1 00:00:06,850 --> 00:00:08,620 (Επεισόδιο 42) 2 00:00:08,620 --> 00:00:10,690 Τι νομίζεις ότι κάνεις; 3 00:00:11,320 --> 00:00:14,790 Αγάπη μου, δεν υποτίθεται ότι είσαι να είσαι τώρα στις Φιλιππίνες; 4 00:00:15,530 --> 00:00:16,990 Ενώ ήμουν σε επαγγελματικό ταξίδι, 5 00:00:17,360 --> 00:00:20,760 τηλεφώνησες σε αυτό το παλαβό στο σπίτι μας χωρίς να μου το πεις; 6 00:00:20,760 --> 00:00:22,230 Δεν είναι έτσι, αγάπη μου. 7 00:00:22,230 --> 00:00:23,400 Εσύ... 8 00:00:29,140 --> 00:00:30,140 Τι κάνεις; 9 00:00:31,440 --> 00:00:33,180 Μην απλώνεις το χέρι στη μητέρα μου. 10 00:00:45,890 --> 00:00:47,420 Δεν έκανε τίποτα κακό. 11 00:00:48,290 --> 00:00:50,590 Ήρθα να τη δω μια τελευταία φορά. 12 00:00:57,900 --> 00:01:00,400 Με παρακάλεσες να κρατήσω το μυστικό σου. 13 00:01:01,570 --> 00:01:03,310 Φαίνεται ότι το μυστικό είναι έξω. 14 00:01:07,310 --> 00:01:08,980 Είσαι ευχαριστημένος να γνωρίσεις τη γέννησή σου; 15 00:01:12,250 --> 00:01:15,490 Ήσασταν πολύ χαρούμενοι που επανενωθήκατε με τον γιο που εγκατέλειψες; 16 00:01:15,490 --> 00:01:17,590 Τόσο πολύ ότι του μαγειρέψατε ένα γλέντι; 17 00:01:22,290 --> 00:01:23,690 πρέπει να πάω. 18 00:01:27,230 --> 00:01:29,200 - Κανγκ Σου. - Μην κουνηθείς ούτε εκατοστό. 19 00:01:30,770 --> 00:01:32,340 Αν τον κυνηγάς, 20 00:01:33,170 --> 00:01:34,740 ο γάμος μας τελείωσε. 21 00:02:04,500 --> 00:02:05,640 Κανγκ Σου. 22 00:02:10,440 --> 00:02:11,980 Σήμερα είναι τα γενέθλιά σου. 23 00:02:15,040 --> 00:02:16,250 Ήθελα να... 24 00:02:17,550 --> 00:02:20,480 να σου φτιάξω σούπα με φύκια στα γενέθλιά σου για μια φορά. 25 00:02:20,480 --> 00:02:22,090 Γι' αυτό σας προσκάλεσα. 26 00:02:31,060 --> 00:02:32,960 λυπάμαι πολύ. 27 00:02:35,600 --> 00:02:38,570 Δεν θα τολμούσα να ρωτήσω για τη συγχώρεσή σου. 28 00:02:40,670 --> 00:02:42,770 Δεν είχα άλλη επιλογή τότε. 29 00:02:46,880 --> 00:02:48,810 Έφυγα από το ορφανοτροφείο στα 18 μου... 30 00:02:48,810 --> 00:02:50,950 και αναγκάστηκε να βγάλει τα προς το ζην. 31 00:02:53,020 --> 00:02:55,180 Έμεινα έγκυος όταν ήμουν πολύ νέος. 32 00:02:57,490 --> 00:02:59,290 Τρεις μέρες πριν γεννηθείς, 33 00:03:01,990 --> 00:03:05,260 ο μπαμπάς σου είχε ένα ατύχημα σε εργοτάξιο. 34 00:03:06,730 --> 00:03:07,830 Πέθανε. 35 00:03:08,770 --> 00:03:10,400 Ήμουν πάμπτωχος, 36 00:03:11,800 --> 00:03:13,370 και δεν είχα κανέναν να απευθυνθώ. 37 00:03:14,870 --> 00:03:16,870 Δεν πίστευα ότι θα μπορούσα να σε μεγαλώσω. 38 00:03:22,910 --> 00:03:25,050 Μετά βρέθηκα σκέφτομαι και ελπίζω... 39 00:03:27,650 --> 00:03:29,050 ότι εσύ τουλάχιστον... 40 00:03:29,050 --> 00:03:32,190 πρέπει να μεγαλώσει με μια χαρούμενη, ζεστή οικογένεια. 41 00:03:34,560 --> 00:03:36,730 Το ζευγάρι που ήταν ιδιοκτήτης της Eagle Brewery... 42 00:03:36,730 --> 00:03:38,760 είχε φήμη επειδή είμαστε πραγματικά καλοί άνθρωποι, 43 00:03:40,260 --> 00:03:42,700 και είχαν ήδη τέσσερις γιους. 44 00:03:44,130 --> 00:03:45,970 Δηλαδή με άφησες έξω από το ζυθοποιείο; 45 00:03:49,310 --> 00:03:50,970 Δεν σε άφησα μόνο εκεί. 46 00:03:52,980 --> 00:03:54,810 Έπιασα δουλειά εκεί ως λογιστής. 47 00:03:56,110 --> 00:03:58,510 Η γυναίκα του κυρίου Οχ ήταν άρρωστη, 48 00:03:58,510 --> 00:04:00,180 έτσι όταν κανείς δεν κοιτούσε, 49 00:04:01,680 --> 00:04:03,420 Σε θήλασα κρυφά. 50 00:04:04,620 --> 00:04:06,090 Σου άλλαξα και τις πάνες. 51 00:04:08,120 --> 00:04:09,630 Όταν έκλαψες, 52 00:04:10,490 --> 00:04:12,560 Σου τραγούδησα ένα νανούρισμα. 53 00:04:16,970 --> 00:04:20,400 Σε μεγάλωσα μόνος μου μέχρι να γίνεις τρία. 54 00:04:22,210 --> 00:04:23,310 Αλλά στο τέλος, 55 00:04:24,310 --> 00:04:25,980 με άφησες μόνη μου. 56 00:04:28,440 --> 00:04:29,750 Και έκλεψες από την οικογένειά μου. 57 00:04:36,650 --> 00:04:37,890 Κύριε Ωχ... 58 00:04:40,260 --> 00:04:42,160 ανακάλυψα ότι ήμουν η γέννησή σου. 59 00:04:43,790 --> 00:04:46,730 Δεν άντεχα την αλήθεια, οπότε έπρεπε να φύγω. 60 00:04:49,670 --> 00:04:51,570 Δεν είχα καλά μυαλά. 61 00:04:54,170 --> 00:04:55,470 Μετάνιωσα που σε άφησα... 62 00:04:57,370 --> 00:04:59,340 κάθε μέρα μετά από αυτό. 63 00:05:03,710 --> 00:05:06,280 λυπάμαι πολύ. 64 00:05:10,320 --> 00:05:12,290 Δεν θα μου το έλεγες ποτέ; 65 00:05:16,690 --> 00:05:18,630 Ήθελα να μου το πεις πρώτα, μαμά. 66 00:05:21,630 --> 00:05:24,700 Το πίστεψα που δεν σου το έλεγα ήταν για το καλό σου. 67 00:05:26,770 --> 00:05:28,940 Κοιτούσες μόνο έξω για τον εαυτό σας και την οικογένειά σας. 68 00:05:29,110 --> 00:05:30,270 Κανγκ Σου. 69 00:05:31,270 --> 00:05:32,480 πρέπει να πάω. 70 00:05:55,700 --> 00:05:58,970 Αθέτησες την υπόσχεση μου έκανες. 71 00:06:01,100 --> 00:06:03,470 είπες ψέματα για το επαγγελματικό ταξίδι... 72 00:06:04,710 --> 00:06:07,540 να με δοκιμάσεις για να δω αν θα κρατήσω την υπόσχεση; 73 00:06:07,640 --> 00:06:11,380 Θα το πληρώσεις ακριβά γιατί πάτε ενάντια στα λόγια σας. 74 00:06:15,690 --> 00:06:18,220 Ας χωρίσουμε. 75 00:06:23,790 --> 00:06:26,900 Δεν μπορείτε να δείτε το λόγο τώρα που βρήκες τον γιο σου; 76 00:06:27,630 --> 00:06:29,970 Συνεχίζεις να ζητάς διαζύγιο. 77 00:06:29,970 --> 00:06:31,300 Αυτό είναι για εμάς. 78 00:06:32,270 --> 00:06:33,770 Ας τελειώσουν τα πράγματα εδώ. 79 00:06:33,940 --> 00:06:37,510 Δεν έχεις δικαίωμα να πω τέτοια πράγματα. 80 00:06:38,340 --> 00:06:39,840 Εγώ αποφασίζω πότε θα το τελειώσουμε. 81 00:07:52,980 --> 00:07:56,320 Λοιπόν, η Σε Ρι είναι η μικρή μου αδερφή; 82 00:07:59,460 --> 00:08:01,690 Ο Kang Soo το ήξερε ήδη; 83 00:08:03,130 --> 00:08:04,190 Όχι. 84 00:08:04,660 --> 00:08:06,530 Δεν μου είπε τίποτα για αυτό. 85 00:08:07,260 --> 00:08:09,670 Χρειάζομαι να τον φροντίζεις καλά. 86 00:08:11,300 --> 00:08:13,200 Δεν θέλω να πληγωθεί. 87 00:08:14,840 --> 00:08:15,970 Καλά. 88 00:08:17,510 --> 00:08:18,610 Είμαι σπίτι. 89 00:08:30,390 --> 00:08:31,420 Κανγκ Σου. 90 00:08:41,200 --> 00:08:42,230 Είσαι καλά; 91 00:08:46,400 --> 00:08:48,870 Γιατί δεν είπες τίποτα όταν τα ήξερες όλα; 92 00:08:50,170 --> 00:08:51,570 Έπρεπε να μου το είχες πει. 93 00:08:53,580 --> 00:08:55,280 σκέφτηκα θα ηταν καλυτερα για ολους... 94 00:08:55,280 --> 00:08:56,910 αν έκανα ότι δεν ήξερα. 95 00:08:58,850 --> 00:09:00,550 Αλλά όταν είδα τον πατέρα της Σε Ρι... 96 00:09:00,550 --> 00:09:02,650 περπάτα σε όλη τη μητέρα μου, 97 00:09:03,190 --> 00:09:06,160 Δεν μπορούσα να το βοηθήσω. Το αίμα μου έβρασε εκείνη τη στιγμή. 98 00:09:17,300 --> 00:09:19,670 Πρέπει να ήταν δύσκολο για σένα να τα αντέχεις όλα μόνος. 99 00:09:24,110 --> 00:09:25,370 Λυπάμαι, Kang Soo. 100 00:09:56,870 --> 00:09:57,970 Ναί. 101 00:09:58,670 --> 00:10:01,480 Η πεθερά μου είναι σπίτι. 102 00:10:04,550 --> 00:10:07,720 Gyeol και Bom πρέπει να χαίρομαι που τη βλέπει. 103 00:10:09,850 --> 00:10:12,420 Λατρεύει απόλυτα τα εγγόνια της, 104 00:10:12,660 --> 00:10:15,690 και την αγαπούν εξίσου. 105 00:10:17,060 --> 00:10:19,130 Έχασαν τη μαμά τους σε νεαρή ηλικία, 106 00:10:19,460 --> 00:10:22,160 άρα πρέπει να είναι εξαιρετικά κοντά στη γιαγιά τους. 107 00:10:24,130 --> 00:10:25,200 Υποθέτω ότι είναι αλήθεια. 108 00:10:25,970 --> 00:10:27,140 Είμαι υπόχρεος στην πεθερά μου... 109 00:10:27,970 --> 00:10:29,940 με πολλούς τρόπους. 110 00:10:34,380 --> 00:10:37,150 Ξέρεις, ο μπαμπάς μπορεί να είναι πολύ επιλεκτικός και προσεκτικός. 111 00:10:37,650 --> 00:10:38,950 Αλλά αφού τη γνώρισε, 112 00:10:39,080 --> 00:10:41,880 έγινε πιο εύθυμος και ενεργητικός. 113 00:10:41,880 --> 00:10:43,250 Οπότε νομίζω ότι είναι καλό. 114 00:10:43,890 --> 00:10:45,990 Επίσης δεν μου άρεσε τόσο πολύ στην αρχή, 115 00:10:46,120 --> 00:10:49,290 αλλά μόλις την γνώρισα, Κατάλαβα ότι ήταν... 116 00:10:49,290 --> 00:10:51,760 ένα απλό, ανεπιτήδευτο, και ειλικρινά αθώο άτομο. 117 00:10:53,160 --> 00:10:54,160 Είναι σωστό; 118 00:10:55,160 --> 00:10:58,970 Όλοι λένε ότι είναι ωραία, οπότε γιατί δεν μου αρέσει τόσο πολύ; 119 00:10:59,640 --> 00:11:03,310 Είναι φυσικό αυτό δεν είσαι ευχαριστημένος με αυτό. 120 00:11:03,640 --> 00:11:04,970 Δηλαδή, είσαι η μαμά της μαμάς. 121 00:11:05,810 --> 00:11:09,480 Αλλά έχουν περάσει 15 χρόνια από τότε που πέθανε η μαμά. 122 00:11:10,550 --> 00:11:12,480 Ο μπαμπάς ήταν πραγματικά μοναχικός όλη την ώρα. 123 00:11:12,780 --> 00:11:14,050 Προσπάθησε να της αρέσεις. 124 00:11:14,550 --> 00:11:17,050 Δεν μπορούμε να είμαστε μόνο συναισθηματικοί. 125 00:11:17,650 --> 00:11:19,520 Πρέπει να είμαστε προσεκτικοί πριν αποφασίσουμε οτιδήποτε. 126 00:11:19,990 --> 00:11:21,590 Αν δεχθούμε το λάθος άτομο, 127 00:11:21,590 --> 00:11:23,990 θα καταστρέψει και την εταιρεία και την οικογένειά μας. 128 00:11:27,930 --> 00:11:30,900 Θεέ μου. Εσείς οι καημένοι. 129 00:11:36,440 --> 00:11:37,510 Κουάνγκ Σουκ. 130 00:11:38,970 --> 00:11:40,580 Γιατί είσαι ακόμα επάνω; 131 00:11:41,510 --> 00:11:43,710 - Ας καθίσουμε. - Εντάξει. 132 00:11:47,020 --> 00:11:49,420 Θα πας στο δικαστικό μέγαρο αύριο, σωστά; 133 00:11:50,150 --> 00:11:51,220 Ναί. 134 00:11:52,320 --> 00:11:53,890 Αν δεν εμφανιστεί ξανά, θα αποσυρθεί αυτόματα. 135 00:11:53,890 --> 00:11:54,960 Ανησυχώ. 136 00:11:56,430 --> 00:11:58,230 Μπορεί να είναι πραγματικά παρορμητική. 137 00:11:59,900 --> 00:12:03,030 Ξεκινάμε καλά με την εξαγωγή Jang-Kwang yakju, 138 00:12:03,200 --> 00:12:06,440 και αρχίζουν οι χονδρέμποροι για να κάνετε ξανά παραγγελίες. 139 00:12:07,170 --> 00:12:10,240 Προσπάθησε λοιπόν να την πείσεις. Πες της ότι θα βρούμε τρόπο... 140 00:12:10,940 --> 00:12:12,340 για να καλύψει τα δίδακτρα του Yeoung Ju. 141 00:12:13,410 --> 00:12:15,580 Μόλις καταφέραμε να νικήσουμε εκείνη τη δύσκολη κατάσταση. 142 00:12:16,080 --> 00:12:18,010 Πώς θα μπορούσα να ξοδέψω αυτά τα πολύτιμα χρήματα; 143 00:12:18,950 --> 00:12:20,520 Δεν θέλω να δεχτώ άλλες χάρες από εσάς. 144 00:12:21,880 --> 00:12:23,790 Δεν δέχεσαι μια χάρη από εμένα. 145 00:12:24,650 --> 00:12:26,220 Όταν τα πράγματα ήταν δύσκολα στο ζυθοποιείο, 146 00:12:26,220 --> 00:12:28,920 εσύ και τα αδέρφια σου όλοι ανέβηκαν για να με βοηθήσουν. 147 00:12:30,090 --> 00:12:33,200 Δεν είναι χάρη να βοηθάμε ο ένας τον άλλον ως οικογένεια. 148 00:12:34,830 --> 00:12:36,270 Ωστόσο, αυτό δεν είναι σωστό. 149 00:12:36,570 --> 00:12:38,630 Μην ξαναπείτε κάτι τέτοιο ακόμα κι αν είναι αστείο. 150 00:12:38,930 --> 00:12:40,300 Πραγματικά με στεναχωρεί. 151 00:12:42,200 --> 00:12:44,710 Απλά μιλήστε καλά με τον So Yeon... 152 00:12:45,070 --> 00:12:47,640 και βεβαιωθείτε για να ολοκληρωθεί η νομική διαδικασία... 153 00:12:47,640 --> 00:12:49,010 μαζί της αύριο. 154 00:12:49,550 --> 00:12:51,550 Αν και ο Mi Sun δεν λέει τίποτα, 155 00:12:51,580 --> 00:12:53,050 πρέπει να είναι πραγματικά απογοητευμένη. 156 00:13:13,870 --> 00:13:14,870 Γειά σου; 157 00:13:15,540 --> 00:13:18,270 Πηγαίνουμε στο δικαστικό μέγαρο αύριο. Το ξέρεις, σωστά; 158 00:13:20,710 --> 00:13:22,080 Ό,τι μπορείς... 159 00:13:22,810 --> 00:13:23,950 σκέψου τώρα... 160 00:13:24,710 --> 00:13:26,920 με χωρίζει, σωστά; 161 00:13:29,420 --> 00:13:32,220 Αν δεν εμφανιστούμε αύριο, τα πράγματα θα είναι περίπλοκα. 162 00:13:32,220 --> 00:13:33,460 Πρέπει να πάμε. 163 00:13:33,690 --> 00:13:35,890 Δεν σε νοιάζει η κόρη σου που μόλις μπήκε στο κολέγιο. 164 00:13:36,090 --> 00:13:37,590 Το μόνο που μπορείτε να σκεφτείτε είναι... 165 00:13:37,590 --> 00:13:39,330 πώς να με χωρίσεις και ξεκινήστε από την αρχή με αυτή τη γυναίκα... 166 00:13:39,330 --> 00:13:40,730 από το ψιλικατζίδικο, σωστά; 167 00:13:43,030 --> 00:13:44,870 Και λες τον εαυτό σου μπαμπά; 168 00:13:46,140 --> 00:13:48,500 Ο χωρισμός μας δεν έχει καμία σχέση με τον Yeoung Ju. 169 00:13:48,940 --> 00:13:50,310 Σταμάτα να προσπαθείς να την εμπλέξεις. 170 00:13:51,840 --> 00:13:54,180 Ελάτε στο ζυθοποιείο. Έχω κάτι να σου πω. 171 00:13:55,040 --> 00:13:56,080 Θα περιμένω. 172 00:14:10,430 --> 00:14:12,830 (Eagle Brewery) 173 00:14:23,110 --> 00:14:24,140 Τσουν Σου. 174 00:14:25,810 --> 00:14:26,880 Γεια σου, Mi Sun. 175 00:14:29,380 --> 00:14:30,880 Τι κάνεις εδώ; Δεν με πήρες καν τηλέφωνο. 176 00:14:31,380 --> 00:14:33,350 Είχα κάτι να πω. 177 00:14:33,680 --> 00:14:34,720 Είσαι απασχολημένος; 178 00:14:35,020 --> 00:14:36,350 Όχι. Είμαι ελεύθερος. 179 00:14:37,850 --> 00:14:38,890 Καθίζω. 180 00:14:46,560 --> 00:14:48,760 Είναι κάτι σοβαρό; 181 00:14:50,100 --> 00:14:52,330 Δεν είναι τίποτα σοβαρό. 182 00:14:54,540 --> 00:14:57,410 Δεν ήμουν σίγουρος αν ήταν κάτι θα μπορούσα να κάνω, 183 00:14:57,410 --> 00:14:59,110 οπότε δίστασα λίγο. 184 00:15:01,310 --> 00:15:04,810 Ελπίζω όμως να το δεχτείς ως μια ευγενική χειρονομία. 185 00:15:05,650 --> 00:15:08,850 Τι είναι αυτό; Γιατί διστάζεις να το πεις; 186 00:15:21,360 --> 00:15:22,360 Εδώ. 187 00:15:27,200 --> 00:15:28,200 Τι είναι αυτό; 188 00:15:29,270 --> 00:15:30,940 Είναι για τα δίδακτρα του Yeoung Ju. 189 00:15:32,340 --> 00:15:34,180 Νόμιζα ότι μπορούσα... 190 00:15:34,540 --> 00:15:36,810 να σε βοηθήσει με αυτό τουλάχιστον μια φορά. 191 00:15:38,610 --> 00:15:39,620 Mi Sun. 192 00:15:40,120 --> 00:15:42,890 Ακόμα και κάποιος με ελάχιστες γνώσεις όπως εγώ... 193 00:15:43,090 --> 00:15:45,820 γνωρίζει ότι τα δίδακτρα κολεγίου στις ΗΠΑ είναι ακριβό. 194 00:15:46,960 --> 00:15:49,120 Νομίζω ότι μπορεί να είναι πάρα πολύ για να το χειριστείς μόνος σου. 195 00:15:51,160 --> 00:15:52,700 Πληγώνεις την περηφάνια μου. 196 00:15:53,460 --> 00:15:55,400 Τι λες; 197 00:15:56,730 --> 00:15:59,670 Κάποιοι δίνουν υποτροφίες σε μαθητές που δεν γνωρίζουν καν. 198 00:16:01,170 --> 00:16:04,740 Το πιο σημαντικό, είναι η κόρη σου. 199 00:16:05,440 --> 00:16:07,540 Αυτό σημαίνει σημαίνει επίσης πολλά για μένα. 200 00:16:10,080 --> 00:16:11,150 λυπάμαι, 201 00:16:12,980 --> 00:16:14,020 αλλά θα το εκτιμήσω η χειρονομία. 202 00:16:14,820 --> 00:16:16,190 Το εκτιμώ πολύ. 203 00:16:16,750 --> 00:16:17,790 Τσουν Σου. 204 00:16:18,120 --> 00:16:19,220 Mi Sun. 205 00:16:19,720 --> 00:16:21,690 Αν πρόκειται να γίνεις κι εσύ έτσι, Θα στεναχωρηθώ πραγματικά. 206 00:16:22,260 --> 00:16:23,790 Αν πάρω αυτά τα χρήματα, 207 00:16:24,260 --> 00:16:28,060 θα με κάνει να κοιτάξω ανίκανοι και ανήμποροι. 208 00:16:28,060 --> 00:16:29,500 Δεν το αντέχω αυτό. 209 00:16:31,130 --> 00:16:32,800 Δεν είναι αυτό που λέω. 210 00:16:34,270 --> 00:16:36,510 Φαίνεσαι τόσο αγχωμένος. 211 00:16:37,340 --> 00:16:39,310 Σκέφτηκα ότι έπρεπε να κάνω κάτι, 212 00:16:39,310 --> 00:16:41,480 έτσι ήρθα εδώ για να νιώσω καλύτερα. 213 00:16:47,150 --> 00:16:48,150 λυπάμαι. 214 00:16:49,250 --> 00:16:51,020 Δεν θα προσφέρω αν δεν θέλετε. 215 00:16:53,320 --> 00:16:56,790 Αλλά ανησυχώ πραγματικά για σένα. 216 00:16:58,160 --> 00:16:59,160 ξέρω. 217 00:17:00,230 --> 00:17:01,730 Ξέρω πώς νιώθεις. 218 00:17:12,470 --> 00:17:13,640 Σας ευχαριστώ. 219 00:17:16,350 --> 00:17:17,780 Και λυπάμαι, Mi Sun. 220 00:17:54,920 --> 00:17:55,920 Εσείς και οι δύο... 221 00:17:56,850 --> 00:17:59,150 νοιάζονται τόσο πολύ ο ένας για τον άλλον. 222 00:18:00,390 --> 00:18:02,220 Δεν αντέχω αυτό το δάκρυ. 223 00:18:03,990 --> 00:18:05,090 Πάμε. 224 00:18:05,590 --> 00:18:07,060 Δωμάτιο ξενοδοχείου, το πόδι μου. 225 00:18:07,060 --> 00:18:09,300 - Αγάπη μου. - Μη με λες έτσι. 226 00:18:09,770 --> 00:18:11,700 Θέλω να σταματήσω να είμαι γυναίκα σου. 227 00:18:13,100 --> 00:18:14,700 Τι κάνεις; 228 00:18:14,740 --> 00:18:15,840 Για να είμαι ειλικρινής, 229 00:18:15,840 --> 00:18:18,770 Δεν αντέχω να είμαι σε κλειστό χώρο μαζί σου. 230 00:18:19,170 --> 00:18:22,010 Ο ήχος της αναπνοής σου. Η μυρωδιά σου. 231 00:18:22,780 --> 00:18:23,880 Δεν μου αρέσει. 232 00:18:24,080 --> 00:18:25,280 Μέλι. 233 00:18:26,420 --> 00:18:29,120 Αμφιβάλλω ότι τα κατάφερες να κάνεις σωστά ντους εκεί που μένεις, 234 00:18:29,850 --> 00:18:31,420 λοιπόν κάντε μπάνιο. 235 00:18:31,690 --> 00:18:35,260 Μυρίζεις εκείνο το βρώμικο μέρος που μένετε. 236 00:18:47,800 --> 00:18:49,200 παραιτούμαι. 237 00:18:52,040 --> 00:18:56,450 (Eagle Brewery) 238 00:19:06,460 --> 00:19:07,890 Δεν είναι έτσι, αγάπη μου. 239 00:19:07,890 --> 00:19:08,890 Εσύ... 240 00:19:11,790 --> 00:19:12,830 Τι κάνεις; 241 00:19:13,460 --> 00:19:15,160 Μην απλώνεις το χέρι στη μητέρα μου. 242 00:19:21,800 --> 00:19:23,110 Είμαι σπίτι. 243 00:19:23,970 --> 00:19:25,540 Καλώς ήρθες στο σπίτι, γλυκιά μου. 244 00:19:26,740 --> 00:19:29,380 μαμά. Έκλαιγες; 245 00:19:29,880 --> 00:19:31,650 Όχι. Γιατί; 246 00:19:31,980 --> 00:19:33,820 Τα μάτια σου είναι πρησμένα. 247 00:19:34,050 --> 00:19:35,880 Όχι. Γιατί να κλάψω; 248 00:19:35,880 --> 00:19:37,650 Κοιμήθηκα για λίγο. 249 00:19:39,120 --> 00:19:40,320 Είναι όλα εντάξει; 250 00:19:42,460 --> 00:19:43,490 Ναί. 251 00:19:43,660 --> 00:19:46,030 Τι γίνεται με τον μπαμπά; Τα κατάφερε στις Φιλιππίνες με ασφάλεια; 252 00:19:46,030 --> 00:19:48,560 Τι; Ω, ναι. 253 00:19:51,470 --> 00:19:53,270 - Σε Ρι. - Ναι; 254 00:20:01,140 --> 00:20:04,310 Ξέρεις ότι σε αγαπώ... 255 00:20:05,280 --> 00:20:08,680 περισσότερο από την ίδια τη ζωή; 256 00:20:11,250 --> 00:20:12,650 Ό,τι και να γίνει, 257 00:20:13,620 --> 00:20:16,290 παρακαλώ εμπιστευτείτε και πιστέψτε... 258 00:20:17,560 --> 00:20:20,160 το γεγονός ότι σε αγαπώ, εντάξει; 259 00:20:21,630 --> 00:20:23,630 Γιατί θα το έλεγες αυτό; 260 00:20:27,240 --> 00:20:28,370 Είμαι κουρασμένος. 261 00:20:29,240 --> 00:20:30,910 Πρέπει να πάω για ύπνο. 262 00:20:32,210 --> 00:20:33,840 Ας τα πούμε άλλη φορά. 263 00:20:47,620 --> 00:20:49,990 Ας χωρίσουμε. 264 00:20:50,830 --> 00:20:51,990 Αυτό είναι για εμάς. 265 00:20:53,060 --> 00:20:54,330 Ας τελειώσουν τα πράγματα εδώ. 266 00:20:58,830 --> 00:21:00,440 Γιατί να κάνω όπως θέλει; 267 00:21:01,340 --> 00:21:02,500 Ποτέ. 268 00:21:03,410 --> 00:21:04,540 Όχι όσο ζω. 269 00:21:05,040 --> 00:21:06,170 Γαμώτο. 270 00:21:16,020 --> 00:21:18,420 Ας κάνουμε ένα διάλειμμα όλοι. Πάρε μια ανάσα. 271 00:21:19,020 --> 00:21:20,020 Ακούστε. 272 00:21:20,690 --> 00:21:21,690 πες γεια. 273 00:21:21,690 --> 00:21:24,930 Είναι μια ομάδα γυρισμάτων από το KBC. 274 00:21:25,190 --> 00:21:27,630 Θέλουν να γυρίσουν ένα ντοκιμαντέρ... 275 00:21:27,630 --> 00:21:29,500 για τις προετοιμασίες μας για την εκδήλωση. 276 00:21:30,400 --> 00:21:31,930 - Ωραία. - Ω, μου. 277 00:21:31,930 --> 00:21:32,970 Αποκλείεται. 278 00:21:33,140 --> 00:21:35,770 Γειά σου. Είμαι ο Nam Gi Poong, ο σκηνοθέτης. 279 00:21:36,370 --> 00:21:37,410 Γειά σου. 280 00:21:38,410 --> 00:21:39,710 Ελπίζω να συνεργαστούμε καλά. 281 00:21:43,480 --> 00:21:44,680 Καλά. 282 00:21:44,810 --> 00:21:46,780 Φαίνεται ότι είσαι από την παλαιότερη πλευρά, 283 00:21:46,780 --> 00:21:48,680 αλλά σε έβλεπα να χορεύεις, 284 00:21:48,680 --> 00:21:50,620 και ήσουν απίστευτος. 285 00:21:51,420 --> 00:21:53,290 Είμαι αρκετά μεγάλος, 286 00:21:53,760 --> 00:21:56,060 αλλά μπορώ να αποδώσω όπως όλοι. 287 00:21:56,790 --> 00:21:59,800 Όταν χορεύεις στη σκηνή, δεν έχει να κάνει με το πόσο cool είσαι. 288 00:21:59,800 --> 00:22:02,100 Αυτό που συναντά είναι πόσο σοβαρός και ειλικρινής είσαι. 289 00:22:02,100 --> 00:22:04,830 Θεέ μου. Αυτό είναι ένα καταπληκτικό απόσπασμα. 290 00:22:38,970 --> 00:22:41,470 Εντάξει κουλούρι. Τα πήγες υπέροχα σήμερα. 291 00:22:41,970 --> 00:22:44,810 Ερχομαι. Δεν έκανα πολλά. 292 00:22:44,810 --> 00:22:46,110 Έκανες όλη τη δουλειά. 293 00:22:46,480 --> 00:22:48,040 Όχι, μην το λες αυτό. 294 00:22:48,740 --> 00:22:50,910 Παρακολούθησες το σάντουιτς για μένα... 295 00:22:50,910 --> 00:22:52,880 και διπλασιάστηκε ως μάνατζέρ μου και πρόεδρος της λέσχης φιλάθλων. 296 00:22:53,620 --> 00:22:55,520 Έπαιξες πολλούς ρόλους σήμερα. 297 00:22:57,350 --> 00:22:59,290 Το έκανα γιατί το ήθελα. 298 00:23:00,460 --> 00:23:03,960 Πρέπει να είσαι κουρασμένος. Πήγαινε σπίτι και ξεκουράσου. 299 00:23:04,330 --> 00:23:05,330 Καλά. 300 00:23:05,760 --> 00:23:07,960 Κοιμηθείτε καλά μόνοι σας. 301 00:23:08,060 --> 00:23:09,060 θα. 302 00:23:11,900 --> 00:23:12,900 Γεια σου. 303 00:23:13,700 --> 00:23:14,800 - Είναι αίμα. - Τι; 304 00:23:14,870 --> 00:23:16,740 - Τι; - Η μύτη σου αιμορραγεί. 305 00:23:17,440 --> 00:23:18,510 Η μύτη μου; 306 00:23:38,130 --> 00:23:39,130 Εντάξει κουλούρι. 307 00:23:40,400 --> 00:23:41,400 Ναί; 308 00:23:42,430 --> 00:23:44,970 Μπορεί να είναι γιατί έχασα λίγο αίμα, 309 00:23:46,540 --> 00:23:49,070 αλλά τα πόδια μου τρέμουν, και είμαι σαστισμένος. 310 00:23:51,170 --> 00:23:52,470 Δεν μπορώ να πάω σπίτι. 311 00:23:54,110 --> 00:23:57,450 Νομίζω ότι πρέπει να ξεκουραστώ εδώ μέχρι να νιώσω σταθερή. 312 00:24:01,380 --> 00:24:02,420 Αυτό... 313 00:24:03,390 --> 00:24:05,720 θα ήταν το καλύτερο, έτσι δεν είναι; 314 00:24:19,430 --> 00:24:25,240 (G Hair Salon) 315 00:24:52,630 --> 00:24:53,740 Μπορείτε να... 316 00:24:55,100 --> 00:24:57,170 τρέξε μακριά όπως την προηγούμενη φορά αν θέλεις. 317 00:24:58,140 --> 00:24:59,880 Δεν θα προσπαθήσω να σε σταματήσω. 318 00:25:01,480 --> 00:25:02,540 Γιατί θα... 319 00:25:04,380 --> 00:25:06,450 πες κάτι τέτοιο για να καταστρέψεις... 320 00:25:07,320 --> 00:25:08,950 η ρομαντική διάθεση; 321 00:25:15,060 --> 00:25:16,320 Δεν θα σκάσω. 322 00:25:17,230 --> 00:25:19,560 Θα φτιάξω το κρεβάτι, θα μαγειρέψω πρωινό, 323 00:25:20,500 --> 00:25:22,130 και να φάω μαζί σου πριν φύγω. 324 00:25:25,330 --> 00:25:26,370 Ευχαριστώ... 325 00:25:26,700 --> 00:25:27,770 για τη μη σωτηρία. 326 00:25:31,570 --> 00:25:32,670 Σας το υπόσχομαι αυτό. 327 00:25:33,340 --> 00:25:35,580 Από εδώ και στο εξής, δεν θα σε δεσμεύσω ποτέ. 328 00:25:37,750 --> 00:25:39,250 Είναι όπως είπε ο Κουάνγκ Σουκ. 329 00:25:39,920 --> 00:25:41,350 Αυτός είναι μονόδρομος, και δεν γυρίζω πίσω. 330 00:25:44,420 --> 00:25:46,690 Heung Soo, ωρίμασες. 331 00:25:51,490 --> 00:25:52,660 - Είναι ρινορραγία. - Τι; 332 00:25:52,660 --> 00:25:54,630 - Αιμορραγείς. - Πάλι; 333 00:25:54,630 --> 00:25:57,170 Αιμορραγείς και από τα δύο ρουθούνια αυτή τη φορά! 334 00:25:58,030 --> 00:25:59,470 Αιμορραγία και από τα δύο ρουθούνια μου; 335 00:25:59,630 --> 00:26:01,240 Γαμώτο, αυτό είναι τόσο ντροπιαστικό. 336 00:26:01,770 --> 00:26:03,810 Τι υπάρχει εκεί να ντρέπεσαι; 337 00:26:06,040 --> 00:26:08,610 Πρέπει μια γυναίκα να είναι τόσο ξεδιάντροπη; 338 00:26:08,680 --> 00:26:09,780 Έχουμε ξεπεράσει την ουσία στη σχέση μας... 339 00:26:09,780 --> 00:26:10,780 όπου ντρεπόμαστε. 340 00:26:14,780 --> 00:26:16,420 Έρχεται κάτι άλλο! 341 00:26:20,390 --> 00:26:21,520 - Περίμενε. - Μείνε ακίνητος! 342 00:26:25,360 --> 00:26:26,390 Καλοσύνη. 343 00:26:26,960 --> 00:26:28,560 Ξυπνάς νωρίς, μητέρα. 344 00:26:28,660 --> 00:26:29,700 Δικαίωμα. 345 00:26:30,130 --> 00:26:31,770 Δεν θα έλεγα ότι σηκώθηκα νωρίς. 346 00:26:33,200 --> 00:26:35,300 Είναι περισσότερο σαν Έμεινα ξύπνιος όλο το βράδυ. 347 00:26:37,210 --> 00:26:38,970 Πρέπει να είναι το τζετ λαγκ. 348 00:26:39,170 --> 00:26:40,780 Δεν ήταν μόνο αυτό. 349 00:26:41,640 --> 00:26:43,380 Σκέφτομαι ένα πράγμα μετά το άλλο... 350 00:26:43,380 --> 00:26:44,610 με κράτησε ξύπνιο μέχρι την ανατολή του ηλίου. 351 00:26:45,180 --> 00:26:47,680 Γιατί; Έχεις κάτι στο μυαλό σου; 352 00:26:48,650 --> 00:26:49,650 Για να ξέρεις, 353 00:26:50,820 --> 00:26:54,220 Δεν θα σε κάνω να μείνεις μόνος, 354 00:26:54,360 --> 00:26:56,660 σκέφτομαι μόνο την αείμνηστη κόρη μου. 355 00:26:57,230 --> 00:26:59,290 Δεν είμαι κολλητός έτσι. 356 00:26:59,530 --> 00:27:02,560 Φυσικά, μητέρα. Το ξέρω καλύτερα από τον καθένα. 357 00:27:02,960 --> 00:27:05,570 Επειδή όμως δεν είσαι μέσος άνθρωπος, 358 00:27:06,330 --> 00:27:08,640 θα πρέπει να είστε πιο προσεκτικοί. 359 00:27:10,070 --> 00:27:11,970 Τι εννοείς με αυτό; 360 00:27:12,570 --> 00:27:15,310 Επιλέξτε με σύνεση, έχοντας κατά νου πώς θα επηρεάσει... 361 00:27:15,980 --> 00:27:17,450 τόσο η παρέα όσο και τα παιδιά. 362 00:27:18,650 --> 00:27:20,380 Μην πάρεις βιαστικές αποφάσεις... 363 00:27:20,620 --> 00:27:22,850 αποκλειστικά με βάση τα συναισθήματά σας. 364 00:27:23,550 --> 00:27:24,750 την επέλεξα... 365 00:27:25,120 --> 00:27:27,760 μόνο μετά από αρκετή συζήτηση και προσοχή. 366 00:27:28,590 --> 00:27:29,590 Είναι έτσι; 367 00:27:30,290 --> 00:27:33,190 Γιατί είναι έτσι Δεν μπορώ να σας εμπιστευτώ σε αυτό; 368 00:27:34,400 --> 00:27:36,130 Αυτό μάλλον προέρχεται από... 369 00:27:36,130 --> 00:27:37,770 η πρώτη εντύπωση που της έκανε... 370 00:27:38,200 --> 00:27:40,340 όταν την είδες στο ασανσέρ. 371 00:27:41,070 --> 00:27:42,470 Όταν τη γνωρίσεις από κοντά, 372 00:27:42,470 --> 00:27:46,040 θα συνειδητοποιήσεις τα καλά της προσόντα υπερβαίνουν όλα τα άλλα. 373 00:27:46,840 --> 00:27:49,580 Πραγματικά; Είσαι σίγουρος για αυτό; 374 00:27:50,710 --> 00:27:53,110 Θα κανονίσω μια συγκέντρωση λίγο αργότερα, 375 00:27:53,110 --> 00:27:55,350 ώστε να μπορείτε να δείτε πώς είναι προσωπικά. 376 00:28:01,360 --> 00:28:02,590 Καλημέρα! 377 00:28:03,560 --> 00:28:05,060 Εντάξει. 378 00:28:07,630 --> 00:28:09,060 Ένα, δύο, τρία... 379 00:28:09,460 --> 00:28:10,800 Ένας λείπει. 380 00:28:11,530 --> 00:28:12,930 Δεν βλέπω τον Heung Soo. 381 00:28:13,330 --> 00:28:14,740 Δεν γύρισε σπίτι χθες το βράδυ. 382 00:28:14,870 --> 00:28:15,870 Τι; 383 00:28:16,200 --> 00:28:17,370 Δεν ήρθε σπίτι; 384 00:28:17,640 --> 00:28:20,210 Κάνει εξάσκηση στο χορό του μέχρι αργά το βράδυ. 385 00:28:20,640 --> 00:28:21,880 Πρέπει να τράκαρε στο στούντιο εξάσκησης. 386 00:28:22,910 --> 00:28:24,750 Όχι, όχι στο στούντιο εξάσκησης. 387 00:28:24,780 --> 00:28:26,780 Είμαι σίγουρος ότι ήταν με τον ιδιοκτήτη του σαλονιού. 388 00:28:29,850 --> 00:28:31,790 Θα ήμουν ευγνώμων για αυτό. 389 00:28:32,550 --> 00:28:34,320 Ακριβώς. Είναι καλό πράγμα. 390 00:28:35,320 --> 00:28:37,660 Αξίζει περισσότερα παρά ένα απλό «Ευχαριστώ». 391 00:28:40,500 --> 00:28:42,130 Θα έλεγα, «Ευχαριστώ πολύ». 392 00:28:45,170 --> 00:28:46,470 Τσουν Σου. 393 00:28:50,610 --> 00:28:52,370 Γιατί είναι εδώ, συντριβή το πρωί μας; 394 00:28:55,940 --> 00:28:57,280 Γιατί είσαι εδώ τόσο νωρίς; 395 00:28:57,410 --> 00:28:58,710 Σηκωθείτε αν τελειώσετε με πρωινό. 396 00:29:01,720 --> 00:29:02,950 Ήθελες να πας στο δικαστικό μέγαρο. 397 00:29:04,420 --> 00:29:05,490 Τι; 398 00:29:12,860 --> 00:29:14,060 Τι έπαθες; 399 00:29:16,060 --> 00:29:17,070 Τι εννοείς; 400 00:29:17,530 --> 00:29:19,530 Με τσάκισες τελείως οταν ειπα οτι θελω να μιλησουμε... 401 00:29:19,530 --> 00:29:20,670 σε σένα χθες το βράδυ. 402 00:29:21,540 --> 00:29:22,900 Λοιπόν, γιατί η ξαφνική αλλαγή καρδιάς; 403 00:29:24,510 --> 00:29:26,240 Μπορείς τουλάχιστον να κρύψεις τη χαρά σου; 404 00:29:26,940 --> 00:29:28,440 Κρατήστε ένα πρόσωπο πόκερ. 405 00:29:28,640 --> 00:29:29,840 Αν με τρίψεις με λάθος τρόπο, 406 00:29:30,080 --> 00:29:32,810 Μπορεί να τρέξω στο δρόμο προς τα εκεί. 407 00:29:33,410 --> 00:29:34,420 Τι; 408 00:29:43,490 --> 00:29:44,990 Σου έφερα τα εσώρουχα. 409 00:29:46,090 --> 00:29:47,700 Τραβήξτε το μαζί και σηκωθείτε. 410 00:29:52,670 --> 00:29:53,700 δεν έκανα... 411 00:29:55,040 --> 00:29:56,470 Δεν ζήτησα τέτοια πράγματα. 412 00:29:58,510 --> 00:29:59,510 Μαντάρισμα. 413 00:30:00,180 --> 00:30:02,180 Έφερα τα εσώρουχα από τότε που πήγαινα εδώ. 414 00:30:03,980 --> 00:30:05,380 Τέλος πάντων, Θα μπω κατευθείαν στο θέμα. 415 00:30:08,350 --> 00:30:09,350 Θέλω διαζύγιο. 416 00:30:10,390 --> 00:30:11,590 Λέει ποιος; 417 00:30:11,590 --> 00:30:12,650 Μου. 418 00:30:14,520 --> 00:30:17,290 Εάν δεν συμφωνείτε με αυτό, Θα κινηθώ νομικά. 419 00:30:18,990 --> 00:30:20,930 Πάντα είναι οι ένοχοι που γαβγίζουν πιο δυνατά. 420 00:30:21,700 --> 00:30:24,230 Πώς μπορείς να είσαι τόσο ξεδιάντροπος να ζητήσω διαζύγιο; 421 00:30:24,230 --> 00:30:25,500 Αρκετά είναι αρκετά. 422 00:30:27,170 --> 00:30:28,970 Δεν μπορώ να ζήσω πια έτσι. 423 00:30:29,070 --> 00:30:32,910 Επιτέλους θέλεις να ζήσεις ελεύθερα. Είναι αυτό; 424 00:30:34,410 --> 00:30:35,540 Θα βρω την κατάλληλη στιγμή... 425 00:30:36,280 --> 00:30:38,910 να πει στη Σε Ρι και να της ζητήσει συγχώρεση. 426 00:30:39,210 --> 00:30:40,280 Μην τολμήσεις. 427 00:30:40,280 --> 00:30:41,850 Θα το βγάλω στον γιο σου. 428 00:30:41,850 --> 00:30:44,050 Μην τολμήσεις να βάλεις ένα χέρι στον γιο μου. 429 00:30:44,290 --> 00:30:45,320 Εάν το κάνετε, 430 00:30:45,950 --> 00:30:48,520 θα το πληρώσεις 10 ή 20 φορές πάνω. 431 00:30:52,530 --> 00:30:54,630 Σηκώθηκες από τη λάθος πλευρά του κρεβατιού σήμερα; 432 00:30:57,500 --> 00:30:58,600 Πάρτε την κλήση. 433 00:30:59,330 --> 00:31:01,140 Και μην ξεχνάτε την προειδοποίησή μου. 434 00:31:08,580 --> 00:31:09,610 Τι το... 435 00:31:13,980 --> 00:31:15,020 Γεια σας; 436 00:31:15,650 --> 00:31:18,890 Γιατί δεν μπόρεσα να σε φτάσω όλη μέρα χθες; 437 00:31:19,190 --> 00:31:20,720 Έκλεισα την πτήση μου... 438 00:31:20,720 --> 00:31:21,790 αλλά έπρεπε να ακυρωθεί... 439 00:31:21,790 --> 00:31:23,060 γιατί Δεν μπόρεσα να έρθω σε επαφή μαζί σου. 440 00:31:23,730 --> 00:31:24,760 Ξεχάστε το! 441 00:31:25,730 --> 00:31:26,760 Βλαστός. 442 00:31:27,960 --> 00:31:28,960 Μαντάρισμα! 443 00:31:34,800 --> 00:31:35,870 Γειά σου; 444 00:31:36,240 --> 00:31:37,570 Μπαμ, έχει περάσει καιρός. 445 00:31:38,270 --> 00:31:39,770 Είστε καλά, κυρία Τζανγκ; 446 00:31:40,680 --> 00:31:42,410 Ελπίζω να ήσουν καλά. 447 00:31:42,780 --> 00:31:43,910 Φυσικά. 448 00:31:44,950 --> 00:31:47,220 Πήρα τηλέφωνο να σε ρωτήσω κάτι. 449 00:31:48,950 --> 00:31:51,950 Εμφανίστηκε ο κύριος Oh Kang Soo στη δουλειά σήμερα; 450 00:31:52,850 --> 00:31:53,860 Συγνώμη; 451 00:31:54,520 --> 00:31:57,330 Ναι, πριν από λίγο. Να τον βάλω; 452 00:31:57,490 --> 00:31:59,090 Όχι, δεν είναι απαραίτητο. 453 00:31:59,930 --> 00:32:02,230 Χαίρομαι που ξέρω εμφανίστηκε στη δουλειά. 454 00:32:03,400 --> 00:32:05,770 Θα τα ξαναπούμε κάποια στιγμή αργότερα, εντάξει; 455 00:32:06,600 --> 00:32:07,640 Σίγουρος. 456 00:32:11,610 --> 00:32:12,640 Τι ήταν αυτό; 457 00:32:19,480 --> 00:32:20,480 Ευχαριστώ. 458 00:32:22,050 --> 00:32:24,650 Έγινε κάτι με τη μαμά της Σε Ρι; 459 00:32:26,750 --> 00:32:27,760 Γιατί ρωτάς; 460 00:32:28,660 --> 00:32:30,120 Τηλεφώνησε μόλις τώρα, 461 00:32:30,120 --> 00:32:33,760 αναρωτιέμαι αν τα κατάφερες να δουλέψει. 462 00:32:50,910 --> 00:32:53,080 Σε Ρι, κάτσε. 463 00:33:05,130 --> 00:33:06,260 αποφάσισα... 464 00:33:07,400 --> 00:33:09,900 να σου δώσω την ευλογία μου. 465 00:33:12,900 --> 00:33:14,470 Μπορείτε να βγείτε ραντεβού... 466 00:33:16,100 --> 00:33:17,270 Ο καθηγητής Oh. 467 00:33:17,770 --> 00:33:18,840 μαμά. 468 00:33:19,440 --> 00:33:21,810 λυπάμαι Σου έκανα τα πράγματα πιο δύσκολα, 469 00:33:22,710 --> 00:33:24,350 η κόρη μου. 470 00:33:25,480 --> 00:33:26,950 Το εννοείς αυτό; 471 00:33:27,220 --> 00:33:28,850 Φυσικά, το κάνω. 472 00:33:30,950 --> 00:33:33,350 Όλο αυτό το διάστημα, 473 00:33:33,390 --> 00:33:35,390 Σου φέρθηκα σαν παιδί. 474 00:33:36,260 --> 00:33:37,730 Αλλά ήρθα να δω... 475 00:33:37,990 --> 00:33:40,730 ότι είσαι πιο ώριμος και ευγενικό από μένα... 476 00:33:41,500 --> 00:33:43,460 κατά κάποιους τρόπους. 477 00:33:48,470 --> 00:33:49,870 Εξαιτίας αυτού, 478 00:33:51,170 --> 00:33:53,810 Θα εμπιστευτώ την απόφασή σου. 479 00:33:56,140 --> 00:33:57,250 Μαμά... 480 00:33:58,050 --> 00:34:02,150 Ακόμα κι αν δεν είμαι δίπλα σου, 481 00:34:03,280 --> 00:34:05,820 Βρίσκω παρηγοριά στο να γνωρίζω ότι ο καθηγητής Ω... 482 00:34:07,360 --> 00:34:08,760 θα είναι εκεί για σένα. 483 00:34:09,760 --> 00:34:11,160 Τι εννοείς με αυτό; 484 00:34:11,930 --> 00:34:13,560 Γιατί δεν θα είσαι δίπλα μου; 485 00:34:15,200 --> 00:34:16,830 Δεν γίνομαι νεότερος. 486 00:34:17,130 --> 00:34:19,130 Δεν είναι ότι μπορώ να μείνω στη ζωή σου για πάντα. 487 00:34:19,830 --> 00:34:20,840 Μπορείς. 488 00:34:22,940 --> 00:34:25,110 - Τι; -Μη γερνάς μαμά. 489 00:34:26,570 --> 00:34:28,340 Φαίνεται ακριβώς έτσι, 490 00:34:28,440 --> 00:34:31,110 θα είσαι για πάντα στη ζωή μου. Κατάλαβες; 491 00:34:32,280 --> 00:34:33,350 Σίγουρος. 492 00:34:36,280 --> 00:34:38,750 Θα μου άρεσε και αυτό. 493 00:34:56,340 --> 00:34:57,340 Γεια σου, Σε Ρι. 494 00:34:58,240 --> 00:34:59,610 Έχω καλά νέα. 495 00:34:59,940 --> 00:35:00,940 Συχαρίκια; 496 00:35:01,740 --> 00:35:04,680 Η μαμά μου μας έδωσε την ευλογία της. 497 00:35:06,950 --> 00:35:08,350 Τι εννοείς με αυτό; 498 00:35:09,950 --> 00:35:13,150 Μας αφήνει να βγούμε ραντεβού. 499 00:35:19,460 --> 00:35:20,900 Τι συμβαίνει με αυτή την αντίδραση; 500 00:35:22,530 --> 00:35:24,330 Είμαι ο μόνος ποιος το χαίρεται; 501 00:35:25,370 --> 00:35:26,970 Δεν είναι έτσι. 502 00:35:27,400 --> 00:35:29,770 Είναι τόσο ξαφνικό ότι είμαι λίγο μπερδεμένος. 503 00:35:31,810 --> 00:35:34,110 Είμαι κι εγώ έκπληκτος εδώ. 504 00:35:34,980 --> 00:35:37,480 Ήξερα ότι μαλάκωνε, 505 00:35:37,480 --> 00:35:40,150 αλλά δεν ήξερα θα άλλαζε γνώμη τόσο γρήγορα. 506 00:35:42,350 --> 00:35:44,290 Νιώθω σαν να ονειρεύομαι τώρα. 507 00:35:46,790 --> 00:35:47,920 ξέρω. 508 00:35:58,970 --> 00:36:00,100 Καλωσόρισμα. 509 00:36:02,870 --> 00:36:04,110 Γεια σου, Τσουν Σου. 510 00:36:11,380 --> 00:36:13,150 Φαίνεται να είσαι σε καλή διάθεση. 511 00:36:13,280 --> 00:36:14,820 Συμβαίνει κάτι καλό; 512 00:36:17,790 --> 00:36:19,420 Είμαι στο δρόμο της επιστροφής από το δικαστικό μέγαρο. 513 00:36:20,350 --> 00:36:21,620 Έτσι ο Yeon και εγώ... 514 00:36:22,590 --> 00:36:23,760 έχουν τελειώσει... 515 00:36:26,290 --> 00:36:27,430 τις νόμιμες διαδικασίες. 516 00:36:32,400 --> 00:36:33,630 Πραγματικά; 517 00:36:40,780 --> 00:36:42,680 Είμαι εδώ για να σας πω πρώτα. 518 00:36:56,790 --> 00:36:59,160 Πρέπει να ήταν πολύ αγχωτικό για σένα, 519 00:36:59,930 --> 00:37:02,060 αλλά τα έχεις βάλει όλα χωρίς να παραπονεθεί. 520 00:37:04,530 --> 00:37:05,570 Σας ευχαριστώ. 521 00:37:18,250 --> 00:37:20,050 Υπόσχομαι ότι θα το φτιάξω για σένα. 522 00:37:37,330 --> 00:37:38,330 Ναί. 523 00:37:39,270 --> 00:37:41,070 Πήραμε το πιστοποιητικό διαζυγίου από το δικαστήριο... 524 00:37:41,070 --> 00:37:43,440 και το υπέβαλε στο δημοτικό γραφείο σήμερα. 525 00:37:43,440 --> 00:37:44,540 Είσαι χαρούμενος τώρα; 526 00:37:46,510 --> 00:37:47,540 ρε βλάκας. 527 00:37:48,640 --> 00:37:50,710 Μην ανησυχείς για τη μαμά σου καθόλου; 528 00:37:50,710 --> 00:37:52,150 Πάντα παίρνεις το μέρος του μπαμπά σου. 529 00:37:53,410 --> 00:37:54,580 Καλά. 530 00:37:55,380 --> 00:37:57,320 Θα προλάβω τη νυχτερινή πτήση και πήγαινε πίσω. 531 00:37:57,320 --> 00:37:58,850 Σταμάτα να με γκρινιάζεις, εντάξει; 532 00:37:59,650 --> 00:38:00,760 Κλείνω το τηλέφωνο. 533 00:38:41,630 --> 00:38:44,100 (Eagle Brewery) 534 00:38:45,830 --> 00:38:46,830 Κουάνγκ Σουκ. 535 00:38:49,870 --> 00:38:50,870 Είσαι εδώ. 536 00:38:52,810 --> 00:38:55,740 Ακούσατε τον Chun Soo, σωστά; 537 00:39:02,050 --> 00:39:03,680 Σας ευχαριστούμε που φτιάξατε... 538 00:39:04,920 --> 00:39:06,050 μια τόσο δύσκολη απόφαση. 539 00:39:08,460 --> 00:39:12,390 Δεν είμαι σίγουρος αν αυτό είναι κάτι Θα έπρεπε να με ευχαριστήσουν. 540 00:39:18,730 --> 00:39:21,840 Δεν είμαι πλέον μέλος αυτής της οικογένειας, 541 00:39:22,570 --> 00:39:25,210 αλλά σκέφτηκα ότι έπρεπε να πω αντίο, οπότε σταμάτησα. 542 00:39:28,310 --> 00:39:29,380 Είσαι… 543 00:39:30,340 --> 00:39:31,550 επιστρέφω στις ΗΠΑ; 544 00:39:32,510 --> 00:39:34,820 Ναί. Θα πετάξω έξω απόψε. 545 00:39:38,450 --> 00:39:41,060 Μείνετε υγιείς πάντως. 546 00:39:41,860 --> 00:39:44,430 Ξεχάστε τα πάντα για την απάτη... 547 00:39:45,360 --> 00:39:46,560 και ξεκινήστε φρέσκα. 548 00:39:48,060 --> 00:39:49,400 Έχετε τον Yeoung Ju μαζί σας. 549 00:39:55,770 --> 00:39:58,310 Δεν ξέρω αν έχω το δικαίωμα να το πω αυτό, 550 00:39:59,110 --> 00:40:00,710 αλλά σας παρακαλώ να προσέχετε καλά του Τσουν Σου. 551 00:40:03,780 --> 00:40:05,410 Απέχει πολύ από το να είναι σκληρός, 552 00:40:05,810 --> 00:40:07,980 οπότε χρειάζεται η οικογένειά του να τον βοηθήσει. 553 00:40:09,820 --> 00:40:11,090 Μην ανησυχείς για αυτόν. 554 00:40:12,620 --> 00:40:13,620 Και... 555 00:40:14,720 --> 00:40:16,020 σχετικά με τα δίδακτρα του Yeoung Ju. 556 00:40:16,660 --> 00:40:20,530 Όπως υποσχέθηκα, θα προσπαθήσω για το καλύτερο... 557 00:40:21,630 --> 00:40:22,760 για να σε βοηθήσω σε αυτό. 558 00:40:29,240 --> 00:40:30,400 Σας ευχαριστώ. 559 00:40:37,340 --> 00:40:38,650 Φροντίστε καλά τον Yeoung Ju. 560 00:40:41,320 --> 00:40:42,950 Αυτό είναι το πρόβλημά σας. 561 00:40:43,550 --> 00:40:44,550 Τι; 562 00:40:44,550 --> 00:40:46,690 Γιατί να με ρωτήσεις να φροντίσω την κόρη μου; 563 00:40:46,790 --> 00:40:48,460 Δεν είναι σαν Το Yeoung Ju είναι ένα βάρος για μένα. 564 00:40:48,920 --> 00:40:51,590 Με βρίσκεις πάλι λάθος. 565 00:40:52,830 --> 00:40:54,930 Το είπα μόνο γιατί νιώθω άσχημα Δεν μπορώ να είμαι εκεί για εκείνη. 566 00:40:55,560 --> 00:40:57,100 Γιατί να νιώθεις άσχημα; 567 00:40:58,530 --> 00:41:00,470 Έχετε κάνει περισσότερα από αρκετά. 568 00:41:05,040 --> 00:41:06,110 Το εννοώ. 569 00:41:07,810 --> 00:41:08,810 έχεις κάνει... 570 00:41:10,340 --> 00:41:11,510 ό,τι μπορούσες. 571 00:41:17,180 --> 00:41:18,820 Σας ευχαριστώ που το συνειδητοποιήσατε μετά από τόσο καιρό. 572 00:41:22,360 --> 00:41:23,590 Φροντίστε καλά την υγεία σας. 573 00:41:25,030 --> 00:41:26,660 Φρόντισε κι εσύ. 574 00:41:28,230 --> 00:41:30,260 Τώρα που εγκατέλειψες τη γυναίκα σου που γέννησε το παιδί σου, 575 00:41:31,070 --> 00:41:32,970 πιστεύω μπορείς να είσαι και πιο μοχθηρός. 576 00:41:34,470 --> 00:41:36,070 Μην αφήνεις άλλους να σε κλέβουν. 577 00:41:36,540 --> 00:41:39,470 Φροντίστε να είστε πιο κακεντρεχείς και στρώστε την τσέπη σας. 578 00:41:41,980 --> 00:41:45,650 Ακούγεται σαν αίτημα και παράπονο ταυτόχρονα. 579 00:41:48,180 --> 00:41:49,450 Είναι και τα δύο. 580 00:41:53,820 --> 00:41:54,960 Καλά. 581 00:42:02,630 --> 00:42:04,300 Και περίπου η κυρία του ψιλικατζίδικου. 582 00:42:13,940 --> 00:42:15,480 Είναι τέλεια για σένα. 583 00:42:17,910 --> 00:42:20,280 Φαίνεται ωραία αλλά μοχθηρό ταυτόχρονα. 584 00:42:20,980 --> 00:42:23,520 Φαίνεται αδύναμη, αλλά στην πραγματικότητα είναι σκληρή. 585 00:42:23,950 --> 00:42:27,190 Έπρεπε να γνωριστείς μια γυναίκα σαν αυτήν νωρίτερα. 586 00:42:32,830 --> 00:42:34,300 Και ελπίζω θα βρεις και κάποιον καλό. 587 00:42:36,030 --> 00:42:37,870 Μην πέσετε ξανά σε απάτη. 588 00:43:01,390 --> 00:43:02,620 Ελπίζω να ακούσω... 589 00:43:04,020 --> 00:43:05,660 μόνο καλά νέα από τον Yeoung Ju. 590 00:43:08,200 --> 00:43:09,300 Αντίο, 591 00:43:11,730 --> 00:43:12,770 Γιεόν λοιπόν. 592 00:43:18,040 --> 00:43:19,140 Φροντίζω. 593 00:43:34,820 --> 00:43:35,890 Το ταξί είναι εδώ. 594 00:43:35,890 --> 00:43:36,990 Καλά. 595 00:44:10,360 --> 00:44:12,160 Έχεις περάσει πολλά εξαιτίας μου, 596 00:44:14,090 --> 00:44:15,330 Τσουν Σου. 597 00:44:22,500 --> 00:44:24,170 (Eagle Brewery) 598 00:44:35,880 --> 00:44:39,520 (Eagle Brewery) 599 00:44:40,990 --> 00:44:43,890 Το έκανε η σύζυγος του Αντιπρόεδρου επιστροφή για πάντα στις ΗΠΑ; 600 00:44:43,990 --> 00:44:46,430 Ναί. Οριστικοποίησαν τα νομικά θέματα, 601 00:44:46,430 --> 00:44:47,930 οπότε φεύγει σήμερα. 602 00:44:48,360 --> 00:44:50,900 Λες και πήρα ένα σάπιο δόντι τράβηξε. 603 00:44:56,540 --> 00:44:57,910 (Διευθύνων Σύμβουλος της Samhan Mart, Κιμ Σαμ Χαν) 604 00:44:59,570 --> 00:45:00,840 Γεια σας, κύριε Kim. 605 00:45:00,870 --> 00:45:03,040 Τηλεφώνησα με κάποια καλά νέα. 606 00:45:04,210 --> 00:45:05,650 Συχαρίκια; 607 00:45:06,180 --> 00:45:08,350 Μοιάζει Το Jang-Kwang yakju θα είναι τεράστιο. 608 00:45:08,720 --> 00:45:11,650 Πρέπει να βγήκε η λέξη. Λαμβάνουμε καλή ανταπόκριση. 609 00:45:12,790 --> 00:45:13,790 Είσαι, αλήθεια; 610 00:45:15,620 --> 00:45:16,690 Ναί. 611 00:45:16,890 --> 00:45:19,260 Μπορούμε να διπλασιάσουμε την αποστολή εξαγωγής. 612 00:45:21,860 --> 00:45:22,900 Ναί. 613 00:45:23,330 --> 00:45:25,130 Καλά. Σας ευχαριστώ. 614 00:45:29,170 --> 00:45:30,200 Τι ήταν αυτό; 615 00:45:30,700 --> 00:45:34,340 Jang-Kwang yakju πρέπει να τα πάει καλά στις ΗΠΑ. 616 00:45:34,510 --> 00:45:36,980 Θέλουν να στείλουμε διπλάσια. 617 00:45:37,110 --> 00:45:38,210 Ήδη; 618 00:45:39,210 --> 00:45:40,680 Πρέπει να βγήκε η λέξη. 619 00:45:40,810 --> 00:45:42,480 Τα προϊόντα της Eagle Brewery... 620 00:45:42,480 --> 00:45:44,890 γίνονται επιτέλους παγκόσμιοι. 621 00:45:45,390 --> 00:45:46,390 Αυτό είναι υπέροχο. 622 00:45:46,390 --> 00:45:48,860 Αυτό είναι σωστό. Μπορούμε μόνο να ανεβούμε. 623 00:45:52,430 --> 00:45:53,490 (Σίλα Ζυθοποιία) 624 00:45:53,490 --> 00:45:54,500 Κύριε. 625 00:45:54,800 --> 00:45:57,160 Λένε οι εργαζόμενοι είναι πολύ ριψοκίνδυνο... 626 00:45:57,330 --> 00:45:59,200 να πάτε all in σε ένα premium makgeolli. 627 00:45:59,800 --> 00:46:02,740 Καλοσύνη. Δεν μπορούν να κάνουν ούτε αυτό που τους λένε, 628 00:46:02,740 --> 00:46:04,640 και νομίζουν ότι μπορούν να μιλήσουν; Δώσε μου ένα διάλειμμα. 629 00:46:06,240 --> 00:46:08,610 Οι μεγαλομέτοχοι θα απωθήσει επίσης. 630 00:46:08,980 --> 00:46:10,240 Γι' αυτό... 631 00:46:10,440 --> 00:46:13,450 πρέπει να ξεκινήσουμε πριν το μάθουν. 632 00:46:13,750 --> 00:46:15,280 Θα αναλάβω την πλήρη ευθύνη. 633 00:46:15,320 --> 00:46:18,520 Προχωρήστε όσο πιο διακριτικά γίνεται. Το κατάλαβες; 634 00:46:19,420 --> 00:46:20,850 Ναι, κύριε. 635 00:46:21,920 --> 00:46:25,160 (Διευθύνων Σύμβουλος Dokgo Tak) 636 00:46:28,930 --> 00:46:30,160 Απλά περιμένετε. 637 00:46:30,630 --> 00:46:34,070 Θα συντρίψω τους αετούς ακριβώς όπως αυτό. 638 00:46:35,200 --> 00:46:36,300 Κεραία. 639 00:46:42,580 --> 00:46:43,640 Γειά σου. 640 00:46:45,080 --> 00:46:47,080 Γύρισες. Χαίρομαι που σε βλέπω τόσο συχνά. 641 00:46:47,350 --> 00:46:49,180 Ναί. Σήμερα, είμαι εδώ... 642 00:46:49,180 --> 00:46:51,120 για να ελέγξετε τα πράγματα και να αγοράσετε ένα δώρο. 643 00:46:52,150 --> 00:46:55,190 Ψωνίζω για κάποιον με καλό μάτι για τη μόδα. 644 00:46:55,560 --> 00:46:56,890 Πρέπει να διαλέξω καλά. 645 00:47:02,860 --> 00:47:04,500 Αυτό είναι καλό όπως είναι, 646 00:47:04,500 --> 00:47:06,700 αλλά θα φαινόταν πιο ωραίο με μια τσάντα. 647 00:47:15,140 --> 00:47:16,180 Αυτό είναι τέλειο. 648 00:47:19,810 --> 00:47:21,620 Πώς έγινε δεκτό αυτό το σχέδιο; 649 00:47:21,620 --> 00:47:24,050 Αυτό το σχέδιο αρέσει στις γυναίκες αυτές τις μέρες. 650 00:47:24,850 --> 00:47:27,590 Τι είδους στυλ κάνει το άτομο ψωνίζεις like; 651 00:47:27,920 --> 00:47:29,020 Λοιπόν, 652 00:47:29,760 --> 00:47:32,430 ντύνεται φανταχτερά όπως κάνουν οι νέοι αυτές τις μέρες. 653 00:47:32,530 --> 00:47:33,860 Της αρέσουν και τα φορέματα. 654 00:47:38,230 --> 00:47:40,070 Τι θα λέγατε, λοιπόν; 655 00:47:40,400 --> 00:47:43,100 Έχει ένα φωτεινό μοτίβο, αλλά το υλικό είναι ελαφρύ, 656 00:47:43,100 --> 00:47:44,610 οπότε είναι τέλειο για τον τρέχοντα καιρό. 657 00:47:45,610 --> 00:47:48,510 Μου αρέσει. Μπορείς να μου το τυλίξεις δώρο; 658 00:47:54,980 --> 00:47:58,390 Γιατί να κουβαλάς κάτι τόσο βαρύ μόνος σου; 659 00:47:58,390 --> 00:48:00,120 Έπρεπε να με καλέσεις. 660 00:48:00,250 --> 00:48:02,960 Μπορώ να αντέξω τέτοιο βάρος. Δεν είναι πολύ βαρύ. 661 00:48:06,960 --> 00:48:08,730 Γιατί είστε μόνο εσείς οι δύο; 662 00:48:09,400 --> 00:48:10,900 Ελάτε να πιούμε λίγο καρπούζι. 663 00:48:10,900 --> 00:48:11,900 Παρουσιάζομαι. 664 00:48:29,920 --> 00:48:30,920 Κάνει τόσο κρύο που πονάνε τα δόντια μου. 665 00:48:31,080 --> 00:48:32,690 Δώσε μου αυτή τη φέτα. 666 00:48:33,920 --> 00:48:35,990 Θα σου το φυσήξω ζεστό. 667 00:48:36,460 --> 00:48:37,490 Αφήστε το. 668 00:48:39,730 --> 00:48:41,500 Τι κάνετε εσείς οι δύο; 669 00:48:42,300 --> 00:48:44,100 Φαίνεται ότι βγαίνετε ραντεβού. 670 00:48:46,930 --> 00:48:48,970 Δεν υπάρχει περίπτωση μπορείς να είσαι ζευγάρι... 671 00:48:49,240 --> 00:48:50,740 με τη διαφορά ηλικίας σου. 672 00:48:54,880 --> 00:48:55,980 Κιμ. 673 00:48:58,080 --> 00:48:59,550 Ξέρεις την ακριβή μου ηλικία; 674 00:49:00,750 --> 00:49:03,850 Δεν ξέρω ακριβώς, αλλά δεν είστε εσείς και ο κύριος Go... 675 00:49:04,120 --> 00:49:05,890 περίπου δέκα χρόνια διαφορά; 676 00:49:06,250 --> 00:49:07,320 Τι; 677 00:49:08,260 --> 00:49:10,520 Βλάκα! Τι φταίνε τα μάτια σου; 678 00:49:10,520 --> 00:49:14,530 Θα μπορούσε να περάσει για κάποιον δέκα χρόνια μικρότερός μου. 679 00:49:14,630 --> 00:49:16,730 Δεν υπάρχει περίπτωση θα ήταν δέκα χρόνια μεγαλύτερη! 680 00:49:17,300 --> 00:49:19,170 Έπαθες θερμοπληξία; 681 00:49:19,330 --> 00:49:20,900 Φαίνεται πολύ μεγαλύτερη από σένα. 682 00:49:21,230 --> 00:49:22,240 Καταριέται. 683 00:49:24,770 --> 00:49:25,770 Κιμ. 684 00:49:26,270 --> 00:49:28,880 Μην το σκεφτείς ποτέ έχοντας πάλι καρπούζι. 685 00:49:30,680 --> 00:49:32,080 Κυρία Γκονγκ. 686 00:49:35,950 --> 00:49:39,320 Περιμένετε! Δεν μπορείς να φύγεις κατά τη διάρκεια ενός διαλείμματος για καρπούζι. 687 00:49:40,990 --> 00:49:44,290 νομίζεις Έχω διάθεση για καρπούζι; 688 00:49:45,330 --> 00:49:47,160 θα επανέλθω δείχνει δέκα χρόνια νεότερος. 689 00:49:48,200 --> 00:49:49,260 Απλά περιμένετε. 690 00:49:50,660 --> 00:49:52,700 (Eagle Brewery) 691 00:50:06,610 --> 00:50:07,910 Καλώς ήρθατε. 692 00:50:08,950 --> 00:50:10,550 Άκουσες από το γραφείο των γραμματέων; 693 00:50:10,850 --> 00:50:13,490 είπε ο πρόεδρος Χαν θα τηλεφωνούσε στη γραμματέα του. 694 00:50:14,150 --> 00:50:15,220 Μια στιγμή, παρακαλώ. 695 00:50:17,520 --> 00:50:19,960 Είστε η κυρία Γκονγκ Τζου Σιλ; 696 00:50:19,960 --> 00:50:21,360 Ναι, αυτός είμαι. 697 00:50:21,760 --> 00:50:25,430 Μας είπε η γραμματέας του προέδρου να σε φροντίζει πολύ καλά. 698 00:50:25,830 --> 00:50:28,170 Αν κάθεσαι και περιμένεις, κάποιος θα έρθει για σένα. 699 00:50:28,500 --> 00:50:29,500 Καλά. 700 00:50:37,640 --> 00:50:39,680 Με συγχωρείτε. 701 00:50:43,520 --> 00:50:46,350 Πρέπει να έρχεστε εδώ συχνά. 702 00:50:47,820 --> 00:50:48,920 Όχι. 703 00:50:49,590 --> 00:50:51,090 Αυτή είναι η πρώτη μου επίσκεψη. 704 00:50:51,790 --> 00:50:53,690 Ο πρόεδρος Χαν είπε... 705 00:50:53,960 --> 00:50:57,060 «Μητέρα, θα έπρεπε φρόντισε καλύτερα τον εαυτό σου». 706 00:50:58,000 --> 00:50:59,600 Αλλά ήμουν απασχολημένος με την επιχείρησή μου, 707 00:50:59,800 --> 00:51:01,100 οπότε δεν είχα χρόνο. 708 00:51:01,870 --> 00:51:03,340 Ο πρόεδρος Χαν... 709 00:51:03,970 --> 00:51:07,070 όπως στον Πρόεδρο Han Dong Seok; 710 00:51:11,650 --> 00:51:13,110 Γνωρίζετε τον Πρόεδρο Χαν; 711 00:51:15,580 --> 00:51:16,620 Ναι. 712 00:51:16,820 --> 00:51:18,890 - Θεέ μου. - Οι οικογένειές μας είναι κοντά. 713 00:51:18,890 --> 00:51:20,520 Α, έτσι είναι; 714 00:51:20,650 --> 00:51:23,790 Τότε μπορεί να βρεθούμε κάθε τόσο. 715 00:51:24,020 --> 00:51:25,390 Μοιάζει με... 716 00:51:25,860 --> 00:51:28,230 Ο πρόεδρος Χαν σας αποκαλεί «Μητέρα». 717 00:51:28,930 --> 00:51:30,560 Η γενέτειρά του... 718 00:51:30,760 --> 00:51:32,770 πέθανε πριν από πολύ καιρό. 719 00:51:34,700 --> 00:51:36,270 Η κόρη μου είναι... 720 00:51:37,140 --> 00:51:38,210 Ο πρόεδρος Χαν... 721 00:51:39,910 --> 00:51:41,140 αρραβωνιαστικιά. 722 00:51:46,580 --> 00:51:47,610 βλέπω. 723 00:51:48,220 --> 00:51:49,980 Τότε είσαι… 724 00:51:50,620 --> 00:51:53,450 η μητέρα του CEO της ζυθοποιίας; 725 00:51:54,820 --> 00:51:57,760 καλοσύνη. Πώς το ξέρεις αυτό; 726 00:51:59,190 --> 00:52:02,430 Ο πρόεδρος Χαν μου είπε εν συντομία πριν λίγες μέρες. 727 00:52:04,930 --> 00:52:07,070 Ω, βλέπω. 728 00:52:07,330 --> 00:52:11,040 Πρέπει να είσαι πολύ κοντά με τον Πρόεδρο Han. 729 00:52:12,870 --> 00:52:16,040 Ναί. Θα μπορούσες να το πεις. 730 00:52:16,580 --> 00:52:17,710 Δεν είναι... 731 00:52:18,080 --> 00:52:20,980 τόσο αντρικό και απίστευτο; 732 00:52:21,350 --> 00:52:24,280 Είναι το καλύτερο υλικό για τον γαμπρό σε όλη τη χώρα. 733 00:52:24,920 --> 00:52:25,950 Αυτός είναι. 734 00:52:26,690 --> 00:52:29,260 Έχει μεγάλη προσωπικότητα, και είναι και χαρισματικός. 735 00:52:29,420 --> 00:52:30,960 Και το πιο σημαντικό, 736 00:52:31,190 --> 00:52:34,190 θα προσποιηθεί ακόμη και ότι αναποδογυρίζει και να πεθάνω για την κόρη μου. 737 00:52:35,300 --> 00:52:38,200 Πρέπει να έχει πλευρά Δεν το ήξερα. 738 00:52:38,330 --> 00:52:39,730 Υπάρχει λόγος που λένε... 739 00:52:39,730 --> 00:52:42,040 αν ένας άντρας αγαπά τη γυναίκα του αρκετά, 740 00:52:42,300 --> 00:52:44,400 θα υποκύψει κιόλας στον κήπο της οικογένειάς της. 741 00:52:45,040 --> 00:52:47,470 Θέλει να παντρευτεί η κόρη μου τόσο πολύ... 742 00:52:47,810 --> 00:52:50,440 ότι ουσιαστικά πήρε και τα τέσσερα... 743 00:52:50,580 --> 00:52:53,080 των κουνιάδων της κάτω από την πτέρυγά του. 744 00:52:53,480 --> 00:52:54,680 Οι κουνιάδοι της; 745 00:52:54,980 --> 00:52:55,980 Ναί. 746 00:52:55,980 --> 00:52:58,320 Έκανε έναν εξωτερικό σκηνοθέτη. 747 00:52:58,590 --> 00:53:00,720 Ένας άλλος έπιασε δουλειά στο LX Fashion. 748 00:53:00,790 --> 00:53:03,060 Ακόμα ένα άλλο τρέχει ένα σάντουιτς, 749 00:53:03,360 --> 00:53:05,260 και προμηθεύει σνακ... 750 00:53:05,490 --> 00:53:07,830 στο προσωπικό του ξενοδοχείου δύο φορές την εβδομάδα. 751 00:53:08,460 --> 00:53:09,560 Ο πρόεδρος Χαν... 752 00:53:10,330 --> 00:53:11,900 κανόνισε για την παραγγελία. 753 00:53:13,530 --> 00:53:16,540 Βλέπω ότι είναι πολύ προσεκτικός. 754 00:53:17,070 --> 00:53:19,810 Κυρία Γκονγκ Τζου Σιλ. Σε παρακαλώ έλα μαζί μου. 755 00:53:22,240 --> 00:53:24,040 Ελπίζω να σε ξαναδώ. 756 00:53:25,350 --> 00:53:26,410 έρχομαι. 757 00:53:37,720 --> 00:53:40,090 Μόλις μίλησα με τον φίλο μου. 758 00:53:40,090 --> 00:53:42,800 Σκέφτεται τον Jang-Kwang yakju πρόκειται να γίνει επιτυχία. 759 00:53:42,800 --> 00:53:44,100 Είναι πραγματικά ενθουσιασμένος. 760 00:53:45,270 --> 00:53:47,530 Σας τα χρωστάω όλα, κύριε. 761 00:53:49,800 --> 00:53:50,840 Καλοσύνη. 762 00:53:51,170 --> 00:53:52,970 Επιστρέψατε για να πείτε "κύριε;" 763 00:53:55,180 --> 00:53:57,210 Πρέπει να είμαστε προσεκτικοί στο ξενοδοχείο, 764 00:53:57,580 --> 00:53:59,350 οπότε θα σε φωνάξω έτσι όταν είμαι εδώ. 765 00:54:01,280 --> 00:54:02,320 Έλα μέσα. 766 00:54:07,490 --> 00:54:09,760 ήρθε η ώρα για τη συνάντηση μάρκετινγκ. 767 00:54:10,020 --> 00:54:11,960 Ω, εντάξει. 768 00:54:15,860 --> 00:54:18,370 Πρέπει να επιστρέψω στο ζυθοποιείο. 769 00:54:18,600 --> 00:54:19,670 Θα σε αφήσω να δουλέψεις. 770 00:54:20,130 --> 00:54:21,770 Θα σε πάρω τηλέφωνο αργότερα. 771 00:54:34,110 --> 00:54:35,280 Γειά σου. 772 00:54:38,720 --> 00:54:39,820 Κυρία Σουέτι, έτσι; 773 00:54:42,460 --> 00:54:43,490 Ναι, κυρία. 774 00:54:44,590 --> 00:54:47,130 Καταλαβαίνω ότι ήσουν με τον Πρόεδρο Han. 775 00:54:47,130 --> 00:54:48,430 Αφού έκανα τις παραδόσεις μου, 776 00:54:48,430 --> 00:54:51,030 Πέρασα να τον δω. 777 00:54:52,130 --> 00:54:54,200 Ήμουν έτοιμος να πάρω λίγο τσάι. 778 00:54:54,970 --> 00:54:56,140 Θα ήθελες να έρθεις μαζί μου; 779 00:55:02,510 --> 00:55:04,510 Πρόεδρος Χαν μου είπε λίγα για σένα. 780 00:55:05,110 --> 00:55:08,620 Έχασες τον άντρα σου μόλις δέκα μέρες μετά τον γάμο του. 781 00:55:12,550 --> 00:55:13,550 Αυτό είναι σωστό. 782 00:55:13,990 --> 00:55:15,060 Ω, αγαπητέ. 783 00:55:16,660 --> 00:55:18,560 Πρέπει να ήταν καταστροφικό. 784 00:55:20,130 --> 00:55:21,190 Στην αρχή, 785 00:55:22,260 --> 00:55:24,260 με πήρε πραγματικά μεγάλο βάρος. 786 00:55:27,300 --> 00:55:29,100 Οι νεκροί μπορεί να αισθάνονται αδικημένοι, 787 00:55:29,500 --> 00:55:31,710 αλλά οι ζωντανοί μαθαίνουν να προχωρήσουμε μπροστά. 788 00:55:32,810 --> 00:55:35,980 Δεν είναι αυτός ο λόγος που σκέφτεσαι παντρευτείτε τον Πρόεδρο Χαν; 789 00:55:37,640 --> 00:55:38,680 Συγνώμη; 790 00:55:38,680 --> 00:55:40,680 Άκουσα ότι έχετε μια ζυθοποιία. 791 00:55:40,850 --> 00:55:43,150 Εγώ, για ένα, δεν υπήρξα ποτέ φαν του makgeolli. 792 00:55:43,720 --> 00:55:47,220 Η γλυκιά και ξινή γεύση δεν συμφωνεί καθόλου μαζί μου. 793 00:55:49,490 --> 00:55:53,430 Το makgeolli μας είναι έντονα ανθρακούχο και απαλά όξινο, 794 00:55:53,430 --> 00:55:55,200 που του δίνει μια δροσερή γεύση. 795 00:55:56,000 --> 00:55:59,400 Συχνά λέγεται το Dal Perignon του makgeolli. 796 00:56:00,600 --> 00:56:04,070 Ο Μακγεόλλη δεν μπορεί να είναι τίποτα αλλά αυτό. Μην είσαι γελοίος. 797 00:56:04,070 --> 00:56:06,940 Το makgeolli μας δεν έχει καμία γεύση... 798 00:56:06,940 --> 00:56:08,980 το τυπικό makgeolli που αγοράσατε από το κατάστημα. 799 00:56:09,940 --> 00:56:12,810 Θα θέλατε να δοκιμάσετε μια γουλιά; 800 00:56:14,150 --> 00:56:15,850 Είσαι πραγματικά τόσο σίγουρος στο προϊόν σας; 801 00:56:16,620 --> 00:56:17,680 Ναί. 802 00:56:17,980 --> 00:56:21,820 Είμαι περήφανος για το makgeolli μας είναι το καλύτερο της Κορέας. 803 00:56:26,760 --> 00:56:28,900 (Jang-Kwang Makgeolli) 804 00:56:37,940 --> 00:56:39,810 - Επιτρέψτε μου. - Σίγουρα. 805 00:56:42,340 --> 00:56:44,540 Επιτρέψτε μου να σας ρίξω ένα ποτό. 806 00:56:45,280 --> 00:56:46,380 Ξεχάστε το. 807 00:56:46,810 --> 00:56:49,520 Δεν είμαστε αρκετά κοντά να πίνουμε πραγματικά μαζί, 808 00:56:49,520 --> 00:56:50,780 οπότε θα ρίξω το δικό μου ποτήρι. 809 00:57:03,900 --> 00:57:06,200 Περίμενε, δεν πρέπει να το κουνάς έτσι. 810 00:57:08,300 --> 00:57:10,200 - Ω, όχι. - Θεέ μου! 811 00:57:12,070 --> 00:57:14,910 Είσαι καλά; Θεέ μου! 812 00:57:15,580 --> 00:57:17,380 - Περίμενε. -Τι στο καλό... 813 00:57:20,380 --> 00:57:21,580 λυπάμαι πολύ. 814 00:57:23,580 --> 00:57:24,580 λυπάμαι. 815 00:57:29,620 --> 00:57:32,160 Το μακγεόλι μας είναι πολύ ανθρακούχο και... 816 00:57:32,460 --> 00:57:33,660 λυπάμαι. 817 00:57:34,430 --> 00:57:36,230 Αυτό μου λες τώρα; 818 00:57:37,200 --> 00:57:39,400 Έπρεπε να μου το είχες πει πριν ανοίξω το μπουκάλι. 819 00:57:43,500 --> 00:57:45,340 ειλικρινά λυπάμαι. 820 00:57:51,140 --> 00:57:52,380 λυπάμαι. 821 00:57:59,190 --> 00:58:00,990 Με μισεί ήδη όπως είναι, 822 00:58:02,990 --> 00:58:04,320 και τώρα είμαι εντελώς στο σκυλόσπιτο. 823 00:58:08,460 --> 00:58:09,560 Βλέπω ότι είσαι σπίτι. 824 00:58:10,400 --> 00:58:12,430 Ο Κουάνγκ Σουκ μου είπε τι συνέβη. 825 00:58:12,430 --> 00:58:14,770 Άκουσα ότι υπήρχε ένα ντροπιαστικό περιστατικό. 826 00:58:15,400 --> 00:58:17,700 Δεν το περίμενα, που τα κατάφερα τόσο πιο ντροπιαστικό. 827 00:58:18,610 --> 00:58:20,410 Δεν είναι πολύ συγκροτημένη. 828 00:58:21,210 --> 00:58:23,980 Είμαι σίγουρος ότι ήταν απλά νευρική, 829 00:58:23,980 --> 00:58:25,110 σε αντίθεση με το πώς είναι συνήθως. 830 00:58:25,510 --> 00:58:28,620 Τέλος πάντων, λόγω της μεγάλης φασαρίας νωρίτερα σήμερα, 831 00:58:28,720 --> 00:58:30,250 δεν μπορούσαμε να μιλήσουμε σωστά. 832 00:58:30,950 --> 00:58:32,490 Μπορείτε να μου δώσετε τον αριθμό της; 833 00:58:33,150 --> 00:58:34,720 Θα την ξανασυναντήσεις; 834 00:58:35,190 --> 00:58:36,190 Ναί. 835 00:58:36,760 --> 00:58:38,930 θα ήθελα να έχω μια εις βάθος συζήτηση μαζί της. 836 00:58:39,990 --> 00:58:42,060 Γιατί; Είστε κατά; 837 00:58:43,860 --> 00:58:45,330 Θεέ μου, όχι. 838 00:58:46,230 --> 00:58:49,970 Τι λέτε για αυτό; Ίσως μπορέσουμε να βρεθούμε όλοι μαζί. 839 00:58:50,140 --> 00:58:52,570 Θα κάνω μια σωστή εισαγωγή. 840 00:58:52,970 --> 00:58:55,040 Και πάρε χρόνο εκτός φορτωμένου προγράμματος; 841 00:58:55,780 --> 00:58:57,580 Δεν είναι σαν είμαστε εντελώς ξένοι. 842 00:58:58,480 --> 00:59:01,350 Παρόλα αυτά, που είμαι εκεί... 843 00:59:01,350 --> 00:59:03,420 θα την βοηθήσει να χαλαρώσει... 844 00:59:03,420 --> 00:59:07,220 και να σε διευκολύνει να της μιλήσω. 845 00:59:08,220 --> 00:59:11,490 Πρόστιμο. Κάνε όπως θέλεις. 846 00:59:19,700 --> 00:59:23,300 Την έχεις ξανασυναντήσει, αλλά επιτρέψτε μου να την συστήσω σωστά. 847 00:59:23,800 --> 00:59:26,540 Αυτός είναι ο Διευθύνων Σύμβουλος της Eagle Brewery, 848 00:59:26,540 --> 00:59:28,040 Μα Κουάνγκ Σουκ. 849 00:59:30,910 --> 00:59:33,680 Γεια σας, κυρία. Είμαι η Μα Κουάνγκ Σουκ. 850 00:59:34,180 --> 00:59:36,650 Είμαι μεγάλη χαρά να σε ξαναδώ. 851 00:59:37,550 --> 00:59:41,350 Την τελευταία φορά που συναντηθήκαμε, Σου προκάλεσα πολλά προβλήματα. 852 00:59:41,890 --> 00:59:43,120 Στάση. Δεν πειράζει. 853 00:59:43,960 --> 00:59:45,390 Αφήστε τα περασμένα να είναι περασμένα. 854 00:59:46,560 --> 00:59:47,630 Θα πρέπει να καθίσετε. 855 00:59:47,930 --> 00:59:49,700 Σίγουρος. Προχωρήστε. 856 00:59:57,470 --> 00:59:59,470 Και αυτό είναι... 857 00:59:59,470 --> 01:00:02,580 Κα Παρκ Γιουνγκ Σου, η πεθερά μου. 858 01:00:02,880 --> 01:00:04,910 σχεδίαζα για να σου την γνωρίσω... 859 01:00:04,910 --> 01:00:07,550 αν ταξιδεύαμε ποτέ στις ΗΠΑ. 860 01:00:07,550 --> 01:00:09,580 Έτυχε να είναι στην πόλη, 861 01:00:09,580 --> 01:00:11,750 έτσι κανόνισα αυτό το δείπνο για εμάς. 862 01:00:13,220 --> 01:00:16,790 Είναι απόλαυση να σε συναντήσω ξανά. 863 01:00:19,590 --> 01:00:21,490 Δεν είναι κουραστικό να διαχειρίζεσαι μια ζυθοποιία; 864 01:00:23,360 --> 01:00:24,860 Η δουλειά είναι σκληρή, 865 01:00:25,260 --> 01:00:27,400 αλλά χάρη στη βοήθεια των αδελφών μου, 866 01:00:27,530 --> 01:00:29,340 ήταν ευχάριστο. 867 01:00:30,940 --> 01:00:32,310 Τα αδέρφια σου, όπως στο... 868 01:00:32,840 --> 01:00:34,810 Δεν πρόλαβα να σου πω, 869 01:00:35,580 --> 01:00:37,080 αλλά μιλάει... 870 01:00:37,080 --> 01:00:38,910 για τον εκλιπόντα σύζυγό της μικρότερα αδέρφια. 871 01:00:39,880 --> 01:00:41,250 Πόσοι είναι; 872 01:00:42,080 --> 01:00:43,280 Τέσσερα στο σύνολο. 873 01:00:47,520 --> 01:00:48,690 Αυτά είναι περισσότερα από λίγα. 874 01:00:49,620 --> 01:00:51,790 Δουλεύουν όλοι στο ζυθοποιείο; 875 01:00:52,730 --> 01:00:54,030 Όχι πραγματικά. 876 01:00:56,230 --> 01:00:57,430 Θα προτιμούσα να το ακούσω αυτό... 877 01:00:58,260 --> 01:01:00,900 από τον CEO Ma και όχι από εσάς. 878 01:01:02,500 --> 01:01:04,240 Α, φυσικά. 879 01:01:05,340 --> 01:01:06,340 Δικαίωμα. 880 01:01:07,140 --> 01:01:08,780 Ο μεγαλύτερος κουνιάδος... 881 01:01:08,780 --> 01:01:11,680 είναι και ο συνάδελφός μου και ο αντιπρόεδρος της ζυθοποιίας. 882 01:01:12,150 --> 01:01:13,980 Τα άλλα τρία αδέρφια... 883 01:01:13,980 --> 01:01:16,920 χτίζουν τη δική τους καριέρα σε διαφορετικούς τομείς. 884 01:01:17,450 --> 01:01:18,850 Ο ένας εργάζεται ως καθηγητής κολεγίου, 885 01:01:18,850 --> 01:01:21,290 άλλος είναι στη βιομηχανία F και B, και... 886 01:01:21,290 --> 01:01:23,790 Προτιμώ να μην πεις τίποτα. 887 01:01:27,160 --> 01:01:28,160 Δικαίωμα. 888 01:01:34,570 --> 01:01:38,040 Συγγνώμη για μια στιγμή. Πρέπει να δεχτώ αυτή τη σημαντική κλήση. 889 01:01:38,040 --> 01:01:39,040 Προχωρήστε. 890 01:01:56,460 --> 01:01:59,960 Δεν πρόκειται να φέρω αντίρρηση σε εσάς τους δύο ραντεβού. 891 01:02:02,530 --> 01:02:03,730 Σας ευχαριστώ. 892 01:02:04,530 --> 01:02:05,570 Ωστόσο, 893 01:02:08,030 --> 01:02:09,570 Είμαι ενάντια στο να παντρευτείτε οι δυο σας. 894 01:02:11,600 --> 01:02:12,610 Συγνώμη; 895 01:02:13,110 --> 01:02:14,910 Όντας η αγνή ψυχή είναι, 896 01:02:14,910 --> 01:02:16,540 Ο Dong Seok δεν θα το σκεφτεί άλλα θέματα. 897 01:02:17,110 --> 01:02:19,980 Αλλά πρέπει, αφού Είμαι η γιαγιά των παιδιών. 898 01:02:21,810 --> 01:02:23,580 Διευθύνων Σύμβουλος Ma Kwang Sook, έτσι; 899 01:02:26,490 --> 01:02:27,490 Ναί. 900 01:02:27,690 --> 01:02:28,750 Βλέπεις, 901 01:02:29,660 --> 01:02:33,230 Δεν σε βλέπω σαν κάποιον ποιος μπορεί να αντικαταστήσει την κόρη μου. 902 01:02:35,500 --> 01:02:37,430 Ενώ η θέση της έχει πολλά να προσφέρει, 903 01:02:38,100 --> 01:02:40,230 απαιτεί και ευθύνες ίσου βάρους. 904 01:02:40,700 --> 01:02:43,240 Δεν σου ταιριάζει καθόλου. 905 01:02:46,810 --> 01:02:48,410 Σωστά, θα το κάνουμε. Σίγουρος. 906 01:02:50,580 --> 01:02:52,080 Αυτό που είπα... 907 01:02:52,880 --> 01:02:54,910 θα μείνει μεταξύ μας προς το παρόν. 908 01:02:56,320 --> 01:02:57,820 Τέλος πάντων, αφού είμαστε εδώ, 909 01:02:58,150 --> 01:03:00,890 μπορούμε επίσης να μοιραστούμε ένα γεύμα πριν χωρίσουμε τους δρόμους μας. 910 01:03:49,940 --> 01:03:52,540 (Για τους Eagle Brothers) 911 01:03:52,770 --> 01:03:54,540 Πρέπει να μου κάνεις πλάκα. 912 01:03:54,870 --> 01:03:56,410 Μια πρώην πεθερά... 913 01:03:56,410 --> 01:03:59,450 δεν έχει δουλειά να εμπλακεί στον γάμο του γαμπρού της. 914 01:03:59,580 --> 01:04:03,320 Είναι ο Τσουν Σου. Παντρεύεται τη Mi Sun. 915 01:04:03,380 --> 01:04:04,980 Όλοι, χειροκροτήστε! 916 01:04:06,990 --> 01:04:10,290 Πώς τολμάει να παίζει σπίτι, παριστάνοντας τη μαμά του μωρού μου; 917 01:04:11,560 --> 01:04:13,630 Αν δεν έχεις άλλα σχέδια, έλα σπίτι νωρίς σήμερα. 918 01:04:13,690 --> 01:04:15,900 Έχω κάτι να πω σε σένα και στα παιδιά. 919 01:04:17,930 --> 01:04:18,970 Κουάνγκ Σουκ; 920 01:04:18,970 --> 01:04:20,800 Γειά σου; Τι συνέβη; 921 01:04:21,282 --> 01:04:23,282 Dramaday.me