1 00:00:50,298 --> 00:00:52,216 [Todos os personagens, organizações, eventos e lugares são fictícios.] 2 00:00:52,216 --> 00:00:53,719 [A filmagem foi realizada em ambientes seguros e supervisionados.] 3 00:01:43,930 --> 00:01:45,981 Chefe, sério? 4 00:01:47,975 --> 00:01:49,477 É muito difícil. 5 00:01:49,477 --> 00:01:52,271 Então isso é amor. 6 00:01:52,271 --> 00:01:56,599 Você está com tanta raiva que você briga por alguns insultos. 7 00:01:57,068 --> 00:02:00,071 Mas há algo que me intriga. 8 00:02:00,071 --> 00:02:03,783 Você realmente achou que tinha uma chance contra eles? 9 00:02:03,783 --> 00:02:08,371 Eu só queria levar um chute na bunda. A um ponto que eu não conseguia mais pensar. 10 00:02:08,371 --> 00:02:10,839 Você é masoquista, não é? 11 00:02:12,333 --> 00:02:14,510 Apenas meu tipo! 12 00:02:33,855 --> 00:02:36,455 [Lim Hee Kook, empurrador de papel] 13 00:02:37,942 --> 00:02:41,995 - O que há entre Ah Jin e In Gang? - Você chamou um motorista? 14 00:02:43,114 --> 00:02:46,792 Eles estavam se beijando e tudo mais. Ele trocou você por ela? 15 00:02:47,994 --> 00:02:50,496 Ei, por que você não diz nada? 16 00:02:50,496 --> 00:02:52,464 Você está em choque? 17 00:03:28,201 --> 00:03:31,830 Tenha cuidado. Lim Hee Kook, primo de Le Na, 18 00:03:31,830 --> 00:03:34,382 sabe sobre você e Heo In Gang. 19 00:03:50,228 --> 00:03:54,555 [Episódio 7: Roda da Fortuna] 20 00:03:56,062 --> 00:04:00,024 Um escândalo de amor para uma nova atriz. Você sabe o quanto isso é prejudicial, certo? 21 00:04:00,024 --> 00:04:03,194 Eu farei o meu melhor para encobrir o caso, 22 00:04:03,194 --> 00:04:05,405 então pare tudo. 23 00:04:05,405 --> 00:04:10,410 Isso impedirá que vocês dois sejam desconfortável no trabalho por causa de um caso. 24 00:04:10,410 --> 00:04:12,495 Diretor. 25 00:04:12,495 --> 00:04:15,749 Em Gang e eu não somos um caso passageiro. 26 00:04:15,749 --> 00:04:19,711 - É sério entre nós. - Você está brincando? 27 00:04:19,711 --> 00:04:22,714 Você é inteligente. Por que você está fingindo não entender? 28 00:04:22,714 --> 00:04:26,217 É muito cedo para você sair com alguém. 29 00:04:26,217 --> 00:04:29,512 Este é o jornalista Lim Hee Kook Quem te enviou esta foto? 30 00:04:29,512 --> 00:04:31,764 - Para que ? - Vou vê-lo. 31 00:04:31,764 --> 00:04:33,725 Ele odeia você. Você não sabia? 32 00:04:33,725 --> 00:04:36,602 O fato de ele ter ligado para você em vez de revelar a história 33 00:04:36,602 --> 00:04:38,855 significa que ele quer alguma coisa. 34 00:04:38,855 --> 00:04:41,482 Eu gostaria de conhecê-lo e ouça o que ele quer. 35 00:04:41,482 --> 00:04:45,361 - O que você fará a seguir? - Vou ouvir o que ele tem a dizer, 36 00:04:45,361 --> 00:04:48,121 e se as condições forem boas, faremos um acordo. 37 00:04:50,074 --> 00:04:51,917 Não é verdade... 38 00:04:58,916 --> 00:05:00,710 Eu estou indo para lá. 39 00:05:00,710 --> 00:05:02,761 Vou deixar você discutir. 40 00:05:19,437 --> 00:05:21,613 O que você tem? 41 00:05:22,315 --> 00:05:26,736 Você queria que eu te afastasse de Baek Ah Jin. Você me perguntou pessoalmente. 42 00:05:26,736 --> 00:05:29,204 Desculpe por não ter te contado antes. 43 00:05:30,573 --> 00:05:34,160 - Eu também não esperava por isso. - Eu posso entender Ah Jin. 44 00:05:34,160 --> 00:05:36,788 Se este escândalo estourar, sua reputação será afetada. 45 00:05:36,788 --> 00:05:39,248 Seu rompimento com Le Na foi anunciado recentemente. 46 00:05:39,248 --> 00:05:41,125 As pessoas dirão que você já seguiu em frente, 47 00:05:41,125 --> 00:05:44,462 eles serão virulentos. É um assunto polêmico para eles. 48 00:05:44,462 --> 00:05:46,798 Como você vai lidar com tudo isso? 49 00:05:46,798 --> 00:05:48,599 Ouvir. 50 00:05:49,092 --> 00:05:51,928 Não tenho mais medo desse tipo de coisa. 51 00:05:51,928 --> 00:05:54,480 E eu não considero isso levianamente. 52 00:05:55,306 --> 00:05:57,392 Eu assumirei total responsabilidade de tudo o que vai acontecer. 53 00:05:57,392 --> 00:05:59,811 - Você é inacreditável! - Se for possível... 54 00:05:59,811 --> 00:06:02,571 Eu realmente gostaria de ter sua bênção. 55 00:06:03,564 --> 00:06:06,818 Que você fique feliz por nós. 56 00:06:06,818 --> 00:06:08,528 Você quer isso? 57 00:06:08,528 --> 00:06:10,412 Você será, não é? 58 00:06:27,630 --> 00:06:32,851 Parece que você é um jornalista talentoso. Queria convidar você para jantar. 59 00:06:33,344 --> 00:06:37,181 Você sabe que "relações band-aid" são um assunto delicado nos dias de hoje? 60 00:06:37,181 --> 00:06:40,768 Ele está namorando Baek Ah Jin logo após seu rompimento com Le Na... 61 00:06:40,768 --> 00:06:46,073 É fácil passar de “ator da nação” ao “desperdício da nação”. 62 00:06:47,233 --> 00:06:52,030 É uma ameaça bastante esfarrapada. Você deveria contar isso ao In Gang. 63 00:06:52,030 --> 00:06:55,366 Além disso, Não tenho nada a perder com este escândalo. 64 00:06:55,366 --> 00:06:59,287 - Pode até despertar curiosidade. - Tudo bem. 65 00:06:59,287 --> 00:07:01,122 Este item. 66 00:07:01,122 --> 00:07:04,716 Vou publicá-lo também. 67 00:07:07,920 --> 00:07:09,088 [Atriz Baek Ah Jin torna-se namorada de Heo In Gang] 68 00:07:09,088 --> 00:07:11,424 A redação é tão... 69 00:07:11,424 --> 00:07:14,057 - rude, você não acha? - O que ? 70 00:07:14,057 --> 00:07:18,319 Mude o título para: "Baek Ah Jin, a mulher que cativou Heo In Gang. 71 00:07:20,933 --> 00:07:22,901 Ouça, senhorita Baek. 72 00:07:23,519 --> 00:07:27,357 Senhor jornalista, Parece que você é primo de Le Na. 73 00:07:27,357 --> 00:07:31,986 Filhos, primos são próximos, mas, como adultos, eles apenas trocam gentilezas. 74 00:07:31,986 --> 00:07:36,032 Então, em vez de estar interessado nela, Poderíamos ser amigos, certo? 75 00:07:36,032 --> 00:07:38,368 Eu já tenho amigos. 76 00:07:38,368 --> 00:07:43,505 - Se você não tem mais nada a oferecer... - Dinheiro? 77 00:07:45,792 --> 00:07:51,339 Sua empresa lhe paga um salário. Devo te dar algum dinheiro também? 78 00:07:51,339 --> 00:07:53,257 Como você sabe, senhor, 79 00:07:53,257 --> 00:07:57,178 as pessoas estão morrendo de vontade de saber mais sobre a vida amorosa de celebridades. 80 00:07:57,178 --> 00:08:00,515 Não há nada mais divertido do que o amor dos outros. 81 00:08:00,515 --> 00:08:03,851 E eu queria que fosse você que escreveu esses artigos interessantes. 82 00:08:03,851 --> 00:08:06,229 ENTÃO ? Qual é a sua oferta? 83 00:08:06,229 --> 00:08:11,025 Se você aceitar isso agora, 84 00:08:11,025 --> 00:08:14,404 Eu lhe darei direitos exclusivos sobre a história de Ah Jin e In Gang. 85 00:08:14,404 --> 00:08:18,123 E claro, será o nosso segredinho. 86 00:08:18,741 --> 00:08:20,493 Quanto às fotos... 87 00:08:20,493 --> 00:08:22,794 use estes. 88 00:08:24,872 --> 00:08:28,084 Espere, quem os levou? 89 00:08:28,084 --> 00:08:31,087 Isso é para que você não tenha perder seu tempo me seguindo por toda parte. 90 00:08:31,087 --> 00:08:33,764 Continuarei a fornecê-los a você. 91 00:08:34,340 --> 00:08:36,884 Você não vai se arrepender. 92 00:08:36,884 --> 00:08:38,385 Eu prometo a você 93 00:08:38,385 --> 00:08:42,890 que minha vida amorosa será incrivelmente caótico e apaixonado. 94 00:08:42,890 --> 00:08:46,602 A estrela em ascensão Baek Ah Jin e o ator Heo In Gang 95 00:08:46,602 --> 00:08:50,148 foram vistos em uma reunião secreta no centro de Gangnam. 96 00:08:50,148 --> 00:08:54,068 Enquanto a nação se agita em torno de seu romance emergente, 97 00:08:54,068 --> 00:08:56,362 Os fãs estão divididos. 98 00:08:56,362 --> 00:09:00,241 Alguns os encorajam dizendo: “Eles ficam bem juntos”, outros perguntam: 99 00:09:00,241 --> 00:09:03,578 "Isso não é uma relação band-aid depois da ruptura com Le Na?" 100 00:09:03,578 --> 00:09:05,955 e expressar sua desaprovação. 101 00:09:05,955 --> 00:09:09,876 De qualquer forma, este é o começo de um novo casal, 102 00:09:09,876 --> 00:09:14,096 então talvez devêssemos apoiá-los em vez de criticá-los. 103 00:09:19,177 --> 00:09:21,220 -Hyang I. - Sim? 104 00:09:21,220 --> 00:09:22,805 Você tem um compromisso hoje? 105 00:09:22,805 --> 00:09:25,058 Não. 106 00:09:25,058 --> 00:09:28,102 O que você quer dizer com “não”? Isso aparece em seu rosto. 107 00:09:28,102 --> 00:09:31,230 - Esta é uma reunião arranjada? - Algo assim. 108 00:09:31,230 --> 00:09:33,983 - Que horas? - 19h 109 00:09:33,983 --> 00:09:35,526 Para que ? 110 00:09:35,526 --> 00:09:39,989 Vou ligar para o salão para você. Arrume o cabelo e divirta-se. 111 00:09:39,989 --> 00:09:42,450 Ah Jin, obrigado. 112 00:09:42,450 --> 00:09:45,870 -E não beba muito. - Tudo bem. 113 00:09:45,870 --> 00:09:47,789 Você diz tudo o que pensa quando bebe. 114 00:09:47,789 --> 00:09:50,124 Sim eu sei. 115 00:09:50,124 --> 00:09:51,967 Terei cuidado com o que digo. 116 00:09:52,794 --> 00:09:55,596 Mas uau, você é tão linda. 117 00:09:56,297 --> 00:09:59,550 Como agente, lindas celebridades, 118 00:09:59,550 --> 00:10:03,888 - você deve vê-los o tempo todo. - Por favor. “Agente” é apenas um título. 119 00:10:03,888 --> 00:10:07,941 Você não tem ideia trabalho sujo que tenho que fazer. 120 00:10:08,935 --> 00:10:11,771 Como assumir a culpa por alguém? 121 00:10:11,771 --> 00:10:13,739 Como você sabe? 122 00:10:15,066 --> 00:10:19,244 Deixa para lá. Esqueça o que eu disse. 123 00:10:19,862 --> 00:10:22,907 O que foi? Isso ficará entre nós. Vamos, me diga. 124 00:10:22,907 --> 00:10:24,708 Não posso ! 125 00:10:30,039 --> 00:10:31,882 Hyang I. 126 00:10:35,086 --> 00:10:38,715 Você se sentirá melhor se confiar. 127 00:10:38,715 --> 00:10:41,308 Sou muito bom em guardar segredos. 128 00:10:47,140 --> 00:10:50,442 Tem que ser mantido em segredo, ok? 129 00:10:53,438 --> 00:10:56,824 O fato é que há alguns anos... 130 00:11:26,095 --> 00:11:28,681 -Hyang I. - Sim? 131 00:11:28,681 --> 00:11:30,732 Obrigado por me contar. 132 00:11:31,559 --> 00:11:33,819 Sério, é segredo. 133 00:11:37,523 --> 00:11:40,735 Eu, fazer uma pausa? É ridículo. Não existe cenário para mim? 134 00:11:40,735 --> 00:11:43,321 Sim. Mas quando damos o seu nome para um papel principal, 135 00:11:43,321 --> 00:11:46,866 todos os outros atores se retiram. 136 00:11:46,866 --> 00:11:50,620 Decida-se. Quem gostaria de trabalhar com uma atriz violenta? 137 00:11:50,620 --> 00:11:54,749 Eu não acredito nisso... Eu só bati nela uma vez. 138 00:11:54,749 --> 00:11:56,376 Não, espere, isso foi duas vezes? 139 00:11:56,376 --> 00:12:00,088 Ela procurou por isso. Você sabe o que experimentei depois disso? 140 00:12:00,088 --> 00:12:04,133 - Você sabe que é um número e tanto! - O que vou fazer com você? 141 00:12:04,133 --> 00:12:05,677 O que é esse visual? 142 00:12:05,677 --> 00:12:08,520 Você ainda não entende, não é? 143 00:12:09,097 --> 00:12:10,939 Ir para casa. 144 00:12:30,368 --> 00:12:33,621 Quando Le Na foi levada dirigir bêbado, 145 00:12:33,621 --> 00:12:37,542 Eu assumi a responsabilidade e eu disse que estava dirigindo. 146 00:12:37,542 --> 00:12:42,005 Você percebe que eu até fui questionado pela polícia por isso? 147 00:12:42,005 --> 00:12:43,889 Olá. 148 00:12:52,974 --> 00:12:55,067 Por que você está tão surpreso? 149 00:13:05,278 --> 00:13:08,197 Eu avisei você. 150 00:13:08,197 --> 00:13:10,123 Não para me procurar. 151 00:13:11,743 --> 00:13:13,794 Por que você nunca ouve? 152 00:13:16,664 --> 00:13:19,375 Não é engraçado se você já parece tão deprimido. 153 00:13:19,375 --> 00:13:23,220 Você ainda não vazou o vídeo, não é? 154 00:13:24,422 --> 00:13:26,299 Você não faria isso, faria? 155 00:13:26,299 --> 00:13:28,100 Ah, meu querido... 156 00:13:29,886 --> 00:13:31,471 É isso que te preocupa? 157 00:13:31,471 --> 00:13:35,266 Por favor, Ah Jin. Se isso vazar, minha carreira acabou. 158 00:13:35,266 --> 00:13:39,027 Posso deixar tudo para você. Mas me ajude. Você quer isso? 159 00:13:39,729 --> 00:13:41,697 Quem disse que acabou? 160 00:13:45,109 --> 00:13:47,862 Pelo contrário, isto é apenas o começo. 161 00:13:47,862 --> 00:13:50,497 Que tipo de inferno termina tão rapidamente? 162 00:14:07,465 --> 00:14:09,008 Veja isso. 163 00:14:09,008 --> 00:14:11,310 As pessoas não esquecerão facilmente. 164 00:14:15,932 --> 00:14:20,402 Ver? Você deveria ter me ouvido quando eu era legal. 165 00:14:21,270 --> 00:14:23,272 Se você soubesse quando parar, 166 00:14:23,272 --> 00:14:25,574 Eu também teria parado. 167 00:14:27,735 --> 00:14:31,656 Mantenha-se discreto por alguns anos e não coloque os pés neste ambiente novamente. 168 00:14:31,656 --> 00:14:36,543 Não tente fazer um retorno como atriz. E não me implore. 169 00:14:37,036 --> 00:14:39,046 Não vai funcionar. 170 00:14:39,580 --> 00:14:42,291 Assuma a responsabilidade pelas consequências, Le Na. 171 00:14:42,291 --> 00:14:45,260 Ou acidente. 172 00:14:49,924 --> 00:14:51,934 O que eu faço? 173 00:14:53,761 --> 00:14:56,021 O que eu vou fazer? 174 00:15:20,913 --> 00:15:22,881 Você viu o vídeo? 175 00:15:25,626 --> 00:15:28,846 Isto é o que acontece quando você o abre. 176 00:15:30,173 --> 00:15:32,724 Eu te avisei, no entanto. 177 00:15:34,594 --> 00:15:37,263 Não podemos mais trabalhar juntos. 178 00:15:37,263 --> 00:15:39,223 Como eu poderia confiar em você? 179 00:15:39,223 --> 00:15:41,934 Quem sabe o que você poderia dizer. 180 00:15:41,934 --> 00:15:43,735 Estou errado? 181 00:15:45,855 --> 00:15:48,031 Considere este seu último dia. 182 00:15:50,151 --> 00:15:52,035 Ah, Jin. 183 00:15:53,946 --> 00:15:57,325 - ♪ Feliz aniversário ♪ - ♪ Feliz Aniversário ♪ 184 00:15:57,325 --> 00:16:00,995 - ♪ Feliz aniversário ♪ - ♪ Feliz Aniversário ♪ 185 00:16:00,995 --> 00:16:02,277 [Feliz Aniversário, Sra. Hong Kyung Suk] 186 00:16:03,748 --> 00:16:08,086 Também é uma das minhas cores favoritas. Estou feliz que você gostou. 187 00:16:08,086 --> 00:16:09,962 Ah Jin, obrigado. 188 00:16:09,962 --> 00:16:12,965 BOM. Um dois três ! 189 00:16:12,965 --> 00:16:17,519 Foi um aniversário maravilhoso. 190 00:16:27,689 --> 00:16:29,073 [Sono de inverno] 191 00:16:56,259 --> 00:16:58,560 Você fez uma boa viagem? 192 00:17:05,393 --> 00:17:07,569 Olhe aqui! 193 00:17:18,489 --> 00:17:21,457 [A abertura Baek-Gang durante suas férias românticas] 194 00:17:47,268 --> 00:17:51,272 Sou louco por essa garota. 195 00:17:51,272 --> 00:17:55,401 Espero que você entenda. Mostre seu amor e apoio a Ah Jin. 196 00:17:55,401 --> 00:17:58,475 [Ao vivo] 197 00:18:20,806 --> 00:18:24,993 [Encontro de Heo In Gang e Baek Ah Jin 198 00:18:34,607 --> 00:18:36,484 Você ainda está trabalhando nisso? 199 00:18:36,484 --> 00:18:40,905 Eu sabia que iria encontrar você assim. Aposto que você pulou o café da manhã. 200 00:18:40,905 --> 00:18:42,907 Não me diga que você também não almoçou? 201 00:18:42,907 --> 00:18:44,617 Eu suspeitava disso. Trouxe algo para comer. 202 00:18:44,617 --> 00:18:49,831 - Estou quase terminando. Coma primeiro. - Vamos, vamos comer juntos. 203 00:18:49,831 --> 00:18:52,007 Eu tive todo esse trabalho por você. 204 00:18:57,964 --> 00:18:59,632 Ta-da! 205 00:18:59,632 --> 00:19:01,433 Segurar. 206 00:19:02,760 --> 00:19:04,387 Você está livre esta noite? 207 00:19:04,387 --> 00:19:06,139 Sim, por quê? 208 00:19:06,139 --> 00:19:07,932 Vamos para uma prévia. 209 00:19:07,932 --> 00:19:09,858 Aquele do filme com Baek Ah Jin. 210 00:19:11,602 --> 00:19:14,522 Eu só quero ver o quão boa ela é. 211 00:19:14,522 --> 00:19:17,199 Assim, Eu poderia rir alto se fosse uma merda. 212 00:19:18,067 --> 00:19:19,868 Vamos comer. 213 00:19:23,364 --> 00:19:24,843 [Ah Jin: Um rosto para ajudar uma nação] 214 00:19:26,576 --> 00:19:28,745 Boa noite a todos. Meu nome é Baek Ah Jin. 215 00:19:28,745 --> 00:19:29,912 [Prévia: A Mulher com a Mala] 216 00:19:29,912 --> 00:19:32,582 Eu faço o papel de Myo Hui. 217 00:19:32,582 --> 00:19:35,626 Nós passamos foi um ótimo momento fazendo esse filme. 218 00:19:35,626 --> 00:19:40,673 Espere tremer enquanto Myo Hui afundará na loucura. 219 00:19:40,673 --> 00:19:45,018 Obrigado a todos por terem vindo. Bom filme. OBRIGADO. 220 00:20:10,995 --> 00:20:14,590 Joon Seo, você vai me ajudar, certo? 221 00:20:19,128 --> 00:20:21,472 Não se preocupe, Joon Seo. 222 00:20:22,757 --> 00:20:25,184 Só vou sair com ele por um ano. 223 00:20:28,471 --> 00:20:30,689 Só é hora de conseguir o que quero. 224 00:20:39,857 --> 00:20:43,653 Os jornalistas que estiveram na estreia já estão escrevendo artigos. 225 00:20:43,653 --> 00:20:45,913 Há um burburinho incrível. 226 00:20:47,949 --> 00:20:49,958 Estou muito orgulhoso de você, Baek Ah Jin. 227 00:21:00,628 --> 00:21:04,765 Você cheira bem. Que colônia você está usando hoje? 228 00:21:05,258 --> 00:21:08,435 Esqueci de colocar alguns. 229 00:21:11,014 --> 00:21:13,190 Então não use mais. 230 00:21:13,683 --> 00:21:17,861 Eu prefiro seu cheiro natural com colônia. 231 00:21:21,858 --> 00:21:23,992 Eu prefiro você. 232 00:21:35,955 --> 00:21:40,501 Em vez de escrever, onde você estava para voltar para casa tão tarde? 233 00:21:40,501 --> 00:21:44,847 Continue me dando feedback e eu mudo o código. 234 00:21:45,757 --> 00:21:50,602 - Querida, o que significa “cúmplice”? - Você não precisa saber. 235 00:21:51,304 --> 00:21:53,272 Vou pesquisar sozinho. 236 00:21:56,476 --> 00:21:59,645 Ato que constitui crime... 237 00:21:59,645 --> 00:22:04,366 uma pessoa que o executa em conjunto, ou o ato em si? 238 00:22:06,861 --> 00:22:09,746 Por que esse interesse repentino pelo meu livro? 239 00:22:11,991 --> 00:22:14,710 De repente você me intriga. 240 00:22:20,291 --> 00:22:23,711 Ainda não há notícias de Ah Jin? 241 00:22:23,711 --> 00:22:26,346 Não, ela também não entra em contato comigo. 242 00:22:29,008 --> 00:22:30,893 Ela deve estar feliz. 243 00:22:36,057 --> 00:22:37,517 Ao mesmo tempo... 244 00:22:37,517 --> 00:22:43,439 se o chefe precisar de mim, ela está com problemas. 245 00:22:43,439 --> 00:22:47,701 É bom que ela não ligue... mas... 246 00:22:55,326 --> 00:22:59,463 Para ser honesto, parte de mim gostaria que ela fizesse isso. 247 00:23:00,873 --> 00:23:02,799 Não sei. 248 00:23:05,670 --> 00:23:07,422 Você quer uma bebida? 249 00:23:07,422 --> 00:23:09,223 Não. 250 00:23:09,716 --> 00:23:11,809 Vá para casa agora. 251 00:23:16,097 --> 00:23:18,850 Eu não tenho casa. 252 00:23:18,850 --> 00:23:21,527 Além disso, se eu for embora, você morrerá... 253 00:23:22,603 --> 00:23:24,530 do tédio. 254 00:23:39,871 --> 00:23:42,616 [Mãe] 255 00:23:43,458 --> 00:23:46,586 Responda. É irritante. 256 00:23:46,586 --> 00:23:49,388 Isso me distrai. 257 00:23:55,219 --> 00:23:57,521 Por que você não responde? 258 00:23:59,557 --> 00:24:02,370 [Mãe] 259 00:24:04,228 --> 00:24:07,940 Você não trata sua mãe assim. 260 00:24:07,940 --> 00:24:11,729 As coisas estão tão ruins entre vocês para que você ignore as ligações dele? 261 00:24:11,729 --> 00:24:14,531 Que filho ingrato. 262 00:24:22,830 --> 00:24:25,541 Por que você não respondeu? Eh? 263 00:24:25,541 --> 00:24:27,794 Isso te diverte não me enviar meu dinheiro mensal? 264 00:24:27,794 --> 00:24:29,761 Francamente! 265 00:24:33,424 --> 00:24:35,309 Joon Seo, 266 00:24:36,135 --> 00:24:38,228 você tem uma semana. 267 00:24:38,846 --> 00:24:41,565 Envie-me o dinheiro dentro de uma semana. 268 00:24:52,568 --> 00:24:54,946 Sobre a condição do meu avô, 269 00:24:54,946 --> 00:24:57,498 não deixe minha mãe descobrir, aconteça o que acontecer. 270 00:24:58,574 --> 00:25:01,869 E se ela vier, diga-lhe para ir embora. 271 00:25:01,869 --> 00:25:04,831 Está claro ? 272 00:25:04,831 --> 00:25:07,208 Sim, eu entendo. 273 00:25:07,208 --> 00:25:09,426 Não se preocupe, Joon Seo. 274 00:25:27,020 --> 00:25:28,862 Tudo está arranjado. 275 00:25:29,772 --> 00:25:31,740 Perfeito, obrigado. 276 00:26:00,720 --> 00:26:02,638 [Acordo de fundo de investimento 16 de janeiro de 2022] 277 00:26:02,638 --> 00:26:04,182 [Investidor: Crowndium] [Beneficiário: Longstar] 278 00:26:17,111 --> 00:26:21,532 Você o convenceu, hein? Você viu que ele tinha dinheiro e você o investiu. 279 00:26:21,532 --> 00:26:24,243 Diga, você não mudou. 280 00:26:24,243 --> 00:26:27,497 - Você nunca se cansa disso? - Foi você quem o seduziu! 281 00:26:27,497 --> 00:26:30,666 É atrevido, vindo de alguém que interpreta a mãe 282 00:26:30,666 --> 00:26:33,051 para receber a herança. 283 00:26:34,754 --> 00:26:39,926 - Sua triste história não vai funcionar mais. - Você quer que Joon Seo morra? 284 00:26:39,926 --> 00:26:41,511 Você sabe disso bem. 285 00:26:41,511 --> 00:26:45,807 Que bom Joon Seo ama seu pai e seu avô. 286 00:26:45,807 --> 00:26:48,184 Se ele descobrir que não é do mesmo sangue, 287 00:26:48,184 --> 00:26:50,152 O que você acha que vai acontecer com ele? 288 00:26:51,020 --> 00:26:55,324 Se você está tão determinado a destruí-lo, então vá em frente. 289 00:26:57,610 --> 00:26:59,453 Está ficando chato. 290 00:27:11,916 --> 00:27:13,967 OBRIGADO. 291 00:27:14,460 --> 00:27:16,379 - Eu sou um fã. Podemos tirar uma foto? - Apenas um. 292 00:27:16,379 --> 00:27:18,388 - OBRIGADO. - OBRIGADO. 293 00:27:18,923 --> 00:27:21,016 Um dois três. 294 00:27:22,885 --> 00:27:25,221 Não perca a calma. 295 00:27:25,221 --> 00:27:27,564 Ainda não acabou. 296 00:27:29,731 --> 00:27:33,312 Todos vocês devem saber como essa vadia é realmente! Foi Baek Ah Jin! 297 00:27:33,312 --> 00:27:35,531 Bando de idiotas! 298 00:27:46,534 --> 00:27:51,122 Você realmente achou que poderia me vencer? 299 00:27:51,122 --> 00:27:52,915 Mas obrigado. 300 00:27:52,915 --> 00:27:55,717 Por tornar a escola menos chata. 301 00:28:00,882 --> 00:28:04,309 "Eu revelo a verdade sobre a atriz Baek Ah Jin. 302 00:28:04,886 --> 00:28:08,181 Eu estava na classe dele na primeira série. 303 00:28:08,181 --> 00:28:10,858 É a encarnação do mal." 304 00:28:11,893 --> 00:28:15,563 Ela era uma agiota que extorquiu dinheiro para outros estudantes. 305 00:28:15,563 --> 00:28:19,950 Baek Ah Jin me fez parecer um ladrão e tive que mudar de ensino médio. 306 00:28:20,902 --> 00:28:25,948 Como pode alguém gostar dela talvez atriz? Este mundo é uma loucura. 307 00:28:25,948 --> 00:28:28,542 Estou sem palavras. 308 00:28:29,285 --> 00:28:31,245 E não, não estou inventando isso. 309 00:28:31,245 --> 00:28:34,374 Se você tiver mais alguma dúvida, Vou responder nos comentários. 310 00:28:34,374 --> 00:28:36,616 [Extorsão, chantagem, falsas acusações] 311 00:28:36,616 --> 00:28:37,868 [Peça dinheiro aos amigos dele...] 312 00:28:37,868 --> 00:28:39,069 [E os colocou um contra o outro] 313 00:28:41,005 --> 00:28:44,342 Isso é real? Estrela em ascensão Baek Ah Jin. 314 00:28:44,342 --> 00:28:48,680 Seu passado acaba de ser revelado em um artigo on-line... 315 00:28:48,680 --> 00:28:52,266 que está explodindo no momento. Chama-se: "A verdade sobre Baek Ah Jin." 316 00:28:52,266 --> 00:28:57,105 "Eu estava na classe dele na primeira série. É o mal encarnado." 317 00:28:57,105 --> 00:28:59,863 Só a primeira frase é intensa, certo? 318 00:28:59,863 --> 00:29:00,983 Mas espere, isso não é tudo. 319 00:29:00,983 --> 00:29:03,736 Acho que sei quem escreveu isso. Sim Sung Hee, certo? 320 00:29:03,736 --> 00:29:07,281 Meu Deus, acho que sei quem você é. Aquele que roubou e espalhou boatos, 321 00:29:07,281 --> 00:29:10,118 - quem foi espancado e transferido? - Se você é de Uijeongbu, 322 00:29:10,118 --> 00:29:11,494 você sabe exatamente quem é. 323 00:29:11,494 --> 00:29:13,793 Se você tem consciência, deveria apagar isso. 324 00:29:13,793 --> 00:29:15,498 Uau, ela ainda está falando bobagens. 325 00:29:15,498 --> 00:29:19,088 Sim Sung Hee, você ainda é a mesma pessoa maluca. 326 00:29:19,088 --> 00:29:20,128 [LOL, uma reunião de turma?] 327 00:29:20,128 --> 00:29:22,046 Isto é falso. 328 00:29:22,046 --> 00:29:24,298 Além disso, o artigo foi excluído. quase imediatamente. 329 00:29:24,298 --> 00:29:27,559 Você sabe que eu era um aluno modelo. 330 00:29:28,803 --> 00:29:30,263 Sim. 331 00:29:30,263 --> 00:29:33,106 Se você diz assim, Vou ter que acreditar em você. 332 00:29:33,641 --> 00:29:37,353 Felizmente, parece que não chegará às manchetes. 333 00:29:37,353 --> 00:29:41,156 Vai passar como uma história inventada por um detrator. 334 00:29:41,983 --> 00:29:45,069 O lado bom, é que minha boa reputação está ressurgindo. 335 00:29:45,069 --> 00:29:47,371 Mesmo que seja um pouco chato. 336 00:29:49,073 --> 00:29:51,124 Você acha isso engraçado? 337 00:29:51,993 --> 00:29:55,413 Estou no limite por sua causa. 338 00:29:55,413 --> 00:29:58,708 Se esse tipo de coisa volta para você mais tarde, 339 00:29:58,708 --> 00:30:04,213 será uma bagunça. Principalmente com a imprensa. 340 00:30:04,213 --> 00:30:07,175 Tem que ter cuidado, entendeu? 341 00:30:07,175 --> 00:30:11,220 - Tudo bem. Não se preocupe. - Por favor. 342 00:30:11,220 --> 00:30:13,021 Estou contando com você. 343 00:30:16,225 --> 00:30:18,603 Você vai ficar bem dormindo sozinho sem mim? 344 00:30:18,603 --> 00:30:20,772 Se você está com medo, Posso pedir à minha avó que venha. 345 00:30:20,772 --> 00:30:25,659 Não, está tudo bem. Te ligo de volta quando acordar. 346 00:30:27,320 --> 00:30:28,988 Ok. 347 00:30:28,988 --> 00:30:30,789 Durma bem. 348 00:30:33,284 --> 00:30:34,996 [Segunda-feira, 11 de janeiro, 22h14] 349 00:31:18,996 --> 00:31:20,881 Ah Jin. 350 00:31:26,462 --> 00:31:28,096 Ah Jin. 351 00:31:29,924 --> 00:31:31,725 Ah Jin. 352 00:31:36,764 --> 00:31:38,649 -Ah, Jin. -Ah Jin. 353 00:31:49,027 --> 00:31:50,994 Ah Jin! 354 00:31:53,781 --> 00:31:55,707 Ah Jin! 355 00:31:56,534 --> 00:31:58,377 Ah, Jin? 356 00:32:38,951 --> 00:32:41,788 Meu Deus, o que aconteceu com você? 357 00:32:41,788 --> 00:32:45,048 Senhora, como você... 358 00:32:47,210 --> 00:32:52,139 Você deveria ter me contado antes que você estava doente. 359 00:32:53,925 --> 00:32:56,010 Senhora. 360 00:32:56,010 --> 00:32:58,846 Você deveria ter ligado. 361 00:32:58,846 --> 00:33:03,267 - Você estava esperando do lado de fora da porta? - Agora não é hora de se preocupar. 362 00:33:03,267 --> 00:33:07,321 Demorou na gangue me diga que você estava doente. 363 00:33:08,564 --> 00:33:10,908 Você devia estar com frio. 364 00:33:11,567 --> 00:33:14,995 Você se acostuma com o frio na minha idade. 365 00:33:19,158 --> 00:33:22,085 Você deve ter ficado com muito medo, meu pobre Ah Jin. 366 00:33:23,788 --> 00:33:28,675 Estar sozinho quando você está doente, é assustador. Vamos, vamos. 367 00:33:35,091 --> 00:33:37,059 Aqui, coma. 368 00:33:59,532 --> 00:34:02,167 Coma isso e se recupere. 369 00:34:02,660 --> 00:34:05,629 Podemos ir tomar um pouco de ar fresco depois. 370 00:34:45,661 --> 00:34:48,589 Certa vez, alimentei um gato de rua, 371 00:34:49,415 --> 00:34:52,460 e no dia seguinte, ela me trouxe um ratinho 372 00:34:52,460 --> 00:34:54,594 e me mostrou. 373 00:34:56,297 --> 00:34:59,141 Acho que ela estava pedindo ajuda. 374 00:34:59,801 --> 00:35:02,845 Para salvar seus gatinhos. 375 00:35:02,845 --> 00:35:06,523 Mesmo uma coisinha assim ainda é mãe. 376 00:35:08,101 --> 00:35:10,652 Uma mãe está pronta para tudo... 377 00:35:13,022 --> 00:35:16,408 Você deveria ter visto como eles eram fofos. 378 00:35:16,943 --> 00:35:19,612 Se eu tiver a chance, 379 00:35:19,612 --> 00:35:21,622 Eu vou mostrá-los para você. 380 00:35:22,865 --> 00:35:24,666 Tudo bem. 381 00:35:28,913 --> 00:35:30,756 Ah, Jin. 382 00:35:31,416 --> 00:35:35,010 Aconteça o que acontecer, estarei ao seu lado. 383 00:35:36,546 --> 00:35:40,933 Mesmo que tudo o que escreveram sobre você é verdade, 384 00:35:41,592 --> 00:35:43,386 você... 385 00:35:43,386 --> 00:35:46,563 deve ter tido seus motivos. 386 00:35:48,683 --> 00:35:50,393 Eu sei. 387 00:35:50,393 --> 00:35:55,489 Eu sei o quanto meu Ah Jin é gentil e gentil. 388 00:35:59,360 --> 00:36:01,370 Todos... 389 00:36:03,906 --> 00:36:07,167 me vê e me chama de pessoa má. 390 00:36:12,040 --> 00:36:14,842 Mas para você... 391 00:36:16,544 --> 00:36:18,428 o que eu sou? 392 00:36:25,887 --> 00:36:27,688 Minha filha... 393 00:36:29,515 --> 00:36:31,976 Ela me deu um presente. 394 00:36:31,976 --> 00:36:34,062 É você. 395 00:36:34,062 --> 00:36:37,023 Assim como In Gang e In Mo, 396 00:36:37,023 --> 00:36:39,741 você é meu pequeno. 397 00:37:08,846 --> 00:37:10,556 Avó. 398 00:37:10,556 --> 00:37:12,357 Sim ? 399 00:37:12,892 --> 00:37:14,936 É 1, 2, 2, 5. 400 00:37:14,936 --> 00:37:17,112 1, 2, 2, 5? 401 00:37:17,689 --> 00:37:19,948 O código da porta. 402 00:37:20,483 --> 00:37:23,528 Da próxima vez, não hesite em entrar. 403 00:37:23,528 --> 00:37:26,072 Eu não quero que você espere novamente no frio. 404 00:37:26,072 --> 00:37:27,949 1, 2, 2, 5. 405 00:37:27,949 --> 00:37:32,544 Dia de Natal. A melhor metade de Buda. 406 00:38:34,724 --> 00:38:37,435 O que você está fazendo aqui? 407 00:38:37,435 --> 00:38:41,189 Estou acompanhando você em uma viagem de negócios. São minhas férias. 408 00:38:41,189 --> 00:38:45,325 O que, minha estrela favorita não pode sentir minha falta? Eh? 409 00:38:47,153 --> 00:38:50,701 Ei. Você foi incrível hoje. 410 00:38:50,701 --> 00:38:54,035 Você rasgou tudo. Foi uma loucura. 411 00:38:54,035 --> 00:38:56,003 Você acha que eu não te conheço? 412 00:39:00,375 --> 00:39:02,801 O que você realmente quer? 413 00:39:06,172 --> 00:39:10,176 Em relação ao projeto do diretor Yong... 414 00:39:10,176 --> 00:39:12,553 Você tem que me dar sua decisão antes do final da semana. 415 00:39:12,553 --> 00:39:16,724 - Por que está demorando tanto? - Eu sabia que você não estava vindo para se divertir. 416 00:39:16,724 --> 00:39:18,643 Por que você está atrasando sua decisão? 417 00:39:18,643 --> 00:39:21,403 Você disse que gostou deste cenário. 418 00:39:23,064 --> 00:39:26,116 - Ouça... - Sim? 419 00:39:26,651 --> 00:39:29,112 Eu disse a mim mesmo que deveria talvez tente outra coisa. 420 00:39:29,112 --> 00:39:31,614 Algo mais? Além de séries ou filmes? 421 00:39:31,614 --> 00:39:34,033 O quê, você quer fazer um show de variedades? 422 00:39:34,033 --> 00:39:35,910 Não, não é isso. 423 00:39:35,910 --> 00:39:37,711 E daí? 424 00:39:39,038 --> 00:39:41,590 Não mereço finalmente ser feliz? 425 00:39:43,167 --> 00:39:45,003 Eu não acredito nisso. 426 00:39:45,003 --> 00:39:47,387 O que você está falando? 427 00:39:48,589 --> 00:39:51,475 Você sabe no que estou mais pensando agora? 428 00:39:52,719 --> 00:39:55,437 “Uau, estou feliz.” 429 00:39:56,222 --> 00:39:58,349 Então é isso que é ser feliz. 430 00:39:58,349 --> 00:40:02,145 Ótimo. Canalize esse sentimento para o seu trabalho, problema resolvido. 431 00:40:02,145 --> 00:40:04,905 Meus momentos com Ah Jin... 432 00:40:05,523 --> 00:40:07,699 são como um sonho. 433 00:40:08,698 --> 00:40:11,696 Eu me pego sorrindo sem motivo. 434 00:40:11,696 --> 00:40:14,039 As pessoas me dizem que sou louco. 435 00:40:14,615 --> 00:40:16,784 Mas eu adoro isso. 436 00:40:16,784 --> 00:40:18,619 Estou incrivelmente feliz. 437 00:40:18,619 --> 00:40:21,247 É por isso que estou com medo e estou ansioso. 438 00:40:21,247 --> 00:40:24,625 E se tudo acabasse de repente? 439 00:40:24,625 --> 00:40:27,010 E se fui eu quem estragou tudo... 440 00:40:30,006 --> 00:40:32,349 e eu nem percebi? 441 00:40:40,892 --> 00:40:42,560 Não me diga... 442 00:40:42,560 --> 00:40:45,821 Não, não me entenda mal. 443 00:40:47,190 --> 00:40:50,526 Eu estava na loja para comprar um presente de aniversário para Ah Jin, 444 00:40:50,526 --> 00:40:53,071 e vi um par de sapatos de bebê. 445 00:40:53,071 --> 00:40:55,205 Eles eram adoráveis. 446 00:40:56,824 --> 00:40:58,993 Ainda não precisamos disso, é claro, 447 00:40:58,993 --> 00:41:02,288 mas eu não poderia sair esses sapatinhos. 448 00:41:02,288 --> 00:41:04,173 Então... eu os comprei. 449 00:41:09,962 --> 00:41:13,140 Você está pensando em se casar com Ah Jin? 450 00:41:17,303 --> 00:41:19,605 É recíproco? 451 00:41:21,140 --> 00:41:22,941 Não sei. 452 00:41:24,936 --> 00:41:27,070 Mas espero que sim. 453 00:41:29,732 --> 00:41:31,783 Olha, eles são minúsculos. 454 00:41:49,252 --> 00:41:51,053 Ah, Jin. 455 00:42:11,899 --> 00:42:13,867 Você parece surpreso. 456 00:42:15,236 --> 00:42:16,863 Não. 457 00:42:16,863 --> 00:42:18,831 Estou muito feliz em ver você. 458 00:42:22,744 --> 00:42:24,537 Quando você saiu? 459 00:42:24,537 --> 00:42:27,248 Não faz muito tempo. 460 00:42:27,248 --> 00:42:29,508 É mais cedo do que o esperado, hein? 461 00:42:34,422 --> 00:42:37,141 Fico feliz em ver você em boa forma. 462 00:42:42,889 --> 00:42:45,190 Você está mais confortável agora? 463 00:42:46,100 --> 00:42:47,393 Sim. 464 00:42:47,393 --> 00:42:51,029 - De alguma forma. - Você teve tudo que queria? 465 00:42:56,110 --> 00:42:58,203 É graças a você, Sr. Choi. 466 00:43:00,281 --> 00:43:02,332 O que você acha que vai acontecer comigo? 467 00:43:04,035 --> 00:43:06,795 Você é uma boa pessoa. 468 00:43:08,081 --> 00:43:11,250 Tenho certeza que você vai superar isso. 469 00:43:11,250 --> 00:43:13,218 Alguém bom? 470 00:43:14,879 --> 00:43:17,723 Quanto tempo você acha que serei uma “boa pessoa”? 471 00:43:22,261 --> 00:43:24,263 Olha quem está aqui. 472 00:43:24,263 --> 00:43:26,231 É você, Jung Ho? 473 00:43:26,808 --> 00:43:28,559 O que traz você aqui? 474 00:43:28,559 --> 00:43:32,772 Você me disse que era um lindo templo para se visitar. 475 00:43:32,772 --> 00:43:35,733 - Você está bem, espero? - Quando você saiu? 476 00:43:35,733 --> 00:43:37,868 Cerca de duas semanas atrás. 477 00:43:38,528 --> 00:43:40,988 Você passou por momentos difíceis. 478 00:43:40,988 --> 00:43:44,075 Este é meu neto. 479 00:43:44,075 --> 00:43:47,870 E esta é a namorada do meu neto mais velho. 480 00:43:47,870 --> 00:43:50,581 Vovó, já nos apresentamos. 481 00:43:50,581 --> 00:43:53,175 Oh querido, vocês se conhecem? 482 00:43:53,835 --> 00:43:56,421 Sim. Depois do ensino médio, 483 00:43:56,421 --> 00:44:00,390 Eu estava lutando para sobreviver, e ele me ajudou muito. 484 00:44:01,509 --> 00:44:05,437 Eu até trabalhei no café dele por um ano. 485 00:44:08,766 --> 00:44:12,486 Sr. como você conhece minha avó? 486 00:44:13,062 --> 00:44:15,231 Bem, nós... 487 00:44:15,231 --> 00:44:17,692 é amigo do templo. 488 00:44:17,692 --> 00:44:19,827 Eu a conheci quando ela era... 489 00:44:20,403 --> 00:44:23,372 voluntário na prisão de Nambu. 490 00:44:26,325 --> 00:44:27,577 Sra. 491 00:44:27,577 --> 00:44:29,704 Nos veremos novamente em breve. 492 00:44:29,704 --> 00:44:32,457 Queria convidar você para comer. 493 00:44:32,457 --> 00:44:37,045 O prazer é meu. Espere... 494 00:44:37,045 --> 00:44:39,847 - Posso ficar com seu número? - Claro. 495 00:44:42,300 --> 00:44:43,926 Claro, espere. 496 00:44:43,926 --> 00:44:47,180 Estou ansioso para isso. 497 00:44:47,180 --> 00:44:50,232 O mundo é pequeno, você conhece meu Ah Jin. 498 00:45:14,832 --> 00:45:17,009 Esse idiota ainda não está aqui? 499 00:45:19,462 --> 00:45:22,965 Você está aqui ? Por que você demorou tanto? 500 00:45:22,965 --> 00:45:25,267 Eu estava morrendo de vontade de ver você. 501 00:45:34,936 --> 00:45:37,070 Quem é você ? 502 00:45:43,611 --> 00:45:45,863 O que ? Quem é você ? 503 00:45:45,863 --> 00:45:47,699 Por que você está invadindo as casas das pessoas? 504 00:45:47,699 --> 00:45:49,909 É a minha vez de te perguntar isso! O que você está fazendo aqui? 505 00:45:49,909 --> 00:45:53,621 - Você é um pervertido? - Um pervertido? 506 00:45:53,621 --> 00:45:57,291 - Por que você está me segurando? - Foi você quem pulou em mim! 507 00:45:57,291 --> 00:45:59,711 Eu não acredito nisso... 508 00:45:59,711 --> 00:46:01,512 O quê? 509 00:46:05,550 --> 00:46:07,468 Seriamente. 510 00:46:07,468 --> 00:46:11,639 Você está se escondendo no apartamento de um cara e você abraça a primeira pessoa que chegar. 511 00:46:11,639 --> 00:46:15,435 Se você tiver que abraçar alguém, pelo menos verifique quem é primeiro. 512 00:46:15,435 --> 00:46:18,946 Eu não sou tão fácil, você sabe. 513 00:46:21,024 --> 00:46:24,360 Eu roubei um beijo seu? Eu abaixei suas calças? 514 00:46:24,360 --> 00:46:28,406 Você dá muita importância a um abraço. Sou eu quem deveria estar chateado! 515 00:46:28,406 --> 00:46:30,707 O que ? Eu sou a vítima! 516 00:46:33,202 --> 00:46:35,621 Que idiota, Yoon Joon Seo. 517 00:46:35,621 --> 00:46:37,707 Ele poderia pelo menos ter me avisado. 518 00:46:37,707 --> 00:46:40,592 eu imagino que isso também não diz muito. 519 00:46:43,046 --> 00:46:45,340 Eu tenho uma pergunta. 520 00:46:45,340 --> 00:46:47,307 O que vocês dois são? 521 00:46:49,594 --> 00:46:51,012 Solte. 522 00:46:51,012 --> 00:46:53,765 Esquecer. Eu nem preciso perguntar. 523 00:46:53,765 --> 00:46:56,642 Você se esconde na casa dele e você pula nele... 524 00:46:56,642 --> 00:46:58,845 Eu vejo muito bem. 525 00:46:58,845 --> 00:47:00,271 Estou indo embora. 526 00:47:00,271 --> 00:47:02,156 Qual o seu nome ? 527 00:47:04,150 --> 00:47:05,610 Por que você quer saber? 528 00:47:05,610 --> 00:47:07,737 Acabamos de nos conhecer, mas... 529 00:47:07,737 --> 00:47:10,865 já compartilhamos um momento tão íntimo. 530 00:47:10,865 --> 00:47:15,119 - Perdão? - Nunca conheci um amigo do escritor. 531 00:47:15,119 --> 00:47:17,580 Fiquei surpreso ao descobrir que ele os tinha, 532 00:47:17,580 --> 00:47:19,290 então eu deveria pelo menos saber seu nome. 533 00:47:19,290 --> 00:47:21,383 Pergunte a ele você mesmo. 534 00:47:27,256 --> 00:47:29,550 Espere, já nos conhecemos? 535 00:47:29,550 --> 00:47:32,720 Nós nunca nos conhecemos, mas você provavelmente já me viu antes. 536 00:47:32,720 --> 00:47:34,847 Na televisão. 537 00:47:34,847 --> 00:47:36,648 TV? 538 00:47:39,811 --> 00:47:41,354 É isso! 539 00:47:41,354 --> 00:47:45,657 Você é uma celebridade. Isso já foi de... 540 00:47:52,323 --> 00:47:54,124 Desculpe. 541 00:48:10,508 --> 00:48:12,802 Ei, chefe. 542 00:48:12,802 --> 00:48:14,637 É realmente você, chefe? 543 00:48:14,637 --> 00:48:17,731 Já faz muito tempo, Kim Jae Oh. 544 00:48:18,558 --> 00:48:20,560 Há algo errado? 545 00:48:20,560 --> 00:48:23,695 Não, nada. Pelo menos ainda não. 546 00:48:25,023 --> 00:48:27,950 O que é isso? Isso é bom. Você pode me dizer. 547 00:48:32,697 --> 00:48:34,657 Tudo bem. 548 00:48:34,657 --> 00:48:37,334 Envie-me todas as informações pessoais que você tem. 549 00:48:55,053 --> 00:48:57,146 Era Ah Jin ao telefone? 550 00:48:57,722 --> 00:48:59,682 Como você sabe? 551 00:48:59,682 --> 00:49:02,977 Você tem uma certa expressão quando você fala com ele. 552 00:49:02,977 --> 00:49:04,778 Qual ? 553 00:49:06,439 --> 00:49:10,200 - Você nunca levou um tapa na cara assim. - Eu imitei você. 554 00:49:14,238 --> 00:49:16,832 Se o chefe me ligar... 555 00:49:17,992 --> 00:49:20,244 algo está errado. 556 00:49:20,244 --> 00:49:22,163 Estou com um pressentimento muito ruim. 557 00:49:22,163 --> 00:49:24,082 Como ela estava? 558 00:49:24,082 --> 00:49:27,384 Só... um pouco mais reservado que o normal. 559 00:49:29,879 --> 00:49:31,805 Ou talvez eu esteja apenas tendo ideias. 560 00:49:34,425 --> 00:49:36,518 O que ela pediu para você fazer? 561 00:49:38,096 --> 00:49:40,606 Ela me disse para não contar a você. 562 00:49:45,436 --> 00:49:50,491 E uma coisa: não volte para casa esta noite. Tem uma mulher maluca na sua casa. 563 00:50:14,679 --> 00:50:19,262 Temos boas notícias que emociona o mundo dos livros e do cinema. 564 00:50:19,262 --> 00:50:23,891 Um romance de sucesso finalmente será adaptado para a tela. 565 00:50:23,891 --> 00:50:27,562 O autor Yoon Seok Ha, vencedor do prêmio N-Noble por “Cúmplice Y”, 566 00:50:27,562 --> 00:50:30,648 vá ver seu novo romance, “Winter Sleep”, adaptado para o cinema. 567 00:50:30,648 --> 00:50:34,902 Esta é uma história profunda sobre um homem e uma mulher unida pelo mesmo trauma, 568 00:50:34,902 --> 00:50:36,446 quem se separa, se reencontra, 569 00:50:36,446 --> 00:50:40,491 e superar seu passado doloroso para finalmente encontrar o caminho para o amor. 570 00:50:40,491 --> 00:50:44,287 Enquanto isso, o autor Yoon Seok Ha foi visto no meio de uma reunião com Le Na, 571 00:50:44,287 --> 00:50:45,830 gerando rumores sobre o relacionamento deles. 572 00:50:45,830 --> 00:50:48,708 Com Le Na como atração principal em potencial para “Sono de inverno”, 573 00:50:48,708 --> 00:50:52,177 Os usuários da Internet nunca param de especular. 574 00:50:53,296 --> 00:50:55,945 [CEO da Crowndium Pictures, Yoon Joon Seo] 575 00:51:09,145 --> 00:51:12,364 Você é o CEO Yoon Joon Seo? 576 00:51:13,316 --> 00:51:15,159 Você se informou bem. 577 00:51:16,361 --> 00:51:18,654 Nunca nos conhecemos, mas... 578 00:51:18,654 --> 00:51:20,664 Eu sei uma coisa ou duas. 579 00:51:26,829 --> 00:51:29,334 O autor de "Winter Sleep", Yoon Seok Ha, 580 00:51:29,334 --> 00:51:33,294 era, portanto, o investidor secreto da Longstar. Já é surpreendente. 581 00:51:33,294 --> 00:51:37,264 Mas além do mais, Daddy Long Legs de Ah Jin, foi você, Yoon Joon Seo. 582 00:51:38,549 --> 00:51:42,470 -Jin está bem? - Você não a viu recentemente? 583 00:51:42,470 --> 00:51:45,139 Você está curioso quanto ao seu relacionamento com In Gang? 584 00:51:45,139 --> 00:51:47,975 Eu só quero que Ah Jin seja feliz. 585 00:51:47,975 --> 00:51:53,147 Baek Ah Jin... ela está segura de si, ambicioso e incrivelmente talentoso. 586 00:51:53,147 --> 00:51:55,900 Ela é impiedosa para conseguir o que ela quer. 587 00:51:55,900 --> 00:51:58,945 E ela tem o dom de encantar pessoas quando necessário. 588 00:51:58,945 --> 00:52:01,830 E como está Heo In Gang? 589 00:52:02,949 --> 00:52:06,043 É legal da sua parte se preocupar para o nosso In Gang também. 590 00:52:06,536 --> 00:52:11,840 Eu também estava preocupado, mas ele está mais feliz do que nunca. 591 00:52:14,377 --> 00:52:17,882 Para mim, In Gang é mais que um ator da minha agência. 592 00:52:17,882 --> 00:52:20,466 Ele é como um irmão mais novo, e eu me importo muito com ele. 593 00:52:20,466 --> 00:52:24,846 Eu não poderia ficar de braços cruzados se ele ficasse infeliz. 594 00:52:24,846 --> 00:52:30,476 Não suporto ver Ah Jin infeliz. Você também deve respeitar o contrato. 595 00:52:30,476 --> 00:52:32,277 Tudo bem. 596 00:52:33,639 --> 00:52:37,942 Ah Jin não quer dizer isso, mas ela está exausta. Ela precisa de descanso. 597 00:52:37,942 --> 00:52:42,572 Uma pausa? Ela está na casa dos vinte anos. É aqui que ela deveria trabalhar mais! 598 00:52:42,572 --> 00:52:44,907 Mas não é uma questão de idade. 599 00:52:44,907 --> 00:52:48,001 Não me diga que você está realmente pensando em se casar com ele. 600 00:52:48,578 --> 00:52:51,706 Baek Ah Jin ainda tem muito de potencial como atriz. 601 00:52:51,706 --> 00:52:54,334 Nem pense em fazê-la se acalmar. 602 00:52:54,334 --> 00:52:57,628 Por que ela absolutamente deve trabalhar neste projeto? 603 00:52:57,628 --> 00:52:59,839 Era a condição do autor. 604 00:52:59,839 --> 00:53:05,136 As produtoras estavam discutindo “Sono de inverno”. Foi uma loucura. 605 00:53:05,136 --> 00:53:08,181 E a única coisa o que nos permitiu fechar o acordo, 606 00:53:08,181 --> 00:53:11,434 foi essa condição. 607 00:53:11,434 --> 00:53:14,316 Tudo é tão complicado, In Gang. Você entende? 608 00:53:14,316 --> 00:53:16,075 Vamos falar sobre isso mais tarde. 609 00:53:26,991 --> 00:53:29,202 Yoon Seok Ha? 610 00:53:29,202 --> 00:53:30,703 O que há de errado com ele? 611 00:53:30,703 --> 00:53:32,622 Você não viu a notícia? 612 00:53:32,622 --> 00:53:34,415 Aparentemente ele está namorando Le Na. 613 00:53:34,415 --> 00:53:36,842 Realmente ? Bom para eles. 614 00:53:38,753 --> 00:53:44,391 Mas ele insiste para você estrelar a série dele. 615 00:53:45,927 --> 00:53:48,228 E esta é a sua condição para investir. 616 00:53:49,847 --> 00:53:51,857 Sim, parece. 617 00:53:52,892 --> 00:53:54,268 Você já sabia disso? 618 00:53:54,268 --> 00:53:56,479 O enredo é muito bom, então... 619 00:53:56,479 --> 00:53:59,524 Eu disse a eles que falaria com você sobre isso e que eu lhes responderia. 620 00:53:59,524 --> 00:54:03,277 E parece que a Sra. Seo realmente quer que eu aceite. 621 00:54:03,277 --> 00:54:05,245 O que você acha? 622 00:54:06,531 --> 00:54:10,368 Vamos tirar uma semana para pensar sobre isso. 623 00:54:10,368 --> 00:54:12,169 Tudo bem. 624 00:54:40,773 --> 00:54:42,699 Você está atrasado. 625 00:54:45,653 --> 00:54:47,572 Você é quem está atrasado. 626 00:54:47,572 --> 00:54:51,701 Já faz mais de um ano. Você prometeu. 627 00:54:51,701 --> 00:54:53,919 Você não deveria voltar? 628 00:54:56,330 --> 00:54:59,216 Parabéns, Yoon Joon Seo. Você conseguiu o que queria. 629 00:55:01,252 --> 00:55:06,807 Você chantageou o CEO Seo e direcionei In Gang para eu ir ver você. 630 00:55:08,343 --> 00:55:12,563 - É impressionante. - Estou assim por sua causa. 631 00:55:14,891 --> 00:55:16,942 O CEO Seo me contou. 632 00:55:18,394 --> 00:55:20,070 Para que ? 633 00:55:21,272 --> 00:55:23,649 Eu queria ajudar você. 634 00:55:23,649 --> 00:55:26,410 Isso é o que costumo fazer. 635 00:55:27,737 --> 00:55:30,114 - Eu sempre te ajudei. - O que você espera de mim? 636 00:55:30,114 --> 00:55:33,034 Eu deveria ser o único a fazer esta pergunta. 637 00:55:33,034 --> 00:55:36,454 Já era hora de você terminar com Heo In Gang, certo? 638 00:55:36,454 --> 00:55:38,172 O que ? 639 00:55:39,248 --> 00:55:41,675 Você realmente se apaixonou por ele? 640 00:55:50,385 --> 00:55:52,637 E você ? 641 00:55:52,637 --> 00:55:55,890 Ouvi dizer que você está namorando Le Na. É verdade? 642 00:55:55,890 --> 00:55:57,809 Sim. 643 00:55:57,809 --> 00:55:59,560 Para que ? 644 00:55:59,560 --> 00:56:02,897 - Isso te incomoda? - Ela me deu muita dificuldade. 645 00:56:02,897 --> 00:56:04,440 Você não sabe do que ela é capaz. 646 00:56:04,440 --> 00:56:10,037 Mais uma razão para mantê-la por perto. Vou impedi-lo de chegar até você. 647 00:56:14,992 --> 00:56:17,169 Algo mudou. 648 00:56:17,787 --> 00:56:19,588 Na sua casa. 649 00:56:20,081 --> 00:56:21,924 Pessoas... 650 00:56:25,670 --> 00:56:27,513 mudar. 651 00:56:41,978 --> 00:56:43,987 Você ainda não jantou, não é? 652 00:56:49,444 --> 00:56:51,411 Boa noite, LeNa. 653 00:56:52,572 --> 00:56:54,456 O que você está fazendo aqui? 654 00:56:55,825 --> 00:56:57,118 O que está acontecendo com você? 655 00:56:57,118 --> 00:56:58,369 Estávamos conversando, só isso. 656 00:56:58,369 --> 00:57:02,623 Você estava falando? Você deveria ter faça isso em outro lugar que não seja em casa. 657 00:57:02,623 --> 00:57:07,003 E você vem aqui, assim... Mas o In Gang sabe? 658 00:57:07,003 --> 00:57:08,546 Aposto que não. 659 00:57:08,546 --> 00:57:12,391 Você realmente pode pagar deixar as pessoas saberem sobre vocês dois? 660 00:57:14,677 --> 00:57:19,474 - Faça o que quiser. - Você acha que vou me envergonhar? 661 00:57:19,474 --> 00:57:22,776 Deixe-me ir! Não é justo! 662 00:57:27,315 --> 00:57:32,278 Ele foi ao túmulo do seu pai e chorou, dizendo que sentia muito. 663 00:57:32,278 --> 00:57:34,113 Ele não mudou. 664 00:57:34,113 --> 00:57:38,618 - Isso é tudo? - Ele se voluntaria e depois volta para casa. 665 00:57:38,618 --> 00:57:40,661 Ele não bebe nem vê seus amigos. 666 00:57:40,661 --> 00:57:46,167 Quando ele não está se voluntariando, ele pratica esportes ou lê em um café. 667 00:57:46,167 --> 00:57:48,795 eu não acho que você tem que se preocupar tanto. 668 00:57:48,795 --> 00:57:50,429 Tudo bem. 669 00:57:55,718 --> 00:57:58,221 Então, você está feliz em seu relacionamento? 670 00:57:58,221 --> 00:57:59,980 Por que esta pergunta? 671 00:58:01,516 --> 00:58:03,518 Você apenas parece feliz. 672 00:58:03,518 --> 00:58:05,569 Você está indo tão bem 673 00:58:06,312 --> 00:58:08,405 que você não me dê nenhuma notícia. 674 00:58:08,940 --> 00:58:12,284 Sim, tudo está indo bem. Estou feliz. 675 00:58:23,830 --> 00:58:25,873 Você descobriu no artigo sobre Baek Ah Jin? 676 00:58:25,873 --> 00:58:29,585 - ENTÃO ? - Foi rapidamente excluído após sua publicação. 677 00:58:29,585 --> 00:58:34,048 - E o autor é anônimo. - "Não posso. É impossível." 678 00:58:34,048 --> 00:58:36,509 Você acha que eu te pago ouvir desculpas? 679 00:58:36,509 --> 00:58:39,804 Quando eu disse que era impossível? 680 00:58:39,804 --> 00:58:42,689 Ser paciente. Continuo perguntando. 681 00:58:44,017 --> 00:58:47,483 Dong Gyu, sou eu! A Na. 682 00:58:47,483 --> 00:58:50,910 Você sabe onde está In Gang agora? 683 00:58:58,489 --> 00:59:00,616 Para onde estamos indo? 684 00:59:00,616 --> 00:59:02,285 Você verá quando chegarmos lá. 685 00:59:02,285 --> 00:59:04,127 Nós vamos nos divertir. 686 00:59:20,803 --> 00:59:22,847 Feliz aniversário, Ah Jin. 687 00:59:22,847 --> 00:59:24,606 OBRIGADO. 688 00:59:40,865 --> 00:59:44,660 Isso pode parecer um pouco brega, mas... 689 00:59:44,660 --> 00:59:47,455 tente não rir. 690 00:59:47,455 --> 00:59:49,665 O que é? 691 00:59:49,665 --> 00:59:51,550 Estou ouvindo você. 692 00:59:56,714 --> 01:00:02,136 Ah Jin, obrigado por vir a este mundo 693 01:00:02,136 --> 01:00:05,105 e por entrar na minha vida. Estou muito grato. 694 01:00:07,850 --> 01:00:09,811 Embora estejamos juntos há um ano, 695 01:00:09,811 --> 01:00:14,448 Eu ainda tenho borboletas no estômago quando estou com você. 696 01:00:15,316 --> 01:00:19,487 Então... pode parecer um pouco repentino para você, 697 01:00:19,487 --> 01:00:21,622 mas espero que você diga sim. 698 01:00:25,326 --> 01:00:28,921 O que está acontecendo? Fui enviado para o andar errado. 699 01:00:32,333 --> 01:00:34,419 Na gangue? 700 01:00:34,419 --> 01:00:38,138 O que você está fazendo aqui? E com Ah Jin? 701 01:00:40,883 --> 01:00:45,479 - Na sua opinião? - Um encontro? Ah, sim, é o aniversário dele. 702 01:00:46,180 --> 01:00:48,398 Feliz aniversário, Ah Jin. 703 01:00:50,101 --> 01:00:52,645 Que coincidência, Estou aqui para um encontro também. 704 01:00:52,645 --> 01:00:55,823 Já que estamos todos aqui, poderíamos muito bem comemorar juntos. 705 01:00:56,566 --> 01:00:58,659 Certo, Joon Seo? 706 01:01:02,697 --> 01:01:04,991 Posso sentar um minuto? 707 01:01:04,991 --> 01:01:07,000 Vamos sentar, Joon Seo. 708 01:01:23,765 --> 01:01:29,599 Ah, sim, Ah Jin e você Estávamos na mesma classe, certo? 709 01:01:29,599 --> 01:01:34,319 O mundo é pequeno, certo? Cruzando caminhos assim. 710 01:01:36,105 --> 01:01:37,990 Você estava na mesma turma? 711 01:01:39,108 --> 01:01:42,862 Ele era meu meio-irmão. 712 01:01:42,862 --> 01:01:46,623 Nossos pais se casaram novamente quando éramos pequenos, então morávamos juntos. 713 01:01:50,244 --> 01:01:53,714 Mas é uma memória que prefiro manter enterrado. 714 01:01:54,332 --> 01:01:57,259 Realmente ? Para que ? 715 01:01:58,002 --> 01:02:03,849 Minha mãe... Ela tratou Ah Jin muito mal naquela época. 716 01:02:04,550 --> 01:02:10,473 É por isso que me sinto culpado pelo que aconteceu 717 01:02:10,473 --> 01:02:14,352 e eu quero fazer todo o possível para me redimir. 718 01:02:14,352 --> 01:02:16,396 Você não precisa. 719 01:02:16,396 --> 01:02:18,489 Já esqueci tudo. 720 01:02:21,109 --> 01:02:22,993 Estou bem. 721 01:02:23,486 --> 01:02:25,245 Parece bom. 722 01:02:27,031 --> 01:02:29,541 Você parece estar bem. 723 01:02:31,160 --> 01:02:32,961 Feliz aniversário. 724 01:02:40,294 --> 01:02:44,598 - Parabéns para vocês dois também. - Somos apenas amigos. 725 01:02:47,677 --> 01:02:49,394 De fato. 726 01:02:51,014 --> 01:02:53,148 Nós usamos um ao outro. 727 01:02:55,893 --> 01:03:00,356 E então o que você estava fazendo na casa de Joon Seo outro dia? 728 01:03:00,356 --> 01:03:02,400 Também tarde da noite. 729 01:03:02,400 --> 01:03:04,736 Eu estava em choque. 730 01:03:04,736 --> 01:03:06,703 Naquela noite... 731 01:03:07,405 --> 01:03:09,620 Eu vim para o “Sono de Inverno”… 732 01:03:09,620 --> 01:03:14,132 Recusei educadamente o papel. 733 01:03:17,081 --> 01:03:18,715 Para que ? 734 01:03:19,208 --> 01:03:22,837 Como você pode mentir tão bem enquanto sorri? 735 01:03:22,837 --> 01:03:24,506 Vocês dois... 736 01:03:24,506 --> 01:03:26,599 Eu nunca teria acreditado em você assim. 737 01:03:28,676 --> 01:03:31,304 É o aniversário de Ah Jin. 738 01:03:31,304 --> 01:03:34,439 Deseje a ele um sincero feliz aniversário ou deixá-lo ir. 739 01:03:38,353 --> 01:03:40,320 Se você nos der licença. 740 01:03:56,371 --> 01:03:59,582 Joon Seo, quero que você seja claro comigo. 741 01:03:59,582 --> 01:04:01,709 Sou eu ou Baek Ah Jin? 742 01:04:01,709 --> 01:04:04,003 Você pretende me ajudar? 743 01:04:04,003 --> 01:04:06,381 Não importa como você se sinta... 744 01:04:06,381 --> 01:04:09,175 - Heo In Gang nunca mais voltará. - Eu sei isso! 745 01:04:09,175 --> 01:04:11,135 Quem disse que eu o queria de volta? 746 01:04:11,135 --> 01:04:15,598 Mas de todas as mulheres do mundo, por que Baek Ah Jin? 747 01:04:15,598 --> 01:04:17,517 Eu te digo, ela é má. 748 01:04:17,517 --> 01:04:22,313 Você viu como ela era atrevida? quando falei sobre vocês dois? 749 01:04:22,313 --> 01:04:27,110 Ele é uma pessoa horrível. Você realmente não vê isso, Joon Seo? 750 01:04:27,110 --> 01:04:31,163 Por que ninguém vê isso... Por que você não vê isso? Eh? 751 01:04:53,261 --> 01:04:57,231 Meu Deus. O que está acontecendo? 752 01:05:30,340 --> 01:05:34,101 Mas você é realmente meio-irmão e irmã? 753 01:05:36,184 --> 01:05:38,056 Nós éramos. 754 01:05:38,056 --> 01:05:40,149 Por que você não me contou? 755 01:05:43,436 --> 01:05:47,278 Você não me fez a pergunta, então eu não tinha nada a dizer. 756 01:05:47,278 --> 01:05:51,456 Vá em frente, pergunte-me tudo o que quiser saber. Eu responderei. 757 01:05:56,741 --> 01:05:58,910 Você era apenas meio-irmão e irmã? 758 01:05:58,910 --> 01:06:01,170 Já não estamos. 759 01:06:01,662 --> 01:06:04,339 Nossos pais são legalmente divorciados, agora. 760 01:06:05,333 --> 01:06:07,050 Desculpe. 761 01:06:08,795 --> 01:06:11,013 Por que você está arrependido? 762 01:06:12,215 --> 01:06:14,016 Espere um segundo. 763 01:06:15,760 --> 01:06:18,270 Olá, In Mo. O que há de novo? 764 01:06:21,474 --> 01:06:23,275 O que ? 765 01:06:23,768 --> 01:06:25,736 Você encontrou? 766 01:06:26,604 --> 01:06:28,106 O que é? 767 01:06:28,106 --> 01:06:30,908 Eles encontraram o caderno que perdi no ano passado. 768 01:06:32,860 --> 01:06:34,987 Avó? 769 01:06:34,987 --> 01:06:36,906 Tudo bem. 770 01:06:36,906 --> 01:06:38,540 Sim. 771 01:06:41,369 --> 01:06:43,287 O caderno? 772 01:06:43,287 --> 01:06:47,750 Ela tinha um caderno como diário, mas ela perdeu no ano passado. 773 01:06:47,750 --> 01:06:49,885 E aparentemente, ela acabou de encontrá-lo. 774 01:06:50,378 --> 01:06:53,131 Resumindo, ela iria preparar você uma refeição de aniversário. 775 01:06:53,131 --> 01:06:56,968 Aparentemente ela foi para sua casa, mas ela está na cama e nem comeu. 776 01:06:56,968 --> 01:06:59,345 E In Mo está em viagem de negócios, então ela deve estar sozinha. 777 01:06:59,345 --> 01:07:01,522 Tenho um avião para pegar esta noite. 778 01:07:05,102 --> 01:07:07,103 Então, Ah Jin... 779 01:07:07,103 --> 01:07:09,321 você pode ir vê-la para mim? 780 01:07:18,489 --> 01:07:21,458 Parece que estamos arruinando seu aniversário. 781 01:07:22,869 --> 01:07:24,586 Ah, Jin. 782 01:07:25,621 --> 01:07:29,584 Feliz aniversário. Nós vamos para lá. 783 01:07:29,584 --> 01:07:31,677 Tenha uma boa noite. 784 01:08:02,784 --> 01:08:04,952 É 1, 2, 2, 5. 785 01:08:04,952 --> 01:08:08,255 Da próxima vez, não hesite em entrar. 786 01:08:53,292 --> 01:08:55,051 Espere aqui. 787 01:09:59,108 --> 01:10:00,826 Você está aqui. 788 01:10:22,465 --> 01:10:24,258 Como foi? 789 01:10:24,258 --> 01:10:25,976 Eu ainda estou esperando. 790 01:10:32,642 --> 01:10:34,443 Droga... 791 01:10:42,151 --> 01:10:43,827 Ah, Jin.