 22 00:03:03,670 --> 00:03:04,740 Помери се. 23 00:03:04,740 --> 00:03:06,640 Морате ли ићи овако далеко? 24 00:03:07,180 --> 00:03:11,200 Морају се ишчупати корени издаје како би нација била мирна. 25 00:03:11,970 --> 00:03:13,020 Помери се. 26 00:03:17,020 --> 00:03:18,160 Стани! 27 00:04:11,210 --> 00:04:12,350 Еун! 28 00:04:28,920 --> 00:04:31,090 Сећаш ли се мог рођендана? 29 00:04:33,300 --> 00:04:36,380 Рекао си да ћеш ми дати било који поклон који сам желео. 30 00:04:36,380 --> 00:04:37,860 Да ли се сећате тога? 31 00:04:42,200 --> 00:04:45,840 Речено ми је да постоји поклон само ти си ми могао дати. 32 00:04:45,840 --> 00:04:48,080 Он је манипулисао мноме. 33 00:04:56,130 --> 00:04:57,390 та девојка... 34 00:04:59,170 --> 00:05:01,350 Не могу је пустити саму. 35 00:05:26,760 --> 00:05:27,850 Дакле. 36 00:05:29,280 --> 00:05:31,490 Више бих волео да само... 37 00:05:34,640 --> 00:05:37,930 То је поклон само ти мени. 38 00:07:02,550 --> 00:07:03,920 Не, не можеш. 39 00:08:35,290 --> 00:08:38,400 Не! Еун, Еун. 40 00:08:39,110 --> 00:08:40,800 Еун, Еун? 41 00:08:42,210 --> 00:08:43,250 Еун? 42 00:08:44,610 --> 00:08:47,500 Еун... пробуди се, хоћеш ли? 43 00:08:47,500 --> 00:08:49,560 Еун, отвори очи! 44 00:08:55,730 --> 00:08:56,800 Еун. 45 00:10:06,720 --> 00:10:09,900 Боже, јеси ли ме чекао? 46 00:10:09,900 --> 00:10:15,340 За све моје време као принц, ниједна девојка се никада није тако понашала према мени. 47 00:10:15,340 --> 00:10:16,660 Не могу да верујем да се ово десило. 48 00:10:17,740 --> 00:10:18,750 ста? 49 00:10:21,950 --> 00:10:23,220 Ваше Височанство, ви сте сјајни. 50 00:10:23,220 --> 00:10:26,120 Ту је краљ, па како да будем? 51 00:10:27,200 --> 00:10:29,000 Можда бих могао бити ово. 52 00:10:29,000 --> 00:10:31,470 Пусти! Пусти ме. Пусти. 53 00:10:35,560 --> 00:10:37,130 Прва љубав, кажеш? 54 00:11:54,940 --> 00:11:56,720 Једном сам јој рекао. 55 00:11:58,480 --> 00:12:01,970 13. принц је згодан. 56 00:12:02,770 --> 00:12:07,550 14. принц је талентован за борилачке вештине. 57 00:12:08,300 --> 00:12:11,710 Рекао сам јој да се уда за једног од њих двоје. 58 00:12:12,480 --> 00:12:17,320 Ипак, ова девојка је инсистирала на томе удаје се за 10. принца. 59 00:12:20,500 --> 00:12:22,380 Рекла је да је он њена прва љубав. 60 00:12:26,450 --> 00:12:29,320 Да сам само знао, зауставио бих је. 61 00:12:30,130 --> 00:12:34,790 Претпостављам да би се удала за њега чак и када би знала да ће се ово догодити. 62 00:12:37,080 --> 00:12:39,870 Мој Соон Деок је била таква девојка. 63 00:12:42,340 --> 00:12:45,190 Она је верна себи и не зна како да се промени. 64 00:12:49,530 --> 00:12:51,840 Да те питам само једну ствар. 65 00:12:55,110 --> 00:12:56,680 Мој Соон Деок... 66 00:12:59,630 --> 00:13:04,940 Да ли је мој Соон Деок примио пуно љубави од принца? 67 00:13:07,470 --> 00:13:08,480 Много. 68 00:13:10,430 --> 00:13:12,150 Веома. 69 00:13:14,870 --> 00:13:17,170 Волели су се веома, много. 70 00:13:20,850 --> 00:13:22,300 Онда је доста. 71 00:13:24,410 --> 00:13:26,370 То је доста. 72 00:13:27,090 --> 00:13:28,290 То је доста. 73 00:13:30,400 --> 00:13:32,420 Жао ми је, Соон Деок. 74 00:13:32,420 --> 00:13:33,760 Сад, твој отац... 75 00:13:34,660 --> 00:13:38,460 Није било ништа више од твог оца могао да уради за тебе. 76 00:13:43,980 --> 00:13:45,540 Ускоро Деок. 77 00:13:52,520 --> 00:13:53,750 Убићу га. 78 00:13:54,620 --> 00:13:58,300 Ванг Со... убићу га. 79 00:14:04,090 --> 00:14:07,130 Не... не можеш. 80 00:14:07,130 --> 00:14:08,680 Убићу га. 81 00:14:08,680 --> 00:14:12,000 Пре него што заврши да побије све, Прво ћу га убити! 82 00:14:12,000 --> 00:14:13,410 Желео је то. 83 00:14:14,520 --> 00:14:16,790 Принц Еун је то желео. 84 00:14:19,310 --> 00:14:21,730 Није он крив. 85 00:14:23,470 --> 00:14:25,410 И њему је тешко. 86 00:14:56,230 --> 00:14:57,280 Ји Монг. 87 00:14:59,040 --> 00:15:00,290 изгледа... 88 00:15:02,110 --> 00:15:04,790 Морам постати пас који убија. 89 00:15:07,490 --> 00:15:12,790 Пас који уједе свог власника и преузима кућу свог власника. 90 00:15:13,440 --> 00:15:15,600 Ја ћу постати бијесни вучји пас. 91 00:15:45,100 --> 00:15:50,070 <и>Ја, Ванг Со, постаћу краљ Горјеа. 92 00:15:58,200 --> 00:15:59,620 Еун је мртав. 93 00:16:00,790 --> 00:16:03,010 Он и његова жена су умрли. 94 00:16:05,200 --> 00:16:09,230 Са овим, Ванг Гјуова побуна није измишљотина, већ чињеница. 95 00:16:10,550 --> 00:16:11,850 Честитам. 96 00:16:12,880 --> 00:16:15,880 Ово би требало да добије све моћне породице да делују у свом најбољем интересу. 97 00:16:15,880 --> 00:16:18,230 Требало би да пожуримо и премести главни град у Сеокјонг. 98 00:16:19,500 --> 00:16:21,680 То ће задовољити стрица Ванг Схик Риеома. 99 00:16:30,780 --> 00:16:34,180 Они неће одржати сахрану пошто је означен као издајник. 100 00:16:34,930 --> 00:16:37,040 Не смемо да носимо одећу жалости. 101 00:16:39,360 --> 00:16:41,680 Не могу се закопати краљевско породично гробље. 102 00:16:43,950 --> 00:16:47,160 Избачени су ван замка у шуму да постане храна вранама. 103 00:16:47,160 --> 00:16:49,760 Потајно смо се побринули за то и сахранио их. 104 00:16:53,140 --> 00:16:57,160 Нисмо могли добити стреле излазе из Еуновог тела. 105 00:16:58,360 --> 00:17:00,360 Јунг је одломио стреле. 106 00:17:01,020 --> 00:17:02,280 Еун... 107 00:17:04,420 --> 00:17:06,510 још се сећао тог рођендана. 108 00:17:09,720 --> 00:17:11,890 Чак сам и ја потпуно заборавио на то. 109 00:17:15,000 --> 00:17:17,840 Рекао је да је то поклон који само сам ја могао да му дам. 110 00:17:23,660 --> 00:17:28,500 Еун би била захвална за шта си данас учинио за њега. 111 00:17:33,030 --> 00:17:34,340 Ваше Височанство. 112 00:17:39,350 --> 00:17:42,690 Управо сам нашао то писмо Дворска дама Хае је отишла по мене. 113 00:17:44,470 --> 00:17:47,170 Рекла ми је да је 10. принц је био у Дамивону. 114 00:18:45,340 --> 00:18:48,920 Сада морам да изгледам чудовиште и у твојим очима. 115 00:18:50,160 --> 00:18:51,610 Убио сам Еуна. 116 00:18:52,360 --> 00:18:54,510 Био је то тежак избор. 117 00:18:55,950 --> 00:18:57,200 Знам то. 118 00:18:57,200 --> 00:18:59,420 Зашто сте сакрили чињеницу да је био у Дамивону? 119 00:19:04,710 --> 00:19:06,300 Ниси ми веровао, зар не? 120 00:19:07,190 --> 00:19:10,140 Ниси ништа рекао јер забринут си да бих могао убити Еуна. 121 00:19:11,430 --> 00:19:12,470 Да. 122 00:19:14,730 --> 00:19:16,170 јесам. 123 00:19:19,750 --> 00:19:22,170 Био сам забринут за 10. принца. 124 00:19:23,980 --> 00:19:26,448 Плашио сам се да ће се десити нешто што ће и вама изазвати велики бол 125 00:19:26,448 --> 00:19:27,860 то ће и вама изазвати велики бол. 126 00:19:30,540 --> 00:19:33,560 Мислио сам да би избегавање ситуације било у реду, 127 00:19:37,320 --> 00:19:39,870 али сам тек прекасно схватио 128 00:19:41,360 --> 00:19:43,370 да то може да повреди осећања једно другом. 129 00:19:44,980 --> 00:19:46,770 Зато сам оставио то писмо. 130 00:19:48,520 --> 00:19:49,930 веровао сам ти. 131 00:19:50,970 --> 00:19:54,000 Требало је неко време, али сам ти веровао. 132 00:19:56,230 --> 00:19:58,370 Схватио сам да моја осећања према теби 133 00:20:01,230 --> 00:20:03,340 довољни су да вам верују без обзира на све. 134 00:20:05,450 --> 00:20:09,330 Али... сада се не осећам тако. 135 00:20:14,740 --> 00:20:16,390 Кад те погледам... 136 00:20:16,390 --> 00:20:18,380 Сећаћу се само онога што се догодило 137 00:20:18,380 --> 00:20:20,220 због недостатка поверења имао си у мени. 138 00:20:21,700 --> 00:20:23,490 Еун је умрла због тебе. 139 00:20:24,580 --> 00:20:27,160 Сећаћу се како сам морао да га убијем. 140 00:20:28,860 --> 00:20:30,580 Да бих те спасио... 141 00:20:30,580 --> 00:20:33,530 Постао сам краљев пас и мој осећања према вама су остала непромењена. 142 00:20:35,360 --> 00:20:36,850 Сада су се променили. 143 00:20:45,680 --> 00:20:47,030 Зауставимо се сада. 144 00:20:51,090 --> 00:20:52,230 Лажи. 145 00:20:55,730 --> 00:20:57,350 Ви лажете. 146 00:21:02,890 --> 00:21:07,050 Обећали смо да нећемо лагати једни друге. 147 00:22:08,040 --> 00:22:09,660 4. принц Ванг Со. 148 00:22:10,410 --> 00:22:14,650 мој омиљени брат, погубио је издајника Еуна 149 00:22:14,650 --> 00:22:17,470 и његова супруга Парк Соон Деок. 150 00:22:17,470 --> 00:22:20,355 Стога му дајем десет хиљада парцела земље близу Сонгака 151 00:22:20,355 --> 00:22:23,410 за пољопривреду и изградњу куће. 152 00:22:23,410 --> 00:22:26,910 Такође, како је животна енергија Сонгака исцрпљена, 153 00:22:26,910 --> 00:22:28,700 престоница ће бити премештена у Сеокјонг. 154 00:22:29,200 --> 00:22:31,530 Он ће тамо бити надзорник изградње 155 00:22:31,530 --> 00:22:33,740 као мој поуздани субјект. 156 00:22:33,740 --> 00:22:35,490 ја ћу се посветити. 157 00:22:36,880 --> 00:22:39,050 И да ти се одужим Ваше поверење, Ваше Величанство. 158 00:22:45,840 --> 00:22:48,110 После проливања те крви... 159 00:22:49,350 --> 00:22:50,890 зар се не плашиш? 160 00:22:51,620 --> 00:22:55,390 Тешко је седети на престолу без проливања крви неколицине. 161 00:22:56,980 --> 00:22:58,370 Требао би бити опрезан. 162 00:22:58,370 --> 00:23:01,340 Има само толико Пустићу те да се извучеш. 163 00:23:01,340 --> 00:23:05,780 Ја ћу путовати границама и неће доћи у палату. 164 00:23:05,780 --> 00:23:07,250 Ти то уради. 165 00:23:08,500 --> 00:23:10,890 Међутим, помисли на мајку и избегавајте линије фронта. 166 00:23:11,210 --> 00:23:12,880 Останите у оквиру безбедности својих трупа. 167 00:23:12,880 --> 00:23:16,760 Живео сам као кукавица много пута, па не могу то да урадим. 168 00:23:17,640 --> 00:23:20,370 Видећу колико дуго мој спас заиста јесте. 169 00:23:21,730 --> 00:23:24,790 Требало би да платим за неке од твојих злочина. 170 00:23:30,150 --> 00:23:31,870 Ово су од Еуна. 171 00:23:51,020 --> 00:23:52,290 <и>Ио! 172 00:23:53,650 --> 00:23:55,300 <и>Молим вас, пустите нас. 173 00:23:58,600 --> 00:24:01,770 <и>Молим те! Хеј! 174 00:24:10,140 --> 00:24:14,400 Боље да изнесемо нову жртву храна за мртве у Гаегукси. 175 00:24:24,550 --> 00:24:27,200 Ви ћете бити задужени за изградњу новог замка? 176 00:24:27,200 --> 00:24:29,490 И ти си постао веома богат. 177 00:24:30,480 --> 00:24:33,860 Све је ово добио за хватање и убивши моју ћерку и зета. 178 00:24:33,860 --> 00:24:36,040 Надам се да ћеш живети дуго, дуго. 179 00:24:41,590 --> 00:24:44,300 Да ли је он уопште људско биће? Био је то његов млађи брат. 180 00:25:22,880 --> 00:25:25,310 Чујем да желиш да постанеш краљ. 181 00:25:29,330 --> 00:25:30,420 Планирам то. 182 00:25:33,320 --> 00:25:37,200 Онај надрилијечник тамо је био говорећи то давно. 183 00:25:37,200 --> 00:25:40,220 Каже да види звезду краља за вас, Ваше Височанство. 184 00:25:42,030 --> 00:25:45,650 То је оно што твој отац, рекао је и покојни краљ Таејо. 185 00:25:45,650 --> 00:25:48,010 Дакле, послао те је мени. 186 00:25:48,670 --> 00:25:51,430 Зато је желео да научити вас борилачким вештинама. 187 00:25:52,450 --> 00:25:54,180 То је било због тога. 188 00:25:54,180 --> 00:25:55,470 Краљева звезда? 189 00:25:56,670 --> 00:25:58,140 Не верујем у те ствари. 190 00:26:00,360 --> 00:26:02,050 Ипак, морам да постанем краљ. 191 00:26:03,290 --> 00:26:06,080 Ако треба да будем приморан да убијем због седишта... 192 00:26:06,870 --> 00:26:10,280 Ја ћу постати власник тог места и стати на то. 193 00:26:12,710 --> 00:26:16,740 да ли се сећате шта рекао је покојни краљ? 194 00:26:18,850 --> 00:26:23,120 За добро нације и краљевска породица... 195 00:26:24,500 --> 00:26:27,800 краљ мора бити вољан да све баци. 196 00:26:27,800 --> 00:26:30,350 То је седиште које вас чини баци све. 197 00:26:30,350 --> 00:26:31,590 сећам се. 198 00:26:32,980 --> 00:26:34,190 Па онда... 199 00:26:35,910 --> 00:26:37,830 кога ћеш бацити? 200 00:26:39,920 --> 00:26:44,180 Желим то прво да видим. 201 00:26:45,920 --> 00:26:47,660 Онда ћу одлучити. 202 00:27:01,830 --> 00:27:04,270 Тако је већ отишао за Сеокјонг. 203 00:27:04,270 --> 00:27:06,140 Неће се вратити још дуго. 204 00:27:29,850 --> 00:27:31,640 чекаћу те. 205 00:28:13,400 --> 00:28:15,670 <и>[Јеонгјонг, трећа година владавине (948. година)] 206 00:28:15,670 --> 00:28:18,210 Дворска дама! Дворска дама! 207 00:28:19,070 --> 00:28:20,930 Рекао сам ти да не бежиш. 208 00:28:20,930 --> 00:28:23,070 Сада сте дама на горњем суду. Требало би да будете достојанствени. 209 00:28:23,070 --> 00:28:24,140 Крени сада. 210 00:28:24,140 --> 00:28:26,480 Неко кога ћете радо видети је овде! 211 00:28:26,480 --> 00:28:27,480 Драго ми је да видим? 212 00:28:27,480 --> 00:28:30,130 Прошле су две године откако је овде, па бисте били срећни. 213 00:28:37,460 --> 00:28:39,050 Рекла ми је да не бежим. 214 00:29:10,310 --> 00:29:11,420 Прошло је доста времена. 215 00:29:13,080 --> 00:29:14,540 Прошло је доста времена. 216 00:29:25,920 --> 00:29:26,960 Седи. 217 00:29:39,290 --> 00:29:42,380 Дошао сам два дана раније сам да бих могао да пијем овај чај. 218 00:29:44,580 --> 00:29:46,610 Али онда сам видео Еуново гробље. 219 00:29:47,210 --> 00:29:48,990 Морао сам да свратим. 220 00:29:50,800 --> 00:29:52,210 Драго ми је да јеси. 221 00:29:52,210 --> 00:29:54,100 Хвалио сам се и својој снаји. 222 00:29:54,880 --> 00:29:57,770 Урадио сам много више него што је она икада урадила. 223 00:29:57,770 --> 00:30:01,690 Сада сте велики генерал. Осећам се мало лоше од тебе. 224 00:30:02,830 --> 00:30:06,360 Бринуо сам се да јеси напустио палату док ме није било. 225 00:30:06,360 --> 00:30:08,240 Где бих ја отишао? 226 00:30:08,240 --> 00:30:10,170 Шта је са браком? Нећеш се удати? 227 00:30:10,900 --> 00:30:13,590 Девојка из добре породице може напусти палату ако се уда. 228 00:30:14,400 --> 00:30:17,400 Да ли да се удам и живим свој живот бринути о некоме? 229 00:30:18,190 --> 00:30:22,770 идем у пензију кад остарим и отићи на одмор негде далеко. 230 00:30:23,610 --> 00:30:27,760 Отићи ћу у пустиње да јашем камиле и изаћи у далеке океане. 231 00:30:29,370 --> 00:30:33,200 Уштедео сам сав свој новац које сам направио од рада. 232 00:30:43,860 --> 00:30:45,230 Прошло је доста времена. 233 00:30:45,230 --> 00:30:47,190 Вау! Колико је прошло? 234 00:30:47,190 --> 00:30:50,200 - Чуо сам да си победио Кхитан у Хваиију. - Па, да. 235 00:30:55,540 --> 00:30:57,240 Моје име је Воо Хее. 236 00:30:57,240 --> 00:30:59,190 Она је дама највишег суда од Гјобанга. 237 00:30:59,190 --> 00:31:02,040 Долазила је на чај и освежење за будистичку мису. 238 00:31:02,040 --> 00:31:03,610 Дама највишег суда Гјобанга? 239 00:31:04,850 --> 00:31:07,330 Ах, тај бивши гисаенг? 240 00:31:08,860 --> 00:31:11,080 Као и увек, правите лоше друштво. 241 00:31:11,080 --> 00:31:12,560 Убица, а сада гисаенг. 242 00:31:15,290 --> 00:31:16,510 Пази на уста. 243 00:31:16,510 --> 00:31:18,430 Пазите на ту особу. 244 00:31:18,430 --> 00:31:20,770 Можда те убоде једног дана. 245 00:31:20,770 --> 00:31:25,250 Такође, престаните са слањем тај извођач трупама да шпијунира? 246 00:31:25,250 --> 00:31:27,350 Шпијун који свира флауту? шта је то? 247 00:31:27,350 --> 00:31:28,590 Не могу да се носим са тобом. 248 00:31:28,590 --> 00:31:31,230 Мора да сте много патили јер си постао параноичан. 249 00:31:37,990 --> 00:31:41,490 Тај тип... како је знао? 250 00:31:41,490 --> 00:31:42,810 Сигурно је брз. 251 00:31:43,370 --> 00:31:46,380 Можда је велики генерал, али има нешто слатко у њему. 252 00:31:46,380 --> 00:31:48,550 зар не? Он је сладак, зар не? 253 00:31:49,190 --> 00:31:51,280 Стварно сте послали некога? 254 00:31:51,280 --> 00:31:53,260 Био сам радознао да видим ако је све добро радио. 255 00:31:54,140 --> 00:31:56,800 Шта је са Со? У којој је соби? 256 00:31:59,060 --> 00:32:00,720 Четврти принц... 257 00:32:02,370 --> 00:32:03,740 је овде? 258 00:32:04,540 --> 00:32:07,020 Претпоставио сам да је овде. 259 00:32:59,350 --> 00:33:00,470 Ио. 260 00:33:03,310 --> 00:33:04,440 Ваше Величанство. 261 00:33:05,440 --> 00:33:08,480 Јунг се вратио. Донесите своју одлуку. 262 00:33:10,960 --> 00:33:13,840 Киунг Цхун Вон Кеунова мајка је из Хубекеја. 263 00:33:13,840 --> 00:33:17,180 Не можемо дати Гориео неко са крвљу Хубаекје. 264 00:33:26,440 --> 00:33:28,880 Нека Јунг буде престолонаследник. 265 00:33:29,420 --> 00:33:31,890 Морате имати некога подржавам вас, Ваше Величанство. 266 00:33:31,890 --> 00:33:36,500 Како ме видиш, мајко? 267 00:33:38,100 --> 00:33:41,730 Да ли сам ја особа или свиња? 268 00:33:43,170 --> 00:33:44,690 Не смеш да ме видиш као сина... 269 00:33:45,470 --> 00:33:48,940 али вепар који жртвујеш како би се домогао престола. 270 00:33:56,040 --> 00:33:58,730 Није као да ћу ускоро умрети. 271 00:33:58,730 --> 00:34:01,130 Ипак, гњавиш ме годинама. 272 00:34:09,380 --> 00:34:10,600 Јунг... 273 00:34:14,180 --> 00:34:16,080 Да ли жели престо? 274 00:34:19,570 --> 00:34:22,870 <и>Његово височанство, 4. принц, жели да види Ваше Величанство. 275 00:34:36,420 --> 00:34:40,260 ако се толико плашиш, Направићу Со престолонаследником. 276 00:34:40,670 --> 00:34:43,070 Јунг или Со, обоје су ваши синови. 277 00:34:43,070 --> 00:34:44,270 шта то говориш? 278 00:34:46,830 --> 00:34:48,630 О томе ћемо разговарати касније. 279 00:34:49,290 --> 00:34:50,330 лудо... 280 00:34:58,230 --> 00:35:02,470 Ви сте корисни на много начина. 281 00:35:45,610 --> 00:35:47,480 Шта је толико важно о неколико мртвих робова 282 00:35:47,480 --> 00:35:49,340 да бисте поново зауставили градњу? 283 00:35:51,410 --> 00:35:53,480 Земља у Сонгаку је све слабија. 284 00:35:53,480 --> 00:35:55,940 Линија краљевске породице је у опасности. 285 00:35:55,940 --> 00:35:58,660 Свештеници и шамани сви су то потврдили. 286 00:36:06,070 --> 00:36:07,760 Недостаје нам радне снаге. 287 00:36:07,760 --> 00:36:11,790 Немамо довољно залиха па људи раде један дан, а други се одмарају. 288 00:36:22,990 --> 00:36:25,730 Ако немате довољно радне снаге, не дај им да спавају. 289 00:36:25,730 --> 00:36:28,540 Ако вам недостају залихе, набавите их крађом ако је потребно. 290 00:36:29,470 --> 00:36:33,360 Стисните и стисните, и истисните их ако морате! 291 00:36:34,100 --> 00:36:36,030 Урадите то по распореду. 292 00:36:51,520 --> 00:36:53,480 починио сам смртни грех, Ваше Величанство. 293 00:36:57,910 --> 00:37:01,090 Ваше Величанство, хајде да разговарамо више насамо. 294 00:37:40,320 --> 00:37:42,420 Још не спаваш? 295 00:37:43,090 --> 00:37:47,710 Мислим да нисам видео да си добар спавај откад сам у Дамивону. 296 00:37:47,710 --> 00:37:49,180 Ускоро ћу заспати. 297 00:37:53,490 --> 00:37:57,360 Зашто ово пишете тако често? 298 00:37:58,450 --> 00:38:00,900 Ти си неписмен, али си приметио. 299 00:38:00,900 --> 00:38:04,240 Можда сам неписмен, али ипак видим. 300 00:38:04,240 --> 00:38:05,810 Изгледа исто. 301 00:38:12,310 --> 00:38:13,910 Свиђа ми се значење. 302 00:38:14,990 --> 00:38:17,480 "Када је вода пресушила," 303 00:38:18,080 --> 00:38:19,600 "Седи и пази на облаке који се дижу." 304 00:38:19,600 --> 00:38:23,230 Било је глупо од њега што је наставио док вода није престала. 305 00:38:25,180 --> 00:38:28,122 Ако не можеш да спаваш, зашто не одеш у шетњу? 306 00:38:47,600 --> 00:38:49,975 Одлазиш а да ме ниси видео? 307 00:38:53,200 --> 00:38:56,751 Прошло је више од две године, а ниси дошао ни једном. 308 00:38:57,410 --> 00:38:59,854 Претпостављам да си ме стварно заборавио. 309 00:39:00,200 --> 00:39:02,957 Тако је. 310 00:39:03,490 --> 00:39:06,093 Данас сам грешком дошао овде. 311 00:39:22,910 --> 00:39:25,780 За мене још није готово. 312 00:39:26,840 --> 00:39:28,349 Само ме стрпи 313 00:39:28,349 --> 00:39:29,951 пошто си сам отишао без мог пристанка. 314 00:39:30,718 --> 00:39:35,923 Заслужујем бар оволико. 315 00:39:46,430 --> 00:39:49,470 Да ли добро спаваш? 316 00:39:49,470 --> 00:39:53,007 Једете добро? 317 00:39:55,710 --> 00:39:58,010 да ли још увек... 318 00:40:00,047 --> 00:40:03,117 замерити ми? 319 00:40:44,450 --> 00:40:47,820 Принц Ванг Со сплеткари са неким од кланова Сонгак 320 00:40:47,820 --> 00:40:50,331 и намерно кочи изградњу нове престонице. 321 00:40:51,100 --> 00:40:53,467 Помешао је шљунак тако да су зидови пали 322 00:40:53,760 --> 00:40:55,903 а неке од радника пусти. 323 00:40:57,100 --> 00:40:58,239 Јесте ли сигурни? 324 00:40:58,239 --> 00:40:59,340 Постоје и гласине да 325 00:40:59,340 --> 00:41:00,941 јер је министар Ванг Шик Риом превише болестан, 326 00:41:00,941 --> 00:41:05,179 надзор над изградњом се заиста не дешава. 327 00:41:05,179 --> 00:41:07,170 Зашто зашто зашто?! 328 00:41:10,317 --> 00:41:12,653 Шта он тражи? 329 00:41:13,750 --> 00:41:17,291 Сигуран сам да то није само против моје воље... 330 00:41:19,820 --> 00:41:23,130 То је трон... 331 00:41:23,130 --> 00:41:24,932 Да ли је за престолом? 332 00:41:24,932 --> 00:41:26,467 Да ли је то тачно? 333 00:41:26,467 --> 00:41:29,303 Пре него што одговорим на то, прво да вас питам. 334 00:41:30,000 --> 00:41:32,773 Зашто сте прекршили наш договор? 335 00:41:33,700 --> 00:41:34,408 Деал? 336 00:41:34,408 --> 00:41:37,111 Људи који не могу да плате порез регрутују се на принудни рад. 337 00:41:37,470 --> 00:41:38,813 Сиромашни каснији остаци Баекјеа 338 00:41:38,813 --> 00:41:41,382 вуку се до изградње и тамо умиру. 339 00:41:42,016 --> 00:41:47,088 Каква је сврха да наставим да служим 340 00:41:47,720 --> 00:41:50,022 као твоје очи и уши? 341 00:41:52,000 --> 00:41:54,760 Значи, мислиш да одустанеш? 342 00:41:54,760 --> 00:41:58,699 Ако у томе нема ништа за мене. 343 00:42:12,080 --> 00:42:14,648 Принцеза Ву Хи. 344 00:42:14,648 --> 00:42:18,252 Већ неко време те нису овако ословљавали, зар не? 345 00:42:19,820 --> 00:42:22,256 Знаш ли нешто о Баек Ах? 346 00:42:22,990 --> 00:42:26,060 Он је увек био веома осетљива и деликатна душа. 347 00:42:26,060 --> 00:42:31,098 Људи у уметности су обично такви. 348 00:42:34,660 --> 00:42:39,140 Питам се како ће му изгледати лице 349 00:42:40,270 --> 00:42:44,678 када сазна да си ти мој пас? 350 00:43:03,500 --> 00:43:05,940 <и>Добро сам јер нисам сам. 351 00:43:07,470 --> 00:43:10,060 Ви сте овде, Ваше Височанство. Зашто сам сама? 352 00:43:10,060 --> 00:43:11,280 Ох мој! 353 00:43:17,350 --> 00:43:19,270 Рекли сте да ћете тражити дозволу. 354 00:43:20,550 --> 00:43:22,620 - Могу ли ја то? - Не, не можеш. 355 00:43:29,710 --> 00:43:33,510 Следећи пут, никад не заборави. 356 00:43:51,940 --> 00:43:55,516 <и>Да ли још увек... 357 00:43:55,516 --> 00:43:59,553 <и>замериш ми? 358 00:44:25,540 --> 00:44:27,720 Тако је и тамо. 359 00:44:29,000 --> 00:44:30,330 Хае Соо је такође са њим. 360 00:44:31,430 --> 00:44:33,180 Погледај их. 361 00:44:33,180 --> 00:44:36,660 Рекао сам ти да у то не можеш веровати он ће живети као ваш пас, Ваше Величанство. 362 00:44:38,750 --> 00:44:43,330 Он ће бити користан ако Навлачим му крагну како треба. 363 00:44:43,970 --> 00:44:47,150 „Ово двоје више немају осећања за једно другом, тако да неће бити ефикасно“. 364 00:44:47,150 --> 00:44:48,620 Да ли верујете у то? 365 00:44:48,620 --> 00:44:51,160 Потврдио сам да нису слати једни другима писма. 366 00:44:51,160 --> 00:44:53,430 Ипак, требало би да то потврдите. 367 00:44:53,430 --> 00:44:58,350 Робови напорно раде само ако им дате повремено добро бичевање. 368 00:45:06,850 --> 00:45:07,910 Стани. 369 00:45:10,290 --> 00:45:12,550 Било би боље да те уопште не видим. 370 00:45:53,050 --> 00:45:54,580 јеси ли добро? 371 00:46:09,220 --> 00:46:12,770 Осећао сам да ми рука слаби, па сам се тестирао. 372 00:46:13,950 --> 00:46:15,190 Да ли сте повређени? 373 00:46:15,190 --> 00:46:16,420 Само ме је пало. 374 00:46:18,560 --> 00:46:22,240 Ох, вас двоје сте још увек у добрим односима. 375 00:46:23,930 --> 00:46:28,180 Не би изгледало добро да почну гласине да си убио дворску даму ради забаве. 376 00:46:28,180 --> 00:46:30,970 Да, то не би било добро. 377 00:46:33,130 --> 00:46:34,200 То је била моја грешка. 378 00:46:39,090 --> 00:46:40,330 Требао би бити опрезан. 379 00:46:41,860 --> 00:46:44,220 ста сам урадио? 380 00:47:28,530 --> 00:47:30,250 Тражио си да ме видиш? 381 00:47:30,250 --> 00:47:33,150 Можете добити поруку за Баек Ах, зар не? 382 00:47:37,750 --> 00:47:39,480 <и>Био је на путу за Сеокјонг. 383 00:47:39,480 --> 00:47:41,940 <и>Његова рука се погоршала, па је на лечењу. 384 00:47:43,440 --> 00:47:46,940 <и>Већ сам све послао, тако да не морате да бринете. 385 00:50:38,710 --> 00:50:40,260 Зашто си овде? 386 00:50:41,410 --> 00:50:43,240 Морао сам да те питам нешто. 387 00:50:44,600 --> 00:50:46,850 Замолио сам Баек Ах за ову услугу. 388 00:50:48,050 --> 00:50:49,470 Питај ме брзо и врати се. 389 00:50:53,030 --> 00:50:55,010 Ти још увек... 390 00:50:55,770 --> 00:50:57,480 ниси ме заборавио, зар не? 391 00:51:00,750 --> 00:51:03,400 Рекао си да ти се више не свиђам. 392 00:51:05,520 --> 00:51:07,170 Лагао си, зар не? 393 00:51:08,680 --> 00:51:09,820 Врати се кући. 394 00:51:14,840 --> 00:51:18,120 Ово није палата и цар не гледа. 395 00:51:18,120 --> 00:51:21,120 Хтео сам да те питам ово. 396 00:51:21,120 --> 00:51:23,440 Ризиковао сам живот и напустио палату. 397 00:51:24,430 --> 00:51:27,020 Није било тог дана Нисам чекао две године. 398 00:51:28,070 --> 00:51:30,050 Хтео сам да се вратим у то време. 399 00:51:31,370 --> 00:51:34,960 Пожелео сам то изнова и изнова. 400 00:51:35,820 --> 00:51:36,920 па... 401 00:51:39,040 --> 00:51:40,580 Хтео сам да ти кажем... 402 00:51:43,880 --> 00:51:45,850 ја ти верујем. 403 00:51:50,690 --> 00:51:52,220 Питаћу те поново. 404 00:51:53,090 --> 00:51:55,930 Одговори ми и не лажи. 405 00:51:57,170 --> 00:51:58,360 Одговори ми. 406 00:52:03,050 --> 00:52:04,340 да ли... 407 00:52:06,510 --> 00:52:07,530 још увек... 408 00:52:11,510 --> 00:52:13,230 воли ме? 409 00:54:05,880 --> 00:54:07,020 Слатко је, зар не? 410 00:54:07,560 --> 00:54:10,200 Дођи овамо. Дођи овамо. 411 00:54:47,650 --> 00:54:52,130 Она квадратна ствар тамо зове се Пегаз. 412 00:54:53,750 --> 00:54:55,910 Пег... шта? 413 00:54:55,910 --> 00:54:58,860 - Пегасус. - Пег... 414 00:54:58,860 --> 00:55:00,590 Пегасус. 415 00:55:14,000 --> 00:55:16,420 Краљ је веома болестан. 416 00:55:18,130 --> 00:55:20,960 <и>Изасланици из источног Јурцхена су доносили почаст, 417 00:55:20,960 --> 00:55:22,870 <и>па сам договорио дан суве грмљавине 418 00:55:22,870 --> 00:55:24,910 <и>да уплаши краља, 419 00:55:24,910 --> 00:55:26,239 <и>Нисам имао појма да ће изасланика погодити гром 420 00:55:26,239 --> 00:55:28,900 <и>и умрети пред њим. 421 00:55:29,570 --> 00:55:30,677 <и>Краљевски лекар каже 422 00:55:30,677 --> 00:55:34,481 <и>толико се запрепастио да је ослабио. 423 00:55:36,010 --> 00:55:40,921 <и>Помози ми да изађем, Ио! 424 00:55:40,921 --> 00:55:43,290 <и>Брате, молим те пусти нас! 425 00:55:44,291 --> 00:55:48,795 <и>Помислите на нашу прошлу везу од заједничког одрастања. 426 00:55:51,290 --> 00:55:53,798 <и>Брате, молим те пусти нас! 427 00:55:54,830 --> 00:55:57,203 <и>Никада се више нећемо вратити у Гориео! 428 00:56:17,020 --> 00:56:19,424 <и>Јо. 429 00:56:21,520 --> 00:56:23,027 Ваше Величанство? 430 00:56:25,530 --> 00:56:27,098 не... 431 00:56:27,701 --> 00:56:28,635 Немој... не долази код мене. 432 00:56:28,635 --> 00:56:29,800 <и>Јо. 433 00:56:29,800 --> 00:56:34,074 Не прилази ми! Немој! Немој! Немој! 434 00:56:46,820 --> 00:56:49,220 Ваше Величанство! 435 00:56:51,450 --> 00:56:54,427 Ваше Величанство. Ваше Величанство! 436 00:56:55,200 --> 00:56:56,894 Одмах позовите судског лекара! 437 00:57:04,204 --> 00:57:05,405 Спреми коња. 438 00:57:05,405 --> 00:57:07,774 Отићи ћу у Сеокјунг да видим Лорда Ванг Шика Рјеома. 439 00:57:13,440 --> 00:57:15,080 Мислим да је дошло време. 440 00:57:18,380 --> 00:57:20,353 Принчеви Вук и Јунг су отишли 441 00:57:20,353 --> 00:57:22,353 док су Гранд Генерал Парк и клан Шинџу Канг у приправности 442 00:57:22,353 --> 00:57:24,650 контролишући сву краљевску војску и кланове. 443 00:57:24,850 --> 00:57:26,350 Требало би да донесете одлуку. 444 00:57:40,230 --> 00:57:42,570 Хоћеш трон? 445 00:57:49,910 --> 00:57:51,030 ја то желим. 446 00:57:56,240 --> 00:57:58,100 Разлог зашто си ме оставио... 447 00:58:00,020 --> 00:58:01,670 да ли је то због престола? 448 00:58:02,550 --> 00:58:04,900 Краљ те је искористио да дође до мене. 449 00:58:05,590 --> 00:58:09,420 Искористиће ме да настави да те гњавим. 450 00:58:13,180 --> 00:58:15,120 Шта ако те замолим да одустанеш? 451 00:58:21,110 --> 00:58:24,240 наговараћу те до кажете да је у реду да то урадите. 452 00:58:28,810 --> 00:58:33,040 Рекао си да не треба да будеш краљ докле год смо били заједно. 453 00:58:35,670 --> 00:58:37,050 Не говориш то више. 454 00:58:39,300 --> 00:58:41,510 Договорили смо се да не лажемо једни друге. 455 00:58:44,170 --> 00:58:48,810 Почео сам ово да бих могао да нас зауставим браћа од тога да се међусобно убијају. 456 00:58:50,300 --> 00:58:51,350 али... 457 00:58:52,730 --> 00:58:54,750 када сам градио замак... 458 00:58:56,370 --> 00:59:00,260 Схватио сам да свет може променити ако се промени краљ. 459 00:59:05,770 --> 00:59:07,850 Неће ме нико контролисати. 460 00:59:08,440 --> 00:59:10,980 И могу да се ослободим свих ових апсурда. 461 00:59:12,440 --> 00:59:13,760 Бити краљ... 462 00:59:15,680 --> 00:59:17,480 је нешто што дефинитивно желим. 463 00:59:24,140 --> 00:59:29,140 Субтитлес би ДрамаФевер 464 00:59:31,140 --> 00:59:33,990 <и>[Сцарлет Хеарт: Риео] 465 00:59:33,990 --> 00:59:35,740 <и>Ово је све због тебе, девојко. 466 00:59:35,740 --> 00:59:37,850 <и>Зато што сте се умешали! 467 00:59:37,850 --> 00:59:40,794 <и>Морате нешто жртвовати да би поседовао палату. 468 00:59:40,794 --> 00:59:45,832 <и>Живео Краљ! 469 00:59:45,832 --> 00:59:48,220 <и>Ти си само лопов који је украо престо мог сина. 470 00:59:48,220 --> 00:59:51,640 <и>Рекао си да сам похлепан због жеље и престо и љубав. 471 00:59:51,640 --> 00:59:55,070 <и>Како да то прихватим? 472 00:59:55,070 --> 00:59:56,342 <и>Убијте их! 473 00:59:56,342 --> 00:59:58,111 <и>Нећу отићи... 474 00:59:59,470 --> 01:00:01,779 <и>једна жива душа.