1 00:00:02,473 --> 00:00:05,752 Daniel veio aqui para encontrar sua irmã. Zezi. 2 00:00:06,306 --> 00:00:09,751 Se a família não pagar, e ele não consigo tirá-la da ilha, 3 00:00:09,776 --> 00:00:10,815 ele vai matá-la. 4 00:00:10,816 --> 00:00:12,335 Você tem um aluguel de férias em Wester Skeld? 5 00:00:12,336 --> 00:00:13,415 Existe algum problema? 6 00:00:13,416 --> 00:00:15,535 Porque encontrámos um corpo nas instalações. 7 00:00:15,536 --> 00:00:17,615 Parece que pode ser a arma do crime. 8 00:00:17,616 --> 00:00:20,255 Estava bloqueando um ralo no parte de trás da pousada. 9 00:00:20,256 --> 00:00:23,495 Eu vou encontrar sua filha! 10 00:00:23,496 --> 00:00:25,604 Ajuda! 11 00:00:25,605 --> 00:00:27,815 Estamos muito perto de encontrar Zézi, eu acho. 12 00:00:27,816 --> 00:00:29,182 Você sabe onde ela está? 13 00:00:29,183 --> 00:00:31,460 Não, vamos pagar o resgate. 14 00:00:34,416 --> 00:00:35,615 Ele nos cronometrou. 15 00:00:35,616 --> 00:00:37,216 Vamos, vamos! 16 00:00:38,442 --> 00:00:39,962 Jesus! 17 00:00:44,936 --> 00:00:46,416 Ela não está lá. 18 00:00:49,176 --> 00:00:51,416 Ah, alguém deve ter avisado ele. 19 00:01:44,776 --> 00:01:45,975 Eu não entendo. 20 00:01:45,976 --> 00:01:48,016 Por que ela não estava na van? 21 00:01:48,260 --> 00:01:49,815 Onde ela está? 22 00:01:49,816 --> 00:01:52,375 Não ouse desistir agora. 23 00:01:52,376 --> 00:01:53,975 Ela está viva. 24 00:01:53,976 --> 00:01:55,495 Eu gostaria de poder acreditar nisso! 25 00:01:55,496 --> 00:01:57,375 Ele estava trabalhando para alguém. 26 00:01:57,376 --> 00:02:00,015 Se encontrarmos alguém, encontraremos Zezi. 27 00:02:00,016 --> 00:02:02,576 Senhor, precisamos ir. 28 00:02:02,900 --> 00:02:04,815 Temos um incidente na praia de Spiggie. 29 00:02:04,816 --> 00:02:06,462 O que é isso, é Zezi? 30 00:02:06,463 --> 00:02:07,535 Não é Zezi. 31 00:02:07,536 --> 00:02:08,776 Agora, senhor. 32 00:02:29,720 --> 00:02:31,800 Eles devem ter sido forçados a entrar em um bote. 33 00:02:35,040 --> 00:02:37,880 Não acredito que alguém faria isso. 34 00:02:38,226 --> 00:02:39,746 No meio do Mar do Norte? 35 00:02:54,106 --> 00:02:55,626 Você quer me contar o que aconteceu? 36 00:02:59,400 --> 00:03:00,919 Quem são eles? 37 00:03:00,920 --> 00:03:03,120 Quero dizer, de onde eles vieram? 38 00:03:03,460 --> 00:03:04,820 Eu não tenho certeza. 39 00:03:07,560 --> 00:03:09,599 Não deveria ser assim. 40 00:03:09,600 --> 00:03:10,920 Não, não deveria. 41 00:03:13,800 --> 00:03:16,160 Duncan, o que você estava fazendo aqui embaixo, afinal? 42 00:03:21,839 --> 00:03:23,119 Foi onde eu acordei. 43 00:03:27,960 --> 00:03:33,920 Eu não tinha ideia de que minha propriedade estava sendo costumava abrigar pessoas assim. 44 00:03:34,300 --> 00:03:35,740 Eu não. 45 00:03:38,160 --> 00:03:39,200 Eu sei. 46 00:03:41,493 --> 00:03:42,853 Eu sei. 47 00:03:43,706 --> 00:03:45,826 Vamos, vamos te aquecer. 48 00:03:52,400 --> 00:03:53,839 Quatro homens. 49 00:03:53,840 --> 00:03:55,420 Morte por afogamento. 50 00:03:56,700 --> 00:03:59,140 Eles não teriam durado 20 minutos lá fora. 51 00:04:00,507 --> 00:04:01,787 Algo mais? 52 00:04:02,800 --> 00:04:08,020 Alguns hematomas, sinais de luta talvez, não posso dizer com certeza. 53 00:04:08,760 --> 00:04:11,599 Acredito que três são do Oriente Médio, 54 00:04:11,600 --> 00:04:13,780 e um é de origem africana. 55 00:04:16,713 --> 00:04:17,913 Nigéria. 56 00:04:20,880 --> 00:04:24,559 Eu suspeito que eles estavam seu caminho até aqui, 57 00:04:24,560 --> 00:04:27,199 quando os traficantes perceberam eles foram comprometidos 58 00:04:27,200 --> 00:04:29,360 e então, eles os abandonaram no mar. 59 00:04:31,520 --> 00:04:33,500 Então, temos outro problema. 60 00:04:34,280 --> 00:04:36,439 É possível que tenhamos tem um vazamento na equipe 61 00:04:36,440 --> 00:04:40,199 e alguém está passando informações aos traficantes. 62 00:04:40,200 --> 00:04:42,519 Acho isso difícil de acreditar! 63 00:04:42,520 --> 00:04:44,740 McGuire sabia que algo estava acontecendo. 64 00:04:45,540 --> 00:04:48,000 E isso deu a ele tempo para deletar tudo em seu telefone. 65 00:04:51,260 --> 00:04:53,480 Quem mais sabia o que você estava planejando? 66 00:05:00,893 --> 00:05:02,213 Alice. 67 00:05:05,600 --> 00:05:08,540 Eu... eu contei a ela. 68 00:05:11,546 --> 00:05:13,026 Não tudo, mas o suficiente. 69 00:05:20,147 --> 00:05:21,347 Ei. 70 00:05:22,386 --> 00:05:23,946 Oi. 71 00:05:32,280 --> 00:05:34,280 Eu tenho que te perguntar uma coisa. 72 00:05:34,820 --> 00:05:36,180 Dispare. 73 00:05:38,840 --> 00:05:40,440 Você contou... 74 00:05:40,739 --> 00:05:42,019 ...qualquer um... 75 00:05:43,520 --> 00:05:48,660 ...o que eu disse sobre Zezi talvez ser de volta em boas mãos hoje? 76 00:05:49,520 --> 00:05:52,080 Você deixou escapar para alguém no trabalho? 77 00:05:52,353 --> 00:05:53,713 Não. 78 00:05:55,320 --> 00:05:58,980 Eu sabia que era parte do caso você estava trabalhando. 79 00:06:00,012 --> 00:06:01,332 E quanto a Chris? 80 00:06:04,080 --> 00:06:08,060 Nossa conversa foi principalmente focado em como nosso casamento é uma merda. 81 00:06:11,960 --> 00:06:13,640 Como vai isso? 82 00:06:14,280 --> 00:06:15,520 Ah... 83 00:06:17,066 --> 00:06:18,586 ...ele está voltando para as plataformas. 84 00:06:20,693 --> 00:06:23,093 Ele estará ausente por duas semanas, o que é bom. 85 00:06:24,639 --> 00:06:27,340 Me dá algum tempo para encontrar um lugar só meu. 86 00:06:31,640 --> 00:06:33,780 Eu sinceramente acredito... 87 00:06:34,279 --> 00:06:36,199 ...ele está mais feliz no Mar do Norte. 88 00:06:38,807 --> 00:06:40,900 Ou a violência em Angola. 89 00:06:43,273 --> 00:06:45,540 Ele ficou ausente por meses, aparentemente. 90 00:06:53,440 --> 00:06:55,180 Tenho que voltar ao trabalho, Jimmy. 91 00:06:57,320 --> 00:06:58,720 Houve mais alguma coisa? 92 00:07:15,600 --> 00:07:17,439 Acabei de receber esta imagem CCTV de 93 00:07:17,440 --> 00:07:21,039 a câmera de segurança doméstica na casa de hóspedes de Olivia. 94 00:07:21,040 --> 00:07:22,959 No dia seguinte ao assassinato de Hayes, 95 00:07:22,960 --> 00:07:25,420 alguém enfiando a faca pelo ralo. 96 00:07:26,520 --> 00:07:28,240 Nós explodimos tudo o que pudemos. 97 00:07:30,499 --> 00:07:31,779 Não é Olívia. 98 00:07:33,400 --> 00:07:36,380 Ela estava aqui, sob custódia. 99 00:07:37,640 --> 00:07:39,600 Veja se você consegue aprimorá-lo. 100 00:07:50,040 --> 00:07:52,279 Haverá alguém de a unidade de proteção 101 00:07:52,280 --> 00:07:53,639 encontro você em Aberdeen, ok? 102 00:07:53,640 --> 00:07:55,712 Eles não vão me seguir em todos os lugares, não é? 103 00:07:55,713 --> 00:07:58,300 Não. Você nem vai sei que eles estão lá. 104 00:07:58,960 --> 00:08:01,839 Embora você não parecesse se importar PC Grant por aí. 105 00:08:01,840 --> 00:08:04,380 O que é útil, porque ele vai com você. 106 00:08:06,720 --> 00:08:08,879 O que, você achou que eu ia deixar você sozinho 107 00:08:08,880 --> 00:08:10,119 por 14 horas? 108 00:08:10,120 --> 00:08:12,319 Isso é constrangedor. 109 00:08:12,320 --> 00:08:13,640 Obrigado. 110 00:08:14,800 --> 00:08:16,399 Fique de olho em Duncan, sim? 111 00:08:16,400 --> 00:08:17,679 Estou preocupado com ele. 112 00:08:17,680 --> 00:08:19,119 E boa sorte com Alice. 113 00:08:19,120 --> 00:08:20,400 Vou mantê-lo informado. 114 00:08:29,280 --> 00:08:33,919 A principal gangue criminosa da cidade de Benin é conhecido como O Machado Negro. 115 00:08:33,920 --> 00:08:37,279 Eles parecem ter conexões com o Máfia italiana, gangues russas, 116 00:08:37,280 --> 00:08:39,039 Crime organizado no Reino Unido, 117 00:08:39,040 --> 00:08:42,599 e todos eles estão fazendo incursões em tráfico na Europa. 118 00:08:42,600 --> 00:08:46,220 É uma rede complicada e muito fora da nossa liga. 119 00:08:47,560 --> 00:08:48,820 OK. 120 00:08:49,360 --> 00:08:51,900 Envie tudo o que temos peguei esses... 121 00:08:53,320 --> 00:08:55,679 ...pessoas pobres para a Unidade de Tráfico, 122 00:08:55,680 --> 00:09:00,000 porque eles têm os recursos para rastreá-lo de volta à fonte. 123 00:09:00,300 --> 00:09:04,039 E podemos nos concentrar em manter nossa própria casa em ordem. 124 00:09:04,040 --> 00:09:05,700 Fiscal quer ver você. 125 00:09:08,673 --> 00:09:10,313 Acabei de receber uma notícia. 126 00:09:10,640 --> 00:09:13,839 O PIRC recomendou ao Chefe Adjunto da Polícia 127 00:09:13,840 --> 00:09:15,479 que Sandy seja suspenso. 128 00:09:15,480 --> 00:09:17,719 Agora, não é uma presunção de culpa de qualquer forma. 129 00:09:17,720 --> 00:09:21,639 Eles acreditam que a investigação poderia seja preconceituoso se ele não for afastado. 130 00:09:21,640 --> 00:09:23,639 Isso é simplesmente ridículo. 131 00:09:23,640 --> 00:09:25,799 Ele fez o que qualquer um de nós teria feito. 132 00:09:25,800 --> 00:09:27,160 Você tem certeza disso? 133 00:09:29,800 --> 00:09:32,559 Rhona, preciso de todo mundo assim Eu estou cuidando disso. 134 00:09:32,560 --> 00:09:34,359 Jimmy, minhas mãos estão atadas. 135 00:09:34,360 --> 00:09:37,719 Isto veio diretamente do Chefe Adjunto da Polícia. 136 00:09:37,720 --> 00:09:39,460 Você tem que contar a ele. 137 00:09:40,040 --> 00:09:41,720 Certo, eu tenho que contar a ele agora? 138 00:09:45,080 --> 00:09:48,479 Bem, suponho que poderia haver uma falha na comunicação 139 00:09:48,480 --> 00:09:49,959 por algumas horas. 140 00:09:49,960 --> 00:09:51,320 Ele apreciaria isso. 141 00:10:12,680 --> 00:10:13,959 Está tudo bem? 142 00:10:13,960 --> 00:10:15,639 Ah, tudo bem. 143 00:10:15,640 --> 00:10:16,920 Oficialmente desempregado. 144 00:10:18,320 --> 00:10:20,980 Então, o que você queria para falar comigo sobre? 145 00:10:22,320 --> 00:10:24,079 Então, acabei de ver uma coisa. 146 00:10:24,080 --> 00:10:25,320 Laird triturando coisas. 147 00:10:27,040 --> 00:10:30,440 Como você sabe, estamos sendo auditados, então Achei que parecia um pouco duvidoso. 148 00:10:33,480 --> 00:10:36,440 Então, eu tentei colar um pouco disso juntos para lê-lo. 149 00:10:38,640 --> 00:10:41,119 Parece que você acabou de regurgitar isso. 150 00:10:41,120 --> 00:10:43,839 Bem, eu sou melhor com computadores do que fita adesiva. 151 00:10:43,840 --> 00:10:46,399 Mas é uma fatura de trabalho de consultoria, 152 00:10:46,400 --> 00:10:48,199 mas não está em nossos arquivos de folha de pagamento. 153 00:10:48,200 --> 00:10:50,240 Então, eu examinei nossas contas 154 00:10:50,265 --> 00:10:52,400 e eu sei que trouxemos novos pessoas há alguns meses, 155 00:10:52,425 --> 00:10:54,199 mas não consigo encontrar seus salários. 156 00:10:54,200 --> 00:10:56,479 E essas faturas parecem totalize o mesmo valor 157 00:10:56,480 --> 00:10:57,980 que eles teriam sido pagos. 158 00:10:58,520 --> 00:11:00,860 Então, os trabalhadores estavam recebendo pagou os livros? 159 00:11:01,480 --> 00:11:03,920 Não tenho certeza se eles estavam sendo pago. 160 00:11:06,360 --> 00:11:08,000 Qual era o nome da empresa? 161 00:11:09,400 --> 00:11:11,119 Você está tendo sorte, Sandy? 162 00:11:11,120 --> 00:11:13,679 A figura plantando a faca não aparece em nenhum outro lugar 163 00:11:13,680 --> 00:11:15,119 em nosso CCTV aquela noite inteira. 164 00:11:15,120 --> 00:11:16,439 Obrigado. 165 00:11:16,440 --> 00:11:18,340 Erm, eu tenho uma coisa. 166 00:11:19,640 --> 00:11:22,039 Acabei de chegar no planta com Donnie. 167 00:11:22,040 --> 00:11:25,479 Ele descobriu que Laird havia secretamente estava pagando uma empresa 168 00:11:25,480 --> 00:11:28,359 chamada Northlands Shetland Ltd. 169 00:11:28,360 --> 00:11:30,559 Ele pensou que poderia ser dinheiro isso deveria ter sido 170 00:11:30,560 --> 00:11:31,751 indo para algum trabalho contratado. 171 00:11:31,752 --> 00:11:33,920 Então, verifiquei com a Companies House. 172 00:11:36,040 --> 00:11:39,020 Northlands está registrado em o nome de Alice Brooks. 173 00:11:54,880 --> 00:11:59,600 Coloque o CCTV em segundo plano por enquanto e, hum... 174 00:12:01,720 --> 00:12:04,160 ...faça uma verificação de antecedentes Alice e Chris Brooks. 175 00:12:06,160 --> 00:12:08,520 - Ambos? - Sim, ambos. 176 00:12:46,880 --> 00:12:48,360 Duncan. 177 00:12:51,373 --> 00:12:52,613 Devíamos conversar. 178 00:12:58,440 --> 00:13:01,679 O negócio de móveis Chris correu em Glasgow, 179 00:13:01,680 --> 00:13:04,639 é o mesmo endereço que Estúdio de tatuagem de Andrea Doyle. 180 00:13:04,640 --> 00:13:06,199 Eles estavam no mesmo prédio. 181 00:13:06,200 --> 00:13:08,575 O prédio que Benson comprou e depois aumentou o aluguel? 182 00:13:08,600 --> 00:13:09,600 Sim. 183 00:13:09,601 --> 00:13:13,300 É uma conexão direta entre Chris, Andrea e Benson. 184 00:13:15,120 --> 00:13:17,320 Não significa que Chris estava ciente deles. 185 00:13:22,520 --> 00:13:26,100 Sandy, vá e ligue para a plataforma que ele trabalha ligado, peça para falar com o gerente. 186 00:13:28,960 --> 00:13:30,200 Há mais alguma coisa? 187 00:13:31,440 --> 00:13:33,559 Ele deixou o serviço militar em 2009, 188 00:13:33,560 --> 00:13:35,879 iniciou seu negócio em 2013, 189 00:13:35,880 --> 00:13:37,999 e no meio, ele trabalhou em vários campos de petróleo. 190 00:13:38,000 --> 00:13:39,559 Sim, Angola, eu sei. 191 00:13:39,560 --> 00:13:41,079 Não. 192 00:13:41,080 --> 00:13:42,360 Nigéria. 193 00:13:45,873 --> 00:13:47,913 Você disse que ele trabalhou em Angola? 194 00:13:48,120 --> 00:13:49,879 Sim. 195 00:13:49,880 --> 00:13:52,799 Plataformas em águas profundas, offshore. 196 00:13:52,800 --> 00:13:54,639 E a Nigéria? 197 00:13:54,640 --> 00:13:56,540 Nunca mencionei a Nigéria. 198 00:14:06,360 --> 00:14:07,860 Isso é novo. 199 00:14:08,720 --> 00:14:10,540 O silêncio constrangedor. 200 00:14:11,080 --> 00:14:12,840 Nunca tive um deles antes. 201 00:14:16,200 --> 00:14:18,399 O que você acha agora sobre uma empresa chamado Northlands? 202 00:14:18,400 --> 00:14:19,465 Nada. 203 00:14:19,466 --> 00:14:21,513 Você não configurou um limite empresa com esse nome? 204 00:14:21,538 --> 00:14:23,039 Não. 205 00:14:23,040 --> 00:14:25,439 Há quanto tempo você conhece Chris antes de você se casar com ele? 206 00:14:25,440 --> 00:14:26,639 Cerca de um ano. 207 00:14:26,640 --> 00:14:28,138 E ele tinha o negócio de móveis naquela época? 208 00:14:28,139 --> 00:14:30,839 Foi assim que nos conhecemos, ele me vendeu um antigo porta-papel higiênico. 209 00:14:30,840 --> 00:14:32,759 Não é exatamente um encontro fofo, mas perto. 210 00:14:32,760 --> 00:14:34,359 Você sabe de tudo isso. 211 00:14:34,360 --> 00:14:36,799 Sim, só estou tentando conseguir alguns coisas direto na minha cabeça. 212 00:14:36,800 --> 00:14:38,160 Por que? 213 00:14:40,280 --> 00:14:43,319 A pessoa que colocou Chris fora o negócio é Graeme Benson, 214 00:14:43,320 --> 00:14:46,360 e ele é uma pessoa de interesse em o caso em que estou trabalhando. 215 00:14:47,920 --> 00:14:50,079 É por isso que você está me entrevistando, 216 00:14:50,080 --> 00:14:51,639 mas fingir que não está? 217 00:14:51,640 --> 00:14:54,839 Não há pretensão, Alice, eu preciso saiba tudo o que você faz sobre Chris. 218 00:14:54,840 --> 00:14:57,559 Ele passou muito tempo na Nigéria antes de ele conhecer você. 219 00:14:57,560 --> 00:14:58,799 Não é Angola. Ele mentiu. 220 00:14:58,800 --> 00:15:00,984 - Bem, talvez eu tenha entendido errado. - Bem, então você consegue acertar? 221 00:15:00,985 --> 00:15:03,519 Porque preciso encontrar Zezi Ugara hoje. 222 00:15:03,520 --> 00:15:05,919 Chris não estaria envolvido em tráfico de pessoas, Jimmy, 223 00:15:05,920 --> 00:15:07,340 ele simplesmente não faria isso! 224 00:15:07,960 --> 00:15:09,920 E se ele estivesse, eu saberia! 225 00:15:17,040 --> 00:15:21,599 A planta de processamento está pagando uma sociedade limitada, registrada 226 00:15:21,600 --> 00:15:26,039 em seu nome, dinheiro que deveria ser indo para as pessoas que trabalham lá. 227 00:15:26,040 --> 00:15:28,520 Então, se você não configurou, então Chris fez. 228 00:15:29,960 --> 00:15:31,599 E se Chris cometeu um crime, 229 00:15:31,600 --> 00:15:34,979 então tendo a investigação oficial estar envolvido com sua esposa 230 00:15:34,980 --> 00:15:36,480 estaria fazendo um favor a ele. 231 00:15:38,240 --> 00:15:40,460 E isso tornaria uma condenação difícil. 232 00:15:45,080 --> 00:15:47,380 É isso que você acha que está acontecendo aqui? 233 00:15:49,800 --> 00:15:52,020 Que estou tentando comprometer você? 234 00:15:57,853 --> 00:15:59,173 Não. 235 00:16:00,360 --> 00:16:02,500 Tem certeza, Jimmy? 236 00:16:04,080 --> 00:16:06,100 Porque preciso que você tenha certeza. 237 00:16:11,646 --> 00:16:12,846 Tenho certeza. 238 00:16:13,800 --> 00:16:15,200 Mas não sobre seu marido. 239 00:16:17,800 --> 00:16:19,660 Então é melhor você falar com ele. 240 00:16:23,333 --> 00:16:24,653 Tenho trabalho a fazer. 241 00:16:32,160 --> 00:16:34,279 Quanto tempo você esteve na Nigéria? 242 00:16:34,280 --> 00:16:35,800 Cerca de três anos, intermitentemente. 243 00:16:37,240 --> 00:16:40,559 Alice parece pensar isso era Angola, offshore. 244 00:16:40,560 --> 00:16:42,620 Não. Foi no Delta do Níger. 245 00:16:43,080 --> 00:16:44,319 Estranho que ela diria alguma coisa 246 00:16:44,320 --> 00:16:46,999 tão específico quanto plataformas em águas profundas, embora, não é? 247 00:16:47,000 --> 00:16:48,519 Talvez tenhamos conversado sobre isso. 248 00:16:48,520 --> 00:16:50,660 Eu pensei em ir para lá, em um ponto. 249 00:16:51,320 --> 00:16:52,900 Você já esteve na cidade de Benin? 250 00:16:54,120 --> 00:16:55,900 Sim, eu tenho. 251 00:16:56,720 --> 00:16:59,020 Você conheceu muitas pessoas lá, eu imagino. 252 00:16:59,800 --> 00:17:01,639 Fiz contatos. 253 00:17:01,640 --> 00:17:02,880 Não, eu não diria isso. 254 00:17:05,280 --> 00:17:07,719 Eu não posso acreditar que você pensa que eu sou envolvido em tudo isso. 255 00:17:07,720 --> 00:17:09,639 Bem, Chris, eu não posso ignore o fato de que você tem 256 00:17:09,640 --> 00:17:12,079 uma conexão com a garota desaparecida, o país de onde ela veio, 257 00:17:12,080 --> 00:17:13,660 e as pessoas que estavam mantendo-a como refém. 258 00:17:13,661 --> 00:17:16,960 Você pode conectar qualquer pessoa a qualquer pessoa, se você se esforçar o suficiente. 259 00:17:18,640 --> 00:17:22,144 Você não estaria tentando arruinar mim, para que você pudesse roubar minha esposa, 260 00:17:22,602 --> 00:17:23,660 você faria? 261 00:17:26,040 --> 00:17:28,319 E meu advogado estaria muito interessado 262 00:17:28,320 --> 00:17:29,940 para ouvir sobre seu relacionamento. 263 00:17:30,760 --> 00:17:31,880 Então, você precisa de um advogado? 264 00:17:34,200 --> 00:17:36,880 Eu faço se estou lidando com um policial isso é transar com minha esposa. 265 00:17:40,960 --> 00:17:43,559 Talvez eu devesse assumir a entrevista, 266 00:17:43,560 --> 00:17:46,759 seu advogado aproveitará ao máximo de você e Alice. 267 00:17:46,760 --> 00:17:47,980 Tosh... 268 00:17:48,813 --> 00:17:51,293 ...não existe "eu e Alice". 269 00:17:51,440 --> 00:17:53,039 Ele está jogando conosco. 270 00:17:53,040 --> 00:17:54,400 Isso é tudo. 271 00:17:55,920 --> 00:17:58,039 - Confie em mim. - OK. 272 00:17:58,040 --> 00:18:00,519 Acabei de falar com o gerente em Brent Alpha. 273 00:18:00,520 --> 00:18:04,119 Ele não tem registro de Chris Brooks em seu equipamento. 274 00:18:04,120 --> 00:18:05,380 Sempre. 275 00:18:06,240 --> 00:18:09,760 Onde quer que ele vá por duas semanas todo mês, não é o Mar do Norte. 276 00:18:11,640 --> 00:18:12,999 Então, se você ainda não esteve no Alpha, 277 00:18:13,000 --> 00:18:16,020 ou qualquer outra plataforma no Brent Campo, onde você esteve? 278 00:18:18,080 --> 00:18:19,900 Não é uma pergunta difícil, Chris. 279 00:18:24,680 --> 00:18:27,480 Eu estava na casa da Yell, tentando para colocá-lo em forma. 280 00:18:29,320 --> 00:18:31,540 Então, por que você contou a Alice você estava trabalhando? 281 00:18:32,320 --> 00:18:33,576 Porque eu não tive coragem de admitir 282 00:18:33,601 --> 00:18:35,864 Eu cometi um erro ao comprar o lugar. 283 00:18:36,880 --> 00:18:39,620 Está desmoronando, podridão seca. 284 00:18:40,960 --> 00:18:43,920 Então, em vez disso, pedi emprestado, para me dar a hora de consertar isso. 285 00:18:44,220 --> 00:18:46,039 E você não contou nada disso para Alice? 286 00:18:46,040 --> 00:18:49,039 Não, ela ficaria louca se soubesse Eu tinha feito outro empréstimo. 287 00:18:49,040 --> 00:18:51,695 Precisaremos dos detalhes do empréstimo, para confirmar sua história. 288 00:18:51,720 --> 00:18:52,742 Sim. 289 00:18:54,400 --> 00:18:56,420 E o dinheiro de Gavin Laird? 290 00:18:56,960 --> 00:18:58,359 Que dinheiro? 291 00:18:58,360 --> 00:18:59,600 Terras do Norte. 292 00:19:02,720 --> 00:19:05,740 Isso, isso foi para o trabalho que eu fiz na casa dele. 293 00:19:10,120 --> 00:19:12,360 E eu coloquei na casa de Alice nome, para evitar impostos. 294 00:19:13,360 --> 00:19:14,780 É muito dinheiro. 295 00:19:16,040 --> 00:19:18,159 Não era para fornecer mão de obra escrava? 296 00:19:18,160 --> 00:19:19,820 Não, não foi! 297 00:19:20,520 --> 00:19:22,831 Olha, não estou respondendo nenhuma mais perguntas. 298 00:19:22,832 --> 00:19:25,120 Isso é assédio, puro e simples! 299 00:19:28,407 --> 00:19:31,207 Eu não acho que ele vai ganhar empresário do ano, mas... 300 00:19:32,466 --> 00:19:34,260 ...ele pode estar dizendo a verdade. 301 00:19:35,913 --> 00:19:37,793 Eu não acredito nisso. 302 00:19:41,320 --> 00:19:44,420 Ele não precisava esconder a casa no grito de Alice. 303 00:19:50,400 --> 00:19:52,560 Eu vou ter que ver por mim mesmo. 304 00:19:57,800 --> 00:20:01,759 Dê-me uma hora e depois deixe-o ir. 305 00:20:01,760 --> 00:20:03,160 Mas faça com que Sandy o siga. 306 00:20:36,100 --> 00:20:37,740 Você está livre para ir. 307 00:21:32,400 --> 00:21:35,559 -Sandy. - Chris Brooks está no Lounge. 308 00:21:35,560 --> 00:21:38,359 Certo, fique de olho nele. eu vou deixar você sabe se eu encontrar alguma coisa. 309 00:21:38,360 --> 00:21:39,920 OK. 310 00:22:51,120 --> 00:22:52,980 Ah, Deus. 311 00:23:48,660 --> 00:23:50,180 Zezi? 312 00:24:14,720 --> 00:24:16,520 Ah, Cristo! 313 00:24:22,000 --> 00:24:23,559 Oh! 314 00:24:23,560 --> 00:24:26,220 Zezi? Zezi? 315 00:24:28,240 --> 00:24:31,159 Tudo bem. Tudo bem. 316 00:24:31,160 --> 00:24:33,399 Você está seguro agora. Eu sou um policial. 317 00:24:33,400 --> 00:24:35,440 Eu sou um policial. 318 00:24:38,000 --> 00:24:39,874 Eu estive procurando por você. 319 00:24:41,560 --> 00:24:43,559 Você está seguro agora. 320 00:24:43,560 --> 00:24:45,600 OK? Você está seguro. 321 00:24:46,680 --> 00:24:48,479 Espere um minuto. 322 00:25:34,833 --> 00:25:36,333 Eu estou com ela. 323 00:25:36,973 --> 00:25:38,693 Ela está viva. 324 00:26:13,360 --> 00:26:15,140 - Senhor? -Sandy. 325 00:26:15,880 --> 00:26:17,639 Prenda Chris Brooks. 326 00:26:17,640 --> 00:26:19,080 Vai fazer. 327 00:26:22,640 --> 00:26:25,560 Preciso de apoio no The Lounge, agora. 328 00:26:29,756 --> 00:26:31,440 Ah Merda! 329 00:26:50,200 --> 00:26:52,240 Eu estava na escola em Lagos. 330 00:26:54,240 --> 00:26:56,040 A escola americana. 331 00:26:58,400 --> 00:27:00,080 Fiquei feliz lá. 332 00:27:01,920 --> 00:27:07,240 Mas meu pai morreu e meu irmão e eu, não poderíamos sobreviver tão bem. 333 00:27:11,000 --> 00:27:13,679 Havia um homem na minha igreja dizendo que ele poderia me levar 334 00:27:13,680 --> 00:27:16,700 para Paris, poderia me conseguir um emprego, 335 00:27:18,580 --> 00:27:20,960 trabalhando com sua irmã em um restaurante. 336 00:27:24,320 --> 00:27:25,920 Bom dinheiro. 337 00:27:26,960 --> 00:27:28,680 Eu decidi ir. 338 00:27:30,240 --> 00:27:32,240 Mas meu irmão não queria que eu fosse. 339 00:27:33,840 --> 00:27:35,800 Fui levado para a cidade de Benin. 340 00:27:37,520 --> 00:27:39,280 E aí me disseram... 341 00:27:41,200 --> 00:27:43,860 ...eu seria vendido em um mercado, 342 00:27:44,966 --> 00:27:46,806 como um escravo. 343 00:27:48,200 --> 00:27:54,060 Então um europeu me comprou e me disse que tudo ficaria bem. 344 00:27:55,800 --> 00:27:59,860 Mas então ele pegou meu passaporte e meus papéis. 345 00:28:05,886 --> 00:28:07,606 Este é o homem? 346 00:28:08,920 --> 00:28:10,960 Não foi esse o homem que me comprou. 347 00:28:11,179 --> 00:28:12,979 Ele estava aqui quando pousamos. 348 00:28:21,299 --> 00:28:22,899 Foi esse homem? 349 00:28:24,300 --> 00:28:26,740 Sim. É ele. 350 00:28:33,353 --> 00:28:37,033 Tentei deixar mensagens para o meu irmão em qualquer lugar que eu pudesse... 351 00:28:38,960 --> 00:28:42,420 ...deixar um rastro que ele possa seguir, 352 00:28:44,186 --> 00:28:46,226 mas não creio que ele os tenha visto. 353 00:28:47,866 --> 00:28:49,386 Não, acho que ele fez. 354 00:28:52,327 --> 00:28:55,087 Ele veio aqui para tentar encontrar você. 355 00:28:58,320 --> 00:29:00,599 Ele está aqui agora? 356 00:29:00,600 --> 00:29:02,340 Posso falar com ele? 357 00:29:04,846 --> 00:29:06,526 Sinto muito, Zezi. 358 00:29:08,540 --> 00:29:10,880 Tenho más notícias sobre seu irmão. 359 00:29:12,199 --> 00:29:13,919 Daniel está morto. 360 00:29:17,680 --> 00:29:25,420 Ele foi morto... porque ele estava fazendo muitas perguntas... 361 00:29:26,640 --> 00:29:29,900 ...e acho que ele fez os traficantes nervosos. 362 00:29:31,040 --> 00:29:34,760 Isso... isso é minha culpa. 363 00:29:34,785 --> 00:29:36,519 Eu deveria ter ouvido ele. 364 00:29:36,520 --> 00:29:41,599 Não, não. Nada disso é culpa sua. 365 00:29:41,600 --> 00:29:44,940 Agora, por favor, não pense assim. 366 00:29:47,720 --> 00:29:52,780 Tem mais alguém aqui que quer ver você. 367 00:29:53,160 --> 00:29:54,760 Er... 368 00:29:56,726 --> 00:29:58,646 ...é sua mãe. 369 00:30:02,897 --> 00:30:05,282 Bem, você gostaria de vê-la? 370 00:30:05,283 --> 00:30:09,440 - Não. - OK. Tudo bem, tudo bem. 371 00:30:10,520 --> 00:30:15,199 Agora podemos organizar algum lugar para você ficar esta noite, 372 00:30:15,200 --> 00:30:18,279 - onde você estará seguro. - Aqui. 373 00:30:18,280 --> 00:30:20,100 Eu quero ficar aqui. 374 00:30:24,280 --> 00:30:29,359 Divulgue a foto de Chris Brooks para os portos de ferry e para Sumburgh. 375 00:30:29,360 --> 00:30:31,520 Ninguém vai para casa até o encontrarmos. 376 00:30:33,800 --> 00:30:36,660 Então traga Alice Brooks para interrogatório. 377 00:30:39,960 --> 00:30:41,480 Você está bem? 378 00:30:45,840 --> 00:30:47,639 Sim, estou bem. 379 00:30:59,400 --> 00:31:01,040 Olívia, sinto muito. 380 00:31:02,920 --> 00:31:05,340 Zezi não quer ver você. 381 00:31:07,020 --> 00:31:08,420 Agora não. 382 00:31:11,280 --> 00:31:13,660 - Preciso falar com ela. - Eu sei que você quer. 383 00:31:15,613 --> 00:31:17,813 Ela passou por muita coisa. 384 00:31:20,067 --> 00:31:21,827 Mas você a recuperou. 385 00:31:24,440 --> 00:31:27,605 Isso é o importante, não é? 386 00:31:28,252 --> 00:31:31,959 E agora você tem uma chance de consertar as coisas. 387 00:31:31,960 --> 00:31:36,180 Então, dê a ela um tempinho. 388 00:31:39,800 --> 00:31:42,519 Chris não tem trabalhado nas plataformas. 389 00:31:42,520 --> 00:31:47,479 Ele tem traficado pessoas, usando seus contatos na Nigéria. 390 00:31:47,480 --> 00:31:49,280 Não faz sentido. 391 00:31:51,499 --> 00:31:53,859 - Você deve ter entendido errado, Jimmy. - Desculpe. 392 00:31:55,680 --> 00:32:00,860 Eu nunca poderia, nunca ligue para um homem assim! 393 00:32:07,940 --> 00:32:11,719 Você está dizendo que ele matou Daniel e os outros? 394 00:32:11,720 --> 00:32:13,020 Eu não sei disso ainda, 395 00:32:13,840 --> 00:32:15,860 mas eu sei que ele estava envolvido. 396 00:32:28,113 --> 00:32:29,553 Você sabia? 397 00:32:36,233 --> 00:32:37,793 Ah, Jimmy... 398 00:32:44,620 --> 00:32:46,140 Não. 399 00:32:52,626 --> 00:32:54,306 Você sabe onde ele está agora? 400 00:32:56,886 --> 00:32:58,740 Eu te contaria se soubesse. 401 00:32:59,600 --> 00:33:03,480 Se ele entrar em contato com você, você pode me ligar? Você fará isso? 402 00:33:10,866 --> 00:33:12,346 Você tem uma visita. 403 00:33:13,840 --> 00:33:15,760 Olá. Ei. 404 00:33:18,884 --> 00:33:21,269 Então, eu só queria saber se você ainda queria algo para comer. 405 00:33:21,270 --> 00:33:23,359 Frango ou camarão? Ou/ou. 406 00:33:23,360 --> 00:33:25,879 Então, não diga que não estrago você. 407 00:33:25,880 --> 00:33:28,300 Ah, me desculpe, não posso. 408 00:33:28,739 --> 00:33:31,059 Estarei aqui a noite toda. 409 00:33:31,620 --> 00:33:34,780 Ah, não se preocupe. Eu tenho que fazer as malas de qualquer maneira. 410 00:33:35,880 --> 00:33:39,399 - Quando você vai embora? - Amanhã. 411 00:33:39,400 --> 00:33:41,959 Não adianta adiar e, bem, 412 00:33:41,960 --> 00:33:44,080 não há nada me mantendo aqui agora. 413 00:33:46,940 --> 00:33:48,340 Não. 414 00:33:48,920 --> 00:33:51,440 - Suponho que não haja. - Sim. 415 00:33:53,520 --> 00:33:55,120 Er, desculpe, eu... 416 00:33:55,145 --> 00:33:58,824 Sim, claro, está tudo bem, tudo bem. Eu vou deixar você ir. 417 00:34:02,360 --> 00:34:04,880 Uh... Certo. 418 00:34:14,280 --> 00:34:17,501 - Você teve notícias de Chris? - Não. Por quê? Existe algum problema? 419 00:34:17,502 --> 00:34:18,679 Porque eu preciso encontrá-lo, 420 00:34:18,704 --> 00:34:20,791 então se você tem alguma ideia de onde ele pode ser, então me diga. 421 00:34:20,792 --> 00:34:22,520 Não tenho ideia de onde ele está. 422 00:34:25,346 --> 00:34:26,826 O que você está fazendo? 423 00:34:28,360 --> 00:34:31,799 Eu não consigo parar de pensar nisso pessoas na praia. 424 00:34:31,800 --> 00:34:34,479 Quão desesperados eles estavam para ter uma vida melhor. 425 00:34:34,480 --> 00:34:38,180 Eu tive isso, e você está certo, Eu joguei fora. 426 00:34:40,400 --> 00:34:42,919 Então, estou vendendo. 427 00:34:42,920 --> 00:34:45,199 É hora de uma mudança de cenário. 428 00:34:45,200 --> 00:34:47,760 A ideia é sua ou de Graeme Benson? 429 00:34:50,880 --> 00:34:54,079 Seu contador está lhe dando mau conselho, Duncan. 430 00:34:54,080 --> 00:34:55,799 Ele trabalha para Benson. 431 00:34:55,800 --> 00:34:57,700 Não me pergunte como eu sei, eu simplesmente sei. 432 00:34:58,320 --> 00:35:02,020 Ele sabota empresas e depois ele intervém para "salvá-los". 433 00:35:03,619 --> 00:35:05,339 Você foi enganado. 434 00:35:13,960 --> 00:35:15,380 Tosh. 435 00:35:15,800 --> 00:35:18,159 Vimos Chris Brooks no porto, 436 00:35:18,160 --> 00:35:19,280 perto do barco de Calum. 437 00:35:19,305 --> 00:35:21,359 Certo, ele vai tentar e sair da ilha. 438 00:35:21,360 --> 00:35:23,840 Olha, estou perto. Vou para lá agora. 439 00:35:53,920 --> 00:35:55,440 Você está procurando por mim? 440 00:35:59,640 --> 00:36:02,159 Não posso deixar você sair com este barco. Você sabe disso, certo? 441 00:36:02,160 --> 00:36:04,599 Ah, então vou gastar o resto da minha vida na prisão, então? 442 00:36:04,600 --> 00:36:06,160 Ah, espero que sim. 443 00:36:08,712 --> 00:36:10,700 Isso não está acontecendo. 444 00:36:15,386 --> 00:36:17,106 Eu quero que você saiba uma coisa. 445 00:36:18,926 --> 00:36:20,606 Eu amo minha esposa. 446 00:36:21,840 --> 00:36:24,200 Mais do que você pode imaginar. 447 00:36:26,360 --> 00:36:29,519 Então, por que você estava tão feliz por ela ter um caso, então? 448 00:36:29,520 --> 00:36:32,240 O que, você acha que eu queria vocês dois ficarem juntos? 449 00:36:34,520 --> 00:36:37,020 Eu apenas aproveitei a situação. 450 00:36:40,040 --> 00:36:42,500 Eu não destruí seu casamento, Chris. 451 00:36:43,320 --> 00:36:46,999 Você destruiu quando você começou a traficar pessoas, 452 00:36:47,000 --> 00:36:49,040 quando você matou Daniel Ugara. 453 00:36:50,160 --> 00:36:51,800 Isso foi culpa dele. 454 00:36:53,133 --> 00:36:55,853 Eu dei a ele a chance de conseguir o seu irmã de volta. Ele não queria pagar! 455 00:36:55,878 --> 00:36:58,118 Sim, isso é porque ela não é um carro usado! 456 00:36:58,160 --> 00:37:00,239 Ninguém deveria morrer! 457 00:37:00,240 --> 00:37:05,199 Ninguém! Você deixou Zezi Ugara para sufocar! E a Niki?! 458 00:37:05,200 --> 00:37:07,513 E as pessoas que apareceu na nossa praia?! 459 00:37:07,538 --> 00:37:12,140 Eles eram apenas passou do prazo de validade?! Eh? 460 00:37:19,920 --> 00:37:22,440 Eu nunca quis conseguir envolvido em nada disso. 461 00:37:24,800 --> 00:37:27,199 Voltei para Benin City para trabalhar, 462 00:37:27,200 --> 00:37:30,580 e fiquei em dívida com estes... 463 00:37:33,080 --> 00:37:35,140 ...empresários locais. 464 00:37:35,880 --> 00:37:38,559 Eles disseram que eu tinha que configurar um gasoduto para o Reino Unido ou 465 00:37:38,560 --> 00:37:40,060 eles iam me matar. 466 00:37:45,240 --> 00:37:47,080 Você não conhece essas pessoas. 467 00:37:48,640 --> 00:37:50,320 Eu não tive escolha. 468 00:37:52,680 --> 00:37:53,880 Sim, você fez. 469 00:37:53,905 --> 00:37:57,540 Juiz e júri, seu idiota hipócrita! 470 00:38:00,960 --> 00:38:02,190 Você sabe o que? 471 00:38:02,191 --> 00:38:05,519 Eu vou sair em chamas glória, leve você comigo. 472 00:38:05,520 --> 00:38:08,140 Por que não? Veja o que Alice pensa sobre isso. 473 00:38:09,500 --> 00:38:11,440 Tudo bem, vamos. Vamos, então. 474 00:38:14,680 --> 00:38:16,440 Qual é o problema? 475 00:38:20,440 --> 00:38:22,719 Você não fez isso antes, não é? 476 00:38:22,720 --> 00:38:25,439 Não, você pegou McGuire para fazer o trabalho sujo para você. 477 00:38:25,440 --> 00:38:27,679 Você pegou ele cortar o corpo também? 478 00:38:27,680 --> 00:38:29,679 E matar Carla e Prentice Hayes, porque, o quê, 479 00:38:29,680 --> 00:38:32,040 eles estavam chantageando você? 480 00:38:33,240 --> 00:38:35,775 Sim, você não tinha o estômago para nada disso, não é? 481 00:38:37,600 --> 00:38:39,920 E você não tem estômago para isso agora. 482 00:38:46,953 --> 00:38:48,513 Largue isso. 483 00:39:04,000 --> 00:39:07,068 Você não é tão inteligente quanto você acho que você é, Perez. 484 00:39:07,069 --> 00:39:12,559 Eu não tive nada a ver com Prentice e Carla Hayes. Nada. 485 00:39:12,560 --> 00:39:15,600 Ajude-o a sair deste barco. Leve-o embora. 486 00:39:37,880 --> 00:39:40,559 Ele praticamente nos deu a configuração. 487 00:39:40,560 --> 00:39:43,199 Ele fez os contatos, trouxe as pessoas. 488 00:39:43,200 --> 00:39:45,519 Alguns foram para Laird na planta de processamento, 489 00:39:45,520 --> 00:39:46,976 principalmente para Claire McGuire, 490 00:39:47,001 --> 00:39:49,354 que os cultivou através sua agência em Glasgow. 491 00:39:49,355 --> 00:39:50,920 Benson não estava envolvido. 492 00:39:53,320 --> 00:39:55,290 Carregue todos os três em conjunto. 493 00:39:55,291 --> 00:39:58,199 Chris Brooks, Claire McGuire e Gavin Laird. 494 00:39:58,200 --> 00:40:01,000 Sequestro, tráfico, assassinato. A coisa toda. 495 00:40:05,040 --> 00:40:06,300 O que é? 496 00:40:06,960 --> 00:40:08,420 Está tudo bem. 497 00:40:09,240 --> 00:40:10,880 Está tudo bem. 498 00:40:12,160 --> 00:40:14,012 Só para ver as pessoas que estão realmente por trás disso, 499 00:40:14,037 --> 00:40:15,160 eles ainda estão por aí. 500 00:40:15,185 --> 00:40:17,279 Isso é o que me incomoda. Isso é apenas, 501 00:40:17,280 --> 00:40:19,000 apenas uma gota no oceano. 502 00:40:22,099 --> 00:40:23,659 E os Hayes? 503 00:40:25,320 --> 00:40:27,879 Afirma que não tinha nada para fazer com seu assassinato. 504 00:40:27,880 --> 00:40:30,519 Quem mais teria um poder mais forte motivo para matá-los? 505 00:40:30,520 --> 00:40:32,620 Rhona, não temos motivo. 506 00:40:33,680 --> 00:40:35,960 Tudo o que temos é a arma do crime. 507 00:40:40,119 --> 00:40:41,479 Tosh. 508 00:40:43,680 --> 00:40:47,600 Todas aquelas imagens de CCTV que você revisei a pousada... 509 00:40:49,560 --> 00:40:52,040 Estávamos apenas procurando por Olivia, certo? 510 00:40:52,065 --> 00:40:53,240 Hum-hmm. 511 00:40:53,679 --> 00:40:57,140 É possível que tenhamos perdido alguém? 512 00:40:58,760 --> 00:41:00,740 Você quer repassar tudo de novo? 513 00:41:01,520 --> 00:41:02,920 Hum. 514 00:41:11,680 --> 00:41:14,060 Seus instintos em relação ao Laird foram perfeitos. 515 00:41:16,200 --> 00:41:18,160 Bem, isso não me dá nenhum prazer. 516 00:41:19,600 --> 00:41:21,599 Experimente a câmera no Market Cross. 517 00:41:21,600 --> 00:41:23,326 Ah, nós fizemos. 518 00:41:23,327 --> 00:41:25,340 Mas não havia ninguém com capuz. 519 00:41:25,840 --> 00:41:27,640 Apenas um grupo de meninas. 520 00:41:29,080 --> 00:41:30,540 Espere. 521 00:41:31,000 --> 00:41:35,380 Eles são um grupo? Aquele atrás. Ela está com eles? 522 00:42:11,240 --> 00:42:15,560 Então, temos o homem por trás do tráfico. 523 00:42:17,640 --> 00:42:21,500 Ele confessou ter pedido o assassinato de Daniel Ugara. 524 00:42:24,040 --> 00:42:29,759 Mas ele afirma que não estava envolvido com a morte de Carla ou Prentice. 525 00:42:29,760 --> 00:42:31,280 E você acredita nele? 526 00:42:32,879 --> 00:42:34,500 Sim, eu quero. 527 00:42:36,560 --> 00:42:39,766 E então pensei em quem mais 528 00:42:39,767 --> 00:42:42,159 teria um motivo para matá-los, 529 00:42:42,160 --> 00:42:45,860 além dos traficantes, e não consegui pensar em ninguém. 530 00:42:48,320 --> 00:42:50,000 Além de você. 531 00:42:52,253 --> 00:42:53,733 Meu? 532 00:42:55,920 --> 00:42:58,660 - O que você está falando? - Não adianta negar. 533 00:42:59,400 --> 00:43:02,359 Sabemos que você plantou o assassinato arma na pousada, para fazer 534 00:43:02,360 --> 00:43:06,180 achamos que foi Olivia Lennox que matou Carla e Prentice. 535 00:43:07,400 --> 00:43:10,279 Agora, eu sei que isso não significa que você os matou, 536 00:43:10,280 --> 00:43:12,680 porque você poderia ter sido protegendo Jamie. 537 00:43:14,560 --> 00:43:19,919 Mas você vê, a questão é, Rosie, percebi que estava lá 538 00:43:19,920 --> 00:43:23,439 quando você teve a ideia. Na verdade, eu dei para você 539 00:43:23,440 --> 00:43:26,260 quando eu te contei isso Prentice estava sob suspeita. 540 00:43:27,720 --> 00:43:30,080 - Não sei do que você está falando. - Sim, você tem. 541 00:43:32,080 --> 00:43:35,559 Ele está envolvido em um crime, alguém o mata em vingança, 542 00:43:35,560 --> 00:43:37,919 todo mundo pensa que está conectado, 543 00:43:37,920 --> 00:43:43,260 e ninguém, mas ninguém, estaria olhando para você. 544 00:43:46,120 --> 00:43:50,319 Bem, como você disse, e daí se eu tivesse a faca? 545 00:43:50,320 --> 00:43:53,680 - Isso não significa que eu fiz isso. - Você sabe, eu posso te ajudar. 546 00:43:55,960 --> 00:43:59,719 - Não se você mentir para mim. - Por que eu mataria Prentice? 547 00:43:59,720 --> 00:44:01,880 Eu sei que você teve seus motivos. 548 00:44:04,160 --> 00:44:05,740 Me conta. 549 00:44:07,920 --> 00:44:10,480 Diga-me e farei o que puder por você. 550 00:44:13,240 --> 00:44:15,000 Nós só queremos ficar juntos. 551 00:44:16,660 --> 00:44:19,260 - Prentice não deixaria isso acontecer. - Cale a boca, Jamie! 552 00:44:28,240 --> 00:44:31,039 Você sabia que ela estava planejando matar seu irmão? 553 00:44:31,040 --> 00:44:32,959 Não responda a isso, Jamie. 554 00:44:32,960 --> 00:44:37,980 Ela deve ter esfaqueado ele enquanto ele dormia, ali mesmo. 555 00:44:40,960 --> 00:44:43,839 E então sua mãe atrapalhou. 556 00:44:43,840 --> 00:44:46,480 Quer dizer, estou supondo foi isso que aconteceu. 557 00:44:50,280 --> 00:44:54,660 Você consegue conviver com isso? É quem você é? 558 00:44:57,220 --> 00:45:00,700 Quero dizer, uma coisa é matar Prentice. Todo mundo sabia como ele era. 559 00:45:01,480 --> 00:45:04,740 Mas... você sabe, sua mãe? 560 00:45:06,333 --> 00:45:08,253 Todo mundo amava sua mãe. 561 00:45:10,720 --> 00:45:14,120 Aposto que ela até tentou proteger você da Prentice, não foi? 562 00:45:17,080 --> 00:45:18,474 Sim, claro que ela fez, 563 00:45:18,475 --> 00:45:22,180 porque, você sabe, ela é sua mãe. 564 00:45:23,920 --> 00:45:27,239 E talvez você tenha pensado isso era isso que Rosie estava tentando fazer. 565 00:45:27,240 --> 00:45:33,999 OK. Mas... você tem certeza? 566 00:45:34,000 --> 00:45:36,069 Não dê ouvidos a ele, Jamie! 567 00:45:36,070 --> 00:45:38,760 Porque você teria que ter certeza 568 00:45:38,785 --> 00:45:41,279 para deixá-la ir embora com matar sua mãe. 569 00:45:41,280 --> 00:45:43,359 - Foi um acidente! - Jamie! 570 00:45:43,384 --> 00:45:45,784 Sente-se... sente-se! 571 00:45:46,800 --> 00:45:48,280 Agora! 572 00:45:53,280 --> 00:45:57,400 Ela não queria esfaquear a mãe. Ela não fez isso. 573 00:45:57,425 --> 00:45:59,359 Mas você tem certeza? Quero dizer, você estava lá? 574 00:45:59,360 --> 00:46:02,239 - Ela estava se defendendo! - Ah, pelo amor de Deus, Jamie, cala a boca! 575 00:46:02,240 --> 00:46:04,300 Você estava! Você estava! 576 00:46:18,520 --> 00:46:21,220 Quando percebi o que havia aconteceu, isso... 577 00:46:22,666 --> 00:46:24,266 ...era tarde demais. 578 00:46:26,480 --> 00:46:31,820 Sabíamos que eu seria o culpado se eu não estivesse ferido, então... 579 00:46:36,680 --> 00:46:38,240 ...Eu deixei ela me cortar. 580 00:46:46,020 --> 00:46:47,660 Prentice era um animal. 581 00:46:49,280 --> 00:46:51,080 Ele machucou as pessoas por diversão. 582 00:46:54,360 --> 00:46:56,720 Eu não suponho que isso faça uma diferença para você. 583 00:47:00,800 --> 00:47:02,560 Isso faz diferença. 584 00:47:06,493 --> 00:47:08,893 Isso simplesmente não muda a lei. 585 00:48:04,440 --> 00:48:06,780 Ela só quer dizer olá. 586 00:48:07,640 --> 00:48:09,400 O que você acha? 587 00:48:28,533 --> 00:48:31,013 Você pode vir morar comigo em Londres, se quiser. 588 00:48:33,760 --> 00:48:37,880 Assinarei todos os papéis que você precisar, para que você possa obter um passaporte. 589 00:48:40,840 --> 00:48:42,520 Tenho até um sofá-cama. 590 00:48:45,840 --> 00:48:50,220 Quero ir para casa, para a Nigéria. 591 00:48:54,800 --> 00:48:56,280 Bem, depois, então. 592 00:48:57,960 --> 00:48:59,940 Você poderia vir fazer uma visita. 593 00:49:00,560 --> 00:49:02,740 Ou eu poderia ir ver você. 594 00:49:07,320 --> 00:49:08,840 Pelo menos deixe-me escrever para você. 595 00:49:11,800 --> 00:49:15,220 Você teve 18 anos para fazer isso! 596 00:49:19,600 --> 00:49:23,140 Minha família era um perigo para as crianças, Zezi. 597 00:49:25,960 --> 00:49:28,260 E se eu pudesse voltar no tempo... 598 00:49:33,320 --> 00:49:38,900 ... eu desistiria de você por completo novamente, para mantê-lo seguro. 599 00:49:40,760 --> 00:49:43,640 Eu só estava tentando proteger você, a única maneira que eu sabia. 600 00:49:50,966 --> 00:49:52,446 Você tem que acreditar nisso. 601 00:49:56,360 --> 00:49:58,000 Você pode escrever. 602 00:50:02,400 --> 00:50:04,160 Vou ler suas cartas. 603 00:50:29,006 --> 00:50:30,526 Sandy. 604 00:50:31,320 --> 00:50:32,860 Tenho más notícias. 605 00:50:33,840 --> 00:50:37,240 Você foi suspenso de dever, com efeito imediato. 606 00:50:39,080 --> 00:50:44,279 Eu realmente sinto muito. eu vou precisar seu cartão de mandado, 607 00:50:44,280 --> 00:50:48,300 seu cartão de acesso, seu cartão emitido à força telefone e seu laptop. 608 00:50:58,386 --> 00:50:59,986 Eles... eles acabaram de te contar agora? 609 00:51:01,240 --> 00:51:02,720 Ontem. 610 00:51:21,400 --> 00:51:23,120 Obrigado. 611 00:51:26,000 --> 00:51:28,260 Obrigado por me deixar veja isso direito. 612 00:51:44,840 --> 00:51:47,519 Eu sei que pareço uma merda. 613 00:51:47,520 --> 00:51:50,439 Estou tão cansado, meu olho direito está se contorcendo involuntariamente. 614 00:51:50,440 --> 00:51:54,820 Então, ou estou tendo um derrame ou Eu realmente preciso da minha cama. 615 00:51:56,200 --> 00:52:01,340 Em que, aliás, Eu mantenho minhas meias e protetores de ouvido. 616 00:52:03,200 --> 00:52:07,700 De qualquer forma, não quero que você vá. 617 00:52:09,720 --> 00:52:12,500 Ficar. Por favor? 618 00:52:13,240 --> 00:52:15,520 Pelo menos até que seu dinheiro acabe. 619 00:52:20,826 --> 00:52:22,986 Bem, já que você colocou assim. 620 00:52:38,840 --> 00:52:41,320 Como eu poderia não ver o que estava acontecendo, 621 00:52:41,820 --> 00:52:44,172 que tipo de homem ele era? 622 00:52:44,173 --> 00:52:46,163 Vamos. Você não pode culpar você mesmo por isso. 623 00:52:46,188 --> 00:52:47,919 - Ah, eu posso. - Claro. 624 00:52:47,920 --> 00:52:49,200 Sem problemas. 625 00:52:50,600 --> 00:52:53,920 Não era como se ele não soubesse o que ele estava se envolvendo. 626 00:52:57,080 --> 00:52:58,520 OK, então... 627 00:52:59,760 --> 00:53:01,020 ...e nós? 628 00:53:02,747 --> 00:53:04,467 O que vamos fazer? 629 00:53:05,973 --> 00:53:07,533 Não sei, Jimmy. 630 00:53:10,680 --> 00:53:13,720 Houve um ponto ali, quando você pensou que eu estava armando para você. 631 00:53:15,120 --> 00:53:19,900 Não foi? Só por um momento? 632 00:53:27,920 --> 00:53:29,580 Isso é difícil de aceitar. 633 00:53:31,480 --> 00:53:34,640 - Eu tive que fazer a pergunta. Eu precisei. - Hum-hmm. 634 00:53:36,960 --> 00:53:39,540 Não muda o que sinto por você. 635 00:53:40,080 --> 00:53:42,919 Mesmo que meu marido vá para a prisão? 636 00:53:42,920 --> 00:53:45,626 Eu, eu, eu acho que eles pararam de queimar 637 00:53:45,627 --> 00:53:47,959 as esposas junto com os maridos há pouco tempo. 638 00:53:47,960 --> 00:53:50,199 - Oh sério? - Sim. 639 00:53:50,200 --> 00:53:52,759 Achei que ainda faziam isso aqui. 640 00:53:52,760 --> 00:53:54,600 Vikings e tudo mais. 641 00:53:59,040 --> 00:54:01,840 Talvez, fazendo o que você faz, é melhor ficar sozinho. 642 00:54:04,440 --> 00:54:06,880 Especialmente aqui, onde todos estão conectados. 643 00:54:09,400 --> 00:54:11,840 É assim que você realmente se sente, não é? 644 00:54:14,000 --> 00:54:16,580 Não se trata do passado. É sobre agora. 645 00:54:19,440 --> 00:54:22,040 Você precisa se separar do resto de nós. 646 00:54:23,560 --> 00:54:28,140 Apenas admita, Jimmy, porque a escolha é sua. 647 00:54:32,600 --> 00:54:34,920 Venha amanhã à noite. Vou preparar o jantar para você. 648 00:54:46,400 --> 00:54:48,600 Não acho que seja uma boa ideia. 649 00:55:32,880 --> 00:55:34,840 Então, você ainda vai acabar com isso, então? 650 00:55:35,324 --> 00:55:36,803 Sim. 651 00:55:39,120 --> 00:55:41,080 Não faço mais parte de nada aqui. 652 00:55:43,000 --> 00:55:44,600 Isso simplesmente não é verdade. 653 00:55:46,360 --> 00:55:51,799 Não vou mentir para você, Duncan. Observando você viver sua vida 654 00:55:51,800 --> 00:55:57,900 é como assistir a Escócia tentando para se classificar para a Copa do Mundo. 655 00:55:59,353 --> 00:56:01,100 É frustrante, 656 00:56:01,760 --> 00:56:03,740 constrangedor, 657 00:56:04,720 --> 00:56:07,620 às vezes, excruciante, 658 00:56:08,520 --> 00:56:11,679 mas, em última análise, vivo na esperança de que 659 00:56:11,680 --> 00:56:13,560 você chegará lá no final. 660 00:56:15,400 --> 00:56:18,359 Quantas Copas do Mundo você acha que ainda nos resta a nossa idade? 661 00:56:18,360 --> 00:56:19,740 Três? 662 00:56:20,280 --> 00:56:21,760 Você vai embora. 663 00:56:23,120 --> 00:56:26,399 - Temos seis ou sete pelo menos. - Huh. 664 00:56:28,940 --> 00:56:31,340 Sim, essa é a diferença entre eu e você. 665 00:56:32,080 --> 00:56:33,880 Você é um otimista de coração. 666 00:56:40,960 --> 00:56:45,660 Não vá. Não venda para Benson. 667 00:56:49,013 --> 00:56:51,133 Vou te dar o dinheiro para o bistrô. 668 00:56:54,620 --> 00:56:56,160 O que? 669 00:56:57,627 --> 00:57:00,620 Bem, eu preciso fazer algo com todos aquele dinheiro que eu guardei. 670 00:57:13,339 --> 00:57:14,779 eu tenho... 671 00:57:18,760 --> 00:57:20,580 Eu tenho, ah... 672 00:57:23,120 --> 00:57:25,880 Eu tenho uma impressão artística você poderia olhar. 673 00:57:27,240 --> 00:57:30,719 Uh, um quadro de humor. Você deveria ver o que você é, no que você está investindo. 674 00:57:30,720 --> 00:57:33,559 Sim, vou dar uma olhada neles mais tarde. 675 00:57:33,560 --> 00:57:35,959 Você me quer telefonar pedindo uma pizza ou algo assim? 676 00:57:35,960 --> 00:57:37,960 Sim, sim, isso seria ótimo, Mary. 677 00:57:43,333 --> 00:57:45,053 Ah, não mencione isso, Fran.