1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Ovdje oglašavajte svoj proizvod ili brend
kontaktirajte www.OpenSubtitles.org danas
2
00:01:30,901 --> 00:01:34,901
TELO
3
00:02:40,651 --> 00:02:41,651
Da?
4
00:02:45,109 --> 00:02:46,609
Odmah dolazim.
5
00:02:49,026 --> 00:02:50,526
Ne, uzeću svoj auto.
6
00:02:51,859 --> 00:02:55,192
Sletio sam prije 3 sata.
Ne smeta mi da vozim.
7
00:02:56,984 --> 00:02:59,526
Onda ćemo ući u tvoju.
8
00:02:59,692 --> 00:03:02,817
Naravno, nemoj biti dosadan.
Samo spusti slušalicu. Vidimo se uskoro.
9
00:03:17,192 --> 00:03:20,567
Nije bila moja ideja da te zovem.
Tehnički, ti si na dužnosti...
10
00:03:20,817 --> 00:03:21,651
sta se desilo?
11
00:03:21,817 --> 00:03:23,442
Još uvijek nismo sigurni.
12
00:03:23,734 --> 00:03:26,776
- Kako je bilo u Berlinu?
- Dobro. Šta imamo?
13
00:03:26,942 --> 00:03:29,442
Tip je pregazen,
on je u komi.
14
00:03:30,276 --> 00:03:31,109
Kako je Eva?
15
00:03:31,276 --> 00:03:33,067
Ona je u Berlinu.
Reci mi šta znaš.
16
00:03:33,234 --> 00:03:35,276
Niste videli svoju ćerku
za 4 godine...
17
00:03:35,442 --> 00:03:36,317
2 i po.
18
00:03:36,484 --> 00:03:38,276
...i idi u Berlin
i zajebati to?
19
00:03:38,442 --> 00:03:41,234
- Nisam zajebao, bilo je u redu.
- Zašto onda dugo lice?
20
00:03:41,401 --> 00:03:45,151
Hoćeš li prestati da me razbijaš
i reci mi šta radimo ovde?
21
00:03:48,317 --> 00:03:52,317
Njegovo ime je Angel Torres.
Povrede lobanje i prelomi grlića materice.
22
00:03:52,484 --> 00:03:55,984
Lekari su ga stabilizovali
ali ne znam kada će doći.
23
00:03:56,317 --> 00:03:59,192
Vozač kaže da je bio na putu,
24
00:03:59,359 --> 00:04:01,151
nije mogao skrenuti da ga promaši.
25
00:04:01,317 --> 00:04:03,109
- Alkohol u krvi?
- Negativno.
26
00:04:03,276 --> 00:04:07,151
Imamo samo njegove tragove u šumi.
On je bežao.
27
00:04:07,317 --> 00:04:10,151
Od cega? Zašto je trčao
u šumi noću?
28
00:04:10,317 --> 00:04:12,442
Radi na Institutu za forenziku.
29
00:04:12,609 --> 00:04:13,984
Mrtvačnica?
30
00:04:14,609 --> 00:04:16,734
On je noćni čuvar.
31
00:04:51,817 --> 00:04:54,567
Torres je pobjegao sa svog mjesta oko 8:30.
32
00:04:54,734 --> 00:04:57,484
Otišao je preko sigurnosne ograde
i trčao kroz šumu.
33
00:04:57,609 --> 00:05:00,026
Rekli su nam ljudi iz mrtvačnice
da neki čuvari paniče
34
00:05:00,192 --> 00:05:02,651
kada se alarmi aktiviraju
u rashlađenim prostorijama.
35
00:05:02,817 --> 00:05:03,942
Ali to nije slučaj.
36
00:05:04,109 --> 00:05:08,109
Ne. Torres je ovdje 3 godine
i nijedan alarm se nije uključio.
37
00:05:08,942 --> 00:05:11,192
Sve što imamo je telefonski poziv.
38
00:05:11,359 --> 00:05:13,484
Zvao nas je nekoliko minuta ranije
pregažen je.
39
00:05:13,651 --> 00:05:16,817
Hteo je da dođe patrolni auto.
Bio je nervozan i nije rekao zašto.
40
00:05:16,984 --> 00:05:19,276
Doveli su ga do Carlosa,
ko je bio na dužnosti,
41
00:05:19,442 --> 00:05:22,859
ali on je već otišao.
Ponovo su zvali, ali bez odgovora.
42
00:05:23,026 --> 00:05:25,192
- Zašto?
- Ne znamo.
43
00:05:25,359 --> 00:05:26,859
Da li je još neko bio u zgradi?
44
00:05:27,026 --> 00:05:31,526
Vrata mrtvačnice su se zatvorila u 8.
Torres je jedino noćno osoblje.
45
00:05:32,359 --> 00:05:34,984
Tako da nemamo jebenu ideju
šta se desilo.
46
00:05:35,151 --> 00:05:38,192
Jedini razlog je čuvar
možda se uspaničio i pobegao
47
00:05:38,359 --> 00:05:40,067
je neka vrsta bolesne šale.
48
00:05:40,234 --> 00:05:43,567
Prema registru,
tijelo nedostaje.
49
00:05:53,526 --> 00:05:56,817
Nestalo tijelo je zena,
Mayka Villaverde.
50
00:05:56,984 --> 00:06:00,984
Uzrok smrti: srčani udar.
Obdukcija se čeka.
51
00:06:01,317 --> 00:06:03,067
Ko je potpisao smrtovnicu?
52
00:06:03,234 --> 00:06:06,984
Dr. Tapia. Nema drugog forenzičara
imao kontakt sa telom.
53
00:06:07,234 --> 00:06:09,067
Već smo je obavestili.
54
00:06:31,276 --> 00:06:32,942
Kolo je isključeno.
55
00:06:33,109 --> 00:06:35,442
Sve kamere su isključene osim jedne.
56
00:06:36,276 --> 00:06:37,692
Pauzirao sam snimanje.
57
00:06:41,359 --> 00:06:44,776
Nešto mu je privuklo pažnju.
Nijedan alarm se nije oglasio,
58
00:06:44,942 --> 00:06:48,109
pa mislimo da je ovo kada
sigurnosne kamere su se ugasile.
59
00:06:49,484 --> 00:06:51,317
Napustio je svoj položaj na 5 minuta.
60
00:06:51,692 --> 00:06:53,901
kada se vratio,
to se dogodilo.
61
00:07:06,692 --> 00:07:09,109
Sve kamere su isključene osim jedne.
62
00:07:09,734 --> 00:07:10,859
Zašto?
63
00:07:12,234 --> 00:07:16,192
Ko god da je ovo uradio je nesposoban
ili se igra sa nama.
64
00:07:16,359 --> 00:07:17,817
Misliš da je još uvijek ovdje?
65
00:07:17,984 --> 00:07:21,776
ne znam,
ali želim da zgrada bude okružena.
66
00:07:22,109 --> 00:07:23,609
Šuma takođe.
67
00:07:24,401 --> 00:07:26,567
Pobrini se za to. Ok, Norma?
68
00:07:29,192 --> 00:07:32,151
Nešto se dogodilo
natjerati stražara da pobjegne,
69
00:07:32,317 --> 00:07:34,984
i osim ako ne verujemo
mrtvi mogu hodati,
70
00:07:35,151 --> 00:07:37,192
neko je usao
i ukrao leš.
71
00:07:37,359 --> 00:07:40,192
- Jesi li siguran da niko nije provalio?
- Ne. Sasvim sam siguran.
72
00:07:40,859 --> 00:07:43,567
Ali ne možemo ući
sigurnosna soba,
73
00:07:43,734 --> 00:07:45,567
neko je promenio kod.
74
00:07:45,734 --> 00:07:47,442
Naučni tim.
75
00:07:51,359 --> 00:07:52,609
- Razgovaraj s njima.
- U redu.
76
00:07:55,234 --> 00:07:56,859
Šta znamo o njoj?
77
00:07:57,359 --> 00:08:00,692
Udata za Alex Ulloa,
direktor Farmatecha,
78
00:08:01,151 --> 00:08:03,984
farmaceutska laboratorija
koje ona poseduje.
79
00:08:04,776 --> 00:08:08,859
Imala je i kontrolne akcije
u nekim naprednim tehnološkim firmama.
80
00:08:09,526 --> 00:08:11,026
Nema djece.
81
00:08:11,192 --> 00:08:15,109
Imala je i druge poslove
sa njene dve sestre,
82
00:08:15,901 --> 00:08:18,442
Luna i Gloria Villaverde.
83
00:08:18,901 --> 00:08:22,984
Izvještaj kaže da se upravo vratila
sa službenog puta u L.A.
84
00:08:24,067 --> 00:08:25,942
Moćna žena.
85
00:08:27,276 --> 00:08:28,817
Mayka Villaverde Freire,
86
00:08:29,442 --> 00:08:31,567
da li uzimate Alex Ulloa Marcos
87
00:08:31,734 --> 00:08:35,401
kao vaš zakoniti bračni muž
dok se smrt ne rastane?
88
00:08:37,609 --> 00:08:38,609
br.
89
00:08:45,442 --> 00:08:47,401
Ne želim da se udam za tebe, Alex.
90
00:08:48,026 --> 00:08:50,609
- Kako to misliš?
- Ne ovako.
91
00:08:50,776 --> 00:08:53,401
Cijela moja porodica je ovdje!
92
00:08:55,151 --> 00:08:56,567
Mayka, molim te...
93
00:08:58,734 --> 00:09:00,151
Draga!
94
00:09:01,067 --> 00:09:02,067
Naravno da znam!
95
00:09:10,359 --> 00:09:13,692
Samo ona je to mogla
i natjerati nas da aplaudiramo.
96
00:09:14,942 --> 00:09:16,526
I mladoženja da je poljubi.
97
00:09:18,192 --> 00:09:19,859
Ja ću.
98
00:09:22,734 --> 00:09:23,734
Da?
99
00:09:24,026 --> 00:09:25,526
Zdravo, tata.
100
00:09:26,359 --> 00:09:28,609
Ne, bolje da ga nazoveš sutra.
101
00:09:28,776 --> 00:09:31,692
On je u spavaćoj sobi.
Ne želi ni sa kim razgovarati.
102
00:09:31,859 --> 00:09:33,192
On je razbijen.
103
00:09:35,734 --> 00:09:38,734
Našao ju je
kada se vratio iz laboratorije.
104
00:09:38,901 --> 00:09:40,692
Srčani udar.
105
00:09:41,026 --> 00:09:43,651
Mamina haljina joj je bila savršena.
106
00:09:44,567 --> 00:09:46,276
Mayka je bila savršena.
107
00:09:46,442 --> 00:09:48,276
Možete poljubiti mladu
108
00:10:03,401 --> 00:10:04,734
Alex.
109
00:10:09,276 --> 00:10:10,734
Alex.
110
00:10:12,609 --> 00:10:15,776
Tata je zvao.
Šalje ti poljubac.
111
00:10:19,567 --> 00:10:21,734
Ostavićemo te na miru, ok?
112
00:10:23,609 --> 00:10:25,276
Moram da se odmorim.
113
00:11:34,692 --> 00:11:36,109
- Šta radiš ovde?
- Nisam mogao više.
114
00:11:36,276 --> 00:11:38,859
- Mogao si nazvati.
- Niko me nije video.
115
00:11:39,651 --> 00:11:41,067
Nešto nije u redu?
116
00:11:45,109 --> 00:11:47,109
- Je li sve u redu?
- Da.
117
00:11:47,276 --> 00:11:50,276
- Gotovo je. Uradio sam to za tebe.
- Nema povratka.
118
00:11:51,026 --> 00:11:53,401
Slobodan sam da budem sa tobom.
Slobodni smo.
119
00:12:10,109 --> 00:12:13,109
- Šta da ti donesem?
- Nije me briga, šta god da imaš.
120
00:12:21,401 --> 00:12:22,859
sta si radio?
121
00:12:23,026 --> 00:12:24,026
Ništa.
122
00:12:27,067 --> 00:12:28,651
Razmišljanje.
123
00:12:28,817 --> 00:12:31,317
- O čemu?
- Šta ti misliš?
124
00:12:59,067 --> 00:13:01,067
Zašto ne odgovoriš?
125
00:13:01,234 --> 00:13:04,151
Ne znam ko je to.
Saučešće dolazi.
126
00:13:04,817 --> 00:13:06,234
To je nepodnošljivo.
127
00:13:06,401 --> 00:13:07,942
U ovo doba?
128
00:13:11,609 --> 00:13:12,734
Da?
129
00:13:14,109 --> 00:13:15,692
Da, to sam ja.
130
00:13:16,401 --> 00:13:18,401
Ne brini, bio sam budan.
131
00:13:19,442 --> 00:13:22,776
Razgovarao sam sa tvojim kolegom.
Danas popodne, da.
132
00:13:36,984 --> 00:13:38,984
Kako to misliš "nestao"?
133
00:13:40,692 --> 00:13:42,276
To je nemoguće, to je...
134
00:13:45,942 --> 00:13:47,942
U redu, u redu. Hvala.
135
00:13:48,234 --> 00:13:49,734
Odmah dolazim.
136
00:13:50,734 --> 00:13:53,026
- Ko je to bio?
- Policija.
137
00:13:53,192 --> 00:13:56,234
- Zar nisi već razgovarao s njima?
- Mayka je nestala.
138
00:13:56,401 --> 00:13:57,109
sta?
139
00:13:57,276 --> 00:14:00,151
Njeno telo je nestalo
iz mrtvačnice.
140
00:14:00,317 --> 00:14:02,817
- Nestao? Kako?
- Nestala. Ne znam.
141
00:14:03,192 --> 00:14:05,692
- Ona je mrtva, zar ne?
- Naravno da jeste.
142
00:14:05,859 --> 00:14:07,317
Jeste li sigurni?
143
00:14:08,859 --> 00:14:11,484
Znam šta sam uradio i kako.
Ona je mrtva.
144
00:14:11,651 --> 00:14:13,692
Mora da ju je neko uzeo.
145
00:14:13,859 --> 00:14:16,859
Ne znam, samo znam
šta policija kaže.
146
00:14:18,734 --> 00:14:22,151
Možda je greška,
verovatno će se izviniti.
147
00:14:30,401 --> 00:14:32,859
- Moraš li ići?
- Naravno da znam.
148
00:14:34,026 --> 00:14:35,359
Ne idi.
149
00:14:36,234 --> 00:14:39,567
Moglo bi biti opasno. Šta ako
oni su sumnjivi i to je zamka?
150
00:14:39,734 --> 00:14:42,192
Nemaju razloga da budu sumnjičavi.
151
00:14:42,359 --> 00:14:44,442
Ali ako ja ne odem, možda i oni.
152
00:14:45,609 --> 00:14:46,609
Dođi ovamo.
153
00:14:49,692 --> 00:14:50,901
Budite oprezni.
154
00:15:01,484 --> 00:15:02,984
Hajde, možeš proći.
155
00:15:12,276 --> 00:15:16,234
Žao nam je što vas zovemo
sa tako strašnim vijestima
156
00:15:16,401 --> 00:15:18,859
i što sam te doveo ovamo.
Hvala vam puno.
157
00:15:19,567 --> 00:15:21,442
Šta se tačno desilo?
158
00:15:23,192 --> 00:15:25,609
Naša prva hipoteza...
159
00:15:27,192 --> 00:15:29,442
je da je neko uzeo tijelo.
160
00:15:31,359 --> 00:15:32,984
Kako se ovo može dogoditi?
161
00:15:33,859 --> 00:15:36,901
Nije li ovo mjesto zamišljeno da bude sigurno?
Ovde su ljudska bića.
162
00:15:37,067 --> 00:15:39,067
Postoji 24-satni nadzor.
163
00:15:39,234 --> 00:15:42,734
To je ono što se dogodilo
noćni čuvar koji nas je alarmirao.
164
00:15:43,401 --> 00:15:46,109
Pregažen je
dok je u strahu bežao iz mrtvačnice.
165
00:15:46,276 --> 00:15:47,276
U strahu?
166
00:15:47,442 --> 00:15:50,942
Izgleda da je nešto video
vezano za nestanak vaše žene.
167
00:15:51,109 --> 00:15:52,651
Ne znamo šta.
168
00:15:52,901 --> 00:15:54,859
On je pobegao
i pregazio ga je automobil.
169
00:15:55,026 --> 00:15:56,984
Sada je u komi
u Sacred Heart.
170
00:15:57,151 --> 00:15:59,859
Gdje je smisao u ovome?
Da li se to dešavalo ranije?
171
00:16:00,401 --> 00:16:03,692
Bilo je slučajeva vandalizma
i trgovine organima,
172
00:16:03,859 --> 00:16:05,692
ali smo ih isključili.
173
00:16:05,984 --> 00:16:08,317
Vandali ostavljaju svakakve tragove
174
00:16:08,484 --> 00:16:12,151
i trgovci organima
ne uzimajte samo jedno tijelo.
175
00:16:12,651 --> 00:16:16,817
I, bez uvrede, ali obično
preferiraju mlađa tijela.
176
00:16:18,942 --> 00:16:22,901
To nas ostavlja
satanistički kult, sekta.
177
00:16:23,609 --> 00:16:27,359
Tvoja žena nije ličila
član sekte.
178
00:16:28,067 --> 00:16:29,484
Ne, naravno da ne.
179
00:16:31,401 --> 00:16:35,026
Onda mora biti ličnije...
180
00:16:38,026 --> 00:16:42,401
neko ko želi da povrijedi tvoju ženu,
čak i nakon što je umrla.
181
00:16:42,901 --> 00:16:46,567
da li je imala problema sa nekim,
neprijatelji bilo koje vrste?
182
00:16:46,942 --> 00:16:48,942
Mayka nije imala nikakvih problema
sa bilo kim.
183
00:16:49,109 --> 00:16:51,567
Bila je moćna žena,
kompanije u vlasništvu.
184
00:16:51,734 --> 00:16:52,901
Ne možete misliti na nikoga?
185
00:16:53,067 --> 00:16:54,984
Uraditi nešto tako strašno,
naravno da ne.
186
00:16:55,442 --> 00:16:56,442
sta je sa tobom?
187
00:16:57,984 --> 00:16:58,984
sta je sa mnom?
188
00:16:59,151 --> 00:17:02,984
Zvuči uvrnuto,
ali da li bi neko hteo da te povredi
189
00:17:03,151 --> 00:17:05,651
sa nečim jezivim
kao da tvoja žena nestane?
190
00:17:05,817 --> 00:17:08,901
Nemam pojma zašto se to dešava.
Nemam neprijatelja.
191
00:17:09,067 --> 00:17:13,567
Ako niste vi, možda oni žele
povrijediti nekog člana porodice.
192
00:17:14,067 --> 00:17:16,859
- Trebalo bi da pitaš Majkine sestre.
- Uradili smo to.
193
00:17:17,942 --> 00:17:19,276
Jesi li ih zvao prije mene?
194
00:17:19,442 --> 00:17:23,567
Locirali smo ih kod kuće,
ali niko od njih ne zna ništa.
195
00:17:24,817 --> 00:17:27,026
Advokat...
196
00:17:27,651 --> 00:17:28,859
Gloria.
197
00:17:30,151 --> 00:17:32,192
...dao nam ove papire.
198
00:17:32,984 --> 00:17:34,984
možda nađemo nešto,
a možda i ne bismo.
199
00:17:36,609 --> 00:17:39,776
Naravno da smo prvo pokušali da pronađemo tebe,
200
00:17:39,942 --> 00:17:41,276
ali nisi bio kod kuće,
201
00:17:41,817 --> 00:17:44,317
pa smo pozvali vaš mobilni.
202
00:17:44,859 --> 00:17:46,859
Gloria nam je dala tvoj broj.
203
00:17:47,401 --> 00:17:51,067
Izašla sam po neke lekove protiv bolova,
glava mi je trebala eksplodirati.
204
00:17:53,276 --> 00:17:54,609
Osjećaš li se bolje?
205
00:17:55,401 --> 00:17:56,984
Da. Hvala puno.
206
00:18:00,192 --> 00:18:01,984
Doktor Tapia je ovde.
207
00:18:07,817 --> 00:18:09,484
Vraćamo se odmah.
208
00:18:34,151 --> 00:18:34,984
Da?
209
00:18:35,151 --> 00:18:36,651
Zašto se nisi javio?
210
00:18:36,817 --> 00:18:40,067
Izvini, mislio sam na policiju
možda imate vaš mobilni.
211
00:18:40,234 --> 00:18:42,109
Niko mi nije uzeo mobilni.
Sve je u redu.
212
00:18:42,276 --> 00:18:43,192
Je li se pojavila?
213
00:18:43,359 --> 00:18:45,442
Ne, ali hoće.
Treba mi nešto da uradiš.
214
00:18:45,609 --> 00:18:47,276
Šta želiš da uradim?
215
00:18:47,442 --> 00:18:49,859
Čuvar je nešto vidio,
pobjegao i pregažen.
216
00:18:50,026 --> 00:18:51,692
Bez svijesti je na intenzivnoj njezi.
217
00:18:51,859 --> 00:18:54,984
Policija kaže da ne zna
šta je video, ali ja im ne verujem.
218
00:18:55,151 --> 00:18:56,817
Poznajete li nekoga
u Sacred Heart?
219
00:18:57,151 --> 00:18:58,734
Alex, šta pitaš?
220
00:18:58,901 --> 00:19:01,234
Čuvar je tamo.
Poznajete li nekoga ili ne?
221
00:19:01,401 --> 00:19:03,234
Prošle godine sam tamo radio vježbe.
222
00:19:03,401 --> 00:19:06,692
Idi tamo i saznaj šta možeš
bez izazivanja sumnje.
223
00:19:06,859 --> 00:19:09,234
Zar ne možeš da ideš?
Mora da poznaješ ljude u njihovoj laboratoriji.
224
00:19:09,401 --> 00:19:10,692
Ne mogu da se pomerim odavde.
225
00:19:11,901 --> 00:19:14,526
- Jeste li uhapšeni?
- Naravno da ne.
226
00:19:14,692 --> 00:19:18,192
Ali žele da me ispitaju.
Zvaću kad budem mogao. Volim te. Ciao.
227
00:19:18,359 --> 00:19:19,317
volim te...
228
00:19:33,859 --> 00:19:35,817
Ne možete pušiti ovdje.
229
00:19:36,276 --> 00:19:38,692
U ovoj situaciji
zar ne možeš da zažmuriš?
230
00:19:39,234 --> 00:19:41,317
Forenzičar želi da razgovara sa vama.
231
00:19:42,359 --> 00:19:44,859
U svojoj izjavi kažete
232
00:19:45,026 --> 00:19:48,026
Vaša žena se vratila iz L.A.
jutros. Je li tako?
233
00:19:48,192 --> 00:19:50,942
- Da. Poslovni put.
- Vidim da se plašila letenja.
234
00:19:51,109 --> 00:19:54,067
Radila je razne terapije. Zašto?
235
00:19:54,901 --> 00:19:58,109
Stres na dugim letovima
može izazvati srčani zastoj.
236
00:19:59,734 --> 00:20:02,192
Misliš da je Mayka imala srčani udar
zbog putovanja?
237
00:20:02,526 --> 00:20:04,317
Postoji ta mogućnost.
238
00:20:04,484 --> 00:20:08,484
Iako nemamo evidenciju
bilo kakvog kardiovaskularnog rizika.
239
00:20:08,651 --> 00:20:10,859
Možda nije otkriveno.
240
00:20:11,026 --> 00:20:14,151
Ne znam, ti si ekspert.
241
00:20:14,984 --> 00:20:18,567
Mayka je mislila da je nepobediva.
Možda to uzima svoj danak.
242
00:20:21,734 --> 00:20:22,567
Možda.
243
00:20:28,692 --> 00:20:31,609
Ali bez obdukcije
nemoguće je provjeriti.
244
00:20:32,109 --> 00:20:33,984
Neka šizofrena epizoda?
245
00:20:35,067 --> 00:20:35,776
br.
246
00:20:35,942 --> 00:20:37,692
- Parkinsonova?
- Ne ni to.
247
00:20:37,859 --> 00:20:38,817
Epilepsija?
248
00:20:38,984 --> 00:20:41,401
Sve je u njenom medicinskom kartonu.
Ne razumijem.
249
00:20:41,567 --> 00:20:44,442
Doktori nisu živeli sa njom.
Jesi.
250
00:20:44,609 --> 00:20:47,442
Ne razumijem šta ovo ima
sa nestankom moje žene.
251
00:20:48,526 --> 00:20:51,442
Želeo bih da isključim teoriju
to bi objasnilo šta se desilo.
252
00:20:52,859 --> 00:20:53,984
sta?
253
00:20:55,234 --> 00:20:56,526
Katalepsija.
254
00:20:56,692 --> 00:20:58,192
sta si rekao?
255
00:21:06,984 --> 00:21:08,192
U redu Silvija...
256
00:21:08,359 --> 00:21:11,901
Da li stvarno mislite da je to moguće
leš nije bio leš?
257
00:21:12,067 --> 00:21:14,859
Ovjerio sam njenu smrt
i uradio sam svoj posao kako treba,
258
00:21:15,026 --> 00:21:17,526
ali okolnosti me prisiljavaju
da preispitam sve.
259
00:21:17,692 --> 00:21:19,651
Nema smisla.
ako se probudila,
260
00:21:19,817 --> 00:21:22,234
zašto ne zavapiš za pomoć?
Zašto nestati?
261
00:21:22,401 --> 00:21:25,567
On je u pravu. To je logičnije
da je neko došao po nju.
262
00:21:25,734 --> 00:21:28,109
I sa medicinskog stanovišta,
vjerovatnije.
263
00:21:28,276 --> 00:21:31,859
Onda se vratimo u 21. vek
i pretpostaviti da je uzrok smrti
264
00:21:32,026 --> 00:21:35,151
bio srčani udar,
kao u vašem preliminarnom izvještaju.
265
00:21:35,317 --> 00:21:38,817
pitanje je:
Zašto je telo odneto?
266
00:21:40,026 --> 00:21:42,942
Postoji princip
u sudskoj medicini:
267
00:21:43,484 --> 00:21:46,817
„Svaka smrt je ubistvo
dok se ne dokaže suprotno."
268
00:21:47,734 --> 00:21:49,651
Srčani zastoj može biti izazvan
269
00:21:49,817 --> 00:21:52,276
podnošenjem osobe
do ekstremne napetosti.
270
00:21:52,609 --> 00:21:56,192
Ili davanje supstanci
koje imaju isti rezultat.
271
00:21:57,026 --> 00:21:59,442
Ali ništa nije dokazivo
bez obdukcije.
272
00:21:59,901 --> 00:22:02,109
I bez tijela, bez obdukcije.
273
00:22:11,109 --> 00:22:13,526
sta si mislio
kada ste razgovarali s njim?
274
00:22:13,859 --> 00:22:17,276
Bio sam iznenađen
kako je govorio o svojoj ženi.
275
00:22:17,734 --> 00:22:20,817
Pričao je o njoj u prošlosti,
bez oklijevanja.
276
00:22:21,276 --> 00:22:23,776
Ruth je umrla prije nekoliko godina...
277
00:22:24,567 --> 00:22:27,567
i još uvek pričam o njoj
kao da je živa.
278
00:22:32,151 --> 00:22:34,276
Njegova žena je umrla danas popodne.
279
00:22:36,067 --> 00:22:38,276
Saznaću sve o njemu.
280
00:22:56,859 --> 00:22:59,609
Žao mi je što ste morali doći
u ovo doba noći.
281
00:23:01,567 --> 00:23:03,401
I po ovom vremenu.
282
00:23:03,776 --> 00:23:06,526
Pablo mi kaže da si se vratio
sa današnjeg putovanja,
283
00:23:06,692 --> 00:23:08,276
da vidim Evu.
284
00:23:11,776 --> 00:23:13,234
Nadam se da je dobro.
285
00:23:13,401 --> 00:23:14,942
Ona je dobro.
286
00:23:15,109 --> 00:23:16,692
Ili se barem čini.
287
00:23:17,651 --> 00:23:18,984
A ti?
288
00:23:20,317 --> 00:23:21,901
Kako si?
289
00:23:22,526 --> 00:23:24,151
Sve su ti rekli.
290
00:23:24,984 --> 00:23:27,151
Čuo sam da si ponovo suspendovan,
291
00:23:27,859 --> 00:23:29,401
opet si išla na terapiju...
292
00:23:29,567 --> 00:23:31,317
Pao sam s vagona.
293
00:23:32,359 --> 00:23:34,401
Ali sad pijem samo kafu.
294
00:23:34,567 --> 00:23:37,817
7 mjeseci na kafi,
Ja sam gurman u vezi toga.
295
00:23:38,192 --> 00:23:40,317
Pokušajte da pređete na čajeve.
296
00:23:40,901 --> 00:23:42,484
Vaše srce će vam biti zahvalno.
297
00:23:42,651 --> 00:23:45,484
Moje srce je izdržalo mnogo gore.
298
00:23:46,984 --> 00:23:50,276
Učinio bi sebi uslugu
ako ga stavite iza sebe.
299
00:23:50,442 --> 00:23:52,776
Kada ćeš prestati da kriviš sebe?
300
00:23:52,942 --> 00:23:54,776
Prošlo je dosta vremena.
301
00:23:56,526 --> 00:23:58,651
Bila je to noć kao večeras.
302
00:24:04,151 --> 00:24:06,192
Sada sam sama, Silvia.
303
00:24:08,692 --> 00:24:09,692
br.
304
00:24:12,151 --> 00:24:13,567
Ti nisi.
305
00:24:24,776 --> 00:24:26,151
sta nije u redu?
306
00:24:26,817 --> 00:24:29,692
- Gde su svi?
- Vrati se unutra.
307
00:24:29,859 --> 00:24:31,609
- Jeste li vidjeli vrijeme?
- Da.
308
00:24:31,776 --> 00:24:34,276
- Znaš kakav sam dan imao?
- Radimo na...
309
00:24:34,442 --> 00:24:37,984
Slušaj, molim te.
Reci svom šefu da želim da idem kući.
310
00:24:38,192 --> 00:24:39,776
Budite strpljivi.
311
00:24:44,776 --> 00:24:46,359
Videću šta se dešava.
312
00:24:47,734 --> 00:24:49,317
Molim vas, pozovite svog šefa.
313
00:24:49,484 --> 00:24:52,192
Molim vas, gospodine Ulloa,
vrati se u kancelariju.
314
00:24:52,609 --> 00:24:53,901
Hvala.
315
00:27:28,151 --> 00:27:29,401
Mayka.
316
00:27:34,526 --> 00:27:35,817
Hvala.
317
00:27:38,317 --> 00:27:39,734
Šta je sa tvojim?
318
00:27:40,526 --> 00:27:43,526
- 9 je ujutro.
- Ne u Los Angelesu.
319
00:27:44,234 --> 00:27:46,984
I želim da nazdravim
uspjehu putovanja.
320
00:27:48,692 --> 00:27:49,984
i...
321
00:27:51,234 --> 00:27:52,734
...do mog povratka.
322
00:28:02,442 --> 00:28:05,109
- Hoće li ti ova zdravica pomoći?
- Ne.
323
00:28:05,942 --> 00:28:08,817
Laboratorija je zvala, moram da idem.
324
00:28:10,109 --> 00:28:11,401
Alex...
325
00:28:12,317 --> 00:28:16,026
Razdvojeni smo 3 sedmice.
Moramo razgovarati.
326
00:28:16,526 --> 00:28:17,692
Imam sastanak.
327
00:28:20,317 --> 00:28:23,484
ti si direktor,
možeš da radiš šta hoćeš.
328
00:28:23,651 --> 00:28:25,317
Niko te ne može otpustiti.
329
00:28:27,276 --> 00:28:29,109
Osim mene.
330
00:28:30,151 --> 00:28:31,859
Znaš nešto?
331
00:28:32,276 --> 00:28:34,401
Ne volim ovu vrstu šale.
332
00:28:34,776 --> 00:28:38,026
Radim naporno jer
Ono što radim shvatam veoma ozbiljno.
333
00:28:38,234 --> 00:28:40,067
I radim to jer mi se sviđa.
334
00:28:40,901 --> 00:28:42,067
Znam.
335
00:28:42,901 --> 00:28:47,192
Zato si tu gde jesi,
a ne predaje na fakultetu.
336
00:28:47,776 --> 00:28:49,401
Ne želim da odem ljut.
337
00:28:52,109 --> 00:28:53,609
Vidimo se kasnije, ok?
338
00:29:38,817 --> 00:29:40,567
Zdravo. Cristina?
339
00:29:41,151 --> 00:29:44,151
Molim vas nazovite i recite im
Alex ne može doći na sastanak.
340
00:29:44,901 --> 00:29:46,901
Ne, on je dobro.
341
00:29:47,026 --> 00:29:48,776
Mayka...
sta radis
342
00:29:48,859 --> 00:29:51,817
Štaviše, neće biti
vraćanje u laboratoriju.
343
00:29:51,984 --> 00:29:53,442
Uzmite otkazno pismo
spreman za njega.
344
00:29:53,526 --> 00:29:54,776
Mayka... Mayka!
345
00:29:55,192 --> 00:29:56,317
Naravno!
346
00:29:56,484 --> 00:29:59,151
- Šta to radiš?
- Naravno da sam ozbiljan.
347
00:29:59,317 --> 00:30:02,734
To je moja kompanija. To je moja odluka
i upravo sam uspeo.
348
00:30:03,401 --> 00:30:04,817
Hvala.
349
00:30:08,901 --> 00:30:10,692
Riješit ćemo to popodne,
350
00:30:10,859 --> 00:30:13,984
ali sada imamo
celo jutro za sebe.
351
00:30:14,151 --> 00:30:15,276
dodji ovamo...
352
00:30:16,359 --> 00:30:17,567
Alex?
353
00:30:23,984 --> 00:30:25,192
Draga!
354
00:30:25,734 --> 00:30:27,484
Nisam pričao ni sa kim!
355
00:30:29,026 --> 00:30:30,984
Ti si kao dete.
356
00:30:35,234 --> 00:30:38,151
Negdje ću rezervisati sto
za večeru kad izađeš.
357
00:30:40,901 --> 00:30:42,734
Bices pospan...
358
00:30:43,942 --> 00:30:45,442
od jet laga.
359
00:30:45,776 --> 00:30:47,609
Biću budan.
360
00:30:48,234 --> 00:30:50,401
Reci mi kada želiš sto.
361
00:30:51,567 --> 00:30:53,109
večeras...
362
00:30:54,776 --> 00:30:56,984
Večeras ćeš biti moj.
363
00:31:08,109 --> 00:31:10,609
- Zašto si napustio kancelariju?
- Šta radiš ovde?
364
00:31:11,276 --> 00:31:13,526
Čuo sam buku.
365
00:31:13,901 --> 00:31:17,151
Osigurači su pregoreli,
ali sada je popravljeno.
366
00:31:17,567 --> 00:31:18,609
Šta...?
367
00:31:21,359 --> 00:31:24,359
To je kutija sa
lične stvari pokojnika.
368
00:31:26,276 --> 00:31:27,901
Bili su u ovom ormariću.
369
00:31:32,484 --> 00:31:34,276
Brava je provaljena.
370
00:31:36,484 --> 00:31:38,776
Da li ste pretraživali
stvari tvoje žene?
371
00:31:38,942 --> 00:31:40,984
Ne, nisam ništa dirao.
372
00:31:41,151 --> 00:31:45,526
Prema dostavnici,
mobilni telefon nedostaje.
373
00:31:46,192 --> 00:31:47,526
Bilo je ovdje.
374
00:31:47,901 --> 00:31:49,442
Nisam ništa uzeo.
375
00:31:49,609 --> 00:31:51,317
Ko je to onda bio?
376
00:31:51,484 --> 00:31:52,776
Jedan od mrtvih?
377
00:31:52,942 --> 00:31:55,692
Dosadilo im je
i želio da nam uljepša noć?
378
00:31:56,192 --> 00:31:58,067
Ispraznite džepove.
379
00:32:01,109 --> 00:32:03,609
Zašto bih uzeo mobitel svoje žene?
380
00:32:07,901 --> 00:32:09,609
Molim vas, gospodine Ulloa.
381
00:32:14,276 --> 00:32:16,776
Nevjerovatno. Nevjerovatno.
382
00:32:28,067 --> 00:32:29,484
Moj telefon.
383
00:32:30,442 --> 00:32:31,776
Hvala.
384
00:32:33,942 --> 00:32:34,776
Je li to to?
385
00:32:41,859 --> 00:32:43,401
Ruke gore.
386
00:32:45,609 --> 00:32:48,317
- Šta?
- Uradi kako ti kažem.
387
00:32:49,067 --> 00:32:50,692
- Zašto?
- Idem da te pretražim.
388
00:32:50,859 --> 00:32:51,901
br.
389
00:32:52,359 --> 00:32:54,609
- Okreni se.
- Nemaš pravo.
390
00:32:54,776 --> 00:32:56,192
Okreni se! Jebi ga!
391
00:32:57,692 --> 00:33:01,276
sta je ovo sta?
392
00:33:01,442 --> 00:33:04,651
- Nemaš pravo.
- Okreni se!
393
00:33:04,817 --> 00:33:05,442
Jaime!
394
00:33:28,151 --> 00:33:28,984
sta je ovo?
395
00:33:29,359 --> 00:33:31,692
Bilo je na podu.
Hteo sam da ga izbacim.
396
00:33:31,859 --> 00:33:34,401
Nema reciklaže? To nije lepo.
397
00:33:35,901 --> 00:33:37,817
Ima pečat vaše laboratorije.
398
00:33:37,984 --> 00:33:41,234
Naši proizvodi idu na ova mjesta.
Svaki ormar će ih biti pun.
399
00:33:41,401 --> 00:33:44,276
- Šta je TH-16?
- Toksin.
400
00:33:44,442 --> 00:33:45,109
Kakva?
401
00:33:45,276 --> 00:33:47,317
ne znam,
radimo sa stotinama njih.
402
00:33:47,484 --> 00:33:49,401
- Za šta je to?
- Imaće razne aplikacije.
403
00:33:49,567 --> 00:33:51,692
- Kao šta?
- To nije moja specijalnost.
404
00:33:57,526 --> 00:33:58,942
Njegovo je.
405
00:34:05,151 --> 00:34:06,234
Odgovori na to.
406
00:34:07,567 --> 00:34:08,859
Moja sestra.
407
00:34:12,734 --> 00:34:13,734
Da?
408
00:34:13,901 --> 00:34:15,692
Ja sam u bolnici.
Čuvar se zove Ángel Torres.
409
00:34:15,859 --> 00:34:19,067
dobro sam. Mayka je i dalje nestala,
ali će je policija pronaći.
410
00:34:19,234 --> 00:34:22,234
Ne možeš pričati. nešto nije u redu,
Čujem to u tvom glasu.
411
00:34:22,401 --> 00:34:24,484
Hvala, Erica. Nazvat ću te kasnije.
412
00:34:26,026 --> 00:34:27,651
Jesmo li završili?
413
00:34:28,192 --> 00:34:31,026
Proći ćemo preko vaše izjave,
onda možeš ići kući.
414
00:34:31,192 --> 00:34:32,817
Mogu li prvo u toalet?
415
00:34:36,692 --> 00:34:38,067
Čekaću ovde.
416
00:34:45,859 --> 00:34:46,609
Alex..
417
00:34:46,776 --> 00:34:48,692
Nemam puno vremena.
Šta ste saznali?
418
00:34:48,859 --> 00:34:51,901
Čuvar je još u nesvesti,
oni znaju samo ono što ti je rečeno.
419
00:34:52,067 --> 00:34:53,692
Znam medicinsku sestru na tom spratu.
420
00:34:53,859 --> 00:34:56,151
Ona misli da ću provesti noć
sa rodbinom.
421
00:34:56,317 --> 00:35:00,401
Na pauzi je za 20 minuta
Naći ću je u obližnjem baru
422
00:35:00,567 --> 00:35:02,109
Mislim da neko zna nešto.
423
00:35:03,109 --> 00:35:06,442
- SZO? Policija?
- Policija me ne brine.
424
00:35:06,609 --> 00:35:09,984
Neko je na silu uzeo ormarić
Majkine stvari i uzeo njen telefon.
425
00:35:10,151 --> 00:35:11,567
Jebi ga.
426
00:35:11,984 --> 00:35:15,901
I TH-16 sam sakrio danas
pojavio se. Policija ga ima.
427
00:35:16,067 --> 00:35:17,442
To je zamka.
428
00:35:17,609 --> 00:35:20,151
- Rekao sam ti da ne ideš.
- Mogu se nositi sa policijom.
429
00:35:20,317 --> 00:35:23,984
Kako bi neko mogao išta znati?
Samo ti i ja smo znali.
430
00:35:25,317 --> 00:35:26,734
Jeste li razgovarali s nekim?
431
00:35:26,901 --> 00:35:28,984
- Šta?
- Moram znati
432
00:35:29,151 --> 00:35:30,901
ni sa kim nisam pricao,
Ja nisam idiot.
433
00:35:31,067 --> 00:35:32,901
Nešto je pošlo po zlu.
Znam šta radim.
434
00:35:33,067 --> 00:35:35,901
Živeo si sa njom. Tvoja žena te je videla
svaki dan otkad si odlucio.
435
00:35:36,067 --> 00:35:39,567
Odlučili smo.
Proračunao sam svaki svoj potez.
436
00:35:39,734 --> 00:35:41,942
Možda pričaš u snu,
Ne znam!
437
00:35:42,484 --> 00:35:43,317
Šta ćeš raditi?
438
00:35:43,484 --> 00:35:46,026
Pokušajte da odete odavde.
Ali razmisli o onome što sam rekao.
439
00:35:46,192 --> 00:35:49,109
Moramo saznati šta se dogodilo
Majki i zašto. U redu?
440
00:35:49,442 --> 00:35:51,359
U redu. Alex...
441
00:35:52,192 --> 00:35:53,817
Volim te.
442
00:35:54,317 --> 00:35:56,276
I volim te.
443
00:36:12,234 --> 00:36:13,776
Dr. Tapia mi je rekla.
444
00:36:14,817 --> 00:36:16,776
Žao mi je što se nisam setio...
445
00:36:18,151 --> 00:36:19,442
...o Ruth.
446
00:36:22,151 --> 00:36:24,734
Zašto ne odeš kući?
Ja ću te pokrivati, niko neće znati.
447
00:36:24,901 --> 00:36:26,651
Izgubio sam ga ranije.
448
00:36:27,567 --> 00:36:29,276
Neće se ponoviti.
449
00:36:29,442 --> 00:36:31,692
To si rekao prošli put.
450
00:37:44,109 --> 00:37:46,526
POSLOVNI KLUB GODIŠNJA VEČERA
HOTEL TIVOLI, 8:30
451
00:37:49,192 --> 00:37:51,942
ZATVORIM OČI
I JOŠ SI SA MNOM
452
00:38:28,859 --> 00:38:30,692
Očekivao sam te ranije.
453
00:38:33,901 --> 00:38:35,234
nemoj mi reci...
454
00:38:35,776 --> 00:38:39,442
- Zaboravili ste na večeru.
- Došlo je do zastoja u laboratoriji.
455
00:38:41,067 --> 00:38:44,901
Zvao sam. Cristina je rekla da nisi
u laboratoriji celo popodne.
456
00:38:45,067 --> 00:38:46,276
Otišao sam po uzorke.
457
00:38:46,442 --> 00:38:49,234
Bio sam van kancelarije
i nisam mogao savjetovati Cristinu.
458
00:38:49,401 --> 00:38:51,026
Zvao sam i tvoj mobilni.
459
00:38:51,817 --> 00:38:55,151
Bilo je u mojoj aktovci.
Ostavio sam ga u autu.
460
00:38:56,567 --> 00:38:59,151
Nisam video tvoje pozive, izvini.
461
00:39:00,526 --> 00:39:01,734
Sačekaj.
462
00:39:02,942 --> 00:39:04,526
imaš nešto...
463
00:39:05,109 --> 00:39:06,859
- Šta?
- Evo.
464
00:39:09,567 --> 00:39:12,151
Pegicu koju nikad ranije nisam video.
465
00:39:15,234 --> 00:39:18,651
Obuci to sivo odelo. Imam te.
Izgledaćeš tako zgodno.
466
00:39:18,817 --> 00:39:22,026
Hteo sam da nosim
novi plavi.
467
00:39:23,317 --> 00:39:26,026
Ja ću se istuširati.
Možemo krenuti za 5 minuta.
468
00:39:34,234 --> 00:39:36,109
Teško mi je da prihvatim...
469
00:39:46,526 --> 00:39:48,192
...da nisam više tako mlad.
470
00:39:49,442 --> 00:39:52,151
- Svi starimo.
- Naravno.
471
00:39:52,567 --> 00:39:55,984
Ali ti si taj
koji počinje kasno da dolazi kući.
472
00:39:58,609 --> 00:40:01,942
- Šta nije u redu?
- Ništa. Pesma me rastužila.
473
00:40:05,401 --> 00:40:07,401
To me je natjeralo da razmišljam o nama.
474
00:40:08,359 --> 00:40:10,151
I to te rastužuje?
475
00:40:10,317 --> 00:40:11,942
Ideja da te izgubim...
476
00:40:12,442 --> 00:40:13,901
...to me rastužuje.
477
00:40:15,192 --> 00:40:18,151
- O tome je pesma.
- Reci mi da je to samo pesma!
478
00:40:19,317 --> 00:40:20,901
To je samo pjesma.
479
00:40:21,067 --> 00:40:22,984
Reci mi da te neću izgubiti.
480
00:40:24,192 --> 00:40:26,776
Nikada me nećeš izgubiti.
481
00:40:27,567 --> 00:40:28,984
Nikad.
482
00:41:20,984 --> 00:41:24,609
ZATVORIM OČI
I JOŠ SI SA MNOM.
483
00:42:11,817 --> 00:42:12,942
G. Ulloa?
484
00:42:18,484 --> 00:42:20,692
- Šta to radiš?
- Muka mi je.
485
00:42:23,401 --> 00:42:26,484
moraš poći sa mnom,
imamo novosti.
486
00:42:34,192 --> 00:42:35,984
Šta dođavola radiš?
487
00:42:38,234 --> 00:42:39,359
Jebi ga.
488
00:42:44,692 --> 00:42:46,192
Da li pušite?
489
00:42:46,359 --> 00:42:49,692
- Odmah dolazim.
- Sada ne možeš da pušiš ovde?
490
00:42:50,984 --> 00:42:52,192
Izađite sada, molim vas.
491
00:42:54,776 --> 00:42:55,859
dolazim.
492
00:42:59,109 --> 00:43:00,567
šta je to?
493
00:43:00,734 --> 00:43:02,442
Trag.
494
00:43:17,276 --> 00:43:19,734
- Već imate novi kod?
- Uvređen sam što pitaš.
495
00:43:19,901 --> 00:43:22,317
Jaime je sada unutra.
Pablo je još na krovu.
496
00:43:22,484 --> 00:43:23,817
Ovuda, g. Ulloa.
497
00:43:37,234 --> 00:43:38,942
Šta želiš da vidim?
498
00:43:39,109 --> 00:43:41,026
Inspektor će vas popuniti.
499
00:43:42,567 --> 00:43:44,151
gdje smo mi?
500
00:43:53,484 --> 00:43:56,192
Cijela zgrada
se kontroliše odavde.
501
00:43:57,317 --> 00:43:59,317
Sigurnosne kamere takođe.
502
00:44:00,276 --> 00:44:01,942
Ali postoji slaba tačka.
503
00:44:11,234 --> 00:44:14,817
Vazdušni kanal vodi do krova.
504
00:44:16,442 --> 00:44:18,859
Prisiljeno je na oba kraja.
505
00:44:19,234 --> 00:44:22,942
Neko je ušao ovde
da preseče kola za nadzor.
506
00:44:23,109 --> 00:44:26,317
Mogao je doći do frižidera
i uzeo telo tvoje žene.
507
00:44:26,484 --> 00:44:28,567
- Pablo, čuješ li me?
- Norma, šta je?
508
00:44:28,734 --> 00:44:31,901
Ja sam na stepenicama za hitne slučajeve
vodi do krova.
509
00:44:33,276 --> 00:44:34,942
Našli smo nešto.
510
00:44:35,692 --> 00:44:37,526
20. mart 2012.
511
00:44:38,484 --> 00:44:40,526
Da li ti taj datum išta znači?
512
00:44:41,942 --> 00:44:43,276
Zašto?
513
00:44:43,859 --> 00:44:46,609
Neko je promenio datum
na kalendaru.
514
00:44:49,859 --> 00:44:53,359
Najvjerovatnije osoba
ko je uzeo telo tvoje žene.
515
00:44:55,109 --> 00:44:58,692
Odavde je jedini izlaz
jesu li ovo sigurnosna vrata.
516
00:44:58,859 --> 00:45:00,692
Da biste to učinili,
morate unijeti šifru.
517
00:45:01,276 --> 00:45:04,026
Kontrolna tabla je manipulisana.
518
00:45:05,484 --> 00:45:07,734
Kod je promijenjen večeras.
519
00:45:08,776 --> 00:45:10,192
Pogodi šta je to.
520
00:45:11,276 --> 00:45:15,276
20-03-2012.
521
00:45:19,484 --> 00:45:21,442
Pristup odobren.
522
00:45:49,567 --> 00:45:52,817
Čekaću te
U RESTORANU - CARLA.
523
00:45:58,567 --> 00:46:00,026
Jebi ga, Mayka...
524
00:46:02,776 --> 00:46:04,234
sta radis ovde?
525
00:46:04,901 --> 00:46:07,276
I drago mi je da te vidim.
526
00:46:07,734 --> 00:46:09,651
Cristina mi se otvorila.
527
00:46:10,151 --> 00:46:12,442
Da se nisi usudio da se ljutiš na nju.
528
00:46:12,942 --> 00:46:15,109
Mislio sam da jesi
vraćam se sutra.
529
00:46:16,109 --> 00:46:18,609
Stisnuo sam sastanke
u jedan dan.
530
00:46:18,776 --> 00:46:21,192
Moram da zapišem
pre nego što zaboravim.
531
00:46:27,192 --> 00:46:28,609
Video sam te.
532
00:46:31,442 --> 00:46:33,234
Ukucavanje koda.
533
00:46:33,942 --> 00:46:35,026
Jesi li me špijunirao?
534
00:46:36,234 --> 00:46:37,942
Zašto ste odabrali taj datum?
535
00:46:38,109 --> 00:46:39,609
Kako znaš da je sastanak?
536
00:46:39,776 --> 00:46:41,359
draga...
537
00:46:43,067 --> 00:46:45,359
Na sve stavljaš datume.
538
00:46:47,359 --> 00:46:49,109
Čak i loši dani.
539
00:46:52,609 --> 00:46:54,026
To je način pamćenja.
540
00:46:54,192 --> 00:46:56,026
Neke stvari je najbolje zaboraviti.
541
00:46:56,192 --> 00:46:57,734
Volim da se secam.
542
00:47:07,109 --> 00:47:09,359
Hoćeš li mi reći
šta se dogodilo tog dana?
543
00:47:09,526 --> 00:47:12,109
Svađali smo se, i znate
Ne volim da se raspravljam sa tobom.
544
00:47:12,276 --> 00:47:14,817
ne volim
takođe je u suprotnosti.
545
00:47:22,151 --> 00:47:23,817
Hoćemo li na ručak?
546
00:47:27,401 --> 00:47:30,192
- Imaš planove.
- Trebao si me upozoriti.
547
00:47:30,776 --> 00:47:33,401
Mogu ručati sa tobom
i tvoji planovi.
548
00:47:33,567 --> 00:47:35,692
Ja ću ih otkazati
na putu do restorana.
549
00:47:35,901 --> 00:47:38,151
- Hoćemo li u tvoj auto?
- Ne.
550
00:47:46,734 --> 00:47:48,276
Veruj mi.
551
00:47:51,359 --> 00:47:52,734
sta radis
552
00:47:55,026 --> 00:47:56,901
Divan dan, zar ne?
553
00:48:00,234 --> 00:48:03,276
Od sada želim da uživamo
svaki prelep dan...
554
00:48:04,359 --> 00:48:06,067
...ovako.
555
00:48:08,567 --> 00:48:09,651
Mayka...
556
00:48:11,026 --> 00:48:12,526
To je onaj koji ti se dopao.
557
00:48:13,651 --> 00:48:15,359
Crno i hromirano.
558
00:48:15,526 --> 00:48:17,859
- Prelepo je.
- Da.
559
00:48:18,192 --> 00:48:19,942
Cristina ima kacige.
560
00:48:20,109 --> 00:48:22,151
Želim da uzmeš
prva vožnja sa mnom...
561
00:48:22,776 --> 00:48:24,026
...sada.
562
00:48:29,317 --> 00:48:31,401
Ko god da je uzeo telo tvoje žene
563
00:48:31,567 --> 00:48:34,484
otišao u mrtvačnicu
preko ovog lifta.
564
00:48:34,776 --> 00:48:37,526
I izvadio telo
koristeći isti lift.
565
00:48:38,067 --> 00:48:40,067
Dakle, misterija riješena.
566
00:48:42,984 --> 00:48:45,817
Samo treba da saznamo ko je to bio.
567
00:48:46,567 --> 00:48:48,026
Imaš li pojma?
568
00:48:49,026 --> 00:48:51,692
Upravo su mi rekli da su otisci stopala
su pronađeni
569
00:48:51,859 --> 00:48:54,651
u blizini stepenica za hitne slučajeve
penje se na krov.
570
00:48:56,484 --> 00:48:58,067
Koja je tvoja veličina cipela?
571
00:48:59,734 --> 00:49:02,567
- Šta?
- Koja je tvoja veličina cipela?
572
00:49:03,401 --> 00:49:04,817
42.
573
00:49:12,234 --> 00:49:15,484
Mateos ovde.
Šta se dođavola dešava?
574
00:49:29,359 --> 00:49:30,567
Mateos, čuješ li me?
575
00:49:30,734 --> 00:49:34,442
Požar negdje u zgradi
isključite alarme.
576
00:49:34,609 --> 00:49:36,192
Sranje, čoveče.
577
00:49:38,234 --> 00:49:39,651
Svi u predvorje.
578
00:49:41,317 --> 00:49:42,526
Hajde. Oh, sranje.
579
00:49:42,692 --> 00:49:43,942
Jebi ga!
580
00:49:44,276 --> 00:49:45,276
Idemo!
581
00:49:45,984 --> 00:49:47,151
Ovuda.
582
00:50:04,942 --> 00:50:06,401
Carla, ne mogu sada da pričam.
583
00:50:06,567 --> 00:50:08,901
- Jesi li još tamo?
- Ne zovi ponovo Opasno je.
584
00:50:09,067 --> 00:50:10,067
Zašto?
585
00:50:12,442 --> 00:50:13,942
gdje si ti
Kakva je to buka?
586
00:50:14,109 --> 00:50:15,359
U autu.
587
00:50:15,526 --> 00:50:18,276
Izašao sam da popušim.
Čuvar je još u nesvesti.
588
00:50:18,442 --> 00:50:19,276
sta se desava?
589
00:50:19,442 --> 00:50:21,609
Video sam brojeve
na sigurnosnoj kameri.
590
00:50:21,776 --> 00:50:23,359
To je datum kada smo se upoznali.
591
00:50:25,317 --> 00:50:28,817
Koja sigurnosna kamera, Alex?
šta to govoriš? Datum...?
592
00:50:29,442 --> 00:50:30,692
Alex, jesi li još tamo?
593
00:50:33,942 --> 00:50:35,901
Jebote, pričaj sa mnom! Molim te!
594
00:50:36,067 --> 00:50:37,026
Alex!
595
00:50:37,192 --> 00:50:38,776
Osećam je.
596
00:50:42,484 --> 00:50:43,942
Mayka je još uvek živa.
597
00:50:44,109 --> 00:50:47,234
- Rekao si da je to nemoguće.
- Bio si u pravu. Napravio sam grešku.
598
00:50:47,401 --> 00:50:49,026
Ona se igra sa mnom.
599
00:50:49,192 --> 00:50:52,984
- Rekao si da je savršeno.
- Bilo je! Ne znam kako je to uradila.
600
00:50:53,151 --> 00:50:54,817
Ne može biti živa, Alex.
601
00:50:54,984 --> 00:50:56,651
„Zatvaram oči
a ti si još uvijek sa mnom."
602
00:50:56,817 --> 00:50:58,942
Mayka je vidjela tvoju poruku
na mom mobilnom.
603
00:50:59,734 --> 00:51:01,109
Kako znaš?
604
00:51:01,276 --> 00:51:03,317
Ako Mayka zna šta smo uradili,
ti si u opasnosti.
605
00:51:03,484 --> 00:51:05,567
Tjera ih da misle da sam uzeo
njeno telo, ona me inkriminiše.
606
00:51:05,734 --> 00:51:07,609
Bio si kod kuće
kada je nestala.
607
00:51:07,776 --> 00:51:10,234
bio sam sam,
moja sestra je stigla tek posle 9.
608
00:51:10,984 --> 00:51:12,776
Mayka sve to nije mogla znati.
609
00:51:12,942 --> 00:51:14,609
- Možda ima pomoć.
- Od koga?
610
00:51:14,776 --> 00:51:17,442
Ne znam, ali njena smrt je bila
certificirani. Ona može da radi šta želi.
611
00:51:17,609 --> 00:51:18,984
Niko je ne može optužiti.
Zar ne vidiš?
612
00:51:19,151 --> 00:51:20,817
Jebeš novac.
613
00:51:21,317 --> 00:51:23,776
Jebeš sve. Gubi se odatle
a mi ćemo pobeći.
614
00:51:25,692 --> 00:51:27,692
Alex, čuješ li me? Alex?
615
00:51:27,859 --> 00:51:30,442
Moram da idem.
Nazvat ću te kad budem mogao.
616
00:51:30,609 --> 00:51:32,401
Budite oprezni. volim te.
617
00:51:39,859 --> 00:51:41,484
Pusti me da pogodim.
618
00:51:46,776 --> 00:51:48,276
Tvoja sestra.
619
00:51:50,401 --> 00:51:51,942
Ona je zabrinuta.
620
00:51:52,567 --> 00:51:54,484
Ona misli da treba da idem kući.
621
00:51:56,484 --> 00:51:57,859
Vaš mobilni.
622
00:51:59,651 --> 00:52:01,151
Molim te.
623
00:52:10,817 --> 00:52:13,359
Nismo ništa saznali
sa Ulloinog telefona,
624
00:52:13,526 --> 00:52:14,984
nema informacija od bilo kakve koristi za nas.
625
00:52:15,151 --> 00:52:17,776
Izbrisao je sve dolazne
i odlazne pozive.
626
00:52:17,942 --> 00:52:20,526
Razgovarao sam i sa kompanijom,
ali nema sreće.
627
00:52:20,692 --> 00:52:22,692
Zove broj koji nije na listi.
628
00:52:22,859 --> 00:52:24,859
Nemoguće je znati ko je to.
629
00:52:25,026 --> 00:52:26,359
Ima li novosti o Normi?
630
00:52:27,567 --> 00:52:28,609
Upravo se vratila.
631
00:52:29,276 --> 00:52:30,859
Šume su nered,
632
00:52:31,192 --> 00:52:35,526
ali tim pokriva perimetar
sa psima tragačima.
633
00:52:35,692 --> 00:52:38,276
Oni će krenuti
kada oluja prođe.
634
00:52:38,984 --> 00:52:41,151
Neko je uključio požarni alarm.
635
00:52:41,734 --> 00:52:44,484
Možda paljenjem vatre
sa kundakom koji smo našli
636
00:52:44,651 --> 00:52:47,192
u kupatilu,
blizu senzora.
637
00:52:49,817 --> 00:52:53,234
Mora da je njegov, osetio sam dim
kada sam otišao po njega.
638
00:52:53,984 --> 00:52:57,401
Voda je poplavila područje.
Naučnici su poludeli.
639
00:52:57,567 --> 00:52:59,359
Nemoguće je bilo čemu ući u trag.
640
00:52:59,526 --> 00:53:01,026
Kučkin sin.
641
00:53:01,526 --> 00:53:02,984
To nije sve.
642
00:53:05,067 --> 00:53:07,567
Stigao je izvještaj o TH-16.
643
00:53:08,734 --> 00:53:12,692
To je kardio-toksin,
vrlo rijetko se koristi u lijekovima.
644
00:53:13,401 --> 00:53:15,817
Ekstrahuje se iz tečnosti
određenih reptila.
645
00:53:16,442 --> 00:53:18,276
razrijeđen u krvi,
646
00:53:18,442 --> 00:53:22,942
uzrokuje srčani 8 sati
nakon gutanja i ne ostavlja tragove.
647
00:53:23,901 --> 00:53:27,192
Treba nam transfer auto.
Vodim ga u stanicu.
648
00:53:27,359 --> 00:53:29,026
Idem odmah na to.
649
00:53:32,109 --> 00:53:35,317
Stavite ga u zaključanu sobu,
uz stalni nadzor.
650
00:53:35,901 --> 00:53:36,567
U redu.
651
00:53:36,734 --> 00:53:38,817
idem na cigaretu,
Odmah se vraćam.
652
00:53:39,817 --> 00:53:41,234
A ovaj momak...
653
00:53:42,692 --> 00:53:44,901
- Uzmi mu cigarete.
- U redu.
654
00:54:00,776 --> 00:54:02,151
Jesi li ga zaključao?
655
00:54:02,317 --> 00:54:05,442
Da. tu su samo ta vrata,
ali ja ne idem tamo.
656
00:54:05,609 --> 00:54:07,234
I ne može izaći.
657
00:55:04,692 --> 00:55:06,984
Večeras ćeš biti moj.
658
00:57:16,317 --> 00:57:17,651
Mayka?
659
00:57:21,484 --> 00:57:22,692
Mayka?
660
00:58:23,692 --> 00:58:24,651
Mayka?
661
00:58:24,817 --> 00:58:26,192
Jesi li to ti?
662
00:58:26,442 --> 00:58:27,942
Ko je ovo?
663
00:58:28,192 --> 00:58:29,442
s kim razgovaram?
664
00:58:30,609 --> 00:58:32,526
Patricia, kod Arabesca.
665
00:58:32,692 --> 00:58:35,401
I ne, Mayka nije ovdje.
Zaboravila je telefon...
666
00:58:35,567 --> 00:58:36,942
a ja sam zauzet.
667
00:58:37,109 --> 00:58:40,192
- Čekaj, ne spuštaj slušalicu!
- Dosta mi je ovoga,
668
00:58:40,901 --> 00:58:44,276
pa osim ako ne možeš reći Mayki
da nas kontaktirate...
669
00:58:44,484 --> 00:58:47,109
Slušaj, moraš mi reći
kako ste nabavili ovaj telefon.
670
00:58:47,526 --> 00:58:50,442
Mayka je bila moja žena
Umrla je danas popodne.
671
00:58:50,609 --> 00:58:52,942
Posljednji put kad sam je vidio,
imala je svoj telefon.
672
00:58:53,109 --> 00:58:54,359
Izvinite?
673
00:58:54,526 --> 00:58:57,442
Moja žena je mrtva
i imaš njen telefon
674
00:58:57,609 --> 00:58:59,567
Telefon je ostao večeras.
675
00:58:59,734 --> 00:59:01,526
Moram da znam ko ga je ostavio.
Kako su izgledali?
676
00:59:01,692 --> 00:59:03,942
ne znam,
ostavljen je u kupatilu.
677
00:59:04,109 --> 00:59:06,276
Kako znaš
to je telefon moje žene?
678
00:59:06,442 --> 00:59:08,526
Dobila je pozive!
679
00:59:08,692 --> 00:59:11,234
Pogledaj njene kontakte
i reci mi brojeve.
680
00:59:14,359 --> 00:59:15,859
Prazno je.
681
00:59:16,026 --> 00:59:17,359
Vidi..
682
00:59:17,776 --> 00:59:20,234
Žao mi je zbog tvoje žene,
683
00:59:20,401 --> 00:59:22,651
ali ne mogu ti pomoći, kasno je
684
00:59:22,817 --> 00:59:24,484
i umorna sam
685
00:59:24,984 --> 00:59:27,109
Slušaj... Patricia.
686
00:59:27,901 --> 00:59:30,276
Moja supruga i ja smo tamo često dolazili.
687
00:59:30,442 --> 00:59:33,692
Ako je opišem, možete mi reći
ako je ona ili neko povezan sa njom
688
00:59:33,859 --> 00:59:36,401
ostavio je telefon.
689
00:59:36,859 --> 00:59:38,901
Upravo si rekao da ti je žena mrtva.
690
00:59:39,567 --> 00:59:40,692
Znam, ali...
691
00:59:41,276 --> 00:59:43,609
Nemoj me lagati.
Ne uvlači me u svoje probleme.
692
00:59:43,776 --> 00:59:44,776
Ne lažem.
693
00:59:47,109 --> 00:59:49,651
Moja žena je možda živa.
Komplikovano je.
694
00:59:51,026 --> 00:59:52,942
Pogledajte da li na ekranu piše "preusmjeravanje".
695
00:59:55,859 --> 00:59:57,109
Da, ima.
696
00:59:58,067 --> 00:59:59,151
Hej.
697
00:59:59,359 --> 01:00:00,442
Halo?
698
01:00:04,317 --> 01:00:05,817
Kurac.
699
01:00:08,234 --> 01:00:09,526
Arabesco...
700
01:00:15,651 --> 01:00:16,859
Spreman?
701
01:00:17,109 --> 01:00:19,192
Hoćeš li mi reći
šta slavimo?
702
01:00:19,567 --> 01:00:22,901
Imam dogovor
da potpiše preuzimanje.
703
01:00:23,692 --> 01:00:26,026
Za par sedmica
Idem u L.A.
704
01:00:26,192 --> 01:00:28,234
- Uspeo si.
- Da!
705
01:00:36,192 --> 01:00:38,067
Zašto ne pođeš sa mnom?
706
01:00:38,359 --> 01:00:41,067
Mogli bismo pobjeći u Santa Catalina.
707
01:00:42,234 --> 01:00:44,484
Možemo rezervisati sobu u Avalonu.
708
01:00:44,984 --> 01:00:47,067
Upravo ćemo testirati novi patent.
709
01:01:00,442 --> 01:01:02,026
Izvinite me na trenutak.
710
01:01:26,276 --> 01:01:28,359
Predjelo dok čekate?
711
01:01:28,526 --> 01:01:30,276
Ne, hvala, dobro sam.
712
01:01:30,442 --> 01:01:32,734
Vraćam se uskoro
da preuzmem vašu narudžbu.
713
01:01:49,651 --> 01:01:50,526
ko je to?
714
01:01:53,734 --> 01:01:54,776
Niko.
715
01:01:55,276 --> 01:01:56,901
Jesi li pričao o meni?
716
01:01:58,942 --> 01:02:00,359
Neće ti se svidjeti.
717
01:02:03,442 --> 01:02:05,109
On je moj novi advokat.
718
01:02:05,317 --> 01:02:06,734
Šta nije u redu sa Glorijom?
719
01:02:06,901 --> 01:02:10,026
Osim što sam bila moja sestra,
ona je i tvoj advokat,
720
01:02:10,692 --> 01:02:14,609
i želim da revidiram
naš bračni ugovor.
721
01:02:18,484 --> 01:02:20,484
Podjela imovine.
722
01:02:22,359 --> 01:02:23,942
Ne možeš biti ozbiljan.
723
01:02:24,109 --> 01:02:26,359
Uvek sam ozbiljan sa tobom.
724
01:02:27,484 --> 01:02:29,442
Čak i ako ti se stalno smejem.
725
01:02:30,609 --> 01:02:32,734
Želiš svakoga
kod tvojih nogu, zar ne?
726
01:02:33,942 --> 01:02:35,692
Ne svi.
727
01:02:36,442 --> 01:02:38,109
Ti, da.
728
01:02:43,734 --> 01:02:45,026
Imam te!
729
01:02:47,276 --> 01:02:48,901
Dao si mi to
na tacni!
730
01:02:49,067 --> 01:02:50,609
Nije smešno.
731
01:02:53,859 --> 01:02:55,609
Ako on nije tvoj advokat,
ko je on
732
01:02:57,776 --> 01:02:59,442
Moj psihoanalitičar.
733
01:02:59,859 --> 01:03:01,984
Nisam znao
video si psihoanalitičara.
734
01:03:02,151 --> 01:03:03,442
postoje...
735
01:03:04,359 --> 01:03:06,734
puno stvari
ne znaš za mene.
736
01:03:12,651 --> 01:03:16,317
Stvarno ne možeš doći?
Nećeš razmišljati o putovanju?
737
01:03:52,234 --> 01:03:54,192
- Da?
- Carla, ja sam
738
01:03:54,359 --> 01:03:56,067
Odakle zoveš?
739
01:03:56,401 --> 01:03:57,484
Policija ima moj mobilni.
740
01:03:57,651 --> 01:04:00,942
Zaključali su me u sobu sa
drugi telefon, ali nije slucajno.
741
01:04:04,151 --> 01:04:06,317
- Šta je to bilo?
- Upravo sam stigao kući.
742
01:04:06,859 --> 01:04:09,734
Čekaću ovde dok ne izađeš,
onda ćemo pobeći.
743
01:04:10,734 --> 01:04:12,317
Šta nije slučajno?
744
01:04:12,484 --> 01:04:15,984
Lista kontakata
ima samo jedan broj: Maykin.
745
01:04:16,692 --> 01:04:18,526
Ali njen telefon još uvijek nema.
746
01:04:18,692 --> 01:04:20,776
Kome pripada telefon?
747
01:04:20,942 --> 01:04:23,776
Javier Alonso. Ne znam
ko je on, ali prije nekoliko sedmica
748
01:04:23,942 --> 01:04:26,901
Mayka je vidjela čovjeka u restoranu
Upravo sam nazvao zvao Arabesco.
749
01:04:27,067 --> 01:04:29,067
Ne razumijem.
750
01:04:29,442 --> 01:04:31,526
Maykin broj
na listi kontakata ovog mobilnog telefona
751
01:04:31,692 --> 01:04:33,442
zove telefon ostavljen u Arabescu.
752
01:04:33,609 --> 01:04:36,359
- Još jedan zaboravljeni mobilni?
- Nema veze.
753
01:04:37,192 --> 01:04:39,817
Majka je rekao taj čovek
bio njen psihoanalitičar,
754
01:04:40,651 --> 01:04:42,234
ali ona je lagala.
755
01:04:42,526 --> 01:04:45,026
Sada me želi
da napravim vezu sa njom,
756
01:04:45,192 --> 01:04:48,234
Arabesco, zaboravljeni telefon
i taj čovek.
757
01:04:48,609 --> 01:04:50,567
Mislim da je Javier Alonso.
758
01:04:51,192 --> 01:04:53,109
Ali ne znam kako se uklapa.
759
01:04:53,276 --> 01:04:57,151
Moraš mi pomoći.
Njegovi detalji su na vašem ekranu.
760
01:04:57,317 --> 01:05:00,192
Kada saznamo ko je Alonso,
otkrit ćemo Maykinu igru.
761
01:05:00,942 --> 01:05:04,067
Odakle ti taj telefon?
762
01:05:08,109 --> 01:05:10,609
Gledam u leš
Javiera Alonsa.
763
01:05:10,776 --> 01:05:12,567
Mobilni je bio u njegovoj vrećici za tijelo.
764
01:05:13,026 --> 01:05:15,317
Pomozi mi da saznam
ko je bio Javier Alonso
765
01:05:15,484 --> 01:05:17,317
i izvući ćemo se iz ovoga.
766
01:05:17,484 --> 01:05:18,984
Reći ću ti nešto.
767
01:05:47,817 --> 01:05:49,317
Gdje je Eva?
768
01:05:51,276 --> 01:05:53,067
Pod posmatranjem.
769
01:05:53,692 --> 01:05:55,817
Bolje da joj se vratiš.
770
01:05:57,776 --> 01:05:59,359
Ulazim.
771
01:06:37,192 --> 01:06:39,776
Tako je lijepa. Idi do mame.
772
01:06:41,484 --> 01:06:43,609
Oh, moja curo. Zdravo, Eva.
773
01:06:43,901 --> 01:06:45,276
Popuši, dušo.
774
01:06:49,401 --> 01:06:51,359
Gledaj, tata, pogledaj kako to radim.
775
01:06:51,526 --> 01:06:53,609
U redu, dušo, budi oprezan
776
01:08:00,776 --> 01:08:02,984
Razgovaraću sa Penjom
a onda ti javim.
777
01:08:05,067 --> 01:08:07,734
Dokumenti od Glorije Villaverde.
778
01:08:09,359 --> 01:08:10,901
Poslednja stranica.
779
01:08:14,067 --> 01:08:17,317
Osim što je njen advokat,
takođe je vodila računovodstvo.
780
01:08:17,484 --> 01:08:21,234
Provjerili smo detalje na ovoj fakturi,
ali ga još nismo našli.
781
01:08:21,401 --> 01:08:23,901
On ne odgovara
njegov kućni telefon ili mobilni.
782
01:08:24,067 --> 01:08:26,609
Njegova kancelarija je u njegovoj kući.
Otići ću tamo sa timom.
783
01:08:26,776 --> 01:08:28,109
Idemo sada.
784
01:08:36,067 --> 01:08:37,651
Jesam li uhapšen?
785
01:08:37,901 --> 01:08:40,692
Mogu te držati
dok se telo tvoje žene ne pojavi.
786
01:08:40,859 --> 01:08:42,192
Zahtevam objašnjenje.
787
01:08:43,359 --> 01:08:46,234
Mislim da si ubio svoju ženu
sa TH-16
788
01:08:46,401 --> 01:08:49,442
i ukrao njeno telo
tako da ne bi bilo autopsije.
789
01:08:51,442 --> 01:08:54,151
Na čemu se zasnivate
ova izmišljotina?
790
01:08:54,317 --> 01:08:56,984
Vaše ponašanje,
bočica sakrivena u džepu...
791
01:08:57,151 --> 01:08:59,984
- Nije moje.
- Prave ga u tvojoj laboratoriji.
792
01:09:00,567 --> 01:09:02,859
Može uzrokovati srčani zastoj.
793
01:09:03,026 --> 01:09:04,109
ti si hemičar,
794
01:09:04,276 --> 01:09:07,109
Vaša žena je umrla od srčanog udara.
Misliš da sam idiot?
795
01:09:07,276 --> 01:09:08,942
Mislite li da sam ja sam idiot?
796
01:09:09,484 --> 01:09:11,317
Nisam otrovao svoju ženu.
797
01:09:11,484 --> 01:09:14,942
Da jesam, ne bih dolazio ovamo
sa bočicom toksina.
798
01:09:15,109 --> 01:09:17,817
Apsurdno je nekoga otrovati
sa TH-16,
799
01:09:17,984 --> 01:09:19,734
zatim ukrasti tijelo.
800
01:09:19,901 --> 01:09:22,192
To se ne može otkriti
na rutinskoj obdukciji.
801
01:09:22,359 --> 01:09:25,401
Prije ti to nije bila specijalnost,
sada si ekspert.
802
01:09:25,567 --> 01:09:27,192
Bio sam nervozan ranije.
803
01:09:27,359 --> 01:09:30,901
Ako želiš priznanje
da zatvorite slučaj, zaboravite.
804
01:09:31,067 --> 01:09:33,151
Nemaš ništa o meni.
805
01:09:33,567 --> 01:09:36,859
Samo moram to nešto pokazati
pošlo po zlu pa ste uzeli tijelo!
806
01:09:37,026 --> 01:09:40,692
Moraš naći Mayku,
i tu ti ne mogu pomoći.
807
01:09:40,859 --> 01:09:42,567
Nemam pojma gdje je.
808
01:09:49,567 --> 01:09:51,151
Kako ste upoznali svoju ženu?
809
01:09:51,776 --> 01:09:55,401
- Kakve to veze ima?
- Radoznalost. Previše razlika.
810
01:09:55,692 --> 01:09:57,692
- Razlike?
- U godinama...
811
01:09:57,942 --> 01:10:00,484
...status, sve.
812
01:10:03,609 --> 01:10:04,859
Odgovori mi.
813
01:10:06,401 --> 01:10:09,317
Bilo je to u Avalonu,
814
01:10:09,484 --> 01:10:11,776
na ostrvu Santa Catalina,
u blizini L.A.
815
01:10:12,192 --> 01:10:15,151
Tamo sam proveo nekoliko dana
nakon moje prve godine na univerzitetu.
816
01:10:15,317 --> 01:10:16,734
Predavao si hemiju.
817
01:10:16,901 --> 01:10:20,192
Da. Nije mi se svidelo.
Otišao sam da razmislim.
818
01:10:20,609 --> 01:10:24,859
Jednog jutra, idem gore
planina, pukla je guma.
819
01:10:25,109 --> 01:10:27,734
Majka je bila jedina osoba
Video sam za tri sata.
820
01:10:27,901 --> 01:10:30,026
Dala mi je vode, svoj mobilni...
821
01:10:30,192 --> 01:10:32,026
i promenio sam gumu.
822
01:10:32,192 --> 01:10:35,442
- Izgubljen na ostrvu...
- Bili smo u istom hotelu.
823
01:10:36,151 --> 01:10:38,776
Upravo je izgubila roditelje
i osećao sam se izgubljeno, kao i ja.
824
01:10:38,942 --> 01:10:42,526
Izgubljen, ali milioner.
Upravo je naslijedila bogatstvo.
825
01:10:43,692 --> 01:10:47,151
- Zaljubili smo se.
- Kako lepo, kao u filmovima.
826
01:10:47,317 --> 01:10:50,567
To se desilo.
Imao sam sreće.
827
01:10:52,026 --> 01:10:53,776
Sreća je nešto što imaš...
828
01:10:54,317 --> 01:10:55,942
ili ga tražite.
829
01:10:56,109 --> 01:10:57,734
sta ti mislis
830
01:10:59,776 --> 01:11:01,817
Šta dođavola
hoćeš od mene?
831
01:11:11,109 --> 01:11:14,359
Vratimo se kada
pronašao si tijelo svoje žene.
832
01:11:14,526 --> 01:11:17,109
Rekao sam policiji
koji je došao u moju kuću.
833
01:11:17,276 --> 01:11:19,067
Želim da mi kažeš.
834
01:11:23,234 --> 01:11:27,651
Došao sam kući i Mayka
ležao je na sofi, mrtav.
835
01:11:28,484 --> 01:11:30,651
mislio sam da spava,
836
01:11:30,942 --> 01:11:33,734
ali bilo je čudno
da je imala cipele.
837
01:11:33,901 --> 01:11:37,526
Izmerio sam joj puls, pozvao hitnu pomoć,
i pozvali su policiju.
838
01:11:37,692 --> 01:11:40,317
- A zadnji put si je vidio živu?
- Tog jutra.
839
01:11:40,484 --> 01:11:43,901
Tri sedmice u razmaku.
Ona dolazi, a ti odlaziš.
840
01:11:44,067 --> 01:11:46,942
Šta insinuirate?
Voleo sam svoju ženu.
841
01:11:47,109 --> 01:11:50,692
- Volio si je?
- Voleo sam je do poslednjeg trenutka.
842
01:11:52,192 --> 01:11:55,442
Zar još uvek ne voliš nekoga
nakon što su mrtvi?
843
01:12:01,026 --> 01:12:05,026
Smiren si zbog njene neočekivane smrti
iznenađuje me, uznemiruje.
844
01:12:06,442 --> 01:12:09,984
ja sam naučnik,
Znam da nismo mašine.
845
01:12:10,276 --> 01:12:12,859
Čuo sam forenzičara:
Strah od letenja može...
846
01:12:13,026 --> 01:12:16,109
Zgodna teorija za tebe, a?
Siguran sam da si već znao.
847
01:12:16,609 --> 01:12:20,609
Imao sam strah od srca prije dvije godine,
bez prethodnih znakova.
848
01:12:21,859 --> 01:12:24,276
Ove stvari dolaze bez upozorenja.
849
01:12:24,442 --> 01:12:27,692
Šta si uradio posle
telo vaše žene je odneto?
850
01:12:30,359 --> 01:12:32,442
Zvao sam, plakao...
851
01:12:32,942 --> 01:12:35,901
Glorija, Luna i moja sestra su došle,
prisjetili smo se Mayke.
852
01:12:36,192 --> 01:12:37,526
A kasnije?
853
01:12:37,692 --> 01:12:41,192
Glorija, Luna
i tvoja sestra je otišla kući.
854
01:12:41,526 --> 01:12:44,442
- Šta si onda uradio?
- Ništa.
855
01:12:44,609 --> 01:12:46,776
Poslali smo patrolni auto po vas.
Nisi bio kod kuće.
856
01:12:47,401 --> 01:12:49,484
Izašla sam po tablete protiv bolova.
Rekao sam ti.
857
01:12:49,651 --> 01:12:51,942
- Lekovi protiv bolova...
- Da. Imala sam glavobolju.
858
01:12:52,609 --> 01:12:55,359
Došao si pravo ovde
nakon našeg poziva.
859
01:12:55,859 --> 01:12:57,151
Tačno.
860
01:12:57,317 --> 01:13:00,484
Dakle, imate lekove protiv bolova.
Pokaži mi ih.
861
01:13:06,692 --> 01:13:07,776
Ovo je apsurdno.
862
01:13:07,942 --> 01:13:09,401
Ubedi me.
863
01:13:14,609 --> 01:13:16,526
Sada zvučiš istinito.
864
01:13:17,192 --> 01:13:20,692
I kao nagradu, daću ti
dokaz moje teorije.
865
01:13:23,817 --> 01:13:25,692
Dokaze da kazes da nemam.
866
01:13:31,359 --> 01:13:34,609
Tvoja žena je unajmila detektiva
prije tri mjeseca.
867
01:13:35,151 --> 01:13:37,401
On vas je pratio, g. Ulloa.
868
01:13:38,234 --> 01:13:39,984
Imamo fakturu.
869
01:13:40,567 --> 01:13:44,067
I vaš bračni ugovor.
870
01:13:47,276 --> 01:13:50,359
Mislim da je tvoja žena sumnjala u tebe
da je vara.
871
01:13:50,942 --> 01:13:51,942
ako je tako,
872
01:13:52,109 --> 01:13:56,359
prekršio bi
jedna od glavnih klauzula,
873
01:13:56,859 --> 01:14:01,359
i izgubio bi sva prava
ako se vaša žena razvela od vas.
874
01:14:01,859 --> 01:14:05,026
pitanje je:
Je li vas detektiv uhvatio?
875
01:14:07,567 --> 01:14:10,192
Mislim da znaš
odgovor na to,
876
01:14:10,859 --> 01:14:14,026
i ubio si je ranije
prekinula te ni sa čim.
877
01:14:14,317 --> 01:14:16,151
Uskoro ćemo sigurno znati.
878
01:14:16,401 --> 01:14:19,692
Patrolni auto ide prema
dom Javiera Alonsa.
879
01:14:23,484 --> 01:14:24,901
Javier Alonso?
880
01:14:25,276 --> 01:14:27,151
Detektiv tvoje žene.
881
01:14:32,817 --> 01:14:35,401
Želite li dodati nešto istinito?
882
01:14:44,609 --> 01:14:45,942
Pogledaj ime.
883
01:14:52,359 --> 01:14:53,651
Diego Aguilar.
884
01:15:00,817 --> 01:15:02,067
sta radis
885
01:15:32,817 --> 01:15:33,901
Samo napred, Pablo.
886
01:15:34,067 --> 01:15:36,942
Mi smo u Alonsovoj kancelariji
i nema mu ni traga
887
01:15:37,109 --> 01:15:40,067
ili bilo koji od slučajeva
on je istraživao.
888
01:15:40,234 --> 01:15:42,567
Neko mu je uzeo hard disk
889
01:15:42,817 --> 01:15:44,859
Registar zadnjih poziva?
Poruke?
890
01:15:45,026 --> 01:15:46,484
Ovde nema ničega, Jaime.
891
01:15:46,651 --> 01:15:47,817
Idi do Ulloine kuće.
892
01:15:48,151 --> 01:15:51,901
- Pozvat ću sudiju za nalog.
- U redu.
893
01:15:52,359 --> 01:15:54,067
Gdje je auto za transfer?
894
01:15:56,942 --> 01:15:58,526
Norma ovdje. Čujete li me?
895
01:15:59,151 --> 01:16:00,317
Pročitao sam te. Samo napred.
896
01:16:00,484 --> 01:16:03,067
Central je rekao da dolazite
Koje je kašnjenje?
897
01:16:03,234 --> 01:16:05,942
Put je prekinut.
898
01:16:06,109 --> 01:16:08,984
Oluja je srušila neke električne vodove.
899
01:16:09,192 --> 01:16:12,192
Ne znaju koliko dugo
biće potrebno da ih pomerimo.
900
01:16:27,442 --> 01:16:28,776
Ima li novosti?
901
01:16:28,942 --> 01:16:33,026
Da, dušo. Pokvaren sam.
Hoćeš da ti donesem kafu?
902
01:17:13,192 --> 01:17:15,526
- Alex, jesi li to ti?
- Javier Alonso je detektiv.
903
01:17:16,192 --> 01:17:17,401
Znam.
904
01:17:17,734 --> 01:17:20,192
- Našli ste ga?
- Ne baš
905
01:17:20,359 --> 01:17:24,026
Neko mi je stavio kovertu ispod vrata
dok sam bio u bolnici.
906
01:17:27,026 --> 01:17:29,067
U njemu je bio drajv.
907
01:17:29,234 --> 01:17:32,026
- Je li od Javiera Alonsa?
- Nema pošiljaoca.
908
01:17:32,192 --> 01:17:36,276
Ima fajl na njegovo ime.
Šaljem vam fotografije.
909
01:17:46,067 --> 01:17:47,234
Alex?
910
01:17:50,151 --> 01:17:50,776
Alex!
911
01:17:51,442 --> 01:17:52,526
da...
912
01:17:52,817 --> 01:17:56,609
To nije sve.
Stavili su ti mikrofon. Slušaj.
913
01:17:56,776 --> 01:17:58,609
Imam sve.
914
01:17:58,776 --> 01:18:01,401
Mayka uskoro ide u L.A.
Biće kad se vrati.
915
01:18:01,567 --> 01:18:04,442
Ona mrzi letenje.
To će objasniti srčani udar.
916
01:18:06,817 --> 01:18:08,567
Mayka je sve znala.
917
01:18:09,401 --> 01:18:11,401
Ona ga je poslala.
Ona će doći po tebe.
918
01:18:12,067 --> 01:18:14,151
- Moraš otići! Sada!
- Jesam.
919
01:18:14,317 --> 01:18:15,484
Uskoro ćemo biti zajedno.
920
01:18:15,651 --> 01:18:17,901
To govoriš celu noć
i još si tu.
921
01:18:18,192 --> 01:18:20,651
Sada glavna stvar
je da te osiguram.
922
01:18:20,817 --> 01:18:23,359
- A ti?
- Dobro sam.
923
01:18:23,859 --> 01:18:26,359
Kako možeš biti dobro?
Alex, neće te pustiti!
924
01:18:26,901 --> 01:18:28,734
Naravno da hoće.
925
01:18:28,901 --> 01:18:32,067
- Nateraće te da priznaš!
- Slušaj me, slušaj.
926
01:18:33,151 --> 01:18:35,942
Ako je Mayka još uvek živa,
ne mogu nas ni za šta optužiti.
927
01:18:36,109 --> 01:18:38,442
Ona to zna i želi nas
da plati na svoj način.
928
01:18:38,609 --> 01:18:40,109
Može da radi šta hoće.
929
01:18:40,276 --> 01:18:42,609
Ona je potvrđena kao mrtva,
ona je slobodna od bilo kakve krivice
930
01:18:42,776 --> 01:18:45,151
Ali obećavam, ništa loše
će ti se dogoditi, u redu?
931
01:18:45,317 --> 01:18:47,026
Ne mogu ovo više da podnesem.
932
01:18:47,859 --> 01:18:50,234
Ti i ja se nikada nismo trebali sresti.
933
01:18:51,401 --> 01:18:52,734
Carla, volim te.
934
01:18:52,901 --> 01:18:55,817
- I volim te, ali...
- Onda mi vjeruj, molim te
935
01:18:58,734 --> 01:19:00,109
sta je to bilo?
936
01:19:00,901 --> 01:19:02,859
Lift se zaglavio.
937
01:19:03,192 --> 01:19:04,526
Jeste li zarobljeni?
938
01:19:04,859 --> 01:19:06,817
Jebi ga. Zaglavilo se!
939
01:19:06,984 --> 01:19:08,442
Pritisnite alarm.
940
01:19:09,401 --> 01:19:10,609
Šta se sada dešava?
941
01:19:11,484 --> 01:19:13,026
Kreće se.
942
01:19:13,901 --> 01:19:15,359
Ali jesi li dobro?
943
01:19:16,526 --> 01:19:17,692
Ne znam.
944
01:19:18,609 --> 01:19:22,942
Imam osećaj da je neko ovde,
da nisam sam.
945
01:19:27,734 --> 01:19:28,859
Carla, jesi li dobro?
946
01:19:30,026 --> 01:19:32,526
Učinite sve da izađete odatle
i pridruži mi se.
947
01:19:32,692 --> 01:19:34,026
Obećavam.
948
01:19:34,192 --> 01:19:36,442
Uskoro ćemo biti zajedno.
Sve će biti u redu.
949
01:19:36,609 --> 01:19:39,526
Ne napuštaj me.
Ne brini. Gdje ću te naći?
950
01:19:39,692 --> 01:19:43,317
- U autu.
- Dobro, idi na vožnju.
951
01:19:43,484 --> 01:19:45,692
Nemoj stati, to će biti najsigurnije.
952
01:19:47,609 --> 01:19:48,692
Carla?
953
01:19:52,359 --> 01:19:53,526
Carla?
954
01:19:55,317 --> 01:19:56,734
Carla!
955
01:20:06,067 --> 01:20:07,317
šta on radi?
956
01:20:19,317 --> 01:20:21,151
- Gde ćeš dođavola?
- Moram da idem.
957
01:20:21,317 --> 01:20:23,442
Ja dajem naređenja ovde
a ti si u mom pritvoru.
958
01:20:23,609 --> 01:20:25,109
Nekome treba moja pomoć.
959
01:20:25,276 --> 01:20:26,567
- Tvoja pomoć?
- Da.
960
01:20:26,734 --> 01:20:27,942
SZO?
961
01:20:28,442 --> 01:20:31,984
Šta ti misliš ko si ti?
Misliš da me možeš zadržati?
962
01:20:32,151 --> 01:20:35,067
Nemaš pojma
od onoga za šta sam sposoban!
963
01:20:35,984 --> 01:20:37,651
Odjebi!
964
01:20:46,567 --> 01:20:47,817
U redu.
965
01:20:49,151 --> 01:20:50,984
Da, to je adresa.
966
01:20:55,192 --> 01:20:56,859
Nazovi me ako ima novosti.
967
01:20:59,567 --> 01:21:03,442
Patrolni auto ide prema
adresu koju ste nam dali.
968
01:21:03,609 --> 01:21:06,859
sad mi reci sve ponovo,
969
01:21:07,734 --> 01:21:09,234
od početka.
970
01:21:21,192 --> 01:21:23,901
Njeno ime je Carla, Carla Miller.
971
01:21:24,484 --> 01:21:25,734
Upoznao sam je prije 8 mjeseci.
972
01:21:25,901 --> 01:21:27,859
Klasa B, transpozicija...
973
01:21:28,026 --> 01:21:30,401
Govorio sam
na univerzitetu.
974
01:21:30,567 --> 01:21:33,484
Svađao sam se sa Maykom
i nisam mogao da se koncentrišem
975
01:21:33,651 --> 01:21:37,192
Stalno sam gubio temu
Hteo sam da zaustavim čas
976
01:21:37,401 --> 01:21:40,734
kada je stigla,
kasni dvadeset minuta.
977
01:21:41,692 --> 01:21:43,026
Izvinite.
978
01:21:44,151 --> 01:21:45,401
Uđi, uđi.
979
01:21:51,567 --> 01:21:53,067
u ovom procesu,
980
01:21:54,317 --> 01:21:56,192
proteini
981
01:21:56,359 --> 01:21:59,151
mogu da se ponašaju kao kofaktori...
982
01:22:00,359 --> 01:22:02,442
...u približnom postotku...
983
01:22:02,609 --> 01:22:04,984
Prišla je i pitala me
ako je nešto propustila.
984
01:22:05,151 --> 01:22:07,151
Rekao sam da. Lagao sam je.
985
01:22:08,401 --> 01:22:10,859
Odmah me je uhvatila
986
01:22:12,609 --> 01:22:16,984
Ona je započela medicinu.
Borila se sa hemijom.
987
01:22:17,151 --> 01:22:19,026
Ponudio sam joj pomoć.
988
01:22:19,567 --> 01:22:22,442
Sve je bilo vrlo lako.
Činilo mi se prirodno.
989
01:22:22,609 --> 01:22:26,276
U početku smo radili,
ali časovi su postali izgovor
990
01:22:26,442 --> 01:22:29,026
i počeli smo da se viđamo
svaki dan.
991
01:22:30,484 --> 01:22:33,984
Hteo sam da budem iskren,
i rekao joj da sam oženjen.
992
01:22:34,151 --> 01:22:37,067
Imala je dečka,
tako da je sve bilo u redu
993
01:22:39,442 --> 01:22:40,609
sta radis ovde?
994
01:22:40,776 --> 01:22:44,192
Bila je to bezopasna igra.
Nismo ništa radili, samo smo pričali.
995
01:22:45,192 --> 01:22:47,442
Ali proveli smo toliko vremena zajedno
996
01:22:48,234 --> 01:22:49,526
na to je Mayka počela sumnjati.
997
01:22:49,692 --> 01:22:51,401
Očekivao sam te ranije.
998
01:22:52,026 --> 01:22:53,692
Pokušao sam da je prestanem viđati.
999
01:22:53,859 --> 01:22:57,109
Ali bilo je nemoguće,
sve što sam mogao da se setim bila je ona.
1000
01:22:57,359 --> 01:23:00,859
Na kraju,
dogodilo se neizbežno.
1001
01:23:51,192 --> 01:23:53,442
Sa Carlom sam se ponovo osjećao živim.
1002
01:23:54,526 --> 01:23:57,942
te noći,
Ispričao sam joj svoju životnu priču,
1003
01:23:58,567 --> 01:24:00,651
stvari koje nikad nikome nisam rekao.
1004
01:24:00,817 --> 01:24:02,817
Nijedno od nas nije htelo tajne.
1005
01:24:04,276 --> 01:24:05,692
Ali tu je bila moja žena..
1006
01:24:06,942 --> 01:24:08,984
Rekla je da ne želi
prevariti bilo koga.
1007
01:24:09,151 --> 01:24:12,734
Nisam hteo da prevarim svoju ženu,
ali bio sam zaljubljen u Carlu.
1008
01:24:12,901 --> 01:24:14,901
Ostavila je svog dečka zbog mene
1009
01:24:15,901 --> 01:24:19,442
Ali nisam bio spreman
reći Mayki istinu
1010
01:24:19,651 --> 01:24:21,401
I Carla se umorila od čekanja
1011
01:24:21,567 --> 01:24:23,317
Odbila je više da me vidi.
1012
01:24:23,692 --> 01:24:25,484
I ona je nestala sa mape.
1013
01:24:25,942 --> 01:24:27,359
Poludio sam.
1014
01:24:27,609 --> 01:24:29,942
Ne bih mogao da živim bez nje.
Morao sam nešto da uradim.
1015
01:24:30,567 --> 01:24:32,984
Nije bilo povratka.
Bio sam zaljubljen
1016
01:24:33,151 --> 01:24:35,151
I odlučio sam. Otišao sam da je vidim
1017
01:24:36,276 --> 01:24:40,359
Rekao sam joj da je gotovo sa Maykom,
Ostavio bih je da bude sa njom.
1018
01:24:41,651 --> 01:24:43,651
volim te.
1019
01:24:45,734 --> 01:24:47,401
Ali nije bilo tako lako.
1020
01:24:47,942 --> 01:24:50,317
Mayka me je uhodila,
gleda me
1021
01:24:50,484 --> 01:24:53,817
Znao sam da bi razvod značio rat,
i ona bi pobedila.
1022
01:24:54,651 --> 01:24:56,567
Uništila bi me.
Ostavila bi me bez ičega.
1023
01:24:56,734 --> 01:24:59,401
Natjerala bi me da počnem ni iz čega
da pokaže da još uvek ima kontrolu.
1024
01:24:59,567 --> 01:25:02,026
Kažeš da želiš da budeš sa mnom,
ali ti ne želiš razvod.
1025
01:25:02,192 --> 01:25:04,817
Ne želim da budem sa tobom
dok si sa njom.
1026
01:25:04,984 --> 01:25:06,484
Ne mogu više.
1027
01:25:06,942 --> 01:25:10,359
ovo je gotovo,
Ne mogu više.
1028
01:25:23,234 --> 01:25:26,484
Mogu prestati biti s njom
bez razvoda.
1029
01:25:27,109 --> 01:25:28,817
Možemo imati sve.
1030
01:25:29,942 --> 01:25:32,234
Mogla bi imati nesreću.
1031
01:25:33,317 --> 01:25:35,651
Moram da znam da li je Carla dobro.
1032
01:25:36,776 --> 01:25:38,567
Nešto ne razumem.
1033
01:25:40,109 --> 01:25:43,442
Ako ste pažljivo planirali
smrt tvoje žene,
1034
01:25:43,692 --> 01:25:46,567
siguran u nepogrešivost toksina,
1035
01:25:46,901 --> 01:25:48,442
zašto bi bila živa?
1036
01:25:50,317 --> 01:25:51,151
Video sam te.
1037
01:25:51,317 --> 01:25:53,442
Vaša žena je unajmila detektiva
prije tri mjeseca.
1038
01:25:53,609 --> 01:25:55,192
Ima puno stvari
ne znaš za mene
1039
01:25:55,359 --> 01:25:56,859
Mayka uskoro ide u L.A.
1040
01:25:57,026 --> 01:25:59,359
Njen strah od letenja
može objasniti srčani udar.
1041
01:25:59,526 --> 01:26:02,609
Neko je stavio kovertu ispod
moja vrata dok sam bio u bolnici.
1042
01:26:02,776 --> 01:26:03,942
Mayka je sve znala
1043
01:26:04,234 --> 01:26:07,984
Kako je izbjegla smrt?
Videli ste je kako pije vino.
1044
01:26:11,567 --> 01:26:13,276
Mogla je promijeniti naočale.
1045
01:26:19,151 --> 01:26:22,817
Ako jeste,
šta mislite da se dalje dogodilo?
1046
01:26:22,984 --> 01:26:27,234
Mogla je uzeti neuroleptik
da uđe u stanje katalepsije.
1047
01:26:27,942 --> 01:26:30,901
Neki se mogu razblažiti u krvi,
1048
01:26:31,067 --> 01:26:33,609
usporiti pluća
i praktično zaustaviti srce.
1049
01:26:35,026 --> 01:26:37,984
Jednom kada se agens metaboliše
u organizmu,
1050
01:26:38,484 --> 01:26:40,234
tijelo se vraća u normalu.
1051
01:26:40,401 --> 01:26:42,859
Malo uvrnuto. I opasno.
1052
01:26:43,026 --> 01:26:44,776
Ne za Mayku.
1053
01:26:47,067 --> 01:26:48,651
Ona voli da se igra.
1054
01:26:49,651 --> 01:26:51,692
I ona mrzi gubiti.
1055
01:26:53,234 --> 01:26:55,901
Slušaj, sve sam ti rekao.
1056
01:26:56,484 --> 01:26:59,401
Molim te, pitaj za Carlu.
1057
01:27:02,984 --> 01:27:03,817
Jaime.
1058
01:27:07,067 --> 01:27:08,526
Odmah se vraćam.
1059
01:27:08,942 --> 01:27:11,651
- Ko je to?
- Pablo, iz Ulloine kuće.
1060
01:27:14,484 --> 01:27:15,276
Samo napred.
1061
01:27:15,442 --> 01:27:18,276
Našli smo planove mrtvačnice.
Zacrtana je ruta
1062
01:27:18,442 --> 01:27:22,026
i uputstva kako da
manipulisati sigurnosnim sistemom.
1063
01:27:22,359 --> 01:27:24,192
Uzimamo sve papire.
1064
01:27:24,359 --> 01:27:26,901
- Poznavao je zgradu unatrag.
- Ima li tragova tela?
1065
01:27:27,067 --> 01:27:27,984
Ne, ali smo našli
1066
01:27:28,151 --> 01:27:30,734
lopata i sportska torba
u prtljažniku Ulloinog auta.
1067
01:27:30,901 --> 01:27:33,067
U njemu je bila balaklava
i neke trenerke
1068
01:27:33,234 --> 01:27:37,067
koji odgovaraju otiscima stopala
na stepenicama za hitne slučajeve mrtvačnice.
1069
01:27:37,484 --> 01:27:38,317
Još nešto?
1070
01:27:38,484 --> 01:27:42,192
Također smo pronašli
'32 skriven u kutiji.
1071
01:27:42,359 --> 01:27:46,067
Neregistrovan je
i nedavno je otpušten.
1072
01:27:46,692 --> 01:27:48,317
Šta se dođavola dešava?
1073
01:27:49,609 --> 01:27:50,859
Imam još jedan poziv.
1074
01:27:53,317 --> 01:27:54,151
šta je to?
1075
01:27:54,401 --> 01:27:56,276
Ángel Torres je budan.
1076
01:27:56,526 --> 01:27:58,359
- Sačekaj.
- U redu.
1077
01:28:01,567 --> 01:28:03,317
Čuvar je pri svijesti.
1078
01:28:03,984 --> 01:28:07,234
Prebaciću te do bolnice.
Idemo prema šumi.
1079
01:28:08,067 --> 01:28:09,359
- Jaime
- Kako je on?
1080
01:28:09,526 --> 01:28:11,942
Dezorijentisan, ali sam razgovarao s njim.
1081
01:28:12,109 --> 01:28:14,734
- Šta je rekao?
- Nećeš verovati.
1082
01:28:14,901 --> 01:28:15,984
Vatra daleko.
1083
01:29:55,567 --> 01:29:56,984
halo?
1084
01:30:13,067 --> 01:30:16,776
Da. Ovo je Ángel Torres.
Zovem iz mrtvačnice.
1085
01:30:16,942 --> 01:30:19,817
mislim...
Trebaš da dođeš ovamo.
1086
01:30:20,192 --> 01:30:23,359
Da, sačekaću. Požuri.
1087
01:30:46,067 --> 01:30:48,859
Pobegao je iz mrtvačnice
kao uplašeni pacov
1088
01:30:49,026 --> 01:30:50,651
dok nije pregažen
1089
01:30:51,692 --> 01:30:54,442
Upravo smo ih našli.
Oni su iz '32,
1090
01:30:55,192 --> 01:30:56,526
kao pištolj u tvojoj kući.
1091
01:30:56,859 --> 01:30:59,192
Ja nemam pištolj.
Bila je to Mayka.
1092
01:30:59,484 --> 01:31:01,484
Vaša žena je mrtva, g. Ulloa. Mrtav.
1093
01:31:01,651 --> 01:31:04,984
Ne možeš to dokazati. Nisu
pronašli telo, niti će oni.
1094
01:31:05,151 --> 01:31:07,526
- Zato što si ga uzeo!
- Nisam ništa uradio.
1095
01:31:07,692 --> 01:31:10,317
Jebem ti mater!
Ubio si je, pa odveo.
1096
01:31:10,484 --> 01:31:12,692
Mayka želi da to misliš.
Zar ne vidiš?
1097
01:31:13,776 --> 01:31:16,484
Mayka stoji iza svega.
Postavila ga je uz nečiju pomoć.
1098
01:31:16,651 --> 01:31:19,526
Lažirala je svoj nestanak
i pobrinuo se da se probudi.
1099
01:31:27,317 --> 01:31:29,401
Ona je jebeno živa!
Ona je živa!
1100
01:31:29,567 --> 01:31:31,567
Ne! Uzeo si njeno telo!
1101
01:31:31,734 --> 01:31:34,151
Planovi za mrtvačnicu
bili skriveni u vašoj kući.
1102
01:31:34,317 --> 01:31:35,567
Sve ste riješili.
1103
01:31:35,734 --> 01:31:38,151
Odvukli ste pažnju čuvaru
da nas zbuni
1104
01:31:38,317 --> 01:31:42,276
Znao si da će nas zbuniti,
ali onda su ga pregazili,
1105
01:31:42,442 --> 01:31:45,609
tako da si ga krila cijelu noc,
igra sa nama!
1106
01:31:45,776 --> 01:31:47,651
Šta je sad važno?
1107
01:31:49,567 --> 01:31:52,651
Tako je postavljeno
Mayka bi bila proglašena mrtvom,
1108
01:31:52,817 --> 01:31:53,942
i priznao bih.
1109
01:31:58,609 --> 01:32:02,442
Ništa što se dogodilo večeras
bila nesreća,
1110
01:32:02,609 --> 01:32:04,026
veruj mi.
1111
01:32:04,442 --> 01:32:08,692
Mayka ima moć i novac
da nestane bez traga
1112
01:32:09,567 --> 01:32:13,317
Savršeno je.
Nije ostavila labave krajeve.
1113
01:32:15,901 --> 01:32:19,776
ako nije prekasno,
Carla će potvrditi moju priču.
1114
01:32:19,942 --> 01:32:23,234
Kako se nastavljaš pravdati
neopravdano?
1115
01:32:23,484 --> 01:32:26,317
Zar se ne umoriš?
Zar ti se ne gadi?
1116
01:32:27,859 --> 01:32:29,234
molim te...
1117
01:32:30,692 --> 01:32:32,609
Trebaš mi da pomogneš Carli.
1118
01:32:33,984 --> 01:32:35,276
Molim te.
1119
01:33:21,526 --> 01:33:23,109
Ima li novosti o Carli Miller?
1120
01:33:23,276 --> 01:33:24,276
Ovde nema nikoga.
1121
01:33:24,442 --> 01:33:25,901
- Ima li znakova nasilja?
- Ne.
1122
01:33:26,067 --> 01:33:28,526
Osumnjičeni tvrdi
djevojka je upozorena.
1123
01:33:28,692 --> 01:33:30,442
Da li je mogla da pobegne?
1124
01:33:30,609 --> 01:33:34,567
ako nije,
neko je napravio da tako izgleda.
1125
01:33:36,567 --> 01:33:38,609
Nazvat ću te ako bude bilo kakvih novosti.
1126
01:33:44,484 --> 01:33:46,317
Šlep kamion do koordinata.
Kopiraj.
1127
01:33:46,484 --> 01:33:48,442
Ne znam šta ćemo tamo naći.
1128
01:33:48,609 --> 01:33:50,651
Čekaću uputstva
i reci štabu.
1129
01:33:50,817 --> 01:33:53,526
Vučni kamion će biti 15 minuta.
Sve ostalo u redu?
1130
01:33:53,692 --> 01:33:56,859
- Da, ali treba mi preusmeravanje saobraćaja.
- Reći ću im.
1131
01:33:59,484 --> 01:34:02,526
Jaime je sada ovdje. Kad govorim
njemu ću prenijeti informacije.
1132
01:34:04,276 --> 01:34:06,192
Našli smo telo.
1133
01:34:07,109 --> 01:34:08,526
Reci Normi i Mateosu.
1134
01:35:38,734 --> 01:35:42,484
Na adresi niko ne živi
dao si nam za Carlu Miller.
1135
01:35:43,442 --> 01:35:45,776
Stan je prazan godinama.
1136
01:35:47,109 --> 01:35:50,192
A komšije se ne mogu sjetiti
bilo Carla Miller.
1137
01:35:50,901 --> 01:35:54,234
Provjerili smo i mi
Sacred Heart Hospital
1138
01:35:54,859 --> 01:35:56,692
i Medicinski fakultet,
1139
01:35:57,317 --> 01:35:59,609
ali osoba koju opisujes...
1140
01:36:00,942 --> 01:36:02,776
ne postoji.
1141
01:36:07,526 --> 01:36:09,109
Znaš li šta ja mislim?
1142
01:36:10,859 --> 01:36:12,526
Ti si je izmislio
1143
01:36:12,692 --> 01:36:14,776
jer si slab i kukavica.
1144
01:36:15,442 --> 01:36:16,734
Ti si je izmislio.
1145
01:36:17,359 --> 01:36:21,359
Carla Miller ti je dala hrabrost
da ubiješ svoju ženu i zadržiš njen novac.
1146
01:36:28,109 --> 01:36:30,526
Neka forenzičari odvezu tijelo.
1147
01:36:31,317 --> 01:36:34,651
I očistite put kada možete,
ovo liči na cirkus.
1148
01:36:34,817 --> 01:36:36,651
Svi, gubite se odavde. Idi!
1149
01:36:36,817 --> 01:36:38,651
Čuli ste. Svi napolje.
1150
01:36:39,151 --> 01:36:42,276
Pozovite sudiju.
Reci mu da smo našli tijelo
1151
01:36:42,442 --> 01:36:45,526
i možemo naplatiti Ullou
kad god to naredi.
1152
01:36:54,317 --> 01:36:55,567
Ustani.
1153
01:36:57,526 --> 01:36:59,317
Hajde, ustani. Idemo.
1154
01:37:52,567 --> 01:37:53,984
kuda ideš?
1155
01:38:01,734 --> 01:38:03,192
Znam.
1156
01:38:04,109 --> 01:38:08,067
Teško je pretvarati se da jeste
ono što nisi stalno.
1157
01:38:08,234 --> 01:38:09,484
Šta nije u redu sa mnom?
1158
01:38:09,651 --> 01:38:11,526
Radili smo na tome osam sati zaredom,
1159
01:38:11,692 --> 01:38:14,151
zatvoren u prokletoj mrtvačnici.
1160
01:38:14,317 --> 01:38:16,109
Kako očekujete da se osjećate?
1161
01:38:16,276 --> 01:38:17,984
Treba mi pomoc. Molim te.
1162
01:38:18,359 --> 01:38:19,776
Molim te.
1163
01:38:24,651 --> 01:38:25,859
Znaš šta?
1164
01:38:28,067 --> 01:38:30,151
Ovo me podsjeća na moju ženu.
1165
01:38:31,817 --> 01:38:35,109
Umrla je prije 10 godina na današnji dan.
1166
01:38:40,817 --> 01:38:44,109
Zvanična verzija je to
imala je nesreću.
1167
01:38:44,859 --> 01:38:46,192
Ona je ubijena.
1168
01:39:06,067 --> 01:39:08,317
I moja ćerka je bila u autu.
1169
01:39:13,859 --> 01:39:14,651
jesi li dobro?
1170
01:39:14,817 --> 01:39:16,067
Da.
1171
01:39:18,484 --> 01:39:19,484
Ruth?
1172
01:39:27,359 --> 01:39:30,567
Poziv za hitne slučajeve
spasio bi joj život
1173
01:39:30,734 --> 01:39:33,276
Ali auto koji nas je udario se odvezao.
1174
01:39:33,442 --> 01:39:37,192
Pretpostavljam da su bile visoke
na nekom sranju, ili pijan.
1175
01:39:37,526 --> 01:39:40,067
Ostavili su nas tamo kao pse.
1176
01:39:49,192 --> 01:39:51,484
Upomoć! Upomoć!
1177
01:40:08,026 --> 01:40:10,067
Izdržala je sat vremena
1178
01:40:10,609 --> 01:40:12,359
Ruth, ljubavi moja...
1179
01:40:13,317 --> 01:40:16,526
Ali umrla je nekoliko minuta
prije nego što smo pronađeni.
1180
01:40:21,901 --> 01:40:24,401
Pokušao sam da se setim registarskih tablica.
1181
01:40:25,526 --> 01:40:26,692
Ništa.
1182
01:40:27,859 --> 01:40:30,567
Sve dok godinama kasnije,
setila se moja ćerka.
1183
01:40:35,192 --> 01:40:36,276
Hotel.
1184
01:40:37,192 --> 01:40:39,067
...U Avalonu...
1185
01:40:39,442 --> 01:40:41,609
...na ostrvu Santa Catalina.
1186
01:40:42,859 --> 01:40:45,776
Bilo je kao da tražim
igla u plastu sijena.
1187
01:40:46,359 --> 01:40:49,567
Ali imao sam svo vrijeme ovog svijeta,
i našao sam ga.
1188
01:40:57,317 --> 01:40:58,526
Vozi.
1189
01:40:59,776 --> 01:41:00,817
Tu je mala devojčica.
1190
01:41:00,984 --> 01:41:03,192
- Da li te je videla?
- Ne.
1191
01:41:03,901 --> 01:41:05,526
Onda vozi.
1192
01:41:06,026 --> 01:41:10,526
Kako si mogao živjeti sve ove godine
znajući da ste ubice?
1193
01:41:12,984 --> 01:41:14,651
Želim da vidiš nešto.
1194
01:41:15,484 --> 01:41:17,234
To će ti pomoći da shvatiš.
1195
01:41:19,401 --> 01:41:22,692
Moja ćerka. Njeno ime je Eva.
1196
01:41:24,567 --> 01:41:26,901
Neću biti s tobom
sve dok si sa njom.
1197
01:41:27,067 --> 01:41:30,442
Mogli bismo imati sve.
Mogla bi imati nesreću.
1198
01:41:31,609 --> 01:41:33,401
Zašto ne odgovoriš?
1199
01:41:33,567 --> 01:41:34,817
- Da?
- G. Ulloa?
1200
01:41:34,984 --> 01:41:38,192
Ovo je Jaime Peña.
Zovem iz mrtvačnice.
1201
01:41:38,901 --> 01:41:40,901
Tijelo vaše žene je nestalo.
1202
01:41:41,067 --> 01:41:42,651
Kako to misliš "nestao"?
1203
01:41:43,026 --> 01:41:45,401
Mora biti ličnije.
1204
01:41:45,776 --> 01:41:50,276
Neko ko želi da povrijedi tvoju ženu,
čak i nakon što je umrla
1205
01:41:50,692 --> 01:41:51,567
Ja sam u autu.
1206
01:41:51,734 --> 01:41:54,942
Izašao sam da popušim.
Čuvar je još u nesvesti.
1207
01:41:55,401 --> 01:41:58,984
Pronašli smo lopatu i sportsku torbu
u prtljažniku Ulloinog auta.
1208
01:41:59,151 --> 01:42:02,026
U njemu je balaklava
i neke trenerke
1209
01:42:02,192 --> 01:42:05,442
koji odgovaraju otiscima stopala
na stepenicama za hitne slučajeve mrtvačnice.
1210
01:42:07,817 --> 01:42:09,817
Bio si spreman da vjeruješ u sve
1211
01:42:13,734 --> 01:42:15,067
Posebno Carla.
1212
01:42:16,401 --> 01:42:18,734
Upravo sam izašao iz restorana.
1213
01:42:19,026 --> 01:42:21,859
Ostavio sam mobilni u kupatilu.
Niko me nije video.
1214
01:42:22,026 --> 01:42:24,276
- Šta je to bilo?
- Lift se zaglavio.
1215
01:42:24,442 --> 01:42:26,276
Uskoro ćemo biti zajedno.
1216
01:42:29,984 --> 01:42:30,984
Carla?
1217
01:42:32,651 --> 01:42:33,317
Carla!
1218
01:42:36,026 --> 01:42:38,401
Eva te je uhvatila
bez mog znanja.
1219
01:42:38,567 --> 01:42:40,859
Plašila se automobila kojeg se sjećala
1220
01:42:41,026 --> 01:42:43,151
nije pripadao
ubicama njene majke,
1221
01:42:43,317 --> 01:42:45,776
da ti i tvoja žena
bili nevini.
1222
01:42:45,942 --> 01:42:47,984
Znao sam da si to ti.
1223
01:42:48,151 --> 01:42:51,109
Ali nije,
i htela je da bude sigurna.
1224
01:42:51,276 --> 01:42:55,192
Jedini način da potvrdite svoju krivicu
bio da te natjeram da progovoriš
1225
01:42:56,484 --> 01:42:57,984
Ona je to uradila.
1226
01:42:58,984 --> 01:43:02,317
Priznali ste
tvoja najmračnija tajna za nju.
1227
01:43:04,192 --> 01:43:06,692
Eva je znala da sam spreman da glumim.
1228
01:43:07,151 --> 01:43:10,817
Znala je ako mi je rekla
priznao si svoj zločin,
1229
01:43:11,651 --> 01:43:14,942
Imao bih zeleno svetlo
da krenem za tobom i tvojom ženom.
1230
01:43:16,401 --> 01:43:17,692
I uspjela je
1231
01:43:17,859 --> 01:43:19,651
Moramo to da uradimo, dušo.
1232
01:43:19,817 --> 01:43:21,609
Sve mi je rekla
1233
01:43:21,776 --> 01:43:25,026
Od tada si samo bio
lutka u našim rukama.
1234
01:43:26,359 --> 01:43:28,109
Znam šta misliš.
1235
01:43:28,442 --> 01:43:30,942
Deset godina ostavlja
puno vremena za razmišljanje.
1236
01:43:37,067 --> 01:43:38,776
detektiv...
1237
01:43:40,109 --> 01:43:41,942
...je bila jeftina.
1238
01:43:42,109 --> 01:43:45,317
Samo sam morao da stavim
fakturu u dosijeu
1239
01:43:45,484 --> 01:43:47,317
Eva i ja smo se pobrinuli za ostalo.
1240
01:43:47,776 --> 01:43:50,276
Takođe su ti stavili mikrofon.
Slušaj.
1241
01:43:50,442 --> 01:43:52,692
Imam sve.
Mayka uskoro ide u L.A.
1242
01:43:52,859 --> 01:43:55,567
Biće kad se vrati.
Ona mrzi letenje.
1243
01:43:55,734 --> 01:43:57,984
To će objasniti srčani udar.
1244
01:43:59,192 --> 01:44:00,942
Mayka je sve znala
1245
01:44:01,526 --> 01:44:03,192
Ja sam na aerodromu.
1246
01:44:03,359 --> 01:44:06,359
Sada mi nema ni traga
znate-gdje.
1247
01:44:06,526 --> 01:44:08,234
Niko me nije video da dolazim.
1248
01:44:08,567 --> 01:44:10,151
Vraćam se u Berlin.
1249
01:44:10,859 --> 01:44:13,567
Javier Alonso
je zgodno na putovanju
1250
01:44:13,734 --> 01:44:15,776
I naravno,
nije ništa saznao.
1251
01:44:15,942 --> 01:44:19,359
Jedina stvar u evidenciji
je da ga je Mayka unajmila.
1252
01:44:19,526 --> 01:44:22,609
Imam tijelo tvoje žene
i tvoje priznanje.
1253
01:44:23,317 --> 01:44:26,317
Ništa ne menja posledice
naših akcija.
1254
01:44:27,026 --> 01:44:30,026
prije ili kasnije,
neko zove u dug.
1255
01:44:43,817 --> 01:44:46,109
Uskoro ćeš joj se pridružiti.
1256
01:44:47,234 --> 01:44:49,026
- Šta je TH-16?
- Toksin.
1257
01:44:49,192 --> 01:44:50,026
Kakve?
1258
01:44:50,192 --> 01:44:52,151
Izvučeno je
od određenih reptila
1259
01:44:52,317 --> 01:44:53,526
Zašto ne odgovoriš?
1260
01:44:53,692 --> 01:44:54,567
halo?
1261
01:44:54,734 --> 01:44:56,817
Mr. Uloa, ovo je
Inspektor Jaime Peña
1262
01:44:56,984 --> 01:44:58,901
Zovem iz mrtvačnice
1263
01:44:59,442 --> 01:45:02,567
- Telo tvoje žene je nestalo.
- Kako to misliš "nestao"?
1264
01:45:02,734 --> 01:45:05,942
Večeras ništa
dogodilo se slučajno.
1265
01:45:06,109 --> 01:45:08,442
- Ko je to bio?
- Policija.
1266
01:45:09,359 --> 01:45:11,442
Imao sam strah od srca prije dvije godine,
1267
01:45:11,609 --> 01:45:12,484
i bio sam dobro.
1268
01:45:12,651 --> 01:45:16,609
Na tome smo već 8 sati,
zatvoren u prokletoj mrtvačnici.
1269
01:45:16,776 --> 01:45:18,026
Kako očekujete da se osjećate?
1270
01:45:18,192 --> 01:45:19,442
Razrijeđen u krvi,
1271
01:45:19,609 --> 01:45:23,609
to uzrokuje srčani 8 sati
nakon gutanja i ne ostavlja trag.
1272
01:45:45,234 --> 01:45:46,651
Tik-tak.
1273
01:45:46,653 --> 01:45:50,651
Kreator:M.R. Sumon(facebook.com/M.R.Sumon)
1273
01:45:51,305 --> 01:46:51,751
Podržite nas i postanite VIP član
da uklonite sve oglase sa www.OpenSubtitles.org