1 00:00:16,558 --> 00:00:20,558 Tradução e adaptação: Ionu�666, Shadow e Felixuca 2 00:02:43,946 --> 00:02:45,413 Excelente trabalho. 3 00:02:45,447 --> 00:02:48,916 - Receio que não tenha acabado. - O que você quer dizer? 4 00:02:48,951 --> 00:02:52,386 A família Borgia significa mais do que pai e filho. 5 00:02:52,421 --> 00:02:56,557 - O que você quer dizer? - Que devemos nos apressar, mestre. 6 00:02:56,591 --> 00:02:58,960 Toda a sua família está em perigo. 7 00:03:11,373 --> 00:03:13,341 - Micheleto! - Cheguei tarde demais? 8 00:03:13,375 --> 00:03:15,977 - Estávamos esperando por você. - Então você é tarde demais! 9 00:03:16,011 --> 00:03:17,913 O que você está fazendo?! 10 00:03:27,356 --> 00:03:28,856 Permita-me, meu senhor. 11 00:03:38,867 --> 00:03:42,003 Guardas! 12 00:03:42,037 --> 00:03:45,072 - Sr. General! - Venha comigo, rápido! 13 00:03:45,107 --> 00:03:47,541 Vamos! 14 00:03:47,576 --> 00:03:50,711 Saia do meu caminho! 15 00:03:56,251 --> 00:03:58,786 rezar em outro lugar senhores cardeais. 16 00:04:01,590 --> 00:04:03,591 Ninguém sai daqui. 17 00:04:06,061 --> 00:04:09,063 Quão bem você planejou esse massacre... 18 00:04:09,097 --> 00:04:13,968 Se ele tivesse planejado isso, Eu não teria tido essa conversa novamente. 19 00:04:14,002 --> 00:04:19,907 - Você é realmente tão meticuloso? - sempre. 20 00:04:19,941 --> 00:04:22,243 Quem configurou isso? 21 00:04:25,514 --> 00:04:29,050 Cardeal Orsini. 22 00:04:29,084 --> 00:04:30,584 E Della Rovere? 23 00:04:33,321 --> 00:04:36,657 Eu não sei nada sobre ele. 24 00:04:36,691 --> 00:04:43,564 Para essas coisas Eu só tive um mestre. 25 00:04:43,598 --> 00:04:46,700 E agora? 26 00:04:46,735 --> 00:04:53,607 Agora sou como um cachorro perdido. Sem mestre... 27 00:04:55,610 --> 00:04:59,413 Somente se sua oferta for generosa ainda válido. 28 00:04:59,448 --> 00:05:03,451 Você poderia ter deixado coisas em seu fígado normal. 29 00:05:03,485 --> 00:05:05,753 Você poderia ter me traído. 30 00:05:05,787 --> 00:05:09,423 - Isso é o que a maioria da sua espécie faz. - Meu tipo? 31 00:05:09,458 --> 00:05:13,360 Não pertenço a nenhum grupo. 32 00:05:17,065 --> 00:05:20,034 E suspeito que você também não. 33 00:05:23,438 --> 00:05:26,707 Qual é o seu nome, doce assassino? 34 00:05:34,549 --> 00:05:36,484 Micheleto. 35 00:05:36,518 --> 00:05:39,487 Você tem que provar isso para mim que posso confiar em você. 36 00:05:39,521 --> 00:05:44,325 - Isso não foi suficiente? - Talvez... Ou talvez não... 37 00:05:44,359 --> 00:05:48,696 - Você consegue se livrar dos cadáveres? - Você quer manter o segredo? 38 00:05:48,730 --> 00:05:50,965 Mais do que isso. Eu quero que você permaneça em segredo. 39 00:05:53,802 --> 00:05:54,863 Jogue-os no Tibre. 40 00:05:54,898 --> 00:05:58,938 Nos encontramos nos portões do Vaticano em duas horas. 41 00:05:58,973 --> 00:06:01,842 Nós discutiremos sobre o que você terá que fazer no futuro. 42 00:06:08,383 --> 00:06:11,285 Mãe. 43 00:06:11,319 --> 00:06:15,256 Você está tentando me assustar? 44 00:06:15,290 --> 00:06:17,291 Sinto muito, mãe. 45 00:06:19,461 --> 00:06:22,730 O que você está fazendo aqui, César? 46 00:06:22,764 --> 00:06:25,199 Eu tenho todos os tipos de visões... 47 00:06:25,233 --> 00:06:32,606 Assassinatos, seios cortados, taças envenenadas... 48 00:06:32,641 --> 00:06:36,644 Talvez você não esteja enganado. Agora temos muitos inimigos. 49 00:06:39,314 --> 00:06:40,781 Onde se encontra Lucrécia? 50 00:06:40,815 --> 00:06:45,286 Ele dorme. Você realmente sente tanta falta dela? 51 00:06:45,320 --> 00:06:47,454 Sempre. 52 00:06:47,489 --> 00:06:53,027 Se algo acontecesse com ele... morrer. 53 00:06:53,061 --> 00:06:56,130 O que poderia acontecer com ele? 54 00:06:56,164 --> 00:06:59,133 Alguém guardará a casa. 55 00:06:59,167 --> 00:07:01,635 É tão perigoso lá fora? 56 00:07:01,670 --> 00:07:06,407 - Agora estamos em outra cidade. - Já não se chama Roma? 57 00:07:06,441 --> 00:07:08,943 Não tenho certeza se tem um nome. 58 00:07:11,112 --> 00:07:14,081 Pai. 59 00:07:14,115 --> 00:07:16,750 Pai! 60 00:07:16,785 --> 00:07:18,752 Pai, eu tive que colocar isso um guarda em... 61 00:07:18,787 --> 00:07:24,524 Bom cardeal, meu filho, ele ficou consternado e aterrorizado 62 00:07:24,559 --> 00:07:26,594 dos eventos desta noite. 63 00:07:26,628 --> 00:07:31,232 Parece que o veneno foi a causa da morte Cardeal Orsini. 64 00:07:31,266 --> 00:07:33,267 Estremeço ao pensar em tal coisa. 65 00:07:33,301 --> 00:07:36,835 Absolutamente nada se sabe sobre aquele que o envenenou. 66 00:07:36,900 --> 00:07:41,408 Talvez devêssemos nos perguntar quem se beneficia com sua morte. 67 00:07:41,443 --> 00:07:46,146 - O que você quer insinuar, Eminen��? - Não estou insinuando nada. 68 00:07:46,181 --> 00:07:51,452 Estou apenas oferecendo ajuda a Sua Santidade para desmascarar o culpado. 69 00:07:51,486 --> 00:07:55,723 Santa Madre Igreja ele não permite tal escândalo. 70 00:08:00,328 --> 00:08:04,965 Pessoal de Orsini está em uma gaiola, Santidade. 71 00:08:05,000 --> 00:08:06,134 Senhor Cardeal... 72 00:08:06,135 --> 00:08:08,469 O bom cardeal, irmão, 73 00:08:08,503 --> 00:08:13,040 se ofereceu para nos ajudar a desmascará-lo o culpado desta conspiração. 74 00:08:13,074 --> 00:08:16,510 Eu peguei esse bastardo fora dos poros. 75 00:08:16,544 --> 00:08:20,917 Uma conspiração, por definição, precisa de mais de um participante. 76 00:08:20,918 --> 00:08:22,850 Você o reconhece? 77 00:08:30,191 --> 00:08:33,193 Não foi ele quem serviu o vinho? 78 00:08:33,228 --> 00:08:36,330 Você o conhece, Cardeal Della Rovere? 79 00:08:36,364 --> 00:08:40,067 Eu sei que ele estava na mesa do cardeal, Mas havia muitos como ele. 80 00:08:40,101 --> 00:08:45,239 Nada além disso. 81 00:08:45,273 --> 00:08:48,275 Se esta criatura foi quem o envenenou, 82 00:08:48,310 --> 00:08:52,479 talvez algumas horas no strappado Vou fazê-lo falar. 83 00:08:52,514 --> 00:08:54,014 Veja se ele vai falar. 84 00:09:01,089 --> 00:09:03,257 Eu tenho um dilema: 85 00:09:05,560 --> 00:09:12,032 para esfolar você à noite... ou ao amanhecer. 86 00:09:16,438 --> 00:09:19,440 - Sinto muito pelo seu dilema, senhor. - Que ele tenha misericórdia de você. 87 00:09:19,474 --> 00:09:24,545 Irmão! Você está cansado o suficiente defendendo o pai. 88 00:09:24,579 --> 00:09:27,081 Eu tenho uma hora inteira para interrogá-lo neste homem. 89 00:09:27,115 --> 00:09:30,116 Esta é uma tarefa para uma igreja? 90 00:09:39,728 --> 00:09:42,696 Ele fecha a porta e sai. 91 00:09:42,731 --> 00:09:46,834 Levantar! 92 00:09:51,406 --> 00:09:53,874 você teria falado 93 00:09:53,908 --> 00:09:56,744 Só para te louvar, meu senhor. 94 00:10:00,582 --> 00:10:03,250 você ainda quer para ganhar minha confiança? 95 00:10:05,253 --> 00:10:08,055 Para sempre, meu senhor. 96 00:10:08,089 --> 00:10:10,758 Esconda-se por um dia. 97 00:10:10,792 --> 00:10:14,461 Direi a eles que você não falou. 98 00:10:16,698 --> 00:10:18,832 e então? 99 00:10:18,867 --> 00:10:25,005 Então... abordar o Cardeal Della Rovere. 100 00:10:25,039 --> 00:10:28,709 Diga-me o que ele está pensando. O que ele está fazendo... 101 00:10:33,381 --> 00:10:35,883 Você deve me machucar, mestre. 102 00:10:37,886 --> 00:10:40,687 Não os machuquei o suficiente? 103 00:10:40,722 --> 00:10:44,892 Para convencer o cardeal, minhas costas têm que provar isso. 104 00:10:47,562 --> 00:10:52,433 ouvi dizer que ele gosta busto de homens. 105 00:10:55,403 --> 00:11:00,407 Nem mesmo eu Eu não posso me chicotear. 106 00:11:04,412 --> 00:11:06,413 Chicoteie-me, mestre. 107 00:11:17,792 --> 00:11:19,660 Mais difícil. 108 00:11:23,965 --> 00:11:25,532 Mais alto, senhor. 109 00:11:29,204 --> 00:11:34,541 E se você vai me trair... 110 00:11:36,578 --> 00:11:39,012 você encontrará o fim naquela prateleira. 111 00:11:39,047 --> 00:11:43,182 Então isso significa que não tenho razão trair você, mestre. 112 00:11:43,217 --> 00:11:45,185 Muito bom. 113 00:11:46,988 --> 00:11:48,989 De novo. 114 00:11:53,061 --> 00:11:54,628 De novo! 115 00:12:05,206 --> 00:12:11,311 Você quer me contar uma coisa? Sobre os eventos desta noite? 116 00:12:14,148 --> 00:12:20,153 Apenas... eu protegerei você. 117 00:12:20,188 --> 00:12:23,190 Eu protegerei nossa família. 118 00:12:23,224 --> 00:12:26,059 Se necessário, mesmo à custa de vidas. 119 00:12:31,165 --> 00:12:35,469 Todos os outros desistiram. 120 00:12:35,503 --> 00:12:39,106 Acabamos de provar isso que conhecemos melhor este jogo. 121 00:12:39,140 --> 00:12:46,146 Mas traçamos a linha quando se trata de crime, certo? 122 00:12:50,318 --> 00:12:54,354 Orsini não teve vergonha de matar! 123 00:13:02,330 --> 00:13:04,331 Eu não entendo. 124 00:13:08,336 --> 00:13:13,774 Então, de manhã�� teremos um cardeal a menos. 125 00:13:19,948 --> 00:13:23,417 eu tinha a sua idade quando me tornei cardeal. 126 00:13:23,451 --> 00:13:25,285 Parece que foi ontem. 127 00:13:27,288 --> 00:13:28,822 Este vermelho... 128 00:13:28,856 --> 00:13:33,026 isso significa que você está pronto derramar seu sangue 129 00:13:33,061 --> 00:13:36,263 defender a religião cristã. 130 00:13:36,297 --> 00:13:37,430 Não, pai. 131 00:13:37,431 --> 00:13:43,103 Você está pronto, filho, para derramar seu sangue defender a religião cristã? 132 00:13:43,137 --> 00:13:44,805 Acho que você está pronto! 133 00:13:44,839 --> 00:13:47,807 - Talvez para proteger minha família. - e isso. 134 00:13:47,841 --> 00:13:51,444 Dê-me o controle do exército papal E protegerei todos nós. 135 00:13:51,479 --> 00:13:55,048 Teremos um filho de armadura E outro na sua igreja! 136 00:13:55,083 --> 00:13:58,018 - Você sabe quais são os nossos desejos. - Você quer que eu seja cardeal? 137 00:13:58,052 --> 00:14:00,187 E Lucrécia tem de se casar. 138 00:14:00,221 --> 00:14:01,955 Tão cedo? 139 00:14:01,990 --> 00:14:05,359 - Ele tem 14 anos. - Ela é apenas uma criança. 140 00:14:05,393 --> 00:14:08,962 Temos que fazer amigos com nossos inimigos. 141 00:14:08,997 --> 00:14:11,598 Qual método é melhor? do que um casamento? 142 00:14:11,633 --> 00:14:16,036 Você pode oficializar a cerimônia como cardeal. 143 00:14:16,070 --> 00:14:19,973 Já sou cardeal? 144 00:14:28,983 --> 00:14:34,121 Por quanto tempo eles torturaram você? 145 00:14:34,155 --> 00:14:37,691 Um dia e uma noite, Eminen��. 146 00:14:42,130 --> 00:14:43,630 O que você disse a eles? 147 00:14:45,633 --> 00:14:48,635 Não havia nada a dizer Vossa Eminência. 148 00:14:56,844 --> 00:14:58,845 Ecce homo. 149 00:15:01,349 --> 00:15:04,584 "Eis o Homem." 150 00:15:04,619 --> 00:15:07,154 Eles puniram Cel o que nos salvou 151 00:15:10,958 --> 00:15:15,062 É verdade o que está sendo dito? 152 00:15:15,096 --> 00:15:19,433 C� o bom cardeal ele acidentalmente se envenenou? 153 00:15:19,467 --> 00:15:22,102 Quem teria lucrado com sua morte? 154 00:15:22,136 --> 00:15:24,604 Certamente não o Cardeal Orsini. 155 00:15:24,639 --> 00:15:28,542 - Quem ficará com suas propriedades? - Os Bórgias. 156 00:15:28,576 --> 00:15:30,077 Bem... 157 00:15:32,480 --> 00:15:34,948 Esses não são meus métodos. 158 00:15:34,982 --> 00:15:38,452 Acho que eles são meus Sua Eminência? 159 00:15:38,486 --> 00:15:41,121 Então, quais são seus métodos? 160 00:15:41,155 --> 00:15:44,725 Discrição... Silêncio. 161 00:15:44,759 --> 00:15:46,760 Vejo que você sofreu pelo seu silêncio. 162 00:15:48,763 --> 00:15:52,299 Por que? 163 00:15:52,333 --> 00:15:57,471 Assim como você, odeio a família Borgia. 164 00:15:59,507 --> 00:16:02,309 E se eu puder ser de alguma utilidade... 165 00:16:02,343 --> 00:16:06,646 Preciso de alguém em quem confiar. 166 00:16:06,681 --> 00:16:09,783 Você pode ter confiança que eu odeio esse Papa Bórgia. 167 00:16:17,825 --> 00:16:21,962 Confio nessas suas feridas. 168 00:16:26,801 --> 00:16:34,040 - Eles nunca desaparecerão. - É isso. 169 00:16:36,043 --> 00:16:42,449 Quero uma reunião de todos os cardeais que têm as mesmas crenças que as suas. 170 00:16:42,483 --> 00:16:45,852 em absoluto sigilo. 171 00:17:13,281 --> 00:17:17,951 E obrigado, Santo Padre, que você me dê seu precioso tempo. 172 00:17:19,954 --> 00:17:23,256 Vá em frente, meu filho. 173 00:17:23,291 --> 00:17:27,327 Eu pequei profundamente e profundamente, Sua Santidade, 174 00:17:27,361 --> 00:17:31,364 e certos pecados só o papa pode perdoá-los. 175 00:17:31,399 --> 00:17:36,269 há poucos Mas eles são os piores. 176 00:17:38,272 --> 00:17:39,806 diga-me 177 00:17:41,809 --> 00:17:50,150 Há muito tempo, Santidade, meu marido me dá nojo. 178 00:17:50,184 --> 00:17:55,755 Receio que você não seja a primeira mulher quem tem esse destino. 179 00:17:55,790 --> 00:17:59,860 Acho a personalidade dele repulsiva. 180 00:17:59,894 --> 00:18:02,696 Seus avanços me deixam duro. 181 00:18:02,730 --> 00:18:06,733 Quando ele coloca a mão em mim Sinto vontade de vomitar. 182 00:18:06,767 --> 00:18:14,107 Você o privou de seus deveres como esposa? 183 00:18:16,410 --> 00:18:18,879 Não, Santidade. 184 00:18:18,913 --> 00:18:22,983 eu os cumpro exatamente como a Igreja me diz. 185 00:18:23,017 --> 00:18:27,220 Não entendo... onde está o pecado? 186 00:18:31,726 --> 00:18:35,195 Eu estava grávida. 187 00:18:35,229 --> 00:18:44,704 O pensamento de que seu filho está no meu ventre... 188 00:18:44,739 --> 00:18:47,741 me fez cometer um pecado... 189 00:18:51,746 --> 00:18:54,080 Vá em frente, meu amor... 190 00:18:56,584 --> 00:19:00,253 Terminei minha gravidez. 191 00:19:02,623 --> 00:19:05,458 É particularmente grave. 192 00:19:07,461 --> 00:19:13,845 Um pecado... que só o papa... Ele pode perdoá-lo. 193 00:19:13,880 --> 00:19:16,040 Somente Deus! 194 00:19:17,238 --> 00:19:23,610 Mas poderíamos intervir... a seu favor. 195 00:19:28,754 --> 00:19:34,721 Por favor, Santidade, implore-lhe que me mostre misericórdia! 196 00:19:34,755 --> 00:19:41,060 E... seu marido? Você sabe disso? 197 00:19:41,095 --> 00:19:47,300 Ele não sabe de nada. Retirou-se para o castelo de Bassano. 198 00:19:47,334 --> 00:19:50,570 Já não satisfaz seus desejos comigo 199 00:19:50,604 --> 00:19:56,809 E agora você está... limpo? 200 00:20:00,247 --> 00:20:02,715 Não tenho nenhum discípulo, Santidade. 201 00:20:02,750 --> 00:20:06,219 Talvez seja assim que você encontrará consolo... 202 00:20:06,253 --> 00:20:11,391 seguindo o marido até Bassano, como seu dever exige. 203 00:20:11,425 --> 00:20:14,394 Eu prefiro uma vida de miséria, Sua Santidade! 204 00:20:14,428 --> 00:20:16,396 Então ame ao Senhor. 205 00:20:16,430 --> 00:20:20,200 Encontre paz em um mosteiro. 206 00:20:20,234 --> 00:20:23,303 Talvez alguém encontre a paz com tanto amor? 207 00:20:23,337 --> 00:20:30,109 Isto é o que devemos fazer, Júlia Farnese. 208 00:20:35,349 --> 00:20:38,318 Receio não ter a vontade de Vossa Santidade. 209 00:20:38,352 --> 00:20:42,922 Eu ainda sou jovem. 210 00:20:42,957 --> 00:20:48,094 Meu corpo pode encontrar e fornecer muita alegria 211 00:20:48,128 --> 00:20:50,730 se minha alma encontrasse paz. 212 00:20:55,135 --> 00:20:59,239 e peça perdão a Deus pelo seu terrível crime? 213 00:20:59,273 --> 00:21:01,608 diariamente. 214 00:21:01,642 --> 00:21:04,444 Santidade, minha alma anseia para receber seu castigo. 215 00:21:04,478 --> 00:21:11,478 Então você jejuará. De manhã à noite. 216 00:21:11,552 --> 00:21:14,854 Você vai flagelar seu corpo nu duas vezes por noite. 217 00:21:14,888 --> 00:21:16,656 Com cordas com nós... 218 00:21:16,690 --> 00:21:20,727 - Sua Santidade? - Um fio de seda serve. 219 00:21:20,761 --> 00:21:24,397 Se você destruir a beleza que Deus lhe deu 220 00:21:24,431 --> 00:21:28,401 Você aumentaria o pecado dele. 221 00:21:28,435 --> 00:21:33,539 Eu perdôo meus erros... desvios e pecados... 222 00:21:33,574 --> 00:21:37,944 Em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo 223 00:21:37,978 --> 00:21:40,480 - Amém. - Amém. 224 00:21:50,324 --> 00:21:52,325 Júlia Farnese. 225 00:21:54,561 --> 00:21:56,129 Sua Santidade? 226 00:21:58,132 --> 00:22:04,070 Não podemos deixar um membro para sua nobre família na miséria. 227 00:22:06,357 --> 00:22:13,780 Temos que encontrá-los... refúgio de um leigo. 228 00:22:22,256 --> 00:22:25,625 �mantenha o fogo longe da palha! 229 00:22:25,659 --> 00:22:27,827 - É longe! - Bom! 230 00:22:33,500 --> 00:22:37,236 - mantenha as bandeiras juntas! - Sim, senhor! 231 00:22:37,271 --> 00:22:41,974 Alguns de vocês votaram nele. 232 00:22:42,009 --> 00:22:47,814 Eu te perdôo agora pela escolha infeliz. 233 00:22:47,848 --> 00:22:50,483 Mas a maioria deles eles votaram “contra”. 234 00:22:50,517 --> 00:22:52,819 Reuni a maioria com dor. 235 00:22:52,853 --> 00:22:57,990 Mas este papa, Borgia, foi eleito por essa maioria. 236 00:23:01,362 --> 00:23:05,498 O cardeal morreu inesperadamente. 237 00:23:05,532 --> 00:23:07,967 Parece que sim. 238 00:23:10,437 --> 00:23:14,707 Mas seu palácio é um lugar ideal... 239 00:23:14,741 --> 00:23:18,711 para o penitente��... 240 00:23:18,745 --> 00:23:22,782 e meditação. 241 00:23:36,129 --> 00:23:40,199 Se pudermos provar, como muitos suspeitam... 242 00:23:40,233 --> 00:23:46,706 corrupção, simonia, vendendo bens espirituais, 243 00:23:46,740 --> 00:23:53,279 o declínio da sede papal aos olhos do mundo cristão... 244 00:23:58,919 --> 00:24:04,623 Considere ficar aqui um refúgio. 245 00:24:04,658 --> 00:24:06,158 Um refúgio? 246 00:24:09,663 --> 00:24:12,832 O cardeal mandou construí-lo este túnel. 247 00:24:12,866 --> 00:24:16,836 Ele leva para dentro do Vaticano. 248 00:24:21,508 --> 00:24:28,948 Se você precisar... de um carinho espiritual... 249 00:24:28,982 --> 00:24:32,485 - Quando você está sozinho... - Sua Santidade! 250 00:24:32,519 --> 00:24:36,922 Não tenha vergonha de tentar. 251 00:24:36,957 --> 00:24:39,158 Dia ou noite. 252 00:24:44,297 --> 00:24:46,298 Agora vamos deixar você. 253 00:24:48,635 --> 00:24:52,037 A passagem vai nos dois sentidos. 254 00:24:52,072 --> 00:24:55,775 Sua Santidade é livre para me visitar... 255 00:24:55,809 --> 00:25:00,780 se o amor de Deus Isso nunca o deixa insatisfeito. 256 00:25:04,851 --> 00:25:09,955 O cardeal me liga no meio da noite. Ele tem um motivo? 257 00:25:09,990 --> 00:25:13,459 Vivemos em tempos difíceis, pai. 258 00:25:20,467 --> 00:25:28,040 Doutor... Agora você pode ir. 259 00:25:31,511 --> 00:25:36,515 Eu preciso de alguns conselhos num problema delicado. 260 00:25:36,550 --> 00:25:39,318 Deposição de um Papa. 261 00:25:41,321 --> 00:25:47,393 É realmente um assunto delicado. E, devo dizer, perigoso. 262 00:27:29,129 --> 00:27:36,168 Parar. Você já fez penitência suficiente. 263 00:27:41,808 --> 00:27:46,979 - Quem nos perdoará, Santidade? - Deus. 264 00:28:32,392 --> 00:28:35,527 Huggucio de Pisa diz: 265 00:28:35,562 --> 00:28:40,466 "Ecce publico fornicator, publico habet concubinem..." 266 00:28:40,500 --> 00:28:44,656 Papa que peca publicamente, ter uma menina... 267 00:28:44,657 --> 00:28:47,624 Ele pode ser demitido. 268 00:28:47,659 --> 00:28:53,145 O escândalo sobre a Igreja é uma heresia em si. 269 00:28:54,465 --> 00:29:00,619 Mas precisamos de provas concretas, notório e público. 270 00:29:03,690 --> 00:29:09,328 - De quem é essa cama? - Seu, é claro. 271 00:29:11,765 --> 00:29:13,766 De quem era? 272 00:29:17,504 --> 00:29:20,606 De um cardeal não bêbado. 273 00:29:22,609 --> 00:29:24,777 Por que não bêbado? 274 00:29:26,780 --> 00:29:32,684 Ele não entendia que a obra do Senhor pode ser feito 275 00:29:32,719 --> 00:29:35,087 E os mais inesperados seus servos. 276 00:29:35,121 --> 00:29:38,624 - e que Roma precisa... - Por você. 277 00:29:41,127 --> 00:29:42,628 Do poder. 278 00:29:48,068 --> 00:29:52,304 você é tão linda Júlia Farnese. 279 00:29:54,307 --> 00:29:57,309 Ele gostaria que seu retrato fosse tirado. 280 00:30:26,172 --> 00:30:29,441 - É lindo. - Realmente é. 281 00:30:31,444 --> 00:30:33,712 É mais bonito que a pintura. 282 00:30:33,746 --> 00:30:38,650 - Eu apenas comecei. - Tente mais. 283 00:30:38,685 --> 00:30:41,753 Seu cabelo flui em cachos... 284 00:30:44,591 --> 00:30:48,961 - Quem é? - Giulia Farnese. 285 00:30:48,995 --> 00:30:51,363 À disposição de Vossa Senhoria. 286 00:30:51,397 --> 00:30:56,401 Por que estou pintando você? Júlia Farnese? 287 00:30:56,436 --> 00:30:59,738 Seu pai, o papa, pediu o retrato. 288 00:30:59,772 --> 00:31:03,675 - Você vai pintar um comigo? - Vou comprá-lo agora. 289 00:31:06,679 --> 00:31:11,917 - Por que você tem uma cabra nos braços? - haverá um unicórnio na pintura. 290 00:31:11,951 --> 00:31:13,952 Então eu quero um também. 291 00:31:17,724 --> 00:31:21,260 Ou melhor, um ouriço-do-mar. 292 00:31:26,366 --> 00:31:30,302 Eu quero sentar em uma cama de amêijoas E sente-se em uma concha no seu colo. 293 00:31:30,336 --> 00:31:32,204 Como este? 294 00:31:36,709 --> 00:31:42,047 Sim. Exatamente como este. 295 00:31:42,081 --> 00:31:43,949 Então deve ser seu. 296 00:31:43,983 --> 00:31:46,218 É possível? 297 00:31:50,056 --> 00:31:56,628 Eu dou para ele. De Giulia, para Lucrécia. 298 00:31:56,663 --> 00:32:00,832 - Posso te beijar então? - Só se formos amigos. 299 00:32:00,867 --> 00:32:03,869 Já estamos. 300 00:32:08,575 --> 00:32:11,143 Meu retrato vai ser pintado, mãe! 301 00:32:11,177 --> 00:32:15,479 - Sim? - Não quero cabra nem unicórnio. 302 00:32:15,514 --> 00:32:19,651 Eu disse a Giulia que queria um ouriço-do-mar, como este. 303 00:32:19,686 --> 00:32:22,688 - Para quem você contou? - Giulia Farnese. 304 00:32:24,691 --> 00:32:27,326 Juliana Farnese o retrato dele é pintado? 305 00:32:27,360 --> 00:32:31,630 Por Pinturicchio. Papai o contratou. 306 00:32:37,203 --> 00:32:41,039 Ele me deu esse medalhão. 307 00:32:41,074 --> 00:32:45,010 Um ouriço-do-mar é mais bonito do que um unicórnio, não é? 308 00:32:45,044 --> 00:32:49,147 Eu ouvi sobre sua beleza para esta Giulia Farnese. 309 00:32:52,318 --> 00:32:55,988 - Papai a considera linda. - Estou convencido. 310 00:33:00,093 --> 00:33:03,228 A beleza dela é diferente sua, mãe. 311 00:33:03,263 --> 00:33:07,833 Ela não é uma beldade espanhola, mas um italiano. 312 00:33:07,867 --> 00:33:11,069 Ele tem cabelos macios e cacheados. 313 00:33:17,176 --> 00:33:19,845 Onde você a conheceu, Lucrécia? 314 00:33:21,848 --> 00:33:25,851 nos quartos do papa. No Vaticano. 315 00:33:33,626 --> 00:33:37,329 - Por favor, senhora! - Sua Santidade! 316 00:33:37,363 --> 00:33:38,830 minha querida 317 00:33:38,865 --> 00:33:42,000 Você me disse que pai só posso amar a Deus 318 00:33:42,035 --> 00:33:44,069 mas que seria impossível amar outra pessoa. 319 00:33:44,103 --> 00:33:45,971 Sua Santidade... 320 00:33:46,005 --> 00:33:48,006 Vamos para outro lugar? 321 00:33:48,041 --> 00:33:53,011 Você disse que o papa deve estar limpo aos olhos de todos. 322 00:33:53,046 --> 00:33:55,681 Você não quer ouvir isso você tem uma nova namorada? 323 00:33:55,715 --> 00:33:57,949 - Mãe! - Farnésio! 324 00:33:57,984 --> 00:34:01,753 - Sair! - O que há no Palácio Orsini? 325 00:34:01,788 --> 00:34:03,755 - Eu estava... - Vá embora! 326 00:34:03,790 --> 00:34:06,358 Eu desisti do meu marido para você! 327 00:34:06,392 --> 00:34:09,861 Você é a mãe dos meus filhos! Você tem um lugar especial na minha vida. 328 00:34:09,896 --> 00:34:15,200 - e sua promessa? - Ninguém é mais querido para mim do que você. 329 00:34:15,234 --> 00:34:16,768 por que ela 330 00:34:16,803 --> 00:34:19,504 Ele estava em ananghia! Eu tive que ajudá-la. 331 00:34:19,539 --> 00:34:22,474 E você já foi a necessidade! 332 00:34:22,508 --> 00:34:24,876 Desaparecer! Fora! 333 00:34:24,911 --> 00:34:26,845 Estávamos discutindo... 334 00:34:26,879 --> 00:34:29,381 Santidade, estamos indo embora. 335 00:34:38,991 --> 00:34:42,494 Não minta para mim! Você não pode me enganar! 336 00:34:42,528 --> 00:34:44,162 Então não me desafie. 337 00:34:44,197 --> 00:34:46,698 Nunca dentro destas paredes sagradas! 338 00:34:48,701 --> 00:34:52,704 sonhei com esse quarto E o que ele poderia fazer com ele. 339 00:34:54,874 --> 00:34:57,376 Então nos entenderemos de maneira diferente. 340 00:34:59,379 --> 00:35:02,013 Talvez. 341 00:35:02,048 --> 00:35:06,885 Vou manter minha boca fechada. Mas não serei humilhado. 342 00:35:09,722 --> 00:35:11,323 Eu quero ter paz. 343 00:35:11,357 --> 00:35:14,793 Você pagou pelo retrato dela. 344 00:35:14,827 --> 00:35:17,262 Eu também quero um retrato 345 00:35:17,296 --> 00:35:19,131 pintado por esse gênio descoberto por você. 346 00:35:19,165 --> 00:35:22,267 Pinturicchio. 347 00:35:22,301 --> 00:35:28,106 É inteligente... mas também caro. 348 00:35:28,141 --> 00:35:31,777 Roma está aos seus pés. 349 00:35:31,811 --> 00:35:34,613 Tome cuidado para surpreender minha beleza. 350 00:35:35,817 --> 00:35:41,920 - Eu costumava ser linda, certo? - você ainda está. 351 00:35:41,954 --> 00:35:45,323 eu concordei que você não vai mentir para mim? 352 00:35:48,194 --> 00:35:52,631 Ele instalou sua nova prostituta No Palácio Orsini, certo? 353 00:35:52,665 --> 00:35:54,800 Acho que sim, Eminen��. 354 00:35:54,834 --> 00:36:01,834 pergunta aos servos, discretamente, como achar melhor��. 355 00:36:02,008 --> 00:36:07,546 Precisamos de evidências do pecado... 356 00:36:07,580 --> 00:36:12,083 Público habet concubinem. 357 00:36:14,420 --> 00:36:16,588 Leve-os ao diácono para assinar. 358 00:36:16,622 --> 00:36:18,123 Sim, Eminen��. 359 00:36:27,467 --> 00:36:32,771 Ele se encontrou secretamente com os cardeais que odeiam seu pai. 360 00:36:32,805 --> 00:36:34,606 juntamente com Johannes Burchard, 361 00:36:34,640 --> 00:36:37,042 reunir evidências pelo impeachment de seu pai. 362 00:36:37,076 --> 00:36:38,710 com que fundamento? 363 00:36:41,113 --> 00:36:44,249 Fornicação pública... 364 00:36:44,283 --> 00:36:49,488 Devassidão? Pai? Deus não permita! 365 00:36:49,922 --> 00:36:54,792 - Ele tem provas? - Ele quer colocar as mãos neles. 366 00:36:58,063 --> 00:37:03,835 Então vamos encontrá-los primeiro, vamos destruir tudo que está na nossa frente. 367 00:37:06,171 --> 00:37:08,706 Sua mãe estava um pouco chateada ontem. 368 00:37:08,741 --> 00:37:13,511 A mudança em nossas vidas parece difícil. 369 00:37:13,545 --> 00:37:17,849 - Percebi. - Tente mantê-lo à distância. 370 00:37:19,852 --> 00:37:24,822 Talvez isso ajudasse você a ser... algo mais discreto. 371 00:37:24,857 --> 00:37:27,492 Você sabe, Santo Padre, o que está sendo tramado contra você? 372 00:37:27,526 --> 00:37:30,862 O que seria de Roma sem intriga? 373 00:37:32,865 --> 00:37:35,333 O Colégio dos Cardeais está dividido. 374 00:37:35,367 --> 00:37:39,704 Talvez precisemos de mais cardeais. 375 00:37:41,707 --> 00:37:44,175 Ele foi questionado sobre sua opinião de Johannes Burchard... 376 00:37:44,209 --> 00:37:46,544 Prezado Johannes. 377 00:37:46,578 --> 00:37:50,214 - Ele tem excelentes opiniões. - Relacionado à sua demissão. 378 00:37:52,217 --> 00:37:53,718 de fato. 379 00:37:54,934 --> 00:38:01,934 Para poder falar sobre algumas coisas, pela quantia certa. 380 00:38:02,061 --> 00:38:05,363 Não tenha medo. Você será pago. 381 00:38:05,397 --> 00:38:07,231 Vale a pena. 382 00:38:09,234 --> 00:38:16,234 Eu vi algumas coisas o que surpreenderia as cortesãs. 383 00:38:16,675 --> 00:38:19,677 Não há necessidade de se surpreender nenhuma cortesã. 384 00:38:19,712 --> 00:38:23,881 Apenas um punhado de cardeais. 385 00:38:38,130 --> 00:38:43,467 Foi exigida uma sentença algumas noites atrás? 386 00:38:44,501 --> 00:38:51,501 Como especialista em direito canônico, Eu tenho que dar esse julgamento. 387 00:38:51,577 --> 00:38:53,945 Por favor, sente-se. 388 00:38:57,950 --> 00:39:02,451 Eu gostaria de ouvir a opinião dele, querido Johannes, 389 00:39:02,486 --> 00:39:07,458 sobre alargamento Colégio de Cardeais. 390 00:39:07,493 --> 00:39:11,796 O Papa tem o direito de nomear quem você quiser, Sua Santidade. 391 00:39:11,830 --> 00:39:14,065 Em qualquer número você gostaria? 392 00:39:14,099 --> 00:39:18,569 Em que cardeais ele pensou Sua Santidade? 393 00:39:18,604 --> 00:39:22,940 Porque seria necessário para garantir o assento papal? 394 00:39:28,714 --> 00:39:30,982 - Deus... - Vamos, Johannes. 395 00:39:31,016 --> 00:39:34,685 Você provavelmente sabe sobre conspirações contra nós. 396 00:39:34,720 --> 00:39:39,791 aos olhos de alguém mau, talvez você também fosse um suspeito. 397 00:39:40,125 --> 00:39:44,995 Quando me pedem para julgar, Você sabe que tenho que fazer isso. 398 00:39:45,030 --> 00:39:49,333 A�a-i. Seu julgamento. 399 00:39:49,368 --> 00:39:54,705 Quantos mais cardeais seriam necessários manter meu assento papal? 400 00:40:01,146 --> 00:40:07,051 - Cerca de treze. - Treze! 401 00:40:09,054 --> 00:40:15,960 Poderíamos nomeá-los todos de uma vez? Sem a votação do conclave? 402 00:40:15,994 --> 00:40:18,596 Seria necessário um precedente. 403 00:40:22,834 --> 00:40:25,970 Então encontre um. 404 00:40:26,004 --> 00:40:28,939 Sua Santidade. 405 00:40:28,974 --> 00:40:35,479 Recebemos os melhores conselhos de especialistas no direito canônico. 406 00:40:35,514 --> 00:40:41,652 Podemos desafiar a eleição do papa se provarmos sua fornicação, 407 00:40:41,686 --> 00:40:44,722 notório e público. 408 00:40:44,756 --> 00:40:47,358 Agora apresento a vocês essa evidência. 409 00:41:02,207 --> 00:41:04,074 Deixe-nos em paz, Micheletto. 410 00:41:10,382 --> 00:41:16,287 Minha querida, conte-nos o que você viu. 411 00:41:16,321 --> 00:41:20,958 Há uma passagem entre o palácio e o Vaticano. 412 00:41:20,992 --> 00:41:25,262 Sua Santidade use-o... noite após noite. 413 00:41:25,297 --> 00:41:27,598 Então? 414 00:41:27,632 --> 00:41:32,937 Entre no quarto dela, enquanto ela se açoita. 415 00:41:32,971 --> 00:41:37,308 Tenho vergonha de descrever você o que vem depois disso. 416 00:41:37,342 --> 00:41:39,076 Dê-nos todos os detalhes. 417 00:41:39,110 --> 00:41:42,580 Queria amêijoas e um ouriço-do-mar. 418 00:41:42,614 --> 00:41:44,582 Mas você tem uma cabeça grande, querido. 419 00:41:44,616 --> 00:41:46,951 Não, eu queria um de verdade. Como está seu filho. 420 00:41:46,985 --> 00:41:51,121 Os verdadeiros são muito pequenos, minha querida 421 00:41:51,156 --> 00:41:54,792 - Ele realmente a ama? - Eu gostaria. 422 00:41:54,826 --> 00:41:57,795 Mamãe te odeia. 423 00:41:57,829 --> 00:41:59,864 Você vai descobrir meu querido 424 00:41:59,898 --> 00:42:03,667 que as mulheres têm pouco poder em seu próprio destino. 425 00:42:03,702 --> 00:42:06,303 - Os homens governam. - e? 426 00:42:06,338 --> 00:42:10,741 O resultado é que nos odiamos. 427 00:42:10,775 --> 00:42:13,911 - Mas não deveríamos. - Então quem devemos odiar? 428 00:42:13,945 --> 00:42:17,781 - Nos homens? - Não, minha querida. 429 00:42:17,816 --> 00:42:21,418 É da nossa natureza amá-los. 430 00:42:21,453 --> 00:42:28,259 Mas devemos nos defender deles, por que sentimos por eles. 431 00:42:28,293 --> 00:42:31,428 Porém, um dia seremos substituídos. 432 00:42:31,863 --> 00:42:34,298 Você vai me ensinar? 433 00:42:34,332 --> 00:42:37,901 - Você gostaria que eu fizesse isso? - Eu penso que sim. 434 00:42:39,904 --> 00:42:43,874 - Que armas tenho para me defender? - A beleza. 435 00:42:43,908 --> 00:42:49,846 - É uma arma? - Letal, se bem utilizado. 436 00:42:49,881 --> 00:42:53,650 Mas a beleza não dura para sempre. 437 00:42:53,685 --> 00:42:56,687 - Vai embora, assim como a neve. - e o que mais? 438 00:42:56,721 --> 00:42:59,723 O que vem depois da beleza? 439 00:43:01,726 --> 00:43:05,362 Istemeia. Inteligência. 440 00:43:05,396 --> 00:43:09,166 - Eu também tenho essas armas? - Completamente. 441 00:43:09,200 --> 00:43:14,471 Você deve cultivá-los. Um dia você vai se casar. 442 00:43:14,505 --> 00:43:20,177 Talvez eles sejam úteis... mais rápido do que você pensa. 443 00:43:20,211 --> 00:43:23,280 Essa "evidência"... é linda�? 444 00:43:23,314 --> 00:43:26,083 Tem seus encantos, senhor. 445 00:43:26,117 --> 00:43:29,186 Talvez você se importe fazer um juramento de silêncio. 446 00:43:31,522 --> 00:43:37,995 - Deus nos perdoaria, Micheletto? - Não conheço os caminhos do Senhor, mestre. 447 00:43:38,029 --> 00:43:40,397 Mas você conhece os caminhos do silêncio. 448 00:43:42,367 --> 00:43:47,967 Eu decreto que eles são permitidos touradas em Roma 449 00:43:48,002 --> 00:43:53,944 durante festivais públicos E na última quinta-feira do mês. 450 00:43:56,314 --> 00:44:02,041 e o principal problema. 451 00:44:03,855 --> 00:44:06,957 Cardeal Della Rovere ele não precisa de ninguém hoje. 452 00:44:06,991 --> 00:44:10,060 Meditar ele pediu paz e sossego. 453 00:44:10,094 --> 00:44:12,062 Diga aos outros também. 454 00:44:14,465 --> 00:44:18,602 Você não ouviu? Sua Eminência não precisaria de ninguém. 455 00:44:18,636 --> 00:44:20,839 - É um dia de meditação. - Tem muitas pressões. 456 00:44:20,940 --> 00:44:22,839 Alguns diriam muitos. 457 00:44:22,874 --> 00:44:26,977 Este é o fardo de um alto cargo. Até amanhã, meu amigo. 458 00:44:28,980 --> 00:44:33,817 Anunciamos nossa decisão para expandir o Colégio dos Cardeais, 459 00:44:33,851 --> 00:44:37,654 por causa do trabalho árduo que está esperando por nós 460 00:44:37,688 --> 00:44:43,326 para reestruturar empresas a Santa Igreja. 461 00:44:45,329 --> 00:44:49,299 Treze novos servos de Deus... 462 00:44:49,333 --> 00:44:51,835 ...eles receberão a presilha dos cardeais. 463 00:44:51,869 --> 00:44:54,571 Treze? 464 00:44:54,605 --> 00:44:57,306 Eu pensei que era imprudente para fortalecer o Colégio dos Cardeais, 465 00:44:57,340 --> 00:45:03,580 considerando os inimigos estrangeiros no seio da Igreja de Roma. 466 00:45:03,614 --> 00:45:05,582 É uma decisão sem precedentes! 467 00:45:05,616 --> 00:45:09,019 Sua Santidade os trará todos os favoritos na faculdade. 468 00:45:09,053 --> 00:45:13,323 - Eu acuso Sua Santidade... - Por que ainda estamos sendo acusados? 469 00:45:13,357 --> 00:45:19,096 Ao violar o direito canônico, da lei da Santa Igreja. 470 00:45:19,130 --> 00:45:21,377 Direito Canônico? 471 00:45:21,378 --> 00:45:28,029 eu fui avisado pelo mais eminente canonista. 472 00:45:44,989 --> 00:45:49,059 Maçã... ou pêssego? 473 00:45:49,093 --> 00:45:51,828 Acho que pêssego. 474 00:45:56,000 --> 00:45:57,667 Eu gosto de pêssegos. 475 00:46:01,339 --> 00:46:03,106 Eu como tudo. 476 00:46:05,109 --> 00:46:09,646 O Concílio de Constança está muito claro. 477 00:46:09,680 --> 00:46:12,349 Refiro-me ao estatuto 42, parágrafo 3... 478 00:46:12,383 --> 00:46:14,251 Resumindo, por favor. 479 00:46:16,254 --> 00:46:21,958 O Papa pode ampliar o Concílio com qualquer número considerado necessário 480 00:46:21,993 --> 00:46:24,127 se o peso do trabalho... 481 00:46:24,162 --> 00:46:25,795 Eu o desafio a nomeá-los na hora! 482 00:46:25,830 --> 00:46:28,064 Sua Santidade! 483 00:46:30,134 --> 00:46:33,770 Doutor, se possível... 484 00:46:33,804 --> 00:46:38,308 Sua Santidade vem atrás Dona Júlia... 485 00:46:38,342 --> 00:46:42,045 Com a força de um garanhão. 486 00:46:45,850 --> 00:46:50,987 O Bispo de Lucca se tornará o Cardeal Fiorentini. 487 00:46:51,022 --> 00:46:55,458 O Bispo de Nápoles, Giovanni Mascoli, será o Cardeal Mascoli. 488 00:46:55,493 --> 00:46:59,295 Bispo de Valência, César Bórgia, 489 00:46:59,329 --> 00:47:01,765 se tornará o Cardeal Borgia. 490 00:47:01,799 --> 00:47:06,169 O Papa nomeia seu filho cardeal? 491 00:47:06,204 --> 00:47:11,806 Eu tenho evidências que levarão no colapso desta família. 492 00:47:11,840 --> 00:47:13,043 Evidência? 493 00:47:13,077 --> 00:47:18,848 Devassidão pública e notória! 494 00:47:18,883 --> 00:47:22,719 Cardeal, você deve apresentá-los! 495 00:47:22,753 --> 00:47:24,888 Eu farei! 496 00:47:36,901 --> 00:47:41,004 O Bispo de Lyon... 497 00:47:46,110 --> 00:47:48,678 Se o Santo Padre ele é tão viril quanto você... 498 00:47:48,713 --> 00:47:50,447 Claro que é. 499 00:47:50,481 --> 00:47:52,148 Só Deus pode saber. 500 00:47:57,822 --> 00:48:00,323 Uma vela, por favor! 501 00:48:02,994 --> 00:48:05,428 onde está todo mundo 502 00:48:12,103 --> 00:48:14,104 Não há ninguém aqui? 503 00:48:21,279 --> 00:48:26,082 Senhor, empreste-me Sua força e me guie 504 00:48:26,117 --> 00:48:28,918 nas provações que virão. 505 00:48:28,953 --> 00:48:33,923 Dê-nos um sinal que Roma será purificada, 506 00:48:33,958 --> 00:48:36,793 que a mancha da família Borgia será removido para sempre... 507 00:48:48,139 --> 00:48:50,807 Guardas! 508 00:48:53,244 --> 00:48:55,211 Alguém! 509 00:48:55,246 --> 00:48:57,380 Qualquer um! 510 00:48:57,415 --> 00:48:58,915 Ajuda! 511 00:49:21,305 --> 00:49:24,274 O cardeal era conhecido por sua fornicação? 512 00:49:24,308 --> 00:49:26,810 Ele foi discreto, senhor. 513 00:49:28,266 --> 00:49:34,584 Tanto que ele me perguntou ontem para enviar empregados domésticos. 514 00:49:34,618 --> 00:49:38,588 Parecia que ele tinha intenções obscenas. 515 00:49:38,622 --> 00:49:42,025 Mas eu sou louco... que ele acabou matando. 516 00:49:42,059 --> 00:49:44,027 E agora ele fugiu, senhor. 517 00:49:44,061 --> 00:49:48,998 Eu recomendo ser discreto. 518 00:49:49,033 --> 00:49:51,735 A Igreja de Roma não permite isso Outro escândalo. 519 00:49:54,972 --> 00:49:58,274 Talvez ele quisesse para silenciá-la, mestre. 520 00:49:58,309 --> 00:50:02,812 Provável. Pobre menina... 521 00:50:02,847 --> 00:50:05,682 Quem será confiável? Nesta nossa Roma? 522 00:50:05,716 --> 00:50:08,785 A confiança deve ser conquistada. 523 00:50:08,819 --> 00:50:10,920 Talvez. 524 00:50:12,923 --> 00:50:14,924 E talvez você tenha ganhado por mim. 525 00:50:22,505 --> 00:50:28,105 Legendagem por Ionu�666, Shadow e Felixuca 526 00:50:32,406 --> 00:50:36,206 sincronizar HDTV Myhnea07