1
00:00:00,955 --> 00:00:01,955


2
00:00:02,610 --> 00:00:07,040
<i>♪ To małe światełko, które znalazłem, ♪</i>

3
00:00:08,810 --> 00:00:13,270
<i>♪ nagraj to, ♪
♪ wypuść powietrze. ♪</i>

4
00:00:15,370 --> 00:00:19,760
<i>♪ Mały bębenek, ♪
♪ to uderza głośno. ♪</i>

5
00:00:21,740 --> 00:00:26,230
<i>♪ W mojej klatce piersiowej, ♪
♪ Słyszę ten dźwięk. ♪</i>

6
00:00:31,420 --> 00:00:36,060
<i>♪ - Czuję. ♪
♪ - Poczuj to teraz. ♪</i>

7
00:00:36,230 --> 00:00:41,750
<i>♪ Teraz cię czuję. ♪
♪ Czuję. ♪</i>

8
00:00:42,000 --> 00:00:45,790
<i>♪ Teraz cię czuję. ♪</i>

9
00:00:45,791 --> 00:00:49,391
<i>BIEGACZ OSTRZY
Czarny Lotos</i>

10
00:00:49,415 --> 00:00:54,415
Tłumaczenie i synchronizacja
Vidioot 2000

11
00:00:57,140 --> 00:00:59,670
<i>Jesteś produktem fabrycznym.</i>

12
00:01:00,400 --> 00:01:02,530
<i>„Praca ze skórą”.</i>

13
00:01:02,890 --> 00:01:05,620
<i>Nie masz prawdziwych uczuć.</i>

14
00:01:05,820 --> 00:01:10,950
<i>- Miu!
- Zła, niewłaściwie umiejscowiona wada!</i>

15
00:01:11,040 --> 00:01:15,370
<i>Teraz dowiedzmy się,
dlaczego jesteś anomalią</i>

16
00:01:42,950 --> 00:01:46,300
Nie wyglądało to zbyt spokojnie.
Czy wszystko w porządku?

17
00:01:56,590 --> 00:01:58,020
Cóż...

18
00:01:58,840 --> 00:02:01,390
...nie myśl o tym za dużo.

19
00:02:04,510 --> 00:02:06,930
Masz to, czego chciałeś.

20
00:02:15,730 --> 00:02:19,200
Myślałam, że koszmar minie
wyjechać, gdy tylko wszyscy zginą.

21
00:02:19,570 --> 00:02:23,500
Ale nadal to widzę...
w mojej głowie.

22
00:02:24,690 --> 00:02:26,730
Przykro mi to słyszeć.

23
00:02:34,530 --> 00:02:36,340
Przeszłość jest przeszłością.

24
00:02:36,580 --> 00:02:39,040
Czasem trzeba trochę pomóc
potrzebne do zaniku.

25
00:02:39,320 --> 00:02:41,500
Nie dla mnie.

26
00:02:47,010 --> 00:02:49,830
Repliki pamięci nie blakną.

27
00:02:55,100 --> 00:02:59,040
Czasem wspomnienia zostają,
nawet jeśli jesteś człowiekiem.

28
00:03:12,220 --> 00:03:16,720
<i>♪ Gdy zachodzi słońce, ♪</i>

29
00:03:16,850 --> 00:03:20,570
<i>♪ to jakby coś, o czym zapomniałem. ♪</i>

30
00:03:21,120 --> 00:03:28,700
<i>♪ Daleko od nowego początku. ♪
♪ Żegnaj, kochanie. ♪</i>

31
00:03:30,180 --> 00:03:34,070
<i>♪ Noce są coraz dłuższe i zimniejsze. ♪</i>

32
00:03:34,640 --> 00:03:38,630
<i>♪ A czas tylko mnie postarza. ♪</i>

33
00:03:39,050 --> 00:03:46,450
<i>♪ Ten plan jeszcze się nie skończył. ♪
♪ Żegnaj, kochanie. ♪</i>

34
00:03:47,670 --> 00:03:55,070
<i>♪ Serca napływają ♪
♪ w zmieniającym się przypływie. ♪</i>

35
00:03:55,460 --> 00:03:59,540
<i>♪ Nadchodzą, ♪</i>

36
00:03:59,600 --> 00:04:03,910
<i>♪ i zaćmił mi umysł. ♪</i>

37
00:04:04,630 --> 00:04:09,040
<i>♪ Pa, pa... ♪</i>

38
00:04:09,700 --> 00:04:13,360
<i>♪ ... najdroższy ♪</i>

39
00:04:20,680 --> 00:04:23,350
<i>Dziękuję. Jesteście wspaniałą publicznością.</i>

40
00:04:32,070 --> 00:04:36,920
<i>Urzędnik Joseph. Czy to jest ten dzień
w końcu wezwałeś wsparcie?</i>

41
00:04:36,930 --> 00:04:40,480
Właściwie to chciałem ci tylko powiedzieć,
że zlokalizowałem ostatni cel.

42
00:04:41,610 --> 00:04:44,190
<i>Poczekaj. Ostatni?</i>

43
00:04:45,330 --> 00:04:49,820
<i>Zarozumiały drań. Prawie gotowe
to nie to samo, co zrobione.</i>

44
00:04:51,620 --> 00:04:56,420
To tak jak ja. Trzymam to
najłatwiejsze zawsze na koniec.

45
00:05:12,920 --> 00:05:14,430
Proszę.

46
00:05:14,850 --> 00:05:16,910
Sposób w jaki śpiewasz jest...

47
00:05:17,080 --> 00:05:20,750
To takie poruszające.
Emocje w twoim głosie, ja...

48
00:05:22,830 --> 00:05:27,340
Dobrze. Miałem nadzieję, że to zrobisz
przyjdę do ciebie dziś wieczorem.

49
00:05:28,860 --> 00:05:33,060
Przepraszam. Nie chcę mnie
narzucić. Dziękuję jeszcze raz.

50
00:05:33,470 --> 00:05:35,680
Miło było cię poznać.

51
00:05:39,740 --> 00:05:41,880
Nie chcesz wejść?

52
00:05:49,110 --> 00:05:51,090
Całkiem niezły występ.

53
00:05:51,820 --> 00:05:53,440
Dziękuję.

54
00:05:53,780 --> 00:05:57,500
Ale nie przyszedłeś po mnie
docenić śpiew...

55
00:05:59,350 --> 00:06:01,190
...Detektyw.

56
00:06:03,470 --> 00:06:07,620
- Dlaczego myślisz, że jestem policjantem?
- To całkiem oczywiste.

57
00:06:10,540 --> 00:06:15,170
Co wieczór to samo krzesło,
ale pij tylko wodę gazowaną.

58
00:06:16,550 --> 00:06:20,330
Jeśli nie jesteś policjantem,
jesteś strasznym alkoholikiem.

59
00:06:21,760 --> 00:06:24,770
Może jestem stalkerem,
kto jest w Tobie zakochany.

60
00:06:26,160 --> 00:06:28,230
To trzeba zrobić.

61
00:06:36,450 --> 00:06:39,260
Próbowałeś zobaczyć
gdybym był człowiekiem.

62
00:06:41,620 --> 00:06:46,450
- Jednak nie uciekłeś.
- Repliki nie żyją zbyt długo.

63
00:06:47,250 --> 00:06:51,740
i czasami tracę cierpliwość
zobaczyć, co stanie się dalej.

64
00:06:53,710 --> 00:06:55,180
Kiedy życie jest tak krótkie,

65
00:06:55,181 --> 00:06:58,611
więc po co spędzać to na śpiewaniu
emocje, których nie potrafisz zrozumieć?

66
00:06:59,510 --> 00:07:03,500
Co lepiej wykorzystać na całe życie,
niż odkrywanie istotnych tajemnic?

67
00:07:05,560 --> 00:07:09,340
Czy nie dlatego to robisz
co robisz, detektywie?

68
00:07:11,480 --> 00:07:14,070
Moja twórczość nie jest aż tak tajemnicza.

69
00:07:15,730 --> 00:07:18,740
Powiedziałbym, że jestem tajemnicą.

70
00:07:21,040 --> 00:07:23,880
Wróć jutro, detektywie.

71
00:07:26,580 --> 00:07:29,470
Dowiedz się, co stanie się dalej.

72
00:07:42,510 --> 00:07:45,030
Nie mogłem jej zabić.

73
00:07:45,390 --> 00:07:47,930
Więc wróciłem następnego wieczoru.

74
00:07:48,460 --> 00:07:52,430
Następnego wieczoru powrót do tego samego baru.

75
00:07:53,930 --> 00:07:56,140
Wiedziałem, że to głupie.

76
00:07:56,410 --> 00:07:58,860
Gdybym nie wysłał jej na emeryturę,

77
00:07:58,940 --> 00:08:01,570
wtedy najlepszą rzeczą byłem ja
mogłoby zrobić dla nas obojga...

78
00:08:01,610 --> 00:08:04,830
trzymaj się z daleka, ale...

79
00:08:08,100 --> 00:08:11,370
<i>♪ Zabierz kapelusz i wszystkie życzenia, ♪</i>

80
00:08:11,470 --> 00:08:14,880
<i>♪ spacery w świetle księżyca i słodkie pocałunki. ♪</i>

81
00:08:14,881 --> 00:08:20,960
<i>♪ Wierzę w urocze słowa, ♪
♪ aby stworzyć piosenkę dla ciebie i dla mnie. ♪</i>

82
00:08:21,840 --> 00:08:24,440
<i>♪ Piosenka, którą zaśpiewamy, ♪</i>

83
00:08:25,010 --> 00:08:30,880
<i>♪ kiedy wszystkie noce stają się samotne. ♪
♪ Będziemy coraz bliżej. ♪</i>

84
00:08:36,910 --> 00:08:39,160
Szef cię wysłał
trzymać mnie za rękę?

85
00:08:39,161 --> 00:08:42,780
Jeszcze nie, ale o to prosisz.

86
00:08:42,781 --> 00:08:46,301
Myślę, że lepiej zrobię to najpierw
się martwić, zanim tam dotrzemy.

87
00:08:47,160 --> 00:08:49,120
Nic mi nie jest.

88
00:08:49,140 --> 00:08:53,940
Powiedziałeś też, że twoim ostatnim celem był tydzień
zostało potwierdzone temu. Co się stało?

89
00:08:54,270 --> 00:08:57,820
- Nic.
- Nie udawaj ze mną.

90
00:08:59,580 --> 00:09:01,190
Czy to ona?

91
00:09:01,530 --> 00:09:04,240
<i>♪ Będziemy coraz bliżej. ♪</i>

92
00:09:04,330 --> 00:09:08,620
Być pięknym, małym śpiewającym ptakiem,
nie czyni jej to mniej repliką.

93
00:09:08,680 --> 00:09:10,980
<i>♪ Posyp odrobiną światła świec. ♪</i>

94
00:09:10,981 --> 00:09:12,191
I kończą się tak samo.

95
00:09:12,192 --> 00:09:17,850
<i>♪ To doskonały przepis, ♪
♪ aby stworzyć piosenkę dla ciebie i dla mnie. ♪</i>

96
00:09:19,670 --> 00:09:21,820
Znam swoją pracę.

97
00:09:23,320 --> 00:09:25,760
Więc dlaczego tego nie zrobisz?

98
00:09:27,120 --> 00:09:29,100
Lubię tę piosenkę.

99
00:09:29,290 --> 00:09:34,700
<i>♪ Za każdym razem, gdy mnie trzymasz, ♪
♪ będziemy coraz bliżej. ♪</i>

100
00:09:35,360 --> 00:09:41,140
<i>♪ Kochanie, nie widzisz? ♪
♪ Kochanie, nie widzisz? ♪</i>

101
00:09:42,041 --> 00:09:45,321
<i>♪ Stwórzmy piosenkę
dla ciebie i mnie. ♪</i>

102
00:09:52,390 --> 00:09:54,480
Piosenka się skończyła.

103
00:09:54,840 --> 00:09:56,610
Czas pokazu.

104
00:10:20,040 --> 00:10:23,600
Masz na myśli to...
Z „Pracą ze skórą”?

105
00:10:23,630 --> 00:10:25,370
Jesteś chory.

106
00:10:27,100 --> 00:10:29,310
Jeśli to wyjdzie,
przydarzyło się to tobie.

107
00:10:29,311 --> 00:10:32,191
Zapomnij o karierze.
Zamkną cię.

108
00:10:32,250 --> 00:10:34,210
Przesadzasz.

109
00:10:34,510 --> 00:10:38,340
Oddam ci za to życie
nie wyrzucaj tego.

110
00:10:39,200 --> 00:10:45,020
- Tego wyboru nie należy do ciebie.
- Zakończ tę sprawę. tego wieczoru!

111
00:10:46,470 --> 00:10:48,360
Albo zrobię to za ciebie.

112
00:10:48,450 --> 00:10:53,160
<i>A teraz, panie i panowie, oto co
Ostatnia piosenka Sereny tego wieczoru.</i>

113
00:10:59,730 --> 00:11:03,590
- Przepraszam.
- Słyszałem, że to twoja ostatnia piosenka.

114
00:11:03,950 --> 00:11:06,120
Niech będzie dobrze.

115
00:11:10,830 --> 00:11:15,490
Rozumiem.
Miłego oglądania, detektywi.

116
00:11:29,520 --> 00:11:34,970
Wszyscy jesteście dla mnie tacy mili
już od pierwszego wieczoru tutaj,

117
00:11:35,680 --> 00:11:42,190
ale niestety wszystko ma swój koniec.
A także za dobre rzeczy.

118
00:11:43,320 --> 00:11:46,120
Czas zobaczyć co się dzieje
dzieje się dalej.

119
00:11:54,720 --> 00:11:58,320
<i>♪ Ślepe oczy, tak trudne do odczytania. ♪</i>

120
00:11:58,900 --> 00:12:02,290
<i>♪ Twoje pocałunki są słodko-gorzkie. ♪</i>

121
00:12:02,800 --> 00:12:09,770
<i>♪ Nigdzie nie mogę oddychać. ♪
♪ Moje, kochanie. ♪</i>

122
00:12:10,990 --> 00:12:14,340
<i>♪ Zimno rozkładu, ♪</i>

123
00:12:14,960 --> 00:12:18,290
<i>♪ krąży w powietrzu. ♪</i>

124
00:12:18,900 --> 00:12:25,660
<i>♪ Powolny los nigdy nie jest sprawiedliwy. ♪
♪ Moje, kochanie. ♪</i>

125
00:12:26,900 --> 00:12:29,390
<i>♪ Czy to możliwe, ♪</i>

126
00:12:29,490 --> 00:12:36,530
<i>♪ moja droga, to byłby nasz ostatni ♪
♪ może być pożegnaniem. ♪</i>

127
00:12:42,730 --> 00:12:45,230
<i>♪ Czy to możliwe, ♪</i>

128
00:12:45,330 --> 00:12:52,720
<i>♪ moja droga, to byłby nasz ostatni ♪
♪ może być pożegnaniem. ♪</i>

129
00:13:06,450 --> 00:13:12,910
<i>♪ Czy to możliwe, ♪
♪ moja droga, czy to może być... ♪</i>

130
00:13:14,250 --> 00:13:17,920
<i>♪ Kiedy żadna miłość nie jest w stanie zrozumieć, ♪</i>

131
00:13:18,380 --> 00:13:22,020
<i>♪ następnie wyciągnij rękę i przytrzymaj ją. ♪</i>

132
00:13:22,120 --> 00:13:29,000
<i>♪ Nie ma miejsca na miłość, ♪
♪ moje, moje kochanie. ♪</i>

133
00:13:30,070 --> 00:13:33,660
<i>♪ Nie wiem, czy to dobrze, czy źle, ♪</i>

134
00:13:34,100 --> 00:13:37,610
<i>♪ lub czas przerwać walkę. ♪</i>

135
00:13:37,910 --> 00:13:44,420
<i>♪ Samotność ma swoje światło ♪
♪ podniesiony. Moje, moje kochanie. ♪</i>

136
00:13:44,710 --> 00:13:48,800
<i>♪ Nie, nie, nie. ♪
♪ Czy to możliwe, ♪</i>

137
00:13:48,900 --> 00:13:52,950
<i>♪ moja droga, czy to może być... ♪</i>

138
00:13:54,250 --> 00:14:00,811
<i>♪ Czy to może być... ♪
♪ Kochanie, czy to może być... ♪</i>

139
00:14:01,390 --> 00:14:04,020
<i>♪ ... nasz ostatni... ♪</i>

140
00:14:04,580 --> 00:14:07,850
<i>♪ ... żegnaj. ♪</i>

141
00:14:30,810 --> 00:14:32,940
Przepraszam, ja...

142
00:14:36,780 --> 00:14:39,830
Prawie słyszę...

143
00:14:57,750 --> 00:15:00,350
Zastrzeliłeś... ją?

144
00:15:03,550 --> 00:15:07,110
Od tego czasu mam to każdej nocy
ten cholerny bar.

145
00:15:09,100 --> 00:15:12,880
Więc tak, trochę wiem
niemożności,

146
00:15:12,881 --> 00:15:14,951
zostawić swoją przeszłość za sobą.

147
00:15:28,630 --> 00:15:32,240
<i>Nie zawsze tu będę,
się tobą opiekować.</i>

148
00:15:33,990 --> 00:15:38,050
Twórca pamięci tak powiedział
ktoś namieszał mi w głowie.

149
00:15:39,800 --> 00:15:43,180
Gdyby dodano więcej wspomnień,
po tym jak skończył.

150
00:15:44,940 --> 00:15:47,310
<i>Czy to właśnie chcesz, żebym ci powiedział?</i>

151
00:15:47,311 --> 00:15:51,541
<i>Wszystkie Twoje najmilsze wspomnienia
być kłamstwem?</i>

152
00:15:51,620 --> 00:15:53,600
Nie, ale...

153
00:15:55,790 --> 00:15:58,700
Jeśli jesteś prawdziwy i mnie kochasz...

154
00:15:59,830 --> 00:16:02,370
...to dlaczego mnie nie znalazłeś?

155
00:16:04,930 --> 00:16:07,280
Czy kiedykolwiek szukasz?

156
00:16:10,820 --> 00:16:12,900
<i>Może to być...</i>

157
00:16:13,450 --> 00:16:17,490
<i>...że chcę, żebyś mnie znalazł.</i>

158
00:16:31,540 --> 00:16:34,290
Muszę znaleźć jeszcze jedną osobę.

159
00:16:36,730 --> 00:16:39,140
Ale nie znam jego imienia.

160
00:16:40,040 --> 00:16:42,480
Czy nie mamy ich wszystkich?

161
00:16:42,890 --> 00:16:45,760
To nie jest ktoś, kogo muszę zabić.

162
00:16:47,540 --> 00:16:52,060
- Rodzina?
- Żadnej rodziny. On jest moim...

163
00:16:53,100 --> 00:16:57,410
- Ktoś ważny.
- Masz zdjęcie?

164
00:16:59,810 --> 00:17:02,140
Tylko wspomnienia.

165
00:17:08,950 --> 00:17:10,620
Zostań tutaj.

166
00:17:25,230 --> 00:17:29,220
- Ciebie też miło widzieć.
- Muszę coś pożyczyć.

167
00:17:31,000 --> 00:17:34,060
Co następuje po mieczu na liście
potrzeb?

168
00:17:37,800 --> 00:17:43,201
Wprowadza się i rozmawiamy
nigdy więcej. Co się dzieje?

169
00:17:43,202 --> 00:17:47,620
Nie ma z nią nic wspólnego.
To tylko projekt poboczny.

170
00:17:47,850 --> 00:17:52,340
Projekt poboczny? Projekt poboczny, nad którym pracujesz
pracuje w środku nocy,

171
00:17:52,341 --> 00:17:57,200
czego nawet nie chcesz wyjaśnić?
Kolego, myślałem, że jesteśmy przyjaciółmi.

172
00:17:59,160 --> 00:18:01,710
O niektórych rzeczach lepiej nie wiedzieć.

173
00:18:04,870 --> 00:18:08,740
- Ale poczekaj, poczekaj chwilę.
- Spokojnie, odzyskasz go jak nowy.

174
00:18:10,300 --> 00:18:12,220
Nie ufasz mi?

175
00:18:14,020 --> 00:18:16,970
To ty masz problemy z zaufaniem!

176
00:18:20,590 --> 00:18:23,120
Elle, usiądź tutaj.

177
00:18:29,930 --> 00:18:33,850
To może dać nam punkt wyjścia
podaruj mężczyźnie, którego szukasz.

178
00:18:45,150 --> 00:18:47,260
To zajmie trochę czasu.

179
00:18:54,870 --> 00:18:57,690
Pomyśl o osobie, którą jesteś
chcę pamiętać.

180
00:19:42,190 --> 00:19:44,540
Znajdę cię.

181
00:20:08,770 --> 00:20:10,230
Elle?

182
00:20:23,190 --> 00:20:25,510
Czy to jest ten facet, którego szukasz?

183
00:20:31,580 --> 00:20:33,040
Tak.

184
00:20:33,570 --> 00:20:35,260
To on.

185
00:20:51,970 --> 00:20:53,400
Tak?

186
00:20:53,750 --> 00:20:55,900
<i>To byłeś ty.</i>

187
00:20:58,140 --> 00:21:01,690
<i>Przez cały ten czas myślałem o tobie
chciała, żebym jej pomógł.</i>

188
00:21:03,350 --> 00:21:07,410
Nie, zatrudniłem cię do pomocy.

189
00:21:17,050 --> 00:21:21,090
<i>Ty... jesteś dość pokręcony.</i>

190
00:21:21,910 --> 00:21:25,940
<i>I... co się teraz stanie?</i>

191
00:21:27,240 --> 00:21:30,120
<i>♪ Muszę wiedzieć, co jest ♪
♪ nastąpi później. ♪</i>

192
00:21:30,170 --> 00:21:34,900
<i>♪ Czy powinienem wierzyć, że miłość nadchodzi? ♪
♪ Dowiedzieć się, że to prawda? ♪</i>

193
00:21:34,901 --> 00:21:38,660
<i>♪ - Co stanie się dalej? ♪
♪ - Czy mam wierzyć, że miłość nadejdzie? ♪</i>

194
00:21:38,661 --> 00:21:41,791
<i>♪ Dowiedzieć się, że to prawda? ♪</i>

195
00:21:42,030 --> 00:21:47,490
<i>♪ Powiedz mi, kochanie, powiedz mi, kochanie, ♪
♪ Nie wiem co robić. ♪</i>

196
00:21:47,491 --> 00:21:50,041
<i>♪ Potrzebuję przerwy. ♪</i>

197
00:21:53,390 --> 00:21:57,170
<i>♪ - Co stanie się dalej. ♪
♪ - Czy mam wierzyć, że miłość nadejdzie, ♪</i>

198
00:21:57,171 --> 00:22:00,910
<i>♪ Dowiedzenie się, że to prawda. ♪
♪ Co stanie się dalej? ♪</i>

199
00:22:00,911 --> 00:22:06,280
<i>♪ Czy powinienem wierzyć, że miłość nadchodzi? ♪
♪ Dowiaduję się, że to ty. ♪</i>

200
00:22:06,620 --> 00:22:11,830
<i>♪ Powiedz mi, kochanie, powiedz mi, kochanie, ♪
♪ Nie wiem co robić. ♪</i>

201
00:22:11,831 --> 00:22:13,801
<i>♪ Potrzebuję powietrza. ♪</i>

202
00:22:18,050 --> 00:22:20,350
<i>♪ Co stanie się dalej. ♪</i>

203
00:22:20,351 --> 00:22:25,351
Tłumaczenie i synchronizacja
Vidioot 2000