1 00:00:07,260 --> 00:00:08,770 Δεν μπαίνεις μέσα, Ντονγκ Σέοκ; 2 00:00:09,200 --> 00:00:10,600 είμαι. 3 00:00:26,820 --> 00:00:29,720 (Eagle Brewery) 4 00:00:55,610 --> 00:00:56,750 Dong Seok; 5 00:01:00,280 --> 00:01:01,620 Dong Seok, εσύ... 6 00:01:03,290 --> 00:01:04,820 έχεις μια αδερφή που δεν ήξερα; 7 00:01:06,890 --> 00:01:07,890 Αυτό είναι... 8 00:01:09,430 --> 00:01:11,160 -Βλέπεις... - Αποθηκεύστε το. 9 00:01:11,790 --> 00:01:13,860 Είμαι τζετ-λαγκ... 10 00:01:14,000 --> 00:01:15,430 και θα το ακούσω κάποια άλλη στιγμή. 11 00:01:15,570 --> 00:01:16,930 Ευχαριστώ για όλα σήμερα. 12 00:01:17,530 --> 00:01:18,800 Ξεκουραστείτε λίγο. 13 00:01:22,810 --> 00:01:23,810 Το κλειδί του δωματίου μου. 14 00:01:23,810 --> 00:01:24,810 Α, σωστά. 15 00:01:42,390 --> 00:01:44,830 Βάζω στοίχημα ότι ήσουν ταραγμένος με αυτό που μόλις συνέβη. 16 00:01:46,630 --> 00:01:47,760 Λίγο. 17 00:01:48,160 --> 00:01:50,530 Ποια ήταν αυτή η κυρία; 18 00:01:53,640 --> 00:01:54,800 Η πεθερά μου. 19 00:01:55,710 --> 00:01:57,370 Το ίδιο σκέφτηκα. 20 00:01:58,980 --> 00:02:00,940 Είπες ότι ζούσε στις ΗΠΑ. 21 00:02:00,940 --> 00:02:02,910 Πρέπει να είναι εδώ για να την επισκεφτεί. 22 00:02:02,980 --> 00:02:04,010 Ναί. 23 00:02:04,280 --> 00:02:07,420 Πετάει στην Κορέα μία φορά το χρόνο να δει τα εγγόνια της. 24 00:02:08,220 --> 00:02:11,350 Συγγνώμη που έτρεξα με το στόμα μου. 25 00:02:14,660 --> 00:02:16,160 Λοιπόν, ξέρεις, 26 00:02:16,160 --> 00:02:18,930 πήγαινα να της το πω για σένα πάντως. 27 00:02:19,460 --> 00:02:20,530 Είναι για το καλύτερο. 28 00:02:20,960 --> 00:02:23,670 Τρώμε δείπνο με τα παιδιά μου αργότερα σήμερα, 29 00:02:23,670 --> 00:02:25,200 οπότε θα τη συμπληρώσω τότε. 30 00:02:26,840 --> 00:02:28,570 Θα μπορούσε να εκνευριστεί... 31 00:02:28,570 --> 00:02:30,570 αφού αυτό είναι την οικογένεια της αείμνηστης κόρης της. 32 00:02:32,910 --> 00:02:34,940 Πάει καιρός από τότε που έφυγε, 33 00:02:36,080 --> 00:02:39,080 και η πεθερά μου με ενθάρρυνε... 34 00:02:39,080 --> 00:02:40,650 να γνωρίσω κάποιον νέο. 35 00:02:41,350 --> 00:02:42,620 Είμαι σίγουρος... 36 00:02:42,920 --> 00:02:45,590 ετοίμαζε τον εαυτό της για αυτή τη μέρα. 37 00:02:47,460 --> 00:02:51,130 Έπιασα μόνο μια ματιά της, αλλά φαινόταν κομψή, αριστοκρατική, 38 00:02:52,030 --> 00:02:53,500 και κομψό. 39 00:02:55,430 --> 00:02:58,800 Είναι πολύ αυστηρή με τον εαυτό της όταν πρόκειται να δείχνει καλύτερα. 40 00:03:01,570 --> 00:03:02,640 Η αείμνηστη γυναίκα μου... 41 00:03:03,340 --> 00:03:05,340 δυσκολεύτηκε... 42 00:03:06,780 --> 00:03:09,610 από την παράλογη πεθερά της πριν πεθάνει τελικά. 43 00:03:10,110 --> 00:03:11,710 Εξαιτίας αυτού, 44 00:03:12,620 --> 00:03:14,480 Πάντα ένιωθα έτσι Της χρωστούσα τη μητέρα της. 45 00:03:16,550 --> 00:03:20,160 Γι' αυτό Πάντα νιώθω τρομοκρατημένος... 46 00:03:20,390 --> 00:03:22,160 γύρω της. 47 00:03:24,490 --> 00:03:26,360 Πάει καιρός από τότε που την επισκέφτηκε, 48 00:03:26,360 --> 00:03:29,230 οπότε σε παρακαλώ περιποιήσου την όσο καλύτερα μπορείτε. 49 00:03:30,900 --> 00:03:32,000 Φυσικά. 50 00:03:35,040 --> 00:03:36,240 Καλωσόρισμα. 51 00:03:37,740 --> 00:03:38,810 Καθηγητής. 52 00:03:43,910 --> 00:03:45,210 Έχω ήδη παραγγείλει για εμάς. 53 00:03:45,550 --> 00:03:48,050 Ευχαριστώ. Ήρθες από το σπίτι; 54 00:03:48,350 --> 00:03:49,350 Ναί. 55 00:03:51,020 --> 00:03:54,020 Τα πράγματα είναι ακόμα ψυχρά και τεταμένα μεταξύ των γονιών μου. 56 00:03:55,060 --> 00:03:57,230 Είχαν μαλώσει στο παρελθόν, 57 00:03:57,230 --> 00:03:59,560 αλλά ποτέ σε αυτό το βαθμό. 58 00:04:02,270 --> 00:04:04,100 υποθέτω σκέφτονται πραγματικά το διαζύγιο. 59 00:04:05,670 --> 00:04:08,770 Υποθέτω ότι θα πρέπει να ανεβάσετε ως μεσολαβητής τώρα. 60 00:04:10,670 --> 00:04:13,010 Τέλος πάντων, είπα ότι θα σε κεράσω σε κάτι ωραίο. 61 00:04:13,010 --> 00:04:14,040 Πώς ήταν το naengmyeon η επιλογή σας; 62 00:04:14,410 --> 00:04:15,410 Ξέρεις ότι είμαι ιδιαίτερος... 63 00:04:15,410 --> 00:04:16,880 όταν έρθει στην Πιονγκγιάνγκ ναενγκμιεόν. 64 00:04:17,350 --> 00:04:18,380 το κάνω. 65 00:04:18,510 --> 00:04:20,820 Το πρώτο πράγμα που φάγαμε μαζί ήταν ο Naengmyeon. 66 00:04:20,850 --> 00:04:24,250 Υπάρχει ένας κανόνας. Αυτό πρέπει να το απολαύσετε για τις λεπτές και καθαρές γεύσεις του. 67 00:04:24,890 --> 00:04:27,060 Αυτό είναι ένα όχι στο ξύδι ή τη μουστάρδα. 68 00:04:27,690 --> 00:04:29,660 Πρέπει να το φάω όπως μου αρέσει. 69 00:04:29,660 --> 00:04:30,890 Γιατί να ακολουθήσω κάποιον κανόνα; 70 00:04:35,770 --> 00:04:37,530 - Εδώ είναι το naengmyeon σου. - Σωστά. 71 00:04:39,100 --> 00:04:40,840 - Ευχαριστώ. - Κανένα πρόβλημα. 72 00:04:41,270 --> 00:04:42,610 Σας ευχαριστώ. 73 00:04:43,510 --> 00:04:44,870 - Παρακαλώ απολαύστε. - Ευχαριστώ. 74 00:04:51,080 --> 00:04:52,580 Περιμένετε. Κι εγώ επίσης. 75 00:05:03,230 --> 00:05:04,460 Θα ήθελα να προσθέσω και εγώ μερικά. 76 00:05:09,600 --> 00:05:11,400 Το βλέπω αυτό έχουμε αναπτύξει έναν παρόμοιο ουρανίσκο. 77 00:05:12,200 --> 00:05:13,370 ξέρω. 78 00:05:17,310 --> 00:05:18,340 Αυτό φαίνεται υπέροχο. 79 00:05:18,710 --> 00:05:20,140 Ναι, ξέρω ότι θα το απολαύσω. 80 00:05:28,150 --> 00:05:29,150 Τι; 81 00:05:48,800 --> 00:05:49,970 Απολαμβάνω. 82 00:05:56,550 --> 00:05:59,420 Μερικές φορές αναρωτιέμαι... 83 00:06:00,720 --> 00:06:02,220 αν μου επιτρέπεται να το κάνω αυτό. 84 00:06:03,550 --> 00:06:05,320 Παραιτήσατε το μεταπτυχιακό σας, 85 00:06:05,450 --> 00:06:07,260 και οι γονείς σου απομακρύνονται. 86 00:06:08,660 --> 00:06:10,360 Έχασες πολλά εξαιτίας μου, 87 00:06:11,190 --> 00:06:13,830 και δεν είμαι σίγουρος αν πρέπει να αγνοήσω αυτό που συμβαίνει. 88 00:06:17,000 --> 00:06:20,300 έχασα κάποια πράγματα, αλλά κέρδισα πολλά. 89 00:06:22,610 --> 00:06:24,070 Γνώρισα τον Χα Νι, 90 00:06:24,370 --> 00:06:26,640 και γνώρισα την οικογένειά σου. 91 00:06:27,640 --> 00:06:30,650 Έφτασα αρκετά κοντά στον Υπολοχαγό Ο. 92 00:06:32,480 --> 00:06:35,950 Ναί. Ο Κανγκ Σου φαίνεται να σε νοιάζει πολύ. 93 00:06:36,490 --> 00:06:38,890 Το κάνει. Ανησυχούσε πραγματικά για μένα. 94 00:06:40,360 --> 00:06:43,890 Προσπάθησε πολύ σκληρά για να βγούμε εσένα και εμένα. 95 00:06:44,960 --> 00:06:46,030 Το έκανε. 96 00:06:47,800 --> 00:06:50,900 Πώς θα ένιωθες αν είχες έναν αδερφό σαν τον Kang Soo; 97 00:06:53,270 --> 00:06:54,500 Είναι όμορφος, 98 00:06:54,770 --> 00:06:57,170 ευγενικός και εγκάρδιος. 99 00:06:57,840 --> 00:06:59,210 Θα μου άρεσε. 100 00:07:08,480 --> 00:07:11,120 (Διευθύνων Σύμβουλος Dokgo Tak) 101 00:07:11,550 --> 00:07:12,560 Έλα μέσα. 102 00:07:14,620 --> 00:07:17,530 Ο κύριος Oh Beom Soo είναι εδώ για να σας δει. 103 00:07:18,890 --> 00:07:21,700 - ΠΟΥ; - Είπε ότι το όνομά του ήταν Oh Beom Soo. 104 00:07:23,530 --> 00:07:24,600 Αφήστε τον να μπει. 105 00:07:34,680 --> 00:07:37,150 Είσαι τολμηρός ή ξεδιάντροπος; 106 00:07:37,710 --> 00:07:39,020 Τι κάνεις εδώ; 107 00:07:39,120 --> 00:07:40,750 Ήρθα να ζητήσω μια χάρη. 108 00:07:41,280 --> 00:07:42,350 Μια χάρη; 109 00:07:44,090 --> 00:07:45,150 Καλά. 110 00:07:45,820 --> 00:07:47,890 Ας ακούσουμε τι είναι. 111 00:07:56,030 --> 00:07:58,470 Άκουσα ότι ήξερες σχετικά με τη γέννηση μητέρα του Kang Soo. 112 00:07:59,540 --> 00:08:00,540 Και λοιπόν; 113 00:08:00,540 --> 00:08:02,370 Τόσο για χάρη του Se Ri όσο και του Kang Soo, 114 00:08:02,810 --> 00:08:04,970 δεν θα ήταν το καλύτερο να το κρατήσω μυστικό; 115 00:08:08,040 --> 00:08:10,610 Γνώρισες τη γυναίκα μου; 116 00:08:11,010 --> 00:08:13,680 Ναί. Η μητέρα του Se Ri μου είπε για αυτό. 117 00:08:14,480 --> 00:08:15,950 «Η μητέρα του Σε Ρι;» 118 00:08:17,420 --> 00:08:18,750 Θεέ μου. 119 00:08:19,860 --> 00:08:22,160 Την αποκαλούσες «Κυρία Τζανγκ». 120 00:08:22,290 --> 00:08:23,790 Της απευθύνεσαι διαφορετικά τώρα. 121 00:08:24,190 --> 00:08:25,590 δεν θελω... 122 00:08:25,760 --> 00:08:27,900 Σε Ρι ή Κανγκ Σου για να αισθάνεστε μπερδεμένοι. 123 00:08:28,200 --> 00:08:29,870 Πρέπει να κρατήσεις το μυστικό. 124 00:08:30,200 --> 00:08:31,270 Παρακαλώ, κύριε. 125 00:08:35,740 --> 00:08:36,770 Γεια σου. 126 00:08:37,940 --> 00:08:41,280 Μη νομίζεις για όλα φταις εσύ; 127 00:08:44,210 --> 00:08:46,920 Αν δεν είχες αποπλανήσει την κόρη μου, 128 00:08:46,950 --> 00:08:49,550 εσύ και εγώ δεν θα είχαν διασταυρωθεί, 129 00:08:49,590 --> 00:08:52,150 και δεν θα το είχα ανακαλύψει το μυστικό. 130 00:08:52,920 --> 00:08:55,020 Επειδή πήγες και έκανε κάτι ηλίθιο, 131 00:08:55,020 --> 00:08:57,760 η οικογένειά μου μπορεί να καταλήξει να σχίζεται. 132 00:08:57,760 --> 00:08:58,760 Το καταλαβαίνεις αυτό; 133 00:09:07,140 --> 00:09:08,740 Μου ζήτησες μια χάρη, 134 00:09:09,910 --> 00:09:11,370 οπότε θα σε ρωτήσω κι εγώ ένα. 135 00:09:19,520 --> 00:09:20,850 Dump Se Ri. 136 00:09:21,550 --> 00:09:23,690 Τότε θα κρατήσω το μυστικό. 137 00:09:24,920 --> 00:09:26,260 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 138 00:09:26,960 --> 00:09:27,960 Τι; 139 00:09:28,060 --> 00:09:30,230 Να κάνω κάτι πολύ σαφές. 140 00:09:30,760 --> 00:09:33,200 Δεν θα εγκαταλείψω πρώτα το Se Ri. 141 00:09:35,700 --> 00:09:38,070 έχω καθήκον να την αγαπάς και να την προστατεύεις. 142 00:09:38,130 --> 00:09:40,140 Πώς τολμάς; 143 00:09:40,770 --> 00:09:43,910 Ποιος είσαι να αγαπάς και να προστατέψω την κόρη μου; 144 00:09:44,040 --> 00:09:46,580 Αυτή είναι η δουλειά μου ως πατέρας της! 145 00:09:49,150 --> 00:09:50,980 Αν αγαπάς τόσο πολύ την κόρη σου, 146 00:09:52,550 --> 00:09:55,780 Θα ήθελα να σκεφτείς πραγματικά για το τι πρέπει να κάνεις... 147 00:09:56,520 --> 00:09:58,290 για να την κάνει ευτυχισμένη. 148 00:09:59,220 --> 00:10:01,890 Γι' αυτό σε ρωτάω να σιωπήσω... 149 00:10:02,590 --> 00:10:03,630 για το ποια είναι η μητέρα του Kang Soo. 150 00:10:14,540 --> 00:10:16,040 Θα δω τον εαυτό μου έξω. 151 00:10:24,950 --> 00:10:26,350 Καταριέται αυτό το πανκ. 152 00:10:34,090 --> 00:10:35,460 Τσουν Σου... 153 00:10:36,790 --> 00:10:38,760 πάλεψε πολύ για πολύ καιρό. 154 00:10:39,360 --> 00:10:41,730 Επιτέλους ηρέμησε και εγκαταστάθηκε. 155 00:10:42,630 --> 00:10:43,830 Θα σε ήθελα... 156 00:10:44,470 --> 00:10:46,000 να τον αφήσει ελεύθερο. 157 00:10:47,900 --> 00:10:51,070 σε ρωταω, η μια γυναίκα στην άλλη. 158 00:10:55,640 --> 00:10:56,710 Η αλήθεια είναι, 159 00:10:57,810 --> 00:11:00,080 Ούτε εμένα μου αρέσει αυτό που κάνω. 160 00:11:01,080 --> 00:11:02,480 Ο Τσουν Σου και εγώ... 161 00:11:02,950 --> 00:11:05,390 πάντα μάλωνε γιατί είχαμε διαφορετικές σκέψεις... 162 00:11:05,390 --> 00:11:06,820 και αξίες. 163 00:11:07,820 --> 00:11:09,630 Όταν συμφώνησε στο διαζύγιο, 164 00:11:10,690 --> 00:11:12,060 Ένιωσα πολύ πιο ανάλαφρος... 165 00:11:12,700 --> 00:11:14,460 και μάλιστα δωρεάν σε κάποιο βαθμό. 166 00:11:15,330 --> 00:11:16,400 Τότε... 167 00:11:17,230 --> 00:11:18,830 γιατι να το κανεις αυτο τωρα 168 00:11:22,240 --> 00:11:24,340 Η έγγαμη ζωή μας δεν ήταν υπέροχη, 169 00:11:25,210 --> 00:11:26,510 οπότε πήρα την ικανοποίησή μου... 170 00:11:26,510 --> 00:11:28,340 από την επένδυση στην Yeoung Ju. 171 00:11:28,980 --> 00:11:30,880 Τα τελευταία δέκα χρόνια ταλαιπωρίας... 172 00:11:30,950 --> 00:11:32,720 και σκληρή δουλειά στις ΗΠΑ. 173 00:11:33,980 --> 00:11:37,250 Πήρα την ανταμοιβή μου όταν ο Yeoung Ju μπήκε σε ένα σχολείο Ivy League. 174 00:11:39,460 --> 00:11:42,090 Αλλά μόλις έγινε δεκτός, Έχασα τα πάντα σε μια απάτη. 175 00:11:42,830 --> 00:11:44,690 Ο Yeoung Ju χρειάζεται πτυχίο. 176 00:11:45,560 --> 00:11:47,200 Ο Τσουν Σου και εγώ... 177 00:11:47,660 --> 00:11:50,800 θα εμφανιστεί με τα δίδακτρα του Yeoung Ju με κάποιο τρόπο. 178 00:11:51,900 --> 00:11:54,700 Το ζυθοποιείο μόλις ξεπέρασε η χειρότερη οικονομική κρίση, 179 00:11:55,770 --> 00:11:57,210 οπότε νομίζω ότι μπορεί να γίνει. 180 00:11:59,010 --> 00:12:01,440 Γι' αυτό το λέω. 181 00:12:02,110 --> 00:12:04,750 Σύντομα θα παντρευτείτε έναν πρόεδρο ξενοδοχείου. 182 00:12:05,880 --> 00:12:07,550 Πουλήστε το ζυθοποιείο... 183 00:12:07,550 --> 00:12:09,790 και εγγυηθείτε στους κουνιάδους σας μια αξιοπρεπή διαβίωση. 184 00:12:10,250 --> 00:12:12,320 Ας είμαστε ειλικρινείς. Στη σύζυγο του προέδρου του LX Hotel, 185 00:12:12,320 --> 00:12:14,290 μια επιχείρηση σαν αυτή είναι αλλαγή τσαμπουκά. 186 00:12:15,090 --> 00:12:16,260 Γιατί εσύ... 187 00:12:16,930 --> 00:12:19,090 σκέφτεσαι μόνο την κατάστασή σου; 188 00:12:25,700 --> 00:12:28,640 (Eagle Brewery) 189 00:12:33,480 --> 00:12:34,580 Τι κάνεις εδώ; 190 00:12:36,750 --> 00:12:38,510 Πάλι βλακείες λες; 191 00:12:38,780 --> 00:12:40,120 Όχι, δεν είμαι. 192 00:12:40,280 --> 00:12:41,820 Γιατί πάντα με κατηγορείς; 193 00:12:41,820 --> 00:12:43,120 Σαν να μην είσαι. 194 00:12:44,020 --> 00:12:46,090 Τι θα μπορούσες να της πεις; 195 00:12:49,460 --> 00:12:51,060 Δεν είπαμε πολλά. 196 00:12:52,160 --> 00:12:56,670 Απλώς ανταλλάξαμε τις απόψεις μας. 197 00:12:59,940 --> 00:13:01,070 Λοιπόν, θα βγω έξω... 198 00:13:01,570 --> 00:13:04,470 ώστε εσείς οι δύο να μιλάτε ελεύθερα. 199 00:13:16,390 --> 00:13:17,590 Γεια, Yeoung Ju. 200 00:13:19,890 --> 00:13:21,590 Γιατί να πετάξεις πάνω; 201 00:13:24,290 --> 00:13:25,690 Αν δεν επιστρέψεις αμέσως, 202 00:13:25,690 --> 00:13:27,530 Θα πετάξω πίσω αντί να πάει στο πανεπιστήμιο. 203 00:13:28,160 --> 00:13:29,400 Έχεις χάσει το μυαλό σου; 204 00:13:29,870 --> 00:13:31,600 Θα παρατήσεις το πανεπιστήμιο και να έρθω εδώ; 205 00:13:31,600 --> 00:13:33,170 Γιατί θα το έκανες αυτό; 206 00:13:33,200 --> 00:13:34,240 Δώσε μου το τηλέφωνο. 207 00:13:37,770 --> 00:13:38,970 Yeoung Ju, είναι ο μπαμπάς. 208 00:13:39,480 --> 00:13:40,740 Τι λες; 209 00:13:40,740 --> 00:13:43,250 Πραγματικά με στεναχωρεί πώς η μαμά συνεχίζει να σε ενοχλεί. 210 00:13:43,510 --> 00:13:45,150 Νομίζω ότι είναι ηλίθιο. 211 00:13:45,810 --> 00:13:47,420 Η μαμά δεν θα γυρίσει… 212 00:13:47,520 --> 00:13:49,950 εκτός κι αν απειλήσω να εγκαταλείψει το πανεπιστήμιο. 213 00:13:50,290 --> 00:13:52,590 Απλώς θα μείνει εκεί και σε ταλαιπωρούν. 214 00:13:53,520 --> 00:13:55,460 Καταλαβαίνω τι λες. 215 00:13:55,460 --> 00:13:57,760 Θα μιλήσω με τη μαμά σου, ηρέμησε λοιπόν. 216 00:13:58,630 --> 00:13:59,700 Ας τα ξαναπούμε σύντομα. 217 00:14:00,830 --> 00:14:01,860 Αντίο. 218 00:14:04,700 --> 00:14:06,370 Δούλεψα τόσο σκληρά... 219 00:14:06,370 --> 00:14:08,000 για να την πάει σε εκείνο το πανεπιστήμιο. 220 00:14:08,500 --> 00:14:10,570 Δεν μπορεί να πει ότι δεν θα πάει. Αυτό είναι απλά καρύδια. 221 00:14:10,570 --> 00:14:13,740 Σωστά, οπότε σταματήστε να είστε πεισματάρηδες. 222 00:14:13,940 --> 00:14:16,350 Οριστικοποιήστε το διαζύγιο και πετάξτε πίσω στις ΗΠΑ. 223 00:14:16,980 --> 00:14:18,950 Μην σκέφτεσαι μόνο τον εαυτό σου. 224 00:14:19,280 --> 00:14:21,050 Καταστρέφεις Το μέλλον του Yeoung Ju επίσης. 225 00:14:21,250 --> 00:14:24,290 Μπορεί να χάσεις τα πάντα περάσατε τα τελευταία δέκα χρόνια. 226 00:14:29,020 --> 00:14:30,030 (3H Κρεβάτι Acupressure) 227 00:14:30,030 --> 00:14:31,660 Θα το παραδώσουμε... 228 00:14:31,760 --> 00:14:34,860 στην κατοικία σας την ημέρα θέλετε, οπότε περιμένετε. 229 00:14:35,060 --> 00:14:36,130 Καλά. 230 00:14:36,230 --> 00:14:37,430 Σας ευχαριστώ. Αντίο. 231 00:14:37,430 --> 00:14:38,570 - Αντίο. - Πρόσεχε. 232 00:14:40,740 --> 00:14:42,810 (3H Κρεβάτι Acupressure) 233 00:14:43,370 --> 00:14:44,570 Γεια σας. 234 00:14:46,210 --> 00:14:47,440 Καλώς ορίσατε, κύριε Go. 235 00:14:47,780 --> 00:14:50,610 Έτρεξα στη βάρδια μου γιατί είπες ότι ήταν επείγον. 236 00:14:50,610 --> 00:14:51,680 Τι είναι αυτό; 237 00:14:52,510 --> 00:14:53,550 Πάρε θέση. 238 00:14:59,990 --> 00:15:02,260 Επρόκειτο να το αγνοήσω γιατί πλήγωσε την περηφάνια μου, 239 00:15:03,130 --> 00:15:04,330 αλλά δεν μπορώ να το κάνω άλλο. 240 00:15:11,070 --> 00:15:12,430 Θα σε ρωτήσω ευθέως. 241 00:15:13,770 --> 00:15:16,140 Πού έμεινες το βράδυ έκανες πρόταση γάμου στο ραντεβού στα τυφλά; 242 00:15:16,140 --> 00:15:17,170 Τράκαρες κάπου αλλού; 243 00:15:17,440 --> 00:15:18,470 Τράκαρα κάπου αλλού; 244 00:15:18,470 --> 00:15:20,140 Τηλεφώνησα μέχρι μετά τα μεσάνυχτα, και δεν σήκωσες. 245 00:15:20,710 --> 00:15:23,450 Α, δεν κοιμήθηκα αλλού. 246 00:15:23,580 --> 00:15:26,350 Είδαμε μια ταινία αργά το βράδυ, οπότε επέστρεψα αρκετά αργά. 247 00:15:27,520 --> 00:15:29,080 Είδατε μια ταινία αργά το βράδυ; 248 00:15:29,420 --> 00:15:31,650 Αυτό σημαίνει αποδέχτηκε την πρότασή σου; 249 00:15:31,650 --> 00:15:34,590 Ναί. Αποφασίσαμε να γίνει επίσημο ζευγάρι. 250 00:15:34,660 --> 00:15:36,290 -Πάρε το πίσω. - Τι; 251 00:15:37,290 --> 00:15:39,290 Πάρτε πίσω την πρόταση. 252 00:15:40,060 --> 00:15:41,100 Για ποιο λόγο; 253 00:15:48,600 --> 00:15:50,010 Ξέχνα την. 254 00:15:56,650 --> 00:15:57,880 Βγες έξω μαζί μου. 255 00:15:59,680 --> 00:16:00,680 Τι; 256 00:16:00,950 --> 00:16:03,450 Αποφάσισα όταν χορέψαμε το ταγκό στο Golden Castle. 257 00:16:03,690 --> 00:16:05,150 Ότι θα έβγαινα μαζί σου. 258 00:16:05,450 --> 00:16:07,290 Τι πιστεύεις; 259 00:16:09,660 --> 00:16:11,890 Λοιπόν... δεν ξέρω. 260 00:16:12,190 --> 00:16:15,360 Είσαι πέντε χρόνια μεγαλύτερος από μένα. 261 00:16:16,330 --> 00:16:19,500 Πέντε χρόνια διαφορά ηλικίας δεν είναι μεγάλη υπόθεση. 262 00:16:19,500 --> 00:16:21,800 Υπάρχουν πολλά ζευγάρια με διαφορά ηλικίας άνω των δέκα ετών. 263 00:16:21,800 --> 00:16:25,610 Και είσαι η μητέρα του αφεντικού μου. 264 00:16:25,710 --> 00:16:27,480 Γιατί έχει σημασία; 265 00:16:27,780 --> 00:16:29,580 Είμαι αρκετά μεγάλος για να βγαίνω με κάποιον... 266 00:16:29,580 --> 00:16:31,650 χωρίς την άδεια της κόρης μου. 267 00:16:31,780 --> 00:16:33,850 Εξάλλου, ενώ είσαι κομψός, 268 00:16:33,850 --> 00:16:35,150 Είμαι ακριβώς έτσι. 269 00:16:35,150 --> 00:16:36,420 Δεν έχεις άδικο σε αυτό, 270 00:16:36,420 --> 00:16:38,690 αλλά εγώ, ο Γκονγκ Τζου Σιλ, 271 00:16:38,690 --> 00:16:41,160 είμαι εντάξει με αυτό. 272 00:16:43,590 --> 00:16:44,960 Αν αυτό είναι... 273 00:16:47,260 --> 00:16:49,130 τι θέλετε, κυρία Γκονγκ... 274 00:16:54,870 --> 00:16:56,000 είμαι μέσα. 275 00:17:28,300 --> 00:17:29,300 Heung Soo. 276 00:17:30,510 --> 00:17:33,240 Γεια σου. Τι κάνεις εδώ; 277 00:17:36,810 --> 00:17:38,710 Έφερα μερικά σνακ. 278 00:17:38,710 --> 00:17:39,920 Έχετε μερικά. 279 00:17:40,780 --> 00:17:43,490 Δεν χρειάστηκε να το κάνετε αυτό. Πρέπει να έγινε πολλή δουλειά. 280 00:17:43,890 --> 00:17:45,890 Καθόλου. 281 00:17:46,020 --> 00:17:48,190 Εμφανίζεσαι στην τηλεόραση μετά από πολύ καιρό, 282 00:17:48,320 --> 00:17:50,190 άρα αυτό είναι το λιγότερο που μπορώ να κάνω... 283 00:17:50,190 --> 00:17:51,630 ως πρώην πρόεδρος του fan club σας. 284 00:17:54,160 --> 00:17:55,360 Γεια σου, Τζιν Γιανγκ. 285 00:17:56,030 --> 00:17:57,130 Γεια σου. 286 00:17:59,170 --> 00:18:00,470 Γειά σου. 287 00:18:01,740 --> 00:18:02,770 Ποια είναι αυτή; 288 00:18:02,840 --> 00:18:03,870 Τι; 289 00:18:14,380 --> 00:18:15,520 Η κοπέλα μου. 290 00:18:15,650 --> 00:18:18,390 - Γεια σου. - Μπράβο σου. 291 00:18:22,320 --> 00:18:23,430 Heung Soo. 292 00:18:28,330 --> 00:18:31,170 Παρακαλώ να προσέχετε καλά του φίλου μου. 293 00:18:31,970 --> 00:18:34,370 Έφερα μερικά σνακ που μπορείτε να φάτε... 294 00:18:34,700 --> 00:18:36,410 μετά την πρόβα. 295 00:18:36,410 --> 00:18:37,510 Θεέ μου. 296 00:18:38,170 --> 00:18:41,510 Βοηθάς ήδη ο μελλοντικός σου άντρας; 297 00:18:43,080 --> 00:18:44,750 Θεέ μου. 298 00:18:44,750 --> 00:18:46,620 Δεν είναι έτσι. 299 00:19:08,570 --> 00:19:09,770 Θα σε δω αύριο. 300 00:19:16,580 --> 00:19:18,380 Σου το είπε η κουνιάδα σου; 301 00:19:19,350 --> 00:19:20,480 Πριν λίγες μέρες, 302 00:19:20,480 --> 00:19:23,150 Τη συνάντησα με τον μπαμπά και τον Gyeol. 303 00:19:24,150 --> 00:19:25,150 βλέπω. 304 00:19:25,620 --> 00:19:27,990 Νόμιζα ότι ήταν διαφορετική από την εικόνα που είχα στο μυαλό μου, 305 00:19:27,990 --> 00:19:29,590 οπότε ήμουν λίγο ταραγμένη στην αρχή, 306 00:19:31,390 --> 00:19:32,660 αλλά φαίνεται καλός άνθρωπος. 307 00:19:32,960 --> 00:19:36,470 Λες ότι τη σκέφτεσαι ως η μεγαλύτερη αδερφή σου. 308 00:19:36,670 --> 00:19:38,330 Τώρα, κατάλαβα τι εννοείς. 309 00:19:39,330 --> 00:19:42,340 βλέπω. Θα νιώσεις έτσι ακόμη περισσότερο με την πάροδο του χρόνου. 310 00:19:44,510 --> 00:19:46,340 Παρεμπιπτόντως, δεν πας σπίτι; 311 00:19:46,840 --> 00:19:49,280 Προχώρα εσύ. Έχω κάποια υλικά να περάσω. 312 00:19:50,210 --> 00:19:51,880 Επισκέπτεται η γιαγιά μου από τις ΗΠΑ, 313 00:19:51,880 --> 00:19:53,750 οπότε η οικογένειά μου τρώει δείπνο μαζί. 314 00:19:53,780 --> 00:19:54,950 Θα έπρεπε να ξεκινήσω. 315 00:19:55,150 --> 00:19:56,790 Καλά. Θα σε δω αύριο. 316 00:19:59,990 --> 00:20:01,160 Με την ευκαιρία, Kang Soo, 317 00:20:02,590 --> 00:20:04,760 υπάρχει κάτι αυτό σε ενοχλεί; 318 00:20:07,200 --> 00:20:09,800 Κοίταξες λίγο κάτω. 319 00:20:11,570 --> 00:20:14,000 Θα σου πω αργότερα όταν έχω την ευκαιρία. 320 00:20:15,270 --> 00:20:17,670 Καλά. Πες μου όταν είσαι έτοιμος. 321 00:20:29,150 --> 00:20:30,820 Αποφασίστε πρώτα. 322 00:20:31,690 --> 00:20:33,590 Μόλις μάθεις αυτό που θέλεις σίγουρα, 323 00:20:34,360 --> 00:20:35,660 Θα σου πω τότε. 324 00:20:39,330 --> 00:20:41,060 Είναι κάποιος που ξέρει ο Beom Soo. 325 00:20:52,140 --> 00:20:54,680 Είπες στον Beom Soo ότι ξέρω... 326 00:20:55,440 --> 00:20:56,750 Ο Kang Soo είναι ο γιος σου; 327 00:20:57,610 --> 00:20:58,910 το έκανα. Γιατί; 328 00:21:00,420 --> 00:21:02,480 Είστε ήδη χέρι-χέρι-γάντι μαζί του; 329 00:21:02,650 --> 00:21:04,120 Πρόσεχε τι λες! 330 00:21:06,560 --> 00:21:08,120 Αν το μάθει ο Se Ri, 331 00:21:08,660 --> 00:21:10,990 Ο Beom Soo θα είναι ο μόνος ποιος μπορεί να την ηρεμήσει. 332 00:21:11,860 --> 00:21:14,630 Και είναι ο μόνος στην οικογένειά του... 333 00:21:14,630 --> 00:21:17,530 ποιος ξέρει ότι ο Kang Soo είναι γιος μου. 334 00:21:17,530 --> 00:21:20,100 Το γεγονός ότι ανακατεύεται στην επιχείρηση της οικογένειάς μου... 335 00:21:20,100 --> 00:21:21,770 με κάνει να νιώθω άβολα και αναστατωμένα. 336 00:21:21,770 --> 00:21:24,340 - Το κάνω μόνο για τη Σε Ρι... - Σταμάτα να δικαιολογείσαι! 337 00:21:25,210 --> 00:21:26,840 Είμαι ο πατέρας της Σε Ρι. 338 00:21:26,840 --> 00:21:30,210 Είμαι το ίδιο ανήσυχος και ραγισμένος για αυτήν όπως είσαι. 339 00:21:32,010 --> 00:21:33,750 Θα το σταματήσεις σε παρακαλώ; 340 00:21:35,050 --> 00:21:37,490 Μαμά, μπαμπά. Το μισώ όταν το κάνεις αυτό. 341 00:21:38,120 --> 00:21:39,890 Είστε στο λαιμό του άλλου όλη την ώρα. 342 00:21:39,890 --> 00:21:41,090 Τι είδους οικογένεια είναι αυτή; 343 00:21:43,630 --> 00:21:45,460 Θέλεις να φύγω ξανά από το σπίτι; 344 00:21:46,800 --> 00:21:49,030 Όχι! Δεν μπορείς ποτέ να το κάνεις αυτό. 345 00:21:49,230 --> 00:21:51,130 Αν αυτό πρόκειται να κάνετε, απλά πρέπει να πάρεις διαζύγιο. 346 00:21:52,500 --> 00:21:54,400 Τότε μπορώ να ζήσω τη ζωή μου όπως θέλω... 347 00:21:54,740 --> 00:21:57,410 χωρίς να σε νοιάζει. 348 00:21:57,540 --> 00:21:59,810 Τι βλακείες λες; 349 00:22:00,210 --> 00:22:02,280 Σκέφτεσαι τι κάνεις έχει νόημα, λοιπόν; 350 00:22:04,410 --> 00:22:05,550 Συγγνώμη, Σε Ρι. 351 00:22:06,010 --> 00:22:07,480 Αυτό είναι δικό μου λάθος. 352 00:22:15,760 --> 00:22:17,630 Κάθε μέρα κλαις έτσι. 353 00:22:18,590 --> 00:22:20,700 Πραγματικά το μισώ, και με στεναχωρεί. 354 00:23:03,000 --> 00:23:04,170 Ας τα αφήσουμε όλα πίσω μας. 355 00:23:07,010 --> 00:23:08,080 Μέλι. 356 00:23:08,810 --> 00:23:09,980 Αν συνεχίσουμε να είμαστε έτσι, 357 00:23:11,650 --> 00:23:13,850 θα καταλήξουμε μόνο να σπάσουμε η καρδιά της μοναχοκόρης μας... 358 00:23:14,050 --> 00:23:15,220 όπως και το δικό μου. 359 00:23:17,690 --> 00:23:18,690 θα... 360 00:23:19,450 --> 00:23:20,760 αφήστε τα πάντα να γλιστρήσουν. 361 00:23:25,090 --> 00:23:27,260 Έχω όμως έναν όρο. 362 00:23:28,960 --> 00:23:30,030 Τι είναι αυτό; 363 00:23:30,870 --> 00:23:32,130 Μην πάρεις... 364 00:23:33,700 --> 00:23:35,940 Συμμετείχε ο Kang Soo στη ζωή της οικογένειάς μας πια. 365 00:23:37,310 --> 00:23:38,540 εννοώ, 366 00:23:39,340 --> 00:23:40,840 δεν πρέπει να του τηλεφωνήσεις... 367 00:23:41,810 --> 00:23:43,080 ή να τον συναντήσω πια. 368 00:23:43,950 --> 00:23:45,010 Καταλαβαίνετε; 369 00:23:49,020 --> 00:23:50,250 Τότε δεν θα... 370 00:23:51,320 --> 00:23:53,120 φέρε το ξανά. 371 00:23:55,120 --> 00:23:56,460 θα προσπαθήσω... 372 00:23:58,330 --> 00:24:01,030 να ξεχάσω το όλο θέμα. 373 00:24:04,800 --> 00:24:05,930 Σοβαρά μιλάς; 374 00:24:07,940 --> 00:24:09,540 Φυσικά, είμαι. 375 00:24:12,140 --> 00:24:13,240 Αν αυτό συνεχιστεί, 376 00:24:14,080 --> 00:24:15,540 Θα πάω στον πρόωρο τάφο. 377 00:24:17,310 --> 00:24:20,050 Είναι μόνο θέμα χρόνου πριν καταρρεύσει η οικογένειά μας. 378 00:24:24,520 --> 00:24:25,550 Υποσχέσου μου... 379 00:24:26,320 --> 00:24:28,390 ότι δεν θα μείνετε σε επαφή με τον Kang Soo. 380 00:24:29,260 --> 00:24:30,330 Τώρα. 381 00:24:33,700 --> 00:24:34,730 Καλά. 382 00:24:36,460 --> 00:24:38,300 Και σε θέλω να κρατήσεις και την υπόσχεσή σου. 383 00:24:40,270 --> 00:24:41,370 θα. 384 00:25:17,570 --> 00:25:18,570 Δικαίωμα. 385 00:25:21,980 --> 00:25:23,140 Σας ευχαριστώ. 386 00:25:29,580 --> 00:25:31,350 Αισθάνεστε ανανεωμένοι; 387 00:25:31,620 --> 00:25:35,120 Ναι, ένα μασάζ στο σπα του ξενοδοχείου... 388 00:25:35,420 --> 00:25:36,860 έκανε θαύματα. 389 00:25:37,260 --> 00:25:38,360 Χαίρομαι που το ακούω. 390 00:25:38,460 --> 00:25:40,400 Τέλος πάντων, τα παιδιά είναι καθ' οδόν. 391 00:25:40,860 --> 00:25:41,930 βλέπω. 392 00:25:47,940 --> 00:25:49,000 Βλέπεις, 393 00:25:50,810 --> 00:25:54,440 Έχω δει κάποιον τον τελευταίο καιρό. 394 00:25:56,880 --> 00:25:58,450 Το ίδιο σκέφτηκα. 395 00:25:59,580 --> 00:26:02,750 Δεν είναι αυτή η γυναίκα από το ασανσέρ; 396 00:26:04,190 --> 00:26:05,820 Ναι, έχεις δίκιο. 397 00:26:07,590 --> 00:26:10,960 Δεν μπορώ να πω ότι εντυπωσιάστηκα από τα άθλια ρούχα της. 398 00:26:11,760 --> 00:26:14,100 Την έπιασες με τα ρούχα της δουλειάς της. 399 00:26:15,160 --> 00:26:16,630 Τι κάνει; 400 00:26:17,370 --> 00:26:19,570 Διαχειρίζεται ένα ζυθοποιείο. 401 00:26:20,240 --> 00:26:23,240 Μια ζυθοποιία, όπως σε ένα μέρος που παράγει αλκοόλ; 402 00:26:23,440 --> 00:26:24,440 Αυτό είναι σωστό. 403 00:26:24,710 --> 00:26:27,940 Κάνει μια μάρκα premium ονόματι Jang-Kwang Makgeolli, 404 00:26:27,980 --> 00:26:30,210 και το ζυθοποιείο είναι ένας από τους προμηθευτές του ξενοδοχείου. 405 00:26:30,850 --> 00:26:32,610 Την είδες νωρίτερα, 406 00:26:32,810 --> 00:26:36,750 ντυμένη με τα ρούχα που φοράει για παραδόσεις. 407 00:26:37,050 --> 00:26:38,090 βλέπω. 408 00:26:39,120 --> 00:26:41,960 Είναι η ζυθοποιός πίσω από τη μάρκα αλκοολούχων ποτών... 409 00:26:41,960 --> 00:26:44,760 ότι ο Σαμάν Μαρτ του φίλου σου θα εισαγάγει; 410 00:26:45,060 --> 00:26:46,660 Ναι, αυτό είναι. 411 00:26:47,330 --> 00:26:48,360 βλέπω. 412 00:26:49,600 --> 00:26:50,900 Ντονγκ Σέοκ. 413 00:26:51,400 --> 00:26:53,800 Είσαι πιο αφελής από όσο νόμιζα. 414 00:26:55,740 --> 00:26:56,740 Συγνώμη; 415 00:26:57,510 --> 00:26:59,810 Μπορεί να μην είσαι ο τύπος να νοιάζονται για την κοινωνική θέση, 416 00:27:00,640 --> 00:27:01,940 αλλά ιδιοκτήτης ζυθοποιίας; 417 00:27:04,110 --> 00:27:05,110 Δεν είσαι... 418 00:27:06,110 --> 00:27:08,080 σκέφτεσαι τον γάμο, εσύ; 419 00:27:14,060 --> 00:27:15,890 Το έχω σκεφτεί. 420 00:27:22,500 --> 00:27:25,130 Έχει περάσει πολύς καιρός... 421 00:27:26,030 --> 00:27:27,600 από τότε που πέθανε η γυναίκα μου. 422 00:27:28,500 --> 00:27:31,740 Από τότε, αφιερώθηκα στη δουλειά και στα παιδιά μου, 423 00:27:32,470 --> 00:27:35,040 χωρίς επιδίωξη ρομαντικές σχέσεις. 424 00:27:36,110 --> 00:27:38,250 Εξαιτίας αυτού, τα παιδιά μεγάλωσαν καλά... 425 00:27:39,010 --> 00:27:40,720 και τώρα ξεκίνησαν τη δική τους καριέρα. 426 00:27:42,020 --> 00:27:45,950 Τώρα, είμαι έτοιμος να ξεκινήσω ένα νέο κεφάλαιο στη ζωή μου. 427 00:27:47,120 --> 00:27:48,320 πιστεύω... 428 00:27:48,920 --> 00:27:52,730 η μητέρα τους θα ενέκρινε της απόφασής μου. 429 00:27:57,270 --> 00:27:58,700 Μόνο αυτό νομίζεις. 430 00:28:01,240 --> 00:28:03,770 Ως μέλος της κοινωνίας και επιχειρηματίας, 431 00:28:04,640 --> 00:28:07,380 υπάρχουν περισσότερα να ληφθούν υπόψη παρά μόνο αυτό που θέλετε. 432 00:28:08,610 --> 00:28:12,080 Δεν πρέπει να είσαι πιο προσεκτικός για χάρη των παιδιών σας; 433 00:28:13,480 --> 00:28:15,450 Την έχουν ήδη γνωρίσει. 434 00:28:16,720 --> 00:28:17,720 Είναι έτσι; 435 00:28:18,790 --> 00:28:20,760 βλέπω προχωράς τα πράγματα. 436 00:28:23,730 --> 00:28:25,490 Δεν είναι πια μικρά παιδιά, 437 00:28:26,090 --> 00:28:29,930 και έχουν βιώσει πολλά στη ζωή. 438 00:28:30,730 --> 00:28:32,870 Δεν υπάρχει λόγος για μένα να διστάζεις, 439 00:28:33,740 --> 00:28:36,970 και είμαι σίγουρος για την απόφασή μου. 440 00:28:39,310 --> 00:28:42,340 Γι' αυτό λένε μόνο οι νεκροί νιώθουν αδικημένοι. 441 00:28:43,950 --> 00:28:45,580 Στα χρόνια που έζησε, 442 00:28:46,180 --> 00:28:48,020 η κόρη μου έπρεπε να αντέξει τόσα πολλά. 443 00:28:51,990 --> 00:28:55,460 Όντας η γιαγιά των παιδιών, 444 00:28:55,760 --> 00:28:57,460 Δεν μπορώ παρά να προσέχω. 445 00:28:59,390 --> 00:29:01,000 Ελπίζω να το καταλάβετε. 446 00:29:05,900 --> 00:29:08,140 - Γιαγιά! - Γιαγιά. 447 00:29:08,140 --> 00:29:09,740 Τα κουτάβια μου. 448 00:29:09,740 --> 00:29:13,110 Καλή μου. ήσουν καλά; 449 00:29:13,210 --> 00:29:15,210 Πώς φαίνεσαι τόσο νεότερος; 450 00:29:15,210 --> 00:29:17,150 Θεέ μου, είναι τόσο γλυκό που το λες. 451 00:29:17,310 --> 00:29:18,380 Ευχαριστώ. 452 00:29:19,710 --> 00:29:21,520 Μου έλειψες γιαγιά. 453 00:29:21,520 --> 00:29:25,190 Το ίδιο και εδώ. Είσαι η κόρη του ματιού μου. 454 00:29:25,750 --> 00:29:28,860 Χαίρομαι πολύ που είσαι εδώ. Ας καθίσουμε. 455 00:29:38,700 --> 00:29:40,870 Τι σε φέρνει εδώ απροειδοποίητα; 456 00:29:41,770 --> 00:29:43,040 Υπάρχει κάτι; 457 00:29:43,200 --> 00:29:45,310 Χρειάζομαι έναν λόγο να θελω να σε δω? 458 00:29:46,310 --> 00:29:49,440 Μετά το δείπνο με τα παιδιά και την πεθερά μου, 459 00:29:49,510 --> 00:29:50,750 Πέρασα στο δρόμο για το σπίτι... 460 00:29:51,810 --> 00:29:54,520 γιατί ήθελα να σε δω. 461 00:29:57,120 --> 00:30:01,060 Έκανες την κουβέντα σου με την πεθερά σου πάει καλά; 462 00:30:03,830 --> 00:30:04,890 Λοιπόν... 463 00:30:06,390 --> 00:30:08,160 Ήμουν ειλικρινής μαζί της. 464 00:30:08,560 --> 00:30:09,700 της είπα... 465 00:30:10,400 --> 00:30:11,600 Ήθελα να σε παντρευτώ. 466 00:30:12,900 --> 00:30:15,370 Δεν την στεναχώρησε; 467 00:30:15,740 --> 00:30:16,770 Το να είσαι το ίδιο έξυπνος... 468 00:30:17,840 --> 00:30:19,940 και ισοπεδωμένη όπως είναι, 469 00:30:20,380 --> 00:30:22,640 Πιστεύω ότι θα μου δώσει τελικά την ευλογία της. 470 00:30:25,210 --> 00:30:28,020 Δεν μπορώ να πιστέψω Έκανα ένα τέτοιο λάθος. 471 00:30:28,680 --> 00:30:31,220 Πώς θα μπορούσατε να το αποκαλέσετε αυτό λάθος; 472 00:30:31,220 --> 00:30:35,120 Χάρηκα που σε άκουσα απευθυνθείτε μου τόσο στοργικά. 473 00:30:38,660 --> 00:30:40,090 Μπορείτε να με ξαναπείτε έτσι; 474 00:30:41,760 --> 00:30:42,800 Θεέ μου. 475 00:30:44,500 --> 00:30:45,530 Ξεχάστε το. 476 00:30:46,700 --> 00:30:49,870 Ερχομαι. Μεταξύ συναλλαγής με την πεθερά και τη δουλειά μου, 477 00:30:49,970 --> 00:30:52,110 ήταν μια κουραστική μέρα. 478 00:30:52,110 --> 00:30:54,710 Είμαι εντελώς στραγγισμένος. 479 00:30:56,840 --> 00:30:59,210 Ακούγοντας να με αποκαλείς "γλυκιά μου..." 480 00:30:59,410 --> 00:31:01,750 σίγουρα θα επαναφορτίσει την μπαταρία μου. 481 00:31:17,870 --> 00:31:19,030 ξερω... 482 00:31:21,940 --> 00:31:23,100 ήταν τραχιά σήμερα, 483 00:31:24,410 --> 00:31:25,440 γλυκιά μου. 484 00:31:27,070 --> 00:31:29,140 (Eagle Brewery) 485 00:31:31,480 --> 00:31:34,120 Η μπαταρία μου είναι στο 50 τοις εκατό τώρα. 486 00:31:38,220 --> 00:31:39,350 Πήγαινε σπίτι, 487 00:31:40,290 --> 00:31:42,890 πλυθείτε και ξεκουραστείτε καλά, 488 00:31:44,530 --> 00:31:46,530 Ντονγκ Σέοκ. 489 00:31:49,460 --> 00:31:51,300 Τώρα, είναι στο 70 τοις εκατό. 490 00:31:54,870 --> 00:31:56,300 θα σε δω στα όνειρά σου γλυκιά μου. 491 00:31:58,970 --> 00:32:01,480 Είμαι σχεδόν εκεί. Λίγο ακόμα. 492 00:32:09,650 --> 00:32:10,890 Καληνύχτα γλυκιά μου. 493 00:32:17,260 --> 00:32:18,490 Πλήρως επαναφορτισμένη! 494 00:32:20,500 --> 00:32:22,030 Είχες μια κουραστική μέρα σήμερα. 495 00:32:22,500 --> 00:32:23,760 Ξεκουραστείτε καλά. 496 00:32:23,760 --> 00:32:26,600 Πρέπει να επιστρέψεις τώρα. 497 00:32:27,640 --> 00:32:28,700 Κατάλαβα. 498 00:32:28,970 --> 00:32:29,970 Θα ξεκινήσω. 499 00:32:32,740 --> 00:32:34,640 Μπες ήδη, γλυκιά μου. 500 00:32:35,640 --> 00:32:38,010 Παίρνω θεραπεία σε όλη την εμπειρία. 501 00:32:42,020 --> 00:32:44,390 Οδηγήστε με ασφάλεια, γλυκιά μου. 502 00:32:50,860 --> 00:32:52,130 Αντίο γλυκιά μου. 503 00:32:54,630 --> 00:32:57,030 (Eagle Brewery) 504 00:33:06,070 --> 00:33:07,210 Χα Νι. 505 00:33:12,410 --> 00:33:14,580 Είναι πιο ταραχώδης από το συνηθισμένο την ώρα του ύπνου σήμερα. 506 00:33:14,980 --> 00:33:16,080 Ακόμα δεν κοιμάται. 507 00:33:17,620 --> 00:33:19,120 Αυτό ακούγεται σκληρό. 508 00:33:20,520 --> 00:33:22,490 Θα την πάρω γρήγορα για ύπνο και κατευθυνθείτε προς το ψιλικατζίδικο. 509 00:33:23,090 --> 00:33:25,460 Είμαι καλά σήμερα, οπότε δεν χρειάζεται να έρθετε. 510 00:33:25,630 --> 00:33:27,060 Μην είσαι παράλογος. 511 00:33:27,560 --> 00:33:28,830 Δεν θα είμαι ήσυχος... 512 00:33:28,830 --> 00:33:30,830 μέχρι να σε δω από κοντά και πήγαινε σπίτι. 513 00:33:31,930 --> 00:33:33,570 Θα βάλω τον Χα Νι στο κρεβάτι... 514 00:33:33,570 --> 00:33:35,000 και ορμάτε εκεί. Δεν θα αργήσω. 515 00:33:35,970 --> 00:33:38,270 Σίγουρος. Θα περιμένω, λοιπόν. 516 00:33:38,840 --> 00:33:40,370 Αντίο Σε Ρι. 517 00:33:40,780 --> 00:33:42,080 Αντίο, Χα Νι. 518 00:33:51,890 --> 00:33:53,350 Καλωσόρισμα. 519 00:33:55,760 --> 00:33:56,890 Υπολοχαγός Ω. 520 00:33:57,730 --> 00:33:59,130 Μόλις γυρνάς σπίτι από τη δουλειά; 521 00:33:59,430 --> 00:34:02,700 Ναι, έμεινα μέχρι αργά στο γραφείο να περάσω πάνω σε κάποια υλικά. 522 00:34:03,400 --> 00:34:04,400 βλέπω. 523 00:34:09,640 --> 00:34:11,810 Ο Χα Νι ήταν πιο φασαριόζος από το συνηθισμένο την ώρα του ύπνου, 524 00:34:11,810 --> 00:34:13,710 οπότε ο καθηγητής Oh πληρώνει το τίμημα. 525 00:34:17,250 --> 00:34:18,450 Δεν είναι αξιολάτρευτη; 526 00:34:20,110 --> 00:34:21,980 Πρέπει να έχετε μια φυσική μητρική πλευρά. 527 00:34:23,480 --> 00:34:26,420 Συχνά εκπλήσσομαι ευχάριστα από το πώς είσαι με τον Χα Νι. 528 00:34:29,120 --> 00:34:31,330 Πώς θα μπορούσε κανείς να μην αγαπήσει μια γλυκιά... 529 00:34:31,330 --> 00:34:32,990 σαν Χα Νι; 530 00:34:38,800 --> 00:34:40,230 Υπάρχουν μητέρες... 531 00:34:42,170 --> 00:34:43,570 που εγκαταλείπουν τα δικά τους παιδιά. 532 00:34:46,870 --> 00:34:49,010 Αυτό είναι κάτι Δεν θα καταλάβω ποτέ. 533 00:34:50,340 --> 00:34:52,880 Πώς θα μπορούσες να εγκαταλείψεις το παιδί γέννησες; 534 00:34:53,550 --> 00:34:56,180 Ανεξάρτητα από τον λόγο, που δεν συγχωρείται ποτέ. 535 00:34:59,450 --> 00:35:00,590 Φυσικά. 536 00:35:14,800 --> 00:35:17,270 Αν είχα αρκετά χρήματα για να της δώσω, 537 00:35:17,710 --> 00:35:19,170 όλα αυτά θα μπορούσαν να λυθούν εύκολα. 538 00:35:45,900 --> 00:35:46,900 Γειά σου; 539 00:35:47,640 --> 00:35:50,300 Είμαι εγώ. Πού είσαι αυτή τη στιγμή; 540 00:35:58,750 --> 00:36:00,280 Τι κάνεις εδώ πίσω; 541 00:36:00,550 --> 00:36:02,280 Παρακαλώ μιλήστε λίγο στο Yeoung Ju. 542 00:36:02,520 --> 00:36:04,250 Απειλεί να πετάξει στην Κορέα. 543 00:36:04,590 --> 00:36:06,250 Αυτό συμβαίνει μόνο επειδή... 544 00:36:06,250 --> 00:36:08,620 προκαλείς χάος εδώ ενώ προσποιείται ότι είναι για χάρη της. 545 00:36:10,120 --> 00:36:12,390 Ο Yeoung Ju ήταν ο σκοπός της ζωής μου. 546 00:36:12,830 --> 00:36:15,200 Είναι άδικο να σταματήσουμε τώρα αφού έφτασε ως εδώ. 547 00:36:15,960 --> 00:36:18,900 Μπήκε σε ένα σχολείο Ivy League που όλοι ονειρεύονται να παρακολουθήσουν. 548 00:36:19,330 --> 00:36:22,000 Αλλά θα το παρατήσει και να έρθει στην Κορέα; 549 00:36:22,000 --> 00:36:23,670 Πόσο παράλογο είναι αυτό; 550 00:36:23,740 --> 00:36:24,810 Γι' αυτό... 551 00:36:25,740 --> 00:36:28,410 θα επιστρέψεις ήσυχα στις ΗΠΑ αύριο. 552 00:36:29,280 --> 00:36:31,910 Η θέση σου είναι μαζί της, όχι εδώ έξω. 553 00:36:33,180 --> 00:36:34,680 Τι γίνεται μετά από αυτό; 554 00:36:35,450 --> 00:36:36,780 Τι επιλογές έχουμε; 555 00:36:39,650 --> 00:36:41,660 Πώς μπορούμε να αντέξουμε οικονομικά τα δίδακτρα της... 556 00:36:41,660 --> 00:36:43,260 είναι σχεδόν 100.000 δολάρια ένα χρόνο; 557 00:36:43,260 --> 00:36:44,430 Είμαι ο πατέρας του Yeoung Ju. 558 00:36:44,890 --> 00:36:46,590 Θα είμαι εκεί για την κόρη μου. 559 00:36:48,760 --> 00:36:50,330 Μπορώ να σε εμπιστευτώ σε αυτό; 560 00:36:50,430 --> 00:36:51,500 Εμπιστεύσου με. 561 00:36:52,370 --> 00:36:54,700 Θα έλεγα αυτό που δεν εννοώ όταν διακυβεύεται το μέλλον του παιδιού μου; 562 00:37:02,880 --> 00:37:05,180 Είμαι ραγισμένη. 563 00:37:05,180 --> 00:37:08,250 (Eagle Brewery) 564 00:37:08,250 --> 00:37:10,250 Η κορυφή ήταν ακριβώς μπροστά μου, 565 00:37:11,920 --> 00:37:13,120 αλλά νιώθω ότι... 566 00:37:13,920 --> 00:37:16,660 Γλιστρώ ατελείωτα κάτω από τον γκρεμό. 567 00:37:19,130 --> 00:37:21,300 Μετά τον Yeoung Ju μπήκε στο σχολείο των ονείρων της, 568 00:37:22,000 --> 00:37:24,230 Σκέφτηκα ότι όλα μου τα προβλήματα... 569 00:37:24,230 --> 00:37:26,630 θα αποδώσει τελικά. 570 00:37:28,400 --> 00:37:30,470 Γιατί έπρεπε να με εξαπατήσουν με τα λεφτά μου... 571 00:37:31,010 --> 00:37:32,640 αυτή ακριβώς τη στιγμή; 572 00:37:33,340 --> 00:37:34,940 Δεν σε καταλαβαίνω. 573 00:37:36,310 --> 00:37:37,980 Γιατί περιμένατε να ανταμειφθείτε; 574 00:37:38,680 --> 00:37:41,350 Της αφοσιώθηκες απλά για να πάρεις κάτι σε αντάλλαγμα; 575 00:37:44,350 --> 00:37:46,120 Λοιπόν, δεν θα πάρω τίποτα από τον άντρα μου... 576 00:37:46,790 --> 00:37:49,120 και τίποτα από την κόρη μου; 577 00:37:49,120 --> 00:37:50,120 Τότε τι γίνεται με τη ζωή μου; 578 00:37:52,360 --> 00:37:53,960 Τότε τι γίνεται στη ζωή μου; 579 00:37:56,830 --> 00:37:58,400 Αυτό είναι για να το καταλάβεις. 580 00:37:59,270 --> 00:38:01,140 Γιατί αναζητάς τον σκοπό σου σε άλλους ανθρώπους; 581 00:38:02,970 --> 00:38:04,000 Απίστευτος. 582 00:38:05,070 --> 00:38:06,940 Εσείς και οι τέλειες απαντήσεις σας. 583 00:38:27,630 --> 00:38:30,700 Πάρτε μια βαθιά ανάσα και κάντε μια νέα αρχή στις ΗΠΑ. 584 00:38:31,630 --> 00:38:34,200 Θα κάνω ό,τι χρειαστεί για να καλύψει τα δίδακτρα του Yeoung Ju. 585 00:38:36,140 --> 00:38:37,500 Έχουμε λίγο χρόνο ακόμα. 586 00:39:05,370 --> 00:39:07,130 - Είμαι σπίτι. - Είμαι σπίτι. 587 00:39:07,130 --> 00:39:08,200 Κουάνγκ Σουκ. 588 00:39:08,540 --> 00:39:09,600 Ήταν άλλη μια κουραστική μέρα. 589 00:39:10,440 --> 00:39:12,740 Ο Χα Νι δεν ξύπνησε ούτε μια φορά. 590 00:39:12,740 --> 00:39:13,840 Ευχαριστώ. 591 00:39:15,540 --> 00:39:18,810 Kang Soo, ήταν τραχύ στο γραφείο αυτές τις μέρες; 592 00:39:19,450 --> 00:39:21,750 Όχι πραγματικά. Γιατί το λες αυτό, Κουάνγκ Σουκ; 593 00:39:22,280 --> 00:39:24,990 Ψάχνατε λίγο πιο κάτω πρόσφατα. 594 00:39:25,820 --> 00:39:27,490 Δεν τρέχει τίποτα, σωστά; 595 00:39:28,120 --> 00:39:30,120 Φυσικά και όχι. Όλα καλά. 596 00:39:33,230 --> 00:39:35,930 Παιδιά! Γεια σου! 597 00:39:35,930 --> 00:39:37,130 Θεέ μου, Κουάνγκ Σουκ. 598 00:39:38,000 --> 00:39:40,200 Πήρα το τζακ ποτ. 599 00:39:40,330 --> 00:39:42,370 Τι εννοείς; Έγινε κάτι καλό; 600 00:39:42,640 --> 00:39:44,810 Την επόμενη εβδομάδα θα είμαι στην τηλεόραση. 601 00:39:45,310 --> 00:39:47,340 Αποκλείεται. Στην τηλεόραση; 602 00:39:47,340 --> 00:39:48,980 Μια τραγουδίστρια με την οποία δούλευα... 603 00:39:48,980 --> 00:39:51,910 θα εμφανιστεί στο KBC για να γιορτάσει τα 35 του χρόνια. 604 00:39:52,080 --> 00:39:53,450 Θα παίξω και εγώ στη σκηνή. 605 00:39:53,450 --> 00:39:54,480 Θεέ μου. 606 00:39:55,320 --> 00:39:56,720 Συγχαρητήρια, Heung Soo. 607 00:39:57,080 --> 00:39:58,120 Συγχαρητήρια, Heung Soo. 608 00:39:58,120 --> 00:40:00,320 Έχει περάσει πάνω από μια δεκαετία από τότε που ήμουν στην τηλεόραση. 609 00:40:00,320 --> 00:40:03,090 Λίγες μέρες εξάσκηση με επέστρεψε στο παλιό μου αυλάκι. 610 00:40:03,590 --> 00:40:05,990 Το Oh Heung Soo δεν έχει χάσει την επαφή του. 611 00:40:08,300 --> 00:40:10,400 Τι λέτε να πιούμε ένα ποτό να γιορτάσουμε; 612 00:40:10,400 --> 00:40:11,400 Καλό ακούγεται. 613 00:40:11,430 --> 00:40:13,870 Ένα εορταστικό ποτό; Ποια είναι η περίσταση; 614 00:40:20,010 --> 00:40:22,810 Γεια σου. Γιατί φτερουγίζει κοντά στην ώρα του ύπνου; 615 00:40:23,180 --> 00:40:25,650 Πάντα κομματιάρης. Δεν τον ξέρεις αυτόν τον χορό; 616 00:40:27,010 --> 00:40:29,180 Εδώ. Αυτό δεν χτυπάει καμπανάκι; 617 00:40:32,190 --> 00:40:35,390 Όταν λέω "Πέντε", 618 00:40:35,490 --> 00:40:38,530 θα πείτε «Αδέρφια Αετού». 619 00:40:38,530 --> 00:40:39,590 Κατάλαβες; 620 00:40:39,960 --> 00:40:41,130 - Καλό ακούγεται. - Σίγουρα. 621 00:40:41,330 --> 00:40:44,330 Εδώ είναι η επιστροφή του Heung Soo! 622 00:40:44,330 --> 00:40:45,830 Πέντε... 623 00:40:45,830 --> 00:40:47,700 - Eagle Siblings. - Eagle Siblings. 624 00:40:55,740 --> 00:40:58,780 Το makgeolli γεύεται σαν μέλι σήμερα, Κουάνγκ Σουκ. 625 00:40:59,680 --> 00:41:02,120 Ένα μεγάλο μέρος αυτής της επιστροφής... 626 00:41:02,120 --> 00:41:03,750 είναι χάρη στο Ok Bun. 627 00:41:04,020 --> 00:41:05,490 Μην το ξεχνάς αυτό. 628 00:41:06,420 --> 00:41:08,390 Κέρδισα το λαχείο με το Ok Bun. 629 00:41:08,390 --> 00:41:09,790 Φυσικά, το ξέρω. 630 00:41:10,920 --> 00:41:12,890 Αφού ολοκληρώσω με επιτυχία αυτή η παράσταση, 631 00:41:12,890 --> 00:41:14,430 Θέλω να της κάνω πρόταση γάμου. 632 00:41:16,560 --> 00:41:17,600 Αυτό είναι έξυπνο εκ μέρους σου. 633 00:41:18,570 --> 00:41:20,000 Δεν θα βρεις άλλη σαν αυτήν. 634 00:41:20,000 --> 00:41:23,340 Μην ανησυχείς για μένα. Θα πρέπει να λάβεις τη δική σου συμβουλή. 635 00:41:23,700 --> 00:41:25,610 Καλύτερα να μην αφήσεις τη Mi Sun γλιστρήσει μακριά. 636 00:41:27,140 --> 00:41:28,180 Γεια σου. 637 00:41:28,880 --> 00:41:30,710 Μόνο ένας ανόητος θα την άφηνε να ξεφύγει δύο φορές. 638 00:41:35,680 --> 00:41:37,420 Φαίνεσαι σίγουρος. 639 00:41:39,950 --> 00:41:43,590 Kang Soo, γιατί ήσουν τόσο ήσυχος αυτό το βράδυ; 640 00:42:02,240 --> 00:42:04,850 Γιατί κλαις σε μια καλή μέρα όπως αυτή; 641 00:42:08,080 --> 00:42:10,420 Μόλις συνειδητοποίησα πόσο χαρούμενος είμαι. 642 00:42:12,020 --> 00:42:13,620 Να είμαι αδερφός σου. 643 00:42:15,120 --> 00:42:16,720 Να είναι ο κουνιάδος σου. 644 00:42:17,660 --> 00:42:18,790 Είμαι ευγνώμων για όλα αυτά. 645 00:42:21,260 --> 00:42:22,830 Ευχαριστώ, παιδιά. 646 00:42:31,000 --> 00:42:33,270 Ερχομαι. Αυτό δεν είναι κάτι καινούργιο. 647 00:42:35,110 --> 00:42:37,110 Μη μου πεις ότι είσαι αιχμάλωτος μετά από ένα μόνο ποτό. 648 00:42:39,110 --> 00:42:40,450 Συμβαίνει κάτι μαζί σου; 649 00:42:41,420 --> 00:42:43,850 Φυσικά και όχι. Δεν τρέχει τίποτα. 650 00:42:59,870 --> 00:43:00,870 Περιμένετε. 651 00:43:05,270 --> 00:43:06,510 Γεια σου, Τσουν Σου. 652 00:43:06,570 --> 00:43:07,570 Γεια σου. 653 00:43:07,570 --> 00:43:09,440 Δεν ήρθες από το ζυθοποιείο όπως είπες ότι θα κάνεις. 654 00:43:09,980 --> 00:43:11,410 Να πάω εκεί; 655 00:43:11,680 --> 00:43:14,150 Μην το κάνετε. Είναι πολύ αργά πάντως. 656 00:43:15,720 --> 00:43:17,580 Δεν είχατε κάτι να πείτε; 657 00:43:18,690 --> 00:43:21,090 Σκέφτηκα να περάσω παίρνοντας λίγο καθαρό αέρα. 658 00:43:21,960 --> 00:43:23,190 Είναι εντάξει. 659 00:43:24,020 --> 00:43:25,190 Θα σε δω αύριο. 660 00:43:27,130 --> 00:43:29,130 Σίγουρος. Καληνύχτα. 661 00:43:52,820 --> 00:43:53,850 Γειά σου; 662 00:43:54,050 --> 00:43:55,460 Γεια σας, κύριε. Είμαι εγώ. 663 00:44:00,660 --> 00:44:01,700 Εμμένω. 664 00:44:10,970 --> 00:44:12,270 Γιατί το τηλεφωνείς αργά; 665 00:44:12,410 --> 00:44:13,410 εγω... 666 00:44:14,680 --> 00:44:16,580 θέλει να επιστρέψει στην Κορέα. 667 00:44:16,680 --> 00:44:17,740 Είσαι τρελός; 668 00:44:17,840 --> 00:44:19,950 Μου λείπει η γυναίκα μου. 669 00:44:20,480 --> 00:44:21,650 Και τα παιδιά μου. 670 00:44:22,780 --> 00:44:24,950 Μου λείπουν και τα παιδιά μου. 671 00:44:27,020 --> 00:44:28,660 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό άλλο. 672 00:44:29,390 --> 00:44:30,790 επιστρέφω. 673 00:44:31,260 --> 00:44:32,760 Μην είσαι ανόητος. 674 00:44:33,660 --> 00:44:37,230 Δεν ξέρεις την αστυνομία θα σε πάρει μόλις επιστρέψεις; 675 00:44:37,530 --> 00:44:39,230 Δεν μιλάω τη γλώσσα, 676 00:44:39,270 --> 00:44:42,040 και το φαγητό εδώ δεν είναι του γούστου μου. 677 00:44:44,140 --> 00:44:47,170 Αυτό το μέρος είναι τόσο καλό όσο ένα κελί φυλακής, 678 00:44:47,170 --> 00:44:50,580 απλά χωρίς τους τοίχους και τις μπάρες. 679 00:44:52,080 --> 00:44:53,750 Αν πρέπει να με κλείσουν, 680 00:44:54,110 --> 00:44:56,420 Προτιμώ να με κλείσουν στην πατρίδα μου. 681 00:44:57,220 --> 00:44:59,620 Δεν ξέρεις αυτό που λες. 682 00:45:01,290 --> 00:45:04,060 Θα έρθω να σε δω αύριο. 683 00:45:04,060 --> 00:45:06,890 Ξάπλωσε χαμηλά και μείνε ήσυχος, εντάξει; 684 00:45:09,500 --> 00:45:11,870 Να σκεφτείς ότι τον εμπιστεύτηκα με σημαντικά πράγματα... 685 00:45:11,870 --> 00:45:13,230 γιατί με βοήθησε να ανοίξω τη Σίλα. 686 00:45:15,940 --> 00:45:17,700 Θα μπορούσε να με βάλει σε μεγάλο μπελά. 687 00:45:31,520 --> 00:45:33,620 Είναι ένα ολονύκτιο ταξίδι. Μην πακετάρετε πολλά. 688 00:45:35,360 --> 00:45:38,590 Γιατί πετάς ξαφνικά στις Φιλιππίνες; 689 00:45:40,490 --> 00:45:41,560 είμαι... 690 00:45:42,800 --> 00:45:44,030 Συναντώ έναν αγοραστή... 691 00:45:44,030 --> 00:45:46,100 για να συζητήσουν μια εξαγωγική συμφωνία. 692 00:45:47,470 --> 00:45:49,440 Θα πάρω μια βραδινή πτήση... 693 00:45:49,440 --> 00:45:50,840 και θα επιστρέψει το επόμενο απόγευμα. 694 00:45:52,170 --> 00:45:53,610 Μείνετε ασφαλείς. 695 00:45:54,780 --> 00:45:56,010 Υποσχέθηκες... 696 00:45:56,380 --> 00:45:58,580 να κόψει τους δεσμούς με τον Kang Soo για πάντα. 697 00:46:01,250 --> 00:46:03,950 Αυτός είναι ο μόνος τρόπος για να βεβαιωθείτε... 698 00:46:03,950 --> 00:46:05,690 που ούτε Σε Ρι ούτε ο Kang Soo πληγώνεται. 699 00:46:08,290 --> 00:46:09,360 Καλά. 700 00:46:10,460 --> 00:46:11,960 Θα κάνω όπως λες. 701 00:46:23,200 --> 00:46:25,410 Είναι υπέροχο να το βλέπεις που συμφιλίωσες. 702 00:46:27,770 --> 00:46:30,240 Χαίρομαι που ξέρω ότι είσαι ευχαριστημένος. 703 00:46:33,980 --> 00:46:35,820 Να σε οδηγήσω στο αεροδρόμιο; 704 00:46:36,250 --> 00:46:38,420 Όχι. Θα φροντίσω κάποια πράγματα στη δουλειά... 705 00:46:38,420 --> 00:46:39,720 και προλάβετε τη βραδινή πτήση. 706 00:46:41,390 --> 00:46:42,720 - Τα λέμε. - Αντίο. 707 00:46:47,930 --> 00:46:49,200 Φροντίζω. 708 00:46:50,800 --> 00:46:51,870 Ναί; 709 00:46:53,430 --> 00:46:54,870 Είστε έτοιμοι για δουλειά; 710 00:46:55,870 --> 00:46:56,900 Ναί. 711 00:46:58,840 --> 00:46:59,970 Κανγκ Σου. 712 00:47:01,780 --> 00:47:02,980 Θέλεις ακόμα να μάθεις... 713 00:47:05,410 --> 00:47:07,080 για τη γενέτειρά σου; 714 00:47:11,220 --> 00:47:12,420 Ο μισός μου... 715 00:47:12,720 --> 00:47:14,020 θέλει να μάθει. 716 00:47:14,350 --> 00:47:16,890 Αλλά το άλλο μισό μου φοβάμαι ότι μόλις μάθω, 717 00:47:17,720 --> 00:47:19,790 Δεν θα μπορέσω να επιστρέψω για το πώς ήταν τα πράγματα. 718 00:47:22,730 --> 00:47:23,860 Ναί. 719 00:47:24,300 --> 00:47:26,770 Θα ήθελες να την αντιμετωπίσεις και να τη ρωτήσεις... 720 00:47:26,770 --> 00:47:28,500 γιατί έκανε αυτό που έκανε. 721 00:47:29,640 --> 00:47:32,010 Αλλά συναντώντας την θα μπορούσε απλώς να περιπλέξει τα πράγματα. 722 00:47:36,210 --> 00:47:39,410 Μπορεί να μην πάρετε αυτό που περίμενες, 723 00:47:40,380 --> 00:47:42,050 και θα μπορούσες απλά να πληγωθείς. 724 00:47:43,950 --> 00:47:45,550 Δεν πρέπει να αφήσεις το παρελθόν σου να καταστρέψει... 725 00:47:45,720 --> 00:47:47,690 το παρόν και το μέλλον σου. 726 00:47:52,230 --> 00:47:53,960 Όπως είπα και την προηγούμενη φορά, 727 00:47:55,130 --> 00:47:57,460 πείτε μου αν θέλετε πραγματικά να μάθετε. 728 00:47:58,530 --> 00:47:59,830 Θα περιμένω. 729 00:48:08,640 --> 00:48:10,440 Έχετε ακούσει από τις ΗΠΑ; 730 00:48:10,480 --> 00:48:11,480 Τι; 731 00:48:11,850 --> 00:48:14,450 Η αποστολή έφτασε με ασφάλεια χθες. 732 00:48:14,510 --> 00:48:16,980 Θα πάνε στα ράφια σήμερα ή αύριο. 733 00:48:17,120 --> 00:48:18,790 Είμαι τόσο ενθουσιασμένος. 734 00:48:19,390 --> 00:48:20,420 Κουάνγκ Σουκ. 735 00:48:20,720 --> 00:48:21,820 Κουάνγκ Σουκ. 736 00:48:22,660 --> 00:48:23,660 - Μαμά. - Γεια σου. 737 00:48:24,460 --> 00:48:25,530 Ας κουβεντιάσουμε. 738 00:48:29,460 --> 00:48:30,460 Καλά. 739 00:48:30,760 --> 00:48:31,900 - Τσουν Σου. - Σίγουρα. 740 00:48:36,240 --> 00:48:38,870 (Eagle Brewery) 741 00:49:02,730 --> 00:49:04,360 Δεν είναι σαν τον μπαμπά σου; 742 00:49:06,570 --> 00:49:07,570 Ποιος είναι; 743 00:49:08,700 --> 00:49:10,400 Ποιος άλλος; κ. Γκο. 744 00:49:11,100 --> 00:49:13,110 -Κύριε πήγαινε; - Ναι. 745 00:49:15,180 --> 00:49:16,540 - Ο διευθυντής του ζυθοποιείου; - Ναι. 746 00:49:16,710 --> 00:49:17,980 Αποκλείεται. 747 00:49:18,180 --> 00:49:19,880 Δεν μοιάζει καθόλου με τον μπαμπά. 748 00:49:19,880 --> 00:49:21,520 Ο μπαμπάς είχε πυκνά μαλλιά... 749 00:49:21,520 --> 00:49:23,850 και ήταν μικρόσωμος άντρας. Είναι το εντελώς αντίθετο. 750 00:49:23,850 --> 00:49:25,490 Όχι. 751 00:49:25,650 --> 00:49:28,120 Οι συνολικές τους εικόνες και την αύρα που αποπνέουν. 752 00:49:28,190 --> 00:49:31,390 Ο μπαμπάς σου και ο κύριος Γκόου είναι ακριβώς όμοια. 753 00:49:32,190 --> 00:49:33,330 Έχετε άνοια; 754 00:49:33,330 --> 00:49:34,360 Τι; 755 00:49:35,260 --> 00:49:37,630 Με πήρες τηλέφωνο να το πεις; 756 00:49:38,130 --> 00:49:39,700 Όχι. 757 00:49:40,100 --> 00:49:43,140 Πώς πάνε τα πράγματα με τον Πρόεδρο Χαν; 758 00:49:43,300 --> 00:49:45,640 Πέρασε το τεστ πριν από πολύ καιρό, αλλά δεν είπε τίποτα από τότε. 759 00:49:45,640 --> 00:49:47,870 Πρέπει να ορίσουμε ημερομηνία για τον γάμο. 760 00:49:48,280 --> 00:49:49,340 Τι; 761 00:49:49,710 --> 00:49:52,280 Γιατί να ορίσουμε ήδη την ημερομηνία; 762 00:49:52,380 --> 00:49:54,180 Δεν είσαι ακριβώς νέος. 763 00:49:54,710 --> 00:49:55,980 Τι γίνεται με τα παιδιά; 764 00:49:57,320 --> 00:49:58,420 Παιδιά; 765 00:49:58,550 --> 00:50:00,420 Δεν θα κάνεις παιδιά; 766 00:50:00,720 --> 00:50:04,220 μαμά. Ξέρεις πόσο χρονών είμαι. 767 00:50:04,220 --> 00:50:06,390 Αυτές τις μέρες, οι γυναίκες στα 40... 768 00:50:06,390 --> 00:50:08,360 να κάνεις μωρά σαν να μην είναι τίποτα. 769 00:50:09,200 --> 00:50:11,530 Θέλω να κρατήσω το εγγόνι μου... 770 00:50:11,530 --> 00:50:14,070 πριν πάω στον τάφο μου. 771 00:50:14,130 --> 00:50:15,700 Ξεχάστε το. 772 00:50:15,700 --> 00:50:18,070 Τι σε έπιασε; Αυτό είναι παράλογο. 773 00:50:18,070 --> 00:50:20,210 - Θα το αγνοήσω. Θεέ μου. - Γεια! Περίμενε, αλλά... 774 00:50:20,410 --> 00:50:21,540 Αυτό είναι απλώς παράλογο! 775 00:50:22,540 --> 00:50:25,150 Γιατί να ξεφεύγει έτσι; 776 00:50:25,750 --> 00:50:27,510 Όλα τα παντρεμένα ζευγάρια πρέπει να κάνουν παιδιά. 777 00:50:30,950 --> 00:50:32,290 Θα έπρεπε να κάνω κάτι. 778 00:50:35,790 --> 00:50:39,560 Δεν μπορείς να πεις στον Κουάνγκ Σουκ ότι ήρθα εδώ. 779 00:50:40,390 --> 00:50:42,030 Εντάξει, δεν θα το κάνω. 780 00:50:42,060 --> 00:50:45,270 Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να ξεκινήσετε μιλώντας χαλαρά μαζί μου. 781 00:50:45,370 --> 00:50:46,400 Τότε... 782 00:50:47,300 --> 00:50:48,540 να το κάνω; 783 00:50:50,300 --> 00:50:51,400 δεν νομιζω... 784 00:50:52,340 --> 00:50:55,940 Θα έπρεπε να τα αφήσω όλα στο Κουάνγκ Σουκ. 785 00:50:56,410 --> 00:50:59,910 Ήρθα να μιλήσω μαζί σου να συζητήσουν το θέμα αυτοπροσώπως. 786 00:51:02,880 --> 00:51:03,920 Έλα μέσα. 787 00:51:14,130 --> 00:51:15,200 Ευχαριστώ. 788 00:51:17,300 --> 00:51:18,400 Παρακαλώ. 789 00:51:23,770 --> 00:51:25,970 Πέρασες το τεστ πριν από πολύ καιρό, 790 00:51:25,970 --> 00:51:27,570 οπότε γιατί δεν έχεις φτάσει πουθενά; 791 00:51:28,340 --> 00:51:30,080 Κάθε μέρα μοιάζει με ένα χρόνο. 792 00:51:31,980 --> 00:51:35,080 Ο Κουάνγκ Σουκ θέλει να παίρνω τα πράγματα σιγά σιγά... 793 00:51:35,080 --> 00:51:37,150 να τακτοποιήσω τα θέματα των κουνιάδων της... 794 00:51:37,350 --> 00:51:39,790 και να τα διευθετήσουν πριν παντρευτούμε. 795 00:51:41,450 --> 00:51:43,890 Ένα δέντρο με πολλά κλαδιά παλεύει περισσότερο στον άνεμο. 796 00:51:44,860 --> 00:51:47,790 Δεν θα τακτοποιήσει ποτέ και των τεσσάρων κουνιάδων. 797 00:51:48,030 --> 00:51:50,030 Αν περιμένετε μέχρι να γίνει αυτό, 798 00:51:50,030 --> 00:51:53,330 θα γίνει γιαγιά με άσπρα μαλλιά. 799 00:51:55,100 --> 00:51:57,140 Λοιπόν, αγνοήστε αυτό που λέει ο Κουάνγκ Σουκ... 800 00:51:57,440 --> 00:51:59,170 και ωθήστε την να ορίσει ημερομηνία. 801 00:51:59,970 --> 00:52:03,010 Δεν είναι δίκαιο που έζησες ως χήρα και χήρα. 802 00:52:03,210 --> 00:52:05,710 Θα πρέπει να ξεκινήσετε από την αρχή όταν είσαι πολύ νεότερος. 803 00:52:06,280 --> 00:52:09,980 Καλά. Καταλαβαίνω τι εννοείς. 804 00:52:11,820 --> 00:52:15,460 Ανησυχώ πολύ για τον Κουάνγκ Σουκ που μετά βίας μπορώ να κοιμηθώ αυτές τις μέρες. 805 00:52:16,060 --> 00:52:18,490 Ξυπνώ τα περισσότερα βράδια. 806 00:52:19,490 --> 00:52:22,060 Θα μιλήσω μαζί της. 807 00:52:22,060 --> 00:52:23,330 Μην ανησυχείς πολύ. 808 00:52:24,300 --> 00:52:25,400 Α και... 809 00:52:26,270 --> 00:52:28,570 πρέπει να είσαι κουρασμένος αν δεν μπορείς να κοιμηθείς. 810 00:52:28,800 --> 00:52:30,500 Θα το πω στη γραμματέα μου, την κα Γιουν. 811 00:52:30,500 --> 00:52:33,040 Ελάτε στο ξενοδοχείο για περιποίηση προσώπου... 812 00:52:33,040 --> 00:52:34,970 και κάντε μασάζ όποτε θέλετε. 813 00:52:35,780 --> 00:52:37,980 Ω, μπορώ πραγματικά να το κάνω αυτό; 814 00:52:38,040 --> 00:52:39,710 Ναι, φυσικά. 815 00:52:46,690 --> 00:52:47,720 Αντίο. 816 00:52:52,930 --> 00:52:55,760 - Γεια σου. - Ναι, γεια. Έχει περάσει καιρός. 817 00:52:55,900 --> 00:52:58,100 - Είναι μέσα ο πρόεδρος; - Ναι. 818 00:52:58,900 --> 00:53:01,940 Ποια είναι η κυρία που μόλις έφυγε; 819 00:53:02,570 --> 00:53:03,670 Αυτό ήταν... 820 00:53:04,270 --> 00:53:07,710 η μητέρα της Eagle Brewery's Διευθύνων Σύμβουλος Ma Kwang Sook. 821 00:53:07,910 --> 00:53:10,210 Μητέρα CEO ζυθοποιίας; 822 00:53:12,250 --> 00:53:13,280 Ναί. 823 00:53:14,580 --> 00:53:16,180 Εντάξει, ευχαριστώ. 824 00:53:19,850 --> 00:53:21,890 Βλέπω ότι μόλις είχες έναν επισκέπτη. 825 00:53:22,360 --> 00:53:23,360 Συγγνώμη; 826 00:53:24,290 --> 00:53:25,430 Ναί. 827 00:53:27,030 --> 00:53:28,730 Μόλις επέστρεψα από το columbarium. 828 00:53:29,330 --> 00:53:32,530 Γιατί πήγες μόνος σου; Θα μπορούσα να είχα πάει μαζί σου. 829 00:53:32,770 --> 00:53:34,470 Ήθελα να πάω μόνη μου σήμερα. 830 00:53:35,100 --> 00:53:36,640 Είχα πολλά να πω... 831 00:53:36,800 --> 00:53:38,940 στο Min Seo μου χωρίς εσένα παρόν. 832 00:53:42,210 --> 00:53:43,240 Ντονγκ Σέοκ. 833 00:53:43,880 --> 00:53:44,880 Ναί; 834 00:53:45,610 --> 00:53:47,880 Ραντεβού ό,τι θέλεις. Αυτό δεν είναι πρόβλημα. 835 00:53:48,580 --> 00:53:51,650 Αλλά θα πρέπει να είστε προσεκτικοί πριν ξαναπαντρευτείς. 836 00:53:54,250 --> 00:53:56,190 Δεν είναι μόνο η ζωή σου. 837 00:53:56,190 --> 00:53:59,330 Θα έχει μεγάλο αντίκτυπο για την εταιρεία και τα παιδιά σας. 838 00:53:59,830 --> 00:54:02,030 Δεν πρέπει ποτέ πάρε μια συναισθηματική απόφαση. 839 00:54:03,300 --> 00:54:04,930 Καταλαβαίνετε τι εννοώ; 840 00:54:06,130 --> 00:54:07,130 Ναί. 841 00:54:08,840 --> 00:54:11,170 ήρθα εδώ, ελπίζοντας να πιω λίγο τσάι μαζί σου, 842 00:54:11,570 --> 00:54:13,710 αλλά έχεις ήδη πάρει μερικά με τον καλεσμένο σου, 843 00:54:13,710 --> 00:54:15,010 οπότε θα ξεκινήσω. 844 00:54:31,090 --> 00:54:33,260 Γιατί ο Yeong Cheol πρέπει να κάνει τον γάμο του... 845 00:54:33,260 --> 00:54:35,530 σε αυτό το ξενοδοχείο, από όλα τα μέρη; 846 00:54:35,530 --> 00:54:39,070 Λόγω του φρικτού πράγματος που συνέβη πριν, 847 00:54:39,130 --> 00:54:41,330 Δεν ήθελα να έρθω σε αυτό το ξενοδοχείο ξανά. 848 00:54:43,600 --> 00:54:44,670 Φρικτό πράγμα; 849 00:54:45,410 --> 00:54:46,510 Δεν ξέρεις; 850 00:54:47,040 --> 00:54:48,910 Η γυναίκα Σανγκ Ναμ πήγε ραντεβού στα τυφλά με. 851 00:54:48,910 --> 00:54:50,880 Την έχασε στον πρόεδρο αυτού του ξενοδοχείου. 852 00:54:51,180 --> 00:54:53,210 Γιατί θα το έλεγες αυτό; 853 00:54:53,210 --> 00:54:54,250 Δεν την έχασα από αυτόν. 854 00:54:54,250 --> 00:54:57,480 Αυτή η αυθάδη κυρία με έκανε δύο φορές. 855 00:54:57,480 --> 00:55:01,020 Γιατί θα απατούσε τον πρόεδρο απλά για να βγω ραντεβού; 856 00:55:01,020 --> 00:55:02,090 Αυτό δεν έχει νόημα. 857 00:55:02,090 --> 00:55:04,560 Έι, αλήθεια λέω. 858 00:55:04,560 --> 00:55:07,260 Η μητέρα αυτής της γυναίκας έδρασε σαν να παντρευόταν την κόρη της... 859 00:55:07,260 --> 00:55:08,600 σε μένα αμέσως. 860 00:55:08,600 --> 00:55:10,500 Έτσι, της αγόρασα ακόμη και μια επώνυμη τσάντα. 861 00:55:10,500 --> 00:55:12,730 Στη συνέχεια, εμφανίστηκε... 862 00:55:12,730 --> 00:55:16,370 με κάποιον μελαχρινό, φαλακρό τύπο. 863 00:55:16,640 --> 00:55:18,740 Μετά βίας πήρα τα χρήματά μου πίσω. 864 00:55:20,110 --> 00:55:21,140 Σοβαρά μιλάς; 865 00:55:21,840 --> 00:55:23,980 Η μητέρα και η κόρη είναι ένα ζευγάρι χρυσοθήρες. 866 00:55:25,980 --> 00:55:27,380 Ένα ζευγάρι χρυσοθήρες; 867 00:55:34,750 --> 00:55:36,590 Ω, αγαπητέ. Τι συμβαίνει; 868 00:55:37,120 --> 00:55:38,990 Μιλήστε για τον διάβολο. Απλώς μιλούσα για αυτήν. 869 00:55:39,560 --> 00:55:40,660 Είναι αυτή. 870 00:55:40,960 --> 00:55:44,060 Αυτή η γυναίκα είναι ο Διευθύνων Σύμβουλος της ζυθοποιίας... 871 00:55:44,060 --> 00:55:45,370 ποιος βλέπει ο πρόεδρος αυτού του ξενοδοχείου. 872 00:55:45,370 --> 00:55:47,270 Ωστόσο, φαίνεται αρκετά αθώα. 873 00:55:47,970 --> 00:55:50,400 Δεν είναι καθόλου αθώα. Είναι όλα ψεύτικα. 874 00:55:50,570 --> 00:55:53,010 Είναι εντελώς χρυσαυγίτης. 875 00:56:02,820 --> 00:56:05,220 Ο αριθμός που καλέσατε είναι προς το παρόν μη διαθέσιμο. 876 00:56:05,220 --> 00:56:07,750 Ερχομαι! Αυτό με τρελαίνει. 877 00:56:08,020 --> 00:56:10,560 Γιατί το τηλέφωνο είναι απενεργοποιημένο όλη μέρα; 878 00:56:10,560 --> 00:56:13,430 Δεν μπορώ να φύγω πριν του μιλήσω. Γαμώτο. 879 00:56:14,030 --> 00:56:15,060 Έλα μέσα. 880 00:56:15,900 --> 00:56:18,200 Κύριε Πρόεδρε, ήρθε η ώρα να φύγει για το αεροδρόμιο. 881 00:56:18,200 --> 00:56:19,270 Εμμένω. 882 00:56:19,270 --> 00:56:20,700 Το άτομο που υποτίθεται ότι θα γνωρίσω δεν απαντά στο τηλέφωνο. 883 00:56:20,700 --> 00:56:21,900 Επιτρέψτε μου να τον ξανακαλέσω. 884 00:56:24,470 --> 00:56:26,640 Ο αριθμός που καλέσατε είναι προς το παρόν μη διαθέσιμο. 885 00:56:26,640 --> 00:56:28,210 - Έλα! - Σε παρακαλώ... 886 00:56:28,640 --> 00:56:30,440 Αυτό κατάρα... Θεέ μου. 887 00:56:32,850 --> 00:56:33,910 Περίμενε έξω. 888 00:56:34,650 --> 00:56:35,780 Βγαίνω! 889 00:56:41,850 --> 00:56:44,220 Μην ανακατεύετε τον Kang Soo στη ζωή της οικογένειάς μας πια. 890 00:56:45,120 --> 00:56:46,590 Δεν πρέπει να του τηλεφωνήσεις... 891 00:56:47,560 --> 00:56:48,760 ή να τον συναντήσω πια. 892 00:56:49,400 --> 00:56:50,500 Υποσχέθηκες... 893 00:56:51,060 --> 00:56:53,330 να κόψει τους δεσμούς με τον Kang Soo για πάντα. 894 00:57:07,110 --> 00:57:08,480 (Κανγκ Σου) 895 00:57:15,190 --> 00:57:16,260 Γεια σας; 896 00:57:17,620 --> 00:57:19,330 Γεια σας, είμαι εγώ. 897 00:57:20,660 --> 00:57:23,260 Μπορείτε να μου διαθέσετε λίγο χρόνο απόψε; 898 00:57:24,530 --> 00:57:25,600 θέλω... 899 00:57:26,270 --> 00:57:29,870 για να σου μαγειρέψω το βραδινό. 900 00:57:30,770 --> 00:57:31,940 Δείπνο; 901 00:57:33,910 --> 00:57:36,340 Ο άντρας μου πηγαίνει στο εξωτερικό σε επαγγελματικό ταξίδι, 902 00:57:37,140 --> 00:57:40,350 και ο Se Ri εργάζεται με μερική απασχόληση σε ένα ψιλικατζίδικο. 903 00:57:41,380 --> 00:57:43,180 Έχω κάτι να σου πω. 904 00:57:45,550 --> 00:57:48,520 Θέλω να σου φτιάξω ένα γεύμα... 905 00:57:50,020 --> 00:57:52,130 με τα χέρια μου, Kang Soo. 906 00:57:56,600 --> 00:57:58,700 Μπορείτε να μου διαθέσετε λίγο χρόνο; 907 00:58:13,610 --> 00:58:14,710 Καλωσόρισμα. 908 00:58:15,280 --> 00:58:17,720 Ελπίζω να μην επιβάλλομαι στην ώρα σας. 909 00:58:18,150 --> 00:58:19,190 Καθόλου. 910 00:58:20,020 --> 00:58:21,020 Θεέ μου. 911 00:58:22,320 --> 00:58:23,360 Είναι κρίνα. 912 00:58:23,820 --> 00:58:26,460 Είναι το αγαπημένο μου λουλούδι. Πώς το ήξερες; 913 00:58:26,990 --> 00:58:28,390 ρώτησα τον Μπομ. 914 00:58:28,900 --> 00:58:31,030 βλέπω. 915 00:58:32,530 --> 00:58:34,470 Σας ευχαριστώ. Έλα μέσα. 916 00:58:34,470 --> 00:58:35,800 Εντάξει. Σας ευχαριστώ. 917 00:58:43,740 --> 00:58:45,950 Πρέπει να πεινάς. Κάτσε. 918 00:58:53,350 --> 00:58:55,420 Όλα αυτά τα μαγείρεψες μόνος σου; 919 00:58:55,520 --> 00:58:57,190 Υπάρχουν πολλά πιάτα, 920 00:58:57,690 --> 00:59:00,690 αλλά δεν είμαι σίγουρος αν υπάρχει κάτι που ταιριάζει στο γούστο σας. 921 00:59:01,960 --> 00:59:03,860 Θα σου φέρω λίγη σούπα. 922 00:59:03,860 --> 00:59:04,960 Υπομονή για ένα δευτερόλεπτο. 923 00:59:19,180 --> 00:59:20,210 Εδώ. 924 00:59:24,050 --> 00:59:25,850 Σήμερα έχει γενέθλια κάποιος; 925 00:59:26,820 --> 00:59:28,550 Όχι, απλά... 926 00:59:29,290 --> 00:59:32,690 έτυχε να φτιάξει σούπα με φύκια. 927 00:59:33,830 --> 00:59:35,360 Σας αρέσει η σούπα με φύκια; 928 00:59:35,630 --> 00:59:37,330 Ναί. Μου αρέσει. 929 00:59:39,030 --> 00:59:40,370 Χαίρομαι που το ακούω. 930 00:59:41,830 --> 00:59:43,270 Προχώρα και φάτε πριν κρυώσει. 931 00:59:43,840 --> 00:59:45,810 Καλά. Σας ευχαριστώ για το φαγητό. 932 00:59:53,910 --> 00:59:55,720 Σας αρέσει; 933 00:59:56,150 --> 00:59:57,980 Ναι, έχει ωραία γεύση. 934 01:00:00,250 --> 01:00:02,990 Πάρτε το χρόνο σας και απολαύστε το. 935 01:00:10,360 --> 01:00:11,530 Δεν τρως; 936 01:00:12,330 --> 01:00:15,270 Λοιπόν, έφαγα μεσημεριανό λίγο αργά, 937 01:00:15,270 --> 01:00:16,800 οπότε δεν έχω όρεξη να φάω τώρα. 938 01:00:17,270 --> 01:00:19,140 Μην ανησυχείς για μένα. Φάε. 939 01:00:20,970 --> 01:00:23,810 Αναρωτιέμαι αν θα σας αρέσει αυτό. 940 01:00:24,440 --> 01:00:25,550 Δοκιμάστε αυτό. 941 01:00:35,120 --> 01:00:38,560 Δεν νομίζω ότι θα τα καταφέρουμε να βλεπόμαστε για λίγο. 942 01:00:39,290 --> 01:00:42,090 Ήθελα λοιπόν να σε κεράσω σε ένα γεύμα για τελευταία φορά. 943 01:00:44,400 --> 01:00:47,300 Ξέρεις, ο άντρας μου νιώθει πίκρα... 944 01:00:47,300 --> 01:00:49,340 προς την Eagle Brewery. 945 01:00:50,540 --> 01:00:53,610 Έτσι νιώθω άβολα και προσεκτικά... 946 01:00:53,870 --> 01:00:55,240 για τη γνωριμία σας. 947 01:00:56,280 --> 01:00:58,950 Ναί. καταλαβαίνω. 948 01:01:01,050 --> 01:01:03,720 Ακόμα κι αν δεν μπορούμε να συναντηθούμε, 949 01:01:03,850 --> 01:01:06,690 Θα ακούσω για σένα από το Se Ri and Bom. 950 01:01:08,120 --> 01:01:09,120 Καλά. 951 01:01:12,090 --> 01:01:13,730 Μείνετε υγιείς. 952 01:01:14,360 --> 01:01:16,300 Φροντίστε καλά την υγεία σας. 953 01:01:16,300 --> 01:01:17,500 Καλά; 954 01:01:18,000 --> 01:01:20,370 Ναί. θα. 955 01:01:34,710 --> 01:01:37,780 Και μην προσπαθείς πολύ να βρεις... 956 01:01:39,850 --> 01:01:41,190 τους γονείς σου. 957 01:01:42,790 --> 01:01:43,790 Καλά; 958 01:01:48,030 --> 01:01:49,360 στη ζωή, 959 01:01:50,960 --> 01:01:54,370 υπάρχουν στιγμές που είναι καλύτερα να μην ξέρεις την αλήθεια. 960 01:01:57,440 --> 01:02:00,910 Έχεις ανθρώπους που τρώνε μαζί σου, κοιμούνται κάτω από την ίδια στέγη, 961 01:02:01,840 --> 01:02:03,410 να σε φροντίζει όταν είσαι άρρωστος, 962 01:02:03,880 --> 01:02:06,850 και σε παρηγορεί όταν είσαι λυπημένος. Είναι η πραγματική σου οικογένεια. 963 01:02:07,850 --> 01:02:08,910 Έτσι, 964 01:02:10,780 --> 01:02:12,490 μην προσπαθείς πολύ... 965 01:02:13,920 --> 01:02:15,190 να βρεις τους γονείς σου. 966 01:02:16,320 --> 01:02:17,390 Καλά; 967 01:02:18,990 --> 01:02:21,390 Ναί. θα το θυμάμαι. 968 01:02:25,430 --> 01:02:27,400 Τι νομίζεις ότι κάνεις; 969 01:02:28,100 --> 01:02:31,640 Αγάπη μου, δεν υποτίθεται ότι είσαι να είσαι τώρα στις Φιλιππίνες; 970 01:02:32,240 --> 01:02:34,140 Ενώ ήμουν σε επαγγελματικό ταξίδι, 971 01:02:34,140 --> 01:02:37,510 τηλεφώνησες σε αυτό το παλαβό στο σπίτι μας χωρίς να μου το πεις; 972 01:02:37,510 --> 01:02:39,010 Δεν είναι έτσι, αγάπη μου. 973 01:02:39,010 --> 01:02:40,250 Εσύ... 974 01:02:45,850 --> 01:02:47,050 Τι κάνεις; 975 01:02:48,190 --> 01:02:49,860 Μην απλώνεις το χέρι στη μητέρα μου. 976 01:03:53,290 --> 01:03:55,820 (Για τους Eagle Brothers) 977 01:03:56,120 --> 01:03:58,120 Δεν θα μου το έλεγες ποτέ; 978 01:03:58,320 --> 01:04:00,130 Ήθελα να μου το πεις πρώτα, μαμά. 979 01:04:00,290 --> 01:04:03,500 Το πίστεψα που δεν σου το έλεγα ήταν για το καλό σου. 980 01:04:03,830 --> 01:04:05,800 Κοιτούσες μόνο έξω για τον εαυτό σας και την οικογένειά σας. 981 01:04:06,370 --> 01:04:08,370 Είχα κάτι να πω. 982 01:04:08,470 --> 01:04:09,470 Είσαι απασχολημένος; 983 01:04:09,470 --> 01:04:12,970 Ελπίζω να το δεχτείς ως μια ευγενική χειρονομία. 984 01:04:13,270 --> 01:04:14,810 Ο πρόεδρος Χαν... 985 01:04:14,940 --> 01:04:18,380 όπως στον Πρόεδρο Han Dong Seok; 986 01:04:18,710 --> 01:04:20,510 ειλικρινά λυπάμαι. 987 01:04:20,510 --> 01:04:22,450 Με μισεί ήδη όπως είναι, 988 01:04:22,520 --> 01:04:23,720 και τώρα είμαι εντελώς στο σκυλόσπιτο. 989 01:04:24,287 --> 01:04:26,287 Dramaday.me