1
00:00:11,045 --> 00:00:12,980
நான் எங்கிருந்து வருகிறேன் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.
2
00:00:13,080 --> 00:00:17,018
நீங்கள் அவர்கள் மீது ஊதுங்கள் என்று அவர்கள் கூறுகிறார்கள்
உங்கள் விருப்பங்களை விடுவிக்க.
3
00:00:17,118 --> 00:00:19,452
பிரெஞ்சு மொழியில், இது அழைக்கப்படுகிறது
பிஸ்சென்லிட்,
4
00:00:19,553 --> 00:00:22,389
ஏனென்றால் ஒன்றை சாப்பிட்டால்,
படுக்கையில் சிறுநீர் கழிக்க வைக்கிறது.
5
00:00:22,489 --> 00:00:24,758
லிட். இல் பிஸ்
6
00:00:24,859 --> 00:00:26,560
இங்கே.
7
00:00:26,660 --> 00:00:29,096
இதைக் கண்டுபிடித்தார்
ஒரு காரின் டிக்கியில்.
8
00:00:29,197 --> 00:00:31,431
என்னால் முடிந்ததை செய்தேன்
சரங்களுடன்.
9
00:00:36,536 --> 00:00:38,538
பெரே ஜீன் உங்களுக்கு எப்படி கற்றுக்கொடுக்கிறார்
அதை விளையாட?
10
00:00:38,638 --> 00:00:40,340
அவருக்கு 70களின் ராக் பிடித்திருந்தது.
11
00:00:40,440 --> 00:00:43,677
நீல் யங், ஜோன் பேஸ்,
லெட் செப்பெலின்.
12
00:00:45,579 --> 00:00:47,514
நீங்கள் வரவில்லை, இல்லையா?
13
00:00:51,384 --> 00:00:54,421
யாராவது பின்னால் இருக்க வேண்டும்.
14
00:00:54,521 --> 00:00:56,690
இது அர்த்தமுள்ளதாக இருக்கிறது
அது நான் தான் என்று.
15
00:00:58,259 --> 00:01:00,527
நீங்கள் அதைப் பற்றி பேச விரும்புகிறீர்களா?
16
00:01:02,163 --> 00:01:05,066
ஏன்? அது மாறாது
உங்கள் மனம்.
17
00:01:05,166 --> 00:01:08,336
ஒவ்வொரு முறையும் ஏதாவது
நல்லது நடக்கும்,
18
00:01:08,435 --> 00:01:10,171
ஏதோ கெட்டது வருகிறது
அதை அழிக்க.
19
00:01:10,271 --> 00:01:12,206
இது தற்காலிகமானது மட்டுமே.
20
00:01:12,306 --> 00:01:15,642
அப்புறம் ஏன் தோணுது
எப்போதும் போல்?
21
00:01:15,742 --> 00:01:17,912
இது அமெரிக்காவிற்கு வெகு தொலைவில் உள்ளது.
22
00:01:18,012 --> 00:01:20,047
நீங்கள் தனியாக இருப்பீர்கள்.
23
00:01:20,147 --> 00:01:23,284
நான் முன்பு தனியாக இருந்தேன்.
24
00:01:23,383 --> 00:01:25,385
நிறைய முறை.
25
00:01:26,453 --> 00:01:28,421
நான் அதை மீண்டும் செய்கிறேன்.
26
00:01:28,521 --> 00:01:32,159
நீங்கள் அதை உறுதியளிக்க முடியாது.
27
00:01:32,260 --> 00:01:34,461
ஏய்.
என்னைப் பார்.
28
00:01:34,561 --> 00:01:39,733
நான் அதை உறுதியளிக்க முடியும்.
நான் உன்னை மீண்டும் பார்க்கிறேன்.
29
00:01:39,834 --> 00:01:41,401
சரியா?
30
00:01:42,837 --> 00:01:45,605
மேலே போ.
ஏதாவது விளையாடு.
31
00:03:09,489 --> 00:03:11,125
எப்படி இருக்கிறது?
32
00:03:15,029 --> 00:03:17,597
அதை நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
நான் உன்னுடன் வரமாட்டேன்.
33
00:03:20,101 --> 00:03:22,569
நீங்கள் டேரிலை அழைத்துச் செல்ல விரும்புகிறேன்
மற்றும் பையன்.
34
00:03:25,306 --> 00:03:27,008
நான் ஏன் உதவ வேண்டும்
உங்களில் யாராவது?
35
00:03:28,876 --> 00:03:32,813
நீங்கள் என்னை இங்கு அழைத்து வாருங்கள்
முட்டாள்தனமான பாசாங்குகளின் கீழ்.
36
00:03:32,913 --> 00:03:34,647
எதற்கு?
37
00:03:34,748 --> 00:03:37,818
எனவே இப்போது நான் உங்களுக்கு செய்ய வேண்டும்
ஒரு பெரிய உதவியா?
38
00:03:40,821 --> 00:03:42,890
நீங்கள் என்னை தண்டிக்க விரும்புகிறீர்கள்,
எனக்குப் புரிகிறது.
39
00:03:44,724 --> 00:03:46,494
ஆனால் நீங்கள் செய்ய மாட்டீர்கள்
எந்த மோசமான
40
00:03:46,593 --> 00:03:48,429
நான் ஏற்கனவே செய்து வருவதை விட
எனக்கே.
41
00:03:53,566 --> 00:03:55,136
தயவு செய்து எடுக்காதீர்கள்
அவர்கள் மீது.
42
00:04:18,492 --> 00:04:24,398
சரி.
43
00:04:24,498 --> 00:04:26,067
ஆம்.
44
00:06:45,673 --> 00:06:47,041
நல்லது.
45
00:07:19,240 --> 00:07:20,507
கோட்ரான்!
46
00:09:17,958 --> 00:09:19,493
அவருக்கு என்னை பிடிக்கவில்லை என்று நினைக்கிறேன்.
47
00:09:19,593 --> 00:09:22,162
யார், ஆஷ்?
48
00:09:23,530 --> 00:09:26,767
அவருக்கு நிறைய இருக்கிறது
அவரது மனதில்.
49
00:09:26,867 --> 00:09:30,304
ஏனென்றால் நீங்கள் அவரிடம் பொய் சொன்னீர்கள்.
50
00:09:30,404 --> 00:09:32,606
அப்படி ஏதாவது.
51
00:09:32,706 --> 00:09:34,809
இப்போது நீங்கள்
மோசமாக உணர்கிறேன்.
52
00:09:38,178 --> 00:09:41,548
மக்கள் பொய் சொல்லக்கூடாது.
53
00:09:41,648 --> 00:09:43,650
இல்லை, அவர்கள் கூடாது.
54
00:09:43,751 --> 00:09:46,320
ஆனால் நீங்கள் செய்ததில் எனக்கு மகிழ்ச்சி.
55
00:09:46,420 --> 00:09:49,390
ஆஷிடம் உண்மையைச் சொன்னால்,
நீங்கள் இங்கே இல்லாமல் இருக்கலாம்.
56
00:09:49,490 --> 00:09:51,892
டேரிலும் இல்லை.
57
00:09:53,193 --> 00:09:56,563
உங்களுக்கு மிகவும் சிறப்பான வழி உள்ளது
விஷயங்களைப் பார்க்கிறேன், இல்லையா?
58
00:09:56,663 --> 00:09:59,166
நீங்கள் நிறைய செய்வீர்கள்
காமன்வெல்த் நண்பர்கள்.
59
00:09:59,266 --> 00:10:02,669
டேரில் இருப்பார் என்று நினைக்கிறீர்களா?
தன்னால் அதைத் திரும்பப் பெற முடியுமா?
60
00:10:10,411 --> 00:10:12,646
என்ன வகையான குழாய்
நாம் தேடுகிறோமா?
61
00:10:12,746 --> 00:10:16,116
ஏதோ நீளம் போதும்
வெளிப்புற தொட்டியில் இருந்து ஓட வேண்டும்
62
00:10:16,216 --> 00:10:18,887
எனவே நாம் நிறுத்த வேண்டியதில்லை.
63
00:10:19,019 --> 00:10:22,322
ஆம், கிரீன்லாந்து.
அதைப் பற்றி கேள்விப்பட்டேன்.
64
00:10:22,423 --> 00:10:27,461
ஏய், பார், மனிதனே, நான் இல்லை
உண்மையில் இங்கே ஏதாவது உதவி தேவை.
65
00:10:27,561 --> 00:10:29,663
சரி. நியாயமான போதும்.
66
00:10:33,667 --> 00:10:35,769
என்ன நடந்தது
அவரது பெற்றோருக்கு?
67
00:10:35,870 --> 00:10:38,539
யார், லாரன்ட்?
அவன் ஒரு அனாதை.
68
00:10:42,042 --> 00:10:44,311
உங்கள் குழந்தைக்காக நான் வருந்துகிறேன்.
69
00:10:44,411 --> 00:10:45,979
கரோல் என்னிடம் கூறினார்.
70
00:10:46,079 --> 00:10:48,782
நான் அங்கே இருந்தேன்
அவள் சோபியாவை இழந்தபோது.
71
00:10:48,883 --> 00:10:51,051
நான் அதை விரும்பவில்லை
யார் மீதும்.
72
00:10:54,188 --> 00:10:56,557
ஆம்.
நீங்கள் ஒன்றை இழக்கிறீர்கள்...
73
00:10:56,657 --> 00:11:01,195
ஒரு மனைவி அல்லது கணவன்,
நீங்கள் ஒரு விதவை, ஒரு விதவை.
74
00:11:03,130 --> 00:11:05,999
ஆனால் ஒரு குழந்தையை இழந்தால்...
75
00:11:06,099 --> 00:11:09,236
அதற்கு வார்த்தை இல்லை.
76
00:11:09,336 --> 00:11:12,973
ஒருவேளை அது மிகவும் கடினமாக இருக்கலாம்
பெயரிட ஒரு விஷயம்.
77
00:11:13,073 --> 00:11:14,843
உங்களுக்கு குழந்தைகள் இருக்கிறதா?
78
00:11:14,943 --> 00:11:17,177
இல்லை
79
00:11:17,277 --> 00:11:19,012
சரி, இருக்கலாம்
அது ஒரு நல்ல விஷயம்
80
00:11:19,112 --> 00:11:21,114
உன்னிடம் இல்லை
என்று கவலை.
81
00:11:21,215 --> 00:11:22,917
நான் நிறைய கவலைப்படுகிறேன்.
82
00:11:32,059 --> 00:11:35,496
உங்களுக்கு தெரியும், நீங்கள் இங்கு வந்தீர்கள்
ஒரு குழந்தையை காப்பாற்ற.
83
00:11:35,596 --> 00:11:37,364
உங்களால் இன்னும் முடியும்.
84
00:11:42,436 --> 00:11:44,738
ஒரு நிமிடம் பொறுங்கள்.
85
00:11:44,839 --> 00:11:46,908
ஏய்.
86
00:11:55,749 --> 00:11:58,485
நான் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன் என்று நினைக்கிறேன்
நீங்கள் எங்களுடன் வருகிறீர்கள்.
87
00:12:09,062 --> 00:12:13,767
நான் இதை நம்பி வாழ்ந்தேன்
நான் இங்கு வந்த முதல் தெரு.
88
00:12:13,868 --> 00:12:15,904
ஓடிவிட்டான், உண்மையில்,
89
00:12:16,004 --> 00:12:20,073
எங்கள் சிறிய கிராமத்திலிருந்து
பாடகராக இருக்க வேண்டும்.
90
00:12:21,108 --> 00:12:23,410
என் அம்மாவை வெறுத்தார்
என்னை நம்பவில்லை,
91
00:12:23,510 --> 00:12:27,414
ஆனால் அவள் சும்மா இருந்திருக்கலாம்
என்னை பாதுகாக்க முயற்சிக்கிறது.
92
00:12:27,514 --> 00:12:30,717
அவளால் மட்டுமே முடிந்தால்
இப்போது சந்திக்கிறேன்.
93
00:12:30,818 --> 00:12:33,787
நான் ஆச்சரியப்படுகிறேன்
அவள் வெட்கப்பட்டால்.
94
00:12:33,888 --> 00:12:36,089
எப்படியும் அவள் எங்கே?
95
00:12:36,189 --> 00:12:38,525
வீட்டிற்குத் திரும்பினேன், நான் நினைக்கிறேன்.
96
00:12:38,625 --> 00:12:40,127
கரேலியாவில்.
97
00:12:46,133 --> 00:12:47,734
வெளியேறு!
98
00:12:52,739 --> 00:12:54,474
நீங்கள் வேண்டும்
எங்களை கொல்லவா?
99
00:13:11,625 --> 00:13:15,063
ஒருவேளை நீங்கள் என்னை நினைவில் வைத்திருக்கலாம்
நீங்கள் செயல்படும் அந்த கழிவுநீரில் இருந்து.
100
00:13:15,162 --> 00:13:17,230
ஓ, ஆமாம்.
101
00:13:17,331 --> 00:13:21,368
நீங்கள் ஒரு மனிதருடன் வந்தீர்கள்
மற்றும் தனியாக விட்டு.
102
00:13:23,037 --> 00:13:25,039
எனக்கும் அதுதான் வேண்டும்
அவர் விரும்பினார்.
103
00:13:25,138 --> 00:13:27,774
நான் அவருக்கு உதவவில்லை.
உங்களுக்கு ஏன் உதவ வேண்டும்?
104
00:13:42,023 --> 00:13:44,491
ஐயோ.
105
00:13:47,260 --> 00:13:49,730
அவர்கள் வைத்திருப்பதை நான் அறிவேன்
ஒரு விமானம்.
106
00:13:49,831 --> 00:13:52,132
அவர்களைக் கண்டுபிடிக்க எனக்கு உதவுங்கள்,
அல்லது உங்கள் நண்பரின் அழகான முகம்
107
00:13:52,232 --> 00:13:53,600
அடுத்து செல்கிறது.
108
00:13:59,606 --> 00:14:04,012
இதனாலேயே
நான் நண்பர்களை உருவாக்குவதில்லை.
109
00:14:04,112 --> 00:14:06,014
மற்றும் நான் கொடுக்கவில்லை
110
00:14:06,114 --> 00:14:09,182
பெறாமல்
பதிலுக்கு ஏதாவது நல்லது.
111
00:14:09,282 --> 00:14:11,718
உங்கள் வாழ்க்கை என்ன,
112
00:14:11,819 --> 00:14:15,056
எம்.எம்.
நான் அதை எடுக்க முடியும் ...
113
00:14:15,155 --> 00:14:17,491
அல்லது விட்டு விடுங்கள்.
114
00:14:22,362 --> 00:14:24,398
உனக்கு என்ன வேண்டும்?
115
00:14:29,137 --> 00:14:30,404
வீட்டிற்கு செல்ல,
116
00:14:30,504 --> 00:14:34,441
என் மக்கள் எங்கே இருக்கிறார்கள்.
117
00:14:34,541 --> 00:14:35,910
எனவே...
118
00:14:38,178 --> 00:14:40,081
... பையனைக் கண்டுபிடிக்க நான் உங்களுக்கு உதவுகிறேன்,
119
00:14:40,180 --> 00:14:42,683
எனக்கு விமானம் கிடைக்கிறது...
120
00:14:42,783 --> 00:14:44,451
மற்றும் விமானி.
121
00:14:48,689 --> 00:14:53,895
எனவே, இந்த வழியில், நாங்கள்
பேச முடியும்.
122
00:14:53,995 --> 00:14:56,196
நாம் எவ்வளவு உயரத்தில் இருக்கிறோம் என்பதை இதுவே சொல்கிறது.
123
00:14:56,296 --> 00:14:58,198
மேலும் இது நமக்கு என்ன சொல்கிறது
நாம் செல்லும் திசையில்.
124
00:14:58,298 --> 00:15:02,170
மற்றும் இது?
இப்படித்தான் நாம் தொடர்பு கொள்கிறோம்.
125
00:15:05,439 --> 00:15:07,141
மிகவும் நல்லது
அவருடன், இல்லையா?
126
00:15:07,240 --> 00:15:09,376
ஆம்.
ஆம், அவர் தான்.
127
00:15:09,476 --> 00:15:11,712
ஆம்.
128
00:15:11,813 --> 00:15:13,680
உங்களுக்கு ஏதாவது கொண்டு வந்தேன்.
129
00:15:13,780 --> 00:15:16,050
வழி இல்லை.
130
00:15:16,150 --> 00:15:17,584
நீ இதை வச்சுக்கோ
இங்கே வழியெல்லாம்?
131
00:15:17,684 --> 00:15:20,253
சரி, அவர் அனுமதித்தார்
ஒரு கேரி-ஆன், அதனால்...
132
00:15:20,353 --> 00:15:23,858
ஆம். நன்றி.
133
00:15:26,828 --> 00:15:28,562
டேரில், கேள்.
134
00:15:28,662 --> 00:15:30,832
பார், எனக்கு என்ன தெரியும்
நீங்கள் கூறுவீர்கள்.
135
00:15:30,932 --> 00:15:32,466
நீங்கள் தங்கவில்லை.
136
00:15:35,103 --> 00:15:38,238
அது சரியான விஷயம்தான்
அனைவருக்கும்.
137
00:15:38,338 --> 00:15:40,507
இது ஏற்கனவே தீர்க்கப்பட்டது.
நான் உன்னை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்கிறேன்
138
00:15:40,607 --> 00:15:42,210
அது அர்த்தம் கூட
நான் பின்னால் நிற்கிறேன்.
139
00:15:42,309 --> 00:15:44,277
ஏனெனில் ஏதாவது இருந்தால்
உனக்கு நடக்கும்,
140
00:15:44,377 --> 00:15:45,980
நான் இருக்கப் போவதில்லை
என்னுடன் வாழ முடிகிறது.
141
00:15:46,080 --> 00:15:47,681
அவர் சொல்வது சரிதான்.
142
00:15:49,851 --> 00:15:52,486
டேரில் நீண்ட காலமாக இங்கு இருக்கிறார்
தரையில்.
143
00:15:52,586 --> 00:15:54,621
எப்படி வாழ வேண்டும் என்பது அவருக்குத் தெரியும்.
144
00:15:54,721 --> 00:15:56,356
உங்களுக்கு விமானம் தெரியும்.
நீங்கள் எனக்கு உதவலாம்.
145
00:15:56,456 --> 00:15:58,092
ஆஷ், இது இல்லை
அதைப் பற்றி.
146
00:15:58,192 --> 00:16:01,896
இது எதைப் பெறமுடியும் என்பதைப் பற்றியது
அந்த குழந்தை பாதுகாப்பான இடத்திற்கு திரும்பியது.
147
00:16:04,598 --> 00:16:06,834
நீங்கள் இருப்பது போல் தெரிகிறது
எண்ணிக்கையை விட அதிகமாக உள்ளது.
148
00:16:12,240 --> 00:16:13,841
ஷ்ஷ்.
149
00:16:23,483 --> 00:16:26,254
- எளிதானது, ஃபாலோ.
- எளிதானது, எளிதானது.
150
00:16:28,421 --> 00:16:32,459
ஜெசிந்தா இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறார்.
அவர்கள் லாரன்டிற்காக வருகிறார்கள்.
151
00:16:34,929 --> 00:16:36,496
நீங்கள் பறக்க தயாரா?
152
00:16:36,596 --> 00:16:38,365
நீ இப்போதே போக வேண்டும்.
153
00:16:38,465 --> 00:16:40,902
வாருங்கள்.
இந்தச் சுவரை வீழ்த்த எனக்கு உதவுங்கள்.
154
00:16:48,810 --> 00:16:50,044
சரி.
155
00:16:55,149 --> 00:16:57,084
சரி.
அது அங்கே நல்லது.
156
00:16:57,185 --> 00:16:59,053
நான் என்ஜினை சோதிக்க வேண்டும்.
157
00:17:13,800 --> 00:17:18,105
விமானம் மறுபுறம்,
ஓட்டப்பந்தயத்திற்கு அருகில்.
158
00:17:18,206 --> 00:17:19,974
நீங்கள் வருவதை அவர்கள் பார்க்க மாட்டார்கள்
இந்த வழியில்.
159
00:17:54,674 --> 00:17:57,211
அது தெரியவில்லை
பழைத்தது போல...
160
00:17:57,311 --> 00:18:00,447
செய்கிறதா?
161
00:18:00,547 --> 00:18:04,051
அழகாக இருக்கும்
மீண்டும் ஒருநாள்.
162
00:18:04,151 --> 00:18:07,587
கிடைக்கும் என்று நம்புகிறேன்
விரைவில் வீட்டிற்கு செல்ல.
163
00:18:10,958 --> 00:18:13,961
எனவே, எந்த வழி?
164
00:18:14,061 --> 00:18:17,298
கேரேஜ் வழியாக.
அது உங்களை பாதைக்கு அழைத்துச் செல்லும்.
165
00:18:20,167 --> 00:18:23,703
சரி. மேலே போ.
வழி நடத்து.
166
00:18:50,264 --> 00:18:51,832
உங்களுக்குப் பிறகு.
167
00:19:46,420 --> 00:19:47,989
ஆ!
168
00:20:11,212 --> 00:20:12,446
உங்களுக்கு தெரியும்.
169
00:20:12,545 --> 00:20:15,149
டிக்சன் உன்னைக் கொன்றுவிடுவான்.
170
00:20:15,249 --> 00:20:17,918
இல்லை கடவுள் நம் பக்கம் இருக்கிறார்.
171
00:20:18,019 --> 00:20:21,989
கடவுள் நம்மை கைவிட்டார்
நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு.
172
00:20:33,134 --> 00:20:34,802
நகர்த்து, நகர்த்து.
173
00:21:19,013 --> 00:21:21,515
கார்பூரேட்டர்கள்
கொஞ்சம் பிடிவாதம்.
174
00:21:21,614 --> 00:21:23,551
நான் சில மாற்றங்களைச் செய்ய வேண்டும்.
175
00:21:23,650 --> 00:21:26,220
பாப் அவுட்.
176
00:21:26,320 --> 00:21:29,457
ஒரு ஸ்கிப் என்றால் --
எரிபொருள் வரியில் காற்று இருக்கிறது.
177
00:21:29,557 --> 00:21:32,093
அது சரிதான்.
உட்கொள்வதை இறுக்குவது தான்.
178
00:21:32,193 --> 00:21:34,095
அதைச் செய்ய வேண்டும்.
179
00:21:34,195 --> 00:21:35,963
அது பற்றி உறுதியாக?
180
00:21:36,063 --> 00:21:37,164
ஆம்.
181
00:21:45,473 --> 00:21:46,773
உள்வரும்!
182
00:21:46,874 --> 00:21:48,608
அவர்கள் எங்களைக் கண்டுபிடித்தார்கள்.
183
00:21:48,708 --> 00:21:50,544
சரி. எங்களுக்கு கொஞ்சம் அவகாசம் கொடுங்கள்
அந்த ஓடுபாதையில் இறங்க.
184
00:21:50,643 --> 00:21:52,346
நீங்கள் புரிந்துகொண்டீர்கள்.
185
00:21:55,816 --> 00:21:58,119
ஏய், என்னைப் பார்.
நான் விரைவில் உங்களை சந்திக்கிறேன்.
186
00:21:58,219 --> 00:22:00,187
சரியா? நான் உறுதியளிக்கிறேன்.
187
00:22:00,287 --> 00:22:01,654
துப்பாக்கியை எடு.
188
00:22:26,380 --> 00:22:29,116
எனக்கு தெரியும். போ.
189
00:22:31,385 --> 00:22:33,187
தொடருங்கள். போ.
190
00:22:35,856 --> 00:22:38,225
ஆம்! ஆம்.
191
00:22:38,325 --> 00:22:39,560
சரி, போகலாம்.
192
00:22:45,798 --> 00:22:47,935
யோ! இதை நகர்த்த எனக்கு உதவுங்கள்.
193
00:22:48,035 --> 00:22:49,470
சரி!
194
00:23:21,135 --> 00:23:25,139
ஆஆஆஆஆ!
195
00:23:50,730 --> 00:23:52,399
நாம் நல்லவர்களா?
196
00:23:55,002 --> 00:23:55,836
ஆம்.
197
00:23:55,936 --> 00:23:58,272
ஆமாம், நாங்கள் நன்றாக இருக்கிறோம்.
198
00:24:52,192 --> 00:24:53,560
பார்!
199
00:25:14,081 --> 00:25:15,416
ஆ!
200
00:25:23,424 --> 00:25:25,059
மலம்.
201
00:25:33,701 --> 00:25:36,070
வாருங்கள், வாருங்கள்,
வா, வா.
202
00:25:48,716 --> 00:25:49,717
வாருங்கள்!
203
00:26:05,766 --> 00:26:08,535
சக் இட், தாயே!
204
00:27:01,722 --> 00:27:03,657
என்னிடம் இருந்தது.
205
00:27:03,757 --> 00:27:05,325
ஆம், எனக்குத் தெரியும்.
206
00:28:41,221 --> 00:28:44,391
அவர்கள் இங்கே இருப்பார்கள் என்று கூறுகிறார்கள்
சூரிய அஸ்தமனத்தின் மூலம்.
207
00:28:44,491 --> 00:28:46,093
நாம் வெளியேறலாம்
காலையில்.
208
00:28:46,193 --> 00:28:47,394
இவர்கள் யார்?
209
00:28:47,494 --> 00:28:48,930
நான் சந்தித்த ஜோடி
டெமிமண்டேவில்,
210
00:28:49,029 --> 00:28:50,564
அவர்கள் இங்கிலாந்துக்கு செல்ல எங்களுக்கு உதவ முடியும்.
211
00:28:50,664 --> 00:28:53,200
அங்கிருந்து, நீங்கள் செய்யலாம்
அமெரிக்காவிற்கு ஒரு வழியைக் கண்டுபிடி.
212
00:28:53,300 --> 00:28:55,469
அவர்கள் ஆங்கிலம் பேசுகிறார்களா?
அவர்கள் ஸ்காட்லாந்தைச் சேர்ந்தவர்கள், எனவே ...
213
00:28:55,569 --> 00:28:58,138
இல்லை
214
00:29:17,124 --> 00:29:17,758
இல்லை, இல்லை.
215
00:29:38,745 --> 00:29:40,414
எழுந்திருங்கள்.
216
00:29:45,252 --> 00:29:47,321
ஃபாலோ, ஒருவேளை உங்கள் நண்பர்களாக இருக்கலாம்
217
00:29:47,421 --> 00:29:49,690
நிறுத்த முடியும்
அந்த விஷயங்களை நம் மீது சுட்டிக்காட்டுகிறதா?
218
00:29:49,790 --> 00:29:52,225
ஓ
219
00:29:52,326 --> 00:29:54,294
போன்ஜர், மெஸ் அமிஸ்.
220
00:29:54,394 --> 00:29:57,497
இது பியோனா மற்றும் அங்கஸ்.
221
00:29:57,598 --> 00:29:59,867
அவர்கள் நமக்கு வழிகாட்டியாக இருப்பார்கள்
தீவுகளுக்கு.
222
00:29:59,968 --> 00:30:02,436
உங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி.
223
00:30:02,937 --> 00:30:07,207
டேரில், கோட்ரான்,
கரோல் மற்றும் அகிலா.
224
00:30:07,307 --> 00:30:09,610
ஹியா.
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.
225
00:30:11,712 --> 00:30:14,748
பெற வேண்டிய சில பொருட்கள்
சோதனைச் சாவடி வழியாக.
226
00:30:14,849 --> 00:30:18,218
ஏய். பொருட்கள்.
227
00:30:20,387 --> 00:30:24,124
சரி.
மது. சிறிதளவு உணவு.
228
00:30:24,224 --> 00:30:25,325
மிகவும் நல்லது.
229
00:30:25,425 --> 00:30:26,995
ஏய்.
அது நிறைய இருக்க வேண்டும்.
230
00:30:27,095 --> 00:30:29,998
குறைந்தது ஒன்று
நமக்கு தேவையானதை விட அதிகம்.
231
00:30:30,098 --> 00:30:31,833
ஓ
ஓ!
232
00:30:33,533 --> 00:30:36,037
நாங்கள் உள்ளே இருந்தோம்
முதல் சில வருடங்கள் எடின்பர்க்.
233
00:30:36,136 --> 00:30:38,906
மேலும் பியோனா கூறினார்,
"அதனுடன் நரகம்.
234
00:30:39,007 --> 00:30:40,741
பிடிப்போம்."
235
00:30:40,842 --> 00:30:43,811
பாரிஸ் என்று நினைத்தேன்
காதல் இருக்கும், உங்களுக்கு தெரியும்.
236
00:30:43,911 --> 00:30:46,080
நாங்கள் இளமையாக இருந்தோம்.
இளம் மற்றும் ஊமை.
237
00:30:47,648 --> 00:30:50,517
உங்களுக்கு தெரியும், நான் எப்போதும்
பிரான்ஸ் பற்றி இந்த கனவு இருந்தது.
238
00:30:50,617 --> 00:30:54,621
வரலாறு, கலாச்சாரம்,
உணவு.
239
00:30:54,721 --> 00:30:57,357
தெரியுமா?
உண்மையில் எப்படி இருந்தது
240
00:30:57,457 --> 00:31:00,193
உலகின் முன்
வெட்கமாக மாறியது?
241
00:31:00,293 --> 00:31:04,065
பிரான்சிலா? பர்ஃபைட்.
242
00:31:04,164 --> 00:31:07,434
சரி, பெரும்பாலான நேரம்.
243
00:31:07,534 --> 00:31:10,771
நிச்சயமாக, சில விஷயங்கள் இருந்தன
எப்போதும் நன்றாக இல்லை.
244
00:31:10,872 --> 00:31:14,174
எனக்கு இந்த அயலவர்கள் இருந்தனர்.
லெஸ் டெஸ்ஜார்டின்ஸ், ஒரு வெள்ளை குடும்பம்.
245
00:31:14,274 --> 00:31:18,679
அவர்கள் மிகவும் நன்றாக இருந்தார்கள்.
என் உணவு துர்நாற்றம் வீசியது.
246
00:31:18,779 --> 00:31:20,547
நான் மிகவும் சத்தமாக இசையை வாசித்தேன்.
247
00:31:20,647 --> 00:31:24,685
அப்போது நான் மருத்துவமனையில் பணிபுரிந்தேன்.
அதனால் நான் எல்லா நேரங்களிலும் வந்து சென்றேன்.
248
00:31:24,785 --> 00:31:27,387
இதுகுறித்து புகார் தெரிவித்தனர்.
249
00:31:27,487 --> 00:31:32,093
பிறகு
மான்சியர் டெஸ்ஜார்டின்,
250
00:31:32,192 --> 00:31:34,294
அவர் வேலையை இழந்தார்.
251
00:31:34,394 --> 00:31:37,131
நிறைய குடித்தார்.
என்னை பெயர் சொல்லி அழைக்க ஆரம்பித்தார்.
252
00:31:37,230 --> 00:31:38,732
பயங்கரமான வார்த்தைகள்.
253
00:31:38,833 --> 00:31:41,002
நான் போக வேண்டும் என்று சொல்லி
மற்றும் லா Goutte d'Or இல் வசிக்கின்றனர்
254
00:31:41,102 --> 00:31:43,570
என்னுடைய நபர்களுடன்.
255
00:31:46,074 --> 00:31:48,709
பிறகு, ஏற்றம்.
256
00:31:48,810 --> 00:31:51,745
உலகம் மாறியது.
257
00:31:51,846 --> 00:31:53,948
நாங்கள் எங்கள் குடியிருப்பில் தங்கினோம்,
258
00:31:54,048 --> 00:31:56,616
தாங்கும் நம்பிக்கையில்.
259
00:31:56,717 --> 00:31:59,553
இந்த பயங்கரமான விஷயத்திற்காக காத்திருங்கள்
கடக்க.
260
00:31:59,653 --> 00:32:02,422
ஒரு இரவு, நான் தட்டும் சத்தம் கேட்கிறது
என் வாசலில்.
261
00:32:02,522 --> 00:32:05,726
நான் என் ஆயுதத்தை எடுத்து வெளியே பார்க்கிறேன்.
262
00:32:05,827 --> 00:32:09,030
அது அவனுடையது
இரண்டு வயது குழந்தை
263
00:32:09,130 --> 00:32:12,566
அவரது கைகளில் தளர்ந்து, கெஞ்சுகிறார்
எனக்கு உதவ அவரது கண்கள்.
264
00:32:12,666 --> 00:32:15,569
அவள் இறந்துவிட்டதாக அவன் நினைக்கிறான், ஆனால் இல்லை.
265
00:32:15,669 --> 00:32:19,706
அவளது காற்றுப்பாதை அடைக்கப்பட்டது
அவள் இறந்து போனாள்.
266
00:32:23,343 --> 00:32:25,980
நான் அவளை மீண்டும் சுவாசித்தேன்.
267
00:32:26,080 --> 00:32:28,916
அவள் என்னைப் பார்த்து சிரித்தாள்.
268
00:32:29,016 --> 00:32:31,251
மற்றும் தந்தை?
269
00:32:31,351 --> 00:32:33,955
அவளை அழைத்துக் கொண்டு கிளம்பினான்.
270
00:32:34,055 --> 00:32:37,257
ஆனால் நான் நன்றியைக் கண்டேன்
அவரது கண்களில்.
271
00:32:38,625 --> 00:32:42,596
ஆக... பேரழகி போட்டது
இனவாதத்திற்கு முடிவு?
272
00:32:47,300 --> 00:32:50,838
சரி, ஒருவேளை அது சமன் செய்யப்பட்டிருக்கலாம்
புலம் சிறிது.
273
00:32:50,938 --> 00:32:54,474
இரண்டு வகை மட்டுமே
இப்போது மக்கள்.
274
00:32:54,574 --> 00:32:58,678
இறந்தவர்கள்
மற்றும் வாழும்.
275
00:32:58,779 --> 00:33:00,580
எங்களுக்கு அதிக மரம் தேவை.
276
00:33:07,420 --> 00:33:10,925
சரி. இரவு-இரவு.
277
00:33:11,025 --> 00:33:12,927
இரவு.
278
00:33:33,014 --> 00:33:33,580
அட...
279
00:34:52,360 --> 00:34:56,030
நான் வருந்துகிறேன்
கன்னியாஸ்திரிக்கு என்ன ஆனது.
280
00:34:58,732 --> 00:35:01,468
அவள் அநேகமாக
இருப்பினும், ஒரு சிறந்த இடத்தில்.
281
00:35:09,110 --> 00:35:11,411
என் சகோதரனைப் போல.
282
00:35:20,520 --> 00:35:22,722
அவன் பெயர் மைக்கேல்.
283
00:35:24,591 --> 00:35:29,429
இது மிகவும் பழைய பெயர்
பிரான்சில்.
284
00:35:29,529 --> 00:35:33,433
அதைப் பற்றி நான் சிரித்துக் கொண்டிருந்தேன்
அவருடன்.
285
00:35:33,533 --> 00:35:35,669
அவர் அதை வெறுத்தார்.
286
00:35:38,672 --> 00:35:41,108
அது மிகவும் கடினமாக இருந்தது
அவரை அப்படி பார்க்க வேண்டும்.
287
00:35:44,278 --> 00:35:46,948
வேண்டும்...
288
00:35:47,048 --> 00:35:48,950
அவனை முடிக்க.
289
00:35:54,188 --> 00:35:56,790
ஒரு வகையில், நீங்கள்...
290
00:35:56,891 --> 00:36:00,027
நீங்கள் பகுதிக்கு முற்றுப்புள்ளி வைத்தீர்கள்
உங்களைப் பற்றிய.
291
00:36:05,266 --> 00:36:08,436
ஆம், என்னால் கற்பனை செய்து பார்க்க முடிகிறது.
292
00:36:08,535 --> 00:36:11,638
நீ என்னிடம் சொல்லவே இல்லை
என்ன நடந்தது.
293
00:36:11,738 --> 00:36:14,408
நீங்கள் மைக்கேலைக் கொன்றபோது.
294
00:36:17,577 --> 00:36:19,679
நான் அவரைக் கொல்லவில்லை.
295
00:36:21,449 --> 00:36:24,819
அந்தப் பெண் என்னை அடித்தாள்.
296
00:36:24,919 --> 00:36:26,686
என்ன?
297
00:36:28,588 --> 00:36:30,424
என்ன பெண்?
298
00:36:30,523 --> 00:36:33,327
ஒல்லியான பெண்
சாலையில்.
299
00:36:33,427 --> 00:36:35,863
அவள் சிலருடன் இருந்தாள்
வயதான பையன்...
300
00:36:35,963 --> 00:36:38,199
அவர் என்னை ஏமாற்றினார்
அவர் பார்வையற்றவர் என்று நினைக்கிறார்கள்.
301
00:36:41,501 --> 00:36:43,603
நீ தான் என்று அவள் என்னிடம் சொன்னாள்.
302
00:36:45,840 --> 00:36:48,708
நீ என்ன எதிர்பார்த்தாய்
அவள் உன்னிடம் சொல்லவா?
303
00:36:51,312 --> 00:36:56,083
எனவே, என்ன, எல்லாம்
மார்சேயில் தொடங்கி...
304
00:36:56,183 --> 00:36:58,718
எல் அப்பாயே...
305
00:36:58,819 --> 00:37:02,390
லா மைசன் மேரே, லீ நிட்,
நான் செய்த காரியங்கள்...
306
00:37:05,860 --> 00:37:08,661
...அதெல்லாம்
அவள் காரணமா?
307
00:37:08,762 --> 00:37:11,098
சரி, அவள் இருந்தாள் என்று நினைக்கிறேன்
ஒரு நல்ல பொய்யர்.
308
00:37:25,012 --> 00:37:26,713
நீங்கள் நலமா?
309
00:37:26,814 --> 00:37:29,817
அவர்கள் அங்கே இருக்க வேண்டும்
இப்போது.
310
00:37:31,919 --> 00:37:34,788
எசேக்கியேல் ஒருவேளை
சுற்றி சாம்பலைக் காட்டுகிறது.
311
00:37:36,524 --> 00:37:40,161
ஒருவேளை ஜூடித் கற்பிக்க முயற்சிக்கிறார்
லாரன்ட் தனது கட்டானாவை எவ்வாறு பயன்படுத்துவது.
312
00:37:43,164 --> 00:37:45,199
அது அங்கு எளிதாக இருக்கவில்லை.
313
00:37:47,134 --> 00:37:49,336
வீட்டைப் போல் உணர்ந்ததில்லை.
314
00:37:49,437 --> 00:37:52,006
இந்த முறை வித்தியாசமாக இருக்கும்.
315
00:37:52,106 --> 00:37:54,208
ஒன்றாக இருப்போம்.
316
00:37:57,677 --> 00:37:59,980
அவள் முகம் எனக்கு நினைவில் இல்லை.
317
00:38:05,119 --> 00:38:10,224
நான் பார்ப்பதெல்லாம்
பண்ணைக்குப் பிறகு அவளுடையது.
318
00:38:15,329 --> 00:38:17,565
ஆனால் அவள் முன்பு,
319
00:38:17,664 --> 00:38:20,334
அந்த சிறுமி நான்
கதைகள் படிப்பேன்...
320
00:38:23,471 --> 00:38:25,473
... உடன் பாடி சிரிக்கவும்...
321
00:38:29,543 --> 00:38:32,213
...நேரம் எடுத்தது
சோபியா விலகிவிட்டாள் என்று.
322
00:38:34,647 --> 00:38:37,717
எஞ்சியிருப்பது அவ்வளவுதான்
கொட்டகையில் இருந்து என்ன வந்தது.
323
00:38:37,818 --> 00:38:41,856
அதை விட அதிகம்.
அப்படித்தான் தெரிகிறது.
324
00:38:44,525 --> 00:38:46,626
நான் சோர்வாக இருக்கிறேன், உங்களுக்குத் தெரியும்.
325
00:38:49,130 --> 00:38:52,099
இவ்வளவு காலமாகிவிட்டது, எல்லாம்
மீண்டும் கிளர்ந்தெழுந்தது.
326
00:38:52,199 --> 00:38:54,969
அவளை. லிசி.
327
00:38:55,069 --> 00:38:57,805
ஹென்றி.
328
00:38:57,905 --> 00:38:59,672
ஏய்.
329
00:38:59,772 --> 00:39:02,775
அதில் ஒன்றும் உங்கள் தவறு இல்லை.
330
00:39:04,245 --> 00:39:06,480
இங்கே வா.
331
00:39:06,580 --> 00:39:09,416
இங்கே வா.
332
00:39:09,517 --> 00:39:12,820
நாங்கள் தொடர்ந்து செல்கிறோம்.
சரியா?
333
00:39:12,920 --> 00:39:15,022
அதைத்தான் செய்கிறோம்.
334
00:39:54,461 --> 00:39:56,263
அவ்வளவுதான், இல்லையா?
335
00:39:56,363 --> 00:39:59,400
அணிவதற்கு கொஞ்சம் மோசமானது,
ஆனால் நாம் இன்னும் கடந்து செல்ல முடியும்.
336
00:39:59,500 --> 00:40:01,168
ஆஹா!
337
00:40:01,268 --> 00:40:03,170
Le tunnel sous la manche.
338
00:40:03,270 --> 00:40:04,672
தி சனல்.
339
00:40:04,771 --> 00:40:08,409
இங்கிலாந்துக்கு 50 கிலோமீட்டர்.
340
00:40:08,509 --> 00:40:11,111
எங்களுக்கு ஒன்பது மணி நேரம் பிடித்தது
இங்கே வழியில் இதை நடக்க.
341
00:40:14,815 --> 00:40:17,985
பார்த்துக்கொள்ளுங்கள்.
நீங்கள்.
342
00:40:18,085 --> 00:40:20,720
நாம் அனைவரும் இங்கே இருப்போம்
உங்களை நினைத்து.
343
00:40:23,157 --> 00:40:24,791
போகலாம்.
344
00:40:40,007 --> 00:40:42,142
பொன் தைரியம், மெஸ் அமிஸ்.
345
00:40:47,081 --> 00:40:50,117
நீங்கள் பெறுவீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்
நீங்கள் எங்கு செல்கிறீர்கள்.
346
00:40:50,217 --> 00:40:52,519
Tu viens pas?
347
00:41:08,335 --> 00:41:11,372
இது ஒரு பாக்கியம்
உங்களுடன் சண்டையிடுகிறேன் நண்பர்களே.
348
00:41:12,806 --> 00:41:14,508
எல்லாவற்றிற்கும் நன்றி.
349
00:41:21,181 --> 00:41:23,484
Frères d'armes
toujours ஊற்றவும்.
350
00:41:34,895 --> 00:41:36,497
என்ன சொன்னார்?
351
00:41:36,597 --> 00:41:39,867
நீங்கள் தான் என்றார்
சகோதர-சகோதரர்கள்.
352
00:41:39,967 --> 00:41:43,904
அதான் நினைச்சேன்
அவர் கூறினார்.
எம்.எம்.
353
00:41:44,004 --> 00:41:46,707
உங்கள் பிரஞ்சு வருகிறது
சிறந்தது.
354
00:42:35,289 --> 00:42:36,657
எனவே இங்கிலாந்து எப்படி இருக்கிறது?
355
00:42:36,757 --> 00:42:38,859
அச்சச்சோ, இங்கிலாந்தின் கேவலம்.
356
00:42:38,959 --> 00:42:40,694
அது மோசமானது, இல்லையா?
357
00:42:40,794 --> 00:42:42,129
உண்மையில், இராணுவம் கைப்பற்றியது
358
00:42:42,229 --> 00:42:43,964
மற்றும் விஷயங்கள் பூட்டப்பட்டன
மிக விரைவாக கீழே.
359
00:42:44,064 --> 00:42:45,532
தீவு நன்றாக இருந்தது
நாங்கள் சென்றபோது.
360
00:42:45,632 --> 00:42:49,136
ஆம், ஆனால் அவர்கள் இன்னும் ஆங்கிலத்தில் இருக்கிறார்கள்,
அதனால் அவர்கள் கேவலமானவர்கள்.
361
00:42:49,236 --> 00:42:53,207
இப்போது, ஸ்காட்லாந்து,
ஈரமான கனவு இருக்கிறது.
362
00:42:53,307 --> 00:42:55,042
அது என்ன கொடுமை?
363
00:42:55,142 --> 00:42:57,010
-குவானோ.
-குவானோ?
364
00:42:57,111 --> 00:43:00,514
வௌவால் மலம்.
அதை தொடாதே.
365
00:43:00,614 --> 00:43:03,917
ஆமாம், கவலைப்படாதே.
அச்சச்சோ.
366
00:43:04,017 --> 00:43:06,920
அந்த பொருள்
மனநோய்.
367
00:43:08,756 --> 00:43:10,557
நாங்கள் கீழே இருக்கிறோம்
சேனல் இப்போது.
368
00:43:10,657 --> 00:43:13,394
நம்பிக்கை
அந்த உச்சவரம்பு வைத்திருக்கிறது.
369
00:43:13,494 --> 00:43:16,330
நீரில் மூழ்குவது ஒன்றும் இல்லை
நான் செய்ய வேண்டிய பட்டியலில் இருந்தேன்.
370
00:43:16,430 --> 00:43:19,233
கவலைப்படாதே. அழுத்தம் இருக்கும்
உன்னை நசுக்கி மரணம்
371
00:43:19,333 --> 00:43:20,968
நீங்கள் பெறுவதற்கு முன்
உங்கள் தலைமுடி ஈரமானது.
372
00:43:21,068 --> 00:43:23,704
அது ஆறுதல்.
நன்றி.
373
00:43:23,805 --> 00:43:25,406
நமக்கு எப்படி தெரியும்
எவ்வளவு தூரம் சென்றோம்?
374
00:43:25,506 --> 00:43:27,608
அந்த மஞ்சள் கதவு செல்கிறது
ஒரு சேவை சுரங்கப்பாதைக்கு.
375
00:43:27,708 --> 00:43:28,942
ஒன்று இருக்கிறது
ஒவ்வொரு அரை கிலோமீட்டருக்கும்.
376
00:43:29,042 --> 00:43:30,677
போக வேண்டியது 91 மட்டுமே.
377
00:43:30,778 --> 00:43:33,347
யோ. நில்.
378
00:43:35,215 --> 00:43:37,184
அது ஒரு சோதனைச் சாவடியாக இருக்க வேண்டும்.
379
00:43:37,284 --> 00:43:39,153
ஆங்கிலமா?
பிரான்சுக்கு ஏன் இவ்வளவு அருகில்?
380
00:43:39,253 --> 00:43:40,687
வைக்க
அவுட் ஃபக்கிங் பிரஞ்சு.
381
00:43:40,788 --> 00:43:42,556
ஏய், ஓய்வெடுங்கள், நண்பரே.
382
00:43:42,656 --> 00:43:44,324
வைத்துக்கொள்ளுங்கள்
உங்கள் துப்பாக்கிகள்.
383
00:43:44,425 --> 00:43:47,728
என்னை பேச விடுங்கள்.
நீங்கள் அவர்களை சீண்டுவீர்கள்.
384
00:43:57,839 --> 00:44:00,842
வணக்கம்!
385
00:44:00,941 --> 00:44:05,279
நாங்கள் ஆங்கிலேயர்கள்.
தயவுசெய்து சுடாதீர்கள்.
386
00:44:05,379 --> 00:44:08,148
நாங்கள் பரிசுகளை சுமந்து வருகிறோம்.
ஆங்கு, பெறு.
387
00:44:08,248 --> 00:44:11,785
ஆம்.
ஆமாம், சரி.
388
00:44:11,886 --> 00:44:15,422
வினோ. எங்களுக்கு வினோ கிடைத்துள்ளது.
389
00:44:15,522 --> 00:44:17,491
கடவுளே ராணியைக் காப்பாற்று.
390
00:44:23,330 --> 00:44:25,532
அவர்கள் போக மாட்டார்கள் என்று நினைக்கிறேன்
மது வேண்டும்.
391
00:44:25,632 --> 00:44:27,501
எங்களுக்கு மேலும்.
392
00:44:35,242 --> 00:44:36,710
ஷ்ஷ்.
393
00:45:08,977 --> 00:45:13,647
மேலும் கடவுள் கூறினார்,
"இருக்கட்டும்"...
394
00:45:29,029 --> 00:45:31,098
ஒருவரையொருவர் கொன்றனர்.
395
00:45:33,300 --> 00:45:35,602
ஏன் அப்படிச் செய்வார்கள்?
396
00:45:35,702 --> 00:45:39,239
ஒருவேளை அது குவானோவாக இருக்கலாம்.
நீங்கள் அதிக நேரம் சுவாசித்தால்,
397
00:45:39,339 --> 00:45:43,677
நீங்கள் விஷயங்களைப் பார்க்க ஆரம்பிக்கலாம்,
உங்களை சித்தப்பிரமை செய்யத் தொடங்குங்கள்.
398
00:45:43,777 --> 00:45:45,412
மக்கள் மனதை இழக்கிறார்கள்.
399
00:45:54,288 --> 00:45:56,323
நகர்ந்து கொண்டே போகலாம்.
400
00:46:30,959 --> 00:46:32,994
இது என்ன?
401
00:46:33,093 --> 00:46:35,362
உயிர் ஒளிர்வு.
402
00:46:35,462 --> 00:46:39,199
சில விலங்குகள் மற்றும் தாவரங்கள்
தங்கள் சொந்த ஒளியை உருவாக்குகிறார்கள்.
403
00:46:39,299 --> 00:46:41,735
மின்மினிப் பூச்சிகள் போல.
404
00:46:41,836 --> 00:46:44,005
ஆம், சரியாக.
405
00:46:47,240 --> 00:46:49,077
வாக்கர்.
406
00:46:54,247 --> 00:46:56,050
சரி.
என்னைப் பின்தொடருங்கள்.
407
00:46:56,149 --> 00:46:58,418
ஒற்றை கோப்பு.
அமைதியாக இரு.
408
00:47:31,119 --> 00:47:32,854
நீங்கள் நலமா?
409
00:47:32,954 --> 00:47:34,922
என்னைப் பற்றி கவலைப்படாதே,
தவளை.
410
00:47:39,994 --> 00:47:41,561
ஓ!
411
00:47:43,363 --> 00:47:45,332
உங்களுக்கு கிடைத்தது, உங்களுக்கு கிடைத்தது, கிடைத்தது.
412
00:47:57,845 --> 00:48:00,380
என்ன?
413
00:49:13,720 --> 00:49:15,957
ஓ, கடவுளே.
414
00:49:47,287 --> 00:49:49,023
இல்லை இல்லை!
415
00:49:49,123 --> 00:49:51,159
இல்லை!
416
00:49:51,259 --> 00:49:55,062
இல்லை! இல்லை!
417
00:49:55,163 --> 00:49:57,597
இல்லை மைக்கேல்!
418
00:49:57,697 --> 00:50:00,333
மைக்கேல்!
419
00:50:00,433 --> 00:50:02,904
மைக்கேல்! இல்லை!
420
00:50:09,210 --> 00:50:11,778
இல்லை!
421
00:50:11,879 --> 00:50:13,346
கரோல் எங்கே?
422
00:50:13,446 --> 00:50:15,615
என் சகோதரனை கொன்றாய்!
423
00:52:16,837 --> 00:52:18,105
ஆ!
424
00:52:18,205 --> 00:52:21,042
நிறுத்து! நிறுத்து!
நான் தான்.
425
00:52:22,475 --> 00:52:24,711
நிறுத்து.
426
00:52:27,848 --> 00:52:29,083
மைக்கேல்?
427
00:52:32,585 --> 00:52:36,324
மைக்கேல்! மைக்கேல்!
428
00:53:06,287 --> 00:53:08,022
ஏய், தோழி.
429
00:53:13,727 --> 00:53:15,363
இங்கே.
போடு.
430
00:53:59,974 --> 00:54:01,509
நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்.
431
00:54:05,212 --> 00:54:06,746
அச்சச்சோ!
432
00:54:06,847 --> 00:54:09,716
மன்னிக்கவும், நண்பரே. போதாது
நம்மில் பலருக்கு முகமூடிகள்.
433
00:54:09,817 --> 00:54:13,354
மக்கள் காத்திருக்கிறோம்
வீடு திரும்பிய எங்களுக்காக, நண்பரே.
434
00:54:13,454 --> 00:54:16,190
அவரை இங்கே விட்டுவிடலாமா?
435
00:54:38,112 --> 00:54:40,114
இவ்வளவு நேரமா?
436
00:54:56,197 --> 00:54:58,365
என்னால் முடியுமா...
437
00:55:02,336 --> 00:55:04,405
நான் உன்னுடன் வரலாமா?
438
00:55:49,617 --> 00:55:51,852
- என் கைத்துப்பாக்கியை எடுத்து வா.
- என்ன?
439
00:55:51,952 --> 00:55:54,421
என் பையில் என் கைத்துப்பாக்கியை எடுத்து வா!
440
00:55:54,522 --> 00:55:56,223
உங்கள் பை எங்கே?
441
00:55:58,592 --> 00:56:01,529
நான் உனக்கு கொடுத்தேன்,
சரியா?
442
00:56:01,629 --> 00:56:04,797
நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
உனக்கு போதும்.
443
00:56:04,899 --> 00:56:06,934
எதுவும் மிச்சமில்லை என்று
உனக்குள்.
444
00:56:09,236 --> 00:56:11,472
அது முடிந்துவிட்டது என்று நினைக்கிறீர்களா?
445
00:56:11,572 --> 00:56:13,607
ஆனால் நீங்கள் இங்கே இறக்க மாட்டீர்கள்.
446
00:56:31,125 --> 00:56:32,526
அவரைப் போல் இல்லை.
447
00:56:46,706 --> 00:56:49,210
நாங்கள் முதலில் சந்தித்தது நினைவிருக்கிறதா?
448
00:56:49,310 --> 00:56:52,079
நான் என்ன சொன்னேன்?
449
00:56:52,179 --> 00:56:53,948
நம்பிக்கையில் பந்தயம்.
450
00:57:49,937 --> 00:57:51,672
பான் தைரியம், மான்சியர் டிக்சன்.
451
00:58:29,243 --> 00:58:31,211
அதை போடு.
452
00:58:34,214 --> 00:58:36,183
கிடைத்தது.
453
00:58:36,283 --> 00:58:39,119
நலமா?
454
00:58:39,219 --> 00:58:41,121
நான் நினைக்கிறேன்.
455
00:58:44,692 --> 00:58:46,427
கோட்ரான் எங்கே?
456
00:58:46,527 --> 00:58:48,095
அவன் ஓடிவிட்டான்.
457
00:58:54,935 --> 00:58:57,538
வீட்டுக்குப் போவோம்.
458
00:58:57,638 --> 00:58:59,173
ஆம்.