1 00:00:55,455 --> 00:00:56,485 eu sou... 2 00:00:59,793 --> 00:01:01,193 Shin Ji Hyeon. 3 00:01:44,904 --> 00:01:46,674 Quando foi a última vez que ela lavou o cabelo? 4 00:01:52,879 --> 00:01:54,009 O que há com ela? 5 00:01:54,981 --> 00:01:56,081 Ela é uma bandida? 6 00:02:22,275 --> 00:02:23,605 Sem shampoo mesmo. 7 00:02:54,474 --> 00:02:56,814 Dificilmente é possível não ter produtos para cuidados com a pele. 8 00:03:42,055 --> 00:03:44,085 Sem espuma de limpeza, sem batom... 9 00:03:44,591 --> 00:03:46,231 Que tipo de mulher vive assim? 10 00:03:55,602 --> 00:03:58,172 Canção I-kyung. Ela tem 28 anos, certo? 11 00:04:00,240 --> 00:04:02,410 Ela é muito mais alta do que eu. 12 00:04:03,276 --> 00:04:04,506 Dedos longos também. 13 00:04:05,945 --> 00:04:08,075 Figura bonita e esbelta. 14 00:04:14,754 --> 00:04:16,964 Mas pareço um vagabundo total. 15 00:04:17,890 --> 00:04:19,660 Eu não posso andar assim! 16 00:04:24,931 --> 00:04:26,531 Olá, Agendador! É você! 17 00:04:27,433 --> 00:04:28,743 Você me assustou! 18 00:04:29,235 --> 00:04:31,065 Quando você chegou aqui? O que está acontecendo? 19 00:04:31,871 --> 00:04:32,941 O que há com você? 20 00:04:33,006 --> 00:04:35,606 Olhar! Sou eu, Shin Ji Hyeon! 21 00:04:36,476 --> 00:04:37,976 O que você acabou de dizer? 22 00:04:38,344 --> 00:04:39,584 Shin Ji Hyeon? 23 00:04:39,646 --> 00:04:41,876 Isso mesmo! Eu sou Shin Ji-hyeon... 24 00:04:45,351 --> 00:04:47,021 Deixei isso bem claro ontem à noite. 25 00:04:47,086 --> 00:04:50,486 Existem três regras você deve manter durante os 49 dias. 26 00:04:51,924 --> 00:04:53,094 Você já os ouviu. 27 00:04:56,029 --> 00:04:56,929 Três condições? 28 00:04:56,996 --> 00:05:00,866 Um. Você não pode contar a ninguém que você é Shin Ji-hyeon. 29 00:05:00,933 --> 00:05:01,933 O que? 30 00:05:02,802 --> 00:05:04,342 -Mas eu sou Shin Ji-hyeon-- -Sim. No entanto, 31 00:05:04,404 --> 00:05:06,444 você não pode divulgar esse fato. 32 00:05:06,739 --> 00:05:08,009 Isso não é tudo. 33 00:05:09,008 --> 00:05:11,608 -Nem pense nisso. -Se eu não posso contar a ninguém, 34 00:05:11,678 --> 00:05:13,348 como vou conseguir as lágrimas? 35 00:05:13,413 --> 00:05:17,123 Se isso fosse fácil, Eu nem colocaria você no corpo dela. 36 00:05:17,183 --> 00:05:18,753 E se você perguntasse abertamente se eles te amassem? 37 00:05:19,152 --> 00:05:20,992 O que eles vão dizer? "Eu não te amo"? 38 00:05:21,954 --> 00:05:24,364 -Acho que você está certo. -Se você quebrar esta regra, 39 00:05:24,657 --> 00:05:27,387 você vai direto para o elevador. 40 00:05:27,727 --> 00:05:29,197 Um expresso para a vida após a morte. 41 00:05:31,597 --> 00:05:33,797 Mas você ignorou meu aviso. 42 00:05:35,201 --> 00:05:37,901 Eu não ignorei. Isso simplesmente me passou pela cabeça. 43 00:05:38,071 --> 00:05:39,811 Lembro-me das outras duas regras! 44 00:05:40,073 --> 00:05:42,443 "Regra número dois. Você, Shin Ji-hyeon, 45 00:05:42,709 --> 00:05:45,409 só pode usar o corpo de Song I-kyung enquanto ela está dormindo." 46 00:05:45,812 --> 00:05:47,552 Em termos de tempo, 47 00:05:47,847 --> 00:05:50,217 Tenho horário das 10h à meia-noite. 48 00:05:51,150 --> 00:05:52,220 Certo? 49 00:05:53,186 --> 00:05:54,646 Você deve ter um QI de dois dígitos. 50 00:05:55,221 --> 00:05:57,821 Antes da meia-noite, você absolutamente deve 51 00:05:57,890 --> 00:06:00,160 volte para a casa de Song I-kyung. 52 00:06:01,027 --> 00:06:04,527 O que acontece se eu não retornar antes da meia-noite? 53 00:06:04,597 --> 00:06:08,127 Cada minuto que você está atrasado, você perde um dia. 54 00:06:08,368 --> 00:06:10,498 -Isso não é justo! -Essa é a regra! 55 00:06:11,938 --> 00:06:13,038 Qual é a terceira regra? 56 00:06:13,106 --> 00:06:15,676 Ganhe o dinheiro que você precisa sozinho. 57 00:06:16,676 --> 00:06:18,336 Eu tenho que ganhar meu próprio dinheiro? 58 00:06:18,411 --> 00:06:21,081 Estou avisando você. Você está apenas pegando emprestado o corpo dela. 59 00:06:21,147 --> 00:06:23,177 Sem truques sujos. Você deve ser justo com ela. 60 00:06:23,282 --> 00:06:26,292 Não cause nenhum problema a ela. 61 00:06:26,352 --> 00:06:27,922 Ok, entendi! 62 00:06:28,421 --> 00:06:31,461 Aposto que você já foi homem. 63 00:06:31,758 --> 00:06:34,158 Mas você incomoda mais do que minha mãe. 64 00:06:35,695 --> 00:06:36,695 Ouça, você. 65 00:06:36,929 --> 00:06:40,899 Não há gêneros de onde eu venho. Sem estereótipos ou preconceitos. 66 00:06:42,034 --> 00:06:43,104 Não, você ouve. 67 00:06:43,202 --> 00:06:45,372 Eu não me importo com o seu mundo. 68 00:06:45,838 --> 00:06:47,808 -O que? -Não tenho negócios lá! 69 00:06:48,207 --> 00:06:49,477 Eu não vou! 70 00:06:50,810 --> 00:06:52,110 Você prometeu. 71 00:06:52,178 --> 00:06:54,648 Assim que eu conseguir três pessoas chorar por mim, 72 00:06:54,847 --> 00:06:56,617 Eu posso voltar ao meu mundo, certo? 73 00:06:56,783 --> 00:06:58,683 Só quem te ama de verdade. 74 00:06:59,085 --> 00:07:00,215 Você precisa de três deles. 75 00:07:00,386 --> 00:07:01,746 E se eu conseguir mais de três? 76 00:07:02,321 --> 00:07:04,291 Veja, estive pensando. 77 00:07:04,624 --> 00:07:07,334 Exceto meus pais, Contei aqueles que realmente me amam. 78 00:07:07,560 --> 00:07:08,930 Já tenho pelo menos três. 79 00:07:09,662 --> 00:07:13,232 É o mínimo absoluto. 80 00:07:13,766 --> 00:07:17,396 Mas acho que posso encontrar uns cinco ou seis. 81 00:07:18,104 --> 00:07:20,674 Quaisquer incentivos por encontrar mais de três? 82 00:07:21,040 --> 00:07:23,110 Incentivos? 83 00:07:23,376 --> 00:07:26,576 Que tal me dar um ano a mais de vida para cada pessoa extra? 84 00:07:27,013 --> 00:07:28,613 Prolongue minha vida por alguns anos! 85 00:07:30,082 --> 00:07:32,552 Como acabei com alguém como você? 86 00:07:32,985 --> 00:07:33,985 Droga! 87 00:07:35,688 --> 00:07:36,988 Se você não tem certeza, 88 00:07:38,124 --> 00:07:39,234 pergunte ao seu chefe. 89 00:07:40,293 --> 00:07:41,333 Cale a boca! 90 00:07:53,940 --> 00:07:55,040 A propósito... 91 00:07:56,909 --> 00:07:57,939 Você... 92 00:07:59,679 --> 00:08:01,409 Você não é minha família. 93 00:08:02,014 --> 00:08:03,654 Nem meu amigo, nem meu namorado. 94 00:08:03,916 --> 00:08:05,746 -E daí? -Você é... 95 00:08:06,419 --> 00:08:07,519 um agendador, certo? 96 00:08:07,854 --> 00:08:08,994 Sim. Qual é o seu ponto? 97 00:08:09,155 --> 00:08:10,155 Estou dizendo... 98 00:08:12,124 --> 00:08:15,604 Eu só te disse que sou Shin Ji-hyeon. 99 00:08:16,629 --> 00:08:19,229 Então você pode simplesmente deixar isso passar? 100 00:08:19,665 --> 00:08:20,665 Claro. 101 00:08:21,601 --> 00:08:24,101 -O que? -Você ia mentir para mim também? 102 00:08:24,403 --> 00:08:25,373 Ei! 103 00:08:25,605 --> 00:08:26,635 Pegue isso. 104 00:08:28,574 --> 00:08:29,714 Um celular? 105 00:08:30,009 --> 00:08:31,609 Você tem 48 dias, 3 horas, 106 00:08:31,677 --> 00:08:33,347 -O que é isso? -e 29 minutos. 107 00:08:33,412 --> 00:08:35,152 É quanto tempo resta. 108 00:08:37,550 --> 00:08:40,650 Este é um botão de chamada de emergência. Portanto, use-o apenas para emergências. 109 00:08:41,254 --> 00:08:43,324 Meu número está na discagem rápida 0. 110 00:08:46,092 --> 00:08:48,692 Quando digo emergência, Eu realmente quero dizer emergência. 111 00:08:48,761 --> 00:08:52,231 Somente se você quebrar qualquer uma das três regras, 112 00:08:52,298 --> 00:08:55,598 ou se você está realmente em grande perigo. 113 00:08:56,602 --> 00:09:00,212 Parece um celular de verdade! Tão elegante! 114 00:09:01,073 --> 00:09:03,083 Esse dinheiro é válido até você encontrar um emprego. 115 00:09:03,142 --> 00:09:04,082 Estou apenas emprestando. 116 00:09:05,711 --> 00:09:07,451 Pague antes que os 49 dias acabem. 117 00:09:08,014 --> 00:09:10,224 Independentemente do mundo em que você acabar. 118 00:09:10,383 --> 00:09:11,423 Apenas 49.000 won? 119 00:09:11,484 --> 00:09:13,754 Tudo bem então. Boa sorte! 120 00:09:14,453 --> 00:09:15,453 Ei, espere! 121 00:09:15,888 --> 00:09:17,718 Por que você precisa de uma bicicleta? 122 00:09:17,990 --> 00:09:20,260 Você não pode simplesmente se teletransportar como antes? 123 00:09:20,726 --> 00:09:22,926 Para um agendador, você com certeza age como uma pessoa. 124 00:09:22,995 --> 00:09:25,695 É o meu estilo. Estou aproveitando minha vida como Agendador. 125 00:09:25,765 --> 00:09:27,565 Curtindo a vida de um Agendador? 126 00:09:31,704 --> 00:09:34,514 Preocupe-se consigo mesmo, por que não? 127 00:09:35,007 --> 00:09:37,407 Três lágrimas não vêm fácil. 128 00:09:37,476 --> 00:09:38,476 Isso mesmo! 129 00:09:39,345 --> 00:09:42,715 Espere. Como vou saber quando alguém chora por mim? 130 00:09:42,782 --> 00:09:43,852 Esse colar. 131 00:09:44,584 --> 00:09:45,894 O que? Um colar? 132 00:09:47,653 --> 00:09:50,723 Sempre que alguém derrama uma lágrima pura, 133 00:09:51,023 --> 00:09:52,293 vai entrar lá. 134 00:09:52,992 --> 00:09:54,032 Neste colar? 135 00:09:56,028 --> 00:09:57,158 Espere! 136 00:09:57,997 --> 00:09:59,197 Leve-me para o hospital! 137 00:10:06,339 --> 00:10:07,409 Um agendador 138 00:10:07,707 --> 00:10:10,007 nunca interfere nos assuntos humanos. 139 00:10:14,814 --> 00:10:16,684 Tão frio! 140 00:10:26,692 --> 00:10:27,762 Táxi! 141 00:10:33,432 --> 00:10:34,402 Fique com o troco. 142 00:10:34,700 --> 00:10:35,640 Obrigado. 143 00:10:50,149 --> 00:10:51,949 SHIN JI-HYEON 144 00:11:03,396 --> 00:11:04,956 Quanto tempo mais você vai fazer isso? 145 00:11:06,632 --> 00:11:08,172 Eu disse para você ir descansar um pouco. 146 00:11:08,868 --> 00:11:09,968 Estou bem. 147 00:11:11,103 --> 00:11:12,073 Min-ho... 148 00:11:12,138 --> 00:11:14,138 Pelo menos troque de roupa! 149 00:11:14,607 --> 00:11:15,977 Eu ficarei ao lado dela. 150 00:11:16,809 --> 00:11:18,009 Min-ho... 151 00:11:19,378 --> 00:11:20,378 Min-ho. 152 00:11:21,147 --> 00:11:22,107 É isso... 153 00:11:23,983 --> 00:11:25,023 tudo um sonho ruim? 154 00:11:25,184 --> 00:11:26,594 Eu gostaria que fosse. 155 00:11:29,121 --> 00:11:30,291 Eu gostaria que Ji-hyeon fosse... 156 00:11:31,457 --> 00:11:33,227 apenas sonhando com tudo isso. 157 00:11:39,732 --> 00:11:40,832 Ela voltará para nós. 158 00:11:42,935 --> 00:11:44,195 Ela vai voltar, pai. 159 00:11:44,303 --> 00:11:45,303 Sim. 160 00:11:48,674 --> 00:11:50,914 Seu coração a trará de volta. 161 00:11:52,011 --> 00:11:53,081 Ela deve... 162 00:11:56,782 --> 00:11:57,882 Papai... 163 00:11:59,652 --> 00:12:00,752 Min-ho... 164 00:12:08,427 --> 00:12:10,527 Que bom que você o conheceu na floresta. 165 00:12:10,863 --> 00:12:12,263 Ele salvou sua vida. 166 00:12:12,331 --> 00:12:14,171 Você deveria pelo menos ter perguntado o nome dele. 167 00:12:14,233 --> 00:12:16,543 Eu não conseguia nem pensar direito! 168 00:12:16,602 --> 00:12:18,802 Deveríamos colocar um anúncio nos jornais. 169 00:12:20,272 --> 00:12:24,012 Procurando por um estranho que me salvou no meio da montanha? 170 00:12:24,076 --> 00:12:26,406 Devemos agradecer adequadamente a pessoas assim. 171 00:12:26,479 --> 00:12:28,709 Mas isso é demais. 172 00:12:29,115 --> 00:12:30,145 Você está exagerando. 173 00:12:30,216 --> 00:12:32,346 Reagir de forma exagerada é algo que você costuma fazer. 174 00:12:33,285 --> 00:12:34,845 Ele salvou a vida da nossa filha. 175 00:12:35,154 --> 00:12:38,024 Suas costas a mantiveram aquecida o suficiente para sobreviver! 176 00:12:38,257 --> 00:12:39,387 Isso é verdade. 177 00:12:40,526 --> 00:12:42,356 Suas costas realmente me aqueceram. 178 00:12:44,430 --> 00:12:45,630 Ele também me fez sentir mais segura. 179 00:12:48,167 --> 00:12:49,167 Você não está a caminho? 180 00:12:49,235 --> 00:12:52,295 Acabei de receber uma ligação do meu superior. 181 00:12:52,404 --> 00:12:54,574 Lembra daquele encontro às cegas de que lhe falei? 182 00:12:55,007 --> 00:12:57,307 Esqueci totalmente que era hoje. 183 00:12:57,409 --> 00:13:00,609 Você é quem prometeu para compensar aquele incidente de caminhada! 184 00:13:01,180 --> 00:13:04,150 Tudo bem. Direi a ela que não posso ir. 185 00:13:04,416 --> 00:13:07,316 Quem se importa com o filme! Você tem um encontro! 186 00:13:07,720 --> 00:13:09,820 -Você está brincando comigo? -Você está brincando comigo? 187 00:13:10,322 --> 00:13:12,422 Não consigo assistir a um filme sozinho! 188 00:13:14,827 --> 00:13:17,297 Você está bem agora. Aguente firme. 189 00:13:17,930 --> 00:13:20,000 Ji-hyeon. Ji Hyeon? 190 00:13:20,065 --> 00:13:21,295 Boa sorte com a data! 191 00:13:21,367 --> 00:13:24,897 Seu idiota! Eu sabia que vocês voltariam! 192 00:13:28,240 --> 00:13:31,310 Eu gostaria de poder ir com você, mas tenho uma reunião amanhã. 193 00:13:31,777 --> 00:13:33,007 Tome cuidado agora. 194 00:13:37,817 --> 00:13:39,287 -Oh meu Deus! -Esqueça! 195 00:13:44,056 --> 00:13:45,116 Com licença! 196 00:13:47,026 --> 00:13:48,656 Você se lembra de mim? 197 00:13:49,461 --> 00:13:51,501 De Unmyeong-san na semana passada? 198 00:13:51,997 --> 00:13:52,997 Unmyeong-san? 199 00:13:54,834 --> 00:13:55,844 O bebê chorão! 200 00:14:01,273 --> 00:14:02,473 Sinto muito, Min-ho. 201 00:14:03,375 --> 00:14:05,975 Você salvou minha vida e me deu seu amor. 202 00:14:07,112 --> 00:14:09,652 Mas acabei partindo seu coração. 203 00:14:22,661 --> 00:14:24,331 Mas por que ele não está chorando? 204 00:14:25,397 --> 00:14:27,067 Talvez ele tenha chorado muito ontem à noite. 205 00:14:27,967 --> 00:14:29,467 Suas lágrimas devem ter secado. 206 00:14:31,904 --> 00:14:32,944 Com licença. 207 00:14:33,439 --> 00:14:34,909 Você está aqui para ver o paciente? 208 00:14:35,808 --> 00:14:37,308 Não, não exatamente. 209 00:14:38,344 --> 00:14:39,714 Estou apenas procurando algum lugar. 210 00:14:41,347 --> 00:14:43,877 Se você está procurando o departamento de cirurgia, 211 00:14:44,016 --> 00:14:45,716 o ambulatório fica lá embaixo. 212 00:14:45,851 --> 00:14:46,891 Departamento de cirurgia? 213 00:15:17,149 --> 00:15:18,449 Tenha um bom dia. 214 00:15:19,118 --> 00:15:20,788 CONJUNTO SHAMPOO E CONDICIONADOR 215 00:15:27,927 --> 00:15:29,157 Serão 29.000 won. 216 00:15:48,614 --> 00:15:49,824 Por favor, entre. 217 00:15:50,950 --> 00:15:52,320 O gerente está? 218 00:15:52,518 --> 00:15:54,288 Ela disse que não virá hoje. 219 00:15:57,489 --> 00:15:58,559 Posso perguntar quem você é? 220 00:16:00,659 --> 00:16:01,859 Ninguém. 221 00:16:06,131 --> 00:16:07,971 Shin In-jeong! Acordar! 222 00:16:08,267 --> 00:16:09,597 Eu fiz um mingau para você. 223 00:16:10,736 --> 00:16:13,366 Olhe para o Sr. Shin. Ele precisa de você em sua mesa. 224 00:16:15,474 --> 00:16:16,514 Você está certo. 225 00:16:23,282 --> 00:16:24,652 Eu sei que deveria estar lá... 226 00:16:25,150 --> 00:16:27,290 Ei! Ela morreu ou algo assim? 227 00:16:28,420 --> 00:16:30,060 Ela está em coma... 228 00:16:31,390 --> 00:16:33,030 Nunca imaginei que isso iria acontecer! 229 00:16:35,794 --> 00:16:36,834 Alguém fez isso? 230 00:16:37,529 --> 00:16:38,559 Alguém fez isso? 231 00:16:41,734 --> 00:16:42,774 Pare de chorar. 232 00:16:44,303 --> 00:16:45,543 Apenas pare de chorar. 233 00:16:46,171 --> 00:16:47,741 Fique ao lado de Ji-hyeon, 234 00:16:48,574 --> 00:16:51,284 e ajudar seus pais. OK? 235 00:17:06,592 --> 00:17:07,862 Ela está em casa? 236 00:17:09,895 --> 00:17:11,925 Ela não estava no hospital. Onde ela está? 237 00:17:13,198 --> 00:17:15,928 Preciso ver como eles estão. 238 00:17:20,372 --> 00:17:21,812 Talvez eles estejam na casa de Kang. 239 00:17:50,569 --> 00:17:51,799 Deixe-me ver se entendi. 240 00:17:52,237 --> 00:17:53,967 Você quer que eu pare de ser arrogante. 241 00:17:55,974 --> 00:17:57,414 Então, como faço para parar de ser arrogante? 242 00:17:58,077 --> 00:17:59,177 Por favor, diga. 243 00:17:59,244 --> 00:18:00,454 Esse bastardo... 244 00:18:00,913 --> 00:18:02,313 Você está sendo arrogante agora. 245 00:18:04,650 --> 00:18:06,550 A questão é que não sei quem você é. 246 00:18:07,219 --> 00:18:08,419 Nunca vi você antes. 247 00:18:09,922 --> 00:18:11,292 Você me conhece? 248 00:18:12,791 --> 00:18:14,131 Você pequeno-- 249 00:18:16,662 --> 00:18:17,802 Você vai pagar por isso-- 250 00:18:33,312 --> 00:18:34,682 Ei. Devíamos simplesmente ir embora. 251 00:18:34,746 --> 00:18:36,576 Se eu mexer com ela, meu pai vai me matar! 252 00:18:36,648 --> 00:18:38,718 -Eu também. -Vamos! 253 00:18:38,784 --> 00:18:41,154 Eu deveria apenas contar ao meu pai para largar o emprego na fábrica. 254 00:18:41,487 --> 00:18:44,287 Seus valentões sujos! Parar! 255 00:18:55,467 --> 00:18:56,597 Ei! Ei! 256 00:18:56,935 --> 00:18:59,165 -Droga! -Ei, cara novo! Você está bem? 257 00:18:59,471 --> 00:19:00,971 Você deve ter ficado com muito medo. 258 00:19:02,207 --> 00:19:04,377 -Quem é você? -Esses valentões! 259 00:19:04,443 --> 00:19:08,153 Eu claramente os avisei não intimidar crianças fracas. 260 00:19:08,347 --> 00:19:09,477 Crianças fracas? 261 00:19:09,548 --> 00:19:10,648 Ei, garoto da cidade! 262 00:19:10,883 --> 00:19:13,653 Deixe-me dar um conselho. 263 00:19:13,719 --> 00:19:16,159 As crianças de Seul não são páreo para nós, crianças do campo. 264 00:19:16,688 --> 00:19:17,918 É melhor você se cuidar. 265 00:19:20,058 --> 00:19:22,758 Ouça, seu caipira. Fique fora da minha vida! 266 00:19:23,729 --> 00:19:25,329 Tento sempre fazer a coisa certa. 267 00:19:25,564 --> 00:19:27,134 Não suporto injustiça. 268 00:19:27,199 --> 00:19:29,599 -O que? -Foi assim que meu pai me criou. 269 00:19:29,668 --> 00:19:31,498 Ele me disse para sempre ajudar os fracos. 270 00:19:32,037 --> 00:19:34,937 Eu tenho faixa preta no Taekwondo e no Kendo. 271 00:19:35,407 --> 00:19:37,207 Por que você acha que eles fugiram de mim? 272 00:19:39,011 --> 00:19:41,881 Me incomode de novo, e não vou ser tão fácil com você da próxima vez. 273 00:19:43,749 --> 00:19:44,819 Ei, garoto novo! 274 00:19:47,085 --> 00:19:49,445 Você pode me ajudar a pegar minha bicicleta? 275 00:20:31,230 --> 00:20:32,330 Você está subindo? 276 00:20:32,998 --> 00:20:34,868 Ei, ele está aqui! Olá, chefe! 277 00:20:37,236 --> 00:20:39,236 Eu disse para você não me chamar de chefe. 278 00:20:39,504 --> 00:20:42,544 Você tem problemas auditivos? Ou você é apenas burro? 279 00:20:42,908 --> 00:20:43,908 Desculpe. 280 00:20:46,178 --> 00:20:47,648 O que isso está fazendo aqui? 281 00:20:49,314 --> 00:20:50,354 E o que é isso? 282 00:20:51,650 --> 00:20:54,350 Eu te disse de novo e de novo para não deixar coisas espalhadas! 283 00:20:58,357 --> 00:20:59,387 O que é isso, papai? 284 00:20:59,691 --> 00:21:02,061 O que? O que você está olhando? 285 00:21:02,227 --> 00:21:03,657 Há algo no meu rosto? 286 00:21:04,029 --> 00:21:06,599 Por que você está olhando para o meu rosto? 287 00:21:08,400 --> 00:21:10,370 -Desculpe. -Desculpe pelo quê? 288 00:21:10,702 --> 00:21:13,442 Por olhar para alguém? Não há nada para se desculpar! 289 00:21:16,775 --> 00:21:17,835 Droga! 290 00:21:29,955 --> 00:21:31,585 Bem-vindo! Quantos? 291 00:21:31,957 --> 00:21:32,987 Bem, eu estou... 292 00:21:34,626 --> 00:21:35,726 Eles não estão aqui. 293 00:21:36,662 --> 00:21:37,702 Sente-se enquanto espera. 294 00:21:38,163 --> 00:21:39,163 Não, estou bem. 295 00:21:57,382 --> 00:21:59,552 Ela é realmente uma cliente? 296 00:21:59,718 --> 00:22:01,548 Você é sempre tão negativo! 297 00:22:02,154 --> 00:22:04,764 Dizem que comendo bem é um sinal de boa sorte. 298 00:22:04,823 --> 00:22:07,763 Eu não chamaria isso de comer bem. Você faria isso? 299 00:22:09,695 --> 00:22:11,055 Eu diria que ela come como uma campeã. 300 00:22:21,106 --> 00:22:22,466 Eu me sinto muito melhor agora. 301 00:22:41,760 --> 00:22:45,460 Comer sem dinheiro. Chamamos isso de fraude. 302 00:22:46,431 --> 00:22:49,401 Isso é muito duro. Eu simplesmente não tenho dinheiro suficiente. 303 00:22:52,270 --> 00:22:53,510 Vamos perguntar à polícia. 304 00:22:53,572 --> 00:22:54,642 Espere! Não! 305 00:22:55,574 --> 00:22:58,244 Vou pagar trabalhando aqui. 306 00:22:58,410 --> 00:23:00,210 E quem vai deixar você? 307 00:23:00,979 --> 00:23:02,549 Seu chefe pode! 308 00:23:04,950 --> 00:23:06,020 Estou falando sério. 309 00:23:07,052 --> 00:23:08,352 Eu estava com muita fome. 310 00:23:08,787 --> 00:23:10,957 Eu realmente não suporto a fome. 311 00:23:12,090 --> 00:23:14,260 Isso atrapalhou meu julgamento, mas... 312 00:23:14,926 --> 00:23:16,926 Eu não queria enganar ninguém! 313 00:23:18,463 --> 00:23:19,303 Senhorita. 314 00:23:21,466 --> 00:23:22,696 O proprietário diz que você pode ir. 315 00:23:23,702 --> 00:23:24,702 O que? 316 00:23:35,280 --> 00:23:36,720 Como sua mãe, 317 00:23:37,549 --> 00:23:39,449 realmente há um lado gentil nele. 318 00:23:44,890 --> 00:23:45,960 Kang... 319 00:23:47,225 --> 00:23:48,525 Assim que eu retornar ao meu corpo, 320 00:23:49,494 --> 00:23:50,904 Eu vou te pagar de volta com certeza! 321 00:24:00,505 --> 00:24:01,535 Estou sem dinheiro! 322 00:24:06,678 --> 00:24:09,578 Ganhe o dinheiro que você precisa sozinho. 323 00:24:27,833 --> 00:24:29,873 Não há nada aqui que eu possa fazer. 324 00:24:35,173 --> 00:24:36,243 Você quer trabalhar aqui? 325 00:24:36,308 --> 00:24:39,178 Sim. Se você me deixar, Posso pagar por essa refeição também. 326 00:24:39,244 --> 00:24:41,584 Eu não preciso do dinheiro. Não estamos contratando no momento. 327 00:24:41,713 --> 00:24:43,013 Eu sei disso, mas... 328 00:24:44,382 --> 00:24:47,352 Me formei em turismo e hotelaria no Colégio Haemyung. 329 00:24:47,686 --> 00:24:49,546 Trabalhei por dois anos no Seoul Hotel. 330 00:24:49,621 --> 00:24:51,561 Eu disse que não estamos contratando. 331 00:24:52,123 --> 00:24:53,263 Mas eu preciso... 332 00:24:53,992 --> 00:24:56,292 Eu preciso trabalhar aqui. 333 00:24:58,763 --> 00:25:01,273 Muito ruim. Não precisamos de ninguém. 334 00:25:01,566 --> 00:25:03,096 A menos que você queira trabalhar de graça. 335 00:25:04,703 --> 00:25:06,373 Não posso trabalhar de graça. 336 00:25:08,740 --> 00:25:10,610 Espere! Espere! 337 00:25:10,942 --> 00:25:12,012 Apenas por 48 dias! 338 00:25:12,511 --> 00:25:14,411 Apenas 48 dias e nada mais. Por favor? 339 00:25:15,914 --> 00:25:18,854 Quem é você? Você está brincando comigo? Apenas 48 dias? 340 00:25:19,284 --> 00:25:21,354 Por favor me ajude! 341 00:25:23,221 --> 00:25:25,521 Não, nem mesmo 48 dias. 342 00:25:26,424 --> 00:25:27,634 Apenas por uma semana. 343 00:25:28,193 --> 00:25:29,263 Que tal por uma semana? 344 00:25:33,498 --> 00:25:34,898 Não tenho certeza absoluta, mas... 345 00:25:36,301 --> 00:25:39,301 meus dias são limitados. 346 00:26:11,970 --> 00:26:12,970 Aqui. 347 00:26:14,573 --> 00:26:16,173 Não há trabalho, mas vamos considerar isso um acordo. 348 00:26:22,681 --> 00:26:23,851 Você quer mais? 349 00:26:25,183 --> 00:26:26,183 Não. 350 00:26:27,118 --> 00:26:28,118 Não, obrigado. 351 00:26:28,386 --> 00:26:31,856 Meu pai me disse para nunca aceitar dinheiro de graça! 352 00:26:32,591 --> 00:26:33,631 Ok, senhor? 353 00:26:42,834 --> 00:26:44,974 Han Kang. Eu deveria saber. 354 00:26:45,203 --> 00:26:46,303 Que maldade... 355 00:26:46,471 --> 00:26:47,471 Com licença! 356 00:26:53,812 --> 00:26:54,812 Vá falar com ele. 357 00:26:59,884 --> 00:27:00,894 O que? 358 00:27:01,319 --> 00:27:02,319 Nome. 359 00:27:02,821 --> 00:27:04,991 -O que? -Qual o seu nome? 360 00:27:07,726 --> 00:27:09,186 Canção I-kyung. 361 00:27:10,328 --> 00:27:13,228 Você trabalha das 11h à meia-noite, por 4.000 won por hora. 362 00:27:13,965 --> 00:27:16,665 -Perdão? -Você começa amanhã. Traga seu currículo. 363 00:27:19,270 --> 00:27:20,110 Obrigado... 364 00:27:20,672 --> 00:27:21,842 Muito obrigado! 365 00:27:27,145 --> 00:27:28,245 A propósito... 366 00:27:30,448 --> 00:27:32,378 Preciso de algum dinheiro para a carona para casa. 367 00:27:33,184 --> 00:27:34,824 Posso pegar emprestado 2.000 won de você? 368 00:27:54,773 --> 00:27:56,443 Onde estou? 369 00:28:02,847 --> 00:28:04,347 Essa garota não está em forma. 370 00:28:06,785 --> 00:28:08,515 Ela precisa se exercitar. 371 00:28:09,354 --> 00:28:10,794 Ela precisa totalmente se exercitar. 372 00:28:19,531 --> 00:28:21,471 Onde devo esconder isso? 373 00:28:41,152 --> 00:28:42,492 O que é tudo isso? 374 00:29:19,390 --> 00:29:21,230 Ok, então não sou exatamente bem-vindo aqui. 375 00:29:54,359 --> 00:29:55,929 Não estou mais cansado! 376 00:29:57,829 --> 00:29:59,059 É interessante. 377 00:30:01,466 --> 00:30:03,126 São 20h25. 378 00:30:04,903 --> 00:30:06,043 O que devo fazer? 379 00:30:11,176 --> 00:30:12,776 Não! O que é isso? 380 00:30:13,344 --> 00:30:14,614 Eu tenho que sair! 381 00:31:01,392 --> 00:31:03,492 Me ajude! Por favor ajude! 382 00:31:09,601 --> 00:31:11,371 Que tipo de chamada de emergência é essa? 383 00:31:12,537 --> 00:31:14,167 Já se passaram três minutos! 384 00:31:16,274 --> 00:31:18,814 Não me diga que ele vem de bicicleta! 385 00:31:21,713 --> 00:31:22,813 Querido papai! 386 00:31:27,285 --> 00:31:28,415 O que está acontecendo? 387 00:31:31,956 --> 00:31:33,586 O que? O que é? 388 00:31:33,658 --> 00:31:35,028 Por favor, abra esta porta para mim. 389 00:31:38,029 --> 00:31:39,799 Não me diga que você... 390 00:31:40,498 --> 00:31:42,668 me chamou só para abrir essa portinha. 391 00:31:42,867 --> 00:31:46,097 Eu também tenho uma vida, sabe? 392 00:31:46,537 --> 00:31:49,407 Para mim, é uma emergência. Eu tenho que sair. 393 00:31:50,375 --> 00:31:51,775 E não consegui abrir a porta. 394 00:31:51,843 --> 00:31:54,653 Você não pode tocá-lo! Você realmente não sabia disso? 395 00:31:55,780 --> 00:31:57,180 Isso é ridículo! 396 00:31:57,448 --> 00:32:01,088 Eu deveria ser um espírito! Eu deveria ser capaz de passar pelas coisas! 397 00:32:01,886 --> 00:32:03,186 Então por que não posso? 398 00:32:06,591 --> 00:32:09,331 Você ainda não é inteiramente um espírito. 399 00:32:09,560 --> 00:32:12,030 Você ainda não está exatamente morto. 400 00:32:12,096 --> 00:32:13,766 Min-ho passou por mim, no entanto. 401 00:32:13,831 --> 00:32:17,141 No seu mundo, você é considerado morto! É por isso! 402 00:32:18,937 --> 00:32:21,037 Você ainda não entendeu? Muito difícil para você? 403 00:32:22,240 --> 00:32:23,240 Não, entendi. 404 00:32:23,875 --> 00:32:26,535 Isso realmente faz sentido. Você está certo! 405 00:32:27,145 --> 00:32:29,445 Simples e otimista. Assim como você disse. 406 00:32:34,752 --> 00:32:37,662 É um quarto bagunçado. Desculpe. 407 00:32:40,458 --> 00:32:41,558 Ela está acordando! 408 00:32:42,460 --> 00:32:45,000 Porque você deixou o corpo dela, ela recuperou seu livre arbítrio. 409 00:32:45,596 --> 00:32:47,166 Ei, vamos sair daqui. 410 00:32:47,365 --> 00:32:48,995 Eu não quero ficar perto dela. 411 00:32:50,501 --> 00:32:53,871 Um Agendador não interfere nos assuntos humanos. 412 00:32:54,372 --> 00:32:57,342 Um viajante de 49 dias deve aceitar e se adaptar à sua situação. 413 00:32:57,642 --> 00:32:58,842 Essas são as regras. 414 00:33:03,414 --> 00:33:05,584 Ei! Ei! 415 00:33:05,650 --> 00:33:08,450 Eu não estou ajudando você, então nem me procure! 416 00:33:08,720 --> 00:33:10,290 E não me ligue. 417 00:33:14,025 --> 00:33:15,655 Isso estava frio! 418 00:35:19,784 --> 00:35:22,594 Isso é muito legal! Eu nem preciso pagar! 419 00:35:36,968 --> 00:35:38,068 Min-ho... 420 00:35:38,936 --> 00:35:41,606 Este sou realmente eu? 421 00:35:44,609 --> 00:35:47,009 É assustador me olhar assim. 422 00:35:59,056 --> 00:36:02,156 Não olhe! Você simplesmente ficará enojado! 423 00:36:02,460 --> 00:36:03,530 Shin Ji Hyeon... 424 00:36:05,663 --> 00:36:07,063 O que devo fazer? 425 00:36:10,001 --> 00:36:11,271 Chore por mim. 426 00:36:13,337 --> 00:36:16,667 Foi apenas um dia, mas parecia uma eternidade. 427 00:36:19,977 --> 00:36:21,807 Você pode me dar a primeira gota. 428 00:36:21,979 --> 00:36:25,819 Então vá contar para In-jeong e Seo-u chorar por mim também. 429 00:36:26,217 --> 00:36:27,787 Não se contenha, ok? 430 00:36:35,560 --> 00:36:36,730 Bem-vindo. 431 00:36:38,796 --> 00:36:40,666 Um maço de cigarros, por favor. O da direita. 432 00:36:44,802 --> 00:36:46,342 Serão 2.500 won. 433 00:36:47,638 --> 00:36:48,838 Como você está se sentindo? 434 00:36:49,907 --> 00:36:52,537 Você sente tontura ou náusea? 435 00:36:54,378 --> 00:36:57,978 Se você tiver dores de cabeça, certifique-se de ir ao médico. 436 00:37:09,961 --> 00:37:11,101 Quem é você? 437 00:37:11,662 --> 00:37:12,962 Você não se lembra de mim? 438 00:37:15,666 --> 00:37:18,196 Há seis meses venho aqui neste exato momento 439 00:37:18,669 --> 00:37:20,239 para comprar esses cigarros. 440 00:37:22,707 --> 00:37:24,707 Quanto foi minha conta do hospital? 441 00:37:26,077 --> 00:37:28,047 Eu te darei o resto amanhã. 442 00:37:28,879 --> 00:37:30,179 Não se esqueça da tarifa do táxi. 443 00:37:31,349 --> 00:37:32,679 Eu darei a você amanhã. 444 00:37:33,117 --> 00:37:34,147 Mais uma coisa. 445 00:37:34,752 --> 00:37:36,292 Fique fora da minha vida. 446 00:37:36,787 --> 00:37:39,917 Claro. Trago-lhe a conta amanhã. 447 00:38:10,588 --> 00:38:15,128 Você tem 47 dias, 3 horas e 29 minutos. 448 00:38:23,968 --> 00:38:26,838 Ah, me sinto tão limpo! 449 00:38:32,276 --> 00:38:34,846 Claro que ela não tem secador de cabelo. 450 00:38:50,127 --> 00:38:51,327 Sim! Um secador de cabelo! 451 00:38:55,299 --> 00:38:57,099 Quem são esses? 452 00:39:15,152 --> 00:39:16,392 Prazer em conhecer todos vocês. 453 00:39:18,022 --> 00:39:20,832 Você é irmã daquela senhora de ontem? 454 00:39:21,192 --> 00:39:24,402 Não, Song I-kyung não tem irmã! 455 00:39:25,296 --> 00:39:26,456 Você trouxe seu currículo? 456 00:39:26,530 --> 00:39:27,400 Claro. 457 00:39:28,666 --> 00:39:29,566 Aqui. 458 00:39:36,540 --> 00:39:37,610 RETOMAR 459 00:39:50,755 --> 00:39:52,415 Ah, sinto muito! 460 00:40:07,905 --> 00:40:09,865 Desculpe! Desculpe! 461 00:40:16,147 --> 00:40:20,317 Por que isso está acontecendo? O que ela fez para merecer isso? 462 00:40:20,818 --> 00:40:24,418 Ela não fez nada de errado merecer esse destino! 463 00:40:24,955 --> 00:40:26,915 Por favor, acalme-se. 464 00:40:26,991 --> 00:40:29,361 O que diabos você estava fazendo? 465 00:40:29,427 --> 00:40:33,197 Você é o pai dela! Onde você estava? 466 00:40:34,331 --> 00:40:35,331 Desculpe. 467 00:40:39,069 --> 00:40:40,169 Por que... 468 00:40:41,705 --> 00:40:45,275 Por que ela sofreu um acidente lá? 469 00:40:46,544 --> 00:40:49,154 Ela estava escolhendo vestidos em Gangnam. 470 00:40:49,413 --> 00:40:51,453 E ela deveria faça uma massagem depois. 471 00:40:53,217 --> 00:40:56,417 O que ela estava fazendo em uma rodovia nacional? 472 00:41:01,692 --> 00:41:02,662 Talvez... 473 00:41:03,861 --> 00:41:06,101 Talvez esta não seja a nossa Ji-hyeon. 474 00:41:07,231 --> 00:41:08,771 O que você está falando? 475 00:41:08,933 --> 00:41:10,173 Pense nisso! 476 00:41:10,734 --> 00:41:11,774 Olhe para ela! 477 00:41:12,570 --> 00:41:16,910 Ela é realmente nossa Ji-hyeon? Ela se parece com ela? 478 00:41:17,808 --> 00:41:21,608 Esta não é a nossa Ji-hyeon. Não. 479 00:41:21,679 --> 00:41:24,579 -Vamos, querido. -Ela não está! 480 00:41:24,648 --> 00:41:26,878 -Por favor, não faça isso comigo. -Não! 481 00:41:26,951 --> 00:41:29,621 -Ela não está! -Por favor, pare com isso! 482 00:41:30,054 --> 00:41:31,294 Por favor, pare! 483 00:41:32,122 --> 00:41:33,392 Por favor... 484 00:41:48,172 --> 00:41:51,382 Fora do caminho, In-jeong! Mingau quentinho passando! 485 00:41:53,611 --> 00:41:57,781 Você precisa comer. Para nós, por favor? 486 00:43:04,315 --> 00:43:05,445 Por que você não escuta? 487 00:43:07,017 --> 00:43:08,287 Você não sabe que estou falando sério? 488 00:43:09,186 --> 00:43:10,186 Eu disse para ir para casa! 489 00:43:10,754 --> 00:43:11,724 Pai. 490 00:43:11,789 --> 00:43:15,429 Já se passaram três dias. Eu não quero isso roupas fedorentas ao lado da minha filha! 491 00:43:21,966 --> 00:43:23,766 Vou me lavar e me trocar. 492 00:43:26,303 --> 00:43:27,813 Será uma longa luta. 493 00:43:31,008 --> 00:43:34,378 Então vá comer e lave-se. 494 00:43:35,412 --> 00:43:36,712 Durma um pouco. 495 00:43:38,215 --> 00:43:39,745 Troque de roupa. 496 00:43:43,053 --> 00:43:44,663 Você também é necessário no trabalho. 497 00:43:45,756 --> 00:43:47,286 E você, padre? 498 00:43:47,358 --> 00:43:48,358 Eu vou ficar aqui. 499 00:43:50,761 --> 00:43:52,501 Ficarei aqui por um tempo. 500 00:44:10,681 --> 00:44:11,751 Olá, Kang. 501 00:44:13,083 --> 00:44:14,183 Obrigado, papai. 502 00:44:15,686 --> 00:44:18,216 Devíamos deixar a Sra. Song ir agora. 503 00:44:38,676 --> 00:44:39,776 Bem-vindo! 504 00:44:42,880 --> 00:44:43,850 Por aqui, por favor. 505 00:44:43,914 --> 00:44:44,884 Não, estou bem. 506 00:44:44,948 --> 00:44:46,018 Min-ho! 507 00:44:46,083 --> 00:44:47,183 Bem-vindo. 508 00:44:52,523 --> 00:44:54,393 -Como você... -O que posso pegar para você? 509 00:44:55,526 --> 00:44:56,526 Sra. 510 00:44:59,797 --> 00:45:01,597 Parece que ele não come há dias. 511 00:45:07,638 --> 00:45:09,168 Você não deveria estar no hospital? 512 00:45:09,339 --> 00:45:13,609 -Preciso de uma bebida. -Tudo bem. Dê-me um minuto. 513 00:45:13,777 --> 00:45:16,447 Não é vinho. Eu preciso de um forte. 514 00:45:17,014 --> 00:45:19,184 -Ah, não... -Com o estômago vazio? 515 00:45:19,249 --> 00:45:20,919 Basta trazê-lo para fora. Torne-o forte. 516 00:45:22,920 --> 00:45:23,950 Multar. 517 00:45:29,093 --> 00:45:30,293 Posso pegar um pouco de sopa para você? 518 00:45:30,828 --> 00:45:32,758 Temos sopa de batata. 519 00:45:36,133 --> 00:45:37,233 Ah, desculpe. 520 00:45:38,102 --> 00:45:40,702 Eu sou Song I-kyung. Comecei ontem. 521 00:45:41,939 --> 00:45:43,269 Ok, Sra. Song I-kyung. 522 00:45:43,841 --> 00:45:45,481 Claro. O que posso pegar para você? 523 00:45:45,542 --> 00:45:49,082 Agradeço sua preocupação, mas eu realmente preciso ficar sozinho agora. 524 00:45:49,379 --> 00:45:50,979 Eu vejo. OK. 525 00:46:08,332 --> 00:46:10,332 Você não precisa fazer isso. 526 00:46:42,933 --> 00:46:44,133 DIRETOR JEONG 527 00:46:44,201 --> 00:46:45,341 IGNORAR CHAMADA 528 00:46:56,180 --> 00:46:57,250 Por favor, beba isso. 529 00:46:59,183 --> 00:47:00,653 Tudo vai ficar bem. 530 00:47:06,824 --> 00:47:07,864 Sra. 531 00:47:10,194 --> 00:47:12,104 Pai, mande-a para casa. 532 00:47:15,399 --> 00:47:17,569 Min-ho. Você já teve o suficiente. 533 00:47:18,302 --> 00:47:19,372 Olá, Kang. 534 00:47:23,340 --> 00:47:24,410 Isso não está certo. 535 00:47:26,510 --> 00:47:28,280 Isso não pode estar acontecendo com Ji-hyeon. 536 00:47:30,247 --> 00:47:31,617 Ela vai melhorar. 537 00:47:31,782 --> 00:47:33,482 Isso não está certo. 538 00:47:59,376 --> 00:48:01,076 -Aqui. -Obrigado. 539 00:48:21,465 --> 00:48:23,595 -Por favor-- -Leve-o para casa com segurança, por favor! 540 00:48:33,076 --> 00:48:34,176 O que você está fazendo? 541 00:48:35,779 --> 00:48:38,579 Ele está noivo da minha amiga! O que? Você gosta dele? 542 00:48:39,750 --> 00:48:42,250 Eu estava apenas sendo gentil com um cliente. 543 00:48:42,986 --> 00:48:44,786 Então você esperou uma hora aqui? 544 00:48:46,924 --> 00:48:48,294 A partir de amanhã, você-- 545 00:48:48,358 --> 00:48:49,488 Estou atrasado! 546 00:50:28,892 --> 00:50:29,962 Shin Ji Hyeon... 547 00:50:30,994 --> 00:50:32,064 Serve bem para você. 548 00:50:33,797 --> 00:50:36,097 Você era intrometido e arrogante o tempo todo. 549 00:51:49,206 --> 00:51:50,966 Vamos, pai! 550 00:51:51,675 --> 00:51:55,945 Quem fica num hospital como este? Basta deixar isso para um cuidador! 551 00:52:31,581 --> 00:52:32,651 Papai... 552 00:52:34,084 --> 00:52:35,724 Dê-me apenas mais alguns dias. 553 00:52:38,121 --> 00:52:40,621 Min-ho, In-jeong e Seo-u também... 554 00:52:41,925 --> 00:52:43,985 Você não acha eles vão chorar pelo menos uma vez? 555 00:52:49,533 --> 00:52:50,703 Mas eu acho... 556 00:52:51,368 --> 00:52:53,538 as pessoas não choram facilmente. 557 00:52:56,940 --> 00:52:59,580 Eu pensei que eles estariam chorando o dia todo pensando em mim. 558 00:53:50,927 --> 00:53:52,697 Desculpe! Desculpe! 559 00:54:05,809 --> 00:54:06,879 Sinto muito. 560 00:54:55,592 --> 00:54:57,592 Como você ficou tão bom nisso? 561 00:54:57,661 --> 00:54:58,661 Como fiquei tão bom? 562 00:54:59,629 --> 00:55:01,229 Eu costumava trabalhar meio período. 563 00:55:01,298 --> 00:55:02,498 Você trabalhou em um restaurante... 564 00:55:02,932 --> 00:55:05,802 -Você já? -Eu fiz, como meio período! 565 00:55:06,069 --> 00:55:08,809 Mas eu nem tenho um diploma de hospitalidade! 566 00:55:08,972 --> 00:55:10,272 Ah, isso é... 567 00:55:11,141 --> 00:55:13,581 Estou passando por muita coisa agora. 568 00:55:13,910 --> 00:55:15,180 Às vezes esqueço as coisas. 569 00:55:17,113 --> 00:55:20,883 O que poderia ser tão traumático que você esqueceu como derramar água? 570 00:55:20,950 --> 00:55:21,990 Quero dizer... 571 00:55:23,253 --> 00:55:26,463 Fiz uma pausa muito longa. Eu também não sou tão inteligente. 572 00:55:26,823 --> 00:55:28,563 Acho que esqueci mais do que pensava. 573 00:55:29,159 --> 00:55:30,329 Sra. Song I-kyung! 574 00:55:31,594 --> 00:55:33,064 Você realmente trabalhou em um hotel? 575 00:55:33,563 --> 00:55:36,103 -Eu fiz. -Não, eu posso contar essas coisas. 576 00:55:36,232 --> 00:55:38,002 Você nunca carregou uma bandeja. 577 00:55:38,635 --> 00:55:41,395 Ah, isso? eu posso explicar... 578 00:55:42,172 --> 00:55:43,772 Eu sofri um acidente de carro! 579 00:55:44,240 --> 00:55:45,580 Estou sofrendo de amnésia! 580 00:55:45,642 --> 00:55:47,642 O que? Amnésia? 581 00:55:48,511 --> 00:55:49,981 Perda de memória de curto prazo! 582 00:55:50,347 --> 00:55:54,477 É como uma perda de memória pós-traumática, mas afeta apenas alguns assuntos! 583 00:55:54,851 --> 00:55:57,791 Procure na Internet! É bem comum em novelas! 584 00:55:57,854 --> 00:56:00,724 Quero seu certificado de carreira do Hotel Seul agora mesmo! 585 00:56:00,857 --> 00:56:01,857 Huh? 586 00:56:02,459 --> 00:56:03,889 Ou você pode simplesmente desistir. 587 00:56:04,060 --> 00:56:05,900 -Eu vou buscá-lo! -Você tem uma hora. 588 00:56:06,062 --> 00:56:08,232 Isso não é suficiente! 589 00:56:08,398 --> 00:56:09,698 Pegue um táxi, então! 590 00:56:09,999 --> 00:56:11,299 Não posso pagar uma corrida de táxi. 591 00:56:20,977 --> 00:56:23,707 Doze horas e meia desde ontem. Meia hora hoje. 592 00:56:25,248 --> 00:56:26,778 Aqui estão seus 52.000 won. 593 00:56:28,385 --> 00:56:30,445 Gi Jun Hui! Arranja-me um cronómetro! 594 00:56:31,254 --> 00:56:33,324 Espere! Espere! 595 00:56:50,306 --> 00:56:54,106 Estou aqui para obter uma cópia meu certificado de carreira. 596 00:56:55,545 --> 00:56:57,375 Eu-kyung! 597 00:56:58,148 --> 00:56:59,418 Você não é Song I-kyung? 598 00:57:00,917 --> 00:57:02,387 Uau, já faz tanto tempo! 599 00:57:04,821 --> 00:57:06,091 Olá. 600 00:57:07,557 --> 00:57:09,387 Qual é o problema? Sou eu. 601 00:57:10,160 --> 00:57:11,460 Você age como se eu fosse um estranho. 602 00:57:24,541 --> 00:57:26,011 Isso foi perto. 603 00:57:27,811 --> 00:57:30,051 Ela costumava trabalhar em um hotel tão grande. 604 00:57:30,680 --> 00:57:32,720 Então por que ela está vivendo como uma vagabunda agora? 605 00:58:12,121 --> 00:58:13,121 Esse é o Min-ho! 606 00:58:22,398 --> 00:58:23,698 Eu me pergunto para onde ele está indo. 607 00:58:32,308 --> 00:58:33,438 O restaurante, talvez? 608 00:58:48,424 --> 00:58:49,394 Em-- 609 00:59:01,538 --> 00:59:02,608 O 18º andar? 610 01:01:22,345 --> 01:01:23,375 Como... 611 01:01:25,114 --> 01:01:26,424 isso é possível? 612 01:01:30,887 --> 01:01:32,857 Vá com o que você quer. 613 01:01:33,022 --> 01:01:35,192 Está tudo bem, se a noiva é bonita. 614 01:01:35,258 --> 01:01:39,698 Sem chance. eu já escolhi um dos amigos do noivo para ela. 615 01:01:39,762 --> 01:01:41,802 Então você deveria dizer a ela para vir e experimente-os em si mesma. 616 01:01:43,166 --> 01:01:44,196 Você está certo! 617 01:01:44,534 --> 01:01:46,344 Posso vestir isso e sair um pouco? 618 01:02:35,918 --> 01:02:36,988 Isso não pode ser. 619 01:02:38,421 --> 01:02:39,821 Tenho certeza que vi errado. 620 01:02:40,556 --> 01:02:41,586 Eu vi errado. 621 01:02:42,325 --> 01:02:43,425 Devo estar vendo coisas. 622 01:02:47,029 --> 01:02:49,569 O comprador está em Namyangju, então é para lá que estou indo. 623 01:02:50,700 --> 01:02:52,270 Venha comigo. Será uma boa viagem. 624 01:03:05,481 --> 01:03:06,551 Isso é impossível. 625 01:03:07,216 --> 01:03:08,346 Simplesmente não é possível. 626 01:03:09,252 --> 01:03:10,392 Não faz sentido. 627 01:03:11,154 --> 01:03:13,724 Shin Ji Hyeon. O que você está fazendo? 628 01:03:14,490 --> 01:03:16,030 Você está sendo irracional. 629 01:03:17,393 --> 01:03:19,003 São Min-ho e In-jeong. 630 01:03:19,929 --> 01:03:21,529 Kang Min-ho e Shin In-jeong! 631 01:03:22,298 --> 01:03:23,998 Eu mesmo tenho que perguntar a eles. 632 01:03:36,746 --> 01:03:38,006 MIN-HO 633 01:04:10,479 --> 01:04:11,909 Tradução da legenda por Su-youn Jung