1 00:00:06,000 --> 00:00:11,000 Subtítulos en holandés por Película Pandora - Heerlen 2 00:00:18,534 --> 00:00:22,201 CARRETERA PRIVADA JAGUARES 3 00:01:10,901 --> 00:01:14,401 Déjame en paz. 4 00:01:15,934 --> 00:01:19,401 Déjame ir. 5 00:01:20,501 --> 00:01:23,767 Déjame en paz. 6 00:01:28,501 --> 00:01:32,667 Déjame ir. Deja eso. 7 00:01:33,034 --> 00:01:36,101 Por favor. 8 00:01:36,234 --> 00:01:39,534 ¿Por qué no me dejas en paz? 9 00:01:39,667 --> 00:01:42,967 Jij... 10 00:02:22,101 --> 00:02:26,000 Hola Chip... 11 00:02:26,234 --> 00:02:28,734 Freddie, ¿adónde vas? -Búsqueda de chips. 12 00:02:28,867 --> 00:02:32,701 Espera, iré contigo. 13 00:02:33,301 --> 00:02:37,467 Chip, ¿dónde estás? 14 00:02:38,901 --> 00:02:42,367 No te escondas. Sabemos que estás aquí. 15 00:02:42,501 --> 00:02:46,934 Vamos Chip, di algo. 16 00:05:25,501 --> 00:05:28,634 Quédate aquí. 17 00:05:32,201 --> 00:05:36,634 Vamos, ábrelo. -¿Quién hace ese ruido? 18 00:05:36,767 --> 00:05:40,534 Vete, ella no está en casa. 19 00:05:40,667 --> 00:05:43,067 Vamos, ábrelo. -¿Qué tengo que hacer? 20 00:05:43,201 --> 00:05:49,067 ¿Qué es la plata? ¿Dónde está ella? -No sé. 21 00:05:49,201 --> 00:05:52,801 Vamos. No lo digas. ¿Qué es esto? 22 00:05:52,934 --> 00:05:57,634 Si lo supiera, no lo diría. -¿Con quién estás hablando ahí? 23 00:05:57,767 --> 00:06:01,434 Heb je dit al 's gezien? -Caramba aquí. 24 00:06:01,567 --> 00:06:06,134 Echt niet, meisje. Tienes algo que quiero: 25 00:06:06,267 --> 00:06:09,701 Plata. Un buen intercambio. -Abandonar. Eso es de mi hermana. 26 00:06:09,834 --> 00:06:13,367 Eres el más joven, ¿verdad? 27 00:06:13,501 --> 00:06:17,701 ¿Qué es la plata? Ze había tenido cita con Chip Gardner. 28 00:06:17,834 --> 00:06:23,301 Mary Lee, dile que se vaya. O llamo a la policía. 29 00:06:23,434 --> 00:06:30,267 ¿No con Chip? ¿Conocí a wie dan wel? -Ella está en el lago con los Dragones. 30 00:06:30,401 --> 00:06:34,201 Sí, sí, estaré allí. ¿Con qué Dragón, pequeño? 31 00:06:34,334 --> 00:06:37,667 Con Stan Joyce. Quita tus patas de ti. 32 00:06:37,801 --> 00:06:42,034 Creo que estás mintiendo. que hacer ¿Los dragones en el lago Malibú? 33 00:06:42,167 --> 00:06:46,801 Están haciendo una fiesta allí. 34 00:06:46,934 --> 00:06:49,801 Cuando se divierten allí, entonces ¿por qué no estás ahí? 35 00:06:49,934 --> 00:06:53,601 Creen que soy demasiado joven. 36 00:06:54,801 --> 00:06:59,067 Vamos, dame ese lápiz labial. 37 00:06:59,434 --> 00:07:02,367 De ninguna manera. 38 00:07:02,501 --> 00:07:05,834 Sí, ya voy. 39 00:07:06,701 --> 00:07:10,901 Nos volveremos a ver, pequeña. 40 00:09:31,367 --> 00:09:34,534 ¿Los gatos buscan problemas? -Estamos buscando a Silver Morgan. 41 00:09:34,667 --> 00:09:38,267 Aquí estoy. -Tenías una cita con Chip. 42 00:09:38,401 --> 00:09:42,267 Fuiste al arroyo. - Suposición equivocada, cabeza hueca. 43 00:09:42,401 --> 00:09:45,167 Lo dejé de pie. -¿Por qué? 44 00:09:45,301 --> 00:09:50,767 Estoy cansado de los gatos. Ustedes me están dando dolor de cabeza. 45 00:09:50,901 --> 00:09:54,267 ¿Qué quieres ahora, hombre? -¿Es este tu lápiz labial, cariño? 46 00:09:54,401 --> 00:09:59,167 ¿Cómo lo consigues? -Chip está muerto. 47 00:09:59,834 --> 00:10:02,867 ¿Muerto? 48 00:10:03,000 --> 00:10:06,167 Él conducía ese Jaguar Siempre demasiado salvaje. 49 00:10:06,301 --> 00:10:09,367 ¿Cómo ha ocurrido? -Por un acantilado, hacia otro auto. 50 00:10:09,501 --> 00:10:14,934 Silver debió haberlo empujado. -Estás charlando, hombre. Estás loco. 51 00:10:15,067 --> 00:10:20,767 Te vi huyendo hace una hora. -Ha estado aquí toda la noche. 52 00:10:20,901 --> 00:10:28,401 Incluso cuando empezó la barbacoa. -Entonces, súbete a tu auto y desaparece. 53 00:10:29,434 --> 00:10:34,534 Seguro. Vamos, desapareces con nosotros. 54 00:10:34,667 --> 00:10:38,434 Vamos hombre, toma un poco de jugo. 55 00:10:40,901 --> 00:10:44,301 Ha llegado el momento. 56 00:12:32,601 --> 00:12:36,367 Espérame, hermana. 57 00:12:53,901 --> 00:12:58,634 Madre Verónica, pasa. Que lindo verte. 58 00:12:59,201 --> 00:13:03,667 Por favor tome asiento. 59 00:13:03,801 --> 00:13:08,267 tenemos un pequeño problema con una de tus chicas. 60 00:13:08,401 --> 00:13:13,634 Llegar a 'Girls Town' lo que lamentablemente a veces ocurre con más frecuencia. 61 00:13:13,767 --> 00:13:17,367 También chicas en estado normal. tener una vida familiar. 62 00:13:17,501 --> 00:13:21,267 Este es Jimmy Parlow. ¿Supiste de él? 63 00:13:21,401 --> 00:13:25,634 Escuchamos en Girls Town También a la radio. 64 00:13:25,767 --> 00:13:29,701 Jimmy se fue a las diez y cuarto. dos el club donde canta... 65 00:13:29,834 --> 00:13:32,367 y estaba en su hotel a las tres y media. 66 00:13:32,501 --> 00:13:38,434 Un poco más tarde llamó al portero nocturno. y pidió llamar a la policía. 67 00:13:38,567 --> 00:13:42,601 Algo así puede destruirme. 68 00:13:42,734 --> 00:13:45,834 Tenía que hacer algo. -Entiendo. 69 00:13:45,967 --> 00:13:52,000 ¿Puedo hablar con Serafina? -Trae a Serafina García, por favor. 70 00:13:52,134 --> 00:13:59,034 No soy un mojigato, pero cuando lo hice La chica con ese camisón de encaje vio... 71 00:13:59,167 --> 00:14:01,434 disculpe. 72 00:14:01,567 --> 00:14:07,000 La iglesia sabe que Los camisones existen, señor Parlow. 73 00:14:12,901 --> 00:14:17,334 ¿Qué quieres hacerme? -Nunca te había visto antes. 74 00:14:17,467 --> 00:14:21,667 ¿Cómo puedes decir eso? Nos amamos. 75 00:14:21,801 --> 00:14:27,501 Lo escribiste en la foto. -¿De qué está hablando? 76 00:14:27,634 --> 00:14:32,201 Esta foto firmada cuelga en su habitación. 77 00:14:32,334 --> 00:14:36,567 'Para mi querida Serafina. Con un millón de besos.' 78 00:14:36,701 --> 00:14:42,201 "Por siempre tuyo, Jimmy." Esta no es mi letra. 79 00:14:42,334 --> 00:14:44,834 Yo sé eso. 80 00:14:44,967 --> 00:14:48,701 Si lo amas, Entonces no le metas en problemas. 81 00:14:48,834 --> 00:14:53,334 Un menor en un crimen la implicación es muy seria. 82 00:14:53,467 --> 00:14:58,534 ¿Cuál es entonces su intención? -Te amo, Jimmy. 83 00:15:02,167 --> 00:15:06,267 Muchas niñas aquí son huérfanas. Anhelan el amor tan desesperadamente... 84 00:15:06,401 --> 00:15:09,767 que lo piensen. -¿Por qué yo? 85 00:15:09,901 --> 00:15:15,934 Escuchan tu voz en la radio y platos. Cantas canciones de amor. 86 00:15:16,067 --> 00:15:19,567 Creen que es para ellos. 87 00:15:19,701 --> 00:15:25,634 Decir verdad. Jimmy tiene No te pedí que subieras, ¿verdad? 88 00:15:25,767 --> 00:15:30,101 ¿Quieres que vaya a la cárcel? 89 00:15:30,367 --> 00:15:35,267 ¿Y usted mismo va al reformatorio? -No la enviarás allí, ¿verdad? 90 00:15:35,401 --> 00:15:40,401 Es sólo un niño. Ella realmente no hizo nada malo. 91 00:15:40,534 --> 00:15:44,534 Si no presenta cargos, Puede llevarlos de regreso a Girls Town. 92 00:15:44,667 --> 00:15:47,167 ¿No es eso también un reformatorio? 93 00:15:47,301 --> 00:15:51,434 Si el tribunal determina que son se puede reeducar... 94 00:15:51,567 --> 00:15:58,601 si están bajo buena influencia. Normalmente ayudamos a niñas huérfanas. 95 00:15:58,734 --> 00:16:02,501 Quieres volver a Girls Town, ¿verdad? 96 00:16:02,634 --> 00:16:07,801 Eso no es así. 97 00:16:08,267 --> 00:16:14,301 Als ik je eens vienes a visitarnos de vez en cuando? 98 00:16:14,434 --> 00:16:16,767 ¿Está eso permitido, madre? 99 00:16:16,901 --> 00:16:21,734 Realmente nos gustaría eso. -Yo también podría cantar algo. 100 00:16:21,867 --> 00:16:25,034 ¿Harías eso? -Naturalmente. 101 00:16:25,167 --> 00:16:31,267 Conviértete en una buena chica y haz lo que dice madre Verónica. 102 00:16:32,301 --> 00:16:35,301 Entonces te llevaremos a Girls Town. 103 00:16:35,434 --> 00:16:42,367 Se te ocurre tu canción favorita y cuando venga te la cantaré. 104 00:16:42,501 --> 00:16:46,167 Entonces vete. 105 00:16:49,934 --> 00:16:55,367 No le vas a decir a las chicas que no somos amigos? 106 00:16:55,501 --> 00:16:58,634 Somos amigos desde hace años. 107 00:16:58,767 --> 00:17:03,367 ¿Podemos irnos, Serafina? 108 00:17:07,601 --> 00:17:11,734 Quisiste decir lo que dijiste, ¿verdad? De lo contrario, da falsas esperanzas. 109 00:17:11,867 --> 00:17:15,767 Por supuesto que lo dije en serio. Canto en el club por la noche... 110 00:17:15,901 --> 00:17:20,067 ¿Qué tal el próximo sábado? -Eres un buen joven. 111 00:17:20,201 --> 00:17:24,934 Escucha, Clyde. Mi hijo está muerto. 112 00:17:25,067 --> 00:17:28,501 Esa chica es culpable de asesinato. Su lápiz labial estaba en su auto. 113 00:17:28,634 --> 00:17:31,201 Esa no es evidencia suficiente para el asesinato. 114 00:17:31,334 --> 00:17:34,567 12 testigos juran que Estuve en el lago toda la noche. 115 00:17:34,701 --> 00:17:38,934 Para dar pruebas. Jóvenes mafiosos que Protege a uno de ellos. 116 00:17:39,067 --> 00:17:44,234 Debería ser juzgada por asesinato. -Disculpe, señor Clyde. 117 00:17:44,367 --> 00:17:48,701 Adiós madre Verónica. 118 00:17:51,101 --> 00:17:55,867 Ya conoce la Ley de Doble Incriminación. 119 00:17:56,000 --> 00:18:00,767 Si la probamos en esa luz pruebas, entonces será absuelta. 120 00:18:00,901 --> 00:18:04,301 Y nunca podrás conseguirla He probado más. 121 00:18:04,434 --> 00:18:07,234 Gracias y adios madre 122 00:18:07,334 --> 00:18:10,067 ¿Qué estás haciendo aquí? 123 00:18:10,201 --> 00:18:13,467 puedo decirte No fui a Chip. 124 00:18:13,601 --> 00:18:19,334 Te fuiste con Stan horas antes. -Manténgase alejado de la policía. 125 00:18:19,467 --> 00:18:23,267 ¿Nunca te peinas el cabello? 126 00:18:23,401 --> 00:18:28,234 ¿Dónde está An Scrooge? ¿Por qué no vino? 127 00:18:28,367 --> 00:18:31,034 Ella dijo que te pareces a mamá. 128 00:18:31,167 --> 00:18:36,000 También dijo que nuestra querida ¿Mamá nunca volvió? 129 00:18:36,134 --> 00:18:40,834 ¿Morgan de plata? Tienes que llegar hasta el Sr. Clyde. 130 00:18:40,967 --> 00:18:44,401 Ya estoy deseando que llegue. 131 00:18:44,767 --> 00:18:49,501 Sal de aquí y mantente alejado. ¿Comprendido? 132 00:18:49,901 --> 00:18:54,067 Reunir. Vamos. 133 00:19:05,834 --> 00:19:10,000 Sentarse. Este es el padre de Chip Gardner. 134 00:19:10,134 --> 00:19:12,334 Mataste a mi hijo. 135 00:19:12,467 --> 00:19:16,834 Lo siento, pero estás apostando por el caballo equivocado. 136 00:19:16,967 --> 00:19:20,234 No estoy estancado todavía. -No tardará mucho más. 137 00:19:20,367 --> 00:19:26,401 no entiendo que mi hijo vio en ti. 138 00:19:27,901 --> 00:19:32,034 Silver Morgan, estudiante de posgrado. Padre en prisión. 139 00:19:32,167 --> 00:19:36,601 Por falsificar cheques. Se desconoce el lugar de residencia de la madre. 140 00:19:36,734 --> 00:19:40,334 Vive con la hermana de su padre. Detenido tres veces. 141 00:19:40,467 --> 00:19:45,201 Visita a un pub y ataque a un profesor. -Él pegó primero. 142 00:19:45,334 --> 00:19:51,567 Ahora en licencia de prueba. - Tira de eso y asegúrala. 143 00:19:51,701 --> 00:19:55,901 ¿Qué quieres de mí, viejo? No soy tu tipo. 144 00:19:56,034 --> 00:20:00,167 ya te atraparé Yo mismo tengo que contratar detectives. 145 00:20:00,301 --> 00:20:06,967 Y luego quiero saber dónde estás. -Ahora sé por qué Chip estaba loco. 146 00:20:07,101 --> 00:20:13,000 ¿Inmovilizarme? ¿Puedo irme a casa ahora? -Tenemos poca evidencia. 147 00:20:13,134 --> 00:20:18,034 ya la quiero en la carcel Tengo que ir al gobernador. 148 00:20:18,167 --> 00:20:20,667 ¿Sabes lo que hago? 149 00:20:20,801 --> 00:20:26,734 Si madre Verónica lo aprueba, ella va a Girls Town. 150 00:20:26,867 --> 00:20:31,567 No es una prisión. -¿Qué he hecho? 151 00:20:31,701 --> 00:20:36,767 ¿Porque el bolso no significa nada para mí? ¿Porque mi mamá era aso? 152 00:20:36,901 --> 00:20:41,967 No, golpear a un profesor. Se retira la licencia de prueba. 153 00:20:42,101 --> 00:20:46,034 Va a ser Girls Town, o el centro correccional. 154 00:20:46,167 --> 00:20:50,834 ¿Pero por qué? ¿Porque conozco al hijo de ese tipo? 155 00:20:50,967 --> 00:20:57,834 ¿Quieres abrazarme? Entonces estás equivocado. 156 00:21:10,801 --> 00:21:15,101 Conduces como uno verdadero conductor, hermana. 157 00:21:15,367 --> 00:21:18,901 ¿Es esto Girls Village? -Pueblo de las Chicas. 158 00:21:19,034 --> 00:21:22,401 ¿Dónde están las paredes? -No hay ninguno. 159 00:21:22,534 --> 00:21:27,534 ¿Entonces cómo nos mantienes aquí? -Les enseñamos el sentido del honor. 160 00:21:27,667 --> 00:21:32,034 Hermano. -No tenemos uno. Sólo hermanas. 161 00:21:32,167 --> 00:21:35,701 Qué vergüenza. 162 00:21:37,401 --> 00:21:41,234 Esa juventud está de moda. Son realmente agradables. 163 00:21:41,367 --> 00:21:43,767 La-la-la. -Hupsa. 164 00:21:43,901 --> 00:21:48,534 ¿Pasa algo, chica? -Solo termina. 165 00:21:48,667 --> 00:21:51,801 No te emociones. Te entiendo. 166 00:21:51,934 --> 00:21:55,534 ¿Dónde están las células? -No están aquí. 167 00:21:55,667 --> 00:21:58,534 Compartes una habitación limpia. con otros tres. 168 00:21:58,667 --> 00:22:02,567 Eso es hermoso, ¿no? ¿Cuándo nos pondremos manos a la obra? 169 00:22:02,701 --> 00:22:05,067 La campana de la cena suena a las 6:00 p.m. 170 00:22:05,201 --> 00:22:08,667 quiero bistec, patatas y espárragos. 171 00:22:08,801 --> 00:22:13,734 Comes lo que hay disponible. Venir también. 172 00:22:23,467 --> 00:22:25,834 Madre pato y polluelos. 173 00:22:25,967 --> 00:22:29,867 Las chicas se mueven de manera ordenada. de habitación en habitación. 174 00:22:30,000 --> 00:22:34,167 Me hace temblar. -Esta es la chica nueva. 175 00:22:34,301 --> 00:22:39,101 Bienvenidos a la ciudad de las niñas. Ojalá seas feliz aquí. 176 00:22:39,234 --> 00:22:43,367 Ya veremos eso, mamá. -La gente se dirige a mí como: Madre. 177 00:22:43,501 --> 00:22:47,167 ¿Puede ser algo diferente? Esa es una mala palabra para mí. 178 00:22:47,301 --> 00:22:51,667 Muchas chicas llegan amargadas. Está bien. 179 00:22:51,801 --> 00:22:54,801 No cuentes con ello. 180 00:22:54,934 --> 00:22:59,501 Ven, te llevaré a tu habitación. 181 00:23:12,434 --> 00:23:19,534 ¿Quién es ese? -San Judas de los casos desesperados. 182 00:23:20,634 --> 00:23:24,867 Si quieres algo imposible Parece que puede ayudar. 183 00:23:25,000 --> 00:23:29,967 Ya no creo en Santa Claus. -¿No crees en la oración? 184 00:23:30,101 --> 00:23:32,534 No creo en eso. 185 00:23:32,667 --> 00:23:37,067 Pero tu votas ¿Pueden oír los que están lejos? 186 00:23:37,201 --> 00:23:41,801 ¿Por qué Dios no podría ayudarte? ¿Escuchas cuando rezas a San Judas? 187 00:23:41,934 --> 00:23:45,467 ¿Qué tiene eso que ver con eso? -Piensa en ello como un micrófono. 188 00:23:45,601 --> 00:23:48,701 Él envía tu voz a Dios. 189 00:23:48,834 --> 00:23:54,967 Él nunca sintoniza conmigo. -Sigue intentándolo. 190 00:23:55,101 --> 00:24:01,834 Este es Silver Morgan. Preséntala a los demás. 191 00:24:06,634 --> 00:24:10,101 ¿Qué clase de tontería es esa? -Eso es agua bendita. 192 00:24:10,234 --> 00:24:15,567 ¿Agua santa? eso es agua del grifo donde surgió el infierno. 193 00:24:15,701 --> 00:24:19,501 Aquí está nuestra habitación. 194 00:24:22,501 --> 00:24:28,601 No es tan malo. Recibimos lecciones de voleibol. 195 00:24:28,734 --> 00:24:33,734 Duermes arriba. Ese es tu armario. El cajón inferior está vacío. 196 00:24:33,867 --> 00:24:40,034 Así es como se ve aquí. ¿Algún semental por la zona? 197 00:24:40,167 --> 00:24:44,967 Papás, hombres, niños. -Sólo el jardinero. 198 00:24:45,101 --> 00:24:50,601 Loco. ¿Y relajación? -Al cine el sábado por la noche. 199 00:24:50,734 --> 00:24:53,601 El final, simplemente. 200 00:24:53,734 --> 00:24:57,767 ¿Por qué estás atrapado? ¿Dónde te recogieron? 201 00:24:57,901 --> 00:25:03,567 ¿Robar en una tienda, robar un coche? -Soy huérfano. Mis padres están muertos. 202 00:25:03,701 --> 00:25:08,867 No sabes la suerte que tienes. 203 00:25:11,534 --> 00:25:18,901 ¿Quién es esa muñeca? -Silver, ellos son Vida y Flo. 204 00:25:19,034 --> 00:25:23,567 ¿Tienes uñas? -Tal vez. 205 00:25:23,701 --> 00:25:26,634 ¿Para qué es ella? 206 00:25:26,767 --> 00:25:32,801 Yo me quedo con eso. No se permite fumar. Queremos mantener la escuela bien. 207 00:25:32,934 --> 00:25:39,967 Tú haces la cama. Vida lava. -Devuélveme mis traseros. 208 00:25:42,467 --> 00:25:48,867 ¿No sangrarías después de un corte? Entonces te enseñaré. 209 00:25:49,000 --> 00:25:54,601 La puerta, Flo. Ven a buscar tus cigarrillos. 210 00:26:04,401 --> 00:26:12,067 Tenemos un nuevo campeón en Ciudad de las Chicas. ¿Cómo estás, galán? 211 00:26:17,934 --> 00:26:21,801 Bien por mí. ¿Pero cómo te gusta? 212 00:26:21,934 --> 00:26:27,867 Chicas, abran la puerta. 213 00:26:29,367 --> 00:26:34,234 Ya voy. -Abrir la puerta. 214 00:26:36,801 --> 00:26:41,901 ¿Qué está pasando aquí? -Estábamos reconvirtiendo el armario. 215 00:26:42,034 --> 00:26:48,634 Los cuatro no pudimos ducharnos. Eso está un poco apretado. 216 00:26:49,567 --> 00:26:56,701 Si vuelves a tener problemas con tu armario, ven a mí. 217 00:27:01,734 --> 00:27:09,501 Si quieres venganza, lo escucho. -Vamos, Flo. 218 00:27:15,767 --> 00:27:18,834 ¿Es tu amor platónico? 219 00:27:18,967 --> 00:27:22,467 Lo lamento. 220 00:27:23,667 --> 00:27:27,601 ¿Cigarrillo? -Nunca he fumado. 221 00:27:27,734 --> 00:27:30,434 Entonces déjalo en paz. 222 00:27:30,567 --> 00:27:34,267 ¿Cómo llegó Vida aquí? ¿Alguien se rompió el cuello? 223 00:27:34,401 --> 00:27:37,634 Su padre le enseñó judo. Es un portero. 224 00:27:37,767 --> 00:27:42,867 ¿Existe una ley contra el judo? Echa a los borrachos. 225 00:27:43,000 --> 00:27:48,034 ¿Por qué estás realmente en Girls Town? 226 00:27:48,167 --> 00:27:51,467 Compré ropa. 227 00:27:51,601 --> 00:27:56,534 Perdieron mi número de cuenta. 228 00:27:57,534 --> 00:28:03,834 yo también tengo derecho a ello ¿Ropa bonita como otras? 229 00:28:03,967 --> 00:28:09,234 ¿No quieres ser mi socio? Ya saben, amigos, amigos. 230 00:28:09,367 --> 00:28:14,567 Eso sería genial. -No, loco, genial, fantástico. 231 00:28:14,701 --> 00:28:19,667 Fantástico. -¿Aceptaste reunirte? 232 00:28:41,634 --> 00:28:45,667 Qué tienda tan aterradora. Un nuevo estilo parisino. 233 00:28:45,801 --> 00:28:50,901 ¿Puedes quedarte con mi litera de abajo? -No importa. 234 00:29:05,801 --> 00:29:10,734 Buenas noches, Plata. 235 00:29:34,734 --> 00:29:38,367 Buen día. 236 00:29:39,467 --> 00:29:42,434 Te perdiste el desayuno. -No me levanto tan temprano. 237 00:29:42,567 --> 00:29:46,734 La clase comienza a las 9 am. -Terminé la escuela. 238 00:29:46,867 --> 00:29:49,367 No te has graduado. 239 00:29:49,501 --> 00:29:52,934 Ya no quiero aprender nada. Ya sé demasiado. 240 00:29:53,067 --> 00:29:57,201 Si así lo quieres, está bien. 241 00:29:58,634 --> 00:30:03,034 Déjame en paz. 242 00:30:21,767 --> 00:30:28,501 Lo que aprenderás ahora es cómo hacer uno bueno. puede convertirse en costurera remunerada. 243 00:30:28,634 --> 00:30:34,834 Muy importante. Asegúrese de un dobladillo de 2,5 cm. 244 00:30:34,967 --> 00:30:39,434 Cuelga mejor y Puedes dejarlo salir más tarde. 245 00:30:39,567 --> 00:30:44,167 Córtalo en la cinta al bies. 246 00:30:44,967 --> 00:30:49,501 Nada mal. -Sin valor. 247 00:30:51,000 --> 00:30:54,201 Mantenga la muñeca levantada. 248 00:30:54,334 --> 00:30:58,434 Pulgar derecho en la barra espaciadora. 249 00:31:01,734 --> 00:31:04,367 Muy bien, niña. 250 00:31:04,501 --> 00:31:08,034 Sin valor. 251 00:31:17,701 --> 00:31:21,234 Recuerda el toque correcto. 252 00:31:21,367 --> 00:31:25,801 Escribe con un ritmo constante. 253 00:31:52,601 --> 00:31:57,801 Oye, guapo. 254 00:32:02,301 --> 00:32:05,567 Eres nuevo, ¿verdad? -Acabo de salir de la cárcel, papá. 255 00:32:05,701 --> 00:32:10,734 ¿Qué haces en Girls Village? -Yo traeré las golosinas. 256 00:32:10,867 --> 00:32:16,767 ¿Tienes colillas? Estoy sin. -Para ti siempre, hermosa. 257 00:32:16,901 --> 00:32:22,301 Gracias, oraré por ti. -Mi nombre es Dick Culdane. 258 00:32:22,434 --> 00:32:27,734 Me gustas, splat. -Tú yo también y punto. 259 00:32:27,867 --> 00:32:34,634 ¿Qué harás el sábado por la noche? -Acuéstate a las diez y apaga las luces. 260 00:32:34,767 --> 00:32:40,567 Me levanto de nuevo a las y cuarto. ¿Dónde te encontraré? 261 00:33:11,367 --> 00:33:16,101 Ella es como un búho gris. -Sí, uno real. 262 00:33:20,801 --> 00:33:26,401 Date una ducha. Las luces se apagarán pronto. -¿Cómo llegaste a este campo de prisioneros? 263 00:33:26,534 --> 00:33:31,201 Una rubia me robó a mi amiga y no acepté eso. 264 00:33:31,334 --> 00:33:33,267 Ella trabajó bien. 265 00:33:33,401 --> 00:33:37,167 No eres tan duro. Haces todo lo que te dicen. 266 00:33:37,301 --> 00:33:43,267 Nos tratamos bien unos a otros. -Seguro. 267 00:33:44,701 --> 00:33:50,067 Usa mucho jabón. Necesitas eso. 268 00:33:55,667 --> 00:33:58,567 me gustaria uno de esos dar una paliza. 269 00:33:58,701 --> 00:34:01,301 Probablemente se lo merezca, pero... 270 00:34:01,434 --> 00:34:05,334 ¿Recuerdas a Muley Ryan? Él simplemente era terco. 271 00:34:05,467 --> 00:34:11,434 Éste me recuerda a ella. Con mucha paciencia logramos más. 272 00:34:11,567 --> 00:34:15,701 ¿Pero cuando se acaba la paciencia? ¿Entonces qué? 273 00:34:15,834 --> 00:34:18,867 Ora sinceramente, hermana. 274 00:34:19,000 --> 00:34:22,934 Antes de que la golpees. 275 00:34:54,501 --> 00:34:58,567 Dick Culdane. Una mesa para dos, por favor. 276 00:37:20,601 --> 00:37:24,601 Me gusta. Está loco. 277 00:38:21,201 --> 00:38:25,534 ¿Tienes algo en contra de las caricias, cariño? 278 00:38:56,901 --> 00:38:59,801 Le disparaste a alguien abajo porque golpeó. 279 00:38:59,934 --> 00:39:04,601 ¿Quién te dijo eso? -Lo escuché. 280 00:39:16,501 --> 00:39:21,901 No todas las chicas en Girls Town Son tus amigos, cariño. 281 00:39:22,034 --> 00:39:26,601 Elegiste a la hermana Verónica, porque no Quería ir a un hotel con bares. 282 00:39:26,734 --> 00:39:33,201 20 testigos dicen que estoy en algún lugar era diferente. Así que ya basta. 283 00:39:37,067 --> 00:39:42,934 ¿Eran esos testigos dragones? -Todo. Especialmente seleccionados. 284 00:39:43,067 --> 00:39:46,101 Felicitaciones a ellos. 285 00:39:46,234 --> 00:39:51,334 Cierto o no. -¿Qué quieres decir con verdad o no? 286 00:40:10,801 --> 00:40:15,067 Incluso si lo empujaras por ese precipicio, No pueden hacerte nada. 287 00:40:15,201 --> 00:40:19,101 No estabas conduciendo tu coche. -Ni siquiera en el suyo. 288 00:40:19,234 --> 00:40:22,701 Ya sabes lo que dijeron los Dragones. 289 00:40:22,834 --> 00:40:26,101 ¿Y si te mintieran? 290 00:40:26,234 --> 00:40:30,367 Él estaciona y te ataca. Se te permitió defenderte. 291 00:40:30,501 --> 00:40:35,501 Sí, pero no lo hice. ¿Eres policía? 292 00:40:35,634 --> 00:40:40,267 ¿Estás intentando incriminarme en alguna parte? -De nada. 293 00:40:40,401 --> 00:40:46,801 Ah, bueno. El padre de Chip alquila cada detective para condenarme. 294 00:40:46,934 --> 00:40:51,367 Eres inteligente. -Que me enamoro de un ordenante tan falso. 295 00:40:51,501 --> 00:40:54,601 ¿Gardner te contrató? -Calma. 296 00:40:54,734 --> 00:40:57,634 No te emociones. Yo hago mi trabajo. 297 00:40:57,767 --> 00:41:03,667 Tal vez pueda probar tu inocencia. -Me largo de aquí. 298 00:41:07,334 --> 00:41:11,734 hay una reunion en la sala de recreación. 299 00:41:11,867 --> 00:41:15,967 Ve a la sala de recreación. 300 00:41:16,101 --> 00:41:20,167 Vas a venir conmigo, tigre. -Quítame tus anzuelos de carne. 301 00:41:20,301 --> 00:41:24,701 Esto es especialmente para ti, cariño. 302 00:41:34,501 --> 00:41:39,000 ¿Quién me mantendrá aquí? -Lo hacemos. Vas a escuchar. 303 00:41:39,134 --> 00:41:41,834 ¿Todos dentro? -Abre esa puerta. 304 00:41:41,967 --> 00:41:47,267 El tribunal está abierto. -Traiga al acusado. 305 00:41:47,401 --> 00:41:52,734 ¿Quién es el acusador? -I. En el escenario, tigre. 306 00:41:52,867 --> 00:41:55,701 Chicas valientes. ¿Cuantos contra uno? 307 00:41:55,834 --> 00:42:02,234 Todo si rompes las reglas. -Piso superior. 308 00:42:02,467 --> 00:42:05,834 Lo estás pidiendo. -¿Recibe todo el tratamiento? 309 00:42:05,967 --> 00:42:11,501 Si ella no quiere subir ella misma. -Vamos chicas. 310 00:42:13,701 --> 00:42:16,634 Hola, novato. 311 00:42:24,634 --> 00:42:29,067 Continúe, por aquí. ¿Cómo estás ahora? 312 00:42:42,034 --> 00:42:45,967 Para aguantar. -Arriba, pequeña. 313 00:42:46,101 --> 00:42:49,634 Deberían haberte dicho cómo trabajamos aquí. 314 00:42:49,767 --> 00:42:54,301 Tenemos un tribunal. Si alguien nos arruina las cosas... 315 00:42:54,434 --> 00:42:57,334 escuchamos la acusación y tomar una decisión. 316 00:42:57,467 --> 00:43:00,501 ¿Qué se supone que debo hacer con eso? -Así se oye. 317 00:43:00,634 --> 00:43:06,734 Sois un montón de locos. Pero nadie me arrastra. 318 00:43:08,000 --> 00:43:11,167 Siéntate ahí. 319 00:43:12,834 --> 00:43:18,534 La audiencia está abierta. que son ¿Los cargos contra Silver Morgan? 320 00:43:18,667 --> 00:43:24,667 Ella piensa que es la más inteligente. Entonces ¿por qué está ella en Girls Town? 321 00:43:24,801 --> 00:43:30,434 Estamos bien aquí. Sin paredes, no encerrados como monos... 322 00:43:30,567 --> 00:43:34,301 y las hermanas nos tratan bien. ¿Y qué hace este cabeza hueca? 323 00:43:34,434 --> 00:43:40,101 Ella intimida a las hermanas, fuma en el habitación y va a una discoteca. 324 00:43:40,234 --> 00:43:44,967 Si la ley escucha eso, ¿Cuánto tiempo nos quedaremos aquí? 325 00:43:45,101 --> 00:43:50,801 Entonces estamos encerrados un campo de concentración con bares... 326 00:43:50,934 --> 00:43:55,967 porque algo de moho entre nosotros, cree que puede hacer cualquier cosa. 327 00:43:56,101 --> 00:43:59,634 ¿Niegas algo de esto? 328 00:43:59,767 --> 00:44:03,401 no estoy en esta carcel cooperar con los guardias. 329 00:44:03,534 --> 00:44:08,067 Si tienes coraje, ¿Podemos hacernos cargo de esto? 330 00:44:08,667 --> 00:44:11,034 ¿Alguna otra defensa? 331 00:44:11,167 --> 00:44:15,101 Ve a jugar con tu muñeca. 332 00:44:16,601 --> 00:44:20,867 ¿Quién por un veredicto de culpabilidad? Dice: Sí. 333 00:44:21,000 --> 00:44:25,534 ¿Quién está en contra?: No. 334 00:44:25,667 --> 00:44:28,767 El prisionero ha sido declarado culpable. 335 00:44:28,901 --> 00:44:32,134 ¿Alguien quiere sugerir un castigo? 336 00:44:32,267 --> 00:44:35,601 Tenemos un baile el sábado. 337 00:44:35,734 --> 00:44:39,667 Alguien necesita fregar el suelo. 338 00:44:52,567 --> 00:44:53,967 Yo te ayudaré. 339 00:44:54,101 --> 00:44:59,834 Para que tu principe azul un piso limpio? 340 00:45:06,434 --> 00:45:10,000 Nos lo prometiste eran socios. 341 00:45:10,134 --> 00:45:15,000 Así que te ayudaré si quiero. Nosotros dos contra el mundo. 342 00:45:15,134 --> 00:45:19,767 Muy bien, no le des tanta importancia. 343 00:45:20,101 --> 00:45:26,134 ¿Por qué está Flo aquí? -Salones de belleza. 344 00:45:26,267 --> 00:45:30,434 ella siempre tuvo permanentes y cosméticos caros. 345 00:45:30,567 --> 00:45:33,534 Tuvo que robar para pagarlo. 346 00:45:33,667 --> 00:45:37,401 Incluso si ella gasta un millón, ella no será hermosa. 347 00:45:37,534 --> 00:45:41,767 Sí, pero hay que intentarlo. 348 00:45:41,901 --> 00:45:46,834 ¿Qué es esto aquí? ese es el castigo sólo había que fregar. 349 00:45:46,967 --> 00:45:52,501 Gloria. Leonor. El asqueroso se va ayudando a junior a lavarla. 350 00:45:52,634 --> 00:45:55,634 Eso va en contra de las reglas. 351 00:45:55,767 --> 00:45:59,267 Fuera de ahí, Serafina. -Pero quiero ayudar. 352 00:45:59,401 --> 00:46:02,867 Sal de aquí o te entra esto en la boca. 353 00:46:03,000 --> 00:46:06,734 Pruébalo. -Deja ese cepillo. 354 00:46:06,867 --> 00:46:11,267 ¿Qué está pasando aquí, chicas? -Tuvo un juicio justo, madre. 355 00:46:11,401 --> 00:46:16,734 El tribunal la condenó por este fregar. Ahora Serafina la ayuda. 356 00:46:16,867 --> 00:46:23,701 Los quiero a todos vete. Excepto Plata. 357 00:46:33,901 --> 00:46:40,767 Quería ayudarla. -Creo que sí. Adelante. 358 00:46:57,601 --> 00:47:01,467 No necesito ninguna ayuda. -Todos necesitamos ayuda. 359 00:47:01,601 --> 00:47:06,067 Yo no. -¿Qué están haciendo esos jóvenes? 360 00:47:06,201 --> 00:47:10,367 Es más que rebelión. -Los mayores están arruinando el mundo. 361 00:47:10,501 --> 00:47:16,000 No lo apreciamos. -Algunos intentan mejorarlo. 362 00:47:16,134 --> 00:47:19,034 No importa. 363 00:47:19,167 --> 00:47:22,934 Me recuerdas a uno La historia de mi abuela. 364 00:47:23,067 --> 00:47:26,501 Uno vive en Noruega animal pequeño: El lemming. 365 00:47:26,601 --> 00:47:29,367 Tienen un instinto muy extraño. 366 00:47:29,501 --> 00:47:35,201 Un lemming es un animal sensato. Pero un grupo de lemmings juntos... 367 00:47:35,334 --> 00:47:40,667 comienza a correr y se sumergen en el abismo. 368 00:47:40,801 --> 00:47:47,501 ¿A dónde quieres ir? -No hay chicas realmente malas. 369 00:47:47,634 --> 00:47:53,301 Pero a veces un grupo de chicas puede conseguir el comportamiento de los lemmings juntos. 370 00:47:53,434 --> 00:47:57,967 ¿Estás diciendo que soy ese asqueroso? ¿Empujado por un precipicio? Ni siquiera estuve allí. 371 00:47:58,101 --> 00:48:02,601 Para mí saltó como un lemming. No necesitaba un grupo. 372 00:48:02,734 --> 00:48:07,934 Tal vez salten este país por sí solo. 373 00:48:08,534 --> 00:48:14,167 Pobre Plata. -Si quieres fregar, fregar. 374 00:51:46,601 --> 00:51:51,301 ¿Algo más, Freddie? -¿Qué opinas, cariño? 375 00:51:51,434 --> 00:51:57,301 Lástima, estoy de servicio, cariño. -Hay una regata de bergantines. ¿Quieres...? 376 00:51:57,434 --> 00:52:02,901 ¿Viaja en el asiento delantero? -Te lo dije: estoy de servicio. 377 00:52:05,801 --> 00:52:09,567 ¿Dónde está la música? Escuchemos algo. 378 00:52:09,834 --> 00:52:13,634 Estuviste genial. -¿Debería firmar algo para ti? 379 00:52:13,767 --> 00:52:16,834 Tú hiciste tu dibujo, ¿recuerdas? 380 00:52:16,967 --> 00:52:21,334 Firma mi libro, Jimmy. Para Leonor. 381 00:52:25,467 --> 00:52:29,834 ¿Puedo tener este baile, Sr. Parlow? Soy Gloria. 382 00:52:29,967 --> 00:52:33,267 Uno, dos, tres, cuatro. 383 00:52:59,301 --> 00:53:05,234 ¿Qué le gustaría, señor? -Sándwich de queso y cerveza de raíz. 384 00:53:12,901 --> 00:53:16,167 ¿Quieres bailar esto? -¿Me estás tomando el pelo? 385 00:53:16,301 --> 00:53:19,701 Bailaré contigo. 386 00:53:29,134 --> 00:53:33,000 ¿Algo más? -Sí, cariño... 387 00:53:33,134 --> 00:53:39,067 Monta esa carrera de bergantines conmigo. -De ninguna manera. Quiero conservar mi trabajo. 388 00:53:41,434 --> 00:53:46,167 ¿A qué hora salió Silver de la escuela? ¿Qué tan temprano fue? ¿4 horas, 5, 6? 389 00:53:46,301 --> 00:53:49,934 No lo sé. 390 00:54:16,467 --> 00:54:22,167 Quieres robarme a mi amigo. Te mataré. Él es mío. 391 00:54:22,301 --> 00:54:27,467 Quiere follarle a mi amiga. Todavía me amas, ¿verdad? 392 00:54:27,601 --> 00:54:32,467 Nunca dije eso. -Deja de imaginar eso. 393 00:54:32,601 --> 00:54:37,000 No me dejes solo. 394 00:54:39,901 --> 00:54:42,101 Ve tras ella. 395 00:54:42,234 --> 00:54:46,801 Que mal esto La fiesta para ti termina así. 396 00:54:46,934 --> 00:54:49,767 Vamos, se acabó la fiesta. 397 00:54:49,901 --> 00:54:53,101 ¿A qué hora vino Chip a buscarla? 398 00:54:53,234 --> 00:54:58,601 Fue después de cenar. -¿Qué dijo porque ella ya no estaba? 399 00:54:58,734 --> 00:55:02,167 No recuerdo eso. -Estás mintiendo. 400 00:55:02,301 --> 00:55:06,234 Sea honesto. De lo contrario, usted mismo terminará en la cárcel. 401 00:55:06,367 --> 00:55:09,901 ¿Qué dijo Chip? -¿Tienes una moneda para mí? 402 00:55:10,034 --> 00:55:16,934 ¿Para qué? -Llama a mi tía. Ella me está esperando. 403 00:55:23,467 --> 00:55:30,767 ¿Qué está pasando aquí? -Serafina tomó pastillas para dormir. 404 00:55:58,167 --> 00:55:59,834 Despertar. 405 00:55:59,967 --> 00:56:06,234 Mantenla cerca hasta que llegue el médico. -Tiene que ponerse de pie. 406 00:56:25,867 --> 00:56:31,234 Vamos, pequeño. Estarse quieto. 407 00:56:31,367 --> 00:56:35,101 Levántate, cabeza hueca. 408 00:56:35,234 --> 00:56:39,034 Ojalá vaya... Dámelo aquí. 409 00:56:39,167 --> 00:56:43,967 Vamos ahora. Es Silver, tu socio. 410 00:56:46,701 --> 00:56:54,201 Te arrastraremos. -Vamos, camina. 411 00:57:04,501 --> 00:57:08,367 Bueno, ¿pasará algo? 412 00:57:15,467 --> 00:57:21,767 Idiota loco. Te mataré. Con la cabeza en el agua. Vamos. 413 00:57:21,901 --> 00:57:28,801 Cuidado con la cabeza. Bien hecho. 414 00:57:33,667 --> 00:57:37,067 ¿Estás despierto todavía? -Despierta, Serafina. 415 00:57:37,201 --> 00:57:40,134 Abre los ojos. 416 00:57:40,267 --> 00:57:44,534 Bien hecho. -Teléfono para ti. Es urgente. 417 00:57:44,667 --> 00:57:48,267 Tomar el control. -Tenemos que seguir caminando. 418 00:57:48,401 --> 00:57:52,834 Adelante, abre los ojos. 419 00:57:58,434 --> 00:58:02,234 Cariño, vamos. Vamos. 420 00:58:30,301 --> 00:58:34,667 ¿Hola? 421 00:58:43,401 --> 00:58:46,234 Gracias por mantenerla despierta. 422 00:58:46,367 --> 00:58:49,567 No había nadie al teléfono, mamá. 423 00:58:49,701 --> 00:58:52,834 La hermana Grace dijo que era un la chica era. Quizás mi hermana. 424 00:58:52,967 --> 00:58:56,667 No eres tan duro como aparentas. -Eso es lo que dices. 425 00:58:56,801 --> 00:59:03,934 ¿Puedo utilizar el Alexander Graham? El teléfono. Para llamar a mi hermana. 426 00:59:15,601 --> 00:59:22,034 ¿Está Mary Lee ahí? -Está poseído. Igual que su hermana. 427 00:59:47,801 --> 00:59:53,501 Hola, perezoso. ¿Listo para la carrera? -Sí, en cuanto los Jaguars estén listos. 428 00:59:53,634 --> 00:59:56,534 Aquí vienen. 429 01:00:12,234 --> 01:00:17,701 Sólo quería alejarme de ese tipo. -La carrera es de dos, querida. 430 01:00:17,834 --> 01:00:21,301 No puedes obligarme. -¿Conduzco hasta la prisión...? 431 01:00:21,434 --> 01:00:24,767 y dime lo que sé? -¿Por qué? ¿Qué he hecho? 432 01:00:24,901 --> 01:00:27,801 No deberías haber usado esa bufanda. 433 01:00:27,934 --> 01:00:32,701 También lo usaste cuando... empujó a Chip por el acantilado. 434 01:00:35,767 --> 01:00:40,967 Dijiste que viste a mi hermana. -Vi su bufanda y encontré su lápiz labial. 435 01:00:41,101 --> 01:00:45,867 Pero cuando te vi con esa bufanda, Sabía que los Dragones no estaban mintiendo. 436 01:00:46,000 --> 01:00:49,801 Silver estaba con ellos. Su hermana pidió prestado... 437 01:00:49,934 --> 01:00:54,467 la bufanda y el lápiz labial. Y su novio. 438 01:00:54,601 --> 01:00:59,201 Estabas seguro, ¿verdad? -Sigue haciendo lo que te digo, cariño, y… 439 01:00:59,334 --> 01:01:01,867 Definitivamente me quedaré. 440 01:01:02,000 --> 01:01:05,367 Manténgase sentado. 441 01:01:06,767 --> 01:01:09,201 ¿Estás listo, hombre? 442 01:01:09,334 --> 01:01:11,967 Cuando quieras, arrástrate. 443 01:01:12,101 --> 01:01:15,334 Dime las reglas, Joey. -Niño y niña en cada auto. 444 01:01:15,467 --> 01:01:20,701 Conduce cuando la bandera se vaya. manos desde el manillar hasta el final. 445 01:01:20,834 --> 01:01:23,301 ¿Algo así? -Correcto. 446 01:01:23,434 --> 01:01:27,501 El primero entre los El tercer puente continúa, gana. 447 01:01:27,634 --> 01:01:31,000 Si no se asusta. O ella. 448 01:01:31,134 --> 01:01:36,301 Si alguien toca el volante, antes de pasar debajo del puente... 449 01:01:36,434 --> 01:01:38,867 Perdí ese auto. 450 01:01:39,000 --> 01:01:41,801 Apuesto a que gana. -Me quedo con eso. 451 01:01:41,934 --> 01:01:45,267 ¿Alguien más quiere apostar? 452 01:01:45,401 --> 01:01:50,367 No quiero, Fred. -Aléjate del volante, ¿entiendes? 453 01:01:50,501 --> 01:01:56,401 ¿De qué sirve un débil de corazón? -Para vengar a Chip. 454 01:02:03,601 --> 01:02:07,834 Llegamos a la meta. 455 01:02:11,701 --> 01:02:14,801 Abróchate el cinturón. 456 01:02:42,301 --> 01:02:45,167 Ausentarse. 457 01:05:04,834 --> 01:05:09,367 ¿Estás bien? -Stan, ¿estás herido? 458 01:05:13,701 --> 01:05:18,567 ¿Quieres hablar con la policía? Venir también. 459 01:05:20,467 --> 01:05:23,734 Sal de aquí. 460 01:05:43,034 --> 01:05:47,401 Déjame ir. -No irás a ninguna parte. Venir también. 461 01:05:47,534 --> 01:05:50,934 Cálmate. 462 01:05:56,401 --> 01:06:01,734 ¿Y ahora qué? -Buen día. Sentarse. 463 01:06:04,434 --> 01:06:08,967 Desafortunadamente, tu hermana está en problemas. -¿En cuál? 464 01:06:09,101 --> 01:06:12,934 ella estuvo ayer una carrera de autos salvaje. 465 01:06:13,067 --> 01:06:15,434 Un conductor resultó herido. 466 01:06:15,567 --> 01:06:20,267 Tengo que salir de aquí. A nadie le importa para ella. La tía Scrooge está loca. 467 01:06:20,401 --> 01:06:24,434 voy a preguntar a las autoridades ¿Podrá entrar en Girls Town? 468 01:06:24,567 --> 01:06:27,101 No la quiero en algún tipo de cárcel. 469 01:06:27,234 --> 01:06:29,567 Déjame ir o estallaré. 470 01:06:29,701 --> 01:06:33,234 Si vas a centros de detención de menores, serás arrestado. 471 01:06:33,367 --> 01:06:38,401 Eso no ayuda a nadie. -El señor Parlow está aquí, madre. 472 01:06:38,534 --> 01:06:41,967 Déjalo entrar. 473 01:06:42,901 --> 01:06:45,834 Perdón por irrumpir así... 474 01:06:45,967 --> 01:06:49,834 pero escuché eso Serafina quería suicidarse. 475 01:06:49,967 --> 01:06:53,501 Me siento muy mal por eso. ¿Puedo hacer algo? 476 01:06:53,634 --> 01:06:58,534 ¿Te gustaría hablar con ella? Ella no es una mala chica. 477 01:06:58,667 --> 01:07:02,934 Ella sólo quiere ser amada. 478 01:07:03,067 --> 01:07:07,867 ¿Qué debería decirle? y hago lo mejor que puedo. 479 01:07:13,067 --> 01:07:16,367 Ya voy. 480 01:07:16,601 --> 01:07:23,501 El médico está en la enfermería. Veré si Serafina puede recibir visitas. 481 01:07:23,634 --> 01:07:27,267 Espera aquí, Plata. 482 01:07:34,167 --> 01:07:38,634 ¿Te gustó la fiesta de ayer? -Ay qué. 483 01:07:38,767 --> 01:07:42,934 King Hero llega a la mazmorra. para alegrar las cosas. 484 01:07:43,067 --> 01:07:47,267 ¿Debería besarte los pies? -Ese es un lenguaje bastante bueno. 485 01:07:47,401 --> 01:07:51,734 Tienes una cara hermosa. ¿Estás arruinando eso al odiar a la gente? 486 01:07:51,867 --> 01:07:56,267 ¿Qué estás haciendo? esa pobre chica echarle unas migas de pan? 487 01:07:56,401 --> 01:07:59,967 ¿Qué sabe un hombre tan rico? ¿De una pobre rata de iglesia? 488 01:08:00,167 --> 01:08:04,134 ¿Sin madre, sin padre? ¿Quién eres tú para impresionar así? 489 01:08:04,267 --> 01:08:08,367 Alguien que no tenía nada. Ni madre ni padre. 490 01:08:08,501 --> 01:08:11,601 ¿Estás montando un juego? 491 01:08:11,734 --> 01:08:14,067 Tenías que ver mi antiguo barrio. 492 01:08:14,201 --> 01:08:19,234 Cuando tenía 14 años, irrumpí en una casa. en un bar y robó 40 dólares. 493 01:08:19,367 --> 01:08:22,867 ¿Y estás aquí para devolver esos $40? 494 01:08:23,000 --> 01:08:26,601 Podrías verlo de esa manera también. 495 01:08:26,734 --> 01:08:29,201 ¿Qué pasa si realmente pagas? 496 01:08:29,334 --> 01:08:34,234 Mi hermana está en el centro de detención de menores. Vaya allí y consiga un abogado. 497 01:08:34,367 --> 01:08:37,667 ¿Cómo se llama? -Mary Lee Morgan. 498 01:08:37,801 --> 01:08:42,167 Ella ni siquiera tiene 16 años todavía. Otro niño. 499 01:08:42,301 --> 01:08:47,601 Veré qué puedo hacer. Voy allí esta tarde. 500 01:08:47,734 --> 01:08:53,867 Cuando haces eso, realmente puedes decir que los $40 han sido reembolsados. 501 01:09:15,867 --> 01:09:18,501 ¿Cómo te sientes? 502 01:09:18,634 --> 01:09:22,467 Vuelve a estar sano. 503 01:09:22,601 --> 01:09:26,301 Pero quiero hablar contigo. 504 01:09:27,067 --> 01:09:31,034 Cuando yo era un niño pequeño... 505 01:09:31,167 --> 01:09:34,434 Siempre estuve solo. 506 01:09:34,567 --> 01:09:39,867 Tenía un deseo secreto. Que algún día tendría una hermana. 507 01:09:40,000 --> 01:09:45,067 Si ese deseo alguna vez se hace realidad, Espero que ella sea como tú. 508 01:09:45,201 --> 01:09:48,134 Con un hermoso cabello negro y... 509 01:09:48,267 --> 01:09:53,467 Grandes ojos marrones y esa linda sonrisa. 510 01:09:54,601 --> 01:09:57,834 Esa linda sonrisa. 511 01:09:59,000 --> 01:10:04,000 Si yo fuera tu hermano mayor y tu mi hermana... 512 01:10:04,134 --> 01:10:06,201 No podemos ser amantes. 513 01:10:06,334 --> 01:10:10,801 Pero hermano y hermana pueden son muy buenos amigos. 514 01:10:10,934 --> 01:10:13,867 ¿Me entiendes? 515 01:10:15,034 --> 01:10:19,167 Hagamos una cita, hermana. 516 01:10:19,301 --> 01:10:23,501 Te portas bien y haces de todo. lo que dice madre Verónica. 517 01:10:23,634 --> 01:10:27,867 Y te enviaré un tocadiscos para tu habitación. 518 01:10:28,000 --> 01:10:35,034 Dejaré que la discográfica te lleve enviando algunos LP y singles nuevos. 519 01:10:35,167 --> 01:10:39,201 ¿Tus registros? -De mi parte, Nat Cole, Frank y todo eso. 520 01:10:39,334 --> 01:10:45,434 Y no te concentres en eso Uno de esos cantantes. ¿Comprendido? 521 01:10:45,567 --> 01:10:48,934 ¿Comprendido? 522 01:10:49,901 --> 01:10:54,134 Sí, Jimmy. -Dale la mano. 523 01:11:23,801 --> 01:11:29,767 Me ayudarías, ¿verdad? -El primer paso. 524 01:14:06,234 --> 01:14:09,734 ¿Cómo te fue? -Clyde dijo que ella... 525 01:14:09,867 --> 01:14:14,567 está en libertad bajo fianza. Debería estar bien. Pero... 526 01:14:14,701 --> 01:14:19,701 Quería llamarla a casa. Ella no volvió a casa. 527 01:14:19,834 --> 01:14:23,901 Ahora está averiguando dónde procede el depósito. 528 01:14:24,034 --> 01:14:27,334 Tengo que salir de aquí y encontrarla. 529 01:14:27,467 --> 01:14:31,401 Mantén la calma. Estoy seguro de que Clyde no te dirá nada. 530 01:14:31,534 --> 01:14:36,167 Especialmente si escapas aquí. Me llamará cuando sepa más. 531 01:14:36,301 --> 01:14:40,167 Y luego te lo haré saber inmediatamente. Puedes contar con eso. 532 01:14:40,301 --> 01:14:46,601 Esta noche traeré el de Serafina. tocadiscos. Entonces lo escuchas. 533 01:14:56,067 --> 01:14:59,101 Quiero irme. No puedes retenerme aquí. 534 01:14:59,234 --> 01:15:03,000 ¿Quieres ir a la cárcel? -No quería lastimar a Chip. 535 01:15:03,134 --> 01:15:07,167 Él me quería... Sabes lo que quería hacer. 536 01:15:07,301 --> 01:15:12,201 Recaudan dinero y luego te vas. al sur y buscando trabajo. 537 01:15:12,334 --> 01:15:18,967 Anfitriona o algo así. Vamos, sube las escaleras. 538 01:15:23,201 --> 01:15:29,334 Despacho ya estoy llamando 10 veces Orquídea 42122... 539 01:15:29,467 --> 01:15:33,734 pero nadie contesta allí. 540 01:15:50,201 --> 01:15:54,201 Oye, espera un minuto. 541 01:15:56,367 --> 01:16:01,134 Ya no puedes atraparme. -Regresar. 542 01:16:11,101 --> 01:16:15,301 ¿Hay noticias? -En mi oficina. 543 01:16:15,434 --> 01:16:20,467 Puedes ir todo el tiempo que quieras quiero en mi oficina. 544 01:16:23,701 --> 01:16:27,334 ¿Dónde has estado? 545 01:16:27,467 --> 01:16:32,534 Cuéntale todo a mamá, niña. -Me obligó a participar en esa carrera de bergantín. 546 01:16:32,667 --> 01:16:37,667 ¿Quién te obligó? -Fred. Está con los Jaguars. 547 01:16:37,801 --> 01:16:41,767 ¿Cómo pudo obligarte? 548 01:16:42,534 --> 01:16:47,000 Él sabe sobre Chip y yo. -¿Tú y Chip? 549 01:16:47,134 --> 01:16:53,034 quería decir pero tenía miedo. 550 01:16:54,167 --> 01:16:58,101 Es hora de que lo cuentes todo. 551 01:16:59,601 --> 01:17:03,267 Esa noche abandonaste a Chip... 552 01:17:03,401 --> 01:17:07,067 Estaba furioso cuando no estabas allí. 553 01:17:07,201 --> 01:17:13,367 Entonces me preguntó. Siempre dijiste que era demasiado joven, así que seguí adelante. 554 01:17:13,501 --> 01:17:20,067 Excelente. -Fue agradable siempre y cuando me besara. 555 01:17:20,201 --> 01:17:23,701 Pero luego se volvió demasiado atrevido... 556 01:17:23,834 --> 01:17:28,067 y me escapé. 557 01:17:28,201 --> 01:17:33,434 Chip me agarró y Quería tirarme al suelo. 558 01:17:33,567 --> 01:17:39,301 Entonces la roca se deslizó bajo su pie y cayó. 559 01:17:39,434 --> 01:17:42,834 Así fue como mi lápiz labial llegó a su auto. 560 01:17:42,967 --> 01:17:47,634 ¿Y cómo se involucra Fred? -Lo vio suceder. 561 01:17:47,767 --> 01:17:50,934 El pensó que eras tu hasta que me vio. 562 01:17:51,034 --> 01:17:54,401 ¿Todo este tiempo me dejaste en la cárcel? -Lo siento... 563 01:17:54,534 --> 01:18:00,101 la primera vez que vine Quería contar... 564 01:18:00,234 --> 01:18:03,534 Ya no importa. 565 01:18:09,201 --> 01:18:12,634 ¿De qué te ríes? 566 01:18:12,767 --> 01:18:18,267 No se trata de Chip, pero por el acantilado. 567 01:18:22,267 --> 01:18:24,267 Tengo miedo. 568 01:18:24,401 --> 01:18:29,701 Fred quiere enviarme a Tijuana. 569 01:18:29,834 --> 01:18:34,367 Entonces no tengo que testificar. Tiene miedo de perder su coche. 570 01:18:34,501 --> 01:18:38,767 Cuando su papá se entera de la carrera. -Quiere enviarte a México... 571 01:18:38,901 --> 01:18:43,101 para quedarse con su auto? -También me daría $200. 572 01:18:43,234 --> 01:18:47,234 Estuvo bien. 573 01:18:57,167 --> 01:19:01,501 nunca tengo a nadie para hablar con. 574 01:19:01,634 --> 01:19:06,201 Le daremos su grasa a ese imbécil. Ven aquí. 575 01:19:06,334 --> 01:19:12,000 Te vas por donde viniste. Te veré en la carretera. 576 01:19:16,434 --> 01:19:20,334 Tu coche está ahí. 577 01:19:20,901 --> 01:19:24,834 Probablemente todavía esté aquí en alguna parte. 578 01:19:36,834 --> 01:19:41,567 ¿Adónde vas? Te quedas hermosa aquí. 579 01:19:41,701 --> 01:19:45,701 Desaparecer. -Vuelve a tu habitación. 580 01:19:45,834 --> 01:19:48,834 Gloria. 581 01:19:50,101 --> 01:19:54,000 Fuera del camino. -No irás a ninguna parte. 582 01:19:54,134 --> 01:19:59,034 El consejo se reunió. -¿A quién le importan tus falsos consejos? 583 01:19:59,167 --> 01:20:03,567 Decidimos que nadie escapará. 584 01:20:03,701 --> 01:20:09,201 Tengo que hacerlo. Mi hermana está en problemas. 585 01:20:11,201 --> 01:20:16,534 Están secuestrando a mi hermana. Ven y echa un vistazo. 586 01:20:23,501 --> 01:20:26,801 No veo nada. 587 01:20:27,034 --> 01:20:32,967 Déjame ir. - Romper. Nadie cae en eso. 588 01:20:33,101 --> 01:20:36,967 Supongamos que ella dice la verdad. 589 01:20:47,667 --> 01:20:52,467 Escucha santo. lo harías con la gente ayudar a aquellos que no tienen oportunidad. 590 01:20:52,601 --> 01:20:56,901 Ese soy yo. no tengo ninguno única oportunidad en el mundo de Dios. 591 01:20:57,034 --> 01:20:59,467 ¿Te importaría darme un poco de ayuda? 592 01:20:59,601 --> 01:21:02,701 Silver Morgan rezando. No, ¿verdad? 593 01:21:02,834 --> 01:21:09,334 Que falso. -¿No tengo ninguna posibilidad? 594 01:21:09,467 --> 01:21:13,434 Yo le creo. 595 01:21:20,167 --> 01:21:24,834 ¿Hablas en serio? -Lo sabes muy bien. 596 01:21:24,967 --> 01:21:28,767 ella tiene 15 años y la envían a Tijuana. 597 01:21:28,901 --> 01:21:33,067 ¿Quién la secuestró? -Está atrapada donde... 598 01:21:33,201 --> 01:21:39,067 Chip se cayó del acantilado. Ellos son Teme que ella testifique contra ellos. 599 01:21:39,601 --> 01:21:45,334 Jimmy acaba de llegar. 600 01:21:46,234 --> 01:21:50,401 Disponemos de transporte. Quizás todavía podamos atraparla. 601 01:21:50,534 --> 01:21:56,067 Si no la hubiera visto rezar. -Le daremos una oportunidad. 602 01:21:56,201 --> 01:22:01,701 Vas con Silver. Estoy esperando que venga mamá Verónica. 603 01:22:01,834 --> 01:22:09,501 Ve a vestirte y dile a Jimmy que le prestaron su coche. 604 01:22:19,667 --> 01:22:25,301 Mira, ahí están. -Estacione allí y bloquee la carretera. 605 01:23:01,701 --> 01:23:06,567 ¿De qué agujero saliste? -Estoy aquí para ver a mi hermana. 606 01:23:06,701 --> 01:23:10,501 Te vi empujarla hacia tu Ford. -Desaparecer. 607 01:23:10,634 --> 01:23:13,867 Si desaparezco, Te diré lo que has estado haciendo. 608 01:23:14,000 --> 01:23:17,401 Adelante. Adelante, llama a la policía. 609 01:23:17,534 --> 01:23:22,701 Entonces volverás a estar esposado. -No me iré sin Mary Lee. 610 01:23:22,834 --> 01:23:27,867 Demasiado tarde, ella ya se fue. -Cabrón, si te la llevas a México... 611 01:23:28,000 --> 01:23:30,901 Espera. tu los viste La empujó hacia un Ford. 612 01:23:31,034 --> 01:23:34,434 ¿Los ves afuera? -Mi hermana aún no tiene 16 años. 613 01:23:34,567 --> 01:23:37,000 ¿Qué obtienes por traer a un niño de 15 años a...? 614 01:23:37,134 --> 01:23:44,067 ¿Y Chip? ¿Qué obtienes por asesinato? -Creo que todavía está aquí. 615 01:23:49,501 --> 01:23:52,601 Llama a la policía. 616 01:23:52,734 --> 01:23:58,267 Date prisa, madre. -Estamos a tiempo. Ten fe. 617 01:23:58,401 --> 01:24:03,367 Esto fortalece su confianza. 618 01:24:24,000 --> 01:24:26,934 Acabas de ganar un sencillo viajar hacia el sur. 619 01:24:27,034 --> 01:24:31,167 Fuera del camino, arrastrate. 620 01:24:32,201 --> 01:24:35,467 Encuentra un poco de cuerda. 621 01:24:45,334 --> 01:24:49,967 ¿Qué pasó allí? -Caí en la oscuridad. 622 01:24:50,101 --> 01:24:53,301 Estúpido culo. Usa tu cerebro. 623 01:24:53,434 --> 01:24:58,767 El padre de Chip se convirtió en detective. el Probablemente también descubra que empujó a Chip. 624 01:24:58,901 --> 01:25:03,367 A menos que la saquemos del país. -Pero no quería hacerle daño. 625 01:25:03,501 --> 01:25:09,301 Quería agredirme. -Nadie vio eso. 626 01:25:09,434 --> 01:25:15,134 Puedo decir que te agredió, pero también que lo empujaste. 627 01:25:15,267 --> 01:25:22,334 Así que tenemos que completar ser buenos amigos. 628 01:25:22,467 --> 01:25:26,934 Si digo que la secuestraste, Te meterás en más problemas que nosotros. 629 01:25:27,034 --> 01:25:30,867 Así que lárgate. 630 01:25:31,067 --> 01:25:35,234 Entonces lo quieres de esa manera. 631 01:25:45,634 --> 01:25:50,701 Siempre te miré. -Camina, Mary Lee. 632 01:26:07,934 --> 01:26:11,501 Detente ahora. 633 01:26:12,267 --> 01:26:17,167 Voy a hacerte daño. -Veamos entonces, cariño. 634 01:26:35,701 --> 01:26:39,834 Ahora te voy a partir la cabeza. 635 01:26:55,801 --> 01:27:00,601 ¿Qué pasa con ese tipo? -Él sabe que ella no presionó a Chip. 636 01:27:00,734 --> 01:27:03,601 ¿Oh sí? Nadie le creerá. 637 01:27:03,734 --> 01:27:08,134 Te conviertes en testigo o te conviertes juzgado por secuestro. 638 01:27:08,267 --> 01:27:13,834 ¿Sabes qué constituye un secuestro? ¿Qué será? 639 01:27:13,967 --> 01:27:17,234 Bien, bien. 640 01:27:17,367 --> 01:27:22,201 La vi salir corriendo de la cabaña. Chip la perseguía. 641 01:27:22,334 --> 01:27:27,167 ¿Se estaba defendiendo? 642 01:27:27,301 --> 01:27:30,567 Sí, lo hizo. 643 01:27:30,701 --> 01:27:34,567 ¿Escuchaste eso? -Lo escuchamos todo. 644 01:27:34,701 --> 01:27:41,501 Si no sabes que hacer con ese murciélago, tengo una idea. 645 01:27:48,034 --> 01:27:52,067 ¿Está aquí? -Aquí lo tienes. 646 01:27:52,201 --> 01:27:55,067 ¿Dónde está el guardia? -No hay ninguno. 647 01:27:55,201 --> 01:27:59,101 Todo lo mejor, Plata. -¿Quién está a cargo? 648 01:27:59,234 --> 01:28:03,601 Madre Verónica. -Creo que madre es una mala palabra. 649 01:28:03,734 --> 01:28:08,301 Aún aprenderás eso. -Ya he aprendido demasiado, gatita. 650 01:28:08,434 --> 01:28:12,567 Por eso estoy aquí. 651 01:28:19,034 --> 01:28:22,934 Hemos venido a decir adiós. 652 01:28:23,067 --> 01:28:29,000 Mira a esa joven. -Estoy muy feliz ahora. 653 01:28:29,134 --> 01:28:32,467 Encontraste a alguien que te ama. 654 01:28:32,601 --> 01:28:35,467 Muy lindo. Muy bueno para ti. 655 01:28:35,601 --> 01:28:39,034 Primero se convertirá en novicia durante dos años. 656 01:28:39,167 --> 01:28:43,901 Adiós, cariño. -Sigues siendo mi compañero. 657 01:28:44,034 --> 01:28:46,301 Siempre lo estaré. 658 01:28:46,434 --> 01:28:49,967 Tú también te has convertido en mi socio. 659 01:28:50,101 --> 01:28:53,501 Adiós. -Adiós... 660 01:28:53,634 --> 01:28:58,601 Madre. -Buena suerte, Plata. 661 01:29:14,667 --> 01:29:18,434 Qué bueno tenerte de vuelta. 662 01:29:37,701 --> 01:29:43,701 Subtítulos en holandés por B. Cornelis - Pandorafilm - Heerlen