1
00:00:06,320 --> 00:00:08,320
[skrivemaskine klapper]
2
00:00:11,280 --> 00:00:14,000
[klokken ringer]
3
00:00:14,080 --> 00:00:17,680
BANK UNDER BELEIRING
4
00:00:18,360 --> 00:00:21,000
[energisk flamenco guitar musik spiller]
5
00:00:21,920 --> 00:00:23,440
{\an8}ALMERÍA, 1970
11 ÅR FØR BELEIERINGEN
6
00:00:23,520 --> 00:00:25,240
{\an8}[Jose] Hvor gammel var jeg dengang?
7
00:00:26,120 --> 00:00:28,200
Ni? Omkring det.
8
00:00:28,280 --> 00:00:31,280
Jeg var en alter dreng
ved San Isidro Kirke. Okay?
9
00:00:31,360 --> 00:00:34,240
Og jeg stod for at passere rundt
indsamlingsboksen.
10
00:00:34,320 --> 00:00:38,640
Nå, en dag besluttede jeg at beholde en mønt,
dude, at købe en is.
11
00:00:38,720 --> 00:00:39,720
Bare for det.
12
00:00:40,360 --> 00:00:44,640
Men det viser sig, at hver gang
taber du en mønt, giver den en lyd.
13
00:00:44,720 --> 00:00:47,440
Det lyder som... "Klink, klirr."
14
00:00:47,520 --> 00:00:49,440
"Klink, klirr."
15
00:00:49,520 --> 00:00:52,080
{\an8}Kan du tro
at en kælling af en præst,
16
00:00:52,160 --> 00:00:53,760
{\an8}talte hver klirr?
17
00:00:53,840 --> 00:00:55,720
{\an8}Så da jeg gav ham boksen tilbage...
18
00:00:55,800 --> 00:00:57,640
{\an8}[energisk musik intensiveres]
19
00:00:57,720 --> 00:01:00,480
{\an8}...fyren bemærker
at der mangler en mønt.
20
00:01:00,560 --> 00:01:02,840
{\an8}[scoffs] Han slog mig i ansigtet.
21
00:01:02,920 --> 00:01:05,400
{\an8}Så, den idiot,
der havde en Mercedes,
22
00:01:05,480 --> 00:01:08,160
{\an8}han slog mig for fanden i ansigtet
for en forbandet mønt.
23
00:01:09,480 --> 00:01:10,960
{\an8}Så den samme nat,
24
00:01:11,480 --> 00:01:15,440
{\an8}Jeg gik tilbage til kirken,
Jeg sneg mig ind i sakristiet,
25
00:01:16,360 --> 00:01:17,680
{\an8}og jeg stjal alle pengene.
26
00:01:17,760 --> 00:01:18,920
{\an8}Så, fuck den fyr.
27
00:01:19,000 --> 00:01:21,360
{\an8}Det var mit første røveri.
Som ni år gammel.
28
00:01:21,440 --> 00:01:22,920
{\an8}[pistolhaner]
29
00:01:23,000 --> 00:01:24,520
{\an8}Lad os gå. Ah.
30
00:01:24,600 --> 00:01:27,600
{\an8}JUVELER OG URBUTIKK
31
00:01:27,680 --> 00:01:30,080
{\an8}Okay. Se på mig. Perfektionere. Parat?
32
00:01:30,160 --> 00:01:32,240
{\an8}- [José María] Jeg er klar.
- [Jose] Lad os gå, så.
33
00:01:32,760 --> 00:01:34,760
{\an8}[energisk flamencomusik fortsætter]
34
00:01:38,280 --> 00:01:41,040
{\an8}- [butiksklokke ringer]
- [Jose] Ræk hænderne op!
35
00:02:00,200 --> 00:02:01,800
{\an8}[flamencomusik falmer]
36
00:02:01,880 --> 00:02:05,040
{\an8}Nå, så? Hvad skal vi gøre
med alle de penge?
37
00:02:06,960 --> 00:02:08,360
{\an8}Hvad vil du gøre?
38
00:02:09,280 --> 00:02:12,480
{\an8}Jeg ved det ikke. Invester i noget.
39
00:02:13,560 --> 00:02:14,560
{\an8}Ja.
40
00:02:15,520 --> 00:02:16,840
{\an8}I at leve det gode liv.
41
00:02:17,640 --> 00:02:20,560
{\an8}Selvfølgelig. Og når vi mangler penge?
42
00:02:24,040 --> 00:02:25,160
{\an8}Vi udfører endnu et røveri.
43
00:02:25,720 --> 00:02:27,240
{\an8}Og vi gør det hele igen.
44
00:02:29,040 --> 00:02:31,680
{\an8}Nå, medmindre du vil tilbage
til byggeri med din far.
45
00:02:32,960 --> 00:02:34,440
{\an8}Nej, nej. Ingen måde.
46
00:02:34,520 --> 00:02:35,800
{\an8}[blødt] Præcis.
47
00:02:36,320 --> 00:02:38,320
{\an8}[blidt flamenco-guitarspil]
48
00:02:42,640 --> 00:02:43,960
{\an8}[Jose sukker]
49
00:03:07,720 --> 00:03:09,640
{\an8}[livlig musik tager til]
50
00:03:09,720 --> 00:03:12,360
{\an8}- [betjent 1] Politi! Bevæg dig ikke!
- [officer 2] Frys! Bevæg dig ikke.
51
00:03:12,440 --> 00:03:14,160
{\an8}- Bevæg dig ikke!
- [officer 1] Jeg skyder!
52
00:03:14,240 --> 00:03:15,440
{\an8}[officer 3] Bevæg dig ikke!
53
00:03:15,520 --> 00:03:16,760
{\an8}[sirene jamrende]
54
00:03:17,800 --> 00:03:19,320
{\an8}[pistol affyring]
55
00:03:20,320 --> 00:03:22,040
[officer 4] Ræk hænderne op!
56
00:03:25,480 --> 00:03:26,520
[håndjern strammer]
57
00:03:30,480 --> 00:03:33,360
- Hvad har du gjort med juvelerne?
- Jeg ved intet om nogen juveler.
58
00:03:33,440 --> 00:03:36,160
Lad være med at kneppe med mig.
Hvor fanden gemte du juvelerne?
59
00:03:37,400 --> 00:03:39,800
Jeg sværger, jeg ved ikke noget
om eventuelle juveler.
60
00:03:41,240 --> 00:03:42,400
Slå ham.
61
00:03:42,920 --> 00:03:44,280
[Jose stønner]
62
00:03:44,360 --> 00:03:46,120
[flamencomusik fortsætter]
63
00:03:55,520 --> 00:03:57,280
[kvæler]
64
00:03:59,920 --> 00:04:02,720
- [flamencomusik falmer]
- [der spilles mørk musik]
65
00:04:02,800 --> 00:04:04,800
[helikopterblade suser over hovedet]
66
00:04:09,400 --> 00:04:13,200
30 TIMER IND I BELEIRING
67
00:04:20,680 --> 00:04:22,360
[kameraudløser klikker]
68
00:04:25,560 --> 00:04:27,720
Han er enten skør eller for stor til sine støvler.
69
00:04:28,400 --> 00:04:30,400
[Pajuelo] Hvad fanden laver han?
70
00:04:32,720 --> 00:04:34,880
[GEO-agent på radio]
General, vi er alle på plads.
71
00:04:40,240 --> 00:04:42,240
[tilskuere mumler]
72
00:04:54,800 --> 00:04:57,240
Shh. Bare rolig, mand.
73
00:05:10,560 --> 00:05:11,560
[lettere klik]
74
00:05:26,640 --> 00:05:28,960
{\an8}[mand] Du er her, fordi du er afskum!
75
00:05:29,040 --> 00:05:30,600
{\an8}OJE-LEJR
10 ÅR FØR BELEIRING
76
00:05:30,680 --> 00:05:32,080
Oprørere! Snegle!
77
00:05:32,160 --> 00:05:33,360
Kriminelle!
78
00:05:34,240 --> 00:05:36,400
Du er skrald!
79
00:05:37,280 --> 00:05:40,040
Her lærer du om disciplin,
80
00:05:40,120 --> 00:05:43,920
kærlighed til arbejde,
og hengivenhed til fædrelandet!
81
00:05:45,080 --> 00:05:49,400
Her vil du lære
at opføre sig som Gud befaler!
82
00:05:53,200 --> 00:05:54,880
- Spanien!
- [gruppe] En!
83
00:05:55,640 --> 00:05:57,960
- [mand] Spanien!
- [gruppe] Fantastisk!
84
00:05:58,040 --> 00:06:00,040
- [mand] Spanien!
- [gruppe] Gratis!
85
00:06:01,520 --> 00:06:03,440
[intensiv musik spiller]
86
00:06:03,520 --> 00:06:04,920
[gruppe pusende]
87
00:06:07,720 --> 00:06:08,760
[officer] Fremad!
88
00:06:11,120 --> 00:06:12,880
[ung mand stønner]
89
00:06:24,160 --> 00:06:26,160
[lyde forvrænger og ekko]
90
00:06:37,920 --> 00:06:39,640
[mand] Tillykke.
91
00:06:40,320 --> 00:06:44,280
Du er blevet udvalgt til at være en del af
de gule århundreder, mine herrer.
92
00:06:45,760 --> 00:06:48,240
Kaptajnen vil give dig flere detaljer.
93
00:06:56,400 --> 00:06:59,320
Du er blevet rekrutteret
at udføre hemmelige operationer
94
00:06:59,400 --> 00:07:00,600
for Secret Service
95
00:07:00,680 --> 00:07:03,480
under kommandoen
af admiral Carrero Blanco.
96
00:07:04,680 --> 00:07:09,640
Din mission bliver
at udføre røveri, kidnapninger,
97
00:07:10,600 --> 00:07:12,080
og afpresning.
98
00:07:12,160 --> 00:07:14,160
[spændende musik spiller]
99
00:07:14,800 --> 00:07:15,920
[Jose] Kom nu.
100
00:07:18,040 --> 00:07:20,960
[Manglano] Disse vil være
undercover-missioner rettet mod enkeltpersoner
101
00:07:21,040 --> 00:07:24,320
som er imod den nuværende status quo.
102
00:07:24,400 --> 00:07:26,576
[Jose] Fortæl hans kone
at hvis hun vil se ham igen,
103
00:07:26,600 --> 00:07:28,400
hun skal betale 50 millioner pesetas.
104
00:07:28,480 --> 00:07:29,600
Kom så, lad os gå!
105
00:07:29,680 --> 00:07:31,120
Kom så, kom så!
106
00:07:31,640 --> 00:07:32,680
Hurtigt!
107
00:07:32,760 --> 00:07:34,200
[pustende]
108
00:07:36,120 --> 00:07:38,120
[motoromdrejningstal]
109
00:07:39,120 --> 00:07:40,600
[alle ler]
110
00:07:46,840 --> 00:07:50,000
Vi afpresser disse mål
at skaffe penge
111
00:07:50,080 --> 00:07:54,760
at finansiere de hemmelige aktiviteter
af vores efterretningstjenester.
112
00:07:58,080 --> 00:07:59,600
[Jose] Det hele er her.
113
00:08:05,000 --> 00:08:10,600
Og altid til tjeneste
af admiral Carrero Blanco.
114
00:08:18,240 --> 00:08:20,640
[helikopterblade suser over hovedet]
115
00:08:22,960 --> 00:08:24,160
[kameraudløser klikker]
116
00:08:34,240 --> 00:08:36,720
Okay, hr. Rollán.
Lad os gå tilbage, pænt og nemt.
117
00:08:38,680 --> 00:08:40,360
Kom nu, lad ham gå!
118
00:08:40,440 --> 00:08:42,440
Drop pistolen og stræk hænderne op!
119
00:08:43,120 --> 00:08:46,120
Der, tag en smøg.
Du virker lidt anspændt.
120
00:08:51,800 --> 00:08:52,960
[kameraudløser klikker]
121
00:08:54,560 --> 00:08:57,240
[lågen knirker lukket]
122
00:09:06,720 --> 00:09:08,600
Gør dine mænd klar til handling.
123
00:09:11,800 --> 00:09:14,560
[GEO-agent] Hold dine positioner
på taget. Vær klar til at gå ind.
124
00:09:15,160 --> 00:09:17,160
[pustende]
125
00:09:19,200 --> 00:09:20,280
Hov!
126
00:09:21,040 --> 00:09:22,040
[gyser]
127
00:09:25,960 --> 00:09:26,960
Gud!
128
00:09:27,800 --> 00:09:29,480
- [suk]
- Hvad fanden lavede du?
129
00:09:29,560 --> 00:09:32,000
Det viser vi
vi er ikke bange for de røvhuller!
130
00:09:32,080 --> 00:09:34,840
Du er nervøs, dude.
Din arrogance vil kneppe os.
131
00:09:34,920 --> 00:09:36,880
Du ved, de kommer ind i banken.
132
00:09:36,960 --> 00:09:40,840
- Nej. De forhandler. Du vil se.
- Jeg har en plan.
133
00:09:40,920 --> 00:09:43,360
[håner] Og siden hvornår
laver du planerne?
134
00:09:43,440 --> 00:09:47,600
- Da din er et fuldstændigt rod.
- Kom nu. Planen er god.
135
00:09:50,200 --> 00:09:51,360
Og hvad er planen?
136
00:09:51,440 --> 00:09:53,320
Vi slipper ud ved at blande os med dem.
137
00:09:53,960 --> 00:09:57,600
Vi skifter jakker.
Ingen har set vores ansigter.
138
00:09:57,680 --> 00:10:00,000
Det vil give nogle af os
en chance for at flygte.
139
00:10:02,480 --> 00:10:03,480
[suk]
140
00:10:04,000 --> 00:10:06,080
- Er de andre enige med dig?
- Ja.
141
00:10:07,600 --> 00:10:10,040
Lad os gøre det. Lad dem vide det.
142
00:10:10,120 --> 00:10:12,120
[fodtrin falmer]
143
00:10:13,760 --> 00:10:15,320
[José María] Vi går videre med planen.
144
00:10:16,760 --> 00:10:18,360
Der er en anden mulighed.
145
00:10:19,000 --> 00:10:21,680
Jeg kan prøve at tale med kaptajnen
for at få os ud af det lort.
146
00:10:22,280 --> 00:10:24,280
- Kaptajnen fik os ind i det lort.
- Præcis.
147
00:10:24,960 --> 00:10:27,920
Nej. Ingen måde.
Hvis de tager os ud, får han mest gavn af det.
148
00:10:31,800 --> 00:10:32,840
Ja.
149
00:10:34,840 --> 00:10:36,760
[sørgelig musik spiller]
150
00:10:43,040 --> 00:10:45,040
[sirener hylende]
151
00:10:55,560 --> 00:10:58,320
[reporter på tv] I dag er
en tragisk dag for vores nation.
152
00:10:58,920 --> 00:11:01,040
Du ser den forfærdelige scene tilbage
153
00:11:01,120 --> 00:11:04,400
ved det brutale attentat
af vores ærede præsident,
154
00:11:04,480 --> 00:11:06,280
{\an8}Admiral Luis Carrero Blanco.
155
00:11:06,360 --> 00:11:08,120
{\an8}OJE-LEJR
8 ÅR FØR BELEIERINGEN
156
00:11:08,200 --> 00:11:11,600
{\an8}[reporter] Angrebet,
hævdet af terrorgruppen ETA,
157
00:11:11,680 --> 00:11:14,880
fandt sted omkring kl. 9:30.
158
00:11:14,960 --> 00:11:18,000
Bomben, plantet
af denne gruppe barbariske kriminelle
159
00:11:18,080 --> 00:11:20,960
hevdet livet af vores præsident
i morges i Madrid.
160
00:11:21,040 --> 00:11:23,440
[sergent] Jeg talte med kaptajnen.
Tingene ændrer sig.
161
00:11:23,520 --> 00:11:27,440
- Vores enhed kommer til at forsvinde.
- Og hvad skal vi gøre?
162
00:11:27,960 --> 00:11:30,720
Jeg ved det ikke. Du bliver nødt til at få et job.
163
00:11:32,480 --> 00:11:35,880
Så... det ser ud til, at vi bliver nødt til at få et job.
164
00:11:35,960 --> 00:11:37,960
["Mr. Money" af Barrabas spiller]
165
00:11:40,160 --> 00:11:42,760
♪ Hej, hr. Money ♪
166
00:11:43,640 --> 00:11:46,240
♪ Hej, hr. Money ♪
167
00:11:47,240 --> 00:11:49,840
♪ Hej, hr. Money ♪
168
00:11:50,720 --> 00:11:53,240
- ♪ Hej, hr. Money ♪
- [Jose] Kom så, Jorge. Gå. Kom nu.
169
00:11:54,640 --> 00:11:55,640
[dæk hviner]
170
00:12:04,520 --> 00:12:05,600
[på spansk] Bastard!
171
00:12:05,680 --> 00:12:07,000
[kvinde] Hvorfor gjorde du det?
172
00:12:07,080 --> 00:12:10,560
[mand] Det vand er forgiftet.
Tjek vognen.
173
00:12:11,440 --> 00:12:12,560
Jeg slår ham ihjel!
174
00:12:13,400 --> 00:12:15,720
Jeg slår ham ihjel. Han er en morder!
175
00:12:17,240 --> 00:12:18,960
[officer 1, på engelsk]
Der! Bevæg dig ikke!
176
00:12:19,040 --> 00:12:20,960
- [officer 2] Frys!
- [officer 3] Bevæg dig ikke!
177
00:12:21,040 --> 00:12:23,240
- [officer 1] Hej, du!
- [officer 4] Få ham! Shit!
178
00:12:23,320 --> 00:12:25,200
- [officer 5] Hej, stop!
- [officer 3] Stop nu!
179
00:12:25,240 --> 00:12:26,960
- Stop!
- [officer 4] Få ham!
180
00:12:28,640 --> 00:12:31,960
Stop nu, for helvede! På jorden!
181
00:12:33,120 --> 00:12:34,560
Hvor skal du hen?
182
00:12:34,640 --> 00:12:35,920
[klik i håndjern]
183
00:12:36,480 --> 00:12:38,760
Du er ikke så modig nu. Ikke sandt, knægt?
184
00:12:38,840 --> 00:12:40,280
[Jose grynter]
185
00:12:41,000 --> 00:12:42,560
[Jose stønner]
186
00:12:46,520 --> 00:12:47,840
[klik i håndjern]
187
00:12:50,160 --> 00:12:51,960
[officer 2] Forbandet lort!
188
00:13:01,240 --> 00:13:02,680
[celledøren lukker]
189
00:13:04,640 --> 00:13:06,520
[der spilles mørk musik]
190
00:13:06,600 --> 00:13:07,760
[Jose sukker]
191
00:13:11,160 --> 00:13:12,400
[grinter]
192
00:13:31,880 --> 00:13:34,400
{\an8}ANARKISM I HENHOLD TIL BAKUNIN
193
00:13:43,960 --> 00:13:45,640
[Jose ånder dybt ud]
194
00:13:50,840 --> 00:13:52,360
[spændt musik spiller]
195
00:13:52,440 --> 00:13:55,960
{\an8}32 TIMER INDE I BEIRING
196
00:13:56,040 --> 00:13:57,440
Det er hende.
197
00:14:19,200 --> 00:14:21,080
[utydeligt råb]
198
00:14:21,160 --> 00:14:22,720
[sirene jamrer]
199
00:14:26,000 --> 00:14:28,200
[grynker] Slip mig, dit røvhul!
200
00:14:28,280 --> 00:14:30,200
Slip mig! Jeg har ikke gjort noget!
201
00:14:30,280 --> 00:14:31,280
[Paco] Hvad er dit navn?
202
00:14:31,360 --> 00:14:33,600
- Det er ikke din sag.
- Hvad er dit navn, hva'?
203
00:14:33,680 --> 00:14:36,680
- Carmen.
- Lad os se, hvad vi har her.
204
00:14:38,600 --> 00:14:39,600
Se.
205
00:14:41,120 --> 00:14:42,120
Var det dig der ringede?
206
00:14:42,200 --> 00:14:44,760
Udtalelsen fra røverne
inde i banken, var det dig?
207
00:14:44,840 --> 00:14:45,920
Jeg ved ikke noget.
208
00:14:46,000 --> 00:14:48,440
Åh, virkelig? Hvad er det så?
209
00:14:48,520 --> 00:14:50,640
En ven fortalte mig
at tage denne taske og smide den væk.
210
00:14:50,720 --> 00:14:51,720
[suk]
211
00:14:51,760 --> 00:14:53,080
[klukker hånligt]
212
00:14:53,160 --> 00:14:55,160
[energisk musik spiller]
213
00:15:03,960 --> 00:15:05,240
[Carmen sukker]
214
00:15:24,040 --> 00:15:25,160
[inspektør] Kaptajn!
215
00:15:27,640 --> 00:15:29,640
[energisk musik forsvinder]
216
00:15:35,040 --> 00:15:36,360
Anarkister?
217
00:15:36,440 --> 00:15:37,680
Det virker rigtigt.
218
00:15:39,440 --> 00:15:41,440
[spændt musik spiller]
219
00:16:20,400 --> 00:16:22,120
[mand hoster]
220
00:16:35,840 --> 00:16:37,320
Fuck mig!
221
00:16:38,080 --> 00:16:40,016
- Hvad fanden laver du her?
- Lyt til mig.
222
00:16:40,040 --> 00:16:42,360
- Special Ops er næsten her.
- Jorge, rolig.
223
00:16:42,440 --> 00:16:43,560
Vil du have mig til at falde til ro?
224
00:16:43,640 --> 00:16:45,936
- [Jose] Lyt til mig.
- De er ved at skyde sig ind.
225
00:16:45,960 --> 00:16:47,160
Lyt til mig!
226
00:16:47,240 --> 00:16:50,400
Lytte. Vi har en plan, okay?
227
00:16:51,160 --> 00:16:53,880
Vi kommer ud
ved at blande sig med gidslerne.
228
00:16:53,960 --> 00:16:55,480
Det er vores eneste chance.
229
00:16:56,400 --> 00:16:58,120
Det er enten det eller overgivelse.
230
00:17:00,400 --> 00:17:02,840
[Jorge, forpustet] Shit. Vi er kneppet.
231
00:17:04,920 --> 00:17:06,920
[trækker vejret rystende]
232
00:17:09,200 --> 00:17:10,920
Jeg orker ikke mere, Jose.
233
00:17:11,760 --> 00:17:14,240
Gør hvad du vil,
men gør dette ende så hurtigt som du kan.
234
00:17:17,400 --> 00:17:18,840
[puster rystende ud]
235
00:17:18,920 --> 00:17:20,920
[der spilles mørk musik]
236
00:17:24,560 --> 00:17:25,800
Jorge!
237
00:17:27,240 --> 00:17:28,240
[suk]
238
00:17:28,960 --> 00:17:30,560
Jeg er nødt til at bede dig om en tjeneste.
239
00:17:32,880 --> 00:17:34,080
Hvis det ikke ender godt...
240
00:17:34,160 --> 00:17:36,960
Jeg mener, hvis... hvis jeg ikke kommer ud i live.
241
00:17:37,480 --> 00:17:39,000
Jeg vil have dig til at tale med Cristina.
242
00:17:40,200 --> 00:17:43,800
Og fortæl hende, at jeg tænkte
af hende til det sidste.
243
00:17:44,880 --> 00:17:47,720
Og det har hun været
den eneste kvinde, jeg nogensinde virkelig har elsket.
244
00:17:48,240 --> 00:17:49,760
Hmm? Vil du?
245
00:17:50,960 --> 00:17:53,160
Nå, lad være
noget af dit dumme lort, Jose,
246
00:17:54,080 --> 00:17:55,720
og du vil selv kunne fortælle hende det.
247
00:17:57,480 --> 00:17:58,480
Ja...
248
00:17:59,680 --> 00:18:01,160
Vær hellere sikker, okay?
249
00:18:15,960 --> 00:18:17,320
[suk]
250
00:18:18,360 --> 00:18:19,760
[hvisker uhørligt]
251
00:18:26,000 --> 00:18:31,360
{\an8}PERPIGNAN, FRANKRIG
7 ÅR FØR BELEIERINGEN
252
00:18:31,440 --> 00:18:33,080
[fugle synger]
253
00:18:37,080 --> 00:18:39,480
SPANSK BOGHANDEL
254
00:18:39,560 --> 00:18:41,480
[butiksklokke ringer]
255
00:18:52,960 --> 00:18:54,240
[kvinde taler fransk]
256
00:18:55,080 --> 00:18:57,200
- Jeg er ked af det?
- Er du spansk?
257
00:18:57,280 --> 00:18:58,480
Ja.
258
00:19:00,000 --> 00:19:01,960
En ven fortalte mig
at hvis jeg var i Perpignan,
259
00:19:02,040 --> 00:19:03,520
Jeg var nødt til at komme til denne boghandel.
260
00:19:04,720 --> 00:19:05,880
Og hvad er dit navn?
261
00:19:06,680 --> 00:19:08,400
José Juan Martínez Gómez.
262
00:19:09,640 --> 00:19:10,920
Dejligt at møde dig.
263
00:19:11,000 --> 00:19:15,160
- Ligeledes. Anarkist?
- Anarkist og bankrøver, ja.
264
00:19:15,240 --> 00:19:16,480
[griner]
265
00:19:16,560 --> 00:19:18,040
[blid musik spiller]
266
00:19:18,640 --> 00:19:20,360
Vi røver også nogle banker her.
267
00:19:20,440 --> 00:19:21,600
Kom med mig.
268
00:19:24,000 --> 00:19:26,800
[Cristina] Den socialpolitiske brigade
var efter min far
269
00:19:26,880 --> 00:19:29,200
fordi han deltog
i flere strejker.
270
00:19:29,280 --> 00:19:31,400
Så fra den ene dag til den anden,
271
00:19:31,480 --> 00:19:35,280
vi skulle pakke vores kufferter
og dybest set løbe væk.
272
00:19:36,520 --> 00:19:37,960
Jeg var et barn, men
273
00:19:38,480 --> 00:19:41,160
Jeg husker præcis, hvor bange vi var
da vi krydsede grænsen.
274
00:19:42,240 --> 00:19:44,680
Og siden da... bor vi her,
275
00:19:45,200 --> 00:19:49,440
og vi gør, hvad vi kan for at hjælpe flygtningene
og sætte en stopper for diktatoren.
276
00:19:51,400 --> 00:19:52,600
Hvad med dig?
277
00:19:54,920 --> 00:19:56,600
Jeg mener, jeg vil ikke lyve.
278
00:19:56,680 --> 00:19:59,360
- Politik har aldrig interesseret mig.
- [begge griner]
279
00:19:59,440 --> 00:20:02,200
Min ting har altid været at røve banker
og lever det op.
280
00:20:02,280 --> 00:20:04,080
Ved du det?
At have det sjovt med mine venner, ikke?
281
00:20:05,000 --> 00:20:07,080
Faktisk kendte jeg ikke til anarkisme.
282
00:20:08,200 --> 00:20:13,120
Indtil Popi, min cellekammerat,
begyndte at fortælle mig om idealerne.
283
00:20:13,200 --> 00:20:16,320
Om frihed, lighed og solidaritet.
284
00:20:17,640 --> 00:20:20,520
Han fortalte mig også om...
Bakunin og Durruti.
285
00:20:20,600 --> 00:20:23,720
Og pige, jeg blev forelsket.
286
00:20:24,920 --> 00:20:26,400
Jeg blev sindssygt forelsket.
287
00:20:26,480 --> 00:20:28,280
Så jeg er her, ved du?
288
00:20:28,360 --> 00:20:31,280
I Perpignan, klar til at gøre
hvad end der skal til for årsagen.
289
00:20:32,000 --> 00:20:34,360
Nå... og for dig.
290
00:20:34,440 --> 00:20:36,520
Du har en nerve.
291
00:20:38,960 --> 00:20:41,520
[øm musik svulmer]
292
00:20:42,920 --> 00:20:44,240
- Du ved det ikke engang.
- [griner]
293
00:20:44,320 --> 00:20:46,320
[kirkeklokken ringer]
294
00:20:47,160 --> 00:20:48,000
[skud]
295
00:20:48,080 --> 00:20:49,600
[mængden råber]
296
00:20:51,080 --> 00:20:53,160
[alarmklokkerne ringer]
297
00:20:55,480 --> 00:20:56,600
[Jose] Gå!
298
00:20:56,680 --> 00:20:58,200
[dæk hviner]
299
00:21:12,040 --> 00:21:13,600
[musikken aftager]
300
00:21:13,680 --> 00:21:15,000
{\an8}35 TIMER IND I BEIRING
301
00:21:15,080 --> 00:21:16,640
{\an8}[Maider] Kaptajn.
302
00:21:16,720 --> 00:21:18,160
Hvad laver du her?
303
00:21:18,720 --> 00:21:20,520
[Maider] Har du fundet ud af det
hvem er de endnu?
304
00:21:21,280 --> 00:21:24,240
Åh shit. Du er mit værste mareridt, hva'?
305
00:21:25,040 --> 00:21:28,000
Du bekræftede din teori
om at de er almindelige tyve?
306
00:21:31,040 --> 00:21:32,840
Vi kender nummer 1's identitet.
307
00:21:32,920 --> 00:21:35,320
Og han er dårlige nyheder. Den værste slags.
308
00:21:35,400 --> 00:21:37,640
Men jeg kan ikke fortælle dig andet
indtil vi arresterer ham.
309
00:21:37,720 --> 00:21:38,720
Vi lavede en aftale.
310
00:21:40,040 --> 00:21:41,760
Jeg husker ingen aftale. Hmm?
311
00:21:42,640 --> 00:21:44,840
Giv mig noget. Kom nu, tak.
312
00:21:47,840 --> 00:21:48,840
[klukker sagte]
313
00:21:51,840 --> 00:21:55,320
Han fortalte mig ikke sit navn, men han fortalte mig det
at han er en professionel bankrøver.
314
00:21:55,400 --> 00:21:57,960
Og det omkring midten af 70'erne,
han havde det ikke godt i Perpignan,
315
00:21:58,040 --> 00:22:00,000
med en gruppe anarkister i eksil.
316
00:22:00,720 --> 00:22:01,960
Okay.
317
00:22:02,040 --> 00:22:04,400
Se efter problemerne fra slutningen af '74.
318
00:22:04,480 --> 00:22:05,400
Okay.
319
00:22:05,480 --> 00:22:07,400
Før Franco døde,
der var mange røverier
320
00:22:07,440 --> 00:22:08,680
og angreb i det sydlige Frankrig.
321
00:22:12,040 --> 00:22:14,040
[intensiv musik spiller]
322
00:22:23,680 --> 00:22:25,640
REGIONALPLAN UDARBEJDET
323
00:22:25,720 --> 00:22:27,840
SPANIEN VINDER PÅ ALLE FELTER
324
00:22:27,920 --> 00:22:28,920
[Maider] Intet.
325
00:22:38,200 --> 00:22:41,360
NY BØLGE AF RØVER
I SYDFRANKRIG
326
00:22:41,440 --> 00:22:45,960
ONSDAG DEN 17. NOVEMBER 1974
327
00:22:47,520 --> 00:22:50,920
Onsdag den 17. november 1974.
328
00:22:52,160 --> 00:22:55,480
Fireoghalvfjerds... 17. november.
329
00:22:56,600 --> 00:23:00,200
En bank bliver røvet i den franske by
af Perpignan ved højlys dag.
330
00:23:00,720 --> 00:23:03,360
Se i '75. Lad os se, hvad vi finder.
331
00:23:05,720 --> 00:23:09,080
[spændt musik topper, falmer]
332
00:23:09,160 --> 00:23:12,240
EKSPLOSION PÅ SPANSK KONSULAT
I PERPIGNAN
333
00:23:13,080 --> 00:23:17,240
{\an8}SPANSK KONSULAT, PERPIGNAN
7 ÅR FØR BELEIERINGEN
334
00:23:18,560 --> 00:23:19,720
[stille] Okay.
335
00:23:21,040 --> 00:23:23,680
- En. To.
- [bip]
336
00:23:25,200 --> 00:23:27,240
[Jose] Hov! [gisper]
337
00:23:28,120 --> 00:23:30,800
- Kom nu, kom nu! Gå, gå, gå, gå!
- [motoromdrejninger]
338
00:23:30,880 --> 00:23:32,320
[på spansk] Spaniere,
339
00:23:33,440 --> 00:23:36,600
Franco er død.
340
00:23:36,680 --> 00:23:38,080
En enestående mand...
341
00:23:38,160 --> 00:23:39,440
[på engelsk] Franco er død.
342
00:23:39,520 --> 00:23:40,800
...hvem før Gud og historien...
343
00:23:40,880 --> 00:23:42,360
Ingen forbandet måde!
344
00:23:42,440 --> 00:23:43,760
- Han er død!
- Åh min Gud!
345
00:23:43,840 --> 00:23:46,000
- Han er død! [hviner]
- Fuck ja!
346
00:23:46,080 --> 00:23:47,560
[ørn græder]
347
00:23:47,640 --> 00:23:51,640
{\an8}FRANKRIG-SPANIEN GÆNSE PÅ PYRENÆERNE
5 ÅR FØR BELEIERINGEN
348
00:23:52,320 --> 00:23:54,320
[spændt musik spiller]
349
00:23:59,040 --> 00:24:00,280
Der er noget der.
350
00:24:02,040 --> 00:24:04,960
- [Cristina] Hvad er det?
- Ingen forbandet måde. Et kontrolpunkt.
351
00:24:05,040 --> 00:24:06,640
[fløjter]
352
00:24:10,600 --> 00:24:11,840
[fløjter]
353
00:24:12,640 --> 00:24:13,800
Dine papirer, tak.
354
00:24:26,120 --> 00:24:27,120
[pistol haner]
355
00:24:28,320 --> 00:24:29,480
[Cristina] Jose, lad være.
356
00:24:33,160 --> 00:24:35,400
- [officer 1] Fortsæt.
- [fløjter]
357
00:24:40,520 --> 00:24:41,600
[fløjter]
358
00:24:46,760 --> 00:24:47,960
[officer 1] Papirer tak.
359
00:24:48,040 --> 00:24:50,360
- Øh, ja.
- Ja. Her.
360
00:24:50,440 --> 00:24:52,240
[spændt musikbygning]
361
00:24:52,320 --> 00:24:53,600
[Cristina puster ud]
362
00:25:21,120 --> 00:25:23,720
Stig ud af køretøjet,
og ræk hænderne op!
363
00:25:23,800 --> 00:25:25,640
[officer 2] Kom nu.
Kom ud af bilen nu!
364
00:25:25,720 --> 00:25:26,960
[officer 3] Ræk hænderne op.
365
00:25:27,040 --> 00:25:28,120
- Okay.
- [Jose] Lad os gå.
366
00:25:42,160 --> 00:25:43,560
[spændt musik aftager]
367
00:25:48,080 --> 00:25:50,160
[Isabel] Fjerde november, 1976.
368
00:25:52,400 --> 00:25:55,000
I en skift af begivenheder,
et anarkistisk par fra Spanien,
369
00:25:55,080 --> 00:25:57,280
José Juan Martínez Gómez, 20...
370
00:25:57,360 --> 00:25:58,960
José Juan Martínez Gómez.
371
00:26:02,520 --> 00:26:05,680
De to tiltalte mødte op
i retten den 3. november.
372
00:26:07,000 --> 00:26:08,520
{\an8}De blev begge idømt to års fængsel.
373
00:26:08,560 --> 00:26:10,080
{\an8}CARABANCHEL FÆNGSLET
4 ÅR FØR BELEIRING
374
00:26:11,680 --> 00:26:13,680
[utydelig, fjern jubel]
375
00:26:14,720 --> 00:26:16,720
[horn tuder]
376
00:26:29,480 --> 00:26:31,160
[griner]
377
00:26:33,720 --> 00:26:37,800
[på spansk] Kongresmedlemmer, amnestiloven
godkendes hermed.
378
00:26:37,880 --> 00:26:41,040
15. OKTOBER 1977
379
00:26:41,520 --> 00:26:45,440
For øjeblikke siden, som du har set,
sessionen blev afbrudt.
380
00:26:45,520 --> 00:26:49,280
For få sekunder siden,
den foreslåede amnestilov blev godkendt.
381
00:26:49,360 --> 00:26:51,720
[på engelsk] Anarchists
var politiske fanger.
382
00:26:54,840 --> 00:26:58,120
Jeg er sikker på, at han blev løsladt
under Amnesty fra '77.
383
00:26:58,200 --> 00:27:00,200
KORREKTIV FACILITET
384
00:27:00,280 --> 00:27:02,280
[blid musik spiller]
385
00:27:34,360 --> 00:27:36,160
Han må have røvet andre banker.
386
00:27:37,160 --> 00:27:40,160
Ja. Jeg tvivler på, at det tog ham lang tid
at komme tilbage til det.
387
00:27:41,480 --> 00:27:45,120
{\an8}BARCELONA
3 ÅR FØR BELEIERINGEN
388
00:27:49,480 --> 00:27:50,600
Hvor skal du hen?
389
00:27:51,440 --> 00:27:52,520
Jeg går en tur.
390
00:27:53,160 --> 00:27:54,400
Med din pistol?
391
00:27:56,080 --> 00:27:58,080
Jose, vi bliver forældre.
392
00:27:58,600 --> 00:28:00,680
Det er blevet aftalt, Cristina.
Jeg kan ikke bakke ud.
393
00:28:00,760 --> 00:28:03,520
Du kan bakke ud.
Du skal bare sige, at du ikke skal med.
394
00:28:04,400 --> 00:28:05,400
Jeg gav dem mit ord.
395
00:28:05,440 --> 00:28:07,480
Dit ord er vigtigere
end denne familie?
396
00:28:07,560 --> 00:28:08,880
[inhalerer skarpt]
397
00:28:10,120 --> 00:28:11,800
Jeg hører dig. Det gør jeg virkelig.
398
00:28:13,120 --> 00:28:15,520
Men jeg ved det ikke
hvordan man gør noget andet, Cristina.
399
00:28:15,600 --> 00:28:17,200
Jeg har aldrig arbejdet i mit liv.
400
00:28:17,280 --> 00:28:20,360
Jeg har altid haft det samme job.
Alt jeg ved er at røve banker.
401
00:28:21,360 --> 00:28:23,120
Og vi skal forsørge en familie.
402
00:28:24,000 --> 00:28:25,880
Hvordan skal vi ellers gøre det?
403
00:28:27,680 --> 00:28:29,000
- Okay?
- 'Kay.
404
00:28:32,320 --> 00:28:33,720
[dørklokken summer]
405
00:28:34,240 --> 00:28:35,920
- [suk]
- Vær forsigtig.
406
00:28:47,320 --> 00:28:48,760
- Jeg elsker dig.
- Elsker også dig.
407
00:28:52,600 --> 00:28:54,440
- Du er en skønhed.
- [Jose klukker]
408
00:28:54,520 --> 00:28:56,000
Okay, kom så! Lad os gå!
409
00:28:56,080 --> 00:28:57,760
- [Cristina] Vær forsigtig, okay?
- Du satser.
410
00:29:04,760 --> 00:29:06,160
[suk]
411
00:29:12,040 --> 00:29:16,000
{\an8}HISPANO-AMERICAN BANK KONTORER
412
00:29:22,840 --> 00:29:24,080
Kom nu.
413
00:29:24,600 --> 00:29:28,160
[mand] Vi tjekker tidsplanen
til næste uge. Glem venligst det ikke.
414
00:29:28,240 --> 00:29:30,000
Vi ser på papirerne nu...
415
00:29:30,080 --> 00:29:31,880
- Bare rolig, okay?
- Stop lige der!
416
00:29:32,480 --> 00:29:35,240
Nummer 2, pas på døren.
Nummer 3, med damerne.
417
00:29:35,320 --> 00:29:37,680
- Og du, åbn pengeskabet.
- [Nummer 6] Kom så! Nu!
418
00:29:37,760 --> 00:29:39,240
- Kom nu, for helvede!
- [mand] Okay. Ja.
419
00:29:39,320 --> 00:29:40,840
Nummer 4, med mig!
420
00:29:40,920 --> 00:29:42,480
[kvinder hulker]
421
00:29:46,160 --> 00:29:49,120
- ["Fresa Salvaje" af Camily Sesto spiller]
- [griner]
422
00:29:50,400 --> 00:29:54,880
- Så troede fyren, at jeg kun havde en arm.
- [gruppen ler]
423
00:29:56,480 --> 00:29:58,216
- [mand] Det var bare sådan.
- Fortæl os det nu.
424
00:29:58,240 --> 00:30:00,920
Fortæl os om, hvordan du laver et hesteshow.
425
00:30:03,320 --> 00:30:06,960
- [fængende 70'er-pop fortsætter]
- [utydelig snak]
426
00:30:19,440 --> 00:30:20,440
[Jose] Tag det her!
427
00:31:19,800 --> 00:31:23,920
BØLGE AF RØVELSE AF SPANSK GRUPPE
HAR SYDFRANKRIG PÅ ALARM
428
00:31:34,400 --> 00:31:37,280
RÅVERY I DEN HISPANO-AMERICAN BANK
429
00:31:43,400 --> 00:31:45,120
RÅVERY HOS ALMERÍA JUVELER
430
00:31:47,680 --> 00:31:49,560
RØVERE FORBLIVES PÅ LARGE
431
00:31:52,040 --> 00:31:55,760
RØVERE HENVISDE TIL HINANDEN VED HANDLING AF NUMRE
432
00:31:58,240 --> 00:32:01,440
- [forførende 70'er pop falmer]
- Det er dem. Det skal det være. Jeg er sikker.
433
00:32:02,400 --> 00:32:05,720
Politiet anholder og afhører JJMG
som tyveriets formodede hjerne,
434
00:32:05,800 --> 00:32:08,800
selvom han er blevet løsladt
på grund af manglende beviser.
435
00:32:13,080 --> 00:32:14,640
{\an8}José Juan Martínez Gómez.
436
00:32:16,440 --> 00:32:18,160
JJMG.
437
00:32:19,440 --> 00:32:21,480
[intensiv musik spiller]
438
00:32:24,280 --> 00:32:25,320
[José María] Okay, du.
439
00:32:25,400 --> 00:32:26,640
- Mig?
- [José María] Rejs dig op.
440
00:32:27,160 --> 00:32:28,600
Kom med mig. Lad os gå ovenpå.
441
00:32:31,000 --> 00:32:32,040
Kom nu.
442
00:32:38,200 --> 00:32:39,560
Kom nu, hurtigt.
443
00:32:52,240 --> 00:32:55,040
[gidsler råber]
444
00:33:02,280 --> 00:33:05,120
Kom på jorden!
Jeg sagde, kom på jorden, røvhul!
445
00:33:05,200 --> 00:33:06,880
[skydning lyder på afstand]
446
00:33:06,960 --> 00:33:08,240
Hvad fanden sker der nu?
447
00:33:08,320 --> 00:33:09,400
Kommandør.
448
00:33:09,480 --> 00:33:12,080
Generel. Jeg beder om tilladelse
at gribe ind.
449
00:33:12,600 --> 00:33:15,200
- Det er givet.
- Grønt lys. Alle indenfor.
450
00:33:15,280 --> 00:33:17,280
[spændende musik spiller]
451
00:33:31,680 --> 00:33:32,680
{\an8}[Maider] Det er ham.
452
00:33:34,000 --> 00:33:36,320
- Det skal vi krydstjekke.
- Jeg ringer til Paco.
453
00:33:37,400 --> 00:33:38,600
Isabel. Berni ringede.
454
00:33:38,680 --> 00:33:41,160
Special Ops kommer ind
banken meget snart.
455
00:33:42,120 --> 00:33:43,400
[Isabel gisper]
456
00:33:43,480 --> 00:33:44,560
Lad os gå.
457
00:33:45,280 --> 00:33:47,280
[intens musik fortsætter]
458
00:33:53,640 --> 00:33:56,600
- [GEO 1] Læg våbnet fra dig!
- Dig først, forbandet!
459
00:34:03,800 --> 00:34:05,080
{\an8}[klik på kameraudløseren]
460
00:34:06,160 --> 00:34:07,000
Her.
461
00:34:07,080 --> 00:34:08,320
Hurtigt.
462
00:34:09,640 --> 00:34:12,120
På jorden! Alle sammen på jorden!
463
00:34:12,200 --> 00:34:13,200
[skud ekko]
464
00:34:13,240 --> 00:34:16,000
[reporter på radio] På dette tidspunkt,
vi kan høre skud
465
00:34:16,080 --> 00:34:17,400
kommer inde fra banken.
466
00:34:17,480 --> 00:34:20,080
Særlige operationer er i gang
en koordineret operation,
467
00:34:20,160 --> 00:34:21,840
for at få adgang til bygningen gennem dens tag.
468
00:34:21,920 --> 00:34:23,760
De gør alt, hvad de kan
for at komme ind.
469
00:34:23,840 --> 00:34:27,560
CENTRALBANK
470
00:34:27,640 --> 00:34:29,360
[spændt musik spiller]
471
00:34:29,440 --> 00:34:31,720
- Læg våbnet fra dig!
- Fuck dig, røvhul!
472
00:34:31,800 --> 00:34:35,240
Jeg sværger ved Gud, din kælling!
Jeg sætter en kugle mellem dine øjne!
473
00:34:35,320 --> 00:34:36,440
Kom nu!
474
00:34:39,320 --> 00:34:42,040
- [José María] Kom så! Gå, gå!
- [gidsel] Okay, okay, okay.
475
00:34:42,120 --> 00:34:44,320
- Vent!
- Stå tilbage! Kom nu!
476
00:34:44,400 --> 00:34:46,760
{\an8}Stå tilbage, ellers blæser jeg
hans skide hovedet væk!
477
00:34:47,400 --> 00:34:48,760
{\an8}Kom så!
478
00:34:48,840 --> 00:34:51,000
- [kameraudløseren klikker]
- [sirener hylder]
479
00:34:51,800 --> 00:34:53,800
[utydelig snak]
480
00:34:58,960 --> 00:35:00,560
Flyt venligst tilbage. Flyt tilbage.
481
00:35:11,000 --> 00:35:12,120
[mand] Hvad sker der?
482
00:35:15,920 --> 00:35:19,360
[GEO 1] Læg våbnet fra dig!
Slip det nu for fanden!
483
00:35:20,120 --> 00:35:21,960
[GEO 2] Slip dit våben,
eller vi åbner ild!
484
00:35:22,040 --> 00:35:24,720
Cristóbal! Cristóbal! Kom ud, kom så!
485
00:35:24,800 --> 00:35:26,920
[Cristóbal] Ingen forbandet måde!
Jeg bliver hos dig!
486
00:35:27,000 --> 00:35:28,280
Drop det! Drop pistolen!
487
00:35:28,360 --> 00:35:29,600
Cristóbal, kom væk herfra!
488
00:35:29,680 --> 00:35:31,560
[Cristóbal] José María,
Jeg vil ikke efterlade dig alene!
489
00:35:31,600 --> 00:35:32,880
Cristóbal, jeg sagde gå ind igen...
490
00:35:34,640 --> 00:35:36,360
[pistolskud ekko ovenfor]
491
00:35:39,760 --> 00:35:43,360
[GEO 1] På jorden!
Og slip våbnet! Kom nu!
492
00:35:43,880 --> 00:35:45,880
[spændende musik spiller]
493
00:35:47,760 --> 00:35:49,280
[ekko] Kom så! Gå, gå, gå!
494
00:35:52,720 --> 00:35:53,840
Jorge!
495
00:35:56,080 --> 00:35:58,040
[intensiv musik spiller]
496
00:35:58,120 --> 00:36:00,040
[Jose] Jorge, kom nu! Kom nu!
497
00:36:20,480 --> 00:36:22,480
[gidsler råber]
498
00:36:34,400 --> 00:36:35,920
[GEO 1] På jorden! Gå!
499
00:36:36,000 --> 00:36:37,680
[GEO 2] Flyt, flyt, flyt! Gå!
500
00:36:41,640 --> 00:36:43,400
[GEO 3] På jorden! Kom nu!
501
00:36:43,920 --> 00:36:46,960
[GEO 4] Kom nu, på jorden!
På jorden!
502
00:36:50,200 --> 00:36:51,320
[grinter]
503
00:36:54,400 --> 00:36:57,880
- [håndjern klikker]
- [sorgfuld musik spiller]
504
00:36:57,960 --> 00:36:59,960
[gidsler skriger]
505
00:37:09,720 --> 00:37:12,080
Nok! Nok! Drop det! Kom nu!
506
00:37:12,160 --> 00:37:15,000
Jeg vil have én gruppe på den måde,
en anden gruppe gennem den dør! Kom nu!
507
00:37:15,080 --> 00:37:17,520
Lad os gå! Gå! Kom af vejen! Kom nu!
508
00:37:17,600 --> 00:37:18,600
[mand] Kom nu! Flytte!
509
00:37:18,640 --> 00:37:20,640
[utydelig radiosnak]
510
00:37:21,640 --> 00:37:23,640
[sorgfuld musikbygning]
511
00:37:27,320 --> 00:37:28,440
[pistol haner]
512
00:37:29,280 --> 00:37:31,200
[gidsler råber]
513
00:37:31,280 --> 00:37:32,960
[mand] Vi skal væk herfra.
514
00:37:33,040 --> 00:37:34,680
Kom nu, for helvede! Åbn den!
515
00:37:44,040 --> 00:37:45,480
Kom nu!
516
00:37:48,760 --> 00:37:49,760
Åbn den!
517
00:37:51,080 --> 00:37:52,160
Lad os gå!
518
00:37:52,240 --> 00:37:55,080
På jorden! På jorden!
519
00:37:56,480 --> 00:37:57,560
På jorden!
520
00:37:58,200 --> 00:38:01,520
[officer 1] På jorden! Hænderne op!
På jorden, lige nu!
521
00:38:01,600 --> 00:38:03,520
[officer 2] Hænderne op! Hej, hej, hej!
522
00:38:08,160 --> 00:38:11,680
{\an8}- [officer 3] På jorden! Kom nu!
- [kameraudløseren klikker]
523
00:38:11,760 --> 00:38:13,760
[mængden råber]
524
00:38:18,440 --> 00:38:20,880
[officer 4] Kom ned! Nu! Kom ned!
525
00:38:22,160 --> 00:38:23,440
Læg dig ned!
526
00:38:25,040 --> 00:38:27,176
- [officer 5] På jorden!
- [officer 6] På jorden!
527
00:38:27,200 --> 00:38:28,680
[officer 7] På jorden!
528
00:38:31,880 --> 00:38:34,080
På jorden! På jorden!
529
00:38:34,160 --> 00:38:36,160
[gidsler råber]
530
00:38:41,360 --> 00:38:43,360
[spændende musik spiller]
531
00:38:46,960 --> 00:38:48,960
[råben fortsætter]
532
00:38:55,840 --> 00:38:57,000
[utydeligt råb]
533
00:38:57,080 --> 00:38:59,480
[Paco] På jorden! På jorden!
534
00:38:59,560 --> 00:39:01,080
Lad ikke nogen undslippe!
535
00:39:06,480 --> 00:39:09,280
- [officer 8] På jorden!
- [officer 9] På jorden!
536
00:39:09,360 --> 00:39:11,360
[utydelig radiosnak]
537
00:39:14,240 --> 00:39:16,120
CENTRALBANK
538
00:39:16,200 --> 00:39:19,280
[officer 10] Hænderne op! På jorden, nu!
539
00:39:19,360 --> 00:39:21,680
Kom nu! På jorden!
540
00:39:21,760 --> 00:39:23,760
[Paco, stille og roligt] Hvor er han?
541
00:39:27,360 --> 00:39:30,000
[skrigende ekko]
542
00:39:30,640 --> 00:39:32,080
[mumler] Fjolser.
543
00:39:34,080 --> 00:39:36,080
[intensiv musik stiger]
544
00:39:47,080 --> 00:39:48,080
[musik skæres ud]
545
00:39:48,160 --> 00:39:50,200
[spændt energisk synthmusik spiller]
546
00:41:06,600 --> 00:41:08,640
[musik falmer]
547
00:41:08,720 --> 00:41:10,760
BASEREDE PÅ VIRKELIGE BEGIVENHEDER.
548
00:41:13,760 --> 00:41:15,800
Undertekstoversættelse af:
Soledad Etchemendy