1 00:04:31,114 --> 00:04:33,512 - Here we go, Nick. - Okay then 2 00:04:36,408 --> 00:04:39,240 Tomorrow, Detective. 3 00:04:44,908 --> 00:04:47,407 Up there. 4 00:04:50,741 --> 00:04:54,324 Tomorrow, Pete. Who is that guy anyway? 5 00:04:54,492 --> 00:04:58,324 Rock 'n' roll. Johnny Boz. -Never heard of it. 6 00:04:58,492 --> 00:05:02,408 From before your time. Where are they? -Upstairs. Right. 7 00:05:02,576 --> 00:05:05,992 Some hits in the '60s. Now he has a club. 8 00:05:06,243 --> 00:05:07,575 Not anymore. 9 00:05:09,577 --> 00:05:11,158 Do you know the time of death? -Almost. 10 00:05:11,410 --> 00:05:15,075 You know Talcott. -What is headquarters doing here? 11 00:05:15,243 --> 00:05:17,909 Observe. 12 00:05:19,244 --> 00:05:22,993 Tell me. -33 degrees. About six hours. 13 00:05:23,244 --> 00:05:29,159 So he died around two o'clock. -Can someone close the curtains? 14 00:05:29,411 --> 00:05:34,077 The housekeeper found him. -Is she the perpetrator? 15 00:05:34,245 --> 00:05:38,577 She is 54 and weighs over 100 kilos. -No bruises. 16 00:05:38,744 --> 00:05:40,327 It's not the housekeeper. 17 00:05:46,245 --> 00:05:49,744 He'll be with you around midnight his girlfriend left the club. 18 00:05:49,912 --> 00:05:54,744 What kind of weapon? -An ice pick. Was on the coffee table. 19 00:05:55,912 --> 00:06:00,412 The sheets are in place full of cum stains. 20 00:06:06,746 --> 00:06:10,246 Impressive. -He came before he went. 21 00:06:11,080 --> 00:06:17,329 This is sensitive. Mr Boz contributed to the mayor's campaign. 22 00:06:17,581 --> 00:06:21,830 He was a rock star, right? -A retiree. 23 00:06:22,081 --> 00:06:27,330 A respectable rock star. -And what is that there? 24 00:06:29,915 --> 00:06:33,414 That seems like very respectable cocaine to me. 25 00:06:35,415 --> 00:06:40,415 This is sensitive. There are allowed no mistakes are made. 26 00:06:46,165 --> 00:06:53,082 What is Boz's girlfriend's name? -Catherine Tramell. Divisadero 162. 27 00:06:59,917 --> 00:07:03,000 It was my pleasure, commander. 28 00:07:03,084 --> 00:07:06,499 He's normally just getting started after his game of golf. 29 00:07:06,667 --> 00:07:09,584 Johnny was close with the mayor. 30 00:07:09,750 --> 00:07:14,584 Be there at three o'clock. -Should I take the case? 31 00:07:14,751 --> 00:07:17,417 I'll be there. 32 00:07:49,587 --> 00:07:56,253 We're from the police. We want Catherine Tramell would like to speak. 33 00:07:57,838 --> 00:07:59,920 Come in. 34 00:08:05,255 --> 00:08:08,254 One moment. 35 00:08:14,088 --> 00:08:17,337 Cute. Picasso for him and her. 36 00:08:17,505 --> 00:08:21,005 Do you recognize a Picasso? -It says so. 37 00:08:21,256 --> 00:08:23,921 Hers is bigger. 38 00:08:33,673 --> 00:08:36,839 We would like to ask you some questions. 39 00:08:37,090 --> 00:08:41,256 Are you from Zeden? -No, from Homicide. 40 00:08:41,424 --> 00:08:45,423 When do you have John Boz last seen? 41 00:08:45,591 --> 00:08:46,923 Is he dead? 42 00:08:48,674 --> 00:08:52,590 Why do you think that? -What else are you doing here? 43 00:08:53,091 --> 00:08:54,923 Were you with him last night? 44 00:08:56,675 --> 00:08:59,007 You need Catherine, not me. 45 00:09:01,425 --> 00:09:05,507 Then who are you? -I'm Roxy. 46 00:09:05,675 --> 00:09:08,258 I'm her friend. 47 00:09:11,593 --> 00:09:14,592 Do you know where your girlfriend is? 48 00:09:16,175 --> 00:09:20,842 At the beach house in Stinson. Seadrift 1402. 49 00:09:21,843 --> 00:09:22,426 Thank you. 50 00:09:25,510 --> 00:09:27,342 You're wasting your time. 51 00:09:29,844 --> 00:09:32,426 Catherine didn't kill him. 52 00:10:22,763 --> 00:10:24,929 Gus. 53 00:10:47,099 --> 00:10:48,514 Miss Tramell? 54 00:11:06,600 --> 00:11:10,600 Good afternoon. We're from the police from San Francisco... 55 00:11:10,767 --> 00:11:15,850 I know who you are. And? How did he die? 56 00:11:16,101 --> 00:11:20,933 He was murdered. -Logically. How was he killed? 57 00:11:21,101 --> 00:11:24,350 With an ice pick. 58 00:11:26,768 --> 00:11:31,434 How long were you in a relationship? -We weren't in a relationship. 59 00:11:31,602 --> 00:11:36,601 I only fucked him. -Are you a professional? 60 00:11:38,019 --> 00:11:39,518 No. I'm an amateur. 61 00:11:41,102 --> 00:11:44,768 How long had you been having sex with him? -A year and a half. 62 00:11:45,185 --> 00:11:48,435 You were with him last night. -At the club. 63 00:11:49,853 --> 00:11:54,769 Did you go to his house? -No. We left together. 64 00:11:54,936 --> 00:11:59,185 He went home, I went here. -Was anyone with you? 65 00:11:59,937 --> 00:12:03,936 No. That's where I was last night not in the mood. 66 00:12:10,771 --> 00:12:16,854 Can I ask you something? Do you mind that he's dead? 67 00:12:17,688 --> 00:12:21,271 Yes. I really enjoyed fucking him. 68 00:12:26,606 --> 00:12:32,771 I don't feel like doing this anymore. -We can also go to the station. 69 00:12:32,939 --> 00:12:37,188 Just arrest me. Then I'll go with you to the office. 70 00:12:42,106 --> 00:12:44,606 And otherwise you can quit. 71 00:12:52,274 --> 00:12:53,939 Please. 72 00:13:17,525 --> 00:13:19,108 Nice girl. 73 00:13:35,610 --> 00:13:39,276 Sorry, Beth. I had to go to Stinson. 74 00:13:40,943 --> 00:13:44,776 How are you, Nick? -Fine. 75 00:13:44,944 --> 00:13:50,610 How long will this continue? -That depends on Internal Affairs. 76 00:13:50,777 --> 00:13:54,027 Sit down. -It's nonsense. You know that too. 77 00:13:54,278 --> 00:13:57,611 Just sit down. Then it will be over in no time. 78 00:14:05,778 --> 00:14:08,612 How are you doing now? 79 00:14:09,446 --> 00:14:14,361 I'm fine. I told you I'm doing fine. 80 00:14:14,613 --> 00:14:20,362 What about your private life? -My sex life is fine. 81 00:14:20,613 --> 00:14:24,362 My sex life means little Since I'm no longer with you. 82 00:14:28,280 --> 00:14:30,446 I'm getting calluses. 83 00:14:34,530 --> 00:14:36,779 Sorry about that. 84 00:14:38,281 --> 00:14:42,030 How's the drink? -Not for three months. 85 00:14:42,615 --> 00:14:45,363 And with the cocaine? -No. 86 00:14:45,615 --> 00:14:51,780 I'm way too busy. I am from everywhere. I don't even smoke anymore. 87 00:14:53,282 --> 00:14:56,448 What is it like not to smoke? -Shit. 88 00:14:59,033 --> 00:15:03,032 Just tell them that I I'm just a regular, crazy cop. 89 00:15:03,283 --> 00:15:06,449 And please let me go. 90 00:15:12,617 --> 00:15:14,198 Yes, good. 91 00:15:15,617 --> 00:15:18,699 Thank you. 92 00:15:25,950 --> 00:15:27,867 I still miss you, Nick. 93 00:15:40,285 --> 00:15:44,534 They are waiting for you. How did it go? -She misses me. 94 00:15:44,702 --> 00:15:49,784 That girl wants a guy for life. -We're starting. Harrigan? 95 00:15:49,952 --> 00:15:54,951 31 stab wounds. No printing or traces of forced entry. Nothing is missing. 96 00:15:55,119 --> 00:15:58,869 No prints on the ice pick. For sale everywhere. 97 00:15:59,120 --> 00:16:04,869 The scarf is from Hermes. Duration. They sell 20,000 a year. 98 00:16:05,120 --> 00:16:08,536 The cocaine was very good. He snorted. 99 00:16:09,203 --> 00:16:12,119 There was also some on his lips and penis. 100 00:16:12,370 --> 00:16:17,287 Mr Boz leaves behind five million. No relatives, no criminal record. 101 00:16:17,454 --> 00:16:22,203 Loved drugs, women and rock. -And from the mayor. 102 00:16:27,705 --> 00:16:32,288 What about his girlfriend? -Is she a suspect? 103 00:16:33,122 --> 00:16:37,705 Catherine Tramell. Thirty. No criminal record. 104 00:16:37,955 --> 00:16:42,788 Graduated from Berkeley in 1983. Literature and psychology. 105 00:16:43,205 --> 00:16:47,872 Parents, Marvin and Elaine Tramell, crashed in 1979. 106 00:16:48,040 --> 00:16:52,706 Catherine, sole heir. Estimated property 1 10 million. 107 00:16:52,956 --> 00:16:54,955 You don't mean that. 108 00:16:55,123 --> 00:16:58,706 Was engaged to Manuel Vasquez. -Manny? 109 00:16:58,957 --> 00:17:03,373 Middleweight. Died in the ring in 1984. 110 00:17:04,207 --> 00:17:07,956 She has 100 million and fucks with boxers and rock stars. 111 00:17:08,124 --> 00:17:13,206 And she can mess with your head. -She is also a writer. 112 00:17:13,458 --> 00:17:17,374 She has gone by a pseudonym published a novel. 113 00:17:18,292 --> 00:17:21,374 About an old rock star who is murdered by his girlfriend. 114 00:17:34,959 --> 00:17:37,626 Page 67, cowboy. 115 00:17:37,792 --> 00:17:42,626 Do you know how she kills him? With an ice pick, in bed. 116 00:17:44,044 --> 00:17:47,459 His hands tied with a white silk scarf. 117 00:17:47,710 --> 00:17:50,126 Painful love Catherine Woolf 118 00:17:51,461 --> 00:17:54,959 Dr Garner. 119 00:17:55,210 --> 00:17:58,877 Dr. Lamott is helping me. This is not my territory. 120 00:17:59,045 --> 00:18:02,793 Dr Lamott investigates the behavior of psychopaths. 121 00:18:03,045 --> 00:18:08,294 He's on the psychology team of the court. 122 00:18:09,712 --> 00:18:11,794 I see two possibilities. 123 00:18:12,211 --> 00:18:15,794 One: The author of the book is the killer... 124 00:18:16,046 --> 00:18:20,128 and has the murder executed in detail. 125 00:18:20,296 --> 00:18:26,962 Two: Someone has read the book and wants to make the writer suspicious. 126 00:18:27,212 --> 00:18:33,129 What if she did it? -Then she is a very cunning aunt. 127 00:18:33,380 --> 00:18:39,296 This book has been around for months or years written for the publication. 128 00:18:39,881 --> 00:18:43,463 Then she then unconsciously the crime has already been prepared. 129 00:18:43,797 --> 00:18:48,213 If she did it, is that psychopathic behavior... 130 00:18:48,381 --> 00:18:55,130 regarding the murder and the beforehand established defense mechanism. 131 00:18:55,298 --> 00:19:00,547 I can't follow it anymore. What did you just say? 132 00:19:00,715 --> 00:19:03,214 She wrote the book as her alibi. 133 00:19:03,882 --> 00:19:10,632 She can say: Would I be so stupid? to commit the murder I have described? 134 00:19:10,799 --> 00:19:14,548 What if it's someone who has read the book? 135 00:19:16,216 --> 00:19:19,132 Then it's someone who is so obsessed... 136 00:19:19,383 --> 00:19:26,633 that he kills an innocent person to make the writer suspicious. 137 00:19:26,800 --> 00:19:33,383 A deep-seated obsessive hatred and no respect for human life. 138 00:19:39,468 --> 00:19:45,967 Any way you look at it, we're stuck a complete idiot. That's how it is, isn't it? 139 00:19:47,885 --> 00:19:54,134 We're dealing with someone which is very dangerous and very sick. 140 00:19:58,469 --> 00:20:02,135 We can't start anything. There is no tangible evidence. 141 00:20:02,303 --> 00:20:06,968 She has no alibi. -She has no motive either. 142 00:20:07,136 --> 00:20:13,469 Her defense is killing us into the ground. Anyone could be the perpetrator. 143 00:20:14,386 --> 00:20:16,802 What do we do now? Nothing? 144 00:20:17,387 --> 00:20:20,802 We question her. -She'll kill us in no time. 145 00:20:20,970 --> 00:20:26,386 She was last seen with him. I take responsibility. 146 00:20:26,888 --> 00:20:29,803 You just do it. 147 00:20:31,055 --> 00:20:37,638 She'll probably end up with a top lawyer and... we are wasting precious taxpayer money. 148 00:20:37,888 --> 00:20:40,971 She certainly will. -No, I don't think so. 149 00:20:42,722 --> 00:20:47,804 She doesn't hide behind another. Behind no one. 150 00:20:48,639 --> 00:20:52,305 Then she's just as crazy as you, Curran. 151 00:20:55,640 --> 00:20:59,555 You know the saying: Like seeks like. 152 00:21:25,808 --> 00:21:29,141 We want you at the station ask some questions. 153 00:21:29,808 --> 00:21:34,058 Will I be arrested? -Only if necessary. 154 00:21:35,059 --> 00:21:39,475 Can I wear something appropriate first? Come in for a moment. 155 00:21:44,309 --> 00:21:48,225 Make yourself at home. I'll be right back. 156 00:21:58,477 --> 00:22:01,893 agent acquitted shooting tourists 157 00:22:02,061 --> 00:22:05,976 verdict: it was an accident 158 00:22:06,728 --> 00:22:10,226 How long will it take? -I don't know. 159 00:22:14,978 --> 00:22:20,561 Do you collect old newspapers? -If there is something interesting in it. 160 00:22:35,812 --> 00:22:38,978 I'm ready. -You have the right to a lawyer. 161 00:22:39,313 --> 00:22:42,812 Why should I get a lawyer? need? 162 00:22:51,648 --> 00:22:54,563 Do you have a cigarette? -I don't smoke. 163 00:22:54,731 --> 00:22:57,396 Well true. 164 00:22:58,648 --> 00:23:01,064 I've stopped. -Congratulations. 165 00:23:13,398 --> 00:23:17,231 You didn't have any cigarettes, did you? -Yes, yes. Also one? 166 00:23:21,149 --> 00:23:25,815 Like I said: I quit. -Not for long. 167 00:23:30,650 --> 00:23:34,066 Are you working on a new book? -Yes. 168 00:23:35,067 --> 00:23:40,399 You're certainly good at making things up. -You learn to lie, yes. 169 00:23:42,068 --> 00:23:43,483 What do you mean? 170 00:23:43,651 --> 00:23:48,317 You have to make things up. You have to dispelling people's disbelief. 171 00:23:49,151 --> 00:23:51,983 Sounds nice: Remove disbelief. 172 00:23:54,485 --> 00:23:56,901 What is your new book about? 173 00:23:59,319 --> 00:24:03,568 A detective who falls for the wrong woman. 174 00:24:08,569 --> 00:24:12,069 What's happening? -She kills him. 175 00:24:23,904 --> 00:24:28,653 I'm John Corelli, assistant public prosecutor. 176 00:24:28,820 --> 00:24:33,819 These are Commander Talcott and Inspector Walker. 177 00:24:33,987 --> 00:24:37,070 Would you like coffee? -No, thank you. 178 00:24:37,237 --> 00:24:40,820 Is your lawyer coming too? -She waives her rights. 179 00:24:44,905 --> 00:24:48,820 Did I miss something? -I said you don't want a lawyer. 180 00:24:49,988 --> 00:24:54,571 Why are you waiving your rights? -What did you tell them? 181 00:24:55,072 --> 00:25:00,155 That you don't want to hide. -I have nothing to hide. 182 00:25:13,157 --> 00:25:15,739 You are not allowed to smoke here. 183 00:25:17,573 --> 00:25:20,822 Did you want to sue me for smoking? 184 00:25:33,325 --> 00:25:36,574 What kind of relationship did you have with Mr Boz? 185 00:25:37,659 --> 00:25:43,991 I've had sex with him for a year and a half had. I liked it very much. 186 00:25:44,159 --> 00:25:47,492 He dared to experiment. 187 00:25:48,159 --> 00:25:52,909 I like men like that. Men who bring me pleasure. 188 00:25:54,826 --> 00:25:57,992 He brought me a lot of pleasure. 189 00:26:01,077 --> 00:26:06,576 Have you ever been sadomasochistic? actions taken? 190 00:26:08,077 --> 00:26:11,242 What did you have in mind? 191 00:26:13,994 --> 00:26:16,660 Have you ever tied him up? -No. 192 00:26:19,578 --> 00:26:24,994 Johnny liked to use his hands. I like hands and fingers. 193 00:26:26,495 --> 00:26:29,827 In your book you describe a white silk scarf. 194 00:26:29,995 --> 00:26:34,578 I love white silk scarves. Good for any occasion. 195 00:26:35,496 --> 00:26:40,912 Men must use their hands. -Johnny had to use his hands. 196 00:26:43,246 --> 00:26:47,329 I don't make rules, Nick. I'll let everything take its course. 197 00:26:49,163 --> 00:26:50,912 Did you kill Mr. Boz? 198 00:26:51,664 --> 00:26:56,829 Would I kill someone? as I described in my book? 199 00:26:57,081 --> 00:27:00,829 Then I make myself suspicious. I'm not stupid. 200 00:27:01,164 --> 00:27:06,497 We know that. -The book provides you with an alibi. 201 00:27:06,831 --> 00:27:09,997 Yes, indeed. That's true. 202 00:27:11,331 --> 00:27:15,580 But the answer is no. I didn't kill him. 203 00:27:17,332 --> 00:27:20,830 Do you use drugs? -Every now and then. 204 00:27:20,998 --> 00:27:23,748 Also with Mr Boz? -For sure. 205 00:27:23,916 --> 00:27:27,248 What kind of drugs? -Cocaine. 206 00:27:27,415 --> 00:27:31,332 Have you ever? fucked with cocaine, Nick? 207 00:27:44,084 --> 00:27:46,166 That's very nice. 208 00:27:56,668 --> 00:28:02,417 You like to play games. -I have a degree in psychology. 209 00:28:02,585 --> 00:28:07,334 Games are fun. -And boxing? Is that fun too? 210 00:28:07,502 --> 00:28:10,668 Does that matter here? 211 00:28:11,335 --> 00:28:16,001 Boxing was fun until Manny died. -How did you feel then? 212 00:28:16,669 --> 00:28:20,168 I loved him. It hurt. -And when Johnny died? 213 00:28:21,753 --> 00:28:25,502 As if someone had read my book and played a game. 214 00:28:25,836 --> 00:28:30,585 You didn't love him. Just fuck. -He brought me pleasure. 215 00:28:30,753 --> 00:28:33,169 Have you never cheated on your wife? 216 00:28:34,170 --> 00:28:39,920 How did you know he was married? -That was a gamble. Who cares? 217 00:28:44,088 --> 00:28:47,087 A cigarette, Nick? 218 00:28:53,338 --> 00:28:57,004 Do you know each other? -No. 219 00:29:00,172 --> 00:29:05,088 How do you know Mr Boz? -I needed someone for my book. 220 00:29:05,255 --> 00:29:08,755 I picked him up at his club and fucked him. 221 00:29:11,006 --> 00:29:16,089 You didn't feel anything for him? -Not at first. 222 00:29:16,256 --> 00:29:18,255 I started to like him. 223 00:29:19,839 --> 00:29:24,339 That's quite indifferent. -I use people for my books. 224 00:29:25,007 --> 00:29:27,673 Let the world watch out. 225 00:29:30,007 --> 00:29:32,756 Do I have to take a lie test? 226 00:29:41,591 --> 00:29:44,507 Please wait here for a moment. 227 00:29:50,258 --> 00:29:53,341 No beeps, no abnormalities. 228 00:29:53,509 --> 00:29:57,008 Or she tells the truth, or she is a special case. 229 00:29:59,176 --> 00:30:02,258 Then it is clear. 230 00:30:03,926 --> 00:30:07,258 She lies. -You can't fool that machine. 231 00:30:07,426 --> 00:30:11,509 It's possible. -Since when are you the expert? 232 00:30:11,760 --> 00:30:14,926 I know people who have done it. 233 00:30:19,843 --> 00:30:23,093 Thank you for your cooperation. 234 00:30:23,260 --> 00:30:27,426 Can someone take me home? -Naturally. 235 00:30:35,178 --> 00:30:37,678 Shall we go for a drink? 236 00:30:47,513 --> 00:30:50,428 Tough day? -Not really. 237 00:30:51,012 --> 00:30:54,096 Fooling that device, is difficult. 238 00:30:54,596 --> 00:30:59,845 If I had been guilty and if I had wanted it, it would have worked. 239 00:31:00,097 --> 00:31:02,929 It's not difficult at all. 240 00:31:04,764 --> 00:31:09,179 You took a lie test when you shot those two. 241 00:31:11,597 --> 00:31:14,263 I got through it fine. 242 00:31:14,431 --> 00:31:17,846 See? We're both innocent, Nick. 243 00:31:35,599 --> 00:31:41,848 You know a lot about me. -You know a lot about me. 244 00:31:43,183 --> 00:31:47,015 I only know things that related to the research. 245 00:31:49,016 --> 00:31:52,766 You know I don't wear underwear. Right? 246 00:32:01,518 --> 00:32:04,016 Thanks for the lift. 247 00:32:25,852 --> 00:32:29,935 "Nick, would you like a cigarette?" "Nick, will you give me a ride?" 248 00:32:30,103 --> 00:32:34,268 She didn't ask directly. -You offered yourself. 249 00:32:34,436 --> 00:32:38,936 A drink of water, Nick? -No, a double Black Jack. 250 00:32:40,520 --> 00:32:46,686 What are you doing now? -I've been dry for three months. 251 00:32:46,853 --> 00:32:50,103 Do I have your permission, cowboy? 252 00:32:50,521 --> 00:32:55,770 She doesn't know me. I had never seen her before. 253 00:32:57,271 --> 00:33:00,354 Are you sure? -Very sure. 254 00:33:00,522 --> 00:33:03,604 Cheers. 255 00:33:10,522 --> 00:33:15,021 And what now? -Nothing. She passed the test. 256 00:33:15,272 --> 00:33:20,522 She knew how to do that. -What's wrong with her? 257 00:33:20,773 --> 00:33:27,522 What about her parents? Has she published any other books? 258 00:33:27,690 --> 00:33:32,690 Her parents died in an accident. Are you suddenly a reviewer or something? 259 00:33:32,940 --> 00:33:36,189 How did they die? Has that been investigated? 260 00:33:36,440 --> 00:33:40,523 Did she kill her parents? And Manny Vasquez? 261 00:33:40,691 --> 00:33:44,773 No. Unless they put him in the ring screwed up. 262 00:33:45,941 --> 00:33:50,857 With an afro haircut and shoe polish on her face. 263 00:33:51,024 --> 00:33:54,941 We'll do another lie test. Check it out, Nick. 264 00:33:55,525 --> 00:33:59,857 He certainly will. -You guys are funny. 265 00:34:00,025 --> 00:34:06,858 Chucky, another double. -Black Jack again, Shooter? 266 00:34:07,026 --> 00:34:10,525 We are discussing a case. -Sure. 267 00:34:10,776 --> 00:34:13,359 Please, Nick. 268 00:34:14,026 --> 00:34:17,442 A double one at that, Shooter? 269 00:34:21,193 --> 00:34:24,192 I'm off duty, Nilsen. 270 00:34:25,276 --> 00:34:31,360 I'm discussing a case outside of working hours. Nothing for Internal Affairs. 271 00:34:34,111 --> 00:34:37,694 Maybe I should write some overtime. 272 00:34:38,361 --> 00:34:43,444 Be careful not to work too hard. You would still start drinking. 273 00:34:45,529 --> 00:34:48,695 Don't tease me like that. I'll hit you in the mouth. 274 00:34:48,861 --> 00:34:52,444 What's going on? -Nothing, doctor. 275 00:34:52,612 --> 00:34:56,528 The psych comes save her favorite patient. 276 00:34:56,779 --> 00:34:58,861 Fuck off, Marty. 277 00:34:59,779 --> 00:35:02,529 Have fun tonight, guys. 278 00:35:08,114 --> 00:35:12,279 He asks for it. -Yes. You shouldn't act like that. 279 00:35:15,030 --> 00:35:18,363 Shall we go? 280 00:35:18,614 --> 00:35:21,363 Good. 281 00:35:23,614 --> 00:35:27,530 He fucks her to get rid of Internal Affairs? 282 00:35:27,698 --> 00:35:30,697 No, he's not like that. He does have feelings. 283 00:37:02,954 --> 00:37:05,370 Don't. No. 284 00:37:43,707 --> 00:37:48,873 What kind of person was she? Catherine Tramell? 285 00:37:50,958 --> 00:37:55,207 You were on to her. She uses her book as an alibi. 286 00:37:56,708 --> 00:38:00,207 I know her from Berkeley. 287 00:38:01,291 --> 00:38:06,708 We attended the same lectures. -Why didn't you say that? 288 00:38:06,875 --> 00:38:10,041 I'm saying it now, right? 289 00:38:18,459 --> 00:38:24,291 You never act like that otherwise. How come? -You tell me, psych. 290 00:38:27,377 --> 00:38:32,459 You didn't make love to me. It wasn't love. 291 00:38:37,460 --> 00:38:41,043 I want a cigarette. -You said you quit. 292 00:38:46,794 --> 00:38:52,293 In the top drawer in the hall. Just grab it and go. 293 00:39:02,878 --> 00:39:07,211 They are waiting for you. -You look so miserable. 294 00:39:07,379 --> 00:39:11,545 A bit belittled. -And not just psychologically. 295 00:39:11,796 --> 00:39:15,629 I called Berkeley. Someone was murdered in 1980. 296 00:39:15,796 --> 00:39:21,212 A teacher, in bed, multiple stab wounds from an ice pick. 297 00:39:22,880 --> 00:39:28,879 Tramell was studying there at the time. -According to the university, yes. 298 00:39:29,964 --> 00:39:34,714 Gus, to Berkeley. Harrigan, find out what she published. 299 00:39:34,881 --> 00:39:39,547 Investigate the death of her parents. Let Beth help you. 300 00:39:39,715 --> 00:39:42,880 And me? -You are already being helped by Beth. 301 00:39:43,132 --> 00:39:46,798 Stick your head in a bowl of ice water. 302 00:39:47,881 --> 00:39:50,631 Nick... 303 00:39:54,716 --> 00:39:58,549 See if they give us still leads somewhere. 304 00:45:16,738 --> 00:45:19,486 Hazel Dobkins 86 Albion Road 305 00:45:23,487 --> 00:45:25,154 nothing current, 1991 306 00:45:27,988 --> 00:45:32,571 release from San Quentin July 7, 1965 307 00:45:36,405 --> 00:45:39,904 previous arrests 308 00:45:43,905 --> 00:45:47,989 murder, January 10, 1956 San Francisco 309 00:45:50,990 --> 00:45:55,072 Don't you have anything better to do? then rip off that machine? 310 00:45:55,323 --> 00:46:00,072 What are you doing here? -I came to rip off that machine. 311 00:46:00,240 --> 00:46:05,906 A dead psychology teacher. Dr. Noah Goldstein. 312 00:46:06,074 --> 00:46:09,740 And guess what. He was her dean. 313 00:46:09,907 --> 00:46:14,073 Was she suspected? -No. She wasn't even interrogated. 314 00:46:15,408 --> 00:46:18,741 Hazel Dobkins? -Do you know her? 315 00:46:19,575 --> 00:46:24,907 How can I forget her? Good housewife, three children. 316 00:46:25,242 --> 00:46:28,491 Dear, faithful man, no financial problems. 317 00:46:29,409 --> 00:46:33,408 And one day she has just killed them. All. 318 00:46:34,409 --> 00:46:36,742 With a knife, a wedding gift. 319 00:46:37,325 --> 00:46:42,659 She didn't even deny it. She knew not why she had done it. 320 00:46:56,327 --> 00:46:58,577 Hello. -Am I interrupting? 321 00:46:59,661 --> 00:47:04,160 No, come in. Let's go upstairs. 322 00:47:21,495 --> 00:47:27,245 I'm using you for my book. You don't mind that, do you? 323 00:47:30,246 --> 00:47:35,163 Would you like something to drink? -No, thank you. 324 00:47:35,329 --> 00:47:39,495 Oh well, you don't drink anymore. 325 00:47:42,581 --> 00:47:48,163 I want to ask you some more questions. -Me too. 326 00:47:57,998 --> 00:48:03,164 Do you have something against ice cubes? -I want rough edges. 327 00:48:03,248 --> 00:48:05,998 What did you want to ask me? 328 00:48:06,915 --> 00:48:09,748 How does it feel to kill someone? 329 00:48:11,665 --> 00:48:13,831 You know that better than I do. 330 00:48:14,833 --> 00:48:16,915 I don't know, but you do. 331 00:48:19,083 --> 00:48:23,332 That was an accident. They were suddenly in the line of fire. 332 00:48:26,000 --> 00:48:31,249 Four shootings in five years. All accidents? 333 00:48:31,751 --> 00:48:34,583 They were drug transactions. I worked as an infiltrator. 334 00:48:36,584 --> 00:48:40,583 Do you want to tell me something? about Professor Goldstein? 335 00:48:42,501 --> 00:48:47,917 A name from the past. -And what about Hazel Dobkins? 336 00:48:49,752 --> 00:48:53,751 Noah Goldstein was my dean. 337 00:48:54,002 --> 00:48:59,084 That's how I came up with the idea from that ice pick in my book. 338 00:48:59,252 --> 00:49:03,168 Funny, the subconscious. -To scream. 339 00:49:05,170 --> 00:49:09,169 Hazel is a friend. -She killed her family. 340 00:49:09,336 --> 00:49:12,918 Yes. Thanks to her I understand the urge to kill. 341 00:49:13,170 --> 00:49:17,919 Didn't you learn that in school? -Only in theory. 342 00:49:18,086 --> 00:49:23,336 But you know everything about the urge to kill, right? 343 00:49:25,754 --> 00:49:29,754 Not in theory, but in practice. How did it happen? 344 00:49:30,004 --> 00:49:34,920 Did you get carried away? Did you like it too much? 345 00:49:36,838 --> 00:49:41,254 I don't know what you're talking about. 346 00:49:41,422 --> 00:49:44,087 Tell me about the cocaine. 347 00:49:46,005 --> 00:49:51,421 How much did you use? when you shot those tourists? 348 00:49:54,589 --> 00:49:58,422 You can tell me. 349 00:50:04,007 --> 00:50:07,422 I hadn't used anything. -Very true. 350 00:50:07,923 --> 00:50:11,339 They didn't do a blood test, did they? 351 00:50:12,007 --> 00:50:15,256 Internal Affairs knew it. 352 00:50:16,257 --> 00:50:19,590 Your wife knew it too, didn't she? 353 00:50:24,591 --> 00:50:28,424 She knew what was going on. 354 00:50:29,924 --> 00:50:33,091 Nicky got too close to the fire. 355 00:50:39,675 --> 00:50:42,425 Nicky liked it. 356 00:50:46,426 --> 00:50:49,675 That's why she committed suicide. 357 00:51:04,510 --> 00:51:06,676 Hello darling. 358 00:51:10,595 --> 00:51:13,926 You already know each other, right? 359 00:51:22,511 --> 00:51:27,094 You're going to be a great character, Nick. 360 00:51:34,929 --> 00:51:37,762 She has someone on the phone. 361 00:51:37,929 --> 00:51:40,845 I'll have to call you back. 362 00:51:43,764 --> 00:51:48,262 Who can access my file? Who read it? 363 00:51:48,430 --> 00:51:52,013 Nobody. It's a confidential report. 364 00:51:52,181 --> 00:51:56,929 Don't fucking lie. Was it Internal Affairs? 365 00:51:57,097 --> 00:52:01,096 No, Nick. It was Nilsen. 366 00:52:12,931 --> 00:52:16,765 What do you want? -You sold her my file. 367 00:52:17,016 --> 00:52:21,765 What are you talking about? -Tramell. How much did she pay? 368 00:52:23,849 --> 00:52:24,848 Stop that. 369 00:52:26,099 --> 00:52:27,182 How many? 370 00:52:29,767 --> 00:52:35,266 Stop that, Curran. Take it easy. 371 00:52:36,184 --> 00:52:40,099 You ruined it for yourself. You're out. 372 00:52:40,267 --> 00:52:43,433 You're out. -Just stop. 373 00:52:46,517 --> 00:52:50,267 What's going on? -Nothing. Nothing at all. 374 00:52:50,434 --> 00:52:56,267 They want you out of the force. -I'm tired of them playing with me. 375 00:53:02,351 --> 00:53:06,101 She knows absolutely everything about me. 376 00:53:07,518 --> 00:53:12,351 She wants to grab me, Gus. -What is it with you guys? 377 00:53:15,603 --> 00:53:19,602 Don't know. -But there is something. 378 00:53:19,770 --> 00:53:23,102 Something... Yes. 379 00:53:39,854 --> 00:53:43,771 Nick? Are you there? 380 00:53:44,021 --> 00:53:48,270 Go away, Beth. I don't want to see you. 381 00:53:53,772 --> 00:53:55,854 I still have the key. 382 00:53:57,855 --> 00:53:59,605 Just put it on the table and go away. 383 00:54:03,355 --> 00:54:08,272 Put it on the table and leave. -You owe me more. 384 00:54:10,689 --> 00:54:16,189 I don't owe you anything and you don't owe me anything. 385 00:54:16,940 --> 00:54:23,356 We slept together. That creates no obligations. 386 00:54:25,107 --> 00:54:27,690 Sometimes I hate you so much. 387 00:54:27,857 --> 00:54:33,107 Find a nice psychiatrist and talk about those feelings. 388 00:54:33,274 --> 00:54:35,940 Then you can also let yourself go. 389 00:54:40,025 --> 00:54:41,441 Have you gone crazy? 390 00:54:51,776 --> 00:54:53,608 I'm sorry. 391 00:54:54,859 --> 00:54:56,941 I don't normally act like that. 392 00:54:58,026 --> 00:55:01,776 How could you give him my file? -I had to. 393 00:55:02,943 --> 00:55:07,276 He wanted you out of the force. He didn't believe my evaluation. 394 00:55:07,526 --> 00:55:12,777 I agreed with him that he would look at the notes themselves. 395 00:55:13,277 --> 00:55:17,693 I didn't know he would sell them. -Did you do it for me? 396 00:55:18,360 --> 00:55:21,443 I care about you. I did it for you. 397 00:55:26,195 --> 00:55:30,861 Go away, Beth. Please go away. 398 00:56:04,198 --> 00:56:05,863 I'm coming. 399 00:56:57,534 --> 00:57:03,034 One shot. Up close. Probably a .38 caliber. 400 00:57:03,367 --> 00:57:05,533 Give me your gun, Nick. 401 00:57:14,869 --> 00:57:16,451 Do you think... 402 00:57:21,119 --> 00:57:25,535 I don't, but I'm in the minority. 403 00:57:29,703 --> 00:57:34,036 Yes, I went after him. I'm freaked out. 404 00:57:34,287 --> 00:57:38,286 Can you prove it? that he passed on your file? 405 00:57:38,953 --> 00:57:40,536 No. 406 00:57:44,037 --> 00:57:48,120 Please wait outside, Dr Garner. -I want to be there. 407 00:57:48,287 --> 00:57:53,120 She likes me if Detective Curran approves. 408 00:57:57,789 --> 00:58:00,954 Where were you last night? -At home. 409 00:58:01,122 --> 00:58:04,954 All evening? -Yes, all evening. 410 00:58:05,872 --> 00:58:07,455 Had you been drinking? 411 00:58:11,456 --> 00:58:14,288 Yes. -Since when do you drink again? 412 00:58:14,539 --> 00:58:19,122 Since a few days. -I was with him at ten o'clock. 413 00:58:19,372 --> 00:58:25,955 He was sober and clear. I asked him to his collision with Nilsen. 414 00:58:26,707 --> 00:58:30,623 He showed remorse and absolutely no hostility. 415 00:58:30,791 --> 00:58:33,289 How long were you there? -Fifteen minutes. 416 00:58:33,957 --> 00:58:36,706 I didn't foresee any problems and went. 417 00:58:37,791 --> 00:58:39,540 You are not allowed to smoke here. 418 00:58:41,541 --> 00:58:44,707 Did you want to sue me for smoking? 419 00:58:45,625 --> 00:58:50,124 Jesus. I have to ask you this, for the sake of form: 420 00:58:50,292 --> 00:58:52,458 Did you kill Marty Nilsen? 421 00:58:54,292 --> 00:58:55,957 No. 422 00:58:57,125 --> 00:59:00,958 I had an argument with him that day. Would I kill him then? 423 00:59:01,959 --> 00:59:06,459 I'm not that stupid. -That's a good alibi. 424 00:59:07,626 --> 00:59:11,709 Like writing a book about it? -That's a good one. 425 00:59:11,959 --> 00:59:15,459 What kind of book? -A joke between us. 426 00:59:15,627 --> 00:59:19,793 I don't find this funny. You're going on leave... 427 00:59:19,960 --> 00:59:24,126 pending of psychological research. 428 00:59:34,461 --> 00:59:37,294 Beth. I'll come get my stuff in a minute. 429 00:59:42,796 --> 00:59:43,795 Thank you. 430 00:59:48,129 --> 00:59:53,212 It was the least I could do. After that with your file. 431 00:59:53,379 --> 00:59:56,879 I mean it. Thank you. 432 00:59:57,797 --> 01:00:00,629 How do you know that Catherine read your file? 433 01:00:00,797 --> 01:00:04,462 She knows things I told you. 434 01:00:04,630 --> 01:00:09,879 She is a special case. Clinically speaking, at least. 435 01:00:10,047 --> 01:00:13,880 How was she at school? -I barely knew her. Scary. 436 01:00:14,464 --> 01:00:16,880 I don't know why. 437 01:00:20,298 --> 01:00:23,797 Take it easy a little. Do you promise? 438 01:00:29,048 --> 01:00:32,215 I didn't mean what I said. -Yes. 439 01:00:33,132 --> 01:00:36,465 I'm a big girl. I can take some. 440 01:00:59,300 --> 01:01:02,549 Stay strong. -What do you know about the parents? 441 01:01:02,717 --> 01:01:08,467 You are on leave. I'm talking to a possible lunatic now. 442 01:01:08,635 --> 01:01:12,467 You know I'm crazy, Sam. What did you find? 443 01:01:15,218 --> 01:01:18,884 The boat exploded. Leaking fuel line. 444 01:01:19,052 --> 01:01:22,634 Just repaired. Both insured for five million. 445 01:01:22,802 --> 01:01:27,968 Nothing came of the investigation. It was an accident. 446 01:01:28,135 --> 01:01:31,551 Internal Affairs is investigating the murder of Nilsen. 447 01:01:31,719 --> 01:01:37,219 Keep in touch with Dr Garner. -She killed him, Phil. 448 01:01:37,969 --> 01:01:41,469 Beth? -No. Catherine Tramell. 449 01:01:41,637 --> 01:01:45,636 She steals your file and now she's killing Nilsen? 450 01:01:45,887 --> 01:01:50,136 Get her out of your mind. Banish her from your thoughts. 451 01:01:50,304 --> 01:01:54,386 You don't believe it, do you? She knew that. 452 01:01:54,554 --> 01:01:57,553 She knew I would accuse her. 453 01:01:57,721 --> 01:02:01,303 She is a bad influence. Stay away from her. 454 01:02:28,807 --> 01:02:32,388 I heard what happened. 455 01:02:38,807 --> 01:02:41,389 What's a shooter supposed to do without a gun? 456 01:02:42,140 --> 01:02:46,389 How did you find out? -Lawyers and friends. 457 01:02:46,557 --> 01:02:50,807 With money you can many lawyers and friends buy. 458 01:02:50,974 --> 01:02:56,808 I have no money or lawyers and Gus is my one and only friend. 459 01:02:56,974 --> 01:02:59,891 I wasn't talking about real friends. 460 01:03:03,558 --> 01:03:08,391 Why doesn't Gus like me? -I like you. 461 01:03:09,392 --> 01:03:11,725 Really and truly? -Yes. 462 01:03:12,893 --> 01:03:18,725 Are you coming upstairs for a drink? -I didn't think you'd ask me. 463 01:03:20,227 --> 01:03:23,142 Then you know your character not so good after all. 464 01:03:25,060 --> 01:03:29,476 It won't be long before I know you better than that you know yourself. 465 01:03:29,644 --> 01:03:34,726 Just wait and see. I'm quite... -Unpredictable? 466 01:03:44,311 --> 01:03:49,394 Make it a bit more cozy here. That also benefits your character. 467 01:03:49,561 --> 01:03:54,478 I'm not fooling anyone. Jack Daniels? With ice? 468 01:03:54,646 --> 01:03:57,645 Please. 469 01:04:04,813 --> 01:04:06,728 I was already expecting you. 470 01:04:10,563 --> 01:04:13,312 The supermarket. 1 dollar 65. 471 01:04:18,397 --> 01:04:20,979 Why don't you let me do that? 472 01:04:28,731 --> 01:04:32,897 You like looking at me while I'm doing this, right? 473 01:04:34,148 --> 01:04:39,147 Do I also get a cigarette? I told you you'd start again. 474 01:04:39,398 --> 01:04:41,397 Light it for me. 475 01:04:50,899 --> 01:04:54,981 How much did you pay Nilsen? for my file? 476 01:04:55,149 --> 01:04:59,482 Is that the one you killed, Shooter? 477 01:05:00,233 --> 01:05:03,649 Won't you call me Shooter? 478 01:05:03,817 --> 01:05:10,066 Should I call you Nicky then? -That's what my wife called me. 479 01:05:10,234 --> 01:05:13,566 I know. It does sound nice. 480 01:05:18,151 --> 01:05:23,734 Cheers. Friends call me Catherine. -What did Manny call you? 481 01:05:23,901 --> 01:05:29,317 Usually 'bitch', but that was meant kindly. 482 01:05:29,485 --> 01:05:34,984 Do you have cocaine? I like to use coke with my Jack Daniels. 483 01:05:35,152 --> 01:05:40,485 I have Pepsi in the fridge. -That's not the same. 484 01:05:41,486 --> 01:05:43,069 No, that's right. 485 01:05:45,653 --> 01:05:49,152 Which way is this going? 486 01:05:50,736 --> 01:05:53,985 What do you want from me? 487 01:05:55,654 --> 01:05:59,319 Say: What do you want from me, Catherine? 488 01:06:00,904 --> 01:06:04,320 What the hell do you want from me, Catherine? 489 01:06:11,154 --> 01:06:14,320 I brought you something. 490 01:06:17,905 --> 01:06:20,571 The first time Catherine Woolf 491 01:06:22,489 --> 01:06:25,905 What is it about? -Someone who kills his parents. 492 01:06:26,072 --> 01:06:30,404 They have a plane. He makes it look like an accident. 493 01:06:32,323 --> 01:06:35,072 Why did he do that? 494 01:06:35,323 --> 01:06:37,656 To see if he could pull it off. 495 01:06:40,657 --> 01:06:46,572 When did you write this? -For the death of my parents? 496 01:06:50,907 --> 01:06:54,657 No. I wrote it years later. 497 01:06:55,825 --> 01:07:00,907 You'll still take me everywhere follow now that you are on leave? 498 01:07:02,574 --> 01:07:06,990 I would miss you. But you can encounter problems. 499 01:07:07,242 --> 01:07:09,907 I'll take that risk. -Why? 500 01:07:10,075 --> 01:07:13,324 To see if I can pull it off. 501 01:07:15,826 --> 01:07:19,908 How's your new book going? -That writes itself. 502 01:07:20,076 --> 01:07:25,325 I'm leaving around midnight in case you want to follow me. 503 01:07:25,576 --> 01:07:29,659 I'm going to Johnny Boz's club. -I'll see you there. 504 01:07:30,993 --> 01:07:34,076 Hello, Gus. 505 01:07:49,161 --> 01:07:56,410 I don't want to be blunt, but why Are you burying your head in the sand like that? 506 01:07:56,662 --> 01:08:00,994 If she wants to play a game, fine. I can do that too. 507 01:08:01,411 --> 01:08:05,994 Everyone she plays with dies. -I know exactly what that's like. 508 01:16:35,697 --> 01:16:39,529 If you don't leave her alone, I'll kill you. 509 01:16:44,697 --> 01:16:50,196 I want to ask you something, Rocky. Like men among themselves. 510 01:16:52,698 --> 01:16:57,446 I think she is the rocker of the century. 511 01:16:59,614 --> 01:17:02,281 What do you think? 512 01:17:05,448 --> 01:17:12,781 How long have you been here? You like to watch, don't you? 513 01:17:15,199 --> 01:17:19,115 She likes it when I watch. 514 01:17:42,617 --> 01:17:45,867 Nicky. 515 01:18:08,703 --> 01:18:10,285 the beach c. 516 01:18:53,706 --> 01:18:56,621 Good morning. 517 01:18:56,873 --> 01:19:03,289 Roxy doesn't take it well. -She's seen me with men more. 518 01:19:03,540 --> 01:19:08,038 Maybe she saw something now something she had never seen before. 519 01:19:08,206 --> 01:19:13,206 She's seen it all before. -I thought so too, yes. 520 01:19:13,456 --> 01:19:16,456 Did you really think it was that special? 521 01:19:16,623 --> 01:19:21,123 I told her that it was the seesaw of the century. 522 01:19:24,708 --> 01:19:30,374 What did you think? -I thought it was a good start. 523 01:19:34,375 --> 01:19:38,207 And Roxy? Is it more fun with her? 524 01:19:38,375 --> 01:19:43,125 Do you want her to join in? -Did she join you and Johnny? 525 01:19:43,376 --> 01:19:47,958 No, he felt threatened. -And look what happened to him. 526 01:19:48,543 --> 01:19:55,126 Were you scared last night? -That's what made it so tasty. 527 01:19:56,127 --> 01:20:00,293 You shouldn't play this game. -I like it. 528 01:20:00,460 --> 01:20:05,543 You're in over your head. -That's how I catch the killer. 529 01:20:09,294 --> 01:20:14,877 I'm not going to confess everything all at once because I have an orgasm. 530 01:20:15,544 --> 01:20:17,877 You will be none the wiser this way. 531 01:20:18,128 --> 01:20:22,127 Yes, indeed. And then I'll get you. 532 01:20:22,378 --> 01:20:28,128 You just fall in love with me. -I already am. 533 01:20:31,546 --> 01:20:37,128 But I'll get you anyway. Write that in your book. 534 01:20:59,381 --> 01:21:04,547 I thought you'd be here. -Where were you? I've been looking for you. 535 01:21:04,798 --> 01:21:09,047 Calm down, cowboy. I wasn't home. 536 01:21:09,214 --> 01:21:15,630 I was there last night too. -I wasn't there then either. 537 01:21:20,549 --> 01:21:25,048 You fucked her. Damn. 538 01:21:25,215 --> 01:21:28,382 Stupid. You fucked her. 539 01:21:28,632 --> 01:21:32,798 What a stupid jerk you are. 540 01:21:33,049 --> 01:21:37,966 I will use condoms from now on. -That doesn't bother me. 541 01:21:38,133 --> 01:21:41,799 You're forgetting something, Gus. $32. -Please. 542 01:21:42,550 --> 01:21:48,383 He's worried about condoms. -You have to protect yourself. 543 01:21:49,050 --> 01:21:51,383 Do you think I'm still having sex? 544 01:21:51,551 --> 01:21:56,050 All I can do is women with blue hair. 545 01:21:56,218 --> 01:21:59,217 Try first, then judge. 546 01:22:04,468 --> 01:22:08,384 Are you feeling better yet? -I feel fine. 547 01:22:08,635 --> 01:22:12,885 How could you possibly fuck her? -Come on, Gus. 548 01:22:16,719 --> 01:22:20,886 Do you sometimes want to die? What is it? Those stupid tourists? 549 01:22:22,303 --> 01:22:26,719 That bothers you so much that you'll walk right into an ice pick. 550 01:22:27,636 --> 01:22:30,052 There are far too many tourists here. 551 01:22:30,220 --> 01:22:35,136 A few more or less it doesn't matter anyway. 552 01:22:43,888 --> 01:22:48,304 I'm not afraid of her. -Why not? 553 01:22:49,555 --> 01:22:52,804 No idea. It's just that way. 554 01:22:53,055 --> 01:22:57,888 Her pussy definitely got you going. -Come on, Gus. 555 01:23:06,472 --> 01:23:10,972 Internal Affairs has Martin Nilsen checked. 556 01:23:11,223 --> 01:23:17,723 They found $50,000 in a safe. It had been there for three months. 557 01:23:19,140 --> 01:23:22,472 Three months ago she didn't know me yet. 558 01:23:22,640 --> 01:23:27,056 Maybe it wasn't hers, it was for something else. 559 01:23:30,807 --> 01:23:35,473 I'm just an old cowboy trying to stay in the saddle. 560 01:23:48,975 --> 01:23:52,057 Are you okay, cowboy? 561 01:23:52,309 --> 01:23:56,225 I'll take you home. -In that little brig? 562 01:23:56,475 --> 01:24:00,475 Oh no. I don't feel like it in a back pain benefit. 563 01:24:00,726 --> 01:24:05,726 I want my full pension and a gold watch. 564 01:24:05,976 --> 01:24:09,726 To the side. I drive. -Not in my Cadillac. 565 01:24:09,977 --> 01:24:15,059 I'm such a fool don't drive my Cadillac. 566 01:24:15,311 --> 01:24:17,809 See you then. 567 01:26:15,735 --> 01:26:18,568 Do you want to play? Come on. 568 01:26:20,402 --> 01:26:21,484 Come on. 569 01:27:05,822 --> 01:27:07,571 Roxy. 570 01:27:28,073 --> 01:27:32,323 I have the information. -Then come here with it. 571 01:27:32,574 --> 01:27:36,573 Is this your statement? -It was an accident. 572 01:27:36,741 --> 01:27:42,240 'A car didn't pull over.' -Do you think she wanted to crash? 573 01:27:42,408 --> 01:27:45,240 Can I speak to him now? -No. 574 01:27:45,491 --> 01:27:49,240 Don't kid me. You will regret that. 575 01:27:49,491 --> 01:27:54,490 Full name: Roxanne Hardy. No criminal record. 576 01:27:54,742 --> 01:27:57,908 The car is in your name by Catherine Tramell. 577 01:27:58,159 --> 01:28:01,824 You knew her. -I saw her at Tramell. 578 01:28:02,075 --> 01:28:08,491 You know her and now she's steering her car right in front of you and she crashes. 579 01:28:08,743 --> 01:28:11,242 That's all I know. 580 01:28:11,492 --> 01:28:16,326 I'll tell you something. You're on your way, Nick. 581 01:28:16,577 --> 01:28:21,242 You would stay away from her. -Not near her car. 582 01:28:21,410 --> 01:28:26,659 At Garner's at nine o'clock. -Who are you selling my file to now? 583 01:28:27,411 --> 01:28:30,660 You are complete gone crazy, Curran. 584 01:28:39,661 --> 01:28:45,494 Hello, Nick. This is Dr. Myron and Dr. McElwaine. 585 01:28:46,162 --> 01:28:50,912 They work with me in this psychological research. 586 01:28:51,162 --> 01:28:54,494 Sit down, Nick. 587 01:28:59,996 --> 01:29:05,996 You have difficulty controlling your anger. -On one person. 588 01:29:07,413 --> 01:29:10,913 Do you think so, Inspector Nilsen? deserved his death? 589 01:29:12,247 --> 01:29:15,580 I didn't know him that well but I don't miss him. 590 01:29:18,247 --> 01:29:25,247 When you think back to your youth, are your memories pleasant? 591 01:29:26,748 --> 01:29:31,080 One: I don't know how many times I jerked off. Well often. 592 01:29:31,749 --> 01:29:36,831 Two: I didn't get angry when I did heard mom and dad in the bedroom. 593 01:29:36,999 --> 01:29:39,998 Three: I don't look in the toilet before I flush. 594 01:29:40,166 --> 01:29:43,248 Four: I've been peeing for a long time no longer in bed. 595 01:29:43,499 --> 01:29:49,832 Five: Why are you two thundering not a long way? 596 01:29:57,167 --> 01:30:01,999 I'm trying to help you. -I don't need any help. 597 01:30:02,250 --> 01:30:07,333 Yes. Something is wrong here. You're going to sleep with her, aren't you? 598 01:30:07,584 --> 01:30:11,250 What do you want from her? -Nothing. It's about you. 599 01:30:11,500 --> 01:30:16,000 She manipulates people. -And you barely knew her. 600 01:30:16,251 --> 01:30:21,250 I know that type. I am a psychologist. -So you manipulate too. 601 01:30:21,501 --> 01:30:25,834 You work as a psychologist. Then you can do better than them. 602 01:30:27,752 --> 01:30:31,168 I really feel sorry for you, Nick. 603 01:30:58,338 --> 01:31:08,004 Catherine? 604 01:31:27,923 --> 01:31:31,088 I should have known. 605 01:31:33,924 --> 01:31:39,839 I came back in when we were at the beach. 606 01:31:40,007 --> 01:31:43,423 And she looked at me so strangely. 607 01:31:45,257 --> 01:31:48,590 She left right after you. 608 01:31:52,091 --> 01:31:57,424 I didn't have her should have us looked at. 609 01:32:00,258 --> 01:32:03,674 She always wanted to look at me. 610 01:32:09,259 --> 01:32:12,508 She tried to kill you, huh? 611 01:32:13,675 --> 01:32:19,258 Did you like it when she looked? -Do you think I turned her on? 612 01:32:22,927 --> 01:32:28,176 Everyone I care about is dying. 613 01:32:48,511 --> 01:32:51,844 Make out with me. 614 01:33:09,763 --> 01:33:13,678 You think that she killed Johnny Boz? 615 01:33:13,846 --> 01:33:19,429 Why? To frame me? She loved me. She wouldn't do that. 616 01:33:20,597 --> 01:33:24,512 Maybe she was jealous of him too. -No. 617 01:33:24,764 --> 01:33:30,013 She has never been jealous. She got excited. 618 01:33:32,765 --> 01:33:36,680 I have no luck with women. 619 01:33:37,348 --> 01:33:42,014 When I studied, I met a girl. 620 01:33:42,265 --> 01:33:44,598 I slept with her once. 621 01:33:44,848 --> 01:33:48,431 She started following me and photograph me. 622 01:33:48,682 --> 01:33:52,848 She dyed her hair, started wearing the same clothes. 623 01:33:53,016 --> 01:33:55,848 Lisa... 624 01:33:56,099 --> 01:33:59,182 Oberman. 625 01:34:02,099 --> 01:34:05,265 I hated it. 626 01:34:06,100 --> 01:34:09,599 I thought that you wouldn't confess anything to me. 627 01:34:12,267 --> 01:34:15,600 This is also the only time. 628 01:34:24,517 --> 01:34:28,100 Another nice girl. 629 01:34:44,686 --> 01:34:48,352 How old was she when it happened? -Sixteen. 630 01:34:48,519 --> 01:34:52,852 Juvenile affairs remain until death sealed. 631 01:34:53,686 --> 01:34:58,603 What was the motive? -She did it on a whim. 632 01:34:58,770 --> 01:35:02,770 The razor was just there. That's what she said. 633 01:35:08,355 --> 01:35:11,686 Grab yourself some coffee. 634 01:35:12,687 --> 01:35:16,854 I don't understand it anymore. -It's not that difficult. 635 01:35:17,104 --> 01:35:21,188 She was tired of her brothers got all the attention. 636 01:35:21,355 --> 01:35:26,854 So she finished them. Just like Hazel Dobkins killed her family. 637 01:35:27,105 --> 01:35:31,938 Roxy did not use marital gift, but daddy's razor. 638 01:35:41,023 --> 01:35:45,856 You do wonder what they talked about together. 639 01:35:46,023 --> 01:35:49,356 Does she have friends? who are not murderers? 640 01:35:49,523 --> 01:35:52,439 Very different than normal women's talk. 641 01:35:52,690 --> 01:35:57,357 I now doubt whether she did it. -Who are you talking about? 642 01:35:57,524 --> 01:36:01,857 Hazel did it, Roxy too. And the other one... 643 01:36:02,107 --> 01:36:07,357 That pussy of hers has destroyed your mind. 644 01:36:26,276 --> 01:36:31,275 Oberman: Mark W. and Donald M. No Lisa. 645 01:36:32,026 --> 01:36:37,276 Are you sure the year is correct? -Tramell graduated in 1983. 646 01:36:37,526 --> 01:36:41,943 She said Lisa Oberman was here in the same period. 647 01:36:43,694 --> 01:36:46,693 Yes, Tramell is in it. 648 01:36:49,028 --> 01:36:53,110 But no Lisa Oberman. -Can't it be a mistake? 649 01:36:54,611 --> 01:36:58,194 Only if you make it detective. 650 01:37:11,779 --> 01:37:16,445 This is Nick, I told you about him told. This is Hazel Dobkins. 651 01:37:16,696 --> 01:37:20,695 You're Gunner, aren't you? How do you make it? 652 01:37:20,863 --> 01:37:26,779 Fine. Can I speak to you? -Will you wait for me in the car? 653 01:37:29,280 --> 01:37:32,112 Goodbye, Shooter. 654 01:37:32,781 --> 01:37:35,446 You like hanging out with murderers. 655 01:37:35,614 --> 01:37:38,863 You know Roxy... -Of course. 656 01:37:39,031 --> 01:37:43,947 I write about unusual people and sometimes befriend them. 657 01:37:44,448 --> 01:37:47,781 That happened to me with you too. 658 01:37:47,949 --> 01:37:52,447 Killing is different from smoking. You can't stop. 659 01:37:55,449 --> 01:37:58,615 I have to go. 660 01:37:58,865 --> 01:38:03,698 She wants to be home by six o'clock for America's Most Wanted. 661 01:38:03,950 --> 01:38:07,365 There is at Berkeley no known Lisa Oberman. 662 01:38:07,616 --> 01:38:10,865 Are you checking me out? 663 01:38:11,033 --> 01:38:14,783 Why? I said Hoberman. 664 01:38:16,784 --> 01:38:20,699 Hoberman. Lisa Hoberman with an H. 665 01:38:22,117 --> 01:38:24,616 That one? 666 01:38:26,117 --> 01:38:28,283 Thank you very much. 667 01:38:29,201 --> 01:38:31,283 Department of Motor Vehicles 668 01:38:33,117 --> 01:38:39,700 You're not allowed to come here at all. -I'll be ready soon. 669 01:38:39,868 --> 01:38:44,201 Lisa Hoberman 1987 renewal: Elizabeth Garner 670 01:38:48,535 --> 01:38:50,368 Let's see. 671 01:38:53,119 --> 01:38:55,868 That's Dr. Garner. 672 01:38:57,953 --> 01:39:00,118 Let's see 1983. 673 01:39:17,204 --> 01:39:20,620 You have to lock your door. 674 01:39:21,288 --> 01:39:26,870 It was locked. What do you want? -Tell me about Catherine. 675 01:39:29,455 --> 01:39:35,121 She told you. -What did she tell me? 676 01:39:37,789 --> 01:39:40,538 I slept with her once. 677 01:39:40,789 --> 01:39:46,288 I wanted to experiment a bit. It only happened once. 678 01:39:47,373 --> 01:39:50,206 She became more and more fixated on me. 679 01:39:50,456 --> 01:39:55,206 She did her hair just like me. She wore the same clothes. 680 01:39:58,374 --> 01:40:01,373 Didn't she tell you that? 681 01:40:01,540 --> 01:40:06,040 She said you did that. That you were going to imitate her. 682 01:40:06,291 --> 01:40:09,457 I dyed my hair. It has also been red. 683 01:40:09,707 --> 01:40:14,791 You knew Noah Goldstein, but you didn't say anything at all. 684 01:40:14,958 --> 01:40:19,958 What should I have said? “I fucked your suspect?” 685 01:40:21,792 --> 01:40:27,291 I found it embarrassing. It was my only time with a woman. 686 01:40:28,209 --> 01:40:32,291 She's crazy. You know what she does. 687 01:40:32,459 --> 01:40:35,541 She knows I went to Berkeley and knew Noah. 688 01:40:35,793 --> 01:40:40,209 She tells that someone was obsessed with her. 689 01:40:40,460 --> 01:40:44,042 Not. She has me about Lisa Hoberman. 690 01:40:44,210 --> 01:40:48,626 She knew you would find out. You're good. 691 01:40:48,877 --> 01:40:52,876 She told like it wasn't relevant? 692 01:40:54,461 --> 01:40:57,876 Did she tell you in bed? 693 01:40:59,961 --> 01:41:02,210 I would. 694 01:41:04,962 --> 01:41:09,794 Why did you change your name? -Married. He called me Beth. 695 01:41:09,962 --> 01:41:15,378 He worked at the clinic in Salinas. It was short-lived. 696 01:41:16,462 --> 01:41:20,628 Do you really think? that I could kill someone? 697 01:41:20,796 --> 01:41:26,212 I didn't know Johnny Boz. And why would I kill Nilsen? 698 01:41:26,380 --> 01:41:28,962 Have that lock fixed. 699 01:41:29,213 --> 01:41:32,379 She's bad. She's brilliant. 700 01:41:57,382 --> 01:42:02,214 Did I scare you? I wanted to surprise you. 701 01:42:02,465 --> 01:42:05,631 What is? -I found Lisa Hoberman. 702 01:42:05,882 --> 01:42:09,298 Real? What is she doing now? 703 01:42:10,799 --> 01:42:15,131 You don't want to tell. Are we still playing games now? 704 01:42:15,383 --> 01:42:21,632 She says it was the exact opposite. That you imitated her. 705 01:42:22,217 --> 01:42:24,882 And you believed that? 706 01:42:25,050 --> 01:42:30,049 I'm on campus police filed a complaint against her. 707 01:42:30,801 --> 01:42:36,217 You think I'm a murderer. -No. 708 01:42:38,301 --> 01:42:40,550 Liar. 709 01:42:44,301 --> 01:42:48,217 What did you say? -Homicide, San Francisco. 710 01:42:50,135 --> 01:42:54,134 This is him. Pretty much. 711 01:42:54,386 --> 01:42:58,301 Lisa Hoberman, January 1980. The report is gone. 712 01:42:58,552 --> 01:43:00,802 Who has it? 713 01:43:00,970 --> 01:43:06,219 One of you. Nilsen. Do you know that one? -Yes. Thank you. 714 01:43:07,552 --> 01:43:10,552 I want it back now, after a year. 715 01:43:10,803 --> 01:43:14,135 Nilsen had something about Beth. You don't know what. 716 01:43:14,303 --> 01:43:18,302 Catherine told me. -The truth? 717 01:43:18,553 --> 01:43:22,636 If Beth killed Boz, she would keep Berkeley quiet. 718 01:43:22,804 --> 01:43:25,553 Nilsen knew, so she killed him. 719 01:43:25,971 --> 01:43:31,053 How did she know he knew? -He asked her about it. 720 01:43:31,221 --> 01:43:36,637 Then she must be crazy. She's not going with all those murderers. 721 01:43:36,805 --> 01:43:40,304 Your girlfriend does. -Professionally. 722 01:43:40,472 --> 01:43:45,972 At Berkeley they might know. -Catherine told me. 723 01:43:46,222 --> 01:43:51,222 You're stupid. You think that you can fuck like crazy... 724 01:43:51,472 --> 01:43:55,888 can raise children and live happily ever after. 725 01:44:08,140 --> 01:44:10,973 How did you get in here? 726 01:44:11,140 --> 01:44:15,890 What is this? -I want to give you a second chance. 727 01:44:16,057 --> 01:44:19,974 I missed you. -I haven't been away that long. 728 01:44:20,308 --> 01:44:24,140 Did you miss me? -No. 729 01:44:26,558 --> 01:44:31,391 Not? -No. 730 01:44:34,142 --> 01:44:38,141 Why are you giving me that? Then don't tell us here? 731 01:44:40,976 --> 01:44:45,976 I've already seen them. -You may not see them again after this. 732 01:44:46,142 --> 01:44:50,558 My book is almost finished and my detective almost dead. 733 01:44:50,810 --> 01:44:55,309 Do I still have time for a cigarette? -Erna. 734 01:45:06,477 --> 01:45:11,727 I still have some things to figure out. -Good. I'll help you. 735 01:45:11,894 --> 01:45:14,310 No, thank you. 736 01:45:14,478 --> 01:45:20,727 What should you find out? -A new ending for your book. 737 01:45:20,979 --> 01:45:24,061 Real? What kind of twist will it take? 738 01:45:24,312 --> 01:45:27,894 The detective falls for the wrong woman... 739 01:45:28,062 --> 01:45:31,144 but he doesn't die. 740 01:45:32,396 --> 01:45:36,229 What happens to them? 741 01:45:36,479 --> 01:45:40,145 They fuck like crazy raise kids... 742 01:45:40,313 --> 01:45:43,562 and live happily ever after. 743 01:45:43,730 --> 01:45:46,729 Nobody buys that. 744 01:45:46,981 --> 01:45:51,980 Why not? -Someone has to die. 745 01:45:54,648 --> 01:45:57,480 Why? 746 01:45:57,731 --> 01:45:59,563 Because someone always dies. 747 01:46:17,649 --> 01:46:23,731 I'm looking for Dr. Garner. -She now works in San Francisco. 748 01:46:23,899 --> 01:46:27,982 I'm looking for her husband. -Dr Joseph Garner? 749 01:46:28,149 --> 01:46:33,315 Yes. Do you know him? -He's been dead for five or six years. 750 01:46:33,483 --> 01:46:37,400 How did he die? -Shot. 751 01:46:39,401 --> 01:46:41,566 Thank you. 752 01:46:43,734 --> 01:46:49,733 He was walking home when someone... drove by and shot him. 753 01:46:49,985 --> 01:46:54,567 With what kind of weapon? -A .38 pistol. Never found. 754 01:46:54,818 --> 01:46:59,651 Suspects? -No. No motive either. Unresolved. 755 01:46:59,819 --> 01:47:03,567 Was his wife a suspect? 756 01:47:03,735 --> 01:47:09,402 One of you people asked me that a year ago too. 757 01:47:09,653 --> 01:47:13,819 What's going on? -A routine examination. 758 01:47:14,069 --> 01:47:18,819 That's exactly what the other person said: A routine examination. 759 01:47:19,070 --> 01:47:26,403 What was the other man's name? -I don't remember. 760 01:47:26,654 --> 01:47:29,236 Nilsen? 761 01:47:29,404 --> 01:47:32,486 Yes, that was it. 762 01:47:33,821 --> 01:47:37,404 Was she a suspect? -No. 763 01:47:37,570 --> 01:47:40,820 There were some rumors. 764 01:47:41,071 --> 01:47:44,237 What kind of rumors? -About a girlfriend. 765 01:47:44,405 --> 01:47:47,570 Did he have a girlfriend? -No. 766 01:47:49,822 --> 01:47:51,405 But she does. 767 01:47:53,572 --> 01:47:57,154 But nothing further was done about it. 768 01:47:58,906 --> 01:48:01,822 Thank you. -I hope it helps you. 769 01:48:02,073 --> 01:48:04,905 For sure. 770 01:48:07,490 --> 01:48:09,822 Catherine? 771 01:48:16,991 --> 01:48:19,823 Shooter Catherine Woolf 772 01:48:25,574 --> 01:48:30,323 Gunman hit the elevator button and then ran to the stairs... 773 01:48:35,158 --> 01:48:37,491 Hi. I missed you. 774 01:48:39,992 --> 01:48:43,658 I've finished my research. -Me with my book. 775 01:48:43,826 --> 01:48:45,992 How does it end? 776 01:48:46,158 --> 01:48:49,825 I already told you that. She kills him. 777 01:48:52,493 --> 01:48:54,492 Goodbye, Nick. 778 01:48:56,159 --> 01:49:00,909 Goodbye? -Yes. My book is finished. 779 01:49:03,493 --> 01:49:07,326 Didn't you hear me? Your character is dead. 780 01:49:09,411 --> 01:49:12,159 Goodbye. 781 01:49:15,327 --> 01:49:19,576 Would you like some flowers? I'll send you a signed book. 782 01:49:21,495 --> 01:49:23,994 Is this some kind of joke? 783 01:49:28,829 --> 01:49:34,494 Are you playing a game with me? -I don't play games anymore. 784 01:49:34,745 --> 01:49:40,662 You were right. It was the seesaw of the century, Schutter. 785 01:49:44,997 --> 01:49:47,162 Catherine? 786 01:49:54,080 --> 01:49:57,246 I'm coming. 787 01:50:23,165 --> 01:50:28,832 Catherine Tramell's roommate called. She's in Oakland. 788 01:50:31,166 --> 01:50:35,082 I was calling around she heard that. 789 01:50:35,333 --> 01:50:40,165 She says she's all about it Catherine and Lisa Hoberman know. 790 01:50:41,667 --> 01:50:45,083 Are you feeling okay? -Yes. 791 01:50:45,333 --> 01:50:50,166 Boz's psychiatrist has his practice on Van Ness. 792 01:50:50,334 --> 01:50:54,667 Do you know who he shares the space with? Dr. Elizabeth Garner. 793 01:50:57,501 --> 01:51:00,917 What have you got? 794 01:51:14,335 --> 01:51:17,501 I have to go to suite 405. 795 01:51:19,086 --> 01:51:21,168 Where are you going? -With you. 796 01:51:21,669 --> 01:51:25,335 You are on leave. I'll be right back. 797 01:52:41,174 --> 01:52:44,008 Gus. 798 01:53:12,593 --> 01:53:15,259 Gus? 799 01:53:48,846 --> 01:53:53,512 What are you doing here? -Hands up, dammit. 800 01:53:53,680 --> 01:53:58,013 I got the message that Gus wanted to see me here. 801 01:53:58,179 --> 01:54:01,595 I know about your husband. Do you still like women? 802 01:54:01,763 --> 01:54:06,430 What? -Take your hand out of your pocket. 803 01:54:06,514 --> 01:54:09,263 What's wrong with you? -Get him out. 804 01:54:29,348 --> 01:54:32,514 I loved you. 805 01:55:12,435 --> 01:55:16,350 Why did you think? that she had a gun? 806 01:55:16,601 --> 01:55:20,684 What was she even doing here? What was Gus doing here? 807 01:55:20,768 --> 01:55:22,518 Nick? 808 01:55:23,686 --> 01:55:26,601 Inspector? 809 01:55:54,187 --> 01:55:57,103 It's ours. 810 01:55:57,771 --> 01:56:00,353 Goodness. 811 01:56:00,438 --> 01:56:03,687 Go look in Beth's apartment. 812 01:56:05,938 --> 01:56:10,438 A .38 caliber pistol, lay behind a row of books. 813 01:56:13,023 --> 01:56:16,022 Let them compare it to Nilsen. 814 01:56:16,273 --> 01:56:19,855 You should come here and have a look. 815 01:56:47,691 --> 01:56:51,190 I think this was it. 816 01:57:10,192 --> 01:57:14,775 It's her size. -Dumped her when she heard you. 817 01:57:14,943 --> 01:57:21,526 There's no room 405 there. Tramells roommate died of leukemia. 818 01:57:21,693 --> 01:57:26,693 What about Salinas? Wait a minute... Jack? 819 01:57:26,861 --> 01:57:33,693 Have you checked on Nilsen? -Nothing about Berkeley or Salinas. 820 01:57:33,861 --> 01:57:38,444 Here I am again. Yes? Nice. 821 01:57:38,611 --> 01:57:41,861 Nilsen was killed with that .38. 822 01:57:42,029 --> 01:57:47,111 They compare him to Salinas. The ice pick was identical. 823 01:57:47,279 --> 01:57:51,111 We have her answering machines bugged. 824 01:57:51,362 --> 01:57:54,778 On neither a message from Gus. 825 01:57:55,029 --> 01:58:01,862 Dr Garner met Boz on a party at his psychiatrist's house. 826 01:58:05,613 --> 01:58:10,279 People keep surprising you. 827 01:58:10,447 --> 01:58:14,863 Even people that you think you know inside and out. 828 01:58:18,114 --> 01:58:20,530 Congratulations, Curran. 829 01:59:20,118 --> 01:59:23,617 I heard what happened. 830 01:59:24,201 --> 01:59:27,284 On TV. 831 01:59:27,952 --> 01:59:30,951 I... 832 01:59:38,369 --> 01:59:42,118 I'm not allowed to care about you. 833 01:59:45,453 --> 01:59:49,453 I don't allow myself to care about anyone. 834 01:59:53,871 --> 01:59:58,536 I don't want to do this. 835 02:00:00,370 --> 02:00:06,037 I lose everyone. I don't want to lose you. 836 02:00:11,955 --> 02:00:15,288 I don't want to lose you. 837 02:01:51,878 --> 02:01:55,127 What are we going to do now, Nick? 838 02:01:55,378 --> 02:01:58,878 We fuck like crazy... 839 02:01:59,129 --> 02:02:03,378 raise children and live happily ever after. 840 02:02:13,796 --> 02:02:16,962 I hate kids. 841 02:02:18,213 --> 02:02:20,962 We fuck like crazy leave out the kids... 842 02:02:21,213 --> 02:02:24,796 and live happily ever after. 843 02:07:59,403 --> 02:08:01,402 Translation: Saskia Peeters 844 02:08:01,569 --> 02:08:03,486 Subtitles: C.M.C. - Paris