1 00:00:06,750 --> 00:00:08,050 (Επεισόδιο 47) 2 00:00:08,050 --> 00:00:09,690 Κρύβεται στο εξωτερικό για τόσο καιρό... 3 00:00:11,960 --> 00:00:13,520 πρεπει να ειχε βαρεθει... 4 00:00:13,520 --> 00:00:14,960 στον σκηνοθέτη Seo Gil Yong's ψυχική κατάσταση... 5 00:00:15,590 --> 00:00:16,930 γιατί κατέληξε να ομολογήσει σε όλα. 6 00:00:17,930 --> 00:00:19,660 Δεν θα κερδίσεις τίποτα... 7 00:00:20,200 --> 00:00:22,270 κρατώντας έτσι. 8 00:00:24,500 --> 00:00:27,100 Είστε οι ντετέκτιβ εδώ, 9 00:00:27,100 --> 00:00:28,610 οπότε θα αφήσω την υπόθεση σε εσάς. 10 00:00:29,410 --> 00:00:31,610 Όσο για μένα, δεν λέω λέξη... 11 00:00:31,610 --> 00:00:33,510 μέχρι να έρθει ο δικηγόρος μου. 12 00:00:40,320 --> 00:00:42,350 Εξετάσαμε τον ύποπτο... 13 00:00:42,350 --> 00:00:44,190 που τράβηξε το κατασκευασμένο βίντεο, 14 00:00:44,620 --> 00:00:46,390 και η δήλωσή της ευθυγραμμίζεται... 15 00:00:48,790 --> 00:00:50,230 με τον διευθυντή Seo's. 16 00:00:51,130 --> 00:00:52,560 Είμαι σίγουρος ότι ξέρεις τι σημαίνει αυτό. 17 00:00:55,270 --> 00:00:57,430 Πώς θα έκανε ένας απλός πολίτης σαν εμένα... 18 00:00:57,430 --> 00:00:58,970 καταλαβαίνετε τι σημαίνει αυτό; 19 00:01:00,340 --> 00:01:01,500 Το πιο σημαντικό, 20 00:01:02,070 --> 00:01:04,370 πώς συνελήφθη ο Seo Gil Yong; 21 00:01:09,480 --> 00:01:11,280 Προκάλεσε σκηνή και κατεστραμμένες περιουσίες... 22 00:01:11,280 --> 00:01:12,880 ενώ ήταν εντελώς μεθυσμένος σε ένα τοπικό μπαρ. 23 00:01:13,080 --> 00:01:14,480 Συνελήφθη από την τοπική αστυνομία... 24 00:01:14,480 --> 00:01:16,690 μετά από απειλές. 25 00:01:26,330 --> 00:01:27,460 Τι; 26 00:01:27,900 --> 00:01:30,030 Πότε εισέβαλαν οι ντετέκτιβ; 27 00:01:35,870 --> 00:01:37,040 Εντάξει. 28 00:01:37,670 --> 00:01:40,680 Αν ακούσεις κάτι από την αστυνομία, 29 00:01:41,210 --> 00:01:42,610 παρακαλώ ενημερώστε με αμέσως. 30 00:01:44,250 --> 00:01:45,580 Σας ευχαριστώ, κύριε Jung. 31 00:01:50,890 --> 00:01:52,060 Μαμά, τι συμβαίνει; 32 00:01:52,790 --> 00:01:53,790 Λοιπόν... 33 00:01:54,860 --> 00:01:56,290 Τι συμβαίνει; 34 00:01:59,360 --> 00:02:00,500 Ντετέκτιβ... 35 00:02:01,430 --> 00:02:03,330 συνόδευσε τον μπαμπά σου έξω από το γραφείο του. 36 00:02:03,900 --> 00:02:05,870 Τι; Γιατί; 37 00:02:07,440 --> 00:02:10,510 Για να δείτε το ψεύτικο βίντεο που έγινε να καταρρίψει την Eagle Brewery. 38 00:02:18,510 --> 00:02:20,880 Νόμιζα ότι ο μπαμπάς δεν το παρήγγειλε. 39 00:02:21,280 --> 00:02:23,190 - Κάποιος σκηνοθέτης... - Αυτός ο σκηνοθέτης... 40 00:02:24,720 --> 00:02:26,690 δεν έχει τα κότσια να κανω κατι τετοιο... 41 00:02:26,690 --> 00:02:27,990 χωρίς εντολή του πατέρα σου. 42 00:02:30,330 --> 00:02:32,230 Λέτε να τον βάλει ο μπαμπάς; 43 00:03:00,660 --> 00:03:02,260 - Πέρασες καλά; - Ναι. 44 00:03:03,230 --> 00:03:04,260 Γειά σου. 45 00:03:05,630 --> 00:03:06,760 Καλωσόρισμα. 46 00:03:07,160 --> 00:03:10,300 Μπήκα για λίγο για να μπορέσω να σας δω δύο. 47 00:03:10,470 --> 00:03:11,500 Είναι εντάξει; 48 00:03:11,500 --> 00:03:13,270 Στοιχηματίζετε ότι είναι. Είσαι πάντα ευπρόσδεκτος. 49 00:03:14,240 --> 00:03:15,510 Χαίρομαι που σε βλέπω. 50 00:03:18,810 --> 00:03:21,210 Γιαγιά. Σου έκλεισα σωματικό έλεγχο. 51 00:03:21,210 --> 00:03:22,610 θα σε πάρω στο νοσοκομείο αύριο. 52 00:03:23,080 --> 00:03:24,250 Φυσικό έλεγχο; 53 00:03:24,780 --> 00:03:26,650 Παίρνετε ένα όποτε το επισκεφτήκατε. 54 00:03:27,220 --> 00:03:29,650 Δεν το παρέλειψε πέρυσι... 55 00:03:29,650 --> 00:03:31,450 επειδή ήταν πολύ απασχολημένη; 56 00:03:31,490 --> 00:03:33,960 Ναί. Το παραλείψατε πέρυσι, 57 00:03:34,020 --> 00:03:35,530 οπότε πρέπει να ελεγχθείς φέτος. 58 00:03:36,530 --> 00:03:37,860 Είναι ένα ετήσιο πράγμα, 59 00:03:37,860 --> 00:03:40,260 οπότε ελέγξτε την υγεία σας για ψυχική ηρεμία. 60 00:03:40,860 --> 00:03:42,670 Εντάξει, θα το κάνω. 61 00:03:42,970 --> 00:03:44,430 Ευχαριστώ που με προσέχετε. 62 00:03:50,240 --> 00:03:53,540 Μπορώ να πω μια λέξη μαζί σας; 63 00:03:54,240 --> 00:03:55,240 Συγγνώμη; 64 00:04:05,390 --> 00:04:08,760 Υπάρχει κάτι ήθελες να πεις; 65 00:04:17,400 --> 00:04:18,400 Εδώ. 66 00:04:24,140 --> 00:04:25,310 Αυτή η φωτογραφία ήταν... 67 00:04:25,640 --> 00:04:27,580 τραβήχτηκε όταν ήσουν νέος; 68 00:04:28,180 --> 00:04:29,950 Την τελευταία μου χρονιά στο πανεπιστήμιο. 69 00:04:30,480 --> 00:04:31,980 Νομίζω ήταν το καλοκαίρι. 70 00:04:32,720 --> 00:04:34,020 Ήσουν όμορφη. 71 00:04:35,420 --> 00:04:38,020 Ποιος είναι ο άντρας δίπλα σου; 72 00:04:44,130 --> 00:04:45,360 Βρείτε τον... 73 00:04:46,500 --> 00:04:47,560 για μένα. 74 00:04:49,030 --> 00:04:50,030 Τι; 75 00:04:50,170 --> 00:04:52,770 Το όνομά του είναι Park Jong Woo. 76 00:04:53,500 --> 00:04:56,110 Πτυχίο Νομικής στο Πανεπιστήμιο Hankuk. Εισήχθη το 1970. 77 00:04:57,410 --> 00:04:58,780 Αν είναι ακόμα ζωντανός, 78 00:04:59,610 --> 00:05:02,510 Θα ήθελα να τον συναντήσω μόνο μια φορά πριν σβήσει η μνήμη μου. 79 00:05:03,780 --> 00:05:06,580 Μου υποσχέθηκες να γίνεις κόρη. 80 00:05:07,880 --> 00:05:08,950 το έκανα. 81 00:05:09,550 --> 00:05:12,260 Θα κάνω ό,τι μπορώ για να τον βρω. 82 00:05:12,590 --> 00:05:13,790 Αφήστε το σε μένα. 83 00:05:15,860 --> 00:05:16,960 Σας ευχαριστώ. 84 00:05:19,660 --> 00:05:22,330 Είναι αυτός ο άνθρωπος... 85 00:05:23,700 --> 00:05:26,040 η πρώτη σου αγάπη; 86 00:05:32,070 --> 00:05:33,080 Ναί. 87 00:05:34,640 --> 00:05:37,150 Μην το πείτε στον Dong Seok ή στα παιδιά του. 88 00:05:37,710 --> 00:05:40,880 Μπορεί να γελάσουν μαζί μου και σκέφτομαι ότι γερνάω. 89 00:05:42,720 --> 00:05:43,750 Καλά. 90 00:05:44,750 --> 00:05:47,890 δεν το ήξερα είχες μια πλευρά σαν αυτή. 91 00:05:48,720 --> 00:05:50,490 Φαίνεσαι αυστηρός, 92 00:05:50,760 --> 00:05:52,800 αλλά ψάχνεις για την 1η σου αγάπη πριν από 50 χρόνια. 93 00:05:53,400 --> 00:05:54,400 Τι; 94 00:05:55,230 --> 00:05:56,830 Είναι τόσο ρομαντικό. 95 00:05:57,630 --> 00:05:59,340 Μην κάνεις φασαρία. 96 00:05:59,700 --> 00:06:01,900 Κοιτάξτε το ήσυχα, εντάξει; 97 00:06:03,170 --> 00:06:04,240 Καλά. 98 00:06:05,310 --> 00:06:06,710 θα... 99 00:06:07,210 --> 00:06:09,250 κρατήστε αυτή τη φωτογραφία για λίγο, λοιπόν. 100 00:06:10,250 --> 00:06:11,250 Σίγουρος. 101 00:06:18,390 --> 00:06:21,220 Τι μιλήσατε εσείς οι δύο; 102 00:06:22,790 --> 00:06:23,790 Είναι μυστικό. 103 00:06:24,090 --> 00:06:25,160 - Μυστικό; - Μυστικό; 104 00:06:29,630 --> 00:06:32,370 Το υποσχέθηκα στη γιαγιά σου για να το κρατήσω μυστικό, 105 00:06:32,570 --> 00:06:33,840 οπότε δεν μπορώ να πω. 106 00:06:35,300 --> 00:06:37,040 Τα χείλη μου είναι τριπλή σφραγισμένα. 107 00:06:38,770 --> 00:06:40,440 δεν νομιζω... 108 00:06:40,580 --> 00:06:43,310 πρέπει να αφήσουμε τη γιαγιά επιστροφή στις ΗΠΑ. 109 00:06:44,180 --> 00:06:47,180 Δεν τα καταφέρνει μόνη της σε αυτή την κατάσταση. 110 00:06:47,550 --> 00:06:50,350 Θα είναι πιο δύσκολο μαζί της αν σκεφτόταν... 111 00:06:50,350 --> 00:06:51,620 μας βάραινε. 112 00:06:52,050 --> 00:06:53,120 Πρώτον, 113 00:06:53,760 --> 00:06:55,930 ας δούμε τι δείχνει ο σωματικός της έλεγχος. 114 00:06:55,930 --> 00:06:57,390 Ας το ξαναπούμε τότε. 115 00:06:59,000 --> 00:07:01,330 Νιώθω τόσο άσχημα για αυτήν. 116 00:07:06,170 --> 00:07:08,840 Η γιαγιά σου θα είναι καλά. 117 00:07:10,070 --> 00:07:11,340 Μην ανησυχείς πολύ. 118 00:07:27,060 --> 00:07:30,490 Αλήθεια δεν θα μου πεις τίποτα; 119 00:07:33,860 --> 00:07:35,900 Το μυστικό σου μαζί της. 120 00:07:36,100 --> 00:07:38,400 Ερχομαι. Είμαι πεθαμένη περίεργος. 121 00:07:40,140 --> 00:07:41,500 σου είπα. 122 00:07:41,700 --> 00:07:43,710 Τα χείλη μου είναι τριπλή σφραγισμένα. 123 00:07:48,580 --> 00:07:49,880 Υπάρχει μια σεζόν... 124 00:07:50,480 --> 00:07:52,780 Η κυρία Παρκ θέλει να επιστρέψει στο. 125 00:07:53,620 --> 00:07:55,050 Μόνο αυτό μπορώ να σου πω. 126 00:07:57,190 --> 00:07:59,090 Σε μια σεζόν που θέλει να επιστρέψει; 127 00:08:08,970 --> 00:08:10,030 Κουάνγκ Σουκ. 128 00:08:11,500 --> 00:08:13,970 Seo Gil Yong που είχε καταφύγει στις Φιλιππίνες. 129 00:08:14,340 --> 00:08:15,970 Τον προσήγαγαν σήμερα. 130 00:08:16,970 --> 00:08:18,110 Συνελήφθη; 131 00:08:18,110 --> 00:08:20,740 Ναί. Ο ντετέκτιβ τηλεφώνησε στον εαυτό του. 132 00:08:20,740 --> 00:08:21,840 Ήταν και στην τηλεόραση. 133 00:08:23,550 --> 00:08:24,680 Και... 134 00:08:25,650 --> 00:08:26,920 Πρόεδρος Dokgo Tak. 135 00:08:28,080 --> 00:08:29,550 Θα ερευνηθεί ξανά. 136 00:08:30,450 --> 00:08:31,550 Θα έπρεπε να είναι. 137 00:08:32,220 --> 00:08:34,260 Ένας σκηνοθέτης δεν θα το έκανε τέτοιο πράγμα... 138 00:08:34,260 --> 00:08:35,960 χωρίς εντολή του προέδρου. 139 00:08:36,590 --> 00:08:38,460 Δεν θα το ξεφύγει αυτή τη φορά. 140 00:08:38,630 --> 00:08:39,900 Πρέπει να πληρώσει για αυτό που έκανε. 141 00:08:43,400 --> 00:08:44,500 Όμως... 142 00:08:45,570 --> 00:08:48,140 όταν σκέφτομαι για τον Beom Soo και τον Se Ri... 143 00:08:49,510 --> 00:08:50,940 Και ο Kang Soo επίσης. 144 00:08:53,840 --> 00:08:55,510 Αυτά είναι καλά νέα, 145 00:08:56,450 --> 00:08:58,910 αλλά δεν μπορώ να είμαι απλά χαρούμενος σχετικά με αυτό. 146 00:08:59,850 --> 00:09:02,620 Το ίδιο νιώθω κι εγώ, αλλά αυτή τη στιγμή, 147 00:09:03,590 --> 00:09:06,120 πρέπει να εστιάσετε για το τι έκανε ο Dokgo Tak. 148 00:09:07,160 --> 00:09:08,820 Πρέπει να χαλιναγωγήσεις τον εαυτό σου. 149 00:09:09,060 --> 00:09:11,030 Μας πλήγωσε τόσο πολύ με τον καιρό. 150 00:09:13,830 --> 00:09:15,870 Πρέπει να φροντίσουμε να πληρώσει... 151 00:09:15,970 --> 00:09:18,970 και μας αποζημιώνει για όλες τις ζημιές και τις απώλειες. 152 00:09:23,870 --> 00:09:25,170 Ο διευθυντής Seo είπε... 153 00:09:27,580 --> 00:09:30,080 ανέβηκε με τις λεπτομέρειες του σχεδίου, 154 00:09:30,080 --> 00:09:32,110 αλλά ότι ανέφερε το σχέδιο σε σας. 155 00:09:33,080 --> 00:09:35,650 Είπε ότι το εγκρίνεις, και μετά το έβαλε σε κίνηση. 156 00:09:35,650 --> 00:09:36,820 Αυτή ήταν η δήλωσή του. 157 00:09:37,190 --> 00:09:39,620 Περιλαμβάνει ακόμη και λεπτομέρειες της αποζημίωσης... 158 00:09:40,560 --> 00:09:41,590 προσφέρεται στα θύματα. 159 00:09:51,270 --> 00:09:52,500 Ο πελάτης μου... 160 00:09:53,270 --> 00:09:55,400 ποτέ δεν έδωσε τέτοιες οδηγίες. 161 00:09:56,040 --> 00:09:57,310 Αυτή είναι η στάση του. 162 00:10:01,540 --> 00:10:04,710 Αν αρνηθείς τα γεγονότα στη δήλωση του διευθυντή Seo, 163 00:10:04,710 --> 00:10:06,020 δεν έχουμε επιλογή... 164 00:10:06,250 --> 00:10:08,450 αλλά να σε διασταυρώσει μεταξύ τους. 165 00:10:17,130 --> 00:10:18,160 Ακούω. 166 00:10:20,030 --> 00:10:21,660 Έχω όλα όσα θέλω. 167 00:10:22,330 --> 00:10:24,930 Γιατί θα έπαιρνα τόσο μεγάλος κίνδυνος καταστροφής... 168 00:10:24,930 --> 00:10:26,670 μια ασήμαντη ζυθοποιία; 169 00:10:28,400 --> 00:10:29,940 δεν εχω... 170 00:10:30,610 --> 00:10:32,270 τόσο χρόνο για να σκοτώσεις. 171 00:10:45,490 --> 00:10:47,790 Μαμά, δεν νιώθεις καλά; 172 00:10:48,620 --> 00:10:51,030 Είμαι καλά. Είναι απλώς πονοκέφαλος. 173 00:10:58,970 --> 00:11:00,470 Τι θα γίνει με τον μπαμπά; 174 00:11:02,300 --> 00:11:04,470 Ο σκηνοθέτης Seo δεν είναι ο πιστός τύπος. 175 00:11:06,280 --> 00:11:07,940 Αυτή τη φορά δεν μπορεί να τα βγάλει πέρα. 176 00:11:09,710 --> 00:11:11,880 Πρέπει να αντιμετωπίσουμε το παρελθόν και ξεκινήστε από την αρχή. 177 00:11:12,780 --> 00:11:13,920 Αν όχι, 178 00:11:14,850 --> 00:11:17,150 θα μπορούσε να βλάψει την εταιρεία και οι εργαζόμενοι. 179 00:11:19,290 --> 00:11:20,360 Τότε... 180 00:11:21,520 --> 00:11:23,230 θα πάει ο μπαμπάς φυλακή; 181 00:11:26,030 --> 00:11:28,200 Πρέπει να μιλήσουμε με τον δικηγόρο του, 182 00:11:29,600 --> 00:11:31,670 αλλά αν παραδεχτεί αυτό που έκανε, 183 00:11:32,570 --> 00:11:35,600 μπορεί να πάρει μια πιο ελαφριά ποινή. 184 00:11:36,870 --> 00:11:38,640 Αν επιμένει ότι δεν ήξερε τίποτα, 185 00:11:40,610 --> 00:11:43,350 θα μπορούσε να καταλήξει με ακόμη πιο βαριές χρεώσεις. 186 00:12:00,900 --> 00:12:01,960 Γεια, Σε Ρι. 187 00:12:04,270 --> 00:12:06,440 Ακούγεσαι αναστατωμένος. Μήπως κάτι δεν πάει καλά; 188 00:12:06,900 --> 00:12:08,070 Ο μπαμπάς μου... 189 00:12:09,000 --> 00:12:11,240 ανακρίνεται σε αστυνομικό τμήμα. 190 00:12:11,740 --> 00:12:12,780 Τι είναι; 191 00:12:13,580 --> 00:12:16,710 Ο σκηνοθέτης που έκανε το ψεύτικο βίντεο για το ζυθοποιείο σας... 192 00:12:17,410 --> 00:12:19,010 είχε διαφύγει στο εξωτερικό, 193 00:12:19,180 --> 00:12:20,750 αλλά μόλις συνελήφθη. 194 00:12:21,450 --> 00:12:23,290 Ερευνούν λοιπόν η υπόθεση πάλι. 195 00:12:25,750 --> 00:12:26,790 βλέπω. 196 00:12:27,960 --> 00:12:29,230 Πρέπει να σοκαριστείς. 197 00:12:31,460 --> 00:12:32,490 Ναί. 198 00:12:34,430 --> 00:12:36,170 Ξέρω ότι είναι σωστό... 199 00:12:36,800 --> 00:12:39,470 για να αποκαλύψει την αλήθεια και να ανακαλύψει ποιος είναι ο πραγματικός ένοχος. 200 00:12:41,340 --> 00:12:43,110 Αλλά πραγματικά φοβάμαι, 201 00:12:43,270 --> 00:12:44,510 ανήσυχος, 202 00:12:46,180 --> 00:12:47,440 και μπερδεμένος. 203 00:12:49,250 --> 00:12:51,250 καταλαβαίνω. 204 00:12:52,920 --> 00:12:54,780 Θέλεις να έρθω... 205 00:12:54,780 --> 00:12:56,020 και τα λέμε για μια στιγμή; 206 00:12:56,590 --> 00:12:59,890 Όχι. Η μαμά μου περνάει δύσκολα. 207 00:13:00,790 --> 00:13:02,630 Νομίζω ότι πρέπει να είμαι μαζί της. 208 00:13:03,990 --> 00:13:05,060 Καλά. 209 00:13:06,100 --> 00:13:08,630 Εντάξει. Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα. 210 00:13:09,200 --> 00:13:10,300 Se Ri. 211 00:13:12,300 --> 00:13:13,970 Μην ανησυχείς πολύ. 212 00:13:13,970 --> 00:13:15,770 Αν χρειάζεστε κάτι, τηλεφώνησε με αμέσως. 213 00:13:15,770 --> 00:13:16,840 Καλά; 214 00:13:19,010 --> 00:13:20,040 θα. 215 00:13:29,120 --> 00:13:30,150 Έλα μέσα. 216 00:13:30,990 --> 00:13:33,120 - Είμαι εγώ. - Πότε επέστρεψες; 217 00:13:33,120 --> 00:13:34,360 Εχθές. 218 00:13:35,420 --> 00:13:36,760 Είμαι τόσο κουρασμένος. 219 00:13:38,790 --> 00:13:40,700 Πήγε καλά το συνέδριο; 220 00:13:40,700 --> 00:13:42,060 Μην με βάζεις καν να ξεκινήσω. 221 00:13:42,730 --> 00:13:43,830 Α, σωστά. 222 00:13:43,970 --> 00:13:45,930 Ξέχασα να αγοράσω ένα δώρο για το Χα Νι. λυπάμαι. 223 00:13:46,140 --> 00:13:48,500 Δεν είναι πρόβλημα. Θέλετε λίγο τσάι; 224 00:13:48,500 --> 00:13:50,010 Όχι. Μόλις είχα μερικά. 225 00:13:55,010 --> 00:13:56,010 Τι είναι αυτό; 226 00:13:56,850 --> 00:13:58,150 Έχετε κάτι να πείτε; 227 00:13:59,520 --> 00:14:00,550 Το θέμα είναι, 228 00:14:01,280 --> 00:14:03,390 ήμουν στο πολυκατάστημα νωρίτερα. 229 00:14:03,820 --> 00:14:05,220 Και είδα τον Young Eun εκεί. 230 00:14:06,820 --> 00:14:10,490 Ήταν με ένα μωρό. 231 00:14:10,590 --> 00:14:11,590 Ένα μωρό; 232 00:14:11,860 --> 00:14:14,130 Δηλαδή, μόλις παντρεύτηκε. 233 00:14:14,500 --> 00:14:17,600 Είχε ήδη ένα μωρό με τον Πρόεδρο Jang; 234 00:14:21,840 --> 00:14:24,510 Ο μπαμπάς σου είναι εδώ. Πάμε. 235 00:14:24,810 --> 00:14:26,010 Εντάξει. 236 00:14:26,010 --> 00:14:27,540 Χα Νι, διασκέδασες; 237 00:14:28,280 --> 00:14:31,050 Έφαγε καλά και πήρε έναν καλό υπνάκο. 238 00:14:31,050 --> 00:14:32,450 - Ήταν τόσο ευγενική. - Βλέπω. 239 00:14:33,350 --> 00:14:35,520 - Ευχαριστώ. - Χαρά μου. 240 00:14:35,520 --> 00:14:37,650 Αντίο, Χα Νι. 241 00:14:37,650 --> 00:14:40,290 - Θα σε δω αύριο. - Αντίο. 242 00:14:40,460 --> 00:14:44,030 Με την ευκαιρία, Τα ρούχα του Χα Νι άλλαξαν. 243 00:14:44,960 --> 00:14:46,960 Δεν είναι αυτό φορούσε σήμερα το πρωί. 244 00:14:48,360 --> 00:14:50,170 Α, σωστά. 245 00:14:50,600 --> 00:14:52,670 Ενώ προσπαθούσα να της δώσω λίγο χυμό, 246 00:14:52,670 --> 00:14:54,100 Το χύθηκα λίγο. 247 00:14:54,100 --> 00:14:55,500 είχα τα ρούχα της εγγονής μου στο σπίτι, 248 00:14:55,500 --> 00:14:57,270 οπότε της τα έβαλα. 249 00:14:57,640 --> 00:15:00,140 Ήθελα να σου πω, αλλά ξέχασα. 250 00:15:03,310 --> 00:15:06,350 Βγήκε ο Χα Νι σήμερα; 251 00:15:07,220 --> 00:15:10,350 Όχι. Ήταν μαζί μου όλη μέρα. 252 00:15:11,420 --> 00:15:12,520 Γιατί; 253 00:15:14,160 --> 00:15:16,590 Τίποτα. Σας ευχαριστώ για σήμερα. 254 00:15:16,590 --> 00:15:17,690 Εντάξει. 255 00:15:45,190 --> 00:15:46,560 Είμαι σπίτι. 256 00:15:48,720 --> 00:15:50,230 - Μπέομ Σου. - Κανγκ Σου. 257 00:15:50,230 --> 00:15:51,330 Μόλις έφτασες σπίτι; 258 00:15:51,760 --> 00:15:52,800 Ναί. 259 00:15:53,730 --> 00:15:56,030 Α, σωστά. Το άκουσες αυτό; 260 00:15:56,570 --> 00:15:57,600 Τι; 261 00:15:57,700 --> 00:16:00,070 Μου τηλεφώνησε νωρίτερα ο Σε Ρι. 262 00:16:00,070 --> 00:16:02,670 Πρόεδρος Dokgo Tak είναι τώρα υπό έρευνα. 263 00:16:03,970 --> 00:16:04,970 Πραγματικά; 264 00:16:04,970 --> 00:16:07,640 Ο υπάλληλος που υποκινούσε η δημιουργία του ψευδούς βίντεο... 265 00:16:07,640 --> 00:16:09,510 από έντομα ρύζι και διέφυγε στο εξωτερικό... 266 00:16:09,510 --> 00:16:10,750 πιάστηκε σήμερα. 267 00:16:29,060 --> 00:16:31,370 Αυτό είναι το Τμήμα Νομικής στο Πανεπιστήμιο Χανκούκ. 268 00:16:32,030 --> 00:16:33,970 Μπορείτε παρακαλώ να μου δώσετε τα στοιχεία επικοινωνίας... 269 00:16:34,400 --> 00:16:36,570 για τον κ. Park Jong Woo, 270 00:16:37,070 --> 00:16:39,310 που μπήκε στη Νομική... 271 00:16:39,310 --> 00:16:41,310 το 1970; 272 00:16:42,010 --> 00:16:44,710 Νομίζω ότι πρέπει να επικοινωνήσετε ο σύλλογος αποφοίτων. 273 00:16:46,080 --> 00:16:47,680 Ο σύλλογος αποφοίτων; 274 00:16:54,090 --> 00:16:57,430 Η μητέρα μου έχει διαγνωστεί με άνοια, 275 00:16:57,690 --> 00:16:59,160 και θέλει να συναντηθούμε... 276 00:16:59,160 --> 00:17:02,500 Κύριε Παρκ Γιονγκ Γου πριν σβήσει η μνήμη της. 277 00:17:03,500 --> 00:17:05,870 Είναι η πρώτη αγάπη της μητέρας. 278 00:17:07,340 --> 00:17:08,800 Αν είναι έτσι, 279 00:17:09,300 --> 00:17:11,910 μπορείτε να μας δώσετε τα στοιχεία επικοινωνίας σας. 280 00:17:11,910 --> 00:17:14,940 Αν έρθουμε σε επαφή με τον κύριο Παρκ, 281 00:17:14,940 --> 00:17:16,650 θα του δώσουμε το μήνυμά σας. 282 00:17:16,650 --> 00:17:18,210 Σας ευχαριστώ. 283 00:17:18,710 --> 00:17:21,120 Μας πιέζει ο χρόνος, 284 00:17:21,120 --> 00:17:22,580 γι' αυτό βιαστείτε. 285 00:17:22,580 --> 00:17:24,090 Εκτιμώ τη βοήθειά σας εκ των προτέρων. 286 00:17:24,590 --> 00:17:25,790 Εντάξει. 287 00:17:33,400 --> 00:17:36,500 Γιατί νομίζεις Η Ρι Αν θέλει να σε δει; 288 00:17:37,970 --> 00:17:40,740 Μάλλον με θέλει... 289 00:17:40,740 --> 00:17:43,040 να είναι η εφεδρική χορεύτρια της για τη συναυλία της. 290 00:17:44,640 --> 00:17:46,910 Νομίζω ότι έγινα ξεκάθαρος τελευταία φορά. 291 00:17:47,610 --> 00:17:49,510 Γιατί δεν άκουγε στον διευθυντή; 292 00:17:49,850 --> 00:17:52,180 Πάντα παίρνει το δικό της δρόμο και έχει μεγάλο στόμα. 293 00:17:52,750 --> 00:17:54,720 Γι' αυτό λένε οι μισές φήμες... 294 00:17:54,720 --> 00:17:56,150 στον χώρο του θεάματος προέρχονται από το στόμα της. 295 00:17:57,320 --> 00:17:58,550 Είναι τόσο κακή; 296 00:17:58,550 --> 00:17:59,620 Ναί. 297 00:17:59,720 --> 00:18:02,090 Αν σου βρει λάθος και διαδίδει μια περίεργη φήμη, 298 00:18:02,690 --> 00:18:04,490 θα σε διώξουν του θεάματος. 299 00:18:04,490 --> 00:18:06,090 Θεέ μου, τη μισώ. 300 00:18:07,860 --> 00:18:11,170 Τέλος πάντων, θα το αρνηθώ χωρίς να πληγώσει τα συναισθήματά της. 301 00:18:11,170 --> 00:18:12,730 Θα πρέπει να μείνετε ήσυχοι. 302 00:18:12,830 --> 00:18:14,570 - Εντάξει. - Εντάξει. 303 00:18:19,310 --> 00:18:20,380 Heung Soo! 304 00:18:22,180 --> 00:18:24,580 Γεια σου. Κάτσε. 305 00:18:25,980 --> 00:18:27,020 Τι; 306 00:18:28,050 --> 00:18:29,450 δεν το ήξερα ο διευθυντής θα ήταν εδώ. 307 00:18:30,420 --> 00:18:31,720 Γειά σου. 308 00:18:34,960 --> 00:18:37,430 Νόμιζα ότι θα ήταν απλώς οι δυο μας σήμερα. 309 00:18:37,430 --> 00:18:38,430 Τι; 310 00:18:44,170 --> 00:18:45,630 Όπως σου είπα και πριν, 311 00:18:46,940 --> 00:18:48,340 Είμαι απασχολημένος με το κατάστημά μου, 312 00:18:48,340 --> 00:18:50,110 και δεν μπορώ να αντέξω οικονομικά να κάνει άλλα πράγματα. 313 00:18:50,940 --> 00:18:53,180 Δεν νομίζω ότι μπορώ να σε βοηθήσω με τη συναυλία σου. 314 00:18:53,180 --> 00:18:54,210 Όχι. 315 00:18:54,840 --> 00:18:56,710 Δεν είναι ο λόγος που ήθελα να σε δω. 316 00:18:58,080 --> 00:19:00,480 Δεν είναι αυτό για τη συναυλία σας; Τι είναι, λοιπόν; 317 00:19:01,650 --> 00:19:04,920 Δεν έχεις αλλάξει καθόλου, Heung Soo. 318 00:19:08,320 --> 00:19:11,360 Ξέρεις ότι σε λάτρεψα πίσω στην ημέρα, σωστά; 319 00:19:16,830 --> 00:19:19,840 Σου έστειλα σημειώσεις και σου τηλεφώνησε πολλές φορές... 320 00:19:19,840 --> 00:19:21,100 χωρίς να το γνωρίζουν οι διευθυντές. 321 00:19:23,040 --> 00:19:25,610 Το έκανες; Δεν θυμάμαι τίποτα. 322 00:19:25,770 --> 00:19:28,210 Γνωρίζετε τον Διευθύνοντα Σύμβουλο του πρακτορείου μου ήταν πολύ αυστηρός τότε. 323 00:19:29,010 --> 00:19:30,380 Δεν ήθελε οποιεσδήποτε φήμες κυκλοφορούν, 324 00:19:30,380 --> 00:19:32,010 οπότε δεν μπορούσα να σας ζητήσω να βγείτε. 325 00:19:32,650 --> 00:19:35,080 Και σε ξανασυνάντησα μετά από τόσο καιρό. 326 00:19:35,620 --> 00:19:37,190 Ίσως είναι γραφτό να είμαστε μαζί. 327 00:19:41,660 --> 00:19:43,590 Το συμβόλαιό μου έληξε πριν λίγες μέρες. 328 00:19:44,560 --> 00:19:45,890 Είμαι ελεύθερος τώρα. 329 00:19:48,460 --> 00:19:49,730 Σας ζήτησα να με γνωρίσετε... 330 00:19:49,730 --> 00:19:52,670 γιατί ήθελα να σας ζητήσω να βγείτε επίσημα. 331 00:20:01,410 --> 00:20:04,510 Ως μάνατζέρ του, Θέλω να σιγουρευτείς... 332 00:20:04,580 --> 00:20:06,920 δεν θα υπάρχουν άλλα κορίτσια που του ζητούν να βγουν. 333 00:20:07,580 --> 00:20:08,720 Παρακαλώ. 334 00:20:12,550 --> 00:20:14,960 Στην πραγματικότητα, εγώ... 335 00:20:17,160 --> 00:20:20,660 Εντάξει. θα φροντίσω να τον παρακολουθώ καλά. 336 00:20:21,600 --> 00:20:22,700 Θεέ μου. 337 00:20:37,280 --> 00:20:40,780 Θα έλεγα στον Ρι Αν ότι βγαίναμε ραντεβού. 338 00:20:40,780 --> 00:20:41,980 Τι ήταν μαζί σου; 339 00:20:44,020 --> 00:20:47,060 Είπες ότι μπορεί να σε διώξουν του θεάματος... 340 00:20:47,060 --> 00:20:49,090 αν σου έβρισκε λάθος... 341 00:20:49,090 --> 00:20:50,930 και διέδωσε μια περίεργη φήμη. 342 00:20:52,890 --> 00:20:55,860 Μόλις ξεκινάς να προσελκύσει την προσοχή του κοινού. 343 00:20:57,030 --> 00:21:00,040 Δεν χρειάζεται να κάνετε τίποτα να την κάνεις να σε μισήσει. 344 00:21:02,000 --> 00:21:03,910 Δεν είναι σαν να είμαι είδωλο. 345 00:21:04,510 --> 00:21:06,880 Δεν χρειαζόμαστε για να κρατήσουμε τη σχέση μας μυστική. 346 00:21:08,140 --> 00:21:10,680 Ωστόσο, δεν είναι έτσι τα συναισθήματα ενός ανθρώπου λειτουργούν. 347 00:21:13,320 --> 00:21:15,250 Είμαι καλά με αυτό. 348 00:21:15,580 --> 00:21:18,950 Ας κρατήσουμε τη σχέση μας μυστικό για την ώρα. 349 00:21:19,820 --> 00:21:21,990 Αυτό που έχει σημασία είναι το μέλλον σου. 350 00:21:23,060 --> 00:21:24,330 Θεέ μου. 351 00:21:28,100 --> 00:21:29,870 Είσαι σίγουρος θα είσαι εντάξει με αυτό; 352 00:21:31,930 --> 00:21:33,300 Φυσικά. 353 00:21:33,300 --> 00:21:36,510 Εγώ, Τζι Οκ Μπουν, είμαι γυναίκα με ευρύ μυαλό. 354 00:21:42,440 --> 00:21:43,980 - Καλώς ήρθες. - Mi Sun. 355 00:21:44,080 --> 00:21:46,180 Γεια, τι σε φέρνει; 356 00:21:46,410 --> 00:21:48,980 Η Se Ri δεν μπορεί να φτάσει στη δουλειά σήμερα, 357 00:21:48,980 --> 00:21:50,090 οπότε πέρασα. 358 00:21:50,850 --> 00:21:52,520 Γιατί; Μήπως κάτι δεν πάει καλά; 359 00:21:53,090 --> 00:21:54,090 Λοιπόν... 360 00:21:55,620 --> 00:21:56,830 Ο πατέρας της Σε Ρι... 361 00:21:57,460 --> 00:21:59,460 ανακρίνεται από την αστυνομία. 362 00:22:00,430 --> 00:22:01,760 Από την αστυνομία; 363 00:22:04,000 --> 00:22:05,000 Γεια σου. 364 00:22:05,200 --> 00:22:06,300 - Γεια σου. - Γεια σου, Τσουν Σου. 365 00:22:07,670 --> 00:22:08,870 Δεν περίμενα να σε δω εδώ, Beom Soo. 366 00:22:09,840 --> 00:22:11,870 Η Se Ri δεν μπορεί να φτάσει στη δουλειά σήμερα, 367 00:22:12,470 --> 00:22:14,740 οπότε η Beom Soo θα την καλύψει. 368 00:22:14,740 --> 00:22:15,740 βλέπω. 369 00:22:19,350 --> 00:22:20,420 Beom Soo. 370 00:22:20,980 --> 00:22:22,750 Πραγματικά το έχω σκεφτεί αυτό. 371 00:22:25,050 --> 00:22:27,660 Εσείς και η Se Ri μπορεί να βγαίνετε ραντεβού, 372 00:22:27,960 --> 00:22:29,660 αλλά αυτό δεν δικαιολογεί αυτό που έκανε, 373 00:22:31,360 --> 00:22:33,630 και θα πρέπει να λογοδοτήσει για τα εγκλήματά του. 374 00:22:36,300 --> 00:22:37,370 Dokgo Tak... 375 00:22:38,200 --> 00:22:39,470 πρέπει να πληρώσει για αυτό που έκανε. 376 00:22:40,800 --> 00:22:42,400 λυπάμαι αν αυτό είναι δύσκολο να ακουστεί. 377 00:22:43,410 --> 00:22:46,070 Γιατί θα στενοχωριόμουν όταν δεν θα έπρεπε να είναι αλλιώς; 378 00:22:47,740 --> 00:22:49,580 Είναι δύσκολο για μένα να το πω αυτό τώρα, 379 00:22:49,580 --> 00:22:51,050 αφού έχεις δεσμούς με αυτή την οικογένεια. 380 00:22:51,680 --> 00:22:53,550 Συμφωνώ μαζί σου σε αυτό. 381 00:22:53,980 --> 00:22:55,680 Η σχέση μου με τη Σε Ρι είναι ξεχωριστό θέμα, 382 00:22:55,950 --> 00:22:57,950 και τι έκανε στο ζυθοποιείο είναι ξεκάθαρα έγκλημα. 383 00:23:00,320 --> 00:23:01,320 Καλός. 384 00:23:02,560 --> 00:23:03,660 Ευχαριστώ. 385 00:23:10,530 --> 00:23:11,630 Όμως... 386 00:23:12,370 --> 00:23:14,370 τα συναισθήματα δεν είναι κάτι... 387 00:23:14,370 --> 00:23:16,200 μπορείτε απλά να κόψετε σε φέτες... 388 00:23:16,240 --> 00:23:17,870 - με μαχαίρι. - Σωστά. 389 00:23:18,710 --> 00:23:20,110 Όλη αυτή η κατάσταση... 390 00:23:20,680 --> 00:23:22,710 πρέπει να είναι περίπλοκο για το Beom Soo. 391 00:23:23,750 --> 00:23:25,080 έχεις δίκιο, 392 00:23:26,850 --> 00:23:28,920 αλλά πρέπει ακόμα να καταλάβουμε όπου είναι η γραμμή. 393 00:23:29,550 --> 00:23:30,890 Έτσι δεν θα περάσουμε τα όρια... 394 00:23:31,450 --> 00:23:33,050 ακόμα κι αν έχουμε αστοχία στην κρίση. 395 00:23:34,720 --> 00:23:36,260 Αυτό είναι αλήθεια, 396 00:23:37,360 --> 00:23:38,560 αλλά βλέπεις, 397 00:23:39,190 --> 00:23:40,660 όταν πρόκειται για συναισθήματα, 398 00:23:40,660 --> 00:23:43,770 δεν είναι μόνο ασπρόμαυρο. 399 00:23:47,670 --> 00:23:48,740 Απίστευτος. 400 00:23:49,200 --> 00:23:53,240 Ήξερα ότι έπιασα το γλυκό άρωμα του κελαηδίσματος των πουλιών. 401 00:23:54,880 --> 00:23:57,310 Οι νεόνυμφοι περπατούσαν πέρα από το κατάστημα. 402 00:23:57,380 --> 00:23:58,650 Γειά σου. 403 00:23:59,610 --> 00:24:01,050 Γιατί δεν μπαίνεις για τσάι; 404 00:24:02,220 --> 00:24:03,290 Σίγουρος. 405 00:24:03,690 --> 00:24:05,950 (3H Κρεβάτι Acupressure) 406 00:24:06,860 --> 00:24:09,360 Θεέ μου, αυτό είναι ωραίο. 407 00:24:12,460 --> 00:24:13,930 Πραγματικά ήθελα... 408 00:24:13,930 --> 00:24:16,030 να πω κάτι σε εσάς τους δύο ιδιωτικά. 409 00:24:16,730 --> 00:24:17,830 Είναι καλό που έπεσα πάνω σου. 410 00:24:19,770 --> 00:24:22,840 Τώρα που η δεύτερη νύφη έχει μετακομίσει, 411 00:24:23,140 --> 00:24:24,370 ήρθε η ώρα... 412 00:24:25,140 --> 00:24:27,280 Η Κουάνγκ Σουκ μου ακολούθησε επίσης το δικό της δρόμο. 413 00:24:28,480 --> 00:24:29,480 Ναι, 414 00:24:30,680 --> 00:24:31,680 φυσικά. 415 00:24:31,810 --> 00:24:33,150 Φαίνεται σαν... 416 00:24:33,150 --> 00:24:35,480 Ο Κουάνγκ Σουκ θέλει να φύγει μονο μετα... 417 00:24:36,280 --> 00:24:38,520 είναι σίγουρη ότι όλα τα αδέρφια βρήκαν γαλήνη, 418 00:24:39,550 --> 00:24:41,860 αλλά πώς είναι αυτό ακόμη δυνατό; 419 00:24:41,920 --> 00:24:43,960 Η ζωή είναι μια συνεχής μάχη για όλους. 420 00:24:44,290 --> 00:24:45,330 Φυσικά. 421 00:24:45,490 --> 00:24:46,760 Τούτου λεχθέντος, 422 00:24:47,230 --> 00:24:50,000 Θα ήθελα να στηρίξετε εσείς οι δύο... 423 00:24:50,730 --> 00:24:51,770 το νέο της ξεκίνημα. 424 00:24:52,130 --> 00:24:54,170 Φυσικά, καταλαβαίνουμε αυτό που λες. 425 00:24:54,400 --> 00:24:55,970 Θα βάλω τα δυνατά μου... 426 00:24:56,470 --> 00:24:57,940 για να κινηθεί ο γάμος του Κουάνγκ Σουκ. 427 00:24:58,940 --> 00:24:59,980 Καλός. 428 00:25:00,340 --> 00:25:03,210 Παρεμπιπτόντως, το Kwang Sook είναι ένα πράγμα, 429 00:25:03,750 --> 00:25:05,310 αλλά όχι και εσύ... 430 00:25:05,480 --> 00:25:07,680 - Θέλετε μια νέα αρχή; - Τι; 431 00:25:07,920 --> 00:25:09,880 Καλή μου. 432 00:25:09,990 --> 00:25:12,090 Είσαι ακόμα νέος και όμορφος. 433 00:25:12,190 --> 00:25:14,190 Θεέ μου, σε αυτή την ηλικία; 434 00:25:14,190 --> 00:25:15,960 Φοβάμαι μήπως σε ακούσει κάποιος. 435 00:25:20,030 --> 00:25:22,600 Πρέπει να είστε εξαντλημένοι από τη δουλειά στο ζυθοποιείο, οπότε δοκιμάστε το κρεβάτι... 436 00:25:23,200 --> 00:25:24,330 ενώ είσαι εδώ. 437 00:25:24,570 --> 00:25:25,770 Η Mi Sun τα έχει χειρότερα, 438 00:25:26,230 --> 00:25:28,770 με το ψιλικατζίδικο και τις δουλειές του σπιτιού. 439 00:25:29,200 --> 00:25:30,370 Θα πρέπει να δοκιμάσετε το μασάζ. 440 00:25:30,740 --> 00:25:31,840 Είμαι καλά. 441 00:25:31,870 --> 00:25:33,880 Ω, μου. Πρέπει να μου κάνεις πλάκα. 442 00:25:33,880 --> 00:25:35,710 Είστε νεόνυμφοι σίγουρα. 443 00:25:36,750 --> 00:25:38,680 Τσουν Σου, πήγαινε εσύ πρώτος. Έλα εδώ. 444 00:25:44,450 --> 00:25:46,020 - Εδώ είναι που ξαπλώνω; - Ναι. 445 00:25:48,620 --> 00:25:52,490 Είμαι σίγουρος ότι δουλεύω στο ζυθοποιείο σε έχει φθείρει. 446 00:25:53,090 --> 00:25:54,860 Θα νιώσετε χαλαροί μετά από αυτό. 447 00:25:54,930 --> 00:25:56,300 Δικαίωμα. Ευχαριστώ. 448 00:25:57,730 --> 00:25:58,730 Υπομονή. 449 00:26:01,100 --> 00:26:02,900 - Αυτό είναι ωραίο. - Είναι; 450 00:26:03,340 --> 00:26:04,970 Θεέ μου, τι είναι αυτό; 451 00:26:05,270 --> 00:26:06,740 Δεν αισθάνεται το σώμα σας πιο ανάλαφρο; 452 00:26:07,040 --> 00:26:08,740 Βάζω στοίχημα ότι όλοι οι κόμποι έχουν φύγει τώρα. 453 00:26:09,180 --> 00:26:10,850 Νιώθω τόσο χαλαρή... 454 00:26:11,480 --> 00:26:12,980 ότι μπορεί απλώς να γνέφω. 455 00:26:14,620 --> 00:26:15,680 Αποκλείεται. 456 00:26:26,160 --> 00:26:27,200 Μπαμπάς. 457 00:26:29,530 --> 00:26:31,730 Γεια σου, Σε Ρι. Βάζω στοίχημα ότι ανησυχούσες. 458 00:26:36,940 --> 00:26:38,270 Ξέρω ότι ήταν μια κουραστική μέρα. 459 00:26:38,840 --> 00:26:40,210 Τι είπε η αστυνομία; 460 00:26:40,680 --> 00:26:42,380 Δεν έχουν στοιχεία... 461 00:26:42,680 --> 00:26:44,410 και με πίεζαν... 462 00:26:44,410 --> 00:26:45,850 αποκλειστικά με βάση σχετικά με τη δήλωση του διευθυντή Seo. 463 00:26:46,980 --> 00:26:48,120 Είσαι σίγουρος; 464 00:26:48,980 --> 00:26:52,020 Σε παρακαλώ μη μου πεις τον διέταξες να φτιάξει... 465 00:26:53,460 --> 00:26:54,460 αυτό το κατασκευασμένο βίντεο. 466 00:26:54,460 --> 00:26:56,830 Απολύτως όχι. Δεν θα το έκανα ποτέ αυτό. 467 00:26:57,590 --> 00:26:59,390 Τάχα. 468 00:26:59,690 --> 00:27:02,060 Αυτός ο άσπονδος διευθυντής Seo δεν έχει τα κότσια... 469 00:27:02,060 --> 00:27:03,800 να το κάνεις πίσω από την πλάτη σου. 470 00:27:04,370 --> 00:27:06,330 Δεν θα άντεχε έτσι... 471 00:27:06,330 --> 00:27:07,970 θα σε βαλω σε περισσοτερο μπελα αργοτερα? 472 00:27:09,170 --> 00:27:12,070 Αυτό δείχνεις ανησυχία; ή ελπίζοντας για το χειρότερο; 473 00:27:12,210 --> 00:27:13,340 Αγάπη μου, σε παρακαλώ. 474 00:27:13,340 --> 00:27:15,610 Πότε άρχισες να νοιάζεσαι για μένα; 475 00:27:15,910 --> 00:27:18,050 Να ανησυχείτε περισσότερο για το μέλλον σας. 476 00:27:18,050 --> 00:27:19,680 Θα φροντίσω τα δικά μου. 477 00:27:19,880 --> 00:27:21,620 Μπαμπά, σε παρακαλώ. 478 00:27:25,150 --> 00:27:26,550 Επιτρέψτε μου να είμαι σαφής. 479 00:27:27,090 --> 00:27:30,830 Δεν τον διέταξα ποτέ ρητά για να το κάνετε αυτό. 480 00:27:31,030 --> 00:27:32,760 Δεν είμαι υπεύθυνος. 481 00:27:34,400 --> 00:27:35,600 Θα πάνε όλα καλά. Πήγαινε στο δωμάτιό σου. 482 00:28:03,590 --> 00:28:04,960 Η σούπα είναι καλή. 483 00:28:05,730 --> 00:28:06,830 Γιαγιά. 484 00:28:07,630 --> 00:28:08,700 Ναί; 485 00:28:08,860 --> 00:28:11,800 Μπορείτε να ζήσετε στην Κορέα τώρα; 486 00:28:12,370 --> 00:28:13,670 Τι εννοείς με αυτό; 487 00:28:14,840 --> 00:28:16,840 Δεν γίνεται μοναχικό ζώντας ολομόναχος... 488 00:28:17,110 --> 00:28:18,440 στις ΗΠΑ; 489 00:28:19,910 --> 00:28:22,980 Θα μείνω μόνος μου, είτε είμαι στις ΗΠΑ είτε στην Κορέα. 490 00:28:23,240 --> 00:28:25,780 Εξάλλου, Δεν είμαι ιδιαίτερα μοναχική. 491 00:28:25,910 --> 00:28:27,880 Γιαγιά, δεν είναι αλήθεια. 492 00:28:28,150 --> 00:28:30,990 Εδώ, έχεις τον μπαμπά, εμένα και την Μπομ. 493 00:28:30,990 --> 00:28:32,050 Γιατί να είσαι μόνος; 494 00:28:32,650 --> 00:28:35,720 Δεν θέλω να γίνω βάρος σε κανέναν. 495 00:28:35,820 --> 00:28:37,890 Οπότε μην το αναφέρετε καν. 496 00:28:37,960 --> 00:28:40,460 Μητέρα, σε παρακαλώ. Γιατί να είσαι βάρος; 497 00:28:40,500 --> 00:28:42,730 Πονάει να σε ακούω να μιλάς για τον εαυτό σου έτσι. 498 00:28:43,770 --> 00:28:46,270 Χαιρετιζόμαστε θερμά μια φορά το χρόνο... 499 00:28:46,570 --> 00:28:49,240 να απολαμβάνουμε μαζί νόστιμο φαγητό και προλάβετε. 500 00:28:49,840 --> 00:28:51,910 Αυτό είναι υπεραρκετό. 501 00:28:52,110 --> 00:28:53,780 Δεν είναι πρόβλημα. Καλά; 502 00:28:54,110 --> 00:28:55,380 Ας φάμε. 503 00:29:23,910 --> 00:29:25,570 Γεια, είμαι εγώ. 504 00:29:25,840 --> 00:29:26,910 Τι κάνατε; 505 00:29:28,140 --> 00:29:30,040 Μόλις ξεπλύθηκα. 506 00:29:32,450 --> 00:29:35,080 Τι έκανες γλυκιά μου; 507 00:29:36,120 --> 00:29:38,590 Πίνω ένα ποτήρι κρασί στη μελέτη. 508 00:29:39,520 --> 00:29:41,620 Γιατί πίνεις πριν πάτε για ύπνο; 509 00:29:42,890 --> 00:29:44,460 Σκέφτηκα ότι θα ήταν μια μεγάλη νύχτα. 510 00:29:46,030 --> 00:29:49,060 Πρέπει να είναι επειδή ανησυχείς για την πεθερά σου. 511 00:29:50,970 --> 00:29:52,830 Ανησυχώ... 512 00:29:53,770 --> 00:29:56,770 ότι ο ιατρικός της έλεγχος αύριο θα δείξει ότι η κατάστασή της είναι χειρότερη... 513 00:29:56,770 --> 00:29:57,910 απ' όσο νομίζαμε. 514 00:29:58,870 --> 00:30:00,640 Έχω πολλά στο μυαλό μου. 515 00:30:02,980 --> 00:30:04,450 Θα είναι εντάξει. 516 00:30:05,110 --> 00:30:07,020 Μην ανησυχείτε πολύ εκ των προτέρων. 517 00:30:08,080 --> 00:30:09,180 Η πεθερά μου... 518 00:30:10,820 --> 00:30:12,490 ήταν μια εντυπωσιακή γυναίκα... 519 00:30:13,350 --> 00:30:14,690 στις νεότερες μέρες της. 520 00:30:15,890 --> 00:30:18,160 Όμορφη, όρθια, 521 00:30:18,760 --> 00:30:20,760 και ανθεκτικό. 522 00:30:22,900 --> 00:30:24,530 Αλλά τελικά ενέδωσε στα γηρατειά. 523 00:30:28,900 --> 00:30:31,770 Σαν να υπάρχει κανείς που μπορεί να ξεφύγει από το να γεράσει. 524 00:30:32,570 --> 00:30:33,640 Εμείς όλοι... 525 00:30:34,280 --> 00:30:36,680 γίνεσαι λίγο μεγαλύτερος κάθε μέρα. 526 00:30:37,880 --> 00:30:38,910 Γι' αυτό... 527 00:30:40,320 --> 00:30:42,780 Σας είμαι ευγνώμων. 528 00:30:45,090 --> 00:30:47,190 ήμουν κοντά να γίνεις γέρος... 529 00:30:47,660 --> 00:30:49,660 αφού έθαψα το κεφάλι μου στη δουλειά για τόσο καιρό. 530 00:30:51,430 --> 00:30:53,460 Αλλά όσο ήμουν ακόμα σχετικά νέος, 531 00:30:53,960 --> 00:30:56,130 Σε γνώρισα και ερωτεύτηκα. 532 00:30:56,630 --> 00:30:59,600 Ήμουν και αρκετά τυχερός να μου επιστραφεί η αγάπη. 533 00:31:03,440 --> 00:31:04,470 Επίσης. 534 00:31:05,610 --> 00:31:08,080 Μπορώ να σε πάρω τηλέφωνο να ρωτήσω τι κάνεις, 535 00:31:08,810 --> 00:31:10,380 αν έχεις φάει, 536 00:31:11,380 --> 00:31:12,910 και όταν πας για ύπνο. 537 00:31:15,380 --> 00:31:18,890 Απλά να έχεις κάποιον για να κάνετε check in με αυτό... 538 00:31:19,620 --> 00:31:21,920 είναι κάτι για το οποίο πρέπει να είμαστε ευγνώμονες. 539 00:31:24,060 --> 00:31:25,430 Πρόσφατα, 540 00:31:27,100 --> 00:31:30,400 Έχω συνειδητοποιήσει πόσο πολύτιμο... 541 00:31:31,370 --> 00:31:33,740 και είναι καθησυχαστικό... 542 00:31:35,140 --> 00:31:36,300 να έχω κάποιον... 543 00:31:37,110 --> 00:31:38,240 δίπλα μου. 544 00:31:39,440 --> 00:31:40,480 Ας... 545 00:31:41,140 --> 00:31:42,840 αγαπάμε ο ένας τον άλλον για πολύ καιρό... 546 00:31:43,640 --> 00:31:45,080 και να είστε υγιείς μαζί. 547 00:31:47,520 --> 00:31:48,520 Σίγουρος. 548 00:31:49,780 --> 00:31:53,250 Πάρα πολύ κρασί μπορεί να επηρεάσει τον ύπνο σας, 549 00:31:53,350 --> 00:31:54,660 οπότε χαλαρώστε. 550 00:31:55,720 --> 00:31:56,790 Κατάλαβα. 551 00:32:03,660 --> 00:32:04,700 Ναί; 552 00:32:07,970 --> 00:32:10,040 Μπορώ να μπω; 553 00:32:10,200 --> 00:32:11,210 Σίγουρος. 554 00:32:17,250 --> 00:32:18,250 Λοιπόν... 555 00:32:20,150 --> 00:32:22,750 Είμαι σίγουρος ότι άκουσες... 556 00:32:23,450 --> 00:32:24,620 σχετικά με τον κ. Ντόγκο Τακ. 557 00:32:24,850 --> 00:32:27,490 το έκανα. Μου είπε ο Beom Soo. 558 00:32:28,120 --> 00:32:31,030 Όταν σκέφτομαι τον Dokgo Tak μόνο, 559 00:32:31,030 --> 00:32:33,830 Χαίρομαι για την αστυνομία επιτέλους τον έπιασαν. 560 00:32:36,200 --> 00:32:40,000 Επειδή όμως αυτό συνεπάγεται η γενέτειρά σου επίσης, 561 00:32:41,900 --> 00:32:44,910 φαντάζομαι δεν είσαι εντελώς άνετα. 562 00:32:45,710 --> 00:32:46,770 Γι' αυτό είμαι εδώ. 563 00:32:49,480 --> 00:32:51,580 Είναι αλήθεια ότι ανησυχώ για αυτήν, 564 00:32:52,680 --> 00:32:56,350 αλλά ο Ντόγκο Τακ προσπάθησε να καταστρέψει το ζυθοποιείο μας. 565 00:32:57,520 --> 00:32:58,720 Θα πρέπει να τιμωρηθεί. 566 00:33:00,860 --> 00:33:02,190 φοβάμαι... 567 00:33:02,860 --> 00:33:04,230 αυτο που γινεται... 568 00:33:05,260 --> 00:33:07,130 μπορεί να προκαλέσει πόνο... 569 00:33:08,600 --> 00:33:10,330 σε πολλούς αθώους ανθρώπους. 570 00:33:12,470 --> 00:33:13,870 Αλλά ο Κουάνγκ Σουκ, 571 00:33:15,140 --> 00:33:17,870 αυτοί που προκάλεσαν πόνο δεν πρέπει να πάρει πάσο... 572 00:33:18,670 --> 00:33:21,540 ενώ αυτοί που πληγώνονται πρέπει να το αντέξουν. 573 00:33:23,080 --> 00:33:24,410 Αυτό είναι λάθος. 574 00:33:40,290 --> 00:33:42,160 Δεν είναι αργά να βγούμε μπροστά... 575 00:33:42,600 --> 00:33:44,700 και ζήτα επιείκεια, γλυκιά μου. 576 00:33:46,470 --> 00:33:49,270 Έχασες τα μυαλά σου, γυναίκα; 577 00:33:49,940 --> 00:33:52,940 Τι θα ομολογούσα όταν δεν έκανα τίποτα λάθος; 578 00:33:54,940 --> 00:33:56,780 Αλήθεια πιστεύεις αυτός ο πονηρός διευθυντής Seo... 579 00:33:56,780 --> 00:33:58,480 θα σου μεινει πιστη? 580 00:33:59,880 --> 00:34:02,250 Λέτε ψέματα για τη συμμετοχή σας... 581 00:34:02,250 --> 00:34:05,190 μπορεί να προκύψει σε μια πιο σκληρή πρόταση αργότερα. 582 00:34:07,050 --> 00:34:08,590 Η αστυνομία... 583 00:34:08,960 --> 00:34:10,460 περιμένουν να ραγίσω... 584 00:34:10,460 --> 00:34:12,390 παρόλο που δεν έχουν τίποτα πάνω μου. 585 00:34:12,860 --> 00:34:16,000 Μου λες Θα έπρεπε απλώς να μπω σε αυτή την παγίδα; 586 00:34:16,100 --> 00:34:17,200 Έχεις χάσει το μυαλό σου; 587 00:34:20,000 --> 00:34:22,100 Δεν μπορείτε να ξεφύγετε από αυτό. 588 00:34:23,540 --> 00:34:26,340 Η αλήθεια θα βγει τελικά. 589 00:34:26,340 --> 00:34:27,540 Μόλις πάω φυλακή, 590 00:34:27,540 --> 00:34:29,480 θα έχεις το πάνω χέρι στο διαζύγιο. 591 00:34:29,480 --> 00:34:32,380 Για αυτό χαίρεσαι, δεν είναι; 592 00:34:34,420 --> 00:34:36,220 Σταμάτα να φτιάχνεις πράγματα. 593 00:34:40,790 --> 00:34:44,160 Σας φαίνομαι χαρούμενος; 594 00:34:51,430 --> 00:34:53,570 Η μόνη διέξοδος από αυτό το χάλι είναι να ομολογήσεις τη συμμετοχή σου, 595 00:34:54,200 --> 00:34:55,970 Ζητήστε συγγνώμη από την Eagle Brewery, 596 00:34:55,970 --> 00:34:58,740 και να συγκεντρώσουν τις υπογραφές τους σε μια αναφορά. 597 00:35:01,080 --> 00:35:02,580 Ας πούμε ότι... 598 00:35:03,310 --> 00:35:05,480 Άφησα την περηφάνια μου στην άκρη... 599 00:35:05,480 --> 00:35:08,350 και έδειξε σεβασμό στην Eagle Brewery. 600 00:35:08,350 --> 00:35:11,190 Αλήθεια πιστεύεις θα μας υπογράψουν αίτηση; 601 00:35:11,190 --> 00:35:13,850 Μπορεί, αν παρακαλούμε γονατιστοί. 602 00:35:13,850 --> 00:35:16,260 Κι ας τα καταφέρουμε να πάρουν τις υπογραφές τους, 603 00:35:16,260 --> 00:35:19,360 θα με αφήσει η αστυνομία... 604 00:35:19,360 --> 00:35:21,660 μόνο και μόνο επειδή μπήκα στον κόπο; 605 00:35:22,030 --> 00:35:25,130 Θα αναγνωρίσω μόνο το έγκλημά μου. 606 00:35:25,870 --> 00:35:27,700 Μίλησα με έναν δικηγόρο νωρίτερα. 607 00:35:28,770 --> 00:35:31,170 Έστω και μια αναφορά θα μπορούσε πραγματικά να βοηθήσει... 608 00:35:31,170 --> 00:35:32,670 αν αυτό πάει σε δίκη. 609 00:35:32,670 --> 00:35:35,280 Αυτό δεν χρειάζεται να πάει σε δίκη! 610 00:35:35,280 --> 00:35:37,310 Σταματήστε να είστε πεισματάρηδες για αυτό! 611 00:35:39,350 --> 00:35:41,920 Αν τα πράγματα πάνε προς το χειρότερο, 612 00:35:42,520 --> 00:35:43,920 θα καταλήξεις στη φυλακή. 613 00:35:46,220 --> 00:35:47,920 Θα λάβεις ακόμα πιο σκληρή τιμωρία... 614 00:35:47,920 --> 00:35:49,060 για να μην εξομολογηθεί νωρίτερα. 615 00:35:49,520 --> 00:35:50,730 Κόψε τις βλακείες. 616 00:35:51,690 --> 00:35:53,360 Δεν υπάρχει περίπτωση να κατέβω. 617 00:35:57,000 --> 00:36:00,270 Κρατήστε το στόμα σας κλειστό και μείνετε σπίτι. 618 00:36:01,300 --> 00:36:04,010 Λήψη δράσης τώρα θα επιδεινώσει μόνο την κατάσταση. 619 00:36:37,270 --> 00:36:38,770 (Μέλλον γεμάτο ελπίδες με τους πολίτες μας) 620 00:36:41,240 --> 00:36:44,610 Δεν μπορώ να μοιραστώ λεπτομέρειες σχετικά με μια έρευνα που βρίσκεται σε εξέλιξη. 621 00:36:44,610 --> 00:36:46,810 Αλλά όπως είπα στο τηλέφωνο, 622 00:36:46,810 --> 00:36:48,120 αναρωτηθήκαμε... 623 00:36:48,120 --> 00:36:49,480 Σκηνοθέτης Seo Gil Yong της ζυθοποιίας Silla... 624 00:36:49,480 --> 00:36:52,090 από τότε που μετατέθηκε στην Κορέα. 625 00:36:52,650 --> 00:36:53,890 Σωστά, βλέπω. 626 00:36:54,620 --> 00:36:57,090 Το ομολόγησε να βρίσκεται πίσω από το έγκλημα; 627 00:36:57,220 --> 00:36:59,630 Ο ίδιος παραδέχτηκε τη συμμετοχή του, 628 00:36:59,630 --> 00:37:00,960 λοιπόν το βασικό ερώτημα... 629 00:37:00,960 --> 00:37:04,000 είναι αν ή όχι ήταν ο πραγματικός εγκέφαλος. 630 00:37:05,430 --> 00:37:08,600 Στην αρχή είπε ότι πήρε εντολές από τον κ. Dokgo Tak, 631 00:37:08,600 --> 00:37:09,600 αλλά τώρα... 632 00:37:09,600 --> 00:37:12,240 ισχυρίζεται ότι ενήργησε μόνος του. 633 00:37:12,610 --> 00:37:15,780 - Τι; - Τότε, πώς θα προχωρήσετε; 634 00:37:16,110 --> 00:37:18,110 Αφού άλλαξε τη δήλωση του, 635 00:37:18,680 --> 00:37:22,380 σημαίνει αυτό κύριε Ντόγκο Τακ δεν θα αντιμετωπίσει καμία κατηγορία; 636 00:37:23,150 --> 00:37:25,020 Ακριβώς επειδή άλλαξε την ιστορία του, 637 00:37:25,020 --> 00:37:27,120 δεν σημαίνει η πρώτη του δήλωση είναι άκυρη. 638 00:37:27,120 --> 00:37:29,420 Αλλά εκτός από έμμεσες αποδείξεις, 639 00:37:29,420 --> 00:37:32,090 θα χρειαστούμε σταθερές αποδείξεις ότι ο Διευθύνων Σύμβουλος έδωσε την εντολή, 640 00:37:32,090 --> 00:37:34,100 ή κάποιος άλλος για να υποστηρίξει την αξίωση. 641 00:37:34,530 --> 00:37:37,000 Αυτή είναι η γωνία εστιάζουμε κυρίως σε. 642 00:37:37,230 --> 00:37:39,670 βλέπω. Εμείς μόνο ζητάμε για τη σκληρή δουλειά σας. 643 00:37:39,670 --> 00:37:40,670 Φυσικά. 644 00:37:46,170 --> 00:37:48,040 (Διευθύνων Σύμβουλος Dokgo Tak) 645 00:37:48,040 --> 00:37:49,140 Έλα μέσα. 646 00:37:52,950 --> 00:37:53,950 Κύριε, 647 00:37:53,950 --> 00:37:55,220 ένα εξαιρετικό συνέλευση των μετόχων... 648 00:37:55,220 --> 00:37:56,520 έχει ζητηθεί. 649 00:37:58,990 --> 00:38:00,960 Και έτσι, επιτέλους αρχίζει. 650 00:38:02,890 --> 00:38:03,890 Οτιδήποτε. 651 00:38:04,860 --> 00:38:07,090 Αφήστε τους να κάνουν όπως θέλουν. 652 00:38:07,960 --> 00:38:09,200 Είστε σίγουροι για αυτό; 653 00:38:09,930 --> 00:38:13,170 Θέλουν να πάνε τόσο μακριά μόνο για να με σύρει κάτω. 654 00:38:15,700 --> 00:38:17,270 Φέρτε το. 655 00:38:18,170 --> 00:38:19,540 Θα δούμε ποιος θα κερδίσει. 656 00:38:28,850 --> 00:38:30,150 Καλωσόρισμα. 657 00:38:30,320 --> 00:38:32,350 Θεέ μου, Σε Ρι. 658 00:38:37,490 --> 00:38:40,530 Mi Sun, λυπάμαι για ξαφνικά διασώζοντάς σας χθες. 659 00:38:41,000 --> 00:38:42,530 Μην είσαι γελοίος. 660 00:38:42,760 --> 00:38:44,400 Στο σπίτι επικρατούσε χάος. 661 00:38:44,400 --> 00:38:46,570 Δεν είναι έκπληξη τα πράγματα ήταν ταραχώδη για σένα. 662 00:38:47,670 --> 00:38:48,900 Πώς είναι ο πατέρας σου; 663 00:38:51,310 --> 00:38:54,180 Επέστρεψε στο σπίτι μετά από ανάκριση από την αστυνομία. 664 00:38:54,980 --> 00:38:56,180 βλέπω. 665 00:38:59,280 --> 00:39:02,350 Ξέρω ότι δεν θα έπρεπε να το κάνω αυτό πάνω σου, 666 00:39:05,650 --> 00:39:08,520 αλλά νομίζω Πρέπει να παρατήσω τη δουλειά μου εδώ. 667 00:39:10,060 --> 00:39:11,460 Η μαμά μου δυσκολεύεται αυτή τη στιγμή, 668 00:39:11,460 --> 00:39:13,490 και θέλω να είμαι εκεί για εκείνη. 669 00:39:15,160 --> 00:39:17,400 -Επίσης, εγώ... - Μπορώ πάντα... 670 00:39:17,400 --> 00:39:19,830 βρείτε κάποιον άλλο να δουλεύουν τις βάρδιες. 671 00:39:20,330 --> 00:39:22,670 Αυτή είναι μια εποχή να είσαι με την οικογένειά σου. 672 00:39:24,410 --> 00:39:25,410 Ξέρω ότι δεν ήταν εύκολο, 673 00:39:26,110 --> 00:39:29,340 ειδικά με τη μεγάλη μετακίνηση στο ψιλικατζίδικο. 674 00:39:31,810 --> 00:39:33,180 Ω, αγαπητέ. 675 00:39:33,810 --> 00:39:35,820 Το κακό αίμα ανάμεσα στις οικογένειες... 676 00:39:36,480 --> 00:39:38,650 προκαλεί εσάς και τον Beom Soo... 677 00:39:38,650 --> 00:39:40,860 πολλή συναισθηματική πίεση. 678 00:39:43,220 --> 00:39:45,260 Νιώθω για σένα. 679 00:39:56,000 --> 00:39:57,000 Έλα μέσα. 680 00:39:59,010 --> 00:40:00,110 Καθηγητής. 681 00:40:00,570 --> 00:40:01,580 Se Ri. 682 00:40:02,610 --> 00:40:04,310 Τι σας φέρνει απροειδοποίητα; 683 00:40:06,110 --> 00:40:08,080 Ήρθα εδώ αφού μίλησα με τη Mi Sun. 684 00:40:10,320 --> 00:40:11,420 Παρατάω τη δουλειά μου... 685 00:40:12,550 --> 00:40:13,950 στο ψιλικατζίδικο. 686 00:40:16,920 --> 00:40:18,130 βλέπω. 687 00:40:19,960 --> 00:40:21,930 Η μαμά μου περνάει πολύ δύσκολα, 688 00:40:22,700 --> 00:40:24,730 και νομίζω ότι πρέπει να είμαι μαζί της. 689 00:40:26,170 --> 00:40:27,270 Επίσης, 690 00:40:28,470 --> 00:40:30,840 Νιώθω πολύ ένοχος και ντροπή... 691 00:40:33,370 --> 00:40:35,740 να είσαι κοντά στην οικογένειά σου. 692 00:40:37,680 --> 00:40:40,080 Καταλαβαίνω πώς νιώθεις, 693 00:40:40,750 --> 00:40:42,250 αλλά συμφωνήσαμε να κρατήσουμε η σχέση μας χωριστά... 694 00:40:42,250 --> 00:40:43,920 από την κατάσταση με τους γονείς σου. 695 00:40:44,650 --> 00:40:46,350 προσπάθησα, 696 00:40:48,360 --> 00:40:50,260 αλλά δεν τα κατάφερα. 697 00:40:52,260 --> 00:40:54,760 Ξέρω ότι δεν έκανα τίποτα λάθος, 698 00:40:55,630 --> 00:40:57,670 αλλά εξακολουθώ να νιώθω ότι πληγώνω τους ανθρώπους. 699 00:40:58,570 --> 00:40:59,570 Se Ri. 700 00:41:01,240 --> 00:41:04,070 Είπα στον εαυτό μου να το σκληρύνω και περάστε από αυτό. 701 00:41:05,670 --> 00:41:07,370 Αλλά απλά δεν μπορώ. 702 00:41:09,480 --> 00:41:12,210 Αυτό που έκαναν οι γονείς μου ήταν τόσο ασυγχώρητο... 703 00:41:12,210 --> 00:41:13,410 ότι εγώ... 704 00:41:14,280 --> 00:41:16,150 δεν φαίνεται να μπορεί να διαχειριστεί τις συνέπειες. 705 00:41:23,960 --> 00:41:25,430 Κανείς στην οικογένειά μου... 706 00:41:26,830 --> 00:41:30,130 συμπεριλαμβανομένου και εμένα περιμένει να κάνεις οτιδήποτε. 707 00:41:31,600 --> 00:41:33,630 Δεν το κάνω αυτό λόγω αυτού που λένε οι άλλοι. 708 00:41:35,540 --> 00:41:37,710 βρίσκω τον εαυτό μου μύτες των ποδιών γύρω από άλλους. 709 00:41:39,310 --> 00:41:41,380 Νιώθω ανήσυχος και εκφοβισμένος. 710 00:41:44,210 --> 00:41:46,810 Δεν μπορώ να έχω νόημα της κατάστασης καθόλου. 711 00:41:55,090 --> 00:41:57,060 Με βαραίνει τόσο οι ενοχές... 712 00:41:59,160 --> 00:42:01,160 ότι δεν μπορώ να είμαι μαζί σου για λίγο. 713 00:42:03,460 --> 00:42:04,500 Τι; 714 00:42:06,470 --> 00:42:08,470 Δώστε μου λίγο χρόνο, κύριε καθηγητά. 715 00:42:14,040 --> 00:42:16,480 Παλέψαμε τόσο σκληρά για να φτάσουμε εδώ. 716 00:42:17,580 --> 00:42:18,850 Πρέπει να το κάνετε αυτό; 717 00:42:22,020 --> 00:42:23,080 Ναί. 718 00:42:24,320 --> 00:42:25,520 Παρακαλώ. 719 00:42:30,820 --> 00:42:31,860 Καλά. 720 00:42:33,490 --> 00:42:35,930 Αν χρειάζεστε χρόνο, πρέπει να περιμένω. 721 00:42:37,500 --> 00:42:38,600 Τότε, 722 00:42:39,700 --> 00:42:41,200 υπόσχεσέ μου αυτό το ένα πράγμα. 723 00:42:44,100 --> 00:42:45,970 Θα περιμένω εδώ, 724 00:42:46,570 --> 00:42:48,110 οπότε μην πάτε πολύ μακριά. 725 00:43:21,110 --> 00:43:22,140 Σας ευχαριστώ. 726 00:43:24,950 --> 00:43:25,950 Σας ευχαριστώ. 727 00:43:26,750 --> 00:43:27,750 Είσαι τόσο κουλ. 728 00:43:29,820 --> 00:43:31,490 Τι συμβαίνει; 729 00:43:31,690 --> 00:43:33,390 Μια ομάδα θαυμαστών μου επισκέφτηκε... 730 00:43:33,390 --> 00:43:35,220 όταν άκουσαν για το μαγαζί μου. 731 00:43:35,960 --> 00:43:37,190 Αριθμός παραγγελίας 108. 732 00:43:37,360 --> 00:43:38,390 Ευχαριστώ. 733 00:43:39,290 --> 00:43:40,990 Αριθμός παραγγελίας 108. 734 00:43:43,400 --> 00:43:46,030 Ήμουν εδώ μια φορά πριν. Ήταν τόσο νόστιμο που επέστρεψα. 735 00:43:46,330 --> 00:43:47,900 Σας ευχαριστώ. Απολαύστε το φαγητό. 736 00:43:51,000 --> 00:43:53,270 Μπορούμε να βγάλουμε selfie; 737 00:43:54,140 --> 00:43:55,710 Ήσουν απίστευτος στην τηλεόραση. 738 00:43:56,380 --> 00:43:58,450 Φυσικά, μπορούμε να βγάλουμε selfie. Περίμενε εκεί. 739 00:44:03,020 --> 00:44:05,820 Δώσε μου το τηλέφωνό σου. Θα σου βγάλω τη φωτογραφία. 740 00:44:06,120 --> 00:44:07,690 - Αλήθεια; Σας ευχαριστώ. - Σίγουρα. 741 00:44:09,090 --> 00:44:10,560 -Τι να κάνουμε; - Αυτό. 742 00:44:10,560 --> 00:44:11,860 - Αυτό; - Εντάξει. 743 00:44:12,060 --> 00:44:13,790 Ένα, δύο, τρία. 744 00:44:14,130 --> 00:44:16,030 - Κοίτα το. - Ζηλεύω. 745 00:44:17,330 --> 00:44:18,970 - Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ. 746 00:44:19,070 --> 00:44:20,530 Το σάντουιτς ήταν τόσο καλό. 747 00:44:20,570 --> 00:44:22,240 - Είναι το καλύτερο. - Ευχαριστώ. 748 00:44:23,200 --> 00:44:25,610 - Μπορείτε να πάρετε έναν από εμάς; - Ναι, φυσικά. Σταθείτε εκεί. 749 00:44:25,610 --> 00:44:27,640 - Ας σταθούμε στην ουρά. - Εντάξει. 750 00:44:27,640 --> 00:44:30,240 - Να ρωτήσουμε κι εμείς. - Μου άρεσε το σάντουιτς. 751 00:44:30,480 --> 00:44:32,250 Ήταν τόσο γλυκό όσο οι κινήσεις του χορού σου. 752 00:44:33,550 --> 00:44:35,050 Ένα, δύο, τρία. 753 00:44:35,480 --> 00:44:36,680 Δύο, τρία. 754 00:44:37,650 --> 00:44:39,990 - Μου άρεσε η τηλεοπτική σου εκπομπή. - Ευχαριστώ. 755 00:44:40,020 --> 00:44:41,390 Σας ευχαριστώ. 756 00:44:43,290 --> 00:44:46,130 Heung Soo. Αυτό είναι απίστευτο. 757 00:44:46,130 --> 00:44:48,830 Είναι. Δεν μπορώ να πιστέψω ότι συμβαίνει αυτό. 758 00:44:49,200 --> 00:44:51,270 Οι πωλήσεις μας θα περάσουν από την οροφή. 759 00:44:52,530 --> 00:44:55,000 Α, αν σταθείς στην ουρά εδώ, 760 00:44:55,140 --> 00:44:57,970 Θα σου βγάλω τις φωτογραφίες, και μπορείτε να πάρετε και αυτόγραφό του. 761 00:44:57,970 --> 00:44:59,140 Για αληθινό; 762 00:44:59,140 --> 00:45:00,140 Σας ευχαριστώ. 763 00:45:00,570 --> 00:45:01,980 - Γεια σου. -Είσαι τόσο όμορφος. 764 00:45:01,980 --> 00:45:02,980 Σας ευχαριστώ. 765 00:45:03,740 --> 00:45:05,280 Ένα, δύο, τρία. 766 00:45:06,210 --> 00:45:07,780 (Πρόεδρος Han Dong Seok) 767 00:45:07,780 --> 00:45:08,850 Έλα μέσα. 768 00:45:10,680 --> 00:45:13,390 Eagle Brewery's Ο αντιπρόεδρος του Oh Chun Soo είναι εδώ. 769 00:45:13,420 --> 00:45:15,220 Α, αυτός είναι; Αφήστε τον να μπει. 770 00:45:17,090 --> 00:45:19,290 Γεια σας, κύριε Χαν. 771 00:45:20,490 --> 00:45:21,760 - Καλώς ήρθες. - Ευχαριστώ. 772 00:45:22,460 --> 00:45:23,460 Πάρε θέση. 773 00:45:24,160 --> 00:45:27,230 Είσαι απασχολημένος. Θα μπω στο θέμα και φύγε από τη μέση. 774 00:45:29,070 --> 00:45:31,340 Τι είναι αυτό; Μήπως κάτι δεν πάει καλά; 775 00:45:31,740 --> 00:45:33,770 Μη νομίζεις... 776 00:45:33,970 --> 00:45:36,840 ήρθε η ώρα να διαλέξετε μια ημερομηνία για τον γάμο; 777 00:45:37,140 --> 00:45:39,710 Παντρεύτηκα και εγκαταστάθηκα, 778 00:45:40,250 --> 00:45:42,220 και η γυναίκα μου και εγώ... 779 00:45:42,220 --> 00:45:44,380 μπορεί να αναλάβει από την Kwang Sook. 780 00:45:45,890 --> 00:45:47,960 Είναι υπέροχο να το ακούς. 781 00:45:48,420 --> 00:45:51,090 σκεφτόμουν θα ήταν ωραίο να μπορούσαμε... 782 00:45:51,090 --> 00:45:53,030 παντρευτείτε πριν το φθινόπωρο. 783 00:45:53,390 --> 00:45:56,960 υποθέτω είσαι ακόμα πιο βιαστικός από εμένα. 784 00:45:57,200 --> 00:45:59,030 Φυσικά, είμαι. 785 00:45:59,130 --> 00:46:01,130 Σε ζήλεψα πάρα πολύ. 786 00:46:05,570 --> 00:46:06,840 (Πανεπιστημιακό Νοσοκομείο Hankuk) 787 00:46:06,840 --> 00:46:09,110 Σε έβαλαν μέσα από πολλές δοκιμές; 788 00:46:09,480 --> 00:46:10,840 Με κάνουν να ξενυχτήσω... 789 00:46:10,840 --> 00:46:12,550 για να εκτελέσετε κάθε δυνατή δοκιμή. 790 00:46:12,850 --> 00:46:14,720 Θα με κοιτάζουν μέσα και έξω. 791 00:46:16,420 --> 00:46:19,020 Γιατί να έρχεσαι εδώ όταν πρέπει να είσαι απασχολημένος; 792 00:46:19,550 --> 00:46:22,560 Μπορεί να μην το βλέπω, αλλά είμαι Διευθύνων Σύμβουλος. 793 00:46:22,820 --> 00:46:25,260 Βάζω τους υπαλλήλους μου να δουλέψουν να ξεφύγει κρυφά. 794 00:46:25,890 --> 00:46:27,230 Τι επίδειξη. 795 00:46:30,760 --> 00:46:33,100 Πήγα στο Πανεπιστήμιο Hankuk... 796 00:46:33,100 --> 00:46:35,400 γραφείο συλλόγου αποφοίτων χθες. 797 00:46:36,500 --> 00:46:37,900 Το άτομο εκεί είπε... 798 00:46:38,010 --> 00:46:40,110 θα αναζητούσαν τον αριθμό του κυρίου Παρκ... 799 00:46:40,270 --> 00:46:42,040 και πάρε του τηλέφωνο. 800 00:46:42,710 --> 00:46:44,180 Ας περιμένουμε να δούμε. 801 00:46:47,580 --> 00:46:49,020 Αν είναι ακόμα ζωντανός, 802 00:46:50,180 --> 00:46:51,620 θα τον ακούσουμε. 803 00:46:52,190 --> 00:46:53,250 Ναί. 804 00:46:54,390 --> 00:46:55,420 Έτσι... 805 00:46:57,720 --> 00:47:01,060 Γιατί χωρίσατε εσείς και ο κύριος Παρκ; 806 00:47:04,930 --> 00:47:07,470 Βλέποντας ότι θέλεις να τον ξαναδώ... 807 00:47:08,870 --> 00:47:11,040 με κάνει να πιστεύω ότι τον αγαπούσες πολύ. 808 00:47:15,980 --> 00:47:18,910 Εννοείς ότι θα τα παρατήσεις προσπαθείς να περάσεις το μπαρ; 809 00:47:21,550 --> 00:47:23,080 Πρέπει να σκεφτώ την οικογένειά μου. 810 00:47:24,050 --> 00:47:25,190 Οι μικρότερες αδερφές μου... 811 00:47:25,720 --> 00:47:27,020 δουλεύω σε εργοστάσιο ραπτικής... 812 00:47:27,590 --> 00:47:30,020 μέρα και νύχτα να στηρίξει εμένα και τις σπουδές μου. 813 00:47:30,590 --> 00:47:32,660 Τώρα, πρέπει να κερδίσω χρήματα και να τους παντρέψεις. 814 00:47:33,390 --> 00:47:34,460 Τι γίνεται με μένα, λοιπόν; 815 00:47:37,530 --> 00:47:38,870 Οι γονείς μου λένε... 816 00:47:38,870 --> 00:47:41,070 δεν θα με αφήσουν να σε παντρευτώ εκτός αν περάσετε το μπαρ. 817 00:47:42,040 --> 00:47:43,670 Εγκαταλείπω το μπαρ... 818 00:47:43,670 --> 00:47:45,440 σημαίνει να με παρατήσεις. 819 00:47:50,340 --> 00:47:51,610 εχω... 820 00:47:53,280 --> 00:47:54,280 καμία επιλογή. 821 00:47:57,250 --> 00:47:58,350 Τι σημαίνει αυτό; 822 00:47:59,750 --> 00:48:01,360 Θα με αφήσεις; 823 00:48:05,730 --> 00:48:08,060 Είμαι το πρώτο πράγμα που τα παρατάς όταν τα πράγματα γίνονται άσχημα. 824 00:48:10,000 --> 00:48:11,230 Μη μου τηλεφωνήσεις ξανά. 825 00:48:11,970 --> 00:48:13,470 Είσαι νεκρός για μένα. 826 00:48:26,550 --> 00:48:28,220 Ήταν η τελευταία φορά που τον είδα. 827 00:48:35,290 --> 00:48:37,720 Ο Jong Woo μετακόμισε στην ύπαιθρο μετά από αυτό. 828 00:48:38,930 --> 00:48:41,160 Η πενταετής σχέση μας... 829 00:48:41,830 --> 00:48:43,130 έφτασε στο τέλος του. 830 00:48:51,340 --> 00:48:53,840 Τότε με ένοιαζε περισσότερο... 831 00:48:55,040 --> 00:48:57,340 για την πληγωμένη μου αυτοεκτίμηση παρά τα συναισθήματά του. 832 00:48:58,480 --> 00:49:01,080 Να νομίζεις ότι είπα τόσο σκληρά πράγματα πριν απομακρυνθεί. 833 00:49:05,020 --> 00:49:06,090 κλαις; 834 00:49:10,060 --> 00:49:11,260 Είναι αποκαρδιωτικό. 835 00:49:12,860 --> 00:49:16,030 Κλαίγεις στην πτώση ενός καπέλου; 836 00:49:16,700 --> 00:49:17,760 Ναί. 837 00:49:18,630 --> 00:49:21,470 Κλαίω πολύ και γελάω πολύ. 838 00:49:21,940 --> 00:49:23,140 ενθουσιάζομαι εύκολα... 839 00:49:23,670 --> 00:49:25,370 και θυμώνει εύκολα. 840 00:49:25,970 --> 00:49:29,240 Γενικά είμαι λίγο υπερβολικός. 841 00:49:29,710 --> 00:49:30,710 Θεέ μου. 842 00:49:34,920 --> 00:49:36,150 Ο κύριος Παρκ... 843 00:49:36,850 --> 00:49:38,450 θα απλώσει το χέρι. 844 00:49:39,290 --> 00:49:40,490 Μην ανησυχείς. 845 00:49:43,390 --> 00:49:46,260 Θέλω να τον δω για τελευταία φορά να ζητήσω συγγνώμη. 846 00:49:49,730 --> 00:49:51,870 Αφού συναντηθείτε με τον κύριο Παρκ, 847 00:49:53,130 --> 00:49:55,370 θα επιστρέψεις στις ΗΠΑ; 848 00:49:56,270 --> 00:49:58,270 Ναί. θα έπρεπε. 849 00:49:59,210 --> 00:50:02,040 Δεν θα ένιωθες μοναξιά όλα μόνοι σας; 850 00:50:03,240 --> 00:50:04,950 Η μοναξιά είναι μέρος της ζωής μου πλέον. 851 00:50:05,450 --> 00:50:06,580 Κανένα πρόβλημα. 852 00:50:12,050 --> 00:50:13,050 Με συγχωρείτε. 853 00:50:14,790 --> 00:50:15,890 Είναι ο πρόεδρος. 854 00:50:19,530 --> 00:50:20,590 Γειά σου; 855 00:50:20,860 --> 00:50:23,360 (Πρόεδρος Han Dong Seok) 856 00:50:23,360 --> 00:50:26,270 Είχα πολλές συναντήσεις σήμερα, οπότε δεν είχα χρόνο να σε πάρω τηλέφωνο. 857 00:50:26,270 --> 00:50:27,300 Που είσαι; 858 00:50:28,130 --> 00:50:29,440 Είμαι στο νοσοκομείο. 859 00:50:30,440 --> 00:50:31,970 Πήγες να δεις την πεθερά μου; 860 00:50:32,470 --> 00:50:33,810 Μόλις έφτασα εδώ. 861 00:50:33,810 --> 00:50:36,780 Κουβέντιαζα με την κυρία Παρκ. 862 00:50:37,910 --> 00:50:40,450 Εσείς οι δύο ήσασταν καχύποπτοι από χθες. 863 00:50:40,550 --> 00:50:42,980 Τι μυστικό εσείς οι δύο μιλάτε; 864 00:50:44,720 --> 00:50:47,520 Αν σου πω, δεν θα είναι μυστικό. 865 00:50:49,960 --> 00:50:52,430 Ευχαριστώ πάντως. 866 00:50:53,060 --> 00:50:55,530 Για την καλή φροντίδα της μητέρας. 867 00:50:59,170 --> 00:51:01,500 Κύριε Πρόεδρε. Όλα είναι έτοιμα για τη συνεδρίαση της έκθεσης διαχείρισης. 868 00:51:02,500 --> 00:51:04,910 Έχω άλλη μια συνάντηση τώρα. 869 00:51:04,910 --> 00:51:07,470 Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα. Αντίο. 870 00:51:10,640 --> 00:51:11,650 Πάμε. 871 00:51:11,780 --> 00:51:12,780 Ναι, κύριε. 872 00:51:14,180 --> 00:51:15,720 (Διευθύνων Σύμβουλος Dokgo Tak) 873 00:51:15,720 --> 00:51:17,280 Ο πρόεδρος Jung είπε... 874 00:51:17,280 --> 00:51:20,320 θα με στήριζε στη συνέλευση των μετόχων. 875 00:51:21,420 --> 00:51:23,890 Δεν άλλαξες γνώμη, Έχετε, Πρόεδρε Kim; 876 00:51:26,260 --> 00:51:27,690 Φυσικά. 877 00:51:27,690 --> 00:51:29,160 Η Silla Brewery δεν μπορεί να υπάρξει... 878 00:51:29,160 --> 00:51:31,030 χωρίς Dokgo Tak, ξέρεις. 879 00:51:33,200 --> 00:51:36,740 Ναί. θα σε δω στη συνάντηση τότε. Αντίο. 880 00:51:38,540 --> 00:51:39,610 Τι; 881 00:51:40,010 --> 00:51:41,640 άκουσα για η συνέλευση των μετόχων. 882 00:51:41,640 --> 00:51:43,110 Ανησύχησα, οπότε ήρθα. 883 00:51:45,180 --> 00:51:47,850 Δηλαδή είσαι μέτοχος; Τώρα που χωρίζεις, 884 00:51:47,850 --> 00:51:49,750 νοιάζεσαι ξαφνικά για την εταιρεία; 885 00:51:51,920 --> 00:51:53,320 Αυτή είναι η γνήσια ανησυχία μου. 886 00:51:53,320 --> 00:51:55,090 Γιατί είσαι τόσο στριμωγμένος; 887 00:51:56,260 --> 00:51:57,820 Πώς να μην στρίβω; 888 00:51:58,330 --> 00:51:59,330 Δεν είναι η ώρα... 889 00:52:00,360 --> 00:52:02,400 για να έχεις εμμονή με την εταιρεία. 890 00:52:03,530 --> 00:52:05,370 Πρέπει να αντιμετωπίσεις την πραγματικότητα. 891 00:52:05,370 --> 00:52:07,270 Ποια πραγματικότητα; 892 00:52:07,300 --> 00:52:09,300 Εκμεταλλευτείτε αυτή την ευκαιρία να κάνει πίσω για μια στιγμή. 893 00:52:09,300 --> 00:52:10,770 Γιατί δεν παίρνεις μια ανάσα... 894 00:52:10,770 --> 00:52:12,710 και να επικεντρωθεί στην έρευνα; 895 00:52:19,910 --> 00:52:23,880 Μάλλον νομίζεις Είμαι ένα είδος χάρτινης τίγρης. 896 00:52:24,750 --> 00:52:26,920 Αλλά κάνεις λάθος. 897 00:52:27,620 --> 00:52:31,060 Είμαι ο Dokgo Tak που έκλαιγα δυνατά. Δεν θα πάω κάτω χωρίς μάχη. 898 00:52:31,060 --> 00:52:32,060 Μέλι. 899 00:52:32,060 --> 00:52:35,000 Τίποτα δεν έχω θα μου αφαιρεθεί. 900 00:52:35,630 --> 00:52:37,100 Θα προστατέψω ό,τι έχω. 901 00:52:46,440 --> 00:52:48,810 Ναί. Εντάξει. 902 00:52:48,810 --> 00:52:51,140 εκτιμώ την κατανόησή σας. Ναί. 903 00:52:53,110 --> 00:52:56,720 Γειά σου; Αυτή είναι η Eagle Brewery με επιμονή και πίστη. 904 00:52:57,280 --> 00:53:00,390 Κύριε Κιμ; Έχει περάσει πολύς καιρός. 905 00:53:01,320 --> 00:53:02,560 Jang-Kwang Makgeolli; 906 00:53:03,590 --> 00:53:06,460 Αυτή τη στιγμή έχουμε έλλειψη σε απόθεμα. 907 00:53:07,290 --> 00:53:09,730 Εμμένω. Παρακαλούμε μιλήστε με τον αντιπρόεδρο μας. 908 00:53:10,700 --> 00:53:11,900 Ω, αγαπητέ. 909 00:53:13,570 --> 00:53:16,700 Γεια σας, κύριε Kim. Ναί. 910 00:53:17,640 --> 00:53:19,210 Jang-Kwang Makgeolli; 911 00:53:19,210 --> 00:53:21,780 Θα αυξήσουμε την παραγωγή όσο το δυνατόν, 912 00:53:22,280 --> 00:53:24,110 αλλά φοβάμαι θα πάρει λίγο χρόνο. 913 00:53:25,150 --> 00:53:26,280 Ναί. 914 00:53:26,480 --> 00:53:29,480 Θα σε πάρω τηλέφωνο πρώτα μόλις είναι έτοιμο. 915 00:53:29,850 --> 00:53:30,850 Ναί. 916 00:53:31,050 --> 00:53:34,920 Σας ευχαριστούμε για την παραγγελία Ο Jang-Kwang Makgeolli πάλι πάντως. 917 00:53:35,690 --> 00:53:38,090 Ναί. Αντίο. 918 00:53:39,060 --> 00:53:40,660 Θεέ μου. 919 00:53:43,500 --> 00:53:44,730 Είμαι πίσω. 920 00:53:45,370 --> 00:53:47,300 Έχουμε πάρει πολλές κλήσεις όλη μέρα. 921 00:53:47,970 --> 00:53:50,240 - Γιατί; - Είναι αστείο πώς λειτουργεί ο κόσμος. 922 00:53:50,240 --> 00:53:51,910 Έκαναν φασαρία, ακύρωσαν τις παραγγελίες τους, 923 00:53:51,910 --> 00:53:53,540 και μας πίεσε για τα λεφτά μόλις πριν από λίγο, 924 00:53:53,540 --> 00:53:56,210 αλλά τώρα μας καλούν για να ζητήσετε ταχύτερη παράδοση. 925 00:53:56,910 --> 00:53:57,980 Θεέ μου. 926 00:53:59,350 --> 00:54:02,380 Μας ζητήθηκε επίσης να τριπλασιαστούμε την εξαγωγή Jang-Kwang yakju. 927 00:54:02,850 --> 00:54:03,920 Με αυτόν τον ρυθμό, 928 00:54:04,680 --> 00:54:06,350 μπορεί να γίνουμε ένας μεγάλος όμιλος ετερογενών δραστηριοτήτων. 929 00:54:06,550 --> 00:54:09,560 Αυτό δεν είναι πρόβλημα. Ας γίνουμε ένας μεγάλος όμιλος ετερογενών δραστηριοτήτων. 930 00:54:09,560 --> 00:54:11,220 - High-five! - High-five! 931 00:54:11,220 --> 00:54:12,730 - Εντάξει! - High-five! 932 00:54:13,530 --> 00:54:15,060 - Ω, μου. - Θα γίνουμε πλούσιοι. 933 00:54:15,060 --> 00:54:16,900 - Θα γίνουμε πλούσιοι! - Ναι! 934 00:54:16,900 --> 00:54:18,260 Ω, μου. 935 00:54:18,630 --> 00:54:20,000 Είμαι σπίτι. 936 00:54:20,600 --> 00:54:22,240 Γεια σου. Είσαι σπίτι. 937 00:54:22,570 --> 00:54:24,040 Χα Νι. 938 00:54:25,570 --> 00:54:28,480 Με την ευκαιρία, γιατί φαίνεσαι τόσο κουρασμένη; 939 00:54:28,480 --> 00:54:29,580 Νιώθεις άρρωστος; 940 00:54:29,910 --> 00:54:31,410 Όχι. 941 00:54:32,780 --> 00:54:36,150 Με την ευκαιρία, Άκουσα τη Σε Ρι να παραιτείται από τη δουλειά της. 942 00:54:36,480 --> 00:54:38,790 Ελπίζω να μην σας προκαλέσει πάρα πολύ κόπο. 943 00:54:38,790 --> 00:54:40,250 Καθόλου. 944 00:54:41,220 --> 00:54:42,290 Ευτυχώς, 945 00:54:42,290 --> 00:54:44,720 μια από τις φίλες μου παράτησε τη δουλειά της πριν λίγες μέρες. 946 00:54:44,720 --> 00:54:46,860 Θα συμπληρώσει λοιπόν τη Σε Ρι. 947 00:54:46,860 --> 00:54:47,860 Είναι εντάξει. 948 00:54:47,860 --> 00:54:49,000 Χαίρομαι που το ακούω. 949 00:54:50,230 --> 00:54:52,670 Είμαι κουρασμένος. Θα είμαι στο δωμάτιό μου. 950 00:54:52,670 --> 00:54:54,230 Καλά. 951 00:55:02,180 --> 00:55:03,940 - Mi Sun. - Ναι. 952 00:55:03,940 --> 00:55:05,350 Θα μαγειρέψω δείπνο απόψε. 953 00:55:05,350 --> 00:55:07,150 Πρέπει να πας να ξεκουραστείς. 954 00:55:07,650 --> 00:55:08,950 Περίμενε, Κουάνγκ Σουκ. 955 00:55:11,080 --> 00:55:14,750 Νομίζω ότι κάτι συμβαίνει μεταξύ Beom Soo και Se Ri. 956 00:55:15,620 --> 00:55:17,060 Τι εννοείς; 957 00:55:18,390 --> 00:55:21,490 Η Σε Ρι παράτησε τη δουλειά της στο ψιλικατζίδικο σήμερα. 958 00:55:22,200 --> 00:55:24,300 Κάτι δεν ήταν σωστό. 959 00:55:35,180 --> 00:55:36,180 Ναί. 960 00:55:37,140 --> 00:55:38,210 Beom Soo. 961 00:55:39,310 --> 00:55:42,080 Μπορώ να σου μιλήσω για μια στιγμή; 962 00:55:42,250 --> 00:55:43,580 Σίγουρος. 963 00:55:51,860 --> 00:55:55,630 Άκουσα τη Σε Ρι να παραιτείται από τη δουλειά της στο ψιλικατζίδικο. 964 00:55:57,400 --> 00:55:59,630 Ναί. Απλώς έγινε έτσι. 965 00:56:00,100 --> 00:56:01,670 Η Mi Sun λέει ότι φαίνεται... 966 00:56:01,670 --> 00:56:03,570 κάτι συμβαίνει μεταξύ σας των δύο. 967 00:56:03,570 --> 00:56:04,940 Ανησυχεί. 968 00:56:05,610 --> 00:56:07,670 Είναι όλα καλά; 969 00:56:10,080 --> 00:56:13,610 Λοιπόν, αποφασίσαμε να έχουμε λίγο χρόνο χωριστά. 970 00:56:14,850 --> 00:56:17,450 Τι σημαίνει αυτό; 971 00:56:18,320 --> 00:56:21,150 Ο Σε Ρι περνάει δύσκολα λόγω των γονιών της. 972 00:56:22,260 --> 00:56:25,330 Έτσι αποφασίσαμε να πάρουμε λίγο χρόνο μέχρι να τακτοποιήσει τον εαυτό της. 973 00:56:37,340 --> 00:56:39,610 Αν χρειάζεστε χρόνο, πρέπει να περιμένω. 974 00:56:41,310 --> 00:56:42,310 Τότε, 975 00:56:43,480 --> 00:56:45,010 υπόσχεσέ μου αυτό το ένα πράγμα. 976 00:56:48,180 --> 00:56:49,920 Θα περιμένω εδώ, 977 00:56:50,480 --> 00:56:52,020 οπότε μην πάτε πολύ μακριά. 978 00:57:25,550 --> 00:57:26,590 Έλα μέσα. 979 00:57:29,690 --> 00:57:30,720 Γεια σου. 980 00:57:33,630 --> 00:57:35,760 Πρέπει να έχεις περάσει πολλά σήμερα. 981 00:57:36,430 --> 00:57:37,930 Δεν είναι πρόβλημα. 982 00:57:38,630 --> 00:57:40,730 Νωρίτερα σήμερα, Ο Κουάνγκ Σουκ ήρθε να με δει, 983 00:57:40,730 --> 00:57:43,100 έτσι έχασα την αίσθηση του χρόνου ενώ κουβέντιαζε μαζί της. 984 00:57:43,400 --> 00:57:46,840 Το βράδυ ήρθαν ο Γκιόλ και ο Μπομ και πέρασε χρόνο μαζί μου. 985 00:57:47,340 --> 00:57:48,610 Δεν βαριόμουν καθόλου. 986 00:57:49,340 --> 00:57:52,210 Είχα πολλές συναντήσεις σήμερα, οπότε δεν μπορούσα να έρθω νωρίς. 987 00:57:52,710 --> 00:57:55,210 Δεν είναι σαν Είμαι άρρωστος στο νοσοκομείο. 988 00:57:55,210 --> 00:57:57,820 Είμαι εδώ για έλεγχο. 989 00:57:57,820 --> 00:57:58,990 Μην με αντιμετωπίζετε σαν ασθενή. 990 00:57:59,420 --> 00:58:01,350 Καλά. Δεν θα το κάνω. 991 00:58:02,660 --> 00:58:03,720 Ντονγκ Σέοκ. 992 00:58:04,260 --> 00:58:05,260 Ναί. 993 00:58:06,330 --> 00:58:07,930 Σχετικά με το Kwang Sook. 994 00:58:10,260 --> 00:58:11,700 Είναι ειλικρινής, 995 00:58:12,930 --> 00:58:14,570 γλυκό και ζεστό. 996 00:58:15,570 --> 00:58:16,840 Φαίνεται καλός άνθρωπος. 997 00:58:19,470 --> 00:58:20,540 Φυσικά, 998 00:58:20,870 --> 00:58:23,740 είναι διαφορετική από το Min Seo με πολλούς τρόπους, 999 00:58:24,740 --> 00:58:26,250 αλλά ταυτόχρονα, 1000 00:58:27,010 --> 00:58:28,850 Νομίζω ότι είναι παρόμοια με πολλούς τρόπους. 1001 00:58:29,650 --> 00:58:30,650 Ναί. 1002 00:58:31,250 --> 00:58:34,020 Κι εγώ έτσι νομίζω. 1003 00:58:35,120 --> 00:58:38,360 Ξέρω ότι δεν έχω το δικαίωμα, 1004 00:58:39,330 --> 00:58:40,630 αλλά δεν θα προσπαθήσω... 1005 00:58:41,630 --> 00:58:43,460 για να σε εμποδίσω να τη βλέπεις άλλο. 1006 00:58:44,900 --> 00:58:46,730 Έχεις την ευλογία μου. 1007 00:58:53,240 --> 00:58:55,110 Μητέρα, λυπάμαι, 1008 00:58:55,110 --> 00:58:57,380 αλλά έχω κάτι επείγον να φροντίζει. 1009 00:58:57,940 --> 00:59:00,010 Θα έπρεπε να ξεκινήσω. 1010 00:59:00,750 --> 00:59:01,750 Λοιπόν... 1011 00:59:03,880 --> 00:59:04,920 Τι... 1012 00:59:11,490 --> 00:59:14,330 Δώσε μου τα κλειδιά. Μπορεί να φύγεις από τη δουλειά τώρα. 1013 00:59:14,330 --> 00:59:16,200 Δεν πας σπίτι; 1014 00:59:16,930 --> 00:59:18,460 Έχω κάτι σημαντικό να κάνω. 1015 00:59:18,460 --> 00:59:20,030 - Πήγαινε σπίτι. - Ναι, κύριε. 1016 00:59:32,380 --> 00:59:33,480 Γειά σου; 1017 00:59:34,180 --> 00:59:35,180 Που είσαι; 1018 00:59:36,480 --> 00:59:37,480 Είμαι σπίτι. 1019 00:59:37,980 --> 00:59:40,350 Τότε θα σε δω... 1020 00:59:40,650 --> 00:59:43,790 σε ακριβώς 20 λεπτά στο ζυθοποιείο. 1021 00:59:44,760 --> 00:59:47,390 Γιατί; Μήπως κάτι δεν πάει καλά; 1022 00:59:50,500 --> 00:59:52,570 Υπάρχει κάτι τεράστιο. 1023 00:59:53,100 --> 00:59:54,230 Ανυπομονείτε. 1024 01:00:08,050 --> 01:00:11,380 (Eagle Brewery) 1025 01:00:25,260 --> 01:00:27,570 Τι είναι αυτό το τεράστιο πράγμα μου είπες για 1026 01:00:28,730 --> 01:00:29,770 Εμείς... 1027 01:00:30,900 --> 01:00:32,570 θα πρέπει τώρα να διευθετηθεί σε μια ημερομηνία. 1028 01:00:34,740 --> 01:00:36,280 Ραντεβού για τι; 1029 01:00:36,440 --> 01:00:37,640 Σαν να χρειάζεται να ρωτήσεις. 1030 01:00:38,340 --> 01:00:39,710 Η ημερομηνία του γάμου μας. 1031 01:00:40,950 --> 01:00:41,950 Τι; 1032 01:00:42,320 --> 01:00:43,820 Γιατί είσαι τόσο έκπληκτος; 1033 01:00:44,320 --> 01:00:46,220 Ας παντρευτούμε πριν το φθινόπωρο. 1034 01:00:47,490 --> 01:00:48,920 Τόσο σύντομα; 1035 01:00:49,760 --> 01:00:51,090 Βλέποντας την πεθερά μου άρρωστη... 1036 01:00:51,620 --> 01:00:53,130 αφού είσαι υγιής... 1037 01:00:53,130 --> 01:00:54,890 μόλις πριν ένα χρόνο... 1038 01:00:55,360 --> 01:00:58,200 με έκανε να καταλάβω ότι μπορεί να μην είχαμε... 1039 01:00:58,330 --> 01:01:00,700 όσο χρόνο νομίζαμε. 1040 01:01:03,740 --> 01:01:05,040 Γι' αυτό... 1041 01:01:05,840 --> 01:01:08,570 τις στιγμές που περνάω μόνος με στεναχώρησαν. 1042 01:01:10,480 --> 01:01:12,350 Δεν θέλω να το αναβάλω αυτό πλέον. 1043 01:01:13,010 --> 01:01:16,920 Επίσης, η πεθερά μου μόλις μου έδωσε την ευλογία της. 1044 01:01:26,430 --> 01:01:27,530 Για τον χρόνο που μας απομένει, 1045 01:01:29,930 --> 01:01:32,670 Θα σε αγαπώ με όλη μου την καρδιά. 1046 01:01:36,770 --> 01:01:39,340 Θα με παντρευτείς; 1047 01:02:28,220 --> 01:02:29,320 Υπομονή. 1048 01:02:34,890 --> 01:02:35,900 Μετά από... 1049 01:02:37,530 --> 01:02:38,760 παντρευτούμε, 1050 01:02:44,200 --> 01:02:46,610 ας ζήσουμε με την πεθερά σου. 1051 01:02:49,140 --> 01:02:50,210 Τι; 1052 01:02:50,580 --> 01:02:51,910 Όπως και να το σκέφτομαι, 1053 01:02:52,780 --> 01:02:54,480 φαίνεται η καλύτερη ιδέα. 1054 01:02:56,480 --> 01:02:57,780 Ας ζήσουμε... 1055 01:02:58,620 --> 01:03:00,390 με την πεθερά σου. 1056 01:03:51,870 --> 01:03:54,470 (Για τους Eagle Brothers) 1057 01:03:54,540 --> 01:03:57,610 Γιατί εσύ... Προσφέρθηκες να ζήσεις με την πρώην πεθερά; 1058 01:03:57,610 --> 01:03:58,910 Έχεις χάσει το μυαλό σου; 1059 01:03:58,980 --> 01:04:00,310 Δεν μπορώ να σας πιστέψω παιδιά. 1060 01:04:00,310 --> 01:04:02,880 Πώς και κανείς δεν είναι με το μέρος μου; 1061 01:04:03,150 --> 01:04:05,890 Περίμενε, εννοείς ότι την καταλαβαίνεις; 1062 01:04:06,120 --> 01:04:07,420 Είμαι εγώ, κυρία. 1063 01:04:07,490 --> 01:04:10,090 Η συνάντησή μου τελείωσε νωρίς, οπότε ετοιμάζομαι να φύγω από τη δουλειά. 1064 01:04:10,460 --> 01:04:12,790 Έχουμε ακόμα περισσότερο από μία ώρα στον χρόνο που συμφωνήσαμε. 1065 01:04:12,790 --> 01:04:14,690 Πρέπει να φτάσετε εδώ όσο πιο γρήγορα γίνεται. 1066 01:04:14,860 --> 01:04:17,160 Αυτό είναι ένα έργο από μόνο του. 1067 01:04:17,200 --> 01:04:20,100 Αν πάει καλά, θα γίνεις διάσημος όλα εξαιτίας μου. 1068 01:04:20,430 --> 01:04:22,540 Αφού τραβήξατε ένα σωρό διαφημίσεις, θα μπορούσατε να αντέξετε οικονομικά ακόμη και ένα σπίτι. 1069 01:04:22,570 --> 01:04:24,070 Δεν είσαι εδώ για να ζητήσεις συγγνώμη; 1070 01:04:24,170 --> 01:04:25,270 Δεν είμαι. 1071 01:04:25,370 --> 01:04:27,640 Δεν είμαι εδώ για εσάς, κύριε Χαν. 1072 01:04:28,318 --> 01:04:30,318 Dramaday.me