0 00:00:01,000 --> 00:00:11,000 Zgrane, poprawione i zsynchronizowane przez Fingermastera. Cieszyć się! 1 00:04:06,500 --> 00:04:08,469 Daj temu trochę luzu. 2 00:04:13,340 --> 00:04:16,051 Ostrożnie, chłopcze. Możesz być jego śniadaniem. 3 00:04:19,888 --> 00:04:23,058 - Hej, nie rób tego. - Dlaczego nie? On jest mój. 4 00:04:25,894 --> 00:04:28,171 Przesłałem go całą drogę z San Francisco. 5 00:04:28,271 --> 00:04:30,966 Był psem rodzinnym. Nauczę go walczyć. 6 00:04:31,066 --> 00:04:33,203 Dobry pies bojowy potrafi zrobić tu dużo pieniędzy. 7 00:04:33,304 --> 00:04:35,045 Hej, jesteś tu po złoto? 8 00:04:35,429 --> 00:04:36,463 Masz rację. 9 00:04:36,564 --> 00:04:38,849 Cóż, to tam po prostu czeka żeby ktoś to odebrał. 10 00:04:38,949 --> 00:04:41,852 To są moi przyjaciele. To jest Luke, Tinker. 11 00:04:41,952 --> 00:04:43,221 Nie dostałem twojego imienia. 12 00:04:44,204 --> 00:04:46,623 - Jacek. - Jacek. 13 00:04:47,958 --> 00:04:49,478 Co ci się spieszy? 14 00:04:51,461 --> 00:04:53,822 Słyszeliście kiedyś o mężczyźnie nazywał się Alex Larson? 15 00:04:53,922 --> 00:04:58,035 - Alexa Larsona? To mój stary kumpel! - Praktycznie bracia. 16 00:04:58,135 --> 00:05:00,657 Dlaczego, ta piękna ocaliła życie Alexowi więcej niż raz. Prawda, Piękna? 17 00:05:00,758 --> 00:05:01,796 Zrobiłby to samo dla mnie. 18 00:05:01,896 --> 00:05:03,167 Odsuń się, stary. 19 00:05:05,350 --> 00:05:07,570 Wy, chłopaki, tak naprawdę nie wiecie Alexie Larsonie, prawda? 20 00:05:07,671 --> 00:05:09,087 Co ci mówiłem? 21 00:05:09,187 --> 00:05:10,771 Tych chłopaków z miasta nie da się oszukać. 22 00:05:11,172 --> 00:05:13,717 Nie, nie znamy go, ale mogliśmy go znaleźć. 23 00:05:13,817 --> 00:05:16,595 Jeśli on jest złotym człowiekiem... a kogo tu nie ma... 24 00:05:16,695 --> 00:05:19,681 będzie w drodze po złotych schodach. 25 00:05:19,781 --> 00:05:23,185 - Złote schody? - Przełęcz Chilkoot. 26 00:05:23,285 --> 00:05:25,587 Jakieś dwie, trzy mile za miastem. 27 00:05:25,871 --> 00:05:27,546 Będziesz potrzebować pomocy przy noszeniu jednak swój sprzęt na górę. 28 00:05:27,647 --> 00:05:29,887 - Hej, powiedziałem, odsuń się. - Hej, spokojnie. 29 00:05:30,388 --> 00:05:33,186 Przepraszam. Nie chcemy cię tłoczyć, chłopcze. 30 00:05:34,421 --> 00:05:37,466 - Życzę ci powodzenia, Jack. - Do zobaczenia później. 31 00:05:44,762 --> 00:05:46,067 Dogadaj się teraz! 32 00:05:58,695 --> 00:06:01,865 - Zostałem okradziony. - Witamy w Jukonie. 33 00:06:04,951 --> 00:06:08,021 - Jak wysokie są te złote schody? - Około mili. 34 00:06:08,121 --> 00:06:11,750 - Ale będzie wyglądać na więcej. - Tak, cóż, mogę to nadrobić tak daleko. 35 00:06:31,019 --> 00:06:35,065 Hej, sprzedam ci mapę miejsca gdzie jest mnóstwo złota. 36 00:06:36,441 --> 00:06:38,860 Ruszajcie się, mężczyźni! 37 00:06:44,533 --> 00:06:46,701 To wszystko. Idź dalej. 38 00:07:13,854 --> 00:07:16,314 Kontynuować! Kontynuować! 39 00:07:18,150 --> 00:07:20,569 Chłopie, ruszaj się! 40 00:08:16,341 --> 00:08:19,487 Hej, wiesz gdzie mogę znaleźć Alexa Larsona? 41 00:08:20,170 --> 00:08:21,616 - Tak. - Tak. 42 00:08:22,217 --> 00:08:23,607 Tam. 43 00:08:32,557 --> 00:08:35,352 - Czy ty jesteś Alex Larson? - Zależy, kto pyta. 44 00:08:36,645 --> 00:08:39,481 Wysłałem ci list. 45 00:08:40,899 --> 00:08:44,886 Każdy, kto mnie zna, wie, że nie umiem czytać, więc nie piszą. 46 00:08:44,986 --> 00:08:49,391 Każdy, kto do mnie napisze, Chyba go nie znam. 47 00:08:49,491 --> 00:08:52,828 Cóż, jestem Jacek, Syn Scotta Conroya. 48 00:08:56,081 --> 00:08:59,126 Szukam kogoś kto może mnie zaprowadzić na posiadłość mojego ojca. 49 00:09:01,336 --> 00:09:04,047 - Kto tam jest? - Nazywam się Holender. 50 00:09:07,843 --> 00:09:10,996 Mój ojciec przysłał mi swoje mapy zanim umarł. 51 00:09:11,096 --> 00:09:13,515 I przysłał coś jeszcze. 52 00:09:14,933 --> 00:09:18,462 Przysłał mi złoto. W kopercie był złoty pył. 53 00:09:18,562 --> 00:09:21,606 Jeśli zabierzesz mnie na jego roszczenie, Wtrącę cię. 54 00:09:22,941 --> 00:09:26,053 - Co jest takiego zabawnego? - Każdy znajdzie trochę złotego pyłu. 55 00:09:26,153 --> 00:09:28,764 To właśnie sprawia, że ​​kopiesz. 56 00:09:28,864 --> 00:09:31,283 Ale musisz w to uderzyć. 57 00:09:32,617 --> 00:09:34,661 A twój ojciec tego nie zrobił. 58 00:09:36,455 --> 00:09:39,483 Idź do domu i znajdź stałą pracę. 59 00:09:39,583 --> 00:09:42,003 Nie przetrwałbyś tu ani dnia. 60 00:09:43,086 --> 00:09:45,559 Jestem dobrym pracownikiem, i chcę tylko tego, co moje. 61 00:09:45,660 --> 00:09:46,823 Proszę Cię, żebyś dał mi szansę. 62 00:09:46,923 --> 00:09:48,817 - Skunker. - Cholera! Co to jest? 63 00:09:51,136 --> 00:09:55,999 Alex, śniłem ciebie, mnie i Dutcha przeżywał to we Frisco. 64 00:09:56,099 --> 00:09:58,377 Przygotuj psy. 65 00:09:58,477 --> 00:10:00,754 Mam nadzieję, że Holender doceni tę przejażdżkę. 66 00:10:00,854 --> 00:10:05,342 Bo powinieneś był zginąć podczas swoich wykopalisk i zaoszczędziło nam podróży powrotnej. 67 00:10:05,442 --> 00:10:08,512 - Czy zbliżasz się do roszczeń mojego ojca? - Chłopak Scotta Conroya. 68 00:10:08,612 --> 00:10:10,972 Co? 69 00:10:11,072 --> 00:10:14,242 Pokaż mi tę twarz, dzieciaku. Chodź tutaj. 70 00:10:15,702 --> 00:10:20,023 Mój Boże, Alex, on jest plującym obrazem swego staruszka. A ja dobrze znałem twojego tatę. 71 00:10:20,123 --> 00:10:22,109 - Clarence'a Thurstona. - Jacka Conroya. 72 00:10:22,209 --> 00:10:24,152 - Dołączasz do nas? - Tak, chciałbym. 73 00:10:24,252 --> 00:10:25,345 Nie. 74 00:10:25,446 --> 00:10:27,823 - Nie? - NIE? 75 00:10:27,923 --> 00:10:30,021 Co, zabierasz go ze sobą i nie zabierzesz mnie? 76 00:10:30,122 --> 00:10:31,243 Wygląda już na wpół martwego. 77 00:10:31,343 --> 00:10:34,663 - Hej! - Ja... Bez obrazy. 78 00:10:34,763 --> 00:10:38,250 Daj mi kawałek tej gumy i ci wybaczę. 79 00:10:38,350 --> 00:10:41,795 Ciężko się tu dostać, i dzięki temu mój oddech pachnie naprawdę świeżo. 80 00:10:41,895 --> 00:10:44,297 - Tak. - Hej, nie martw się o niego. 81 00:10:44,397 --> 00:10:46,258 - Jest po prostu zmęczony, to wszystko. - Tak? 82 00:10:46,358 --> 00:10:49,011 Tak, albo wie, że tam jest złoto i chce tego dla siebie. 83 00:10:49,111 --> 00:10:52,389 Oj, chłopcze. Masz uprząż na niewłaściwego psa. 84 00:10:52,489 --> 00:10:55,684 Słuchaj, jeśli nie chcesz mnie zabrać, wtedy pójdę sam. 85 00:10:55,784 --> 00:10:58,061 Sama też się wzbogacę. 86 00:10:58,161 --> 00:11:00,313 Myślę, że jest wystarczająco szalony żeby to zrobić, Alex. 87 00:11:00,413 --> 00:11:03,734 A wiesz, że nie ma szans. 88 00:11:03,834 --> 00:11:07,863 Daj spokój, Alex, to syn Scotta. Spójrz na niego, co? 89 00:11:07,963 --> 00:11:10,382 Jak duże może sprawiać kłopoty? 90 00:11:12,217 --> 00:11:16,038 W porządku. Zabiorę cię aż do Klondike. 91 00:11:16,138 --> 00:11:19,333 Zostać w tyle, i zostawię cię tam, gdzie upadniesz. 92 00:11:19,433 --> 00:11:21,585 - Zrozumieć? - Tak, proszę pana. 93 00:11:21,685 --> 00:11:24,855 - Będę tego żałować. - Nie, Aleks. 94 00:12:01,308 --> 00:12:05,103 Ciągnij, kopacz! Chodź, chłopcze! Atakuj, kopacz! Ciągnąć! 95 00:12:09,357 --> 00:12:12,052 Papka! Papka! Chodźcie, chłopcy! 96 00:12:12,152 --> 00:12:14,738 Chodźcie, chłopcy! Ciągnijcie, chłopcy! 97 00:12:42,349 --> 00:12:44,768 och! Aleks. 98 00:12:46,478 --> 00:12:48,855 Mam luźną uprząż na Blue. 99 00:12:57,656 --> 00:13:01,226 OK, papka! Chodź, Fritz! 100 00:13:01,326 --> 00:13:04,121 Atakuj! Papka! 101 00:13:52,502 --> 00:13:55,030 Ciągnij, kopacz! Chodź, chłopcze! 102 00:13:55,130 --> 00:13:57,549 Atakuj, kopacz! Ciągnąć! 103 00:13:59,301 --> 00:14:01,470 Papka! Papka! Chodźcie, chłopcy! 104 00:14:10,187 --> 00:14:12,798 och! 105 00:14:12,898 --> 00:14:16,176 - Wszystko w porządku, chłopcze? - Widziałem coś. 106 00:14:16,276 --> 00:14:19,513 W lesie. 107 00:14:19,613 --> 00:14:22,349 Wilki. Śledzili nas już od kilku godzin. 108 00:14:22,449 --> 00:14:25,644 Gra jest uboga. Pewnie głodują. 109 00:14:25,744 --> 00:14:28,563 - Myślisz, że nas ścigają? - Psy. 110 00:14:28,663 --> 00:14:33,168 Wilki nie skoczą na człowieka, chyba że głód ich całkowicie oszalał. 111 00:14:38,048 --> 00:14:41,702 - Chodźmy. - Wilki będą diabłem na ziemi. 112 00:14:41,802 --> 00:14:46,248 Chłopcze, daj mi jeszcze raz kawałek tej gumy, zrobisz to? To mnie uspokaja. 113 00:14:46,348 --> 00:14:48,683 Poniosę to za ciebie, dobrze? 114 00:14:50,018 --> 00:14:52,713 - Pospiesz się! - Mus, kopacz! 115 00:14:52,813 --> 00:14:55,799 Papka! Chodźcie, chłopcy! Ciągnąć! 116 00:14:55,899 --> 00:14:58,026 Papka! chodźmy! 117 00:15:00,362 --> 00:15:05,117 W porządku. Papka. No dalej, pociągnij, Grubasie. Przestań się bawić. 118 00:15:12,249 --> 00:15:14,985 Mam tę plandekę trochę blisko do ognia, prawda? 119 00:15:15,085 --> 00:15:17,504 No cóż, nie chcę zamarznąć na śmierć. 120 00:15:22,884 --> 00:15:25,929 - Co on robi? - Czyszczenie zębów. 121 00:15:27,389 --> 00:15:29,808 Jak się zabrudziły? 122 00:15:34,271 --> 00:15:37,023 O Jezu! 123 00:15:40,569 --> 00:15:43,572 Oglądaj! 124 00:15:48,201 --> 00:15:52,773 Tak, wiem, że to trochę podejrzane, ale możesz położyć głowę na drugim końcu. 125 00:15:52,873 --> 00:15:55,167 Mówiłem ci. Za blisko ognia. 126 00:16:07,971 --> 00:16:10,390 Ładna pogoda. 127 00:16:22,694 --> 00:16:23,873 Co robisz? 128 00:16:24,074 --> 00:16:27,323 Jedyne rzeczy, które ciągną moje psy są rzeczy, których potrzebujemy. 129 00:16:28,950 --> 00:16:30,752 To moja własność. 130 00:16:30,952 --> 00:16:32,613 Chcesz je? 131 00:16:33,955 --> 00:16:36,566 - Nosisz je. - Trzymaj, trzymaj, trzymaj. 132 00:16:36,666 --> 00:16:38,351 Nakarmię psy, chłopaki. 133 00:16:38,552 --> 00:16:41,405 Nie będziecie się nawzajem zabijać kiedy mnie nie ma, prawda? 134 00:16:41,505 --> 00:16:45,158 Poczekamy, aż wrócisz. 135 00:16:45,258 --> 00:16:49,496 Och, chłopcze. Nadchodzą rybki. Pachną też dobrze. 136 00:16:49,596 --> 00:16:53,542 Wiesz, kto cię kocha, prawda? Proszę bardzo. Oto jeden dla ciebie. 137 00:16:53,642 --> 00:16:57,854 A oto trochę ryby dla ciebie, Grubasie. Oh! Nie kąsaj ręki, która Cię karmi. 138 00:17:02,818 --> 00:17:06,054 Siedem kawałków ryby na siedem psów, i nie dostałeś żadnego. 139 00:17:06,154 --> 00:17:09,725 - O czym bełkotasz? - Siedem ryb na siedem psów. 140 00:17:09,825 --> 00:17:11,151 A Digger nie był karmiony. 141 00:17:11,252 --> 00:17:13,395 Przysięgam, że był tam wilk z psami. 142 00:17:13,495 --> 00:17:14,657 I nakarmiłem to cholerstwo. 143 00:17:14,758 --> 00:17:16,982 No cóż, jak wilk wejść z psami? 144 00:17:17,082 --> 00:17:19,143 Znowu śni. 145 00:17:50,073 --> 00:17:51,859 Zrelaksować się. 146 00:17:52,159 --> 00:17:56,204 Ogień trwa. Będą zachować dystans. 147 00:17:58,665 --> 00:18:02,153 Alex, mówiłem ci kiedyś, że to mój wujek był wilkołak w Montanie? 148 00:18:03,253 --> 00:18:05,560 Kiedy byłem mały, zwykł opuszczać mnie do dziury 149 00:18:05,661 --> 00:18:08,167 i każ mi zastrzelić młode szczenięta za nagrodę. 150 00:18:08,467 --> 00:18:10,370 Nienawidziłem tego robić. 151 00:18:11,470 --> 00:18:13,889 Prześpij się, Skunker. 152 00:18:35,285 --> 00:18:38,146 - Pojedziemy dookoła? - Tak, psy sobie z tym poradzą. 153 00:18:38,246 --> 00:18:41,692 Po prostu idź powoli i trzymaj się lewej strony. 154 00:18:41,792 --> 00:18:44,695 Pomóż mi to zrównoważyć. Pospiesz się. 155 00:18:44,795 --> 00:18:47,280 Niech będzie miło i powoli. 156 00:18:47,380 --> 00:18:50,742 Oh. Oh! Łatwy! Oh! 157 00:18:55,180 --> 00:18:57,708 - Moje-moje książki! - Cholera, dzieciaku, zapomnij o książkach! 158 00:18:57,808 --> 00:19:01,019 Uwaga! 159 00:19:03,355 --> 00:19:06,883 Trzymaj się, dzieciaku. Mam cię! Trzymaj się. Teraz wstań. 160 00:19:06,983 --> 00:19:10,862 Wkop stopy. Po prostu wstań. Podnieś nogi. Pospiesz się. 161 00:19:12,864 --> 00:19:15,909 Muszę rozplątać linę. 162 00:19:18,286 --> 00:19:19,398 Zostawać! 163 00:19:19,899 --> 00:19:22,637 No dobrze, chodź, Jack. Dasz radę, chłopcze. 164 00:19:22,938 --> 00:19:24,534 No dalej, sięgnij tam. 165 00:19:27,963 --> 00:19:31,174 Wyjaśnij! Odsuń się od sań, Jack! 166 00:20:16,011 --> 00:20:19,748 Jack, zostań tam! Nie ruszaj się po tym lodzie! 167 00:20:19,848 --> 00:20:23,351 Nie ruszaj się! Podnośnik! 168 00:20:27,022 --> 00:20:29,441 Przyniosę amunicję. 169 00:20:31,651 --> 00:20:34,362 Podnośnik! Wracać! 170 00:20:44,915 --> 00:20:48,001 Podnośnik! Nie ruszaj się! 171 00:21:08,605 --> 00:21:11,274 Zwijać się! Ratunku! 172 00:21:12,859 --> 00:21:15,779 Mówiłem ci, żebyś się nie ruszał! 173 00:21:17,114 --> 00:21:19,241 Pomoc! 174 00:21:22,285 --> 00:21:25,063 - Trzymać się! Trzymać się! - Pomóż mi! 175 00:21:25,163 --> 00:21:26,444 - W porządku. - Weź tę linę! 176 00:21:26,545 --> 00:21:27,816 Chodź, dzieciaku. 177 00:21:27,916 --> 00:21:31,545 Ataboy. 178 00:21:45,100 --> 00:21:46,971 Jack, zdejmij te ubrania! 179 00:21:47,572 --> 00:21:49,588 To wszystko! Ruszaj się! 180 00:21:49,688 --> 00:21:50,898 Nie przejmuj się. 181 00:21:53,442 --> 00:21:56,244 Ataboy. Zdejmij to, i przyniosę koc. 182 00:21:56,345 --> 00:21:57,620 Robi się niebieski. 183 00:22:01,116 --> 00:22:03,268 Nie przejmuj się. 184 00:22:03,368 --> 00:22:06,104 Już niedługo cię ogrzejemy. 185 00:22:06,204 --> 00:22:09,771 Rozpal ogień wcześniej zamarznie na śmierć. 186 00:22:09,972 --> 00:22:11,360 Zwijać się! 187 00:22:11,460 --> 00:22:14,087 Chodź, zdejmij koszulę. Ratunku! 188 00:22:19,634 --> 00:22:21,223 Będzie za mokro. 189 00:22:21,824 --> 00:22:25,332 Pospiesz się. Ruszaj się dalej. To wszystko. 190 00:22:25,432 --> 00:22:28,477 Książki. Proszę bardzo. 191 00:22:30,645 --> 00:22:31,871 Ruszaj się! 192 00:22:32,372 --> 00:22:34,875 To wszystko. To wszystko. Pospiesz się. 193 00:22:36,359 --> 00:22:37,712 Teraz gotujemy. To wszystko. 194 00:22:37,813 --> 00:22:40,138 - Chodź tutaj! - No dalej, przyprowadź go tutaj, Alex! 195 00:22:40,238 --> 00:22:43,517 Tutaj. Usiądź tam, chłopcze. 196 00:22:43,617 --> 00:22:46,436 - Połóż ręce pod pachami. - Nie ruszaj palcami. 197 00:22:46,536 --> 00:22:50,232 A teraz weźmy resztę zdejmij te mokre ubrania. 198 00:22:50,332 --> 00:22:52,451 Zaczyna być dobrze, co? 199 00:22:55,295 --> 00:22:57,970 Przykro mi, Aleks. ja... Próbowałem zdobyć amunicję. 200 00:22:58,071 --> 00:23:00,293 - i ja... myślałem... - Przestań gadać i wypij to. 201 00:23:01,093 --> 00:23:02,974 Wypij to. To herbata z igliwia. 202 00:23:03,075 --> 00:23:06,364 Smakuje jak cholera, ale, uh, sprawia, że serce bije. 203 00:23:12,312 --> 00:23:15,065 Wezmę holenderski. 204 00:23:29,538 --> 00:23:32,774 - Co zostało? - Trzy naboje. 205 00:23:32,874 --> 00:23:36,336 Cholera. To tak jakby być tu nago. 206 00:23:38,505 --> 00:23:42,342 „To syn Scotta. Jak wielkie może sprawiać kłopoty?” 207 00:23:51,893 --> 00:23:53,478 Mamy towarzystwo. 208 00:23:55,689 --> 00:23:58,817 Osłoń blask ognia przed swoim okiem. Spójrz uważnie. 209 00:24:00,902 --> 00:24:05,140 Zadbajmy o bezpieczeństwo psów. George. Koparka. 210 00:24:05,240 --> 00:24:08,477 - Mam Fritza i Fatty'ego. Przesuń to. - Ustatkować się. Ustatkować się. 211 00:24:08,577 --> 00:24:12,397 Zejdź tam. Zejdź tam. 212 00:24:12,497 --> 00:24:16,401 Patrzeć. 213 00:24:16,501 --> 00:24:18,129 To kobieta, Alex. 214 00:24:18,730 --> 00:24:20,614 Ta suka jest po części psem. 215 00:24:20,714 --> 00:24:24,076 - Dlatego boi się ognia. - Ona jest przynętą. 216 00:24:24,176 --> 00:24:26,962 Wyciąga psy żeby wataha mogła je zjeść. 217 00:24:27,262 --> 00:24:29,082 Kopacz, wróć tu! 218 00:24:29,483 --> 00:24:30,490 Koparka! 219 00:24:30,590 --> 00:24:32,172 Koparka! Cholera! Wracać! 220 00:24:32,373 --> 00:24:34,611 Do cholery, Digger, wróć albo cię uderzę! 221 00:24:34,811 --> 00:24:38,640 Kopacz, wróć tu! Koparka! 222 00:24:38,940 --> 00:24:41,001 Kopacz, chodź tu! 223 00:24:41,401 --> 00:24:43,779 Do cholery, nie daj się zwieść! Chodź tu! 224 00:24:45,947 --> 00:24:48,976 - Kopacz, wróć! - Kopacz! 225 00:24:49,076 --> 00:24:50,336 Wiem, gdzie jeden z te kule lecą. 226 00:24:50,437 --> 00:24:51,453 Czy jesteś szalony? 227 00:24:51,553 --> 00:24:55,615 - To mój najlepszy pies! - Skunker! Skunker, wróć! 228 00:24:55,715 --> 00:24:58,743 - Kopacz, zejdź z drogi! - Nie marnuj kuli! 229 00:25:07,302 --> 00:25:09,554 Mój Boże. Koparka! 230 00:25:14,309 --> 00:25:16,068 - Kopacz, wróć! - Skunker! - Zostań na miejscu! 231 00:25:16,169 --> 00:25:17,188 Skunker! 232 00:25:17,287 --> 00:25:20,298 - Kopacz! - Są tuż za tobą! 233 00:25:20,398 --> 00:25:23,235 - Wracaj tutaj! - Skunker! 234 00:25:44,381 --> 00:25:47,467 Nie ma go. Nic nie możemy zrobić. 235 00:26:05,861 --> 00:26:08,930 Przepraszam, Skunker. 236 00:26:09,030 --> 00:26:12,075 Nie miałem okazji się pożegnać. 237 00:26:17,581 --> 00:26:20,000 Iść spać. 238 00:26:58,580 --> 00:27:00,832 Ratunku. Pospiesz się. 239 00:27:38,537 --> 00:27:40,956 Pakujmy się. 240 00:28:26,126 --> 00:28:29,404 - Hej! Wszystko w porządku? - Tak! 241 00:28:29,504 --> 00:28:33,325 - Ale jak nas znalazłeś? - Widziałem dym z twojego ogniska. 242 00:28:33,425 --> 00:28:37,095 Dzięki Bogu. Uratowałeś nam życie. 243 00:34:35,412 --> 00:34:38,565 Jakie szanse miałby młody wilczek przetrwać tu samotnie? 244 00:34:38,665 --> 00:34:40,959 Żadne bez opakowania. 245 00:37:17,240 --> 00:37:19,659 Pospiesz się. Pospiesz się. 246 00:37:28,210 --> 00:37:30,670 Oj. 247 00:37:32,881 --> 00:37:36,952 Czy jest jakiś dobry powód Dlaczego nie możemy go po prostu tutaj pochować? 248 00:37:37,052 --> 00:37:40,497 Ja... nie sądzę będzie wiedział różnicę. 249 00:37:40,597 --> 00:37:43,016 Dałem mu słowo. 250 00:37:44,893 --> 00:37:47,312 Dobra! Dobra! 251 00:38:44,786 --> 00:38:47,105 Patrzeć. Biały kieł. 252 00:38:47,205 --> 00:38:49,624 Ten wilk jest po części psem. 253 00:39:35,837 --> 00:39:39,616 Wiesz, cieszę się, że Dutch nie żyje bo jestem gotowy go zabić. 254 00:39:39,716 --> 00:39:41,468 och! och! 255 00:39:52,354 --> 00:39:55,507 Spójrz, stara łasico! 256 00:39:55,607 --> 00:40:01,154 Spójrz na to! Jesteś w domu! Jesteś już w domu! Dom! 257 00:40:03,407 --> 00:40:05,826 OK, OK! Pospiesz się! 258 00:40:14,626 --> 00:40:16,862 Wyprowadźmy się. 259 00:40:16,962 --> 00:40:19,297 Klondike jest nadal dobre dwa dni drogi. 260 00:40:24,094 --> 00:40:26,513 Powiesz coś? 261 00:40:33,311 --> 00:40:36,106 - Wiesz co? - Co? 262 00:40:38,150 --> 00:40:40,360 Nigdy specjalnie nie lubiłem tego drania. 263 00:40:50,036 --> 00:40:53,940 Przyjdź, przyjdź. Chodź tutaj. Tutaj. Dobry. Dobry. 264 00:40:54,040 --> 00:40:56,334 Przynieś to. Tutaj. 265 00:41:05,051 --> 00:41:07,929 Wygląda na to, że będzie dobry pies pracujący. 266 00:41:13,435 --> 00:41:16,772 - Hej, Ned! - Tutaj! Pospiesz się! 267 00:41:23,820 --> 00:41:26,556 - Pospiesz się. - OK, Harry. 268 00:41:26,656 --> 00:41:28,266 - Cześć, Joe. - Cześć, Aleks. 269 00:41:28,366 --> 00:41:31,411 - Dobrze się nimi opiekuj. Dobra? - Pewnie, że tak. 270 00:41:34,748 --> 00:41:37,234 Co zamierzasz zrobić? za pieniądze? 271 00:41:37,334 --> 00:41:40,170 Cóż, ja... Mam 50 dolców w butach. 272 00:41:42,130 --> 00:41:47,202 Nic ci nie będzie. Można się wyschnąć łóżko w Bradford's na obrzeżach miasta. 273 00:41:47,302 --> 00:41:50,747 Powiedz Dave'owi, że cię przysłałem. Da ci dobrą stawkę. 274 00:41:50,847 --> 00:41:55,085 Dobra. Gdzie, uh, gdzie idziesz? 275 00:41:55,185 --> 00:41:57,754 - Aby zobaczyć przyjaciela. - Dobra. 276 00:41:57,854 --> 00:42:02,426 - Słuchaj, znajdź sobie partnera. - Jasne. 277 00:42:02,526 --> 00:42:06,279 - Nie odchodź sam. - Hej, nie martw się o mnie. 278 00:42:09,699 --> 00:42:12,744 - Powodzenia. - Tak. Dzięki. 279 00:42:30,303 --> 00:42:32,139 - Czy to w porządku? - W porządku. 280 00:42:32,240 --> 00:42:34,074 Czy wyglądam w porządku? 281 00:42:36,442 --> 00:42:38,037 No dalej, mule! 282 00:42:44,234 --> 00:42:47,512 Heather, usiądź mi na kolanach i daj mi buziaka. 283 00:42:47,612 --> 00:42:50,140 - Zamknij się, Clyde. pracuję. - W spodniach. 284 00:42:50,240 --> 00:42:53,018 Dlaczego nie założysz ładna sukienka dla nas? 285 00:42:53,118 --> 00:42:55,579 - Bo nie mógłbym tego zrobić. - Och! 286 00:42:57,497 --> 00:43:00,292 Nie kochasz mnie już, Heather? 287 00:43:03,420 --> 00:43:07,324 To cud jaka naprawdę jesteś piękna. 288 00:43:10,177 --> 00:43:12,954 - Kto to jest? - To syn Scotta Conroya. 289 00:43:13,054 --> 00:43:17,000 - Przyprowadziłem go tutaj. - Jakie to niezwykłe. 290 00:43:17,100 --> 00:43:20,228 - Nawet wygląda jak Scott. - Mhm. 291 00:43:25,025 --> 00:43:27,260 -Belinda Casey. - Jacka Conroya. Jak się masz? 292 00:43:27,360 --> 00:43:30,764 - Miło mi cię poznać. - Miło mi cię poznać. 293 00:43:30,864 --> 00:43:33,308 - Uch, pracujesz tutaj? - Jestem właścicielem tego miejsca. 294 00:43:33,408 --> 00:43:36,478 - Oh. Świetnie. - Chcesz drinka? 295 00:43:36,578 --> 00:43:40,457 - Tak, bardzo chciałbym jednego. - Nie powinieneś być u Bradforda? Hmm? 296 00:43:41,958 --> 00:43:43,752 Tak, uh... 297 00:43:45,253 --> 00:43:48,824 Uh, miło cię poznać. Och, do widzenia, Alex. 298 00:43:48,924 --> 00:43:50,300 Do widzenia. 299 00:43:51,635 --> 00:43:56,748 - Prawidłowy. Proszę bardzo. - Jeszcze trzy. 300 00:43:56,848 --> 00:43:59,851 - Do zobaczenia przy barze. - Słońce nigdy nie świeci. 301 00:44:02,395 --> 00:44:06,049 - Chce, żebyś wrócił jutro. - Hej, podaj mi kontuar. 302 00:44:06,149 --> 00:44:08,568 Przechodzę. 303 00:44:10,070 --> 00:44:12,489 Jozue! 304 00:44:18,120 --> 00:44:20,897 - Pani Casey. - Och, Jacku! 305 00:44:20,997 --> 00:44:21,997 - Cześć. - Cześć! 306 00:44:22,068 --> 00:44:23,077 - Jak się masz? - Mam się dobrze, dziękuję. 307 00:44:23,178 --> 00:44:25,110 - Mogę to dla ciebie dostać? - Tak, z pewnością możesz. Rozumiem? 308 00:44:25,210 --> 00:44:27,289 - Tak. Tak. - Jak sobie poradziłeś? 309 00:44:27,390 --> 00:44:28,413 Czy znalazłeś miejsce na nocleg? 310 00:44:28,513 --> 00:44:29,657 Tak, zrobiłem to. 311 00:44:30,257 --> 00:44:33,910 - Znasz tu kogoś jeszcze? - Uh, tylko ty i Alex. 312 00:44:34,310 --> 00:44:36,371 Cóż, chciałbyś dołączyć do nas na kolację? 313 00:44:36,471 --> 00:44:38,874 - Tak, chętnie. - Dobry. 314 00:44:38,974 --> 00:44:41,535 - Przyjdź za godzinę. - Dobra. 315 00:44:41,935 --> 00:44:44,421 Słyszałeś, że zbudowali Alcatraz do więzienia, prawda? 316 00:44:44,521 --> 00:44:45,540 - NIE! - Tak. 317 00:44:45,641 --> 00:44:47,798 Kiedy tam mieszkałem, był używany myślę, że dla imigracji. 318 00:44:47,899 --> 00:44:49,200 Ech, już nie. 319 00:44:49,301 --> 00:44:52,304 Teraz mają więźniów federalnych tam, wiesz, uch... 320 00:44:52,404 --> 00:44:55,932 żołnierzy, którzy zdezerterowali podczas wojny i niektórzy Indianie z Arizony. 321 00:44:56,032 --> 00:44:57,032 Indianie? 322 00:44:57,135 --> 00:44:58,635 Och, to straszne. 323 00:45:00,036 --> 00:45:01,140 Dostanę jakiś deser. 324 00:45:01,241 --> 00:45:03,241 - Chcesz kawy? - Nie, dziękuję. 325 00:45:05,834 --> 00:45:08,412 Wynoś się stąd. Teraz. 326 00:45:08,712 --> 00:45:11,599 - Zabierz mnie, dokąd chcę. - Nie. 327 00:45:12,299 --> 00:45:13,993 W takim razie zostaję. 328 00:45:16,428 --> 00:45:21,808 Pomyślę o tym, jeśli wyjdziesz stąd za dwie sekundy. 329 00:45:24,227 --> 00:45:26,797 - Nie wyjdziesz. - Ach, tak, proszę pani. Dziękuję za kolację. 330 00:45:26,897 --> 00:45:28,774 To było pyszne, hm... 331 00:45:30,817 --> 00:45:34,179 Czy mogę pożyczyć tę książkę? Obiecuję, że to zwrócę. 332 00:45:34,279 --> 00:45:38,225 - Dobranoc, Aleks. - Dobranoc. 333 00:45:38,325 --> 00:45:41,369 Wiesz, myślę on naprawdę cię lubi. 334 00:45:45,415 --> 00:45:48,752 A co z tobą, moja droga Belindo? 335 00:45:57,177 --> 00:46:00,956 Następnie powiedział: „Gdybym mógł chodzić tą drogą, Nie potrzebowałbym talku. 336 00:46:01,056 --> 00:46:03,917 - To mnie pokryje. - Wysiadać. 337 00:46:04,017 --> 00:46:08,063 Hyah, mule! Chodź, mule! Gidap! Gidap! 338 00:46:32,796 --> 00:46:36,283 Linie są błędne. 339 00:46:36,383 --> 00:46:40,053 - Co czyni Cię ekspertem? - Doświadczenie. 340 00:46:41,847 --> 00:46:44,266 Trudno będzie nam to kontrolować. 341 00:46:46,351 --> 00:46:47,847 Czy to oznacza, że ​​jesteśmy partnerami? 342 00:46:47,948 --> 00:46:50,514 To znaczy, że cię zabiorę do mojego twojego ojca. 343 00:46:51,314 --> 00:46:53,150 To wszystko, co to oznacza. 344 00:47:55,837 --> 00:47:57,431 Będę za tobą tęsknić. 345 00:47:58,131 --> 00:47:59,610 Ja też będę za tobą tęsknić. 346 00:47:59,811 --> 00:48:02,327 W przyszłym roku będziemy mieć tego hotelu w San Francisco. 347 00:48:02,427 --> 00:48:05,831 No dalej, Alex, pocałuj ją. Nie będę patrzeć. 348 00:48:05,931 --> 00:48:08,975 Tym razem. Zobaczysz. 349 00:48:20,112 --> 00:48:21,484 - Do zobaczenia! - Do widzenia! 350 00:48:21,585 --> 00:48:22,756 Belindo! 351 00:48:24,116 --> 00:48:26,601 Nakarm psy. 352 00:48:26,701 --> 00:48:29,121 Chłopcze, jesteś romantykiem, prawda? 353 00:49:23,800 --> 00:49:26,870 - Kim oni są, Alex? - To Indianie Han. 354 00:49:26,970 --> 00:49:30,098 Znam wodza tego plemienia. Zatrzymamy się tu na noc. 355 00:49:42,819 --> 00:49:45,989 Przyszliśmy zobaczyć Szarego Bobra. 356 00:50:02,464 --> 00:50:04,700 - Miło cię widzieć, przyjacielu. - A ty. 357 00:50:04,800 --> 00:50:07,536 Minęło dużo czasu. 358 00:50:07,636 --> 00:50:10,680 Jack, to jest Szary Bóbr. 359 00:50:16,353 --> 00:50:20,132 Łódź nabiera wody. Musimy go ponownie smołować. 360 00:50:20,232 --> 00:50:23,068 Cienki. 361 00:50:32,285 --> 00:50:34,813 - Jak on się nazywa? - Mia Tuk. 362 00:50:34,913 --> 00:50:38,500 - Co to znaczy? - Biały Kieł. 363 00:50:44,798 --> 00:50:47,217 Cześć, Mia Tuk. 364 00:50:50,679 --> 00:50:52,764 Czy mogę cię pogłaskać? 365 00:50:59,771 --> 00:51:02,291 - Nie. - Chciałem go tylko pogłaskać. 366 00:51:02,691 --> 00:51:04,466 Psy są do pracy. 367 00:51:04,667 --> 00:51:08,490 No cóż, może pracowaliby trochę ciężej gdybyś był trochę bardziej przyjazny. 368 00:51:09,489 --> 00:51:12,534 Rozpalamy ogień. Zabijaj kijami. 369 00:51:14,703 --> 00:51:16,955 Spraw, aby kamienie latały. 370 00:51:18,290 --> 00:51:23,111 Jesteśmy ich bogami. Dlatego są posłuszni. 371 00:51:23,211 --> 00:51:25,589 Nie dlatego, że jesteśmy przyjaciółmi. 372 00:51:28,300 --> 00:51:30,385 Mia Tuk. 373 00:51:48,028 --> 00:51:50,764 Chłopcy, chcecie gumę do żucia? 374 00:51:50,864 --> 00:51:53,116 Cóż, proszę bardzo. 375 00:51:54,451 --> 00:51:57,913 Dziękuję bardzo za kolację. To było bardzo dobre. 376 00:52:13,261 --> 00:52:18,058 - Nie mogę spać, kiedy nie robi się ciemno. - Przyzwyczaisz się. 377 00:52:25,774 --> 00:52:28,193 Nigdy nie pozwalają zapomnieć. 378 00:53:02,978 --> 00:53:06,673 Teraz posłuchaj, to nie jest jedzenie. jesteś należy go żuć, a nie połykać. 379 00:53:06,773 --> 00:53:08,567 W porządku? 380 00:57:28,910 --> 00:57:31,079 Nie zapomnę cię. 381 00:57:52,934 --> 00:57:54,936 Bardzo dziękuję. 382 00:59:11,179 --> 00:59:13,181 Jesteś tutaj. 383 00:59:16,810 --> 00:59:19,563 Twój ojciec chciał, żeby go pochowano na roszczeniu. 384 01:00:43,397 --> 01:00:46,508 Kiedy byłem młodszy, Kiedyś uważałem go za bohatera. 385 01:00:46,608 --> 01:00:48,677 Moja mama opowiadała mi te wszystkie historie o tym, gdzie był... 386 01:00:48,777 --> 01:00:50,679 i co robił. 387 01:00:51,988 --> 01:00:53,990 Nigdy nie wiedziałem, co jest prawdą. 388 01:00:56,910 --> 01:00:59,746 Powiedział, że chce aby zapewnić nam lepsze życie. 389 01:01:02,707 --> 01:01:05,652 Chcieliśmy tylko, żeby został. 390 01:01:05,752 --> 01:01:09,172 Co zajęło ci tak długie dotarcie tutaj? Minął rok. 391 01:01:13,552 --> 01:01:15,537 Moja mama zachorowała. 392 01:01:15,637 --> 01:01:18,248 Przetrwała? 393 01:01:18,348 --> 01:01:20,625 Nie. 394 01:01:20,725 --> 01:01:23,061 Przepraszam. 395 01:01:28,275 --> 01:01:31,094 Wiem, że chcesz iść dalej, ale... 396 01:01:31,194 --> 01:01:33,530 ale muszę spróbować tutaj, osiedlić się tutaj. 397 01:01:35,657 --> 01:01:37,951 Złoto jest dalej na północ. 398 01:01:40,162 --> 01:01:43,148 Dlaczego nie spróbujesz tutaj, Alex? 399 01:01:43,248 --> 01:01:45,776 Tu musi być złoto i wiem... Wiem, że możemy to znaleźć. 400 01:01:45,876 --> 01:01:48,295 To nie jest złe miejsce. 401 01:01:51,882 --> 01:01:53,633 Zacznę od ciebie. 402 01:02:49,189 --> 01:02:52,175 Święte ciastka! Spójrz na tego psa. 403 01:02:52,275 --> 01:02:54,528 To nie jest pies, idioto. To jest wilk. 404 01:02:56,947 --> 01:02:59,324 Pospiesz się. chodźmy! 405 01:03:07,958 --> 01:03:10,736 Zabierz go tam. Zobaczmy, co się stanie. 406 01:03:10,836 --> 01:03:13,505 W porządku, chodź. 407 01:03:17,968 --> 01:03:20,387 Idź po niego! Kontynuować! 408 01:03:38,947 --> 01:03:41,100 Cholera! Chcę to zwierzę. 409 01:03:42,200 --> 01:03:44,703 - Zabierz stamtąd Bucka. - Buck! 410 01:03:44,903 --> 01:03:46,164 Buck, spokojnie, chłopcze. 411 01:03:46,265 --> 01:03:47,806 - Wracaj. - Spokojnie, Buck. 412 01:03:47,906 --> 01:03:50,525 - Wracaj. - Łatwy. 413 01:03:50,625 --> 01:03:53,236 Przepraszam. I tak mam nadmiar zapasów. 414 01:03:53,336 --> 01:03:55,530 W dół, chłopcze. Siedzieć. 415 01:03:55,630 --> 01:03:57,574 Siedzieć! Łatwy. 416 01:03:57,674 --> 01:04:00,135 Mia Tuk, nie! 417 01:04:05,724 --> 01:04:08,543 Czy on jest twój? 418 01:04:08,643 --> 01:04:10,837 Cóż, spójrz, jaki jest twój wilk zrobiłem tutaj mojemu psu. 419 01:04:10,937 --> 01:04:13,565 Kto zapłaci za szkody? 420 01:04:16,651 --> 01:04:19,805 Wiesz, że przynoszenie tego jest nielegalne wilki do miasta, prawda? 421 01:04:19,905 --> 01:04:23,392 Luke, znajdź nam Mountiego. 422 01:04:23,492 --> 01:04:25,494 On to wyjaśni. 423 01:04:26,787 --> 01:04:28,789 Czekać. 424 01:04:30,415 --> 01:04:32,417 Tutaj. 425 01:04:36,671 --> 01:04:39,157 Nie interesują mnie futra, szefie. 426 01:04:39,257 --> 01:04:43,161 Ale wezmę tego wilka z twoich rąk. 427 01:04:43,261 --> 01:04:46,623 - Nie, nie jest na sprzedaż. - Cóż, to cholernie źle. 428 01:04:46,723 --> 01:04:49,668 Bo teraz będziesz wydawać jakiś czas w więzieniu. 429 01:04:49,768 --> 01:04:52,421 Znajdź go, Luke. 430 01:04:52,521 --> 01:04:54,731 NIE! 431 01:04:57,109 --> 01:04:59,277 Ile? 432 01:05:01,071 --> 01:05:05,142 Wiesz coś, szefie? Jesteś sprytny. 433 01:05:05,242 --> 01:05:07,244 Pospiesz się! 434 01:05:08,787 --> 01:05:11,982 Ten wilk nas zmusi dużo pieniędzy. 435 01:05:12,082 --> 01:05:14,084 Wejdź tam! 436 01:05:18,547 --> 01:05:21,325 Wygląda na to, że wybiera się na miejsce. 437 01:05:21,425 --> 01:05:23,552 Pospiesz się. Postawię ci drinka. 438 01:05:29,808 --> 01:05:32,002 Nie wierzę w to! 439 01:05:32,102 --> 01:05:34,921 Hej, wilku. 440 01:05:35,021 --> 01:05:38,300 Hej, wilku. Pokaż te zęby! 441 01:05:38,400 --> 01:05:40,402 Iść! 442 01:06:04,134 --> 01:06:08,372 Bolą mnie ręce, boli mnie głowa, bolą mnie stopy. 443 01:06:08,472 --> 01:06:12,042 Zdobądźmy trochę dynamitu i wysadzić w powietrze całą tę cholerną górę. 444 01:06:12,142 --> 01:06:14,294 co? Co powiesz? 445 01:06:14,394 --> 01:06:17,481 To byłoby zbyt proste. 446 01:06:28,950 --> 01:06:33,146 - Jaka jest w tym historia? - No cóż, chodzi o tego człowieka, który... 447 01:06:33,246 --> 01:06:35,916 Buduje maszynę która zabiera go w przyszłość. 448 01:06:39,461 --> 01:06:42,948 Mogę cię nauczyć czytać. 449 01:06:43,048 --> 01:06:45,867 Nauczysz mnie czytać… 450 01:06:45,967 --> 01:06:47,035 Zrobię cię górnikiem. 451 01:06:47,135 --> 01:06:48,804 Umowa. 452 01:06:54,393 --> 01:06:57,504 W porządku, wilku. Zobaczmy, co masz. 453 01:06:57,604 --> 01:07:00,382 Chodź, wilku! Pospiesz się! Tak! Tak! 454 01:07:00,482 --> 01:07:02,926 Pospiesz się! To wszystko! Spójrz, wilku! Tak. 455 01:07:03,026 --> 01:07:06,013 Chodź, wilku! Trzymaj go! 456 01:07:06,113 --> 01:07:08,473 Chodź, wilku! Pospiesz się. Chodź, chodź. 457 01:07:08,573 --> 01:07:11,034 Pospiesz się! Zobaczmy, co masz. Pospiesz się! 458 01:07:13,245 --> 01:07:15,789 Pospiesz się! Chodź, wilku! Pospiesz się! 459 01:07:17,958 --> 01:07:20,819 Chodź, wilku. Proszę bardzo. 460 01:07:20,919 --> 01:07:23,588 To wszystko. To wszystko. Pospiesz się! 461 01:07:25,298 --> 01:07:28,343 Tak! Tak! Oj! Oh. 462 01:07:30,929 --> 01:07:33,098 Myślę, że jest gotowy. 463 01:07:39,980 --> 01:07:42,174 Wilku, nie zawiedź mnie. 464 01:07:42,274 --> 01:07:45,594 Wściekaj się! No dalej, wściekaj się! Wejdź tam i zabij go. 465 01:07:45,694 --> 01:07:47,821 Rozumiesz? Pospiesz się! 466 01:07:55,537 --> 01:07:58,273 Pospiesz się. 467 01:07:58,373 --> 01:08:02,194 Pospiesz się. Chodźmy. 468 01:08:02,294 --> 01:08:05,822 No dalej, bądź złośliwy. 469 01:08:05,922 --> 01:08:08,617 Wściekajmy się. 470 01:08:08,717 --> 01:08:10,786 Pospiesz się! 471 01:08:10,886 --> 01:08:13,972 Zdobądźmy go! Pospiesz się! 472 01:08:19,144 --> 01:08:21,229 Pospiesz się! 473 01:08:27,903 --> 01:08:31,139 Panowie, na trzy. 474 01:08:31,239 --> 01:08:35,160 Raz, dwa, trzy! 475 01:08:42,876 --> 01:08:46,822 Zabij go! Rozerwij go, wilku! Rozerwij go! 476 01:08:46,922 --> 01:08:48,782 - Zabij go, wilku! - Rozerwij go! 477 01:08:48,882 --> 01:08:51,384 Wejdź tam! Właź tam, wilku! 478 01:08:54,471 --> 01:08:58,917 - Tak! - Tak! Tak! 479 01:08:59,017 --> 01:09:01,436 Tak! 480 01:09:07,484 --> 01:09:11,179 - Pospiesz się! Pospiesz się! - Chodź, wilku. Dobrze się spisałeś. 481 01:09:11,279 --> 01:09:13,390 To przyjemność Zabieram twoje pieniądze, Sykes. 482 01:09:13,490 --> 01:09:17,869 - Wrócę, Smith. - Następnym razem przyprowadź żywego psa. 483 01:09:21,248 --> 01:09:23,233 OK, wilku, chodź. Chcę, żebyś się wściekał. 484 01:09:23,333 --> 01:09:26,695 Chcę, żebyś tam wszedł i wygrał, rozumiesz mnie? Zrozumieć? 485 01:09:26,795 --> 01:09:31,992 Dobra, na trzy. Raz, dwa, trzy! 486 01:09:32,092 --> 01:09:34,428 Chodź, szybko! Szybki! Tak! 487 01:09:36,555 --> 01:09:38,557 Tak. 488 01:09:42,394 --> 01:09:44,688 Raz, dwa, trzy! 489 01:09:46,773 --> 01:09:49,484 - Pospiesz się! Pospiesz się! - Idź po niego! 490 01:10:10,964 --> 01:10:13,200 Spokojnie, chłopcze. 491 01:10:13,300 --> 01:10:15,302 Dobrze się dzisiaj spisałeś. 492 01:10:16,887 --> 01:10:18,680 Przyniosłem ci coś ekstra. 493 01:10:23,393 --> 01:10:25,687 Nie przejmuj się. Proszę bardzo. 494 01:10:37,282 --> 01:10:39,910 Po prostu dalej mnie nienawidzisz, wilku. 495 01:11:00,013 --> 01:11:03,667 „Chłopcom zajęło kilka dni, zanim dotarli do... 496 01:11:03,767 --> 01:11:08,505 odosobnione... 497 01:11:08,605 --> 01:11:10,590 kryjówka. 498 01:11:10,690 --> 01:11:14,886 Nikt nie postawił stopy w „housie”... 499 01:11:14,986 --> 01:11:16,093 - Dom. - od lat... 500 01:11:16,194 --> 01:11:17,344 - Dom. - w..." 501 01:11:17,505 --> 01:11:19,706 - Nie "House". Dom. - Dom. 502 01:11:19,807 --> 01:11:21,327 - Dom. - Dom. 503 01:11:21,827 --> 01:11:25,856 „Przez lata. Kiedy w końcu drzwi były... 504 01:11:25,956 --> 01:11:28,375 otworzyłem i... 505 01:11:30,669 --> 01:11:33,071 to fou... fou-fou..." 506 01:11:33,171 --> 01:11:36,366 Ptactwo? Podobnie jak ptaki? 507 01:11:36,466 --> 01:11:39,036 Nie, nie. Ptactwo jak ptaki jest F-O-W-L. 508 01:11:39,136 --> 01:11:41,538 To jest F-O-U-L. Faul. 509 01:11:41,638 --> 01:11:44,207 Jak-Jak nieprzyjemny zapach. Jak zgniłe. 510 01:11:44,307 --> 01:11:46,309 Tak jak twoje skarpetki śmierdzą. 511 01:11:48,937 --> 01:11:52,257 - Myję je. - Tak, cóż, użyj trochę mydła, dobrze? 512 01:11:52,357 --> 01:11:54,926 Gdybyś spędzał tyle czasu na kopaniu podczas prania, to oczywiście... 513 01:11:55,026 --> 01:11:57,304 Ja-ja robię tu więcej, niż mi się należy. 514 01:11:57,404 --> 01:11:58,487 To śmiech. 515 01:11:58,588 --> 01:12:00,641 Jak myślisz, kto gotuje? 516 01:12:00,741 --> 01:12:02,077 Ty tak. Zdecydowanie tak. 517 01:12:02,178 --> 01:12:04,686 A ze sposobem, w jaki gotujesz, Mam szczęście, że jeszcze żyję. 518 01:12:04,786 --> 01:12:08,357 Więc zajmij się swoim cholernym gotowaniem! Nie jestem twoją żoną! 519 01:12:08,457 --> 01:12:11,401 Tak. Tak, to pewne. Jesteś cholernie brzydki. 520 01:12:11,501 --> 01:12:13,562 To jest U-G-L-Y. 521 01:12:30,187 --> 01:12:33,465 Może powinniśmy wybierz się jutro do miasta. 522 01:12:33,565 --> 01:12:35,759 Tak czy inaczej potrzebujemy zapasów. 523 01:12:35,859 --> 01:12:37,861 Dobry pomysł. 524 01:12:39,613 --> 01:12:41,598 Mówię ci, ten wilk jest nie do pokonania. 525 01:12:41,698 --> 01:12:44,768 Bezkonkurencyjny! 526 01:12:44,868 --> 01:12:47,104 Uciekaj z tej klatki! Zabierz go tam, Tinker. 527 01:12:47,204 --> 01:12:49,856 - Wracaj! - Chcesz stracić rękę, kolego? 528 01:12:49,956 --> 01:12:52,442 Panie Sykes. 529 01:12:52,542 --> 01:12:55,087 Odsuńcie się, panowie. 530 01:12:56,505 --> 01:12:58,507 Co nam dzisiaj przyniosłeś? 531 01:13:03,386 --> 01:13:05,664 - Gdzie jest jego reszta? - To buldog. 532 01:13:05,764 --> 01:13:08,292 - Jest ładny. - To zabójcy, kretynie. 533 01:13:08,392 --> 01:13:09,888 - Spójrz na te szczęki! - Zamknąć się! 534 01:13:09,989 --> 01:13:12,004 To Cherokee. Widziałem go walczącego. 535 01:13:12,104 --> 01:13:14,006 Twój pies jest nie do pokonania, prawda? 536 01:13:14,106 --> 01:13:18,343 Mam 5000, które mówią nie będzie go dzisiaj. 537 01:13:18,443 --> 01:13:21,321 O co chodzi, Smith? Za bogata na twoją krew? 538 01:13:24,116 --> 01:13:26,118 Zróbmy to. 539 01:13:35,669 --> 01:13:40,949 Panowie, na trzy. Raz, dwa, trzy! 540 01:13:41,049 --> 01:13:43,260 Zdobądź go! 541 01:13:48,181 --> 01:13:49,808 Chodź, wilku! 542 01:14:15,834 --> 01:14:18,320 Czirokez! 543 01:14:18,420 --> 01:14:20,864 - Cherokee! - Wilk! 544 01:14:20,964 --> 01:14:24,326 - Wilk! - Cherokee! 545 01:14:24,426 --> 01:14:26,620 Czirokez! 546 01:14:26,720 --> 01:14:29,681 - Pospiesz się! - Pospiesz się! 547 01:14:48,075 --> 01:14:50,077 Ach! Cholera! 548 01:15:13,016 --> 01:15:15,711 - Przewróć go! - No, wilku, wstawaj! Wstawaj, wilku! 549 01:15:15,811 --> 01:15:18,338 - Pospiesz się! Pospiesz się! - Wstawać! 550 01:15:18,438 --> 01:15:19,553 Hej, to Biały Kieł. 551 01:15:19,654 --> 01:15:21,174 - Wstawaj, wilku! - Trzymaj się z daleka od tego. 552 01:15:21,274 --> 01:15:25,637 - To koniec! - Jeszcze nie. 553 01:15:25,737 --> 01:15:27,906 Chodź, wilku! Wstawaj i walcz! 554 01:15:32,160 --> 01:15:34,062 Czy ktoś mi tu pomoże? 555 01:15:34,162 --> 01:15:37,316 - Zabierz od niego tego psa. - Pomogę ci, synu. Mam go. 556 01:15:37,416 --> 01:15:40,694 - Puść, tam. - Hej, nie łam tych zębów! 557 01:15:40,794 --> 01:15:43,155 Puść, psie. 558 01:15:43,255 --> 01:15:47,576 - Górale! Górale! - Hej, dzieciaku! Hej! 559 01:15:47,676 --> 01:15:50,203 - Dzieciaku, to mój wilk! - Tak, był. 560 01:15:50,303 --> 01:15:52,623 Zapłaciłem za niego, kiedy mnie okradłeś w Skagwayu. Pamiętasz mnie? 561 01:15:52,723 --> 01:15:54,558 - Och, tak? - Łatwy. 562 01:15:55,892 --> 01:15:57,894 Zostań. 563 01:16:01,940 --> 01:16:05,777 Hej, wy dwaj, uważajcie na mnie. To jeszcze nie koniec! 564 01:16:14,536 --> 01:16:17,789 Stracił dużo krwi. 565 01:16:21,960 --> 01:16:25,213 Przynajmniej nie będzie tego miał walczyć dalej. 566 01:16:27,090 --> 01:16:29,217 Dobranoc, Jacku. 567 01:17:09,007 --> 01:17:13,095 Pamiętam stare dobre czasy kiedy psy ciągnęły ludzi. 568 01:17:14,388 --> 01:17:17,291 Musi być w kabinie żebym mógł się nim zająć. 569 01:17:17,391 --> 01:17:20,394 Nie śpię w tym samym pokoju z wilkiem. 570 01:17:30,695 --> 01:17:33,473 - Marnujesz czas. - Kiedyś był oswojony. 571 01:17:33,573 --> 01:17:35,575 - Widziałeś go. - Był. 572 01:17:39,079 --> 01:17:41,998 Już go nie ma. 573 01:17:49,548 --> 01:17:51,383 Nie poddawaj się, słyszysz? 574 01:18:08,942 --> 01:18:13,055 Gratulacje. Masz zdrowy wilk na rękach. 575 01:18:13,155 --> 01:18:16,099 A teraz wyprowadź go na zewnątrz. 576 01:18:16,199 --> 01:18:18,285 Nie mogę tego zrobić sam. 577 01:18:21,621 --> 01:18:23,623 Wyciągnij kawałek mięsa. 578 01:18:24,833 --> 01:18:27,669 Odepnę go. 579 01:18:38,346 --> 01:18:41,875 Spójrz na niego, obserwującego moją rękę. Pobili go mocno. 580 01:18:41,975 --> 01:18:44,544 Nie da się go teraz okiełznać. 581 01:18:44,644 --> 01:18:49,775 Nauczono go nienawidzić. Wszystko, czego potrzebuje to trochę życzliwości. 582 01:18:55,781 --> 01:18:59,493 - Spróbuj bez drewna. - Spróbuj bez drewna. 583 01:19:00,452 --> 01:19:03,121 Łatwy. Łatwy. 584 01:19:13,423 --> 01:19:16,468 Dobra. Dobra. 585 01:19:25,644 --> 01:19:27,813 Dobra. 586 01:19:38,407 --> 01:19:40,934 - Czy jesteś szalony? - Nie. 587 01:19:41,034 --> 01:19:44,371 Wiem, co robię. Mam nadzieję, że. 588 01:19:47,541 --> 01:19:52,045 Po prostu to rozwiążę. Zaczynamy. 589 01:19:57,926 --> 01:20:00,412 Rozluźnij go. 590 01:20:00,512 --> 01:20:02,514 Jego miejsce jest w lesie. 591 01:20:11,106 --> 01:20:13,108 Wiem, że nie chcesz mnie skrzywdzić. 592 01:20:14,901 --> 01:20:17,846 Ale masz rację. Nie powinienem był tego robić. 593 01:20:17,946 --> 01:20:20,599 Nie powinienem był próbować cię zmuszać. 594 01:20:20,699 --> 01:20:24,311 Nie wiem, co ci zrobili, ale nie wszyscy tacy są. 595 01:20:24,411 --> 01:20:26,413 Obiecuję. 596 01:20:28,582 --> 01:20:30,484 Wszystko będzie w porządku. 597 01:20:30,584 --> 01:20:32,586 Więc wyjdź kiedy będziesz gotowy. 598 01:20:49,436 --> 01:20:53,315 - Zapomniałeś o czymś. - Poczekaj. 599 01:21:18,298 --> 01:21:20,300 Co teraz? 600 01:21:38,402 --> 01:21:40,804 Jesteś głodny, chłopcze? 601 01:21:40,904 --> 01:21:43,698 Tak, oczywiście, że jesteś głodny. Zawsze jesteś głodny. 602 01:21:46,576 --> 01:21:48,620 Gdzie idziesz? 603 01:21:50,580 --> 01:21:53,483 Wygląda całkiem nieźle, co? 604 01:21:53,583 --> 01:21:55,585 Hej, Biały Kieł. Hej. 605 01:21:57,796 --> 01:22:00,282 Widzieć? To było całkiem niezłe, co? 606 01:22:00,382 --> 01:22:02,384 Hej. Hej. 607 01:22:10,225 --> 01:22:12,227 Nie jest tak źle, co? 608 01:22:14,062 --> 01:22:16,064 Może chcesz trochę więcej? 609 01:22:18,483 --> 01:22:22,054 Hej, hej! Chodź, chłopcze. 610 01:22:22,154 --> 01:22:24,640 Jest w porządku. 611 01:22:24,740 --> 01:22:27,643 Nie jest tak źle. 612 01:22:27,743 --> 01:22:29,745 Jestem całkiem miłym facetem. 613 01:22:32,038 --> 01:22:34,274 Może trochę więcej? 614 01:22:34,374 --> 01:22:36,376 Hej. 615 01:22:40,756 --> 01:22:43,158 Pospiesz się. Hej! 616 01:22:43,258 --> 01:22:45,385 Biały Kieł, hej, spójrz na to. 617 01:22:52,851 --> 01:22:54,853 Może chcesz trochę więcej? 618 01:22:57,105 --> 01:23:00,717 Hej, hej! Chodź, chłopcze. 619 01:23:00,817 --> 01:23:02,886 Jest w porządku. 620 01:23:02,986 --> 01:23:05,781 Tak, nie jest tak źle. Nie tak źle. 621 01:23:07,657 --> 01:23:09,977 Nie mów mi, że nie jesteś głodny. 622 01:23:10,077 --> 01:23:12,688 Proszę bardzo. Proszę bardzo. Proszę bardzo. 623 01:23:12,788 --> 01:23:15,040 Poruszanie się powoli. 624 01:23:27,636 --> 01:23:29,888 Chodź tutaj. 625 01:23:31,306 --> 01:23:34,601 co? co? co? Przepraszam. 626 01:23:42,859 --> 01:23:45,929 co? Trochę więcej? 627 01:23:46,029 --> 01:23:48,031 Proszę bardzo. 628 01:23:50,951 --> 01:23:52,853 Nie zrobię ci krzywdy. 629 01:23:52,953 --> 01:23:55,372 Nie tak źle. 630 01:23:58,792 --> 01:24:02,446 Dobry? Wszystko w porządku. 631 01:24:02,546 --> 01:24:04,548 Wszystko w porządku. 632 01:24:17,728 --> 01:24:19,730 Nic nam nie będzie. 633 01:24:22,149 --> 01:24:24,151 Hej, hej, hej! 634 01:24:33,118 --> 01:24:36,730 Ten głupiec. 635 01:24:36,830 --> 01:24:38,665 Uważaj! 636 01:24:40,792 --> 01:24:43,003 Odłóż karabin! Odłóż to! 637 01:24:50,218 --> 01:24:52,220 Nie zrobi mi krzywdy. 638 01:24:56,058 --> 01:24:58,060 Widzieć? 639 01:25:02,898 --> 01:25:05,926 Cholernie mnie wystraszyłeś. 640 01:25:06,026 --> 01:25:08,945 Mówiłem ci, że jest inteligentny. 641 01:25:12,866 --> 01:25:14,868 W porządku, chodź. Pospiesz się! 642 01:25:33,261 --> 01:25:36,790 W górę. Pospiesz się. Chodź, weź to. 643 01:25:36,890 --> 01:25:39,501 W porządku, chodź. 644 01:25:39,601 --> 01:25:41,478 Hej. 645 01:25:47,651 --> 01:25:51,363 Oh! Oh! Hej, hej! Hej, co. Oj. Wracaj tutaj. 646 01:25:58,620 --> 01:26:00,731 Wrócę do środka i zdobądź jeszcze jeden ładunek. 647 01:26:00,831 --> 01:26:03,875 - Nie. Jest późno. - Chodź, chłopcze. 648 01:26:16,555 --> 01:26:19,391 Podnośnik! Podnośnik! 649 01:26:28,567 --> 01:26:30,761 - Aleks! - Jacku? 650 01:26:30,861 --> 01:26:32,821 Aleks, pomóż! 651 01:26:36,491 --> 01:26:39,911 - Jacku? - Pomoc! Aleks! 652 01:26:45,500 --> 01:26:47,502 Hej, kolego. 653 01:26:56,011 --> 01:26:58,330 - Wszystko w porządku? - Oh! 654 01:26:58,430 --> 01:27:00,432 Niebo nigdy nie było tak błękitne. 655 01:27:05,353 --> 01:27:08,815 - Nie, to niemożliwe. - Co? 656 01:27:33,381 --> 01:27:37,661 Święta makrela! Jesteśmy-jesteśmy bogaci. Czyż nie? 657 01:27:37,761 --> 01:27:40,972 - Jest tak jak marzyliśmy. - To złoto, zgadza się. 658 01:27:42,849 --> 01:27:45,544 Jeśli jakość jest zła, to nie będzie dużo warte. 659 01:27:45,644 --> 01:27:50,273 Nie ma sensu jeszcze szaleć. 660 01:27:51,316 --> 01:27:53,318 Dobry chłopak. 661 01:27:55,946 --> 01:27:58,974 Jesteś pewien, że nie chcesz zabrać go ze sobą? 662 01:27:59,074 --> 01:28:01,243 Nie. Będzie za dużo ludzi. 663 01:28:04,037 --> 01:28:06,039 Dobra. Do widzenia. 664 01:28:07,582 --> 01:28:11,778 Słuchaj, nie daj się wciągnąć w czymkolwiek tam. 665 01:28:11,878 --> 01:28:15,032 Po prostu wejdź, przetestuj... 666 01:28:15,132 --> 01:28:17,492 i wróć tutaj. 667 01:28:17,592 --> 01:28:19,594 Jak tylko będę mógł. 668 01:28:21,596 --> 01:28:23,832 Co zrobisz beze mnie? 669 01:28:23,932 --> 01:28:26,143 Nakrzyczę na wilka. 670 01:28:37,946 --> 01:28:40,198 Chyba idzie ze mną. 671 01:28:42,325 --> 01:28:44,828 Odbiorę nowe okno. 672 01:28:54,588 --> 01:28:59,201 Jak się masz? Chciałbym to przetestować. 673 01:28:59,301 --> 01:29:01,370 Mam roszczenie numer siedem... 674 01:29:01,470 --> 01:29:04,206 tuż pod Discovery na Blue Creek. 675 01:29:04,306 --> 01:29:07,542 Zakładam, że chcesz zdeponować to w naszym banku. 676 01:29:07,642 --> 01:29:09,795 Tak. Tak, zakładasz, że masz rację. 677 01:29:09,895 --> 01:29:13,048 nie wiem... 678 01:29:13,148 --> 01:29:16,009 Co to jest, co? 679 01:29:16,109 --> 01:29:18,904 Mam nadzieję, że został nakarmiony. 680 01:29:27,120 --> 01:29:29,815 Oto jest. Opłata i kaucja wpłacone za... 681 01:29:29,915 --> 01:29:33,068 przez Scotta Conroya w imieniu swoim i swego syna. 682 01:29:33,168 --> 01:29:36,196 - Ty, Jack Conroy? - Tak, tak, to ja. 683 01:29:36,296 --> 01:29:40,367 Chciałbym też, żebyś dodał Alexa, uh... Do tego nazwisko Alexandra Larsona. 684 01:29:40,467 --> 01:29:42,511 To twoje złoto. 685 01:30:21,967 --> 01:30:24,536 Oh. Całkowicie wyzdrowiał. 686 01:30:24,636 --> 01:30:27,064 - W porządku. Musimy już iść. - Jak się masz, koleś? 687 01:30:27,164 --> 01:30:28,643 Ale dopiero tu przyszedłeś, Jack. 688 01:30:28,744 --> 01:30:30,080 Cóż, mamy trochę, uh, 689 01:30:30,181 --> 01:30:31,501 - rzeczy do zrobienia. - W porządku. 690 01:30:31,601 --> 01:30:34,430 - Nie zapomnij, po co przyszedłeś. - Och, racja. 691 01:30:34,730 --> 01:30:37,007 - Chodź, Biały Kieł. - Uważaj, Jack, i bądź ostrożny. 692 01:30:37,107 --> 01:30:39,117 - Będę. Do widzenia. - Pospiesz się. 693 01:30:48,952 --> 01:30:51,063 - Co powiedzieli? - Kto? 694 01:30:51,163 --> 01:30:54,524 Tester, kto jeszcze? Co jest z tobą nie tak? 695 01:30:54,624 --> 01:30:57,461 Cóż, przeczytaj sam. 696 01:31:02,174 --> 01:31:04,176 „... 697 01:31:06,470 --> 01:31:09,122 jakość... 698 01:31:09,222 --> 01:31:11,792 złota znalezionego przy zgłoszeniu... 699 01:31:11,892 --> 01:31:16,630 Jacka Conroya i Aleksandra…” 700 01:31:16,730 --> 01:31:19,383 „Larson, przetestowany i zważony rzeczoznawca w Klondike City... 701 01:31:19,483 --> 01:31:21,760 11 sierpnia 1898... 702 01:31:21,860 --> 01:31:24,054 stwierdzono, że jest on czysty w 98%. 703 01:31:24,154 --> 01:31:26,156 Jesteśmy bogaci. 704 01:31:28,366 --> 01:31:31,228 Jesteśmy bogaci! 705 01:31:31,328 --> 01:31:34,272 Bardzo bogaty. Tak mówi facet. Facet twierdzi, że jest bardzo bogaty. 706 01:31:34,372 --> 01:31:36,625 Mówi, że jesteśmy brudni, śmierdząco bogaty! 707 01:31:54,810 --> 01:31:57,838 Kiedy cię nie było... 708 01:31:57,938 --> 01:32:01,633 Trochę pomyślałem. 709 01:32:01,733 --> 01:32:04,277 Chciałbym, żebyś wrócił z nami do San Francisco... 710 01:32:06,863 --> 01:32:09,449 być współwłaścicielem naszego hotelu. 711 01:32:14,329 --> 01:32:16,581 Jak myślisz? 712 01:32:18,500 --> 01:32:21,611 Cóż, myślę to brzmi jak dobry pomysł. 713 01:32:21,711 --> 01:32:25,716 Nazwę go na cześć twojego ojca... Hotel Królewski Scott. 714 01:32:28,093 --> 01:32:31,204 Do twojego ojca. 715 01:32:31,304 --> 01:32:33,515 Dobry przyjaciel. 716 01:32:35,892 --> 01:32:37,894 Śnijcie dalej, chłopcy. 717 01:32:53,493 --> 01:32:55,537 Coś jest na dachu. 718 01:33:11,845 --> 01:33:13,930 Pewnie cię śledzono. 719 01:33:16,600 --> 01:33:18,769 Byłem ostrożny, Alex. Zrobiłem to co ty... 720 01:33:21,104 --> 01:33:23,482 Biały Kieł, zejdź tutaj. Pospiesz się. 721 01:33:27,694 --> 01:33:30,197 Zatkali rurę! 722 01:33:39,664 --> 01:33:41,416 Zostań na dole! 723 01:33:46,671 --> 01:33:48,991 Załóż to sobie na głowę. 724 01:33:49,091 --> 01:33:51,510 Pomoże ci oddychać. 725 01:33:54,096 --> 01:33:57,124 Nie mogą tam zostać dłużej. Wstrzymaj ogień, aż wygasną. 726 01:33:57,224 --> 01:34:00,727 Może nie żyją. 727 01:34:05,107 --> 01:34:08,151 To jest „Dookoła góry” prawda? 728 01:34:09,444 --> 01:34:11,696 Nienawidzę tej piosenki. 729 01:34:18,328 --> 01:34:20,288 To pozwoli im zgadywać. 730 01:34:30,257 --> 01:34:32,634 Nie przyjmują podpowiedzi. 731 01:35:07,252 --> 01:35:09,254 Wprowadźmy się. 732 01:35:12,841 --> 01:35:15,802 Wejdź tam, Tinker. Cóż, zarabiaj na utrzymanie! 733 01:35:57,344 --> 01:36:02,057 Hej, zabierz go ode mnie! Zabierz go ode mnie! 734 01:36:05,811 --> 01:36:08,046 Hej! 735 01:36:08,146 --> 01:36:10,382 Łatwe, łatwe, łatwe. 736 01:36:10,482 --> 01:36:15,028 Pospiesz się. Łatwy. Łatwy. 737 01:36:15,278 --> 01:36:18,557 Hej, spójrz na to teraz. Spójrz na to. Spójrz na to. 738 01:36:18,657 --> 01:36:20,668 Cóż, spójrz na to teraz. 739 01:36:24,287 --> 01:36:28,150 - Daliście radę, chłopcy! - Tak, na pewno! 740 01:36:28,250 --> 01:36:29,879 Hej, przyprowadź nam Mounties, dobrze? 741 01:36:29,980 --> 01:36:31,486 - Tak, proszę pana! - Hej, czekaj! 742 01:36:31,586 --> 01:36:34,281 - Chodźcie wszyscy. Darmowe napoje. - Hej, wpuść mnie tam. 743 01:36:34,381 --> 01:36:37,200 - Wejdź. - Darmowe drinki? 744 01:36:37,300 --> 01:36:39,620 - Jestem tuż za tobą! - Darmowe drinki u Alexa Larsona. 745 01:36:39,720 --> 01:36:42,097 - Ustaw je, dobrze? - Nie pytaj mnie dwa razy. 746 01:36:55,360 --> 01:36:57,654 Przynieś kolejną beczkę piwa. 747 01:37:07,372 --> 01:37:10,108 Jeśli mamy zamiar złapać ta łódź w Skagway... 748 01:37:10,208 --> 01:37:13,820 musimy wkrótce wyjść. 749 01:37:13,920 --> 01:37:16,365 Wiesz, że nie możesz go zabrać ze sobą. 750 01:37:16,465 --> 01:37:18,467 W mieście czułby się nieszczęśliwy. 751 01:37:21,845 --> 01:37:23,547 Musi biegać na wolności. 752 01:37:24,048 --> 01:37:25,749 Na tym polega jego magia. 753 01:37:29,227 --> 01:37:31,146 Myśli, że jesteś wilkiem. 754 01:38:44,052 --> 01:38:46,997 Chodź tutaj. W porządku. 755 01:38:47,097 --> 01:38:49,099 Uważaj na siebie, dobrze? 756 01:38:57,190 --> 01:39:00,360 W porządku, kontynuuj. Jesteś wolny. Kontynuować. 757 01:39:04,948 --> 01:39:06,950 Kontynuować! Wynoś się stąd! 758 01:39:09,411 --> 01:39:12,038 Posłuchaj mnie! Idź, idź! Iść! 759 01:39:14,541 --> 01:39:16,543 Iść! 760 01:39:19,254 --> 01:39:22,240 Kontynuować! Iść! 761 01:39:22,340 --> 01:39:25,410 Posłuchaj mnie! Iść! 762 01:39:25,510 --> 01:39:28,121 Wynoś się stąd! Iść! 763 01:39:28,221 --> 01:39:29,973 Kontynuować! 764 01:39:33,935 --> 01:39:36,313 Po prostu wyjdź stąd! 765 01:39:44,946 --> 01:39:46,698 Kontynuować! 766 01:40:42,796 --> 01:40:45,590 O, oto on, Alex. 767 01:40:50,762 --> 01:40:52,873 Gdzie jest wilk? 768 01:40:52,973 --> 01:40:55,517 Pozwoliłem mu odejść. 769 01:41:07,404 --> 01:41:10,140 Żegnaj, Heather. Nie pozwól, żeby cokolwiek im uszło na sucho. 770 01:41:10,240 --> 01:41:12,075 Nie zrobię tego. 771 01:41:36,099 --> 01:41:38,393 Nie mogę uwierzyć to się dzieje naprawdę. 772 01:41:44,274 --> 01:41:48,737 Alex, muszę ci coś powiedzieć. Nie jestem... nie mogę wyjechać. 773 01:41:54,493 --> 01:41:56,603 Jeszcze nie. 774 01:41:56,703 --> 01:41:58,830 Wrócę do roszczenia. 775 01:42:02,959 --> 01:42:05,504 Pani Casey. 776 01:42:06,630 --> 01:42:08,632 Na razie. 777 01:42:22,521 --> 01:42:25,315 Twój ojciec byłby z ciebie dumny. 778 01:42:29,820 --> 01:42:33,223 - Będę miał oko na twoje złoto. - Ty lepiej. 779 01:42:33,323 --> 01:42:36,435 - I zostaw mi pokój otwarty. - Muszę. 780 01:42:36,535 --> 01:42:38,203 Jesteś współwłaścicielem. 781 01:44:24,768 --> 01:44:26,728 Biały Kieł! 782 01:48:30,000 --> 01:48:31,500 -- Angielski --