1 00:01:42,227 --> 00:01:46,807 - O să-l primesc. - Într-o dimineață îl voi prinde pe acel copil. 2 00:01:46,982 --> 00:01:51,978 - Dacă vacile ar ști cât de mult le urăsc. - Ce ar face? 3 00:01:53,697 --> 00:01:55,774 Hei, Ralphy! 4 00:01:55,949 --> 00:02:00,114 La revedere, mamă. Voi fi acasă târziu. Întâlnirea cercetașilor. 5 00:02:00,287 --> 00:02:04,749 - La revedere, vrăjitoare de vis. - La revedere, Pest. 6 00:02:11,715 --> 00:02:16,711 - Ralphy... - Numele meu este Ralph, R-A-L-P-H. 7 00:02:16,887 --> 00:02:21,051 Nu există Y la capăt. M-am uitat pe certificatul meu de naștere. 8 00:02:21,225 --> 00:02:23,302 Pa, acum. 9 00:02:32,986 --> 00:02:35,063 Ralph! Ralphy! 10 00:02:36,823 --> 00:02:39,398 Ralphy, bicicleta ta! 11 00:02:40,702 --> 00:02:43,657 Voi întârzia la primul sonerie! 12 00:02:48,460 --> 00:02:53,668 Ralph, scris R-A-L-P-H, consideră el însuși prea bătrân pentru a săruta un bărbat. 13 00:02:53,841 --> 00:02:56,415 Un alt punct mile, Dan. 14 00:02:56,593 --> 00:02:59,263 Ei navighează destul de repede. 15 00:02:59,429 --> 00:03:03,049 În continuare, va spune Cindy ea vrea să se căsătorească. 16 00:03:03,225 --> 00:03:06,143 Da, dar nu m-a întrebat. 17 00:03:06,311 --> 00:03:09,931 - A-ha! - Totuşi. Aha. 18 00:03:10,107 --> 00:03:13,808 - Dan. - E încă un copil. 19 00:03:13,986 --> 00:03:17,403 Chiar dacă ea nu arată ca un copil. 20 00:03:24,621 --> 00:03:30,162 Cindy, încearcă să nu-l menționezi pe Chuck tatălui tău în drum spre muncă. 21 00:03:30,335 --> 00:03:32,412 În regulă, mamă. 22 00:03:34,006 --> 00:03:37,791 Dragă, încearcă să nu mai spui Chuck Wright către Cindy. 23 00:03:37,968 --> 00:03:40,804 E sensibilă de când e îndrăgostită. 24 00:03:40,971 --> 00:03:46,263 Îndrăgostit? Fata aceea nu știe mai mult despre dragoste decât... Ralphy. 25 00:03:46,435 --> 00:03:48,559 Să ai o zi bună, dragă. 26 00:04:02,659 --> 00:04:06,279 Evadarea a fost gândită de Glenn Griffin. 27 00:04:06,455 --> 00:04:10,074 El, fratele său Hal și un alt condamnat pe nume Kobish 28 00:04:10,250 --> 00:04:13,537 a copleșit un gardian și a fugit fără a trezi suspiciuni. 29 00:04:13,712 --> 00:04:17,129 Griffin a făcut titluri aici acum patru ani 30 00:04:17,299 --> 00:04:20,586 când a împușcat în mod deliberat un polițist, apoi s-a predat. 31 00:04:20,761 --> 00:04:25,839 Șeriful adjunct înfuriat Jesse Bard și-a tăiat pistolul peste fața lui Griffin, 32 00:04:26,016 --> 00:04:28,093 își rupe maxilarul. 33 00:04:28,268 --> 00:04:30,843 Griffin a jurat că într-o zi se va compensa. 34 00:04:39,863 --> 00:04:43,399 Bună, olandeză. Rudele tale acolo? 35 00:04:49,748 --> 00:04:51,825 - Bună, Jesse. - Era timpul! 36 00:04:52,000 --> 00:04:53,544 A adormit prea mult. 37 00:04:53,710 --> 00:04:57,661 - Care este concursul de frumusețe? - Întrebări de rutină. 38 00:04:57,840 --> 00:05:00,758 Au avut o fugă de închisoare la Terre Haute. 39 00:05:00,926 --> 00:05:04,129 Un condamnat pe viață pe nume Kobish, frații pe nume Griffin. 40 00:05:06,807 --> 00:05:08,884 Grifon? Când? 41 00:05:09,059 --> 00:05:13,224 - Chiar înainte de zori. - De ce nu m-ai sunat? 42 00:05:13,397 --> 00:05:16,315 Te sun? De ce? 43 00:05:16,483 --> 00:05:19,058 Dutch, adu-mi locotenent Fredericks. 44 00:05:19,236 --> 00:05:25,275 - Relaxează-te, Jesse. Este un caz FBI. - Cine este al treilea, acest Kobish? 45 00:05:25,450 --> 00:05:31,704 Kobish, Samuel. 44 de ani. Bărbat, alb. 6 picioare trei, 260 de lire sterline. 46 00:05:31,874 --> 00:05:35,789 Un ratat cu palmares. Îmi face părul pe cap. 47 00:05:35,961 --> 00:05:39,497 - Fredericks pe linie. - Ce ai? 48 00:05:39,673 --> 00:05:45,012 Nimic. S-au topit în pământ de îndată ce au ajuns la aer curat. 49 00:05:45,179 --> 00:05:49,842 - Ai verificat-o pe fata lui Griffin? - A plecat din oraș acum trei săptămâni. 50 00:05:50,017 --> 00:05:53,138 Avem blocaje rutiere în sus și în jos de stat. 51 00:05:53,312 --> 00:05:55,389 Poliția distruge clădiri. 52 00:05:55,564 --> 00:05:57,641 Nu-l cunoști pe Griffin. 53 00:05:57,816 --> 00:06:01,732 Niciun blocaj nu-l va opri revenind la Indianapolis. 54 00:06:01,904 --> 00:06:07,065 Luați cip de pe umăr. Îl vrei pe Griffin? Ia-l singur. 55 00:06:10,913 --> 00:06:14,828 - Griffin? El este cel care...? - Da. 56 00:06:15,000 --> 00:06:17,077 El este acela. 57 00:06:30,557 --> 00:06:33,476 Uită-te la asta. Ce zici, Glenn? 58 00:06:33,644 --> 00:06:35,721 Da. 59 00:07:17,104 --> 00:07:19,181 Bine, vin. 60 00:07:23,193 --> 00:07:26,812 Îmi pare rău că vă deranjez, doamnă, dar mi-am pierdut drumul. 61 00:07:26,989 --> 00:07:30,359 M-ați îndruma la Bowden Dairy? 62 00:07:30,534 --> 00:07:33,655 Nu există fabrici de lapte în apropiere... 63 00:07:36,957 --> 00:07:40,078 Ia-o ușor, doamnă! Ușor, am spus! 64 00:07:40,252 --> 00:07:45,081 Tu țipi și copilul va veni acasă și te găsesc într-o baltă de sânge. 65 00:07:45,257 --> 00:07:49,208 Mai bine. Kobish, sus. 66 00:07:52,055 --> 00:07:54,132 Unde e telefonul? 67 00:07:55,726 --> 00:07:59,345 - Este singurul? - Prelungire la etaj. 68 00:07:59,521 --> 00:08:03,140 Toate clare. E o mașină mare în garaj. 69 00:08:03,317 --> 00:08:08,312 Cheile mașinii, doamnă. Când vorbesc pentru tine, trage repede! Cheile mașinii. 70 00:08:08,488 --> 00:08:12,108 - Pe frigider. - Ia-le, Hal. Verificați mașina. 71 00:08:12,284 --> 00:08:16,864 - Ia mașina, ia orice! - Rămâi cu mine, doamnă. 72 00:08:17,623 --> 00:08:20,197 Nimeni acasă în afară de ea. 73 00:08:22,836 --> 00:08:25,079 Fată inteligentă. 74 00:08:37,392 --> 00:08:41,771 - Câte dormitoare? - Trei. Si doua bai. 75 00:08:41,939 --> 00:08:47,147 Ei bine... nu mi-ai băut ceva peste opt ani! 76 00:08:50,989 --> 00:08:54,691 - Unde e băutura? - În schimb, bea un trabuc bun. 77 00:08:54,868 --> 00:08:59,780 Fii cu ochii pe partea aceea. Este o bibliotecă. Îmbunătățiți-vă mintea. 78 00:09:05,587 --> 00:09:09,752 Crude, nu-i așa? Să vedem restul casei. 79 00:09:17,891 --> 00:09:20,181 Scările din spate. 80 00:09:21,436 --> 00:09:26,432 - Mașina mare e gata, dar nu are benzină. - Stai pe ușa aceea. 81 00:09:26,608 --> 00:09:29,183 - Oh, Hal. - Ce? 82 00:09:29,361 --> 00:09:33,574 Acum, doamnă, tu și cu mine avem niște afaceri. 83 00:09:33,740 --> 00:09:35,817 Vino aici. 84 00:09:38,745 --> 00:09:42,661 - Trebuiau să tragă ceva. - Cum se face că tocmai primim? 85 00:09:42,833 --> 00:09:44,910 Acesta este domnul Carson, FBI. 86 00:09:45,085 --> 00:09:49,214 Ce mai faci? Se spune au bătut un fermier înainte de zori! 87 00:09:49,381 --> 00:09:53,546 L-au lăsat rece în hambar, i-a smuls telefonul. 88 00:09:53,719 --> 00:09:58,927 A intrat clătinându-se într-un magazin general și a raportat că i-a fost furată mașina. Ce mai faci? 89 00:09:59,099 --> 00:10:03,180 Sedan gri batut, 1941. Ai pus asta la aer? 90 00:10:03,353 --> 00:10:07,518 Și să-i dai oricărui amator un crack la asta? Am fi inundați cu indicii false! 91 00:10:07,691 --> 00:10:11,986 Apoi, îi vom urmări pe toți. Ce spui, Carson? 92 00:10:12,154 --> 00:10:17,149 În felul în care îl înțeleg, îl cunoști pe Griffin mai bine decât oricine. 93 00:10:17,326 --> 00:10:20,945 Ce zici de preluarea ta? O să mă încordez. 94 00:10:21,121 --> 00:10:25,334 BINE. Să găsim mașina aia. 95 00:10:25,501 --> 00:10:28,621 Repetați descrierea în aer la fiecare jumătate de oră. 96 00:10:39,932 --> 00:10:44,595 Contactați imediat poliția dacă aveți informații despre această mașină. 97 00:10:44,770 --> 00:10:47,178 Stația de radio WTLI, Indianapolis. 98 00:11:05,123 --> 00:11:07,876 Ai plătit această asigurare pe 19? 99 00:11:08,043 --> 00:11:12,540 - Da. - Sunt toți banii din casă? 100 00:11:12,714 --> 00:11:16,334 Soțul meu spune mereu: „Prea mulți bani…” 101 00:11:16,510 --> 00:11:20,722 Are dreptate. Nu este niciodată în siguranță a lăsa prea mult aluat în jur. 102 00:11:44,079 --> 00:11:46,156 Dă-i drumul! 103 00:11:48,250 --> 00:11:51,786 - Îmi mârâie măruntaiele. - Mestecă asta. 104 00:11:56,592 --> 00:12:01,255 Poate ți-a scăpat mintea. tu ar trebui să merg undeva în seara asta? 105 00:12:01,430 --> 00:12:04,551 Nu. Ți-am spus! De câte ori...? 106 00:12:04,725 --> 00:12:07,299 De câte ori spun eu. 107 00:12:16,028 --> 00:12:21,236 Ești sigur că nu uiți ceva? Ca un pistol în casă? 108 00:12:21,408 --> 00:12:23,983 L-ai ascuns de Junior. 109 00:12:25,495 --> 00:12:28,070 Vrei să-l las pe Kobish să-l găsească? 110 00:12:28,248 --> 00:12:31,867 Pune un pistol în labă iar degetele îi mâncărime. 111 00:12:32,044 --> 00:12:34,370 Are doar jumătate de creier. 112 00:12:34,546 --> 00:12:39,458 Nu vreau ca nimeni să fie rănit. Poate ai idei diferite. 113 00:12:39,635 --> 00:12:42,553 OK, îl voi lăsa să-l scoată. 114 00:12:43,388 --> 00:12:45,382 Așteaptă! 115 00:12:54,983 --> 00:12:57,060 Aștept. 116 00:13:00,072 --> 00:13:04,948 Raft de sus al dulapului meu, în camera mea. În spatele cutiilor de pălării. 117 00:13:05,118 --> 00:13:07,196 - Hal! - Da, Glenn? 118 00:13:07,371 --> 00:13:09,779 Kobish, ai grijă la ușa din spate. 119 00:13:12,876 --> 00:13:15,451 - Da? - Doamna are un cadou. 120 00:13:15,629 --> 00:13:18,832 Partea de sus a dulapului ei, partea din spate a cutiilor. 121 00:13:23,804 --> 00:13:29,428 Crezi că poți vorbi mai departe telefonul fără să izbucnească în lacrimi? 122 00:13:34,606 --> 00:13:36,683 Telefonul! 123 00:13:40,237 --> 00:13:43,073 Pe cine vrei să sun? 124 00:13:46,577 --> 00:13:49,697 Mereu merg după o doamnă cu curaj. 125 00:13:49,872 --> 00:13:54,950 Acesta este pe cine vei suna. O doamnă cu adevărat curaj. 126 00:13:55,127 --> 00:13:59,291 Distanță lungă. Fără discuții duble si nimeni nu este ranit. 127 00:13:59,464 --> 00:14:04,460 Domnul James o sună pe doamna James, Atlantic 63389. 128 00:14:04,636 --> 00:14:07,389 Nu, nu scriem nimic. 129 00:14:07,556 --> 00:14:11,720 Atlantic 63389. Pittsburgh. 130 00:14:11,894 --> 00:14:14,468 Pittsburgh, PA. 131 00:14:22,571 --> 00:14:27,779 Operator, vreau să dau un apel spre Pittsburgh, Pennsylvania. 132 00:14:27,951 --> 00:14:31,736 doamna James. Domnul James sună. 133 00:14:31,914 --> 00:14:36,078 - Atlantic 6... - 3389. 134 00:14:36,251 --> 00:14:38,328 ...3389. 135 00:14:58,524 --> 00:15:01,691 Tu ești, păpușă? Nu vorbi acum. Asculta. 136 00:15:01,860 --> 00:15:05,313 - Vino aici cât de repede poți. - Indianapolis? 137 00:15:05,489 --> 00:15:11,528 Orice problemă, sunați la telefon. Numărul este... Broad Ripple 8493. 138 00:15:11,703 --> 00:15:16,201 Adresa este 6459 North Preston. Am înţeles? 139 00:15:16,375 --> 00:15:18,783 - Da. - Bine, păpușă. 140 00:15:18,961 --> 00:15:21,120 Te voi căuta pe la miezul nopții. 141 00:15:21,296 --> 00:15:24,298 - Numai cu grijă, vezi? - Voi vedea. 142 00:15:29,805 --> 00:15:32,379 Am un client, olandez. 143 00:15:34,518 --> 00:15:37,639 - Ai un mandat? - Ai un mandat, Dutch? 144 00:15:37,813 --> 00:15:40,387 - Proaspăt scos din mandate. - Unde este ea? 145 00:15:40,566 --> 00:15:42,725 - OMS? - Unde s-a dus? 146 00:15:42,901 --> 00:15:47,529 - Vreau să-l văd pe Sheriff Masters. - Adjunctul Bard este responsabil. 147 00:15:47,698 --> 00:15:51,364 Domnul vrea să vă spună unde s-a dus Helen Miller. 148 00:15:51,535 --> 00:15:56,198 Fără lucruri aspre, olandeză. Masters nu-i plac lucrurile aspre. 149 00:15:58,125 --> 00:16:02,954 - Unde este Sheriff Masters? - În Michigan. Pescuit. 150 00:16:03,130 --> 00:16:06,500 - Vine unul. - După dumneavoastră. 151 00:16:10,804 --> 00:16:13,723 Tată, nu poți să mergi puțin mai repede? 152 00:16:15,058 --> 00:16:19,223 - S-ar putea să nu conduc ca prietenul tău avocat... - Acum, tată! 153 00:16:19,396 --> 00:16:23,561 Mama nu a spus că nu putem vorbi despre el în drum spre casă. Cum este el? 154 00:16:23,734 --> 00:16:29,987 - Nu știu. Ne-am certat. - Oh, sunt zdrobit. 155 00:16:30,157 --> 00:16:33,278 Nimic banal, sper. 156 00:16:33,452 --> 00:16:36,988 Nimic grav. Îmi pare rău. 157 00:16:47,841 --> 00:16:51,591 Uh-oh. Mama ta a lăsat din nou mașina afară. 158 00:16:51,762 --> 00:16:54,883 Deschide ușa garajului, vrei, dragă? 159 00:17:40,394 --> 00:17:42,471 Închideți ușa, oameni buni. 160 00:17:45,357 --> 00:17:47,434 Dan... 161 00:17:52,823 --> 00:17:56,869 - Asta e să fii foarte sensibil, domnule. - Ellie... 162 00:17:57,035 --> 00:18:00,037 - Sunt bine. - Unde e Ralphy? 163 00:18:00,205 --> 00:18:04,536 - Încă nu acasă. - Nu mai îndrepta pistolul spre ea. 164 00:18:07,045 --> 00:18:09,335 - Au lăsat ușa deschisă. - Taci. 165 00:18:09,506 --> 00:18:14,253 - Casa se târăște cu ei. - Ce cauți aici, Griffin? 166 00:18:14,428 --> 00:18:19,720 - Te caută peste tot. - Ei nu caută aici. 167 00:18:19,892 --> 00:18:22,810 - Ce vrei? - Ia-o ușurel. 168 00:18:22,978 --> 00:18:25,980 - De ce casa mea? - Pauza ta. 169 00:18:26,148 --> 00:18:30,099 imi place locatia, Îmi place o casă cu o bicicletă afară. 170 00:18:30,277 --> 00:18:34,691 Iubesc oamenii cu copii. Ei nu riscă. 171 00:18:37,826 --> 00:18:43,034 Înțelegi acum, Hilliard? Poți fii curajos oricând ai chef. 172 00:18:43,207 --> 00:18:45,284 S-ar putea să scapi cu asta. 173 00:18:45,459 --> 00:18:49,623 Dar nu spun ce este se va întâmpla celorlalți. 174 00:18:49,796 --> 00:18:53,747 - Cât timp? - Nu ești prost, nu? 175 00:18:53,926 --> 00:18:58,007 - Cât timp?! - Pe la miezul nopții, poate mai devreme. 176 00:18:58,180 --> 00:19:01,632 Vedeți, putem juca asta împreună. 177 00:19:01,808 --> 00:19:04,727 - Atunci nimeni nu pierde. - De ce miezul nopții? 178 00:19:04,895 --> 00:19:10,103 Am un prieten care aduce niște aluat. De îndată ce ajunge ea aici, ieșim. 179 00:19:10,275 --> 00:19:13,361 Dacă te găsește poliția aici? 180 00:19:17,115 --> 00:19:21,280 - Atunci ce? - N-ar fi frumos. 181 00:19:21,453 --> 00:19:26,745 Dacă se întâmplă asta, voi primiți primii. 182 00:19:27,709 --> 00:19:30,462 - Copilul se predă. - Lasă-mă să explic... 183 00:19:30,629 --> 00:19:35,837 Tragi orice, te las Uită-te la mine să dau cu piciorul în fața copilului! 184 00:19:39,012 --> 00:19:41,089 E în regulă, Ralphy. 185 00:19:43,725 --> 00:19:47,178 - Ce se întâmplă? - E în regulă. 186 00:19:47,354 --> 00:19:51,519 Bătrânul tău știe unde este uns cu unt. Cum de ai întârziat atât de mult? 187 00:19:51,692 --> 00:19:55,643 - Nu trebuie să-ți spun nimic. - Am fost atât de îngrijorat! 188 00:19:55,821 --> 00:19:59,606 - Întâlnirea cercetașilor, îți amintești? - Nu plătește să uiți. 189 00:19:59,783 --> 00:20:04,446 Dacă aș putea să-ți aduc banii aștepți înainte de miezul nopții? 190 00:20:04,621 --> 00:20:09,450 S-ar putea să fii un mare șmecher în biroul tău, dar ți-am văzut cartea bancară. 800 de dolari! 191 00:20:09,626 --> 00:20:12,628 - Eşti un nenorocit. - Aş putea strânge mai mult. 192 00:20:12,796 --> 00:20:16,332 - Nu intra în tumult. - Îşi foloseşte creierul. 193 00:20:16,508 --> 00:20:20,127 - Folosește-l pe al tău! Helen e pe drum. - Nu este asta. 194 00:20:20,304 --> 00:20:24,634 Are alte treburi. Ce ne pasă cine ți-a rupt maxilarul? 195 00:20:24,808 --> 00:20:27,727 - Îl voi sparge pe al tău... - De ce ar trebui să ne batem gâtul... 196 00:20:27,895 --> 00:20:32,059 - ...doar ca să poţi da un cupru! - Vărsă-ți măruntaiele în altă parte. 197 00:20:32,232 --> 00:20:36,397 Cine te-a adus aici? Cine a făcut-o? Ieși în spate. 198 00:20:43,660 --> 00:20:49,367 Folosindu-și creierul, nu-i așa? Uită-te la el. Click-clic. Îl văd încântându-se. 199 00:20:49,541 --> 00:20:55,628 Nu încerca niciodată să intervină între ele, slob cu ochi deștepți. Ne lipim. 200 00:20:55,797 --> 00:20:59,417 Du-l pe copil la etaj și vezi că nu iese. 201 00:20:59,593 --> 00:21:03,758 Nu vreau ca el să strige fie pe orice fereastră. 202 00:21:03,931 --> 00:21:06,505 E o dragă, nu-i așa, Hal? 203 00:21:08,519 --> 00:21:11,971 Patru ani! Nu costa nimic sa te uiti. 204 00:21:12,147 --> 00:21:15,268 Apropo, ai o armă în casă? 205 00:21:15,442 --> 00:21:18,895 Stai uita-te la mine si raspunde la intrebare. 206 00:21:19,071 --> 00:21:21,645 Nu, fără armă. 207 00:21:21,823 --> 00:21:25,110 Așa e, nu ești. Arată-i, Hal. 208 00:21:28,205 --> 00:21:31,326 Am crezut că o să mă minți. 209 00:21:31,500 --> 00:21:35,119 Îmi place să fac afaceri cu un bărbat în care să am încredere. 210 00:21:35,295 --> 00:21:38,416 Intră în bucătărie și gătește puiul acela. 211 00:21:38,590 --> 00:21:43,419 Fă-o singur. Soția mea nu este servitorul tău. 212 00:21:43,595 --> 00:21:45,968 Întotdeauna mi-am dorit un servitor. 213 00:21:46,139 --> 00:21:48,976 - Eu nu mă supăr. - Da! Stai aici. 214 00:21:49,142 --> 00:21:51,681 Nu suni tu melodia! 215 00:21:51,854 --> 00:21:55,639 Mi-am plin curajul de băieți înțelepți cu pantofi strălucitori 216 00:21:55,816 --> 00:21:58,522 cu batiste în buzunare. 217 00:22:01,280 --> 00:22:04,116 Data viitoare, le voi șterge pe tine. 218 00:22:04,283 --> 00:22:06,857 Acum iesi acolo si gateste! 219 00:22:19,089 --> 00:22:23,419 Ralphy, Ralphy! 220 00:22:23,594 --> 00:22:27,924 - Unde este celălalt DC-7 al meu? - Nu știu, puștiule. 221 00:22:28,098 --> 00:22:30,934 - Ce ai făcut cu el? - O să iau altul. 222 00:22:31,101 --> 00:22:34,304 - Îi vei lăsa să scape cu asta? - O să iau asta. 223 00:22:34,479 --> 00:22:37,435 - E al meu! - Kobish, crește! 224 00:22:37,608 --> 00:22:40,526 - Stai bine, pop. - Preda-l! 225 00:22:44,114 --> 00:22:46,950 - Nebunule! - Tata! 226 00:22:48,285 --> 00:22:52,948 Nu va fi așa, vezi? Nu așa! 227 00:22:53,999 --> 00:22:58,045 - Dan! Ce s-a întâmplat? - Întoarce-te în bucătărie. 228 00:22:59,630 --> 00:23:03,415 - Întoarce-te! - Haide, Ellie. Sunt bine. 229 00:23:06,011 --> 00:23:08,847 Hal, pune asta deoparte. 230 00:23:33,622 --> 00:23:38,830 Toate locurile greșite. Acesta este Bard. Pune-l pe Carson. Ce pierdere de timp. 231 00:23:39,002 --> 00:23:42,206 - Bard? - Nimic aici. Ceva nou acolo? 232 00:23:42,381 --> 00:23:46,426 - Multe. Am văzut-o pe fata lui Griffin. - Unde? 233 00:23:46,593 --> 00:23:51,256 Îndreptându-ne spre vest din Pittsburgh. Ar trebui să fie aici la 11.30 sau 12.00. 234 00:23:51,431 --> 00:23:56,391 Nu o urmezi, dar o vreau cronometrat, în fiecare oraș prin care trece. 235 00:23:56,562 --> 00:23:59,765 La 20 de mile, îi vom pune o etichetă adevărată. 236 00:23:59,940 --> 00:24:03,392 - Ne va conduce direct la Griffin. - Bine. 237 00:24:52,242 --> 00:24:54,319 Destul de bună mâncare. 238 00:25:03,295 --> 00:25:05,869 La ce ora este urmatoarea stire? 239 00:25:21,980 --> 00:25:26,311 Nu sunt atât de duri. L-ai lovit pe tipul cel mare. 240 00:25:26,485 --> 00:25:29,771 L-ai fi putut lins, nu puteai? 241 00:25:29,947 --> 00:25:34,610 Mi-am pierdut cumpătul, atâta tot. Nu pot face asta din nou. 242 00:25:38,330 --> 00:25:42,827 Aș putea să ies pe fereastră, peste acoperiș acolo și aruncă-te. 243 00:25:43,001 --> 00:25:47,380 Nu este cu mult mai sus decât garajul. Am sărit din garaj. 244 00:25:47,548 --> 00:25:53,338 De câte ori ți-am spus stai departe de... acoperișul garajului? 245 00:25:55,013 --> 00:25:58,633 Dar ai putea. Te-ai putea lăsa să cadă. 246 00:25:58,809 --> 00:26:01,182 Pun pariu că ai putea, tată. 247 00:26:01,353 --> 00:26:04,972 Ascultă, Ralph. Vrei să-ți spun Ralph. 248 00:26:05,148 --> 00:26:10,357 Vrei să fii considerat un adult băiat. Trebuie să gândești ca unul. 249 00:26:10,529 --> 00:26:15,192 Am putea aduce vestea familiei Wallings sau politia. Atunci ce, Ralph? 250 00:26:15,367 --> 00:26:21,406 - Poliția ar ști ce să facă. - Ralph, armele alea de acolo jos, 251 00:26:21,582 --> 00:26:26,245 sunt incarcate. Nu este ca în benzi desenate sau în televiziune. 252 00:26:26,420 --> 00:26:28,497 Sunt gloanțe adevărate. 253 00:26:31,842 --> 00:26:34,416 Ți-e frică, nu-i așa? 254 00:26:36,972 --> 00:26:39,049 Da, fiule, mi-e teamă. 255 00:26:41,018 --> 00:26:43,592 Și nu mi-e rușine de asta. 256 00:26:43,770 --> 00:26:46,689 Uneori e mai bine să-ți fie frică. 257 00:26:46,857 --> 00:26:50,191 Ei bine, nu sunt! Și nici Cindy! 258 00:26:55,908 --> 00:26:58,482 Hal, sus. 259 00:27:01,663 --> 00:27:07,916 Dragă, ai plăcere. Dacă este pentru domnul James, o voi lua. 260 00:27:08,086 --> 00:27:11,788 Oricine altcineva, lasă-i să vorbească, cu excepția bărbașului. 261 00:27:11,965 --> 00:27:16,130 Fă să sune corect, la fel ca orice altă noapte, normal. 262 00:27:19,723 --> 00:27:21,266 Buna ziua? 263 00:27:25,521 --> 00:27:27,598 Nu, eu... 264 00:27:30,317 --> 00:27:32,394 Durere? Nu, nu. 265 00:27:34,488 --> 00:27:36,565 Nu, te rog! Nu în seara asta. 266 00:27:38,992 --> 00:27:41,069 Nu, așteptați, vă rog! 267 00:27:44,998 --> 00:27:47,075 - Am greşit. - Cine a fost? 268 00:27:47,251 --> 00:27:50,621 - Sherlock Holmes! - Iubitul. El vine. 269 00:27:50,796 --> 00:27:55,293 - Nu ești atât de înțelept pe cât credeam. - Nu i-a dat nicio şansă. 270 00:27:55,467 --> 00:27:59,632 Hal, cum ai vrea să iei micul spitfire dansează? 271 00:27:59,805 --> 00:28:05,761 Ar trebui să-l vezi dansând. El are toate bebelușii sunt năuciți. Ia un dans! 272 00:28:08,021 --> 00:28:11,391 - Ce s-a întâmplat? - Taie clovnajul. 273 00:28:12,901 --> 00:28:17,897 Când sosește Sherlock, te îndepărtezi. Hilliard, am o slujbă pentru tine. 274 00:28:18,073 --> 00:28:22,238 Du-te sus cu Ralphy. Încuie ușa. Nu-l deschide până nu-ți spun eu. 275 00:28:22,411 --> 00:28:26,575 Gazul este scăzut în mașina ta. Umple-o și verifică uleiul. 276 00:28:26,748 --> 00:28:29,869 - Eşti nebun? - Copilul și domnișoara rămân. 277 00:28:30,043 --> 00:28:34,208 - Ce crezi că va face? - Nimic. El este inteligent. 278 00:28:34,381 --> 00:28:38,166 Click-clic, Le aud roțile mergând. 279 00:28:38,343 --> 00:28:43,339 El spune: „Griffin înseamnă afaceri. Nu îi este frică să apese pe trăgaci. 280 00:28:43,515 --> 00:28:48,511 „Merită să sunați la poliție, când mai am doar câteva ore?” 281 00:28:48,687 --> 00:28:52,306 Dacă te urmăresc, nu ar fi fapta noastră. 282 00:28:52,482 --> 00:28:57,478 - Poate, poate nu. N-aș ști niciodată. - Dar nu ne-ai putea învinovăți! 283 00:28:57,654 --> 00:29:01,735 Pot face orice. Acesta este tot ce trebuie să-ți amintești. 284 00:29:01,909 --> 00:29:06,073 Orice lumini roșii în față, sau aramii instalând mitraliere, 285 00:29:06,246 --> 00:29:09,367 aruncarea de gaze lacrimogene, stii cine il primeste? 286 00:29:09,541 --> 00:29:14,916 Nu tu. Ei. Asta-i tot trebuie să te gândești la tine. 287 00:29:19,092 --> 00:29:21,929 - Adu-mi nişte lichior. - Fără băuturi alcoolice. 288 00:29:22,095 --> 00:29:26,046 - Are dreptate. - Îl lași pe acest joker să dea ordine? 289 00:29:26,225 --> 00:29:30,722 Nimeni nu-mi dă ordine. Fă-l bourbon, legat. 290 00:29:30,896 --> 00:29:34,515 - Adu niște hârtii. - Vrei și tu un album de însemnări? 291 00:29:34,691 --> 00:29:37,444 Așteaptă sus până vine Chuck. 292 00:29:42,574 --> 00:29:46,525 Când te întorci, parchează mașina care pleacă. 293 00:29:46,703 --> 00:29:49,278 Familie frumoasă ai aici. 294 00:30:08,016 --> 00:30:11,018 Dar vei vedea. Va face ceva. 295 00:30:28,996 --> 00:30:31,322 Să mergem! 296 00:30:57,316 --> 00:31:00,234 - Bună seara, domnule. - Umple-o. 297 00:31:54,289 --> 00:31:57,410 - Bună, Cindy. - Bună, Chuck. 298 00:32:06,969 --> 00:32:09,543 Ei bine, asta seamănă mai mult. 299 00:32:17,938 --> 00:32:23,146 - La telefon, am crezut... - Chuck, hai să mergem, te rog. 300 00:32:31,785 --> 00:32:35,570 Mă bucur că ai venit. Mi-a fost teamă că nu o vei face. 301 00:32:35,747 --> 00:32:39,698 - De ce? - Știi, după ce noaptea trecută... 302 00:32:41,587 --> 00:32:43,664 Îmi pare rău, Cindy. 303 00:33:17,039 --> 00:33:19,116 Era timpul! 304 00:33:19,291 --> 00:33:24,499 Nu te-ar deranja să-ți iei mâinile din buzunare, vrei? 305 00:33:24,671 --> 00:33:26,748 Ce zici de asta? 306 00:33:30,594 --> 00:33:32,920 Cam generos, nu-i așa? 307 00:33:33,096 --> 00:33:37,261 - Click-click-clic. - Te-ai dezamăgit! 308 00:33:37,434 --> 00:33:43,058 Nu că nu suntem recunoscători. Tu nu vreau să bem noi înșine pentru a dormi. 309 00:33:43,232 --> 00:33:46,851 Kobish, verifică mașina aia. Tipul ăsta primește idei. 310 00:33:47,027 --> 00:33:50,646 Poate că există cupri pe bancheta din spate. Verifică-l tu. 311 00:33:50,822 --> 00:33:54,026 Hal! Uită-te la mașina aia. Te voi acoperi. 312 00:33:54,201 --> 00:33:56,278 Bine, Pop, acolo. 313 00:34:00,374 --> 00:34:02,451 Dincolo. 314 00:34:10,884 --> 00:34:13,672 Opt ani și apoi nu-l poți deschide! 315 00:34:25,649 --> 00:34:27,441 Ești bine. 316 00:34:27,609 --> 00:34:32,901 Îți lucrezi caciula ore suplimentare, dar nu ești un tip rău. 317 00:34:33,073 --> 00:34:35,150 Femeia ta așteaptă. 318 00:34:41,915 --> 00:34:45,083 Tipul ăsta nu e galben. l-am învăţat. 319 00:34:45,252 --> 00:34:48,871 - M-ai învățat totul. - Asta e corect. 320 00:34:49,047 --> 00:34:52,667 În afară de cum să trăiești într-o casă ca asta. 321 00:35:16,074 --> 00:35:20,572 Dragă, e atât de scurt acum, mai puțin de trei ore. 322 00:35:20,746 --> 00:35:22,823 Tot ce vor avea este mașina. 323 00:35:22,998 --> 00:35:27,661 Asta e asigurat. De îndată ce au făcut-o plecat, vei ridica telefonul. 324 00:35:27,836 --> 00:35:30,506 - Sigur. - La ce te gândeşti? 325 00:35:30,672 --> 00:35:33,247 - Nimic, dragă. - Ce, Dan? 326 00:35:33,425 --> 00:35:37,590 - Ai dreptate. În curând se va termina. - Mai e ceva. 327 00:35:37,763 --> 00:35:42,260 Ei vor pleca, tu vei ridica... Nu te pot lăsa să faci asta. 328 00:35:42,434 --> 00:35:44,843 - Cum o poate opri? - Nu poate. 329 00:35:45,020 --> 00:35:47,097 Trebuie să aibă un plan. 330 00:35:49,191 --> 00:35:53,854 - Știu la ce te gândești. - Nu-ți imagina lucruri, Ellie. 331 00:35:54,029 --> 00:35:56,521 Vor trebui să ia pe cineva. 332 00:36:05,082 --> 00:36:08,701 Tată, nu-i lăsa să mă ia. 333 00:36:11,046 --> 00:36:14,582 Ralphy, tocmai i-am explicat la mama ta... 334 00:36:14,758 --> 00:36:19,421 - Te rog nu-i lăsa să mă ia! - Nu te iau pe tine sau pe nimeni. 335 00:36:19,596 --> 00:36:24,093 - Nu-i voi lăsa. - Cum ai de gând să-i oprești? 336 00:36:24,268 --> 00:36:27,020 O să-i opresc. Voi găsi o cale. 337 00:36:27,187 --> 00:36:31,233 Intră sub pături, dragă. Du-te înapoi la culcare. 338 00:36:31,400 --> 00:36:34,521 Tocmai am avut o idee prostească, asta-i tot. 339 00:36:34,695 --> 00:36:38,480 Bărbații aceia nici măcar nu m-am gândit la asta. 340 00:36:59,136 --> 00:37:01,213 Noapte bună, Chuck. 341 00:37:18,947 --> 00:37:22,898 M-ai pus atât de mult, Cindy. Dar știu acum. 342 00:37:23,076 --> 00:37:26,861 - Ce? Ce știi? - Este tatăl tău. 343 00:37:27,039 --> 00:37:29,791 Știu ce simte pentru mine. 344 00:37:29,958 --> 00:37:33,375 Ei bine, mă duc ieși cu el. 345 00:37:33,545 --> 00:37:36,832 - Nu! - Luminile sunt aprinse. Trebuie să fie treaz. 346 00:37:37,007 --> 00:37:42,085 - Am spus nu! Nu este deloc asta. - Atunci ce este? 347 00:38:38,193 --> 00:38:40,768 Distreaza-te, draga? 348 00:38:45,993 --> 00:38:48,567 Ce făceai? 349 00:38:56,587 --> 00:38:58,664 Urcă-te sus, domnișoară. 350 00:38:58,839 --> 00:39:01,960 - Nu a fost căutat încă. - Unde e Griffin? 351 00:39:02,134 --> 00:39:04,887 - Stai acolo! - L-am căutat pe bătrân. 352 00:39:05,053 --> 00:39:10,297 - Vino sus, Cindy. Unde e Griffin? - Ridică-ți brațele, iubito. 353 00:39:10,475 --> 00:39:14,640 - Stai, Kobish. Stai, am spus! - Ce credeţi...? 354 00:39:15,731 --> 00:39:19,017 - De unde ai luat asta? - Du-te sus, domnişoară. 355 00:39:19,193 --> 00:39:22,894 - De unde ai arma aia? - Hal, prostule! 356 00:39:23,071 --> 00:39:29,111 - Du-te la culcare, Kobish. - Amândoi. Ambii au arme, nu? 357 00:39:29,286 --> 00:39:33,154 Doar eu. Ar fi trebuit să știe. 358 00:39:34,291 --> 00:39:38,076 Bine, fraților, așteptați. Doar așteptați! 359 00:39:38,253 --> 00:39:42,916 - Du-te la culcare. - Doar un minut, surioară. 360 00:39:43,091 --> 00:39:47,470 Nu scapi asa usor. Închide draperiile. Dă-mi haina aceea. 361 00:39:56,897 --> 00:39:59,354 - Ridică-ți brațele. - Griffin! 362 00:39:59,525 --> 00:40:02,361 Taci! Haide, ridică-le. 363 00:40:07,366 --> 00:40:09,443 Trebuie să-l opresc pe prostul ăla. 364 00:40:15,165 --> 00:40:19,378 Ține-l chiar acolo. Să nu crezi că nu o voi face. 365 00:40:22,256 --> 00:40:24,333 Kobish! 366 00:40:34,268 --> 00:40:36,345 - Cindy! - Nu vă mișcați! 367 00:40:36,520 --> 00:40:39,438 - Glenn! - Hal, fata asta e bolnavă. 368 00:40:39,606 --> 00:40:43,226 - Dacă există vreo decență în tine... - Glenn! 369 00:40:44,361 --> 00:40:48,609 Domnișoară, nu e de ce să vă sperii. Ține-l! 370 00:41:01,461 --> 00:41:03,539 Deschide usa! 371 00:41:08,343 --> 00:41:12,508 Încuie ușa din spate. Stinge luminile. Du-te la Ralphy. 372 00:41:12,681 --> 00:41:16,727 Stai departe de ferestre. Toți sunt afară. 373 00:41:20,647 --> 00:41:23,400 Operator... Operator... 374 00:41:25,027 --> 00:41:27,353 Operator! 375 00:41:28,197 --> 00:41:29,692 Dan, nu! 376 00:41:30,532 --> 00:41:32,775 Tata! 377 00:41:32,951 --> 00:41:35,870 Operator. Operator. 378 00:41:36,038 --> 00:41:37,948 Este...? 379 00:41:40,709 --> 00:41:43,166 Apelul dvs., vă rog? 380 00:41:43,337 --> 00:41:45,414 Îl au pe Ralphy. 381 00:41:45,589 --> 00:41:49,208 Acesta este operatorul. Apelul dvs., vă rog. 382 00:41:51,595 --> 00:41:57,017 Du-te sus. Intră în camera noastră, amândoi. Încuie ușa. 383 00:41:57,184 --> 00:42:01,847 Ellie! Dacă auzi o împușcătură, efectuați apelul. 384 00:42:09,279 --> 00:42:11,356 Ralphy! Unde ești? 385 00:42:11,532 --> 00:42:13,609 Aici, tata... 386 00:42:14,868 --> 00:42:17,787 Încearcă ceva acum, băiatul îl primește pe al lui. 387 00:42:17,955 --> 00:42:23,246 - Lasă băiatul să intre, Griffin. - Arma mai întâi. Setați siguranța. 388 00:42:27,381 --> 00:42:30,833 Acum luminile. Înapoi înăuntru. 389 00:42:48,235 --> 00:42:50,312 am incercat oricum. 390 00:42:53,365 --> 00:42:55,939 Du-te la mama ta, fiule. 391 00:43:02,499 --> 00:43:07,707 A sărit de pe acoperiș. Copil curajos, ai ajuns acolo, Hilliard. 392 00:43:07,880 --> 00:43:13,088 Familie curajoasă. Merg la miezul nopții și abia așteptai. 393 00:43:13,260 --> 00:43:18,801 Abia așteptai! Nu esti invatat totuși cine conduce acest spectacol. 394 00:43:18,974 --> 00:43:21,051 Mâinile jos, Griffin! 395 00:43:44,750 --> 00:43:46,827 Glenn. 396 00:43:53,759 --> 00:43:55,836 Adu-l pe Kobish aici. 397 00:44:20,827 --> 00:44:22,905 - Bard? - Da. 398 00:44:23,080 --> 00:44:27,244 Helen Miller nu vine. A trecut un semafor roșu în Columbus. 399 00:44:27,417 --> 00:44:29,992 - Ce? - O mașină de patrulă a urmărit. 400 00:44:30,170 --> 00:44:32,662 Au arestat-o pentru o încălcare rutieră?! 401 00:44:32,840 --> 00:44:37,218 - Le-a dat biletul în Columbus. - Dar au avut ordine. 402 00:44:37,386 --> 00:44:43,010 A fost la fiecare teletip între - nu aresta! 403 00:44:43,183 --> 00:44:48,724 Oh, firimiturile alea lacome! Încercând să ia-o cu o amendă proastă de 15 dolari. 404 00:44:48,897 --> 00:44:53,394 - Ia-o mai ușor, Bard. - Nu-mi spune să o iau mai ușor! 405 00:44:53,569 --> 00:44:57,021 Dacă ea nu vine, ea trebuie să-l sune. 406 00:44:57,197 --> 00:44:59,274 Dutch, dă-mi un ordin judecătoresc. 407 00:44:59,449 --> 00:45:04,658 Vreau fiecare apel la distanță de la Columbus, Ohio, la Indianapolis 408 00:45:04,830 --> 00:45:09,078 cât de repede le primesc, orice număr la orice număr. 409 00:45:09,251 --> 00:45:13,202 - Te-am înțeles, șef. - Nume, adrese, numere. 410 00:46:08,644 --> 00:46:11,764 - Ralphy? - Nu te mișca, Dan. 411 00:46:15,943 --> 00:46:18,861 - La ce oră...? - După unu. 412 00:46:19,029 --> 00:46:23,609 - Miezul nopţii! El a spus că... - Dan, ascultă. 413 00:46:23,784 --> 00:46:27,320 Închide ochii și ascultă-mă, dragă. 414 00:46:29,122 --> 00:46:34,331 Nu trebuie să faci niciodată nimic așa din nou, vreodată. 415 00:46:34,503 --> 00:46:38,667 - S-ar putea să fi fost ucis. - De ce nu au plecat? 416 00:46:38,841 --> 00:46:44,381 Asculta! Nimeni nu știe nimic despre ce se întâmplă aici. 417 00:46:44,555 --> 00:46:47,758 Suntem cu toții singuri în asta. Promite-mi... 418 00:46:47,933 --> 00:46:52,347 Ellie, cât timp a trecut de când am spus că te iubesc? 419 00:47:05,033 --> 00:47:07,110 Hal, sus. 420 00:47:09,288 --> 00:47:11,365 Doamnă, ia asta! 421 00:47:17,462 --> 00:47:18,839 Buna ziua? 422 00:47:19,006 --> 00:47:23,170 Am un apel cu plată pentru domnul James de la doamna James. 423 00:47:23,343 --> 00:47:26,262 - Pune-o pe ea. - Acceptați taxele? 424 00:47:26,430 --> 00:47:28,507 Da, pune-o pe ea. 425 00:47:29,975 --> 00:47:33,843 - Du-le înăuntru. - Înăuntru și închide ușa. 426 00:47:37,858 --> 00:47:40,432 - Alo? - Da? 427 00:47:40,611 --> 00:47:43,731 - Ești tu? - Da. Care-i treaba? 428 00:47:43,906 --> 00:47:48,901 Am avut probleme în Columbus. Mă îndrept spre Louisville. 429 00:47:49,077 --> 00:47:53,242 - Știi unde. - Da. Acum, ascultă. 430 00:47:53,415 --> 00:47:58,043 Pune chestiile alea într-un plic simplu și notează această adresă. 431 00:48:02,633 --> 00:48:04,710 - BINE? - Da. 432 00:48:04,885 --> 00:48:08,172 Imediat ce o primesc, vom face urme. 433 00:48:08,347 --> 00:48:11,183 - Ai grijă, vezi? - Voi vedea. 434 00:48:18,774 --> 00:48:20,851 Închide-le draperiile. 435 00:48:30,244 --> 00:48:35,239 - Dacă urmăresc acel apel? - Ai auzit vreodată de Circleville, Ohio? 436 00:48:35,415 --> 00:48:38,168 Se află la 24 de mile sud de Columbus. 437 00:48:38,335 --> 00:48:43,543 Crezi că acei polițiști vor urmări apelurile dintr-un oraș nebun ca Circleville? 438 00:48:43,715 --> 00:48:48,924 - Dar dacă rămânem prinși aici? - Nu poate fi nicaieri! 439 00:48:49,096 --> 00:48:54,933 Tot aluatul acela din orașul ăsta, pot pune cuprul acela pe gheață definitiv. 440 00:49:03,610 --> 00:49:06,529 Cindy, du-te la culcare, dragă. 441 00:49:13,203 --> 00:49:15,078 Şi tu. 442 00:49:55,245 --> 00:50:00,454 Nu-ți bei lapte, nu ești va fi un om mare și puternic ca tati. 443 00:50:15,766 --> 00:50:19,978 - Cât mai mult, Griffin? - Este vreo modalitate de a vorbi cu un oaspete? 444 00:50:20,145 --> 00:50:24,607 - Cât mai mult? - Până voi primi un anumit plic. 445 00:50:24,775 --> 00:50:28,939 Totul merge ca înainte. Tu și spitfire mergeți la lucru. 446 00:50:29,112 --> 00:50:33,610 Junior de aici lipsește o zi la școală. Nu te va răni, puștiule. 447 00:50:33,784 --> 00:50:37,236 - Mi-au lipsit câteva. - Și uită-te la tine! 448 00:50:37,412 --> 00:50:42,621 Treci pe stradă, te-ai uita prin noi. Ne vezi acum! 449 00:50:44,545 --> 00:50:45,921 Hal! 450 00:50:50,175 --> 00:50:55,550 - Ziarul de dimineață. - Fă-ți picioarele tinere, puștiule. 451 00:50:56,640 --> 00:51:01,268 Hal, hârtia. O să fii întârziat la birou, Hilliard. 452 00:51:01,436 --> 00:51:06,099 De ce-mi torturi sotul? Îți face plăcere să torturezi oamenii! 453 00:51:06,275 --> 00:51:12,112 Sunt atacat din toate părțile! iau plăcerea de a avea grijă de pielea mea. 454 00:51:12,281 --> 00:51:17,407 Nu, este un fel de joc cu tine. Crud! Inuman! 455 00:51:17,578 --> 00:51:21,030 - Murdar! - Ellie! 456 00:51:21,206 --> 00:51:24,908 De ce nu te alegi pe cineva propria ta dimensiune? 457 00:51:27,504 --> 00:51:30,625 Toată familia devine dură! 458 00:51:30,799 --> 00:51:33,125 Bine, Pop, mișcă-te. 459 00:51:34,469 --> 00:51:37,306 Nu plec azi din casa asta! 460 00:51:38,348 --> 00:51:44,388 Tu stai si noi ramanem. Nu vom face batem pana obtinem acel aluat. 461 00:51:44,563 --> 00:51:47,980 Aluatul acela este într-o scrisoare adresată biroului dumneavoastră. 462 00:51:51,320 --> 00:51:55,484 Nu vrem bărbați federali urmărind orice până la ușa noastră din față. 463 00:51:57,409 --> 00:52:00,281 El va merge. Sunt bine acum. 464 00:52:00,454 --> 00:52:04,073 Voi rămâne cu Ralphy. Cindy, ia-ți haina. 465 00:52:04,249 --> 00:52:07,868 Hei, Ralphy! Scuturați un picior! 466 00:52:15,844 --> 00:52:20,840 - El stă acasă. S-a rănit la picior. - A făcut-o? Cel norocos! 467 00:52:21,016 --> 00:52:23,342 Va rata marele joc! 468 00:52:24,686 --> 00:52:27,261 A-plus, Pop. 469 00:52:28,524 --> 00:52:33,187 M-ai auzit, Ralph. Te duci să stai cu mama ta toată ziua. 470 00:52:33,362 --> 00:52:36,814 Nu fi dură cu copilul. Mi-a salvat gâtul. 471 00:52:36,990 --> 00:52:39,992 E în regulă. Vom fi bine. 472 00:52:42,079 --> 00:52:46,742 Nu văd nimic atât de amuzant ar trebui să-ți rupi gâtul râzând. 473 00:52:46,917 --> 00:52:52,624 Râd când am chef. Nu ai nimic de spus despre asta. 474 00:52:52,798 --> 00:52:56,417 - Corect, Hal? - Da, aşa e. 475 00:53:07,020 --> 00:53:10,473 Luați aluatul și reveniți. Fără greșeli. 476 00:53:10,649 --> 00:53:14,814 Acea nick de pe capul tău. Ai o poveste gata? 477 00:53:14,987 --> 00:53:19,151 Nu ar fi nevoie de o alunecare prea mare, doar un mic, 478 00:53:19,324 --> 00:53:24,320 și îți vei dori să nu faci niciodată revino pe ușa asta. 479 00:53:29,001 --> 00:53:32,951 Nu am înțeles niciodată înainte cum funcționează mintea ta, dar eu o fac acum. 480 00:53:33,130 --> 00:53:38,338 - Vei întârzia la acel ceas. - Am același lucru în mine. 481 00:53:38,510 --> 00:53:41,963 - Vreau să te omor. - Ești un comedian! 482 00:53:42,139 --> 00:53:47,134 Dacă ceva nu merge bine, orice rău vine oricăruia dintre noi, 483 00:53:47,311 --> 00:53:51,974 O voi face, te omor, deci ajuta-ma Doamne! 484 00:53:52,149 --> 00:53:56,361 - Înțelegi asta? - Da, te-am prins. 485 00:53:56,528 --> 00:53:59,649 Ne înțelegem pe tot parcursul. 486 00:54:13,837 --> 00:54:18,334 Doamnă, nu știai ce o pasăre bătrână dură cu care te-ai căsătorit! 487 00:54:20,093 --> 00:54:23,214 Nu. Nu, nu am făcut-o. 488 00:54:34,775 --> 00:54:39,770 Tată, facem o greșeală? nu mergi la politie? 489 00:54:39,947 --> 00:54:45,488 Pot fi. Nu știu. Am încercat să mă gândesc la toate. 490 00:54:45,661 --> 00:54:48,235 Dar l-ai auzit, Cindy. 491 00:54:48,413 --> 00:54:52,578 Nu voi juca cu viața mamei tale sau a lui Ralphy. 492 00:54:55,003 --> 00:54:57,080 Cindy, iubito. 493 00:54:59,174 --> 00:55:04,881 Ascultă, nimeni nu poate ști nimic despre asta. Nu Chuck. Nimeni. 494 00:55:05,055 --> 00:55:09,718 Si inca ceva, nu te vei întoarce în seara asta. 495 00:55:09,893 --> 00:55:14,556 Du-te la prietena ta sau la un hotel, dar nu veni acasă. 496 00:55:41,425 --> 00:55:43,502 Hal! 497 00:55:50,100 --> 00:55:53,055 Adu-l pe bătrână aici! 498 00:56:05,073 --> 00:56:08,526 - Cine e? - Domnule Patterson. El ia gunoiul. 499 00:56:08,702 --> 00:56:13,365 - Lasă-l să-l ridice și să-l bată. - Acesta este sfârșitul lunii. 500 00:56:13,540 --> 00:56:17,871 - Va veni la uşă să colecteze. - Bine, plătește-l! 501 00:56:19,671 --> 00:56:24,465 Hal, întoarce-te sus cu ciugul. Am zis să-l plătească! 502 00:56:36,855 --> 00:56:39,608 Da, doar o secundă! 503 00:56:42,694 --> 00:56:44,771 Aici, lasă-mă să văd asta. 504 00:56:46,782 --> 00:56:50,483 Folosește-ți capul. Hal e la etaj cu bărbașul. 505 00:56:58,752 --> 00:57:03,960 Bună dimineața, doamnă Hilliard. Mulțumesc, doamnă. Există vreun...? 506 00:57:04,132 --> 00:57:08,178 Nu te simți astăzi? Doamna Hilliard? 507 00:57:08,345 --> 00:57:13,553 - Doar o durere de cap, domnule Patterson. - O să iau aceste hârtii cu mine. 508 00:57:13,725 --> 00:57:16,846 - În regulă. - La revedere, doamnă Hilliard. 509 00:57:22,234 --> 00:57:24,311 Care-i treaba? 510 00:57:32,661 --> 00:57:37,490 - Vrei să-l prind, Griffin? huh? - Pleacă. 511 00:57:37,666 --> 00:57:40,205 Taci, amândoi. 512 00:58:14,703 --> 00:58:20,410 Dă-mi pistolul. Îl voi opri. Griffin, nu vei face nimic? 513 00:58:31,220 --> 00:58:35,883 - Vrei să-l lași să scape? - L-a plătit cu un cec. 514 00:58:36,058 --> 00:58:39,843 Ia-l înapoi. Dacă ai probleme, nu te întoarce. 515 00:58:44,942 --> 00:58:47,019 Treci înapoi sus. 516 00:59:09,341 --> 00:59:11,418 Continuă, George. 517 00:59:17,599 --> 00:59:22,346 - Ține-ți ochii pe drum. - Ai grijă unde mergi! 518 00:59:24,231 --> 00:59:28,016 Conduceți din oraș. Aș vrea să văd o țară. 519 00:59:29,319 --> 00:59:35,026 - Bună dimineața, domnule Hilliard. - Bună dimineaţa. Bună dimineaţa. 520 00:59:36,535 --> 00:59:41,530 - Bună dimineața, domnișoară Wells. - Bună dimineața, domnule Hilliard. 521 00:59:41,707 --> 00:59:44,163 Îl voi deschide azi. 522 00:59:48,422 --> 00:59:52,373 - Nu întrerupe nimic? - Sunt ocupat ca diavolul! 523 00:59:52,551 --> 00:59:56,003 OK, domnule executiv! Ce sa întâmplat cu capul tău? 524 00:59:56,180 --> 00:59:59,881 - Ei bine... - Spune-mi când nu ești atât de ocupat! 525 01:00:22,623 --> 01:00:26,075 - Când e următorul e-mail? - În după-amiaza asta. 526 01:00:26,251 --> 01:00:29,870 - Mai este o livrare. - Adu-l când ajunge. 527 01:00:30,047 --> 01:00:32,124 - Da, domnule. - Nedeschis. 528 01:01:08,669 --> 01:01:10,746 Citiţi totul despre asta! 529 01:01:18,804 --> 01:01:23,301 Băiete, duce asta la secția de poliție după colţ. 530 01:01:23,475 --> 01:01:28,222 - Ești oaspete la hotel? - Da. Și fără întrebări. 531 01:01:28,397 --> 01:01:31,399 Da, domnule. Nicio întrebare, domnule. 532 01:01:36,113 --> 01:01:40,028 Suplimentar! Citiţi totul despre asta! 533 01:01:40,701 --> 01:01:43,407 BANCA DE STAT INDIANAPOLIS 534 01:02:06,894 --> 01:02:08,971 Ah, ratat. 535 01:02:10,230 --> 01:02:11,607 Întoarce-te aici! 536 01:02:26,163 --> 01:02:28,489 Nu vei avea nevoie de ea. 537 01:02:29,625 --> 01:02:33,789 Domnule, nu voi deschide gura. Sincer. 538 01:02:33,962 --> 01:02:36,917 Nu voi spune nimănui un cuvânt. 539 01:02:37,090 --> 01:02:39,333 Știu că nu ești, George. 540 01:03:50,622 --> 01:03:53,909 - Trebuie să vorbesc cu tine. - Altă dată. 541 01:03:56,170 --> 01:04:00,583 Îmi pare rău, domnule Hilliard. Tocmai am luat prânzul cu Cindy. 542 01:04:02,968 --> 01:04:05,887 - Ce se întâmplă? - Nu-i nimic. 543 01:04:06,054 --> 01:04:09,839 Nimic? E mizerabilă. Daca eu sunt cauza... 544 01:04:10,017 --> 01:04:13,802 - Nu te priveşte. - Mă priveşte! 545 01:04:13,979 --> 01:04:18,144 - Stai departe de asta! - Ce fel de tată ești? 546 01:04:20,861 --> 01:04:24,562 - Da? - Sună un domnul James, domnule Hilliard. 547 01:04:27,117 --> 01:04:29,194 Pune-l pe el. 548 01:04:30,579 --> 01:04:34,625 - Da? - Hilliard, îmi recunoști vocea? 549 01:04:34,791 --> 01:04:39,787 - Ce vrei? Ce s-a întâmplat? - Vino să mă ia. 550 01:04:39,963 --> 01:04:44,377 - Unde esti? - Fall Creek Road. Terenul de golf. 551 01:04:44,551 --> 01:04:47,339 Nu mă vei vedea, dar te voi aștepta. 552 01:04:49,890 --> 01:04:55,347 - Va fi o așteptare lungă, domnule James. - Mă prind și îmi voi vărsa curajul. 553 01:04:57,689 --> 01:04:59,766 Așteptaţi un minut. 554 01:04:59,942 --> 01:05:03,643 - Aceasta este o conversație privată. - Îmi pare rău. 555 01:05:17,793 --> 01:05:19,870 - Da? - Ești acolo? 556 01:05:20,045 --> 01:05:23,545 Îi voi chema pe polițiști, bați-le adresa. 557 01:05:23,715 --> 01:05:27,335 - Lasă-i să tragă în articulație. - Stai departe de vedere. 558 01:05:27,511 --> 01:05:30,429 Îmi va lua o oră să ajung acolo. 559 01:05:43,402 --> 01:05:46,071 Asta e ultima livrare azi. 560 01:05:49,199 --> 01:05:53,862 - Pot să fac ceva? - Da. 561 01:05:54,037 --> 01:05:56,707 Poți să te ocupi de treaba ta. 562 01:05:59,418 --> 01:06:03,203 - Domnule Hilliard... - Îmi pare rău, Chuck. Nu acum. 563 01:06:16,768 --> 01:06:18,846 Este a.38. 564 01:06:20,606 --> 01:06:24,058 Paznicul acela de la Terre Haute, arma lui era a.38. 565 01:06:24,234 --> 01:06:28,399 Bard, nu poți lega orice crimă în stat cu Griffin. 566 01:06:28,572 --> 01:06:33,780 De ce ar pompa cineva trei melci? într-un bătrân? Nu a fost jefuit. 567 01:06:33,952 --> 01:06:36,871 Nimic prea mult. Iată adresa lui. 568 01:06:37,039 --> 01:06:40,824 - Află unde a lucrat astăzi. - Sunt împușcat! 569 01:06:41,001 --> 01:06:46,209 Probabil că unul dintre clienții lui a fost ultima persoană care l-a văzut în viață. 570 01:06:52,930 --> 01:06:57,758 - Te deranjează cântarea mea? - Spune-mi ce făceai acolo. 571 01:06:57,935 --> 01:07:00,937 Poate jucam un joc de golf. 572 01:07:06,151 --> 01:07:11,692 Dă-ți un mic indiciu, Hilliard. La fel ca în emisiunile de chestionare. 573 01:07:11,865 --> 01:07:14,440 Au mai rămas trei gloanțe. 574 01:07:27,339 --> 01:07:30,626 Spune-i lui Ralphy că batem de pe ei șosetele! 575 01:07:30,801 --> 01:07:36,342 - Valea. Fugi! Voi toți! - Hei, ce am spus greșit? 576 01:07:36,515 --> 01:07:38,592 ce am spus? 577 01:07:40,602 --> 01:07:44,897 Ei bine, Cindy, când avea vârsta lui Ralphy... 578 01:07:51,238 --> 01:07:52,781 - Ellie! - Dan... 579 01:07:52,948 --> 01:07:56,484 Vă amintiți de domnișoara Swift, Profesorul lui Ralphy? 580 01:07:56,660 --> 01:07:59,781 Sigur că da. Ce mai faci, domnișoară Swift? 581 01:08:01,915 --> 01:08:05,534 Vreau sa intalnesti... Johnny, vino aici! 582 01:08:05,711 --> 01:08:09,923 L-am cunoscut pe Johnny într-un bar. Am avut un cuplu. Este un vechi prieten. 583 01:08:10,090 --> 01:08:13,840 I-am promis altul. Mă scuzi? 584 01:08:14,011 --> 01:08:16,585 - Iată-te! - M-a văzut. 585 01:08:16,763 --> 01:08:20,809 O voi scoate de aici. Fă-te comod! 586 01:08:20,976 --> 01:08:25,639 - Ralphy va fi bine mâine. - Toarnă-ți unul adevărat! 587 01:08:25,814 --> 01:08:29,350 - Mă întorc imediat! - Mulţumesc, Ralph. 588 01:08:30,611 --> 01:08:32,688 Mai bine plec. 589 01:08:32,863 --> 01:08:36,814 Domnișoara Swift a trecut pe aici pentru a vedea cum se simțea Ralphy. 590 01:08:36,992 --> 01:08:40,279 domnișoară Swift, este o practică frumoasă PTA. 591 01:08:40,454 --> 01:08:44,073 - Mă voi asigura că ai credit complet. - Pentru ce? 592 01:08:44,249 --> 01:08:48,580 - Compoziția săptămânii lui. - Scuză-mă, te superi? 593 01:08:53,550 --> 01:08:58,759 Domnișoară Swift, încurajați o asemenea prostie ca asta? 594 01:08:58,931 --> 01:09:01,767 Nu ești în condiția de a discuta. 595 01:09:01,934 --> 01:09:06,098 În acest caz, o voi citi dimineata. Bea o băutură! 596 01:09:06,271 --> 01:09:10,222 - Hai, fă-i o petrecere! - Îmi pare foarte rău. 597 01:09:15,447 --> 01:09:18,734 - Bună treabă. - Trebuie să o oprim pe doamna aia! 598 01:09:18,909 --> 01:09:23,488 - Nu te-a recunoscut! - Hilliard și-a luat gândurile de la tine. 599 01:09:23,664 --> 01:09:29,039 A transpirat-o. Trebuie să-l înmânez pentru tine, ai fi un mare escroc. 600 01:09:29,211 --> 01:09:32,830 - Dar bătrânul? - Nu ridică gunoiul. 601 01:09:33,006 --> 01:09:34,550 - Cu coadă? - Nu. 602 01:09:34,716 --> 01:09:38,336 domnule Patterson și-au văzut mașina în garaj. 603 01:09:44,977 --> 01:09:50,352 Ascultă asta! „Dragă domnișoară Swift, aduce ajutor imediat. 604 01:09:50,524 --> 01:09:54,688 „Sunt bărbați în casă cu pistoale. Sunt criminali”. 605 01:09:54,862 --> 01:09:56,939 Copilul este un ortografie bun, pop. 606 01:09:59,867 --> 01:10:03,912 Departamentul de plâns e la etaj, doamnă. 607 01:10:06,331 --> 01:10:09,951 Griffin, a venit. Poșta de după-amiază. 608 01:10:10,127 --> 01:10:15,122 Da? Cum ar putea? Nu a fost trimis prin poștă până azi dimineață. 609 01:10:15,299 --> 01:10:17,921 - Ia-o ușor. - Tu... 610 01:10:20,721 --> 01:10:23,557 Nu este suficient. Mulțumesc, oricum. 611 01:10:24,683 --> 01:10:27,804 E suficient pentru noi. Hai sa suflam. 612 01:10:27,978 --> 01:10:31,265 - Mâine. - De ce să continui să-ți asumi riscuri? 613 01:10:31,440 --> 01:10:35,604 Dacă nu riscați, ai putea la fel de bine să fii mort. 614 01:10:35,777 --> 01:10:40,690 Asta vei fi, noi toți, dacă asta va continua. Mort! 615 01:10:42,826 --> 01:10:45,401 Voi lua .38 acum, Kobish. 616 01:10:47,206 --> 01:10:49,875 Îmi place senzația, Griffin. 617 01:10:53,962 --> 01:10:57,130 Clickety-click, nu lucra peste ore! 618 01:10:57,299 --> 01:11:02,757 Griffin, când pleci de aici, daca va veni vreodata acel moment... 619 01:11:02,930 --> 01:11:07,094 - Ai grijă la maniere. - Știi că o să sun la poliție. 620 01:11:07,267 --> 01:11:12,642 - N-ai face așa ceva. - Ce vei face cu asta? 621 01:11:12,814 --> 01:11:16,434 - Scoate-l. - Este unul alături. 622 01:11:17,694 --> 01:11:22,357 - Ce este în mintea ta? - Știu ce plănuiești. 623 01:11:24,618 --> 01:11:30,040 - Nu iei pe nimeni. - Spune, nu e o idee rea. 624 01:11:30,207 --> 01:11:34,371 - Nu m-am gândit niciodată la asta. - Te-ai gândit până la capăt. 625 01:11:34,545 --> 01:11:38,246 Ne dai o zdruncinare corectă, vă vom da o zguduire corectă. 626 01:11:38,423 --> 01:11:43,252 Imediat ce aluatul ajunge aici, te vom lua cu noi. Doar tu. 627 01:11:43,428 --> 01:11:47,095 - Nu suntem urmăriți, mergi acasă. - Asta e o afacere. 628 01:11:47,266 --> 01:11:53,519 Sigur, pop. O afacere este o afacere. Între timp, nu face ulcere. 629 01:12:02,781 --> 01:12:09,034 Știu ce te mănâncă, puștiule. O vom lua pe fata doar pentru tine. 630 01:12:09,204 --> 01:12:11,281 Este un shake corect? 631 01:12:11,456 --> 01:12:15,704 Băieților le-a plăcut Hilliard ți-a dat vreodată un shake corect? 632 01:12:17,921 --> 01:12:22,917 - Voi lua automata acum. - Ia-l pe Kobish. 633 01:12:23,093 --> 01:12:25,419 Mă agăț de asta. 634 01:12:44,823 --> 01:12:48,276 - Doi burgeri, fără ceapă. - Doi burgeri, fără ceapă! 635 01:12:48,452 --> 01:12:52,616 Drumurile principale sunt acoperite. Se va întuneca într-o jumătate de oră. 636 01:12:52,789 --> 01:12:57,998 Vreau această zonă pieptănată. Fiecare a clienților gunoiului. 637 01:12:59,171 --> 01:13:04,712 - Nu va fi nicio împușcătură? - Nu. Adu-ne cafea mai târziu. 638 01:13:06,386 --> 01:13:10,255 Raportați orice neobișnuit, mai ales garajele. 639 01:13:10,432 --> 01:13:13,968 - Asta e vorba de poliție! - Asta tocmai a intrat. 640 01:13:14,686 --> 01:13:18,637 Un clopot are șase descrieri a omului pentru care l-a livrat. 641 01:13:18,815 --> 01:13:22,517 Știm doar că bărbatul purta haine. 642 01:13:22,694 --> 01:13:28,235 „Oameni nevinovați vor fi în casă sau automobil cu fugarii pe care ii doresti. 643 01:13:28,408 --> 01:13:32,573 „Dacă împuști, vei fi responsabil pentru vietile oamenilor nevinovati. 644 01:13:32,746 --> 01:13:36,365 „Pentru a urmări această scrisoare îi va pune în pericol”. 645 01:13:38,001 --> 01:13:40,920 - Fără semnătură. - Acum știm. 646 01:13:41,088 --> 01:13:44,209 - Este un orb. - Scrisoarea aia nu este oarbă. 647 01:13:44,383 --> 01:13:47,919 Idiotul. Nu poți juca mingea cu sălbaticii. 648 01:13:48,095 --> 01:13:51,216 - Hai să ne mișcăm. - Ce vei face? 649 01:13:51,390 --> 01:13:55,341 Urmați instrucțiunile dvs., bat la cateva usi. 650 01:13:55,519 --> 01:13:59,897 - Îmi contrazic ordinele. - Nu poți amâna o confruntare! 651 01:14:00,065 --> 01:14:05,061 Nimeni nu vrea unul mai mult decât mine, dar nu putem masacra o familie. 652 01:14:05,237 --> 01:14:10,445 Ascultă, tinere punk, păcat un lux pe care insigna ta nu ti-l permite! 653 01:14:10,617 --> 01:14:15,826 Este de mirare că tipul nu semnează numele lui sau ai încredere în poliție? 654 01:14:15,998 --> 01:14:20,993 - Ce propui, Jesse? - Luați mașinile de pe străzi. 655 01:14:21,170 --> 01:14:23,744 Tom și cu mine vom călători. 656 01:14:23,922 --> 01:14:27,209 Vor aluneca afară. Sunt multe alei. 657 01:14:27,384 --> 01:14:30,671 - Blocați-i pe toți! - E o zonă prea mare! 658 01:14:30,846 --> 01:14:34,595 Dacă se strecoară, numele tău este noroi! Și al tău! 659 01:14:36,059 --> 01:14:40,722 Mută ​​niște echipamente aici. Ia-mi mașina. Nu este marcat. 660 01:14:40,898 --> 01:14:43,271 Ia pistoale și gaze lacrimogene. 661 01:14:49,281 --> 01:14:52,900 - Stai puțin, Cindy. - Te rog, Chuck! 662 01:14:54,328 --> 01:14:58,457 Stai departe de aici. Nu vreau să te mai văd. 663 01:15:15,349 --> 01:15:20,557 - Cindy, nu ți-am spus...? - Nu m-am putut abține, tată. 664 01:15:20,729 --> 01:15:24,894 Click-click-clic. Ai avut o singură problemă. 665 01:15:25,067 --> 01:15:28,188 Nu știi când ești lins. 666 01:15:28,362 --> 01:15:32,313 Hal! Scuipatul trebuia să revină la tine. 667 01:15:34,701 --> 01:15:37,988 Nu i-ai plâns iubitului, ai facut? 668 01:15:38,163 --> 01:15:42,328 - Chuck nu ştie nimic. - Atunci, de ce mai stă acolo? 669 01:15:42,501 --> 01:15:44,578 Înapoi pe fereastra aceea. 670 01:15:44,753 --> 01:15:47,328 Dacă ai tras unul rapid... 671 01:15:49,007 --> 01:15:51,416 Chuck nu știe nimic. 672 01:16:03,981 --> 01:16:08,976 - Kobish! - Hei, Glenn! Iată-l că vine din nou. 673 01:16:13,782 --> 01:16:15,158 Kobish! 674 01:16:27,129 --> 01:16:32,171 Asta nu poate continua. Mai întâi bătrânul, apoi profesorul, acum tipul ăsta. 675 01:16:32,342 --> 01:16:36,507 Cineva va deveni înțelept. Nu mai stau. 676 01:16:40,142 --> 01:16:44,306 - Kobish, uită-te la ei! - Bine, învinge. 677 01:16:51,862 --> 01:16:54,568 - Ies afară. - Nu-ți pierde capul. 678 01:16:54,740 --> 01:16:59,237 Nu mă duc la scaun pentru că acea maimuță s-a bucurat de trăgaci! 679 01:16:59,411 --> 01:17:04,074 - Aluatul va veni dimineata. - La ce bun în casa morții? 680 01:17:04,249 --> 01:17:09,790 Fata aia v-a pus pe toți în bătaie de cap. Dacă vrei ceva, ia-l! 681 01:17:09,963 --> 01:17:14,342 - Știe că nu este atât de simplu. - Stai departe de asta! 682 01:17:16,136 --> 01:17:21,475 - Hal primește ceea ce vrea. - Mă îndoiesc de asta. Mă îndoiesc dacă voi face vreodată. 683 01:17:26,355 --> 01:17:30,733 - Te vei întoarce în agitație în mai puțin de o oră! - Pot să am grijă de mine! 684 01:17:30,901 --> 01:17:33,475 - De când? - De acum! 685 01:17:33,654 --> 01:17:38,317 - Nu vă sfătuiesc să plecați acum. - Nu mă vor prinde. 686 01:17:38,492 --> 01:17:42,443 - Hai, Glenn. - Nu vei lua nicio mașină. 687 01:17:42,621 --> 01:17:47,284 - O să iau coupé-ul fetei - Îl vor urmări în zece minute. 688 01:17:47,459 --> 01:17:53,000 Da... OK, domnule Hilliard. Pot să iau o mașină de oriunde. 689 01:17:53,173 --> 01:17:57,670 - O să mă asculți... - Nu mă oprești! 690 01:18:00,973 --> 01:18:05,885 Cine te oprește? Ai mai mult curaj decât credeam, puștiule. 691 01:18:09,106 --> 01:18:11,680 Uite, ia asta. 692 01:18:13,652 --> 01:18:17,982 - Am mai venit. - Mulţumesc, Glenn. 693 01:18:24,121 --> 01:18:27,039 Aveți grijă de dumneavoastră. Fara sanse. 694 01:18:27,207 --> 01:18:31,704 Ai orice necaz, știi unde voi fi. 695 01:18:31,879 --> 01:18:34,999 - Ai grijă, Hal. - Bine, Glenn. 696 01:18:37,259 --> 01:18:39,336 Vreau să spun, vezi? 697 01:19:06,663 --> 01:19:09,238 La ce ești cu gura căscată? 698 01:19:24,723 --> 01:19:28,804 - Mai bine te apuci de tine. - Am prins. 699 01:19:29,770 --> 01:19:34,018 - Ai venit pe al tău! Voi toți! - De ce l-ai lăsat să plece? 700 01:19:34,191 --> 01:19:39,020 Călătorie sprâncenată. Mă înnebunea. 701 01:19:39,196 --> 01:19:41,522 - Mulțumit? - Ascultă... 702 01:19:41,698 --> 01:19:44,819 Taci din gură, domnule Hilliard! „Domnule”, te-a sunat! 703 01:19:44,993 --> 01:19:49,822 - Nu poți să ne întorci asta. - Am curajul plin de tine! 704 01:19:49,998 --> 01:19:56,583 Ochi deștepți, nenoroci respectabili! I-am văzut stând pe consiliile de eliberare condiționată! 705 01:19:56,755 --> 01:20:02,213 „Aruncă-l în celulă! Nu este în formă să trăiesc cu oameni cumsecade!” Decent?! 706 01:20:06,849 --> 01:20:10,799 Vă aducem un buletin din redacția WTLI. 707 01:20:10,978 --> 01:20:16,684 Avem un raport neconfirmat că agențiile de poliție combinate 708 01:20:16,859 --> 01:20:20,145 căutați cei trei condamnați scăpați 709 01:20:20,320 --> 01:20:23,940 la nord de limitele orașului din Indianapolis. 710 01:20:25,367 --> 01:20:27,740 Glenn! Trebuie să sun. 711 01:20:29,538 --> 01:20:33,157 - Ce vei face? - Taci. 712 01:20:33,333 --> 01:20:35,410 Oprește mașina. 713 01:20:35,586 --> 01:20:38,160 - Am o soție și copii! - Oprește mașina! 714 01:20:41,717 --> 01:20:45,466 În regulă. Acum ieşi afară. Ieși! 715 01:21:49,826 --> 01:21:53,279 Două căni de java si ceva schimbari, va rog. 716 01:22:08,428 --> 01:22:10,636 Oh, scuză-mă. 717 01:22:11,598 --> 01:22:13,343 Hei, Nick! 718 01:22:23,360 --> 01:22:25,235 Glenn! 719 01:22:56,226 --> 01:22:58,303 Ia-o, Hilliard. 720 01:23:00,230 --> 01:23:02,188 Buna ziua? Da. 721 01:23:02,357 --> 01:23:07,945 Acesta este Carl la magazin. Asta Tocmai a venit scrisoarea de livrare specială. 722 01:23:08,113 --> 01:23:12,443 - Nu e nimeni care să ți-l aducă. - Spune-i că o vei ridica. 723 01:23:12,618 --> 01:23:15,370 Voi fi jos imediat. Mulţumesc. 724 01:23:17,748 --> 01:23:19,825 OK, prinde-o. 725 01:23:21,919 --> 01:23:23,996 Du-te la Ralphy. 726 01:23:26,173 --> 01:23:30,337 Banii sunt aici. I-am spus paznicului de noapte să mă sune. 727 01:23:30,511 --> 01:23:33,263 Mă întorc imediat. 728 01:23:33,430 --> 01:23:37,595 Ellie, când pleacă, Va trebui să merg împreună. 729 01:23:37,768 --> 01:23:41,387 Doar eu, doar ca să fiu sigur ies din oras. 730 01:23:41,563 --> 01:23:45,016 - Nu, nu te voi lăsa să pleci! - Ascultă! 731 01:23:45,192 --> 01:23:49,356 Așteptați patru ore. Dacă nu auzi de la mine, sunați la poliție. 732 01:23:49,530 --> 01:23:52,366 - Dan... - Pune-l acolo sus! 733 01:23:52,533 --> 01:23:55,107 Ellie, este singura cale! 734 01:23:55,285 --> 01:23:59,450 - Te urăşte. El te va ucide. - Aluatul ăla așteaptă! 735 01:23:59,623 --> 01:24:03,242 Nu suntem salvați daca ti se intampla ceva! 736 01:24:03,418 --> 01:24:07,583 Așa sunt lucrurile, asta-i tot. Faci cum spun eu. 737 01:24:12,344 --> 01:24:14,421 Hilliard, haide! 738 01:24:26,066 --> 01:24:29,518 - Du-te la mama ta. - Tată, vino aici. 739 01:24:29,695 --> 01:24:31,404 Daţi-i drumul. 740 01:24:34,408 --> 01:24:38,656 - Ce este? - Când te vor lua, merg și eu. 741 01:24:41,373 --> 01:24:43,947 Nu vei face nimic de genul. 742 01:24:44,126 --> 01:24:49,003 Vei face ce-ți spun eu. am avut tot ce am de gând să iau, tinere! 743 01:24:58,891 --> 01:25:00,267 Grăbiţi-vă! 744 01:25:03,604 --> 01:25:07,554 - Ia un taxi. Nu-l aduce înapoi. - Amintiți-vă de afacerea noastră! 745 01:25:07,733 --> 01:25:10,735 - Pe drum! - Voi avea 45 de minute. 746 01:25:10,903 --> 01:25:13,821 - Calca pe el. - Pleacă. 747 01:25:32,549 --> 01:25:35,966 - Daţi-i drumul. - Două supe, ia-le! 748 01:25:37,304 --> 01:25:39,713 Ce este asta? 749 01:25:39,890 --> 01:25:43,426 - Ce treaba ta? - Avocat. Ce este asta? 750 01:25:43,602 --> 01:25:47,767 mă grăbesc. ce faci croaziera pe aici? 751 01:25:47,940 --> 01:25:51,226 - Este împotriva legii? - Nu te proaspăt. 752 01:25:51,401 --> 01:25:54,854 Nu ai mandat, nici acuzații. Eu nu agresez. 753 01:25:55,030 --> 01:25:58,482 - Te afli pentru șobolanii ăia? - Ce șobolani? 754 01:25:58,659 --> 01:26:02,278 Nu citești ziarele? Sunt aici sus, vezi? 755 01:26:02,454 --> 01:26:06,951 Strâns într-una din acele case. Care-i treaba? 756 01:26:08,752 --> 01:26:11,671 - Nimic. - Suspectezi ceva. 757 01:26:11,839 --> 01:26:15,209 - Nu. - Arăți de parcă tocmai te-am lovit cu piciorul. 758 01:26:15,384 --> 01:26:19,881 E doar un șoc, asta-i tot. Fata mea locuiește pe aici. 759 01:26:20,055 --> 01:26:23,805 Unde? Unde? Nume, adresa! 760 01:26:26,395 --> 01:26:31,390 Nu știu ce aș face cu tine pantofi, dar voi primi numele ăsta. 761 01:26:31,567 --> 01:26:34,853 - Acum scuipa-l! - Nu mă poți ține. 762 01:26:35,028 --> 01:26:39,857 Pot dacă nu cooperezi. Ajutând și complice, complice la crimă! 763 01:26:40,033 --> 01:26:43,154 - Vorbește Carson. - Au ucis un om. 764 01:26:43,328 --> 01:26:47,991 Asta e mizeria pe care o lași fetei tale petrece seara cu. Vorbește... repede! 765 01:26:48,166 --> 01:26:50,456 - Obligă-mă. - Pot. 766 01:26:50,627 --> 01:26:53,830 Ține-o, vrei? Da, scrie-l. 767 01:26:55,340 --> 01:27:00,087 H-I-L-L-I-A-R-D. 768 01:27:00,262 --> 01:27:03,928 D ca la David. Hilliard. Am înţeles. 769 01:27:04,099 --> 01:27:08,264 - Ce s-a întâmplat? - Poliția de stat l-a ucis pe Hal Griffin. 770 01:27:08,437 --> 01:27:13,645 El purta o armă înregistrată în numele lui Daniel C Hilliard. 771 01:27:13,817 --> 01:27:16,653 Daniel C... Hilliard. 772 01:27:18,113 --> 01:27:20,866 L-am prins! Un fiu, în vârstă de nouă ani. 773 01:27:21,033 --> 01:27:24,485 - Fiica, 19 ani, Cynthia. - Nu o cunosc. 774 01:27:24,661 --> 01:27:30,701 Atunci, nu ai de ce să-ți faci griji. Avertizați pe toată lumea. Ne mutăm. 775 01:27:30,876 --> 01:27:36,298 Aruncă un cordon în jurul acestei case. Nu lăsați pe nimeni să intre sau să iasă din bloc. 776 01:27:36,465 --> 01:27:39,171 Dacă intru cu o armă... 777 01:27:39,343 --> 01:27:43,211 Nu primi idei. Nu putem lăsa nimic să se destrame. 778 01:27:43,388 --> 01:27:46,509 - Ce pot face? - Spune o rugăciune. 779 01:27:46,683 --> 01:27:49,602 Dar nimic altceva, ai auzit? Nimic! 780 01:27:49,770 --> 01:27:52,688 Posat două și o comandă de slănină! 781 01:28:03,909 --> 01:28:05,903 - Ce se întâmplă? - Telefon? 782 01:28:06,078 --> 01:28:07,953 După colţ. 783 01:28:31,687 --> 01:28:36,350 Hei, acolo sus! Kobish, sus. Ia-o, surioară. 784 01:28:42,406 --> 01:28:43,949 Buna ziua? 785 01:28:45,367 --> 01:28:47,444 Sunt bine, Chuck. 786 01:28:47,619 --> 01:28:53,291 Cindy, m-am gândit... Mă auzi? Sunt într-un garaj. 787 01:28:54,626 --> 01:28:57,794 Trebuie să vorbesc cu tatăl tău. 788 01:28:57,963 --> 01:29:01,665 El nu mă place, dar hai să-l îndreptăm. 789 01:29:01,842 --> 01:29:03,919 Nu! Nu în seara asta, Chuck. 790 01:29:05,512 --> 01:29:10,056 Mama și tata au companie. Ei joacă cărți. 791 01:29:10,225 --> 01:29:15,351 Nu-mi pasă. eu vin. Nu joci cărți, nu-i așa? 792 01:29:15,522 --> 01:29:17,101 Nu, eu... 793 01:29:17,274 --> 01:29:21,937 Ieși afară când claxonez. Dacă nu, intru eu. 794 01:29:41,131 --> 01:29:45,711 Ce face el? Ce știe el? Nu pleci nicăieri. 795 01:29:45,886 --> 01:29:49,671 - L-ai auzit. - Nu vrem pe nimeni altcineva aici. 796 01:29:49,848 --> 01:29:51,925 Taci un minut! 797 01:29:54,520 --> 01:29:59,348 Mai avem două dintre ele. Tot ce trebuie să scăpăm, nu-i așa? 798 01:29:59,525 --> 01:30:02,811 - Cindy, du-te. - Ce vrei să spui? 799 01:30:02,986 --> 01:30:06,606 Al bătrânei tale va fi cu noi în mașină. 800 01:30:06,782 --> 01:30:11,777 Orice polițist afară, orice arme explodează, o vei găsi într-un șanț. 801 01:30:11,954 --> 01:30:14,031 Bărbatul, de asemenea. 802 01:30:26,510 --> 01:30:30,674 - Iată-vă, domnule Hilliard. - Mulțumesc, Carl, mulțumesc! 803 01:30:38,188 --> 01:30:41,807 Este el? Cum de a ajuns aici atât de repede? 804 01:30:48,073 --> 01:30:50,742 - Continuă! - Nu, stau aici. 805 01:30:50,909 --> 01:30:55,074 - Nu faci nimic de genul. - Nu! 806 01:30:55,247 --> 01:30:58,699 - M-ai auzit?! - Nu, mamă! 807 01:31:04,089 --> 01:31:06,332 Coboară din mașină. 808 01:31:22,816 --> 01:31:27,194 - Cindy, te rog! - Nu, mamă! Nu te las! 809 01:31:50,761 --> 01:31:56,551 Bună, Cindy... doamnă Hilliard. 810 01:32:01,021 --> 01:32:03,809 - Nu pot să ies. - Da, poate. 811 01:32:06,068 --> 01:32:09,402 Nu mai glumi de mine! Noapte bună, doamnă Hilliard. 812 01:33:13,594 --> 01:33:18,422 - Ai ieşit. Slavă Domnului că ești în siguranță. - Ce vrei să spui? 813 01:33:31,862 --> 01:33:36,026 - Chuck, ce...? - Sunt peste tot prin bloc. 814 01:34:43,141 --> 01:34:46,060 Scuzați-mă, domnule. Unde te duci? 815 01:34:46,228 --> 01:34:49,146 Mă duc acasă. Ce este pentru tine? 816 01:34:49,314 --> 01:34:53,693 Suntem ofițeri de poliție. Care e numele tău? 817 01:34:55,237 --> 01:34:58,856 - Ziduri. Claude Walling. - Adresa? 818 01:35:00,200 --> 01:35:04,863 - Pentru numele lui Dumnezeu, ce se întâmplă? - Tu ești Daniel Hilliard? 819 01:35:05,038 --> 01:35:10,034 - Trebuie să ajung acasă. - Vino cu noi. Să fim liniștiți. 820 01:35:10,210 --> 01:35:14,541 Sunt încă acolo, domnule. În felul acesta, vă rog. 821 01:36:10,229 --> 01:36:13,349 Domnule Hilliard, vino sus. 822 01:36:17,277 --> 01:36:19,769 - Dan, nu știam... - Claude. 823 01:36:19,947 --> 01:36:22,320 - Tata! - Mama ta? 824 01:36:22,491 --> 01:36:24,568 - Ralphy? - Domnule Hilliard. 825 01:36:30,207 --> 01:36:32,913 - Domnule Hilliard, Ralph este bine? - Da. 826 01:36:33,085 --> 01:36:35,493 OK, Harris, stai de aşteptat. 827 01:36:35,671 --> 01:36:39,835 Cum de ai lăsat atât de mult timp a scăpat și nu a făcut nimic? 828 01:36:40,008 --> 01:36:42,678 Domnilor, acesta este domnul Hilliard. 829 01:36:42,845 --> 01:36:47,342 - Se întorcea spre casa lui. - Cum am alunecat? 830 01:36:47,516 --> 01:36:51,467 Nu ai făcut-o. Tânărul Griffin e mort. Avea arma ta. 831 01:36:51,645 --> 01:36:54,766 Sunt Masters, șerif al acestui județ. 832 01:36:54,940 --> 01:36:58,559 preiau eu. Ai scris aceasta scrisoare? 833 01:36:58,735 --> 01:37:02,355 Știi totul. Nu le poți folosi pe acestea. 834 01:37:02,531 --> 01:37:06,197 Nu ne spui cum ne facem treaba? 835 01:37:10,038 --> 01:37:13,658 Dacă ai veni la noi, nu ai fi în această remediere. 836 01:37:13,834 --> 01:37:18,497 - Aş fi fost în ea mai devreme. - Nimeni nu te învinovăţeşte. 837 01:37:18,672 --> 01:37:21,591 Sunt în casă? Câte arme? 838 01:37:21,758 --> 01:37:25,709 - Unul... cu trei gloanţe. - Ei bine, asta ajută. 839 01:37:25,888 --> 01:37:30,515 - De asemenea, soția și fiul meu. - Nimeni nu vrea ca oameni nevinovați să fie răniți. 840 01:37:30,684 --> 01:37:33,971 Atunci ia-ți oamenii, arma și luminile departe! 841 01:37:34,146 --> 01:37:36,223 A avut loc o crimă. 842 01:37:36,398 --> 01:37:40,444 - Hârtiile încep să țipe. - Ce-mi pasă? 843 01:37:40,611 --> 01:37:45,819 Și dacă își blufează calea de ieșire? Nu vrei să-i omoare pe alții. 844 01:37:45,991 --> 01:37:50,037 Nu-i vreau pe ei sau pe tine să-mi ucid soția sau băiatul! 845 01:37:50,204 --> 01:37:53,823 - Cu mine, asta e primul! - Ce sugerezi? 846 01:37:53,999 --> 01:37:58,662 Am câteva mii de dolari. Fără asta, nu vor ieși. 847 01:37:58,837 --> 01:38:02,788 - Atunci ne mutăm. - Ar trebui să văd cum se întâmplă? 848 01:38:02,966 --> 01:38:07,131 - E sinucidere să te întorci. - Faptul ăsta nu intră! 849 01:38:07,304 --> 01:38:09,463 Lasă-l să ia aluatul înăuntru. 850 01:38:09,640 --> 01:38:14,137 Ce contează dacă îl iei pe Griffin acum sau cand iese? 851 01:38:14,311 --> 01:38:19,307 - Îți vei câștiga alegerile. - Ai ieşit. Nu te întoarce. 852 01:38:19,483 --> 01:38:22,604 În momentul în care ești gata, ne mutăm. 853 01:38:36,124 --> 01:38:41,333 Domnilor, din moment ce asta este un caz federal, este decizia mea. 854 01:38:41,505 --> 01:38:47,212 - Vrei o armă, domnule Hilliard? - Mulţumesc. 855 01:38:47,386 --> 01:38:49,794 - Te caută? - Da. 856 01:38:58,814 --> 01:39:02,266 Vreau o declarație exonerându-mi biroul. 857 01:39:02,442 --> 01:39:06,393 - O vei primi. - O să iau pistolul. 858 01:39:19,751 --> 01:39:21,828 - O armă goală? - Ești nebun? 859 01:39:22,004 --> 01:39:28,257 - Poate, dar Griffin nu crede asta. - E o lovitură destul de lungă. 860 01:39:28,427 --> 01:39:32,378 Nu am nici unul scurt la vedere. Ei așteaptă. 861 01:39:32,556 --> 01:39:37,552 Îți dau zece minute de la momentul în care treci pe ușa aceea. 862 01:39:37,728 --> 01:39:39,971 O jucăm în felul tău. 863 01:39:42,065 --> 01:39:44,142 Mult succes, domnule. 864 01:39:48,697 --> 01:39:50,774 Domnul acela a avut-o. 865 01:39:50,949 --> 01:39:54,070 Omul se joacă cu dinamita, o va primi. 866 01:39:58,415 --> 01:40:01,536 - Vezi să treacă. - BINE. 867 01:41:17,369 --> 01:41:19,943 - Ai primit aluatul? - Dan? 868 01:41:20,122 --> 01:41:22,448 - Rămâi cu Ralphy! - Nu! 869 01:41:22,624 --> 01:41:25,460 Înainte să-ți dau drumul, o să țip! 870 01:41:25,627 --> 01:41:30,539 Deschide-ți gura, primește bătrânul un melc în stomac. Aluatul! 871 01:41:30,716 --> 01:41:33,837 ți-l dau în mașină. 872 01:41:37,306 --> 01:41:41,007 O vei da chiar acum. Ridică mâinile. 873 01:41:42,853 --> 01:41:44,930 Ridică-le! 874 01:41:53,447 --> 01:41:56,568 - O să iau asta. - Ce vei lua? 875 01:41:58,493 --> 01:42:01,068 L-ai eliminat pe toate. 876 01:42:01,246 --> 01:42:04,699 - Te dublezi... - Folosește-ți capul gras! 877 01:42:04,875 --> 01:42:08,660 Fără mine, ești gătit. Pune asta în buzunar. 878 01:42:08,837 --> 01:42:12,456 - Uită-ți ideile mari. - Bine, hai să ne rostogolim. 879 01:42:12,633 --> 01:42:16,382 Click-clic, continui sa incerci pana la capat. 880 01:42:17,763 --> 01:42:22,426 Ellie, du-te înapoi în camera aceea! Sunt gata, Griffin. 881 01:42:22,601 --> 01:42:27,181 - Arma asta nu făcea parte din afacerea noastră. - Dan, am vrut să spun ce am spus! 882 01:42:27,356 --> 01:42:31,354 - Intra in camera aia! - Adu copilul la picnic. 883 01:42:32,486 --> 01:42:35,192 - Încuie ușa! - Dă-i drumul. 884 01:42:37,699 --> 01:42:40,986 Nu am invitat familia la un picnic? 885 01:42:41,161 --> 01:42:45,326 - Pot să dau jos ușa aceea. - Am spus că sunt gata. 886 01:42:45,499 --> 01:42:50,707 te-am auzit. Dar m-aș simți mai bine o mașină cu mulți oameni în jurul meu. 887 01:42:50,879 --> 01:42:52,956 Acoperiți acest înțelept. 888 01:43:01,932 --> 01:43:04,009 Ai auzit asta? 889 01:43:08,730 --> 01:43:11,400 Nu vrei să ratezi distracția. 890 01:43:11,567 --> 01:43:14,141 Suna ca... 891 01:43:14,319 --> 01:43:19,397 Vom întârzia și toată înghețata va fi mâncată! 892 01:43:19,575 --> 01:43:24,202 - Ce se întâmplă? - Am crezut că am auzit ceva. 893 01:43:24,371 --> 01:43:28,536 Vrei să dau ușa jos? Doamnă, nu ești deșteaptă. 894 01:43:28,709 --> 01:43:31,627 - Ai adus arami aici? - Nu! 895 01:43:31,795 --> 01:43:34,370 Te minți în dinți! 896 01:43:49,813 --> 01:43:51,273 Nebun! 897 01:43:55,194 --> 01:43:58,646 - Nu văd nimic. - S-ar putea să se ascund. 898 01:43:58,822 --> 01:44:03,485 - Ar putea fi poliția. - Fă cum spun și Junior va crește. 899 01:44:03,660 --> 01:44:07,362 Tu de acolo! Aramii! Mai avem Hilliards! 900 01:44:20,302 --> 01:44:21,845 Dan! 901 01:44:31,104 --> 01:44:34,557 - Ralphy! - Tata! 902 01:44:34,733 --> 01:44:37,225 - Ralphy! - Tata! tata! 903 01:44:37,402 --> 01:44:40,321 - Îl are pe Ralphy! - Ieși pe ușa din spate! 904 01:44:40,489 --> 01:44:42,981 Treci la Ziduri! 905 01:44:43,158 --> 01:44:46,777 Fă cum spun eu! Ralphy va fi bine. 906 01:44:46,954 --> 01:44:49,446 - Tată, grăbește-te! - Daţi-i drumul! 907 01:44:57,047 --> 01:45:01,793 - Tata! - O să mă scoți din asta. 908 01:45:01,969 --> 01:45:05,754 - Lasă-l pe băiat. - O șansă mare cu polițiștii ăia. 909 01:45:05,931 --> 01:45:09,550 Dacă vrei ajutorul meu, ia-ți mâinile de pe el. 910 01:45:13,772 --> 01:45:15,315 BINE. 911 01:45:18,610 --> 01:45:22,312 Te miști, puștiule, Îți voi arunca capul. 912 01:45:24,283 --> 01:45:28,364 Ralph, vreau să faci exact ce iti spun eu. 913 01:45:28,537 --> 01:45:32,701 - Omul ăsta nu te va răni. - Vei afla! 914 01:45:32,875 --> 01:45:35,367 Vei face exact cum spun eu? 915 01:45:35,544 --> 01:45:39,708 Nu mă cunoști daca crezi ca blufez! 916 01:45:39,882 --> 01:45:42,171 - Fugi! - Simți asta? 917 01:45:43,635 --> 01:45:45,047 Fugi! 918 01:45:46,346 --> 01:45:49,099 Ieși pe ușa din spate! 919 01:46:07,034 --> 01:46:12,871 - Băiatul iese! - Da, îl vedem. 920 01:46:13,040 --> 01:46:17,703 - Domnule Hilliard, sunteți bine? - Da, stai unde esti. 921 01:46:24,468 --> 01:46:30,638 - Nu ai asta în tine, pop. - L-am prins în mine. Pune-o acolo! 922 01:46:31,850 --> 01:46:37,557 - Ce mai astepti? - Nu este atât de ușor pentru tine. 923 01:46:37,731 --> 01:46:40,934 vreau sa-ti spun despre fratele tău. 924 01:46:41,109 --> 01:46:44,894 E mort, plin de gloanțe de poliție. 925 01:46:45,072 --> 01:46:47,149 Și ai făcut-o! 926 01:46:49,159 --> 01:46:52,612 Cum se simte? Cum vă place? 927 01:46:56,041 --> 01:46:59,493 Haide, termină cu asta. 928 01:47:20,023 --> 01:47:22,942 Nu poți, nu-i așa, Pop? 929 01:47:25,904 --> 01:47:30,567 Ieși. Pleacă din casa mea. 930 01:47:58,228 --> 01:48:01,515 Îl așteptăm pe Griffin, domnule Hilliard. 931 01:48:04,234 --> 01:48:07,153 - Uite, pop... - Ieși afară! 932 01:48:11,533 --> 01:48:13,942 Lasă-mă să am asta. 933 01:48:14,119 --> 01:48:16,409 Griffin, el este Bard. 934 01:48:16,580 --> 01:48:18,657 Hai afară. 935 01:48:46,443 --> 01:48:49,149 Griffin, te așteptăm! 936 01:49:03,877 --> 01:49:05,954 Haide, Griffin. 937 01:49:06,129 --> 01:49:10,128 Domnule Hilliard, stați departe din fata casei. 938 01:49:30,863 --> 01:49:36,403 Ridicați mâinile deasupra capului și mergi în lumină. 939 01:49:48,088 --> 01:49:50,924 Ridică mâinile deasupra capului! 940 01:51:25,269 --> 01:51:27,346 - Tata? - Da, Ralph? 941 01:51:50,919 --> 01:51:54,289 Felicitări, domnule Hilliard. Bună treabă.