1
00:02:38,784 --> 00:02:42,026
ත්‍රිත්ව පරීක්ෂණය තිබුණා
නව මෙක්සිකෝවේ දී ක්රියාත්මක කරන ලදී.

2
00:02:42,245 --> 00:02:45,612
ත්‍රිත්වයේ අය
මරියානාස් වෙත පැමිණ තිබුණි

3
00:02:45,832 --> 00:02:48,869
ඔව්හු ඔවුන් සමඟ සිටියහ
එම නිශ්චිත වේලාවේදී

4
00:02:49,086 --> 00:02:51,919
වර්ණවත් ඡායාරූප
ත්රිත්ව පිපිරීම,

5
00:02:52,130 --> 00:02:55,042
ඉතින් අපි කට්ටිය එකතු කරගත්තා
අපි ඒවා පෙන්නුවා.

6
00:02:55,258 --> 00:02:56,794
අපි වචනය පාවිච්චි කළේ නැහැ
"පරමාණු බෝම්බය"

7
00:02:57,010 --> 00:02:58,112
අපි එය භාවිතා කළේ නැත,
නමුත් අපි මෙසේ කීවෙමු.

8
00:02:58,136 --> 00:03:00,343
"හරි දැන් මේ බෝම්බය..

9
00:03:00,555 --> 00:03:04,798
මෙය සිදුවනු ඇත
අපි හෙට අපේ ගුවන් ගමන යන විට

10
00:03:05,018 --> 00:03:07,885
සහ එය නිදහස් කරන්න,
මේක තමයි අපි බලන්න යන්නේ."

11
00:03:08,105 --> 00:03:12,439
ඉතින් එක්ක
මෙම මූලික ඉගැන්වීම

12
00:03:12,651 --> 00:03:14,733
අපි ගුවන් යානයට නැග්ගා
සහ පිටත් විය.

13
00:03:20,784 --> 00:03:23,651
වරක් අපි ගුවන් ගත විය
සහ වාතයේ,

14
00:03:23,870 --> 00:03:26,077
පසුව මම නියමු අසුනෙන් පිටව ගියෙමි
ගුවන් යානයේ

15
00:03:26,289 --> 00:03:27,904
මම ආපහු බඩගාගෙන ගියා
පිටුපසට,

16
00:03:28,125 --> 00:03:29,786
බඳවාගත් මිනිසුන් සිටි තැන.

17
00:03:30,001 --> 00:03:31,354
මම ඔවුන් සියල්ලන්ම එකතු කළා
ආපසු එහි,

18
00:03:31,378 --> 00:03:33,314
ඊට පස්සේ අපි කෝපි ටිකක් වත් කළා
තාප ජෝගු වලින්

19
00:03:33,338 --> 00:03:35,704
මම ඇත්තටම ඔවුන්ට කිව්වා
අපි මොනවද කරමින් සිටියේ

20
00:03:35,924 --> 00:03:38,336
සහ අප රැගෙන ගිය දේ
එම අවස්ථාවේ දී,

21
00:03:38,552 --> 00:03:41,510
සහ කාලගුණය
අපගේ ප්‍රාථමිකයේ පැහැදිලි,

22
00:03:41,722 --> 00:03:44,885
එය හිරෝෂිමා විය
කිසිදු තීරණයක් ඉතිරි නොවීය,

23
00:03:45,100 --> 00:03:47,056
මම කිව්වේ, අපි හිටියා
ප්‍රාථමිකයට යන මාර්ගය,

24
00:03:47,269 --> 00:03:49,225
ඒ නිසා එහි කොටස
පරිපූර්ණ දිනචරියාව විය.

25
00:03:49,438 --> 00:03:52,396
අපි ඇතුලට ආපු ගමන්
අපගේ ආරම්භක ලක්ෂ්‍යයෙන්

26
00:03:52,607 --> 00:03:54,689
බෝම්බ මුදා හැරීමේ ස්ථානයට,

27
00:03:54,901 --> 00:03:57,813
එය නැවතත් පුරුද්දක් විය.

28
00:03:58,029 --> 00:04:00,736
එතන... අපිට කරදරයක් වුණා
අවම වශයෙන් නොවේ

29
00:04:00,949 --> 00:04:05,488
ඕනෑම ආකාරයක විසින්
සටන්කාමී විරුද්ධත්වය, තලයක් නැත.

30
00:04:05,704 --> 00:04:08,161
අපි කිසිම දෙයක් දැක්කේ නැහැ
අපට ඕනෑම කනස්සල්ලක් ඇති කිරීමට

31
00:04:08,373 --> 00:04:09,642
අපට හැකි වන පරිදි
අවධානය යොමු කිරීමට

32
00:04:09,666 --> 00:04:11,531
බෝම්බ හෙලීමේ ගැටලුව සම්බන්ධයෙන් දැඩි ලෙස.

33
00:04:11,752 --> 00:04:13,743
බෝම්බය මුදා හැරියේය.

34
00:04:24,556 --> 00:04:27,138
අපි අපේ වාරය ක්‍රියාත්මක කළා
අප යොමු කර ඇති පරිදි.

35
00:04:31,313 --> 00:04:32,678
බෝම්බ ප්‍රහාරය අපට එල්ල විය.

36
00:04:34,191 --> 00:04:36,773
ඒක අපිට ගැහුවා
වෙනස් කම්පන තරංග දෙකකින්,

37
00:04:36,985 --> 00:04:39,567
පළමුවැන්න ශක්තිමත් වේ.

38
00:04:39,780 --> 00:04:45,366
මෙය, මම පවසන පරිදි,
සම්පූර්ණයෙන්ම උද්යෝගිමත් විය

39
00:04:45,577 --> 00:04:47,659
සහ සාමාන්ය දෙයක්
කාරණය දක්වා

40
00:04:49,956 --> 00:04:51,071
ඊට පස්සේ ඒක ටිකක්...

41
00:04:51,291 --> 00:04:53,452
ඒක ටිකක් අමාරු වුණා
අවබෝධ කර ගැනීමට,

42
00:04:53,668 --> 00:04:56,000
එය සිතාගත නොහැකි තරම් විය

43
00:04:56,213 --> 00:04:58,249
මොකක්ද කියලා
අපි එතන බලාගෙන හිටියා.

44
00:04:58,465 --> 00:05:00,425
අපි අදහස් ආපසු ලබා දුන්නා
සහ ගුවන් යානය තුළ,

45
00:05:00,550 --> 00:05:01,665
අපි පින්තූර ගත්තා,

46
00:05:01,885 --> 00:05:03,750
සහ කාලය වන විට
අපි ඒක කරලා තිබුණා,

47
00:05:03,970 --> 00:05:07,212
මම ඒ ගැන සැලකිලිමත් වුණා
අපි නරඹන්නන් වීම නතර කිරීම වඩා හොඳය

48
00:05:07,432 --> 00:05:08,467
සහ එතනින් යන්න.

49
00:05:08,683 --> 00:05:11,846
ඒ වගේම අපි ගියා
සහ වෙරළට ඔබ්බෙන්

50
00:05:12,062 --> 00:05:14,348
මිනිත්තු 20 ක පමණ කාලයක් තුළ

51
00:05:14,564 --> 00:05:16,164
ඒ කාලයේ සිට
බෝම්බය නිදහස් විය.

52
00:05:31,915 --> 00:05:34,873
අපි වැඩිපුර වියදම් කරලා තියෙනවා
ඩොලර් බිලියන දෙකකට වඩා

53
00:05:35,085 --> 00:05:38,373
ශ්රේෂ්ඨතම විද්යාත්මක මත
ඉතිහාසයේ සූදුව,

54
00:05:38,588 --> 00:05:40,078
අපි දිනුවා.

55
00:05:50,851 --> 00:05:53,058
නාවික හමුදා දෙපාර්තමේන්තුව පවසයි
තාම කල් වැඩියි කියලා

56
00:05:53,270 --> 00:05:55,030
බලපෑම කුමක්දැයි පැවසීමට
පරමාණු බෝම්බය ඇත

57
00:05:55,146 --> 00:05:56,386
ජපන් චිත්ත ධෛර්යය මත

58
00:05:56,606 --> 00:05:58,892
සහ අපට තිබිය හැකි බව
නගර හතරක් පහක් විනාශ කරන්න

59
00:05:59,109 --> 00:06:01,100
ඔවුන් ඇත්තටම පෙර
එවැනි බෝම්බයක් අප සතුව ඇතැයි විශ්වාස කරන්න.

60
00:06:12,998 --> 00:06:15,831
පරමාණු බෝම්බය සොයා ගැනීමෙන් පසු,
අපි එය භාවිතා කර ඇත.

61
00:06:17,127 --> 00:06:19,288
අපි එය දිගටම භාවිතා කරන්නෙමු

62
00:06:19,504 --> 00:06:24,043
අපි සම්පූර්ණයෙන්ම විනාශ වන තුරු
යුද්ධයක් කිරීමට ජපානයේ බලය.

63
00:06:24,259 --> 00:06:26,841
ජපන් යටත් වීමක් පමණි
අපව නවත්වනු ඇත.

64
00:06:31,433 --> 00:06:35,472
එය භයානක වගකීමකි
අප වෙත පැමිණ ඇති.

65
00:06:35,687 --> 00:06:38,975
අපි දෙවියන්ට ස්තුතිවන්ත වෙනවා
අපිට ඇවිත් කියලා

66
00:06:39,190 --> 00:06:41,431
අපේ සතුරන් වෙනුවට

67
00:06:41,651 --> 00:06:44,358
ඔහු අපට මඟ පෙන්වන ලෙස අපි යාච්ඤා කරමු

68
00:06:44,571 --> 00:06:48,359
එය ඔහුගේ මාර්ගවල භාවිතා කිරීමට
සහ ඔහුගේ අරමුණු සඳහා.

69
00:06:58,418 --> 00:06:59,453
කැප්ටන් බීහාන්,

70
00:06:59,669 --> 00:07:01,580
ඔබේ වැඩිපුරම වූයේ කුමක්ද?
කැපී පෙනෙන අත්දැකීම්

71
00:07:01,796 --> 00:07:03,878
මෙම ඓතිහාසික ගුවන් ගමනේදී?

72
00:07:04,090 --> 00:07:05,921
මම හිතන්නේ ඒ වලාකුළු ඇති වෙලාවේ

73
00:07:06,134 --> 00:07:09,092
ඉලක්කයට ඉහළින් විවෘත විය,
නාගසාකි හි,

74
00:07:09,304 --> 00:07:11,920
ඉලක්කය එහි විය
පින්තූරයක් ලෙස ලස්සනයි.

75
00:07:12,140 --> 00:07:15,382
මම දුවන්න හැදුවා, බෝම්බයට යන්න දෙන්න.

76
00:07:15,602 --> 00:07:16,722
ඒක තමයි මගේ ලොකුම තෘප්තිය.

77
00:07:24,069 --> 00:07:27,436
ජේ අදේවවාදියෙක් සිටියේ නැත
ෆොක්ස්හෝල් එකක අයි

78
00:07:29,407 --> 00:07:32,820
j සහ පිරිමි
මීට පෙර කිසි දිනෙක යාච්ඤා කර නැත

79
00:07:34,579 --> 00:07:38,322
j වෙහෙසට පත් විය
සහ ලේ වැගිරෙන ඇස් දෙව්ලොව ජේ

80
00:07:40,543 --> 00:07:44,001
j සහ ස්වාමියාගෙන් බැගෑපත් විය
ඒ බිහිසුණු යුද්ධය අවසන් කිරීමට ජ

81
00:07:45,924 --> 00:07:50,884
j ඔවුන් ඔහුට කිව්වා
ඔවුන්ගේ නිවෙස් සහ ආදරණීයයන් j

82
00:07:51,096 --> 00:07:55,931
j ඔවුන් එය ඔහුට කීවා
ඔවුන් එහි සිටීමට කැමතියි j

83
00:07:56,142 --> 00:07:59,976
j මම බෝම්බය විශ්වාස කරනවා
එය හිරෝෂිමා ජේ

84
00:08:01,982 --> 00:08:05,645
j ට පිළිතුර විය
අපේ සටන් කොල්ලන්ගේ යාඥාවන් jj

85
00:08:09,364 --> 00:08:10,479
හේයි, ඔබ එම නගරය දුටුවාද?

86
00:08:10,699 --> 00:08:12,093
පළමු පරමාණු බෝම්බය කොහෙද
අතහැරියාද?

87
00:08:12,117 --> 00:08:12,776
ඔව්, ෆ්රෙඩ්.

88
00:08:12,993 --> 00:08:13,993
අපි හිරෝෂිමාවට ඉහළින් පියාසර කළා

89
00:08:14,035 --> 00:08:15,035
පැය භාගයක් පමණ.

90
00:08:17,038 --> 00:08:19,120
- එය අවුල් සහගත විය, නේද?
- අවුල්ද?

91
00:08:19,332 --> 00:08:20,412
එය ebets field එකක් මෙන් දිස් විය

92
00:08:20,625 --> 00:08:22,065
ද්විත්ව ශීර්ෂයකින් පසුව
යෝධයන් සමඟ.

93
00:08:40,895 --> 00:08:44,012
කට්ටියට කියලා තිබුණා
තෝරා ගැනීමට

94
00:08:44,232 --> 00:08:48,350
ජපානයේ සමහර ඉලක්ක
බෝම්බ ගහලා තිබුණේ නැහැ කියලා.

95
00:08:48,570 --> 00:08:50,310
වෙනත් වචන වලින් කිවහොත්,
ඔවුන්ට කන්‍යා ඉලක්ක අවශ්‍ය විය,

96
00:08:50,530 --> 00:08:51,736
සහ එය පිටුපස ඇති හේතුව,

97
00:08:51,948 --> 00:08:53,828
නොදුන්නත්
එම අවස්ථාවේ කණ්ඩායමට,

98
00:08:53,950 --> 00:08:55,906
එය පිටුපස ඇති හේතුව
ඔවුන්ට අවශ්‍ය විය

99
00:08:56,119 --> 00:08:57,950
හදන්න පුළුවන් වෙන්න
බෝම්බ පිපිරුම් අධ්‍යයනය,

100
00:08:58,163 --> 00:09:00,154
හෝ බෝම්බ හානි අධ්‍යයනය,
කන්‍යා ඉලක්ක මත

101
00:09:00,373 --> 00:09:01,373
වරක් බෝම්බ භාවිතා කරන ලදී.

102
00:09:07,797 --> 00:09:09,277
ඔවුන් නිසැකවම විය
හමුදා ඉලක්ක,

103
00:09:09,466 --> 00:09:11,252
ප්රශ්නයක් තිබුණේ නැහැ
ඒ ගැන,

104
00:09:11,468 --> 00:09:15,586
සහ ඔවුන් එවැනි ...

105
00:09:15,805 --> 00:09:20,219
හොඳයි, ඔබට පාහේ පැවසිය හැකිය
පන්ති කාමර අත්හදා බැලීමක්

106
00:09:20,435 --> 00:09:23,427
හැකි තාක් දුරට
පසුව තීරණය කිරීමට

107
00:09:23,646 --> 00:09:24,646
බෝම්බ හානිය.

108
00:09:56,805 --> 00:10:03,426
මම යටත් වෙලා තියෙනවා
බොහෝ විට විවේචනයට.

109
00:10:06,314 --> 00:10:10,057
මට චෝදනා එල්ල වෙලා තියෙනවා
උමතු වීම,

110
00:10:10,276 --> 00:10:12,892
බේබද්දෙකු වීම,

111
00:10:13,113 --> 00:10:17,652
ඔබට හැකි සෑම දෙයක්ම වීම
අතපසුවීමක් යැයි සිතන්න,

112
00:10:17,867 --> 00:10:20,153
වරදකරුවෙකුගේ ප්රතිඵලයක් ලෙස
මෙය කිරීමට හෘද සාක්ෂිය,

113
00:10:20,370 --> 00:10:22,076
සහ මම පවසන පරිදි,

114
00:10:22,288 --> 00:10:25,906
කිසිවෙක් මගේ ආරක්ෂාවට පැමිණ නැත
ඒ සම්බන්ධයෙන්.

115
00:10:26,126 --> 00:10:30,085
මම එය දෙස බලන්නේ මෙහෙමයි.
ඒ මේ කාරණයේ මගේ කොටසයි

116
00:10:30,296 --> 00:10:33,914
හොඳ දෙයක් වෙන්න ඇති
පසුව හෝ දැන් බව

117
00:10:34,134 --> 00:10:37,422
එක්සත් ජනපද රජය බව
ටිකක් බලනවා ඇති

118
00:10:37,637 --> 00:10:39,628
වරදකාරී සංකීර්ණයක් සමඟ,

119
00:10:39,848 --> 00:10:44,342
සහ හැඟීම විය හැකිය
ඒ ගැන කිව්ව අඩුවෙන් කියලා

120
00:10:44,561 --> 00:10:46,241
එක්සත් ජනපද රජය විසින්
වඩා හොඳ.

121
00:11:38,239 --> 00:11:42,528
1946 ජූනි 30, ආසන්න කාලය.

122
00:11:44,037 --> 00:11:45,243
තවත් තත්පර පහක්...

123
00:11:46,623 --> 00:11:47,623
දෙකක්...

124
00:11:48,583 --> 00:11:49,618
5:30.

125
00:11:52,670 --> 00:11:56,629
දුම් දමන තීරුවක්
සැතපුම් නවයක් අහසට,

126
00:11:56,841 --> 00:11:58,752
අන්ධ ආලෝකය
සූර්යයාට වඩා ශක්තිමත්.

127
00:12:00,345 --> 00:12:01,710
Bikini atoll,

128
00:12:01,930 --> 00:12:04,262
වත්මන් අඩවිය
මෙහෙයුම් හරස් මාර්ග,

129
00:12:04,474 --> 00:12:06,556
සහ හතරවෙනි
පරමාණු බෝම්බ පිපිරීම.

130
00:12:06,768 --> 00:12:08,053
Bikini atoll,

131
00:12:08,269 --> 00:12:10,510
එහිදී යුධ නැව් 200ක්
නැංගුරම් ලා ඇත,

132
00:12:10,730 --> 00:12:13,972
ගුවන් යානා 140 ක්, එළුවන් 200 ක්,

133
00:12:14,192 --> 00:12:16,478
ඌරන් 200, මීයන් 4,000.

134
00:12:18,196 --> 00:12:21,438
කොහොමද මේ හතරවැනි බෝම්බය
ඔබට බලපානවාද?

135
00:12:21,658 --> 00:12:23,364
ඔයා මොනවද දන්නේ
මේ පරමාණු බෝම්බයෙන්?

136
00:12:29,916 --> 00:12:32,908
බෝම්බය ආරම්භ නොවනු ඇත
ජලයේ දාම ප්‍රතික්‍රියාවක්,

137
00:12:33,127 --> 00:12:34,833
ඒ සියල්ල ගෑස් බවට පරිවර්තනය කිරීම

138
00:12:35,046 --> 00:12:37,082
සහ සියලු නැව්වලට ඉඩ දීම
සියලුම සාගර මත

139
00:12:37,298 --> 00:12:39,254
පහළට පහළට ඇද දමන්න.

140
00:12:39,467 --> 00:12:41,423
එය පිපිරෙන්නේ නැත
මුහුදේ පතුල

141
00:12:41,636 --> 00:12:43,843
සහ සියලු ජලය ඉඩ දෙන්න
සිදුරෙන් පහළට දුවන්න.

142
00:12:44,055 --> 00:12:46,216
එය ගුරුත්වාකර්ෂණය විනාශ නොකරනු ඇත.

143
00:12:46,432 --> 00:12:48,388
මම පරමාණුක සෙල්ලක්කාරයෙක් නොවේ,

144
00:12:48,601 --> 00:12:50,432
මගේ විවේචකයෙකු මට ලේබල් කළ පරිදි,

145
00:12:50,645 --> 00:12:51,645
මේ බෝම්බ පුපුරනවා

146
00:12:51,813 --> 00:12:53,519
මගේ පෞද්ගලික අභිමතය තෘප්තිමත් කිරීමට.

147
00:13:05,952 --> 00:13:07,908
ඒ අනුව ස්වදේශිකයන්
ජනතාවට ප්‍රකාශ කළා

148
00:13:08,121 --> 00:13:10,203
එක්සත් ජනපදයේ
ඔවුන් සාදරයෙන් පිළිගන්නවා කියලා,

149
00:13:10,415 --> 00:13:13,122
ඇත්ත තිබියදීත්
බිකිනියේ පරමාණුව කියලා

150
00:13:13,334 --> 00:13:16,747
සම්පූර්ණයෙන්ම විනාශ විය හැක
ජූලි පළවෙනිදා එන්න.

151
00:13:16,963 --> 00:13:19,420
නමුත් ස්වදේශිකයන්ට,
ඔවුන්ගේ සරල බව තුළ

152
00:13:19,632 --> 00:13:22,169
සහ ඔවුන්ගේ ප්රසන්න බව
සහ ඔවුන්ගේ කරුණාව,

153
00:13:22,385 --> 00:13:24,592
ඔවුන් කැමැත්තට වඩා වැඩි ය
සහයෝගයෙන් කටයුතු කිරීමට,

154
00:13:24,804 --> 00:13:26,590
ඔවුන් තේරුම් නොගත්තත්

155
00:13:26,806 --> 00:13:30,014
න්යෂ්ටික බලශක්ති ලෝකය
අපට වඩා වැඩි යමක්,

156
00:13:30,226 --> 00:13:33,138
සහ ඔවුන්ට මාර්ගයක් නොමැති වුවද
අවබෝධයෙන්

157
00:13:33,354 --> 00:13:35,094
පරීක්ෂණය යනු කුමක්ද යන්නයි.

158
00:13:36,983 --> 00:13:38,473
දර්ශනය 26, දෙකක් ගන්න.

159
00:13:39,986 --> 00:13:41,442
හරි කොමදෝරු.

160
00:13:41,654 --> 00:13:43,110
ඉදිරියට යන්න, ජේම්ස්,

161
00:13:43,323 --> 00:13:48,283
ඔවුන්ට කියන්න කොමදෝරුවරු කියලා
පරමාණු බෝම්බය ඔවුන්ට පැහැදිලි කරන්න.

162
00:13:57,545 --> 00:13:59,627
හරි දැන් ජේම්ස්..
ඔබ ඔවුන්ට කියනවද?

163
00:13:59,839 --> 00:14:01,921
කියලා
එක්සත් ජනපද රජය

164
00:14:02,133 --> 00:14:06,718
දැන් හැරවීමට අවශ්යයි
මෙම මහා විනාශකාරී බලවේගය

165
00:14:06,929 --> 00:14:10,092
මනුෂ්‍ය වර්ගයාට යහපත් දෙයකට,

166
00:14:10,308 --> 00:14:14,551
සහ මේ... අත්හදා බැලීම්
මෙන්න බිකිනියෙන්

167
00:14:14,771 --> 00:14:17,012
පළමු පියවර වේ
ඒ දිශාවට.

168
00:14:30,370 --> 00:14:34,909
දැන් අපේ සැලැස්ම ගැන ඔවුන්ට ආරංචි වෙලා
ඔවුන්ගේ ඉවත් කිරීම සඳහා.

169
00:14:35,124 --> 00:14:40,209
ඔබ යූදා රජුගෙන් අසන්නෙහිද?
දැන් නැගිටලා අපිට කියන්න

170
00:14:40,421 --> 00:14:43,584
ඔහුගේ මිනිසුන් සිතන්නේ කුමක්ද,
සහ ඔවුන් යාමට කැමති නම්.

171
00:15:02,193 --> 00:15:05,356
ඔව්, හැම දෙයක්ම හොඳයි,
ඔවුන් යාමට කැමැත්තෙන් සිටිති,

172
00:15:05,571 --> 00:15:08,313
සහ සියල්ල
දෙවියන්ගේ අතේ ඇත.

173
00:15:08,533 --> 00:15:10,398
හොඳයි, ඔබ ඔවුන්ට කියන්න
සහ යූදා රජු

174
00:15:10,618 --> 00:15:12,779
හැම දෙයක්ම කියලා
දෙවියන්ගේ අතේ සිටීම,

175
00:15:12,995 --> 00:15:15,782
එය යහපත හැර වෙනත් දෙයක් විය නොහැක.

176
00:15:15,998 --> 00:15:17,579
ඇමරිකානු නිලධාරීන් සැලසුම් සාකච්ඡා කරයි

177
00:15:17,792 --> 00:15:18,827
බිකිනි ස්වදේශිකයන් සමඟ

178
00:15:19,043 --> 00:15:21,079
පරමාණුව ඉවත් කිරීම සඳහා.

179
00:15:21,295 --> 00:15:23,160
දූපත්වාසීන් ය
සංචාරක කණ්ඩායමක්,

180
00:15:23,381 --> 00:15:25,872
ඒ ගැන සතුටු වෙනවා
යාන්ක්ස් එකතු කරන්න යනවා

181
00:15:26,092 --> 00:15:28,174
ඔවුන්ගේ ජීවිතයට කුඩා විවිධත්වයක්.

182
00:15:30,888 --> 00:15:33,174
සහ මෙන්න, මාර්ගය වන විට,
ඔවුන් ගායනා කරනවා ඔබට ඇහෙනවා

183
00:15:33,391 --> 00:15:36,474
ඔවුන්ගේ මාෂලීස් අනුවාදය
"ඔබ මගේ හිරු රශ්මියයි."

184
00:15:57,039 --> 00:15:58,529
වෙඩි තැබීමේ කාලය.

185
00:15:58,749 --> 00:16:00,709
- හා මම මේ දැන් ඇතුලට ගියා...
- තත්පර තිහක්.

186
00:16:00,918 --> 00:16:02,408
පාලන කට්ටලයේ හඬින්,

187
00:16:02,628 --> 00:16:03,834
ඉතිරි තත්පර සලකුණු කිරීම.

188
00:16:04,046 --> 00:16:05,446
අවසාන ස්විචයන්
විසි කර ඇත.

189
00:16:05,590 --> 00:16:06,705
ඒක නවත්තන්න කාටවත් බෑ,

190
00:16:06,924 --> 00:16:08,324
පරමාණු බෝම්බය
පිපිරීමට ආසන්නයි.

191
00:16:08,384 --> 00:16:10,090
වෙඩි තැබීමේ කාලය,

192
00:16:10,303 --> 00:16:11,509
තත්පර 20 යි.

193
00:16:11,721 --> 00:16:13,240
අපි දන්නේ නැහැ කොහොමද කියලා
එය ශබ්ද වනු ඇත,

194
00:16:13,264 --> 00:16:16,381
නමුත් මෙහි මිනිසුන් 42,000ක්
බලාගෙන ඉන්නවා.

195
00:16:16,601 --> 00:16:19,183
සියලුම නිරීක්ෂකයින්...
=තත්පර දහයක්!

196
00:16:19,395 --> 00:16:21,676
සියලුම නිරීක්ෂණ නැව් වේ
විවෘත මුහුදේ ස්ථානයේ.

197
00:16:21,814 --> 00:16:23,224
අපි ඉන්නේ කිලෝමීටර් දහයක් විතර දුරින්.

198
00:16:23,441 --> 00:16:24,977
තත්පර පහයි, හතරයි,

199
00:16:25,193 --> 00:16:28,276
තුන, දෙක, එක...

200
00:17:34,136 --> 00:17:35,776
පසුබිමේ විය
වැඩෙන අරගලය

201
00:17:35,930 --> 00:17:37,215
මහා බලවතුන් දෙදෙනෙකු අතර

202
00:17:37,431 --> 00:17:39,217
පශ්චාත් යුධ ලෝකය හැඩගැස්වීමට:

203
00:17:39,433 --> 00:17:42,300
සෝවියට් රුසියාව විය
බටහිර දෙසට පුළුල් ලෙස පිහියෙන් ඇනීම,

204
00:17:42,520 --> 00:17:44,761
ජාතීන්ට පිහි පහර
යුද්ධයෙන් හිස් විය.

205
00:17:44,981 --> 00:17:46,642
ක්‍රෙම්ලිනයේ ඇණවුම් මත,

206
00:17:46,857 --> 00:17:48,939
රුසියාව එකක් දියත් කර තිබුණි
ඉතිහාසයේ දරුණුතම

207
00:17:49,151 --> 00:17:51,142
දේශපාලන, සදාචාරාත්මක,
සහ ආර්ථික යුද්ධ:

208
00:17:51,362 --> 00:17:52,693
සීතල යුද්ධයක්.

209
00:17:52,905 --> 00:17:54,736
එක්සත් ජනපදය විය
යුරෝපයට උදව් කිරීමට බැඳී සිටී

210
00:17:54,949 --> 00:17:56,814
ආරක්ෂා කිරීම
එහි සාම්ප්රදායික නිදහස

211
00:17:57,034 --> 00:17:58,740
සහ ස්වාධීනත්වය
එහි ජාතීන්.

212
00:18:01,539 --> 00:18:03,450
ආත්මය නැති විය
යුධ කාලීන සමගිය

213
00:18:03,666 --> 00:18:05,622
එහි උච්චතම අවස්ථාවට පැමිණි බව
ඒ ඓතිහාසික සන්ධ්‍යාවේදී

214
00:18:05,835 --> 00:18:08,497
අප්රේල් 45 දී එල්බේ ගඟේ
ජර්මනියේ.

215
00:18:10,131 --> 00:18:12,838
මෙන්න ලෝක දෙකක් ඇත්ත වශයෙන්ම හමු විය,

216
00:18:13,050 --> 00:18:15,382
නමුත් මේ සභාගය
ඉරා දැමීමට විය.

217
00:18:19,599 --> 00:18:21,239
දැනටමත් යකඩ තිරයක්
අවට වැටී තිබුණි

218
00:18:21,392 --> 00:18:23,758
පෝලන්තය, හංගේරියාව,

219
00:18:23,978 --> 00:18:25,969
යුගෝස්ලාවියාව, බල්ගේරියාව.

220
00:18:28,608 --> 00:18:30,644
"ආහ්, නමුත් මේක යුරෝපය",
ඔබ කියනවා.

221
00:18:30,860 --> 00:18:32,379
නමුත් අපි බලමු
වෙනත් තැනක සිදු විය හැකි දේ

222
00:18:32,403 --> 00:18:35,236
කියන්න, කුඩා නගරය තුළ
මොසිනි, විස්කොන්සින්.

223
00:18:35,448 --> 00:18:36,654
සාමකාමීයි නේද?

224
00:18:36,866 --> 00:18:38,527
නමුත් රතු අගල් වැටේ

225
00:18:38,743 --> 00:18:41,325
සහ පොලිස් ප්රධානියා
හිරගෙදරට කඩිමුඩියේ යවනවා.

226
00:18:41,537 --> 00:18:43,118
ඊළඟට,
මහජන උපයෝගිතා අත්පත් කර ගනී

227
00:18:43,331 --> 00:18:45,117
පස්වන තීරු රචකයන් විසිනි.

228
00:18:45,333 --> 00:18:47,039
සිදුවන්නේ කුමක්ද යන්න හොඳින් නිරීක්ෂණය කරන්න
සංස්කාරකයෙකු සඳහා

229
00:18:47,251 --> 00:18:49,037
නිදහස් මුද්‍රණාලයක් යටතේ ක්‍රියාත්මක වන.

230
00:18:49,253 --> 00:18:50,413
එයත් හිරේ යනවා

231
00:18:50,630 --> 00:18:52,416
සහ ඔහුගේ පුවත්පත
රාජසන්තක වේ.

232
00:18:52,632 --> 00:18:54,748
සිතීමේ නිදහස ඉවත් කරන්න.

233
00:18:54,967 --> 00:18:58,380
ඔව්, මෙය යට ජීවිතයයි
සෝවියට් ආණ්ඩුවේ ස්වරූපය.

234
00:18:58,596 --> 00:19:00,461
මොසිනී කුඩා නගරය
මෙම අත්හදා බැලීම සිදු කළේය

235
00:19:00,681 --> 00:19:01,841
පැය 24 සඳහා,

236
00:19:02,058 --> 00:19:04,765
මුළු ඇමරිකාවටම පොදු සේවයක්.

237
00:19:04,977 --> 00:19:06,763
ඒක මෙතන වෙන්න බැරිද?

238
00:19:06,979 --> 00:19:09,561
හොඳයි, මෙයයි
එය කළ යුතු බව පෙනේ.

239
00:19:39,470 --> 00:19:41,552
වාසනාවකට මෙන්
අපට ඔරලෝසුව ආපසු ගෙන යා හැකිය.

240
00:19:44,308 --> 00:19:47,391
කාලය තවම නැත.

241
00:19:47,603 --> 00:19:51,312
එසේ නොවේවා කියා අපි ප්‍රාර්ථනා කරමු
අපේ රටේ සිදුවෙනවා.

242
00:19:51,524 --> 00:19:55,733
හි සාමාජිකයින් හමුවීමට පෙර
ඇමරිකානු ලෙජියන් පෝස්ට් 279,

243
00:19:55,945 --> 00:19:57,560
හදන්න උදව් කරපු
මෙම පින්තූරය හැකි,

244
00:19:57,780 --> 00:19:59,520
මම ඒක කියන්න කැමතියි...

245
00:19:59,740 --> 00:20:01,446
ඒක මට ලොකු දෙයක් දෙනවා
තෘප්තිමත් බව

246
00:20:01,659 --> 00:20:05,402
කැපී පෙනෙන දෙකක් නියෝජනය කිරීමට
කැලිෆෝනියාවේ සාප්පු මධ්යස්ථාන,

247
00:20:05,621 --> 00:20:07,261
සාප්පු මධ්යස්ථානය
සැන් ගේබ්රියෙල් නිම්නයේ

248
00:20:07,331 --> 00:20:08,867
බටහිර ආකේඩියාවේ

249
00:20:09,083 --> 00:20:10,519
සහ සුදු හතරැස්
සාප්පු මධ්යස්ථානය

250
00:20:10,543 --> 00:20:11,543
කැලිෆෝනියාවේ විටියර් හි

251
00:20:11,752 --> 00:20:14,414
ඔවුන් නිසා
කොන්ක්රීට් ප්රකාශනයන්

252
00:20:14,630 --> 00:20:18,669
ප්‍රායෝගික විඥානවාදයේ
ඇමරිකාව හැදුවා කියලා.

253
00:20:18,884 --> 00:20:21,671
මේවා බලන්න ගියාම
හොඳ සාප්පු මධ්යස්ථාන දෙකක්,

254
00:20:21,887 --> 00:20:24,629
ඔබ වඩා සොයා ගනු ඇත
ලකුණු හතරක් ලස්සන ගබඩා,

255
00:20:24,849 --> 00:20:26,714
දීප්තිමත් එකතු කිරීම්,

256
00:20:26,934 --> 00:20:28,845
ආකර්ශනීය වාතාවරණයක්,

257
00:20:29,061 --> 00:20:31,643
සහ ඇත්ත වශයෙන්ම ඕනෑ තරම්
සියලුම මෝටර් රථ සඳහා නොමිලේ වාහන නැවැත්වීම

258
00:20:31,856 --> 00:20:34,893
අපි ධනපතියෝ කියලා
අත්පත් කර ගන්නා බව පෙනේ.

259
00:20:35,109 --> 00:20:37,395
උදව් කළ හැක්කේ කාටද නොව ප්‍රතිවිරුද්ධ දෙයයි

260
00:20:37,611 --> 00:20:39,317
ලස්සන,
ප්රායෝගික සැකසුම්

261
00:20:39,530 --> 00:20:42,488
ආර්කේඩියා සාප්පු මධ්‍යස්ථානයේ
සහ සුදු හතරැස්

262
00:20:42,700 --> 00:20:44,440
ඔබ සොයා ගන්නා දේ සමඟ
කොමියුනිස්ට්වාදය යටතේද?

263
00:20:46,537 --> 00:20:48,778
එය ආරක්ෂිත නොවේ
හොඳම දේ බලාපොරොත්තු වීමට

264
00:20:48,998 --> 00:20:51,034
නරකම දේ සඳහා සූදානම් නොවී.

265
00:20:51,250 --> 00:20:53,081
අපේ අරමුණ ආක්‍රමණ නොවේ.

266
00:20:53,294 --> 00:20:55,501
අපි මිලිටරිවාදී විය යුතු නැහැ,

267
00:20:55,713 --> 00:20:58,750
නමුත් අපි අපේ හමුදාව තබා ගත යුතුයි.
අපේ නාවික හමුදාව,

268
00:20:58,966 --> 00:21:01,252
අපේ ගුවන් හමුදාව සූදානම් ශක්තියෙන්.

269
00:21:01,469 --> 00:21:04,632
අපි අපේ කණ්ඩායම උපස්ථ කළ යුතුයි
ආරක්ෂාව සඳහා.

270
00:21:09,435 --> 00:21:11,596
හොඳයි, මම හිතන්නේ කිසිම දෙයක් නැහැ
අපට කරදර වීමට.

271
00:21:11,812 --> 00:21:13,348
අපි තමයි
බෝම්බය තියෙනවා කියලා.

272
00:21:23,199 --> 00:21:25,941
පරමාණු බෝම්බය නැවතත් පුපුරයි
ලෝකයේ සිරස්තලවල.

273
00:21:27,536 --> 00:21:28,946
වොෂින්ටනයේදී සභාපති

274
00:21:29,163 --> 00:21:31,141
ඒකාබද්ධ කොංග්‍රසයේ
පරමාණුක බලශක්ති කමිටුව,

275
00:21:31,165 --> 00:21:32,575
සෙනෙට් සභික Brian McMahon,

276
00:21:32,792 --> 00:21:34,407
ඔහුගේ ප්රතික්රියාව ලබා දෙයි
රුසියාවේ සන්තකයට

277
00:21:34,627 --> 00:21:35,627
බෝම්බයේ.

278
00:21:35,711 --> 00:21:39,579
මෙය හිස්ටීරියාවට කාලයක් නොවේ.

279
00:21:39,799 --> 00:21:42,461
මෙය කලබල වීමට කාලය නොවේ.

280
00:21:42,676 --> 00:21:45,008
මෙය කාලයකි
සන්සුන් පරාවර්තනයක් සඳහා

281
00:21:45,221 --> 00:21:48,964
දේශපාලන මත
සහ මිලිටරි ඇඟවුම්

282
00:21:49,183 --> 00:21:51,674
මෙම අතිවිශිෂ්ට සිදුවීමෙන්.

283
00:22:00,778 --> 00:22:02,643
J හැමෝම කලබලයි

284
00:22:02,863 --> 00:22:05,070
පරමාණු බෝම්බය ගැන j

285
00:22:05,282 --> 00:22:07,489
j නමුත් කවුරුත් කලබල වෙන්නේ නැහැ

286
00:22:07,701 --> 00:22:09,612
දවස ගැන
මගේ ස්වාමියා එයි j

287
00:22:09,829 --> 00:22:11,589
- සහ ඔහු j වදින විට
- ; මහා දෙවි සර්වබලධාරී ජේ

288
00:22:11,747 --> 00:22:13,078
j පරමාණු බෝම්බයක් වගේ j

289
00:22:13,290 --> 00:22:17,158
j එනකොට, එනකොට j

290
00:22:20,256 --> 00:22:22,372
හොඳයි, මෙම ඇඳුම සාදා ඇත
මෙම ද්රව්යයේ.

291
00:22:22,591 --> 00:22:26,630
මෙම ස්ථරයේ ඇතුළත
ඉරා දැමූ ඊයම් වේ,

292
00:22:26,846 --> 00:22:29,053
ප්රතිරෝධයක්
පරමාණුක කිරණවලට එරෙහිව.

293
00:22:31,267 --> 00:22:33,349
හරි, රිචඩ්, ඔයා එන ගමන්
ගුවන් ප්‍රහාර නවාතැනට.

294
00:22:33,561 --> 00:22:34,561
- කවුද?
- අපි යමු.

295
00:22:35,521 --> 00:22:37,603
J හැමෝම කලබලයි

296
00:22:37,815 --> 00:22:39,601
පරමාණු බෝම්බය ගැන j

297
00:22:39,817 --> 00:22:41,978
j නමුත් කවුරුත් කලබල වෙන්නේ නැහැ

298
00:22:42,194 --> 00:22:43,855
දවස ගැන
මගේ ස්වාමියා එයි jj

299
00:22:44,071 --> 00:22:45,631
එක් ක්ෂණික බලපෑමක්
නිවේදනයේ

300
00:22:45,739 --> 00:22:47,445
රුසියාවේ පරමාණු පිපිරවීම

301
00:22:47,658 --> 00:22:49,148
තද කිරීමයි
ආරක්ෂක රෙගුලාසි

302
00:22:49,368 --> 00:22:50,904
සියලුම පරමාණු ස්ථාපනයන්හිදී.

303
00:22:54,248 --> 00:22:55,408
වොෂින්ටනයේ හැන්ෆෝර්ඩ් හි,

304
00:22:55,624 --> 00:22:57,785
එහිදී ඩොලර් මිලියන 200ක්
වැය වෙනවා

305
00:22:58,002 --> 00:23:00,539
දිනෙන් දින පුළුල් වෙමින් පවතී
පරමාණුක රාජ්‍ය අධිරාජ්‍යය,

306
00:23:00,754 --> 00:23:02,790
දොර අගුළු දමා ඇත,
නමුත් තදින්.

307
00:23:03,007 --> 00:23:04,417
මුරකරුවන් දොළොස් දෙනෙක් තබා ඇත
ඔවුන්ගේ ඇඟිලි මත

308
00:23:04,633 --> 00:23:06,294
නිරන්තර ඉලක්ක පුහුණුව මගින්,

309
00:23:06,510 --> 00:23:08,091
සහ ඔවුන්ට නියෝග තිබේ
මරන්න වෙඩි තියන්න

310
00:23:08,304 --> 00:23:09,589
ඕනෑම සැක සහිත ආගන්තුකයෙකුට.

311
00:23:25,738 --> 00:23:28,150
ඉහළ පුහුණුව ලත් සහ
හොඳින් සන්නද්ධ උතුරු කොරියානු හමුදාව

312
00:23:28,365 --> 00:23:30,276
38 වැනි සමාන්තරය හරහා රංචු ගැසී ඇත

313
00:23:30,492 --> 00:23:33,199
සූදානම් නැති පහර දීමට
දකුණු කොරියානු ආරක්ෂකයින්.

314
00:23:33,412 --> 00:23:35,869
රැකෙන් අල්ලා,
ඔවුන් සියල්ලෝම යටපත් වූහ

315
00:23:36,081 --> 00:23:38,037
එක්සත් ජාතීන් තෙක්
එහි ඓතිහාසික ඡන්දය ගත්තා

316
00:23:38,250 --> 00:23:39,250
මැදිහත් වීමට.

317
00:23:48,052 --> 00:23:49,588
යුද්ධයේ අවසානය
පෙනෙන්නට විය

318
00:23:49,803 --> 00:23:51,134
මිත්‍ර පාක්ෂිකයෝ උතුරට තල්ලු කළ පරිදි
දෙසට

319
00:23:51,347 --> 00:23:53,338
උතුරු කොරියානු අගනුවර
Pyongyang හි.

320
00:23:53,557 --> 00:23:55,388
එවිට එය සිදු විය.

321
00:23:55,601 --> 00:23:56,681
චීන රතු හමුදා,

322
00:23:56,894 --> 00:23:58,225
සිය දහස් ගණනක්,

323
00:23:58,437 --> 00:23:59,643
දේශසීමා මත රංචු ගැසී ඇත

324
00:23:59,855 --> 00:24:02,346
එරෙහිව සිහින්ව තබා ඇත
එක්සත් ජාතීන්ගේ තනතුරු.

325
00:24:02,566 --> 00:24:04,181
විසින් මුහුණ දෙන ලදී
අතිමහත් සංඛ්යා,

326
00:24:04,401 --> 00:24:07,143
එක්සත් ජාතීන්ගේ හමුදාවන්ට බල කෙරුනි
නොවැළැක්විය හැකි පසුබැසීමකට,

327
00:24:07,363 --> 00:24:09,024
මිනිසුන් පුදුම වෙද්දී
රතු චීනය වේවා

328
00:24:09,239 --> 00:24:10,979
ලෝක යුද්ධයේ අසනීපයෙන් මිදෙනු ඇත.

329
00:24:14,912 --> 00:24:16,243
පරමාණු බෝම්බයක් ද?
පිළිතුර වන්න

330
00:24:16,455 --> 00:24:17,911
චීන හමුදාවන්ට?

331
00:24:18,123 --> 00:24:21,536
ජනාධිපති ටෲමන් එසේ පැවසීය
එය සලකා බලන ලදී.

332
00:24:21,752 --> 00:24:24,960
එක්සත් ජාතීන් නම්
ආක්‍රමණශීලී බලවේග වෙත,

333
00:24:25,172 --> 00:24:28,130
කිසිම ජාතියක් ආරක්ෂිත නොවනු ඇත
හෝ ආරක්ෂිතයි.

334
00:24:28,342 --> 00:24:30,424
ආක්රමණ සාර්ථක නම්
කොරියාවේ,

335
00:24:30,636 --> 00:24:33,469
එය පැතිරෙනු ඇතැයි අපට අපේක්ෂා කළ හැක
ආසියාවේ සහ යුරෝපය පුරා

336
00:24:33,681 --> 00:24:35,012
සහ මෙම අර්ධගෝලයට.

337
00:24:36,433 --> 00:24:38,048
අපි කොරියාවේ සටන් කරනවා

338
00:24:38,268 --> 00:24:40,509
අපේම ජාතික ආරක්ෂාව වෙනුවෙන්
සහ පැවැත්ම.

339
00:24:54,368 --> 00:24:57,201
වෙලාව හරි
Longines chronoscope සඳහා.

340
00:24:57,413 --> 00:24:58,973
අපේ සම්භාවනීය අමුත්තා
අද සවස සඳහා

341
00:24:59,081 --> 00:25:01,197
ගෞරවනීය වේ
ජේම්ස් ඊ. වැන් සැන්ඩ්ට්,

342
00:25:01,417 --> 00:25:04,124
එක්සත් ජනපද කොන්ග්‍රස් සභික
පෙන්සිල්වේනියාවේ සිට.

343
00:25:04,336 --> 00:25:07,419
මගේ මතය එයයි
අපි යුද්ධයට සටන් කළ යුතුයි

344
00:25:07,631 --> 00:25:09,838
කොරියාවේ දිනන්න,

345
00:25:10,050 --> 00:25:12,757
එය සමථයකට පත් කිරීමට උත්සාහ කරනවාට වඩා
රාජ්යතාන්ත්රික මේසයේ,

346
00:25:12,970 --> 00:25:15,427
විට කළ නොහැකි දේ
ඔබ රුසියාව සමඟ ගනුදෙනු කරනවා.

347
00:25:15,639 --> 00:25:18,346
ඔබ ඔබේ කැමැත්ත දීර්ඝ කරනවාද?
මෙතෙක් දිනන්න

348
00:25:18,559 --> 00:25:20,845
පරමාණු බෝම්බය ඇතුළත් කිරීමට?

349
00:25:21,061 --> 00:25:22,722
ඉතා නිසැකවම, ආචාර්ය පීටර්සන්.

350
00:25:22,938 --> 00:25:24,303
මම හැම විටම දැඩි විශ්වාසවන්තයෙක්

351
00:25:24,523 --> 00:25:25,843
අපි භාවිතා කළ යුතු බව
පරමාණු බෝම්බය

352
00:25:27,651 --> 00:25:29,642
නමුත් යාලු ගඟට උතුරින්
මැන්චූරියාවේ.

353
00:25:29,862 --> 00:25:31,272
ඒ කියන්නේ ඔයා විශ්වාස කරනවද

354
00:25:31,488 --> 00:25:33,695
වෙන්න පුළුවන් කියලා
ආයුධයක් ලෙස ඵලදායී ලෙස භාවිතා කරයි

355
00:25:33,907 --> 00:25:35,363
කොරියානු රංග ශාලාවේ?

356
00:25:35,576 --> 00:25:39,489
ඔව්, මම හිතන්නේ එහෙමයි
ඉලක්ක කිහිපයක් තිබේ

357
00:25:39,705 --> 00:25:43,072
උතුරු කොරියාවේ අපට භාවිතා කළ හැකිය,

358
00:25:43,292 --> 00:25:45,103
අපිට ඒවා විනාශ කරන්න පුළුවන් නම් කියලා
පරමාණු බෝම්බය සමඟ,

359
00:25:45,127 --> 00:25:47,083
අපට ඔවුන්ව විනාශ කළ හැකිය
සහ ඒවා දූෂණය කරන්න.

360
00:25:47,296 --> 00:25:49,537
එවිට, ඇත්ත වශයෙන්ම,
මැන්චූරියාවේ ඉලක්ක තිබේ

361
00:25:49,757 --> 00:25:50,837
විනාශ කළ යුතු බව.

362
00:26:11,403 --> 00:26:13,234
මෙය විනාශකාරී බලයයි

363
00:26:13,447 --> 00:26:15,563
අපි දෙවියන් වහන්සේට යාච්ඤා කරමු
අප කිසිවිටෙක කැඳවනු නොලැබේ

364
00:26:15,783 --> 00:26:17,774
ඕනෑම ජාතියකට පහර දීමට,

365
00:26:17,993 --> 00:26:19,699
නමුත් එය අවශ්ය විය යුතුද,

366
00:26:19,912 --> 00:26:20,992
අපි පසුබට නොවෙමු

367
00:26:21,205 --> 00:26:22,432
එය විදේශීය නිසා
අපේ ස්වභාවයට

368
00:26:22,456 --> 00:26:24,287
බලය භාවිතා කිරීමට
අපට ලබා දී ඇත.

369
00:26:25,751 --> 00:26:28,788
මම ජනාධිපතිතුමාට යෝජනා කරනවා
එක්සත් ජනපදයේ

370
00:26:29,004 --> 00:26:31,916
අණ දෙන නිලධාරියාට උපදෙස් දෙන්න
උතුරු කොරියානු හමුදා

371
00:26:32,132 --> 00:26:35,716
ඔහුගේ හමුදා ඉවත් කර ගැනීමට
38 වැනි සමාන්තරයෙන් ඔබ්බට

372
00:26:35,928 --> 00:26:37,759
සතියක් ඇතුළත,

373
00:26:37,971 --> 00:26:40,804
නැතහොත් එම සතිය භාවිතා කරන්න
සිවිල් ජනතාව ඉවත් කිරීමට

374
00:26:41,016 --> 00:26:44,133
නිශ්චිත ලැයිස්තුවකින්
උතුරු කොරියානු නගරවල

375
00:26:44,353 --> 00:26:46,765
යටත් වනු ඇත
පරමාණුක ප්රහාරයට

376
00:26:46,980 --> 00:26:48,311
එක්සත් ජනපද ගුවන් හමුදාව විසිනි.

377
00:26:50,776 --> 00:26:52,607
J ඉක්මනින් අවසානයක් ඇත

378
00:26:52,820 --> 00:26:55,027
මෙම සීතල හා දුෂ්ට යුද්ධයට ජ

379
00:26:55,239 --> 00:26:57,480
j විට ඒවා
දැඩි කොමියුනිස්ට්වාදීන්

380
00:26:57,699 --> 00:26:59,564
ඔවුන් සොයන දේ ලබා ගන්න j;

381
00:26:59,785 --> 00:27:01,992
j එකම එක දෙයක්
එය ඔවුන්ව නවත්වනු ඇත

382
00:27:02,204 --> 00:27:04,536
සහ ඔවුන්ගේ සාහසික විනෝදය ජේ

383
00:27:04,748 --> 00:27:08,866
j නම් ජෙනරාල් මැක්ආතර්
පරමාණු බෝම්බය හෙළයි j

384
00:27:09,086 --> 00:27:11,577
j ගින්නක් ඇති වේවි,
දූවිලි, සහ ලෝහ

385
00:27:11,797 --> 00:27:13,537
වටේටම පියාසර කරනවා j

386
00:27:13,757 --> 00:27:18,217
j සහ විකිරණශීලීතාව
බිමට දැවී යනු ඇත j

387
00:27:18,428 --> 00:27:22,922
j කිසියම් කොමිස් ඉතිරිව තිබේ නම්,
ඔවුන් සියල්ලෝම දුවනු ඇත j

388
00:27:23,142 --> 00:27:27,010
j නම් ජෙනරාල් මැක්ආතර්
jj පරමාණු බෝම්බය හෙළයි

389
00:27:31,358 --> 00:27:34,441
මම ඔබෙන් අසමි, ඇමරිකානු පුරවැසියා,

390
00:27:34,653 --> 00:27:36,769
ඔබේ කොන්ග්‍රස්කාරයාට ඉඩ දෙන්න
ඔබට හැඟෙන ආකාරය දන්නවා

391
00:27:36,989 --> 00:27:38,354
මෙම යෝජනාව ගැන.

392
00:27:43,453 --> 00:27:46,411
හොඳයි, මම ඇත්තටම දන්නේ නැහැ
මොනවා කරන්නද කියලා.

393
00:27:48,041 --> 00:27:49,656
නමුත් ඔබට දැනෙනවා
කොරියානු තත්වය

394
00:27:49,877 --> 00:27:51,959
අපට වඩා බලපායි
අන් සියල්ලටම වඩා?

395
00:27:52,171 --> 00:27:56,039
ඔව් මට ඒක දැනෙනවා
අපි අපේ කොල්ලෝ ගෙදර ගෙනියන්න ඕනේ.

396
00:27:56,258 --> 00:27:57,794
ඔවුන් එතන ඉඳලා තියෙනවා
ප්රමාණවත් තරම් දිගු

397
00:27:58,010 --> 00:28:01,468
සහ ඇති බවක් නොපෙනේ
තත්වයේ ඕනෑම අවසානයක්.

398
00:28:12,983 --> 00:28:15,599
අම්මා කියන දේ අහන්න
ආපසු ගෙදර කොතරම් නරක දේවල්ද.

399
00:28:21,325 --> 00:28:23,031
"හැමෝම එකතු කරනවා.

400
00:28:23,243 --> 00:28:25,780
ලාභ ලබන්නන්ට ලැබෙනවා
මේද ගිවිසුම්.

401
00:28:25,996 --> 00:28:27,676
අසල්වැසියෝ දේශපාලකයෝ කියති
යුද්ධය පාවිච්චි කරනවා

402
00:28:27,748 --> 00:28:29,704
තමන්ගේ වාසියට.

403
00:28:29,917 --> 00:28:31,748
අපගේ සියලුම ප්‍රධාන පරමාණු විද්‍යාඥයින්
ඔත්තුකරුවන් වේ."

404
00:28:33,378 --> 00:28:34,378
සහ තවත් බොහෝ දේ.

405
00:28:35,964 --> 00:28:37,625
දැන් ඒක ගන්න
ලුණු ධාන්ය සමග.

406
00:28:39,426 --> 00:28:42,384
මම කියන්නම් කොමිස් එක කොහොමද කියලා
ආපසු ගෙදර ප්‍රචාරක වගා කරන්න.

407
00:28:44,056 --> 00:28:46,263
කලකට පෙර මැක්, ජොනී සහ මම

408
00:28:46,475 --> 00:28:49,137
අපගේ අවසාන නිවාඩුව ලබා ගැනීමට සමත් විය
විශාල නගරයක එකට.

409
00:28:55,525 --> 00:28:58,437
අපි සම්පූර්ණයෙන්ම ඉවත් කළ යුතුයි
පරමාණු බෝම්බය වැනි ආයුධ සමඟ!

410
00:28:58,654 --> 00:29:01,817
මේ දුප්පත් පිරිමි ළමයි හැලෙනවා
ඔවුන්ගේ අහිංසක ලේ

411
00:29:02,032 --> 00:29:04,694
මේ රටේ යුද්ධයකදී
කුපිත කරයි!

412
00:29:04,910 --> 00:29:06,070
ඒකෙන් බඩුවක් ගන්න.

413
00:29:06,286 --> 00:29:08,572
ආසියාතික මිනිස්සු හැමෝටම ඕන

414
00:29:08,789 --> 00:29:10,905
සාමකාමී සංස්ථාපිතය
ස්වදේශීය පාලන තන්ත්‍රවල

415
00:29:11,124 --> 00:29:14,582
බාධාවකින් තොරව
එක්සත් ජනපද හමුදා.

416
00:29:17,631 --> 00:29:19,417
යුද්ධය ලෝක සියදිවි නසා ගැනීමක් වනු ඇත.

417
00:29:19,633 --> 00:29:23,797
කොමියුනිස්ට් රටවල් පමණයි
ඔබට සාමය සහතික කළ හැකිය!

418
00:29:24,012 --> 00:29:26,628
ඇයි ඔයා සජීවීව යන්න එපා
එතකොට කොමියුනිස්ට් රටකද?

419
00:29:26,848 --> 00:29:29,055
ඔබ ඔබේ උඩුකය පිඹිනවාද?
වීදි කොනකද?

420
00:29:29,268 --> 00:29:29,973
ඔබ ඉතා හොඳ පෙනුමක්,
සහෝදරිය,

421
00:29:30,185 --> 00:29:31,385
රට විනාශ කරන්නයි

422
00:29:31,561 --> 00:29:32,971
එය ඔබට ලබා දෙයි
කතා කිරීමේ නිදහස.

423
00:29:33,188 --> 00:29:34,849
ජේ අපි ජීවත් වෙන්නේ රටක

424
00:29:35,065 --> 00:29:37,397
ඒක තමයි හොඳම තැන
පෘථිවියේ j

425
00:29:37,609 --> 00:29:39,520
j නමුත් සමහර අය
අගය කරන්න එපා

426
00:29:39,736 --> 00:29:41,567
ඔවුන් බිහිකළ මේ භූමිය ජ

427
00:29:41,780 --> 00:29:43,736
j මට ඒක ආරංචි වෙන්නේ වොෂින්ටනයේදී

428
00:29:43,949 --> 00:29:46,156
ඔවුන් දරුණු ඝෝෂාවක් පවත්වයි j

429
00:29:46,368 --> 00:29:50,031
j 'කොමියුනිස්ට්වාදීන් සහ ඔත්තුකරුවන් නිසා
අපෙන් වඳුරන් හදනවා j

430
00:29:52,082 --> 00:29:52,867
ප්රශ්නය වන්නේ:

431
00:29:53,083 --> 00:29:54,163
ඔබ කවදා හෝ සාමාජිකයෙකු වී තිබේද?

432
00:29:54,334 --> 00:29:55,699
කොමියුනිස්ට් පක්ෂයේද?

433
00:29:55,919 --> 00:29:58,001
ඔබ පිළිතුරු දීම ප්‍රතික්ෂේප කරයි
එම ප්‍රශ්නය, එය නිවැරදිද?

434
00:29:58,213 --> 00:30:00,670
මම ඒක ඔයාට කියලා තියෙනවා
මම මගේ විශ්වාසයන් ඉදිරිපත් කරමි,

435
00:30:00,882 --> 00:30:02,918
මගේ සම්බන්ධකම්,
සහ අනෙකුත් සියල්ල ...

436
00:30:03,135 --> 00:30:04,135
ඇමරිකානු මහජනතාවට,

437
00:30:04,219 --> 00:30:05,499
ඔවුන් දැනගනු ඇත
මා සිටින තැන,

438
00:30:05,679 --> 00:30:07,079
ඔවුන් කරන පරිදි
මම ලියා ඇති දේ.

439
00:30:07,264 --> 00:30:09,624
ඇමරිකානුවාදය සඳහා ලියා ඇත

440
00:30:09,766 --> 00:30:12,161
- වසර ගණනාවක්, සහ මම ...
- ස්ථාවරයෙන් ඈත් වෙන්න!

441
00:30:12,185 --> 00:30:14,580
අයිතිවාසිකම් පනත සඳහා සටන් කරන්න
ඔබ විනාශ කිරීමට උත්සාහ කරන.

442
00:30:14,604 --> 00:30:16,310
මේ මිනිහව අරන් යන්න
ස්ථාවරයේ සිට.

443
00:30:16,523 --> 00:30:18,434
ජේ කාර්යාංශය සහ දෙපාර්තමේන්තු

444
00:30:18,650 --> 00:30:20,686
දිවා රෑ කාර්යබහුල වී ඇත

445
00:30:20,902 --> 00:30:22,517
j ඔවුන් සොයා ගන්නේ කෙසේද යන්නයි

446
00:30:22,738 --> 00:30:25,354
අපි අපේ රහස් ඔක්කොම දුන්නා j

447
00:30:25,574 --> 00:30:27,280
j සහ කොන්ග්‍රසය පත් කර ඇත

448
00:30:27,492 --> 00:30:29,824
කමිටුවක්, ඒ නිසා ඔවුන් කිව්වා ජ

449
00:30:30,037 --> 00:30:32,119
j ඇමරිකානුවා කවුදැයි සොයා ගැනීමට

450
00:30:32,331 --> 00:30:33,946
සහ පහත් රතු jj කවුද

451
00:30:34,166 --> 00:30:36,452
මම මගේ අතේ අල්ලාගෙන සිටිමි
ක්ෂුද්‍ර පටලයකි

452
00:30:36,668 --> 00:30:38,158
ඉතා රහසිගතව

453
00:30:38,378 --> 00:30:41,211
රහස් රාජ්ය දෙපාර්තමේන්තුව
ලේඛන.

454
00:30:41,423 --> 00:30:43,004
මෙම ලේඛන පෝෂණය විය

455
00:30:43,216 --> 00:30:46,925
රාජ්ය දෙපාර්තමේන්තුවේ
වසර දහයකට පෙර,

456
00:30:47,137 --> 00:30:50,470
සේවකයන් වූ කොමියුනිස්ට්වාදීන් විසිනි
එම දෙපාර්තමේන්තුවේ,

457
00:30:50,682 --> 00:30:52,138
සහ උනන්දුවක් දැක්වූ අය
දැකීම තුළ

458
00:30:52,351 --> 00:30:54,888
මේ ලියකියවිලි කියලා
සෝවියට් සංගමය වෙත යවන ලදී

459
00:30:55,103 --> 00:30:56,623
අවශ්‍යතා ඇති තැන
සෝවියට් සංගමයේ

460
00:30:56,772 --> 00:30:59,639
ගැටුමක් ඇති විය
එක්සත් ජනපදයේ අය සමඟ.

461
00:30:59,858 --> 00:31:01,769
J මම කොමියුනිස්ට්වාදියෙක් නොවේ,

462
00:31:01,985 --> 00:31:04,021
සහ මම ඔබට එය කියන්නම්
දැන් ජ

463
00:31:04,237 --> 00:31:08,571
j පිරිමියෙකු සතු විය යුතු යැයි මම විශ්වාස කරමි
ඔහුගේම නිවසක් සහ මෝටර් රථයක් සහ එළදෙනක් ජේ

464
00:31:08,784 --> 00:31:12,777
j මම මේ පුද්ගලික අයිතියට කැමතියි
මට තනියම ඉන්න ඕන j

465
00:31:12,996 --> 00:31:14,702
j රජයට ඉඩ දෙන්න
එහි ව්‍යාපාරය කරගෙන යන්න

466
00:31:14,915 --> 00:31:16,906
සහ මට මගේම j ධාවනය කිරීමට ඉඩ දෙන්න

467
00:31:22,589 --> 00:31:25,706
අපේ අධ්‍යාපනය තමයි
වේගයෙන් ඉදිරියට යනවා

468
00:31:25,926 --> 00:31:31,262
රුසියාව ක්‍රියාත්මක වන ආකාරය ගැන
සහ ඔවුන් පරමාණු බෝම්බය ලබා ගත් ආකාරය,

469
00:31:31,473 --> 00:31:36,058
ස්වාධීන පර්යේෂණයකින් නොවේ,
නමුත් ඇමරිකාවෙන්

470
00:31:36,269 --> 00:31:38,430
ද්‍රෝහීන්ගෙන්
අපේම නිලයන් තුළ.

471
00:32:46,131 --> 00:32:47,211
මෙන්න විශේෂ විකාශනයක්

472
00:32:47,340 --> 00:32:48,955
දර්ශනය මත
සිංදු ගයන්න හිරගෙදර,

473
00:32:49,176 --> 00:32:50,936
එහිදී rosenbergs
දැන් ක්රියාත්මක කර ඇත.

474
00:32:52,095 --> 00:32:54,211
ජූලියස් සහ එතෙල් රොසෙන්බර්ග්

475
00:32:54,431 --> 00:32:55,796
විදුලි පුටුවට ගිහින් තියෙනවා.

476
00:32:58,685 --> 00:33:00,721
මුලින්ම යන්න
මරණ කුටියට

477
00:33:00,937 --> 00:33:03,929
Julius Rosenberg විය.

478
00:33:04,149 --> 00:33:07,312
ඔහු ආවේගශීලී ප්‍රකාශනයක් පැළඳ සිටියේය
ඔහුගේ මුහුණ මත.

479
00:33:07,527 --> 00:33:09,358
ඔහු සෙමින් ඇතුලට ගියේය.

480
00:33:09,571 --> 00:33:12,028
ඔහුට පෙර රබ්බි කෙනෙක් විය

481
00:33:12,240 --> 00:33:13,821
23 වන ගීතිකාව ගායනා කරමින් සිටි,

482
00:33:14,034 --> 00:33:16,992
හැමෝම හොඳින් දන්නා.

483
00:33:17,204 --> 00:33:19,946
ඔහු වහා ඉදිරියට ගියේය
පුටුවට උඩින්.

484
00:33:20,165 --> 00:33:21,996
ඔහු කිසිවෙකුට වචනයක්වත් කීවේ නැත,

485
00:33:22,209 --> 00:33:23,949
යන්තම් කිසිවෙකු දෙස බැලුවේ නැත.

486
00:33:24,169 --> 00:33:28,253
ඔහු පුටුවේ වාඩි විය,
පටි යොදන ලදී,

487
00:33:28,465 --> 00:33:30,080
සහ පළමු කම්පනය
විදුලියෙන්

488
00:33:30,300 --> 00:33:32,666
ඔහුගේ ශරීරය හරහා යවන ලදී
අද රාත්‍රී 8:04 ට.

489
00:33:34,971 --> 00:33:36,131
ඇය මැරුණේ ඊට වඩා අමාරුවෙන්.

490
00:33:38,725 --> 00:33:41,216
ඇය සතුව ඇති බව පෙනී ගිය විට
ප්රමාණවත් තරම් විදුලිය ලැබුණා

491
00:33:41,436 --> 00:33:43,222
සාමාන්‍ය මිනිහෙක් මරන්න

492
00:33:43,438 --> 00:33:45,599
සහ ලැබී තිබුණා
නියම මුදල

493
00:33:45,815 --> 00:33:48,397
තම සැමියා මරා දැමූ බව

494
00:33:48,610 --> 00:33:51,317
දොස්තරලා එහාට ගියා
සහ ලාභ පහතට ඇද දැමුවා ...

495
00:33:51,530 --> 00:33:57,025
බන්ධනාගාර ඇඳුම,
ටිකක් තද කොළ මුද්‍රිත වැඩක්,

496
00:33:57,244 --> 00:33:59,451
සහ තැබුවේය
steso... "ස්ටෙතොකොප්"...

497
00:33:59,663 --> 00:34:00,778
"ස්ටෙතෝ," මට කියන්න බැහැ.

498
00:34:04,417 --> 00:34:07,500
වෙදනලාව තබා ඇත, අහ්,

499
00:34:07,712 --> 00:34:09,748
ඇය වෙත, පසුව වටපිට බැලුවා,

500
00:34:09,965 --> 00:34:11,501
එකිනෙකා දෙස බැලුවා
වෙනුවට ගොළුයි

501
00:34:11,716 --> 00:34:15,174
සහ පුදුමයට පත් වූ බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි
ඇය මැරිලා නෑ කියලා.

502
00:34:18,265 --> 00:34:20,159
ඇය මිය ගිය බව විශ්වාස කරමින්,
සේවකයෝ පිටත්ව ගොස් ඇත

503
00:34:20,183 --> 00:34:24,517
භයානක පටි
සහ ඉලෙක්ට්රෝඩ

504
00:34:24,729 --> 00:34:27,562
සහ කළු පටි
යනාදී වශයෙන්.

505
00:34:29,609 --> 00:34:33,978
අනික මේවා වෙන්න තිබුනා
නැවත සකස් කර, සහ...

506
00:34:34,197 --> 00:34:35,687
තවද ඇයට දෙන ලදී
වැඩි විදුලිය,

507
00:34:35,907 --> 00:34:40,571
නැවත ආරම්භ වූ...

508
00:34:40,787 --> 00:34:44,371
භයානක දුමාරයක් වගේ
ඇගේ හිසෙන් නැඟිටි බව ...

509
00:34:46,251 --> 00:34:51,245
සහ විරුද්ධව නැග්ගා
අහසට ඉහළින්.

510
00:34:56,094 --> 00:34:57,959
තවත් එම කම්පන දෙකෙන් පසුව...

511
00:35:01,725 --> 00:35:06,139
එතෙල් රොසෙන්බර්ග්
ඇයගේ නිර්මාතෘ හමුවී ඇත.

512
00:35:06,354 --> 00:35:08,140
ඇයට බොහෝ දේ ඇත
කරන්න කියලත් පැහැදිලි කරනවා.

513
00:35:08,356 --> 00:35:09,356
ඔයාට ස්තූතියි.

514
00:35:11,526 --> 00:35:13,391
වහාම පසු
ක්රියාත්මක කිරීම, ඇත්තෙන්ම,

515
00:35:13,612 --> 00:35:15,978
සිරුරු රැගෙන ගියා.

516
00:35:16,197 --> 00:35:17,778
වැඩි යමක් නැත
වාර්තා කිරීමට

517
00:35:17,991 --> 00:35:20,152
මෙම විශේෂිත අවස්ථාවේදී.

518
00:35:20,368 --> 00:35:22,484
තිබී ඇත
පෙළපාලි නැත.

519
00:35:22,704 --> 00:35:24,444
උණුසුම වී ඇත
මෙහි අතිශය තීව්‍ර.

520
00:35:24,664 --> 00:35:25,744
දැඩි කම්පනයකි,

521
00:35:25,957 --> 00:35:28,289
සහ තිබී ඇත
ගැඹුරු ආතතියක වාතය

522
00:35:28,501 --> 00:35:30,241
මෙම සම්පූර්ණ ක්රියා පටිපාටිය ගැන
මෙතන උඩ,

523
00:35:30,462 --> 00:35:31,577
නමුත් දැන් සියල්ල අවසන්

524
00:35:31,796 --> 00:35:33,286
පුවත් මිනිසුන් විසිරී ඇත,

525
00:35:33,506 --> 00:35:35,292
සහ ජුලියස් සහ එතෙල් රොසෙන්බර්ග්

526
00:35:35,508 --> 00:35:36,873
විදුලි පුටුවට ගිහින් තියෙනවා.

527
00:35:39,304 --> 00:35:43,092
ඒ ඔන් ද ස්පොට් වාර්තාවක්
අද රාත්‍රියේ ක්‍රියාත්මක කිරීම ගැන

528
00:35:43,308 --> 00:35:46,095
සිං සිං හිරගෙදර
එතෙල් සහ ජුලියස් රොසෙන්බර්ග්ගේ.

529
00:35:47,646 --> 00:35:49,477
දැන් මහා දින සංදර්ශනය,

530
00:35:49,689 --> 00:35:51,429
අපි රතු බෙන්සන් සමඟ එකතු වන විට
සහ කල්ලිය

531
00:35:51,650 --> 00:35:53,857
සමුද්‍ර බැරැක්කයේ
බෘක්ලින් නාවික හමුදා අංගනයේ.

532
00:35:54,069 --> 00:35:55,559
වැඩසටහන දැනටමත්
සිදුවෙමින් පවතී.

533
00:36:13,046 --> 00:36:16,129
අප ඉදිරියේ ඇති ප්‍රශ්නය මෙයයි.

534
00:36:16,341 --> 00:36:18,047
හයිඩ්‍රජන් බෝම්බය දැමිය යුතුයි
ඉදි කළ යුතුද?

535
00:36:20,637 --> 00:36:21,752
මුළු ලෝකයම දන්නවා

536
00:36:21,971 --> 00:36:25,680
අපි ඇමරිකානුවන් නිර්මාණශීලී,
විනාශකාරී නොවේ.

537
00:36:25,892 --> 00:36:28,099
කෙසේ වෙතත් අමිහිරි
මෙය අපට විය හැකිය,

538
00:36:28,311 --> 00:36:30,017
විකල්පයක් නැත
කාරණය සම්බන්ධයෙන්:

539
00:36:30,230 --> 00:36:31,970
අපි බෝම්බය හදමු.

540
00:36:32,190 --> 00:36:33,930
එය මගේ තීරණාත්මක මතයයි

541
00:36:34,150 --> 00:36:35,430
එක්සත් ජනපදය බව
ඇමරිකාවේ

542
00:36:35,610 --> 00:36:38,693
වහාම ආරම්භ කළ යුතුය
h බෝම්බය ඉදිකිරීම.

543
00:36:38,905 --> 00:36:41,647
මට හැඟෙන්නේ අපි h බෝම්බය සෑදිය යුතු බවයි.

544
00:36:41,866 --> 00:36:44,528
එය මගේ පෞද්ගලික මතයයි
අපි නිෂ්පාදනය කළ යුතුයි කියලා

545
00:36:44,744 --> 00:36:46,655
සහ h බෝම්බය නිපදවන්න
ප්රමාණයෙන්.

546
00:36:46,871 --> 00:36:49,112
රුසියානුවන් එය කෙසේ හෝ උත්සාහ කරනු ඇත,

547
00:36:49,332 --> 00:36:51,573
සහ ඔවුන් ඉගෙන ගත යුතු ය
එහි නිෂ්පාදනයේ රහස

548
00:36:51,793 --> 00:36:53,249
අපි කරන්න කලින්,

549
00:36:53,461 --> 00:36:56,669
ජීවිතය සහ ආරක්ෂාව
නිදහසට ආදරය කරන සියලුම මිනිසුන්ගේ

550
00:36:56,881 --> 00:36:58,587
අනතුරට පත් වනු ඇත.

551
00:36:58,800 --> 00:37:00,961
කෙසේ වෙතත් මම එකතු කිරීමට කැමතියි

552
00:37:01,177 --> 00:37:02,633
එක්සත් ජනපදය බව
ඇමරිකාවේ

553
00:37:02,846 --> 00:37:05,428
අවශ්යයෙන්ම භාවිතා නොකළ යුතුය
මෙම බෝම්බය,

554
00:37:05,640 --> 00:37:08,382
නමුත් ඒ දෙස බලන්න
සාමකාමී භාරකරුවෙකු ලෙස

555
00:37:08,601 --> 00:37:11,843
සහ ආරක්ෂකයා
මූලික ඇමරිකානු මූලධර්ම වලින්

556
00:37:12,063 --> 00:37:13,769
නිදහස සහ ප්‍රජාතන්ත්‍රවාදය

557
00:37:13,982 --> 00:37:17,065
බාධක වලට එරෙහිව
රතු ෆැසිස්ට්වාදයේ,

558
00:37:17,277 --> 00:37:19,268
භෞතිකවාදී,
සහ අදේවවාදී දර්ශනය.

559
00:37:20,822 --> 00:37:22,983
කොමියුනිස්ට් කණ්ඩායම නම්
පහර දෙයි,

560
00:37:23,199 --> 00:37:25,815
අපගේ රේඩාර් අඩවි සහ නිරීක්ෂකයින්
අනතුරු ඇඟවීම ශබ්ද කරනු ඇත.

561
00:37:30,039 --> 00:37:32,280
යෝධ බෝම්බකරුවන්
වාතයට ගෙන යනු ඇත.

562
00:37:33,626 --> 00:37:35,287
ජෙට් ප්‍රහාරක යානා ඉහළට ගලා එනු ඇත.

563
00:37:37,172 --> 00:37:39,504
සටන්කරුවන් ගණන් ගනු ඇත
සමහර සතුරන් සඳහා

564
00:37:39,716 --> 00:37:42,253
නමුත් සමහරු සමත් වනු ඇත
ඔබේ නිවසට.

565
00:37:50,393 --> 00:37:53,510
සමාජ අර්බුදකාරී කාලවලදී
සහ ආතතිය,

566
00:37:53,730 --> 00:37:56,312
වෙනස් වන කාලවලදී
ඉතා ඝන සහ වේගයෙන් එන්න

567
00:37:56,524 --> 00:37:57,934
පුද්ගලයා බව
තවදුරටත් බැහැ

568
00:37:58,151 --> 00:38:00,187
ඔහුගේ කණ්ඩායම තුළ ඔහුව තබා ගන්න,

569
00:38:00,403 --> 00:38:02,394
ඔහු දන්නා විට
යමක් වැරදී ඇති බව,

570
00:38:02,614 --> 00:38:03,899
නමුත් මොකක්ද දන්නේ නැහැ,

571
00:38:04,115 --> 00:38:06,106
ඔහුට තමා ඉත්තෙකු යැයි හැඟෙන විට,

572
00:38:06,326 --> 00:38:08,032
මෙවැනි කාලවලදී,

573
00:38:08,244 --> 00:38:10,860
බොහෝ පිරිමින් බවට පත් වේ
බෙහෙවින් යෝජනා කළ හැකි.

574
00:38:11,080 --> 00:38:12,820
ඔවුන් උනන්දුවෙන් සවන් දෙනවා
ඕනෑම හඬක් සඳහා

575
00:38:13,041 --> 00:38:15,202
බලධාරී ශබ්දය.

576
00:38:15,418 --> 00:38:18,751
ඔවුන් ඕනෑම කෙනෙකුට උනන්දුවෙන් සවන් දෙනවා
වැරැද්ද කුමක්දැයි ඔවුන්ට පැවසිය හැක්කේ කාටද?

577
00:38:18,963 --> 00:38:20,294
සහ එය නිවැරදි කිරීමට කුමක් කළ යුතුද,

578
00:38:20,507 --> 00:38:22,122
ඔවුන්ගේ කරදර හඳුනාගත හැක්කේ කාටද?

579
00:38:22,342 --> 00:38:23,673
සහ සුවයක් නියම කරන්න.

580
00:38:23,885 --> 00:38:27,673
ජේ අයිසන්හවර්,
පැයේ මිනිසා ජේ

581
00:38:27,889 --> 00:38:31,723
ජේ අයිසන්හවර්,
පැයේ මිනිසා ජේ

582
00:38:31,935 --> 00:38:35,473
ජේ අයිසන්හවර්,
පැයේ මිනිසා ජේ

583
00:38:37,023 --> 00:38:40,811
j ike, ike, we like ike j

584
00:38:41,027 --> 00:38:44,019
j ike, ike, we want lke j

585
00:38:44,239 --> 00:38:48,152
j අපි හිරු එළියට ආදරෙයි
ඔබේ සිනහවෙන් j

586
00:38:48,368 --> 00:38:52,111
j අපි අපේ අනාගතය දකිනවා
ඔබේ ඇස් හමුවේ j

587
00:38:52,330 --> 00:38:56,039
j ඔබ අපේ මිනිසුන්ව ජයග්‍රහණය කරා ගෙන ගියා j

588
00:38:56,251 --> 00:39:00,085
j ඔබයි අපි පිළිම වන්දනා කරන්නේ j

589
00:39:00,296 --> 00:39:03,584
j මම මගේ ඡන්දය දෙන්නම්
ඔබට jj

590
00:39:03,800 --> 00:39:06,337
මම කියන්න අදහස් කරන්නේ නැහැ,
කිසිවෙකුට ඔබට පැවසිය නොහැක,

591
00:39:06,553 --> 00:39:08,293
අනතුරු නැහැ කියලා.

592
00:39:08,513 --> 00:39:10,970
ඇත්ත වශයෙන්ම අවදානම් තිබේ
අපි අවදියෙන් නැත්නම්

593
00:39:11,182 --> 00:39:13,423
නමුත් අපට නැත
හිස්ටරික වීමට.

594
00:39:13,643 --> 00:39:16,225
අපට අවදියෙන් සිටිය හැක,
අපට ඇමරිකානුවන් විය හැකිය,

595
00:39:16,437 --> 00:39:18,894
අපට නැගී සිටිය හැක
අපේ හිස ඔසවා මෙසේ කියන්න.

596
00:39:19,107 --> 00:39:21,223
ඇමරිකාව තමයි ලොකුම බලවේගය

597
00:39:21,442 --> 00:39:24,775
දෙවියන් වහන්සේ කවදා හෝ ඉඩ දී ඇති බව
ඔහුගේ පා පුටුව මත පැවතීමට.

598
00:39:24,988 --> 00:39:28,731
ඒ නිසා එය අපට භාරයි
මේ ලෝකය මෙහෙයවීමට

599
00:39:28,950 --> 00:39:31,362
සාමකාමී එකකට
සහ සුරක්ෂිත පැවැත්ම,

600
00:39:31,578 --> 00:39:33,785
සහ මම ඔබට සහතික වෙනවා: අපිට ඒක කරන්න පුළුවන්.

601
00:39:35,540 --> 00:39:37,826
දැන්, අපි මුලින්ම බැලුවොත්

602
00:39:38,042 --> 00:39:39,202
ඇමරිකාවේ ශක්තියෙන්...

603
00:39:43,006 --> 00:39:44,542
ඒ බව ඔබත් මමත් දනිමු

604
00:39:44,757 --> 00:39:47,999
වඩාත්ම ඵලදායී ජාතිය
පෘථිවිය මත,

605
00:39:48,219 --> 00:39:50,881
අපි පොහොසත් බව,
ඕනෑම සංසන්දනාත්මක ප්‍රමිතියකින්,

606
00:39:51,097 --> 00:39:53,053
වෙනත් ඕනෑම ජාතියකට වඩා
ලෝකයේ.

607
00:39:56,519 --> 00:39:58,635
ඇති බව අපි දනිමු
විශාල යුධ ශක්තියක්,

608
00:39:58,855 --> 00:40:00,391
ආර්ථික, බුද්ධිමය.

609
00:40:03,151 --> 00:40:06,314
නමුත් සමස්තයක් වශයෙන්,
ඇමරිකාවේ මෙම සම්පූර්ණ ශක්තිය

610
00:40:06,529 --> 00:40:08,440
යන්න ඉන් එකකි
අපි කතා කළා,

611
00:40:08,656 --> 00:40:10,612
සහ ලෝකය කැඳවයි,
ඇදහිය නොහැකි ය.

612
00:40:49,656 --> 00:40:52,489
දැන්, ඇයි එහෙනම්,
මේ සියලු ශක්තියෙන්

613
00:40:52,700 --> 00:40:55,533
අපි සමහර අවස්ථාවලදී කලබල විය යුතුද?

614
00:40:55,745 --> 00:40:58,157
ලෝකය ගැන
අපිට කරනවද?

615
00:40:58,373 --> 00:41:02,537
ඇත්තටම අපි තර්ජන දකිනවා
සියලු පැතිවලින් පැමිණෙන,

616
00:41:02,752 --> 00:41:04,117
අභ්යන්තර සහ බාහිර,

617
00:41:04,337 --> 00:41:05,977
අපි පුදුම වෙනවා
අපිට මොකද වෙන්නේ කියලා

618
00:41:06,130 --> 00:41:08,667
තනි තනිව සහ ජාතියක් ලෙස.

619
00:41:08,883 --> 00:41:10,544
දැන්, සමහර විට ...

620
00:41:10,760 --> 00:41:13,092
මට නිදර්ශනය කරන්න පුළුවන්
සමහර හේතු

621
00:41:13,304 --> 00:41:15,545
අද මෙම සැලකිල්ල සඳහා.

622
00:41:15,765 --> 00:41:18,723
දැන්, වසරකට පමණ පෙර

623
00:41:18,935 --> 00:41:21,972
හයිඩ්‍රජන් බෝම්බයක් පිපිරුණා
පැසිෆික් සාගරයේ.

624
00:41:26,275 --> 00:41:28,186
පසුගිය මාසයේ,

625
00:41:28,403 --> 00:41:30,018
මේවායේ තවත් මාලාවක්
සිදු කරන ලදී.

626
00:41:31,906 --> 00:41:35,273
දැන් මේ බල හුවමාරුව,

627
00:41:35,493 --> 00:41:37,358
මෙම බලය වැඩිවීම

628
00:41:37,578 --> 00:41:41,241
හුදු මස්කට් එකෙන්
සහ කුඩා කැනන්

629
00:41:41,457 --> 00:41:44,870
හයිඩ්‍රජන් බෝම්බය දක්වාම
තනි ජීවිත කාලය තුළ

630
00:41:45,086 --> 00:41:47,498
දේවල් පෙන්නුම් කරයි
අපිට වෙලා තියෙන ඒවා.

631
00:41:47,714 --> 00:41:52,333
ඔවුන් වඩා කොපමණ දුරක් දක්වයි
විද්‍යාවේ දියුණුව

632
00:41:52,552 --> 00:41:54,383
කෝපයට පත් වී ඇත
අපේ සමාජ විඥානය.

633
00:41:59,684 --> 00:42:03,142
අපිට තව කොච්චර තියෙනවද
විද්‍යාත්මකව දියුණු කළා

634
00:42:03,354 --> 00:42:07,393
අපට හැසිරවීමට හැකියාවට වඩා
චිත්තවේගීය හා බුද්ධිමය වශයෙන්.

635
00:42:11,529 --> 00:42:16,319
ඉතින් ඒකත් එක හේතුවක්
අපට මෙම විශාල සැලකිල්ලක් ඇති බව,

636
00:42:16,534 --> 00:42:20,402
එයින් හයිඩ්‍රජන් බෝම්බය
යනු හුදෙක් නාට්‍යමය සංකේතයක් පමණි.

637
00:42:39,432 --> 00:42:41,388
- තාත්තේ, මම ඉවර කළා.
- හරි, හරි.

638
00:42:41,601 --> 00:42:42,260
මටත්.

639
00:42:42,477 --> 00:42:43,683
නව ප්‍රහේලිකාව, එය කොහෙද?

640
00:42:43,895 --> 00:42:45,635
- මගේ පොත් රාක්කයේ.
- ස්තූතියි, තාත්තා.

641
00:42:57,909 --> 00:43:00,116
කෙනී, අපි ආරංචියක් දෙමු,
ඒ කාලය ගැන.

642
00:43:00,328 --> 00:43:01,943
එන්න තාත්තේ.
ඔබට එම සංදර්ශනය නැරඹිය හැකිය

643
00:43:02,163 --> 00:43:04,245
වෙනත් වෙලාවක.

644
00:43:04,457 --> 00:43:06,038
හරි හරී.

645
00:43:06,250 --> 00:43:07,250
ස්තුතියි.

646
00:43:08,795 --> 00:43:10,626
ඕනෑම බුද්ධිමතෙක්
සහ තොරතුරු

647
00:43:10,838 --> 00:43:11,878
එය බලාපොරොත්තුවෙන් හා යාච්ඤා කරයි

648
00:43:12,048 --> 00:43:14,004
අපට තුන්වන ලෝක යුද්ධයක් ඇති නොවේ,

649
00:43:14,217 --> 00:43:16,879
මොකද මේ යුගයේ
පරමාණුක අවියේ,

650
00:43:17,095 --> 00:43:18,460
යුද්ධය තුන්වන ලෝක යුද්ධයක් වනු ඇත

651
00:43:18,679 --> 00:43:21,341
ව්යසනයක් වනු ඇත
සියලු මනුෂ්‍ය වර්ගයා සඳහා,

652
00:43:21,557 --> 00:43:23,798
පසුව අවසානයේ,
සහ මෙය ඉතා වැදගත් වේ,

653
00:43:24,018 --> 00:43:26,430
60% පමණ
ඇමරිකානු ජනතාව හෙළිදරව් කළේ,

654
00:43:26,646 --> 00:43:27,686
අප විසින් සිදු කරන ලද අධ්යයනය තුළ

655
00:43:27,855 --> 00:43:29,846
විශ්වවිද්‍යාලය හරහා
මිචිගන්හි වසරකට පෙර,

656
00:43:30,066 --> 00:43:32,557
ඔවුන් විශ්වාස කළ බව
හමුදාවට නවත්වන්න පුළුවන් කියලා

657
00:43:32,777 --> 00:43:34,857
පරමාණු බෝම්බ වැටීමෙන්
එක්සත් ජනපදය මත.

658
00:43:34,987 --> 00:43:36,173
හොඳයි, මට සමාවෙන්න
ඔබට කියන්නට ඇත

659
00:43:36,197 --> 00:43:37,653
හමුදාව ඔබට කියයි කියලා

660
00:43:37,865 --> 00:43:38,980
අද වන විට බව

661
00:43:39,200 --> 00:43:41,156
ඔවුන්ට නතර කළ නොහැක
සාර්ථක රුසියානු ප්රහාරයක්.

662
00:43:41,369 --> 00:43:43,360
එය සනාථ කළ හැකිය
තරමක් නාටකාකාර ලෙස,

663
00:43:43,579 --> 00:43:45,179
අපි සැලසුම් කළේ නැහැ
මේ විදිහට ආණ්ඩුකාරතුමනි,

664
00:43:45,206 --> 00:43:47,447
නමුත් බිම් කළමනාකරු
දැන් මට බුලටින් එකක් දුන්නා

665
00:43:47,667 --> 00:43:51,410
රුසියානුවන්ට ඇති බව පවසමින්
හයිඩ්‍රජන් බෝම්බයක් පිපිරෙව්වා විතරයි.

666
00:44:00,012 --> 00:44:02,845
අපි ලෝකයක ජීවත් වීමට ඉගෙන ගත යුතුයි

667
00:44:03,057 --> 00:44:05,594
එහිදී අපට හයිඩ්‍රජන් බෝම්බය තිබේ

668
00:44:05,810 --> 00:44:07,266
සහ නිදහසේ සතුරා

669
00:44:07,478 --> 00:44:08,934
හයිඩ්‍රජන් බෝම්බය ඇත.

670
00:44:10,439 --> 00:44:12,930
එය ඕනෑම නගරයක් විනාශ කළ හැකිය,

671
00:44:13,151 --> 00:44:15,267
ඒ කියන්නේ බලකොටුව වටිනවා
සහ ඩලස්,

672
00:44:15,486 --> 00:44:17,727
හූස්ටන්, සැන් ඇන්ටෝනියෝ, අමර්ලෝ,

673
00:44:17,947 --> 00:44:20,484
එල් පැසෝ, ඔව්, ජොන්සන් නගරය.

674
00:44:24,036 --> 00:44:27,995
මම උපයන හැම ඩොලරයක්ම J
බදු සහ බිල්පත් සඳහා යයි

675
00:44:28,207 --> 00:44:31,916
j සමහරවිට ඔවුන් සොයාගෙන ඇත
මගේ රෝග සඳහා බෙහෙත

676
00:44:32,128 --> 00:44:35,620
j ho, hai, ho,
හයිඩ්‍රජන් බෝම්බය j

677
00:44:35,840 --> 00:44:39,424
j ඒ සියල්ලටම ආශීර්වාද කරන්න,
ඔහ්, වැටෙන්න දෙන්න »

678
00:44:39,635 --> 00:44:42,968
j ho, hai, ho,
හයිඩ්‍රජන් බෝම්බය j

679
00:44:43,181 --> 00:44:45,968
j අනේ දෙවියනේ මට අනුකම්පා කරන්න jj

680
00:45:04,785 --> 00:45:07,618
මේ වෙලාවේ ප්‍රශ්නය
විශේෂයෙන් උග්ර වේ

681
00:45:07,830 --> 00:45:09,912
මොකද මේ මුළු ප්‍රදේශය
පැසිෆික් සාගරයේ

682
00:45:10,124 --> 00:45:12,740
විෂය වේ
විකිරණශීලී වැටීමට,

683
00:45:12,960 --> 00:45:16,327
සහ මෙම ප්රදේශය ජනාවාස වේ
පුද්ගලයන් 20,000ක් පමණ විසිනි.

684
00:45:27,725 --> 00:45:30,091
කාලගුණ විද්‍යාඥයන්ට තිබුණා
සුළං තත්වයක් පුරෝකථනය කර ඇත

685
00:45:30,311 --> 00:45:33,053
ගෙන යා යුතුව තිබූ
උතුරට වැටීම

686
00:45:33,272 --> 00:45:35,308
කුඩා පරමාණු සමූහයේ

687
00:45:35,524 --> 00:45:37,765
බිකිනියේ නැඟෙනහිර දෙසින් වැතිර සිටී.

688
00:45:37,985 --> 00:45:40,351
සුළඟ අසාර්ථක විය
අනාවැකි අනුගමනය කිරීමට

689
00:45:40,571 --> 00:45:42,983
නමුත් එම රේඛාවෙන් දකුණට මාරු විය,

690
00:45:43,199 --> 00:45:45,611
සහ කුඩා දූපත්
rongelap, rongerik,

691
00:45:45,826 --> 00:45:48,693
සහ utirik ඇතුලේ හිටියා
මාර්ගයේ කෙළවර

692
00:45:48,913 --> 00:45:49,913
වැටීමෙන්.

693
00:45:50,748 --> 00:45:51,783
කාර්ය සාධක බලකායේ අණදෙන නිලධාරියා

694
00:45:51,999 --> 00:45:52,999
වහා ඉවත් කරන ලදී

695
00:45:53,125 --> 00:45:55,081
සියලු ජනතාව
මෙම දූපත් වලින්.

696
00:45:55,294 --> 00:45:57,660
ඔවුන් වෙත ගෙන යන ලදී
ක්වාජලීන් දූපත,

697
00:45:57,880 --> 00:45:59,836
අපි නඩත්තු කරන තැන
නාවික ආයතනයක්,

698
00:46:00,049 --> 00:46:01,630
සහ එහි
අඛණ්ඩ යටතේ තබා ඇත

699
00:46:01,842 --> 00:46:04,083
සහ දක්ෂ
වෛද්ය අධීක්ෂණය.

700
00:46:04,303 --> 00:46:05,839
මම ගිය සතියේ ඔවුන් එහි ගියෙමි.

701
00:46:08,182 --> 00:46:11,640
අද, සම්පූර්ණ මාසයක්
සිද්ධියෙන් පසුව,

702
00:46:11,852 --> 00:46:14,218
වෛද්ය කාර්ය මණ්ඩලය
kwajalein මත අපට උපදෙස් දී ඇත

703
00:46:14,438 --> 00:46:16,520
ඔවුන් කිසිදු රෝගයක් අපේක්ෂා නොකරන බව,

704
00:46:16,732 --> 00:46:18,142
තහනම්, ඇත්තෙන්ම,

705
00:46:18,359 --> 00:46:20,315
විය හැකි රෝග
මෙතැන් සිට ගිවිසුම්ගත විය.

706
00:46:22,113 --> 00:46:23,944
ස්වදේශිකයන් 236 දෙනා මට පෙනී සිටියා

707
00:46:24,156 --> 00:46:25,646
හොඳින් හා සතුටින් සිටීමට.

708
00:46:28,869 --> 00:46:31,451
සමීක්ෂණ ගුවන් යානය
ප්රවේශමෙන් ප්රදේශය සෙව්වා

709
00:46:31,664 --> 00:46:33,871
සහ නැව්ගත කිරීමක් වාර්තා කර නැත.

710
00:46:34,083 --> 00:46:36,540
ජපන් ධීවර යාත්‍රාවක්

711
00:46:36,752 --> 00:46:39,209
වී ඇති බව පෙනේ
සෙවීමෙන් මග හැරුණි,

712
00:46:39,422 --> 00:46:40,422
නමුත් ප්රකාශයක් මත පදනම්ව

713
00:46:40,464 --> 00:46:42,375
ඇයගේ නායකයාට ආරෝපණය කර ඇත,

714
00:46:42,591 --> 00:46:45,207
ඔහු දුටු බලපෑමට
පිපිරීමේ ෆ්ලෑෂ්

715
00:46:45,428 --> 00:46:48,010
සහ කම්පනය ඇසිණි
විනාඩි හයකට පසුව,

716
00:46:48,222 --> 00:46:50,508
එය හොඳින් විය යුතුය
අවදානම් කලාපය තුළ.

717
00:46:56,689 --> 00:46:57,809
පිපිරීම සිදු වූ අවස්ථාවේ දී

718
00:46:57,940 --> 00:47:00,101
ටූනා නැව තිබුණා
පිටත බොහෝ දුර යාත්‍රා කිරීම

719
00:47:00,318 --> 00:47:03,401
නම් කරන ලද සේප්පුව
සැතපුම් 75ක අරය ප්‍රදේශයක්.

720
00:47:03,612 --> 00:47:05,648
එච් බෝම්බයෙන් පැය තුනකට පසු
පුපුරුවා හැර තිබුණි

721
00:47:05,865 --> 00:47:07,480
විකිරණශීලී අළු වැස්සක්

722
00:47:07,700 --> 00:47:08,980
මත පහළ විය
වාසනාවන්ත මකරා

723
00:47:09,160 --> 00:47:10,525
සහ එහි කාර්ය මණ්ඩලය 23 කි.

724
00:47:10,745 --> 00:47:13,361
ඔවුන් කිසිවෙක් ස්වභාවය දැන සිටියේ නැත
මාරාන්තික හිම වලින්.

725
00:47:13,581 --> 00:47:15,061
තවත් දින තුනක් විය
නෞකාවට පෙර

726
00:47:15,166 --> 00:47:16,906
සහ එහි දූෂිත කාර්ය මණ්ඩලය
සහ මසුන් ඇල්ලීම

727
00:47:17,126 --> 00:47:18,126
වරායට යාත්රා කළා.

728
00:47:18,169 --> 00:47:19,313
ඒ වන විට මිනිසුන් දුක් වින්දා

729
00:47:19,337 --> 00:47:20,497
රෝග ලක්ෂණ ආරම්භයේ සිට

730
00:47:20,713 --> 00:47:22,203
මාරාන්තික විකිරණ විෂ වීම.

731
00:47:24,258 --> 00:47:24,963
ඔවුන්ගේ අසනීප කාලය වන විට

732
00:47:25,176 --> 00:47:26,541
නිවැරදිව රෝග විනිශ්චය කර ඇත

733
00:47:26,761 --> 00:47:28,376
උණුසුම් මාළු ආපසු ගෙනාවා
ඔවුන්ගේ රැඳවුම් වල

734
00:47:28,596 --> 00:47:30,302
වෙළඳපොළට විකුණා තිබුණි
ජපානය පුරා.

735
00:47:30,514 --> 00:47:31,674
භීතියක් ඇති විය.

736
00:47:31,891 --> 00:47:33,301
මධ්‍යම රාත්‍රියේ භූමදානය
මෑත කාලීන අල්ලා ගැනීම්

737
00:47:33,517 --> 00:47:35,053
ආසන්නයේ
එච් බෝම්බ පිපිරීමෙන්

738
00:47:35,269 --> 00:47:37,385
ජපානය පුරා සිදු විය.

739
00:47:37,605 --> 00:47:39,405
පතුල වැටී තිබුණි
මාළු වෙළඳපොලෙන් පිටත,

740
00:47:39,565 --> 00:47:41,885
සහ ජපන් ජනතාව තෝරා ගත්හ
ප්රධාන ආහාරය නොමැතිව කරන්න

741
00:47:42,068 --> 00:47:43,899
දිගු කාලයක්
ඛේදජනක සිද්ධියෙන් පසුව.

742
00:47:45,029 --> 00:47:46,109
තවත් අතුරු නිෂ්පාදනයක්

743
00:47:46,322 --> 00:47:47,682
අතිවිශිෂ්ටයි
මැද-පැසිෆික් පිපිරීම

744
00:47:47,740 --> 00:47:49,480
සැන් ෆ්රැන්සිස්කෝ හි දිග හැරේ

745
00:47:49,700 --> 00:47:50,985
කොහෙද ටූනා මාළු,

746
00:47:51,202 --> 00:47:53,534
විකිරණශීලී බවට පත් විය
පරීක්ෂණ අතරතුර,

747
00:47:53,746 --> 00:47:55,407
පරීක්ෂාවට ලක් කෙරේ
ෆෙඩරල් නියෝජිතයන් විසිනි

748
00:47:55,623 --> 00:47:56,988
ගයිගර් කවුන්ටර වලින් සන්නද්ධ,

749
00:47:57,208 --> 00:47:59,073
දූෂණය වීමේ සලකුණු සඳහා.

750
00:48:00,169 --> 00:48:01,249
උණු තේ, කවුරුහරි?

751
00:48:01,462 --> 00:48:02,462
ඒක ආරාධනාවක් නෙවෙයි,

752
00:48:02,588 --> 00:48:03,703
එය පෙරන ලද ගැටලුවකි

753
00:48:03,923 --> 00:48:05,629
වෙරළාරක්ෂක සහ රේගු සඳහා

754
00:48:05,841 --> 00:48:07,752
පැමිණීම මගින්
බෘක්ලින්හි භාණ්ඩ තොගයක්

755
00:48:07,968 --> 00:48:10,459
ජපන් තේ වලින්
තරමක් විකිරණශීලී.

756
00:48:10,679 --> 00:48:12,886
අවසාන නිගමනය:
තේ වල විකිරණශීලීතාව

757
00:48:13,099 --> 00:48:14,339
ආරක්ෂිත සීමාවන් තුළ ඇත,

758
00:48:14,558 --> 00:48:16,219
හැසිරවීමට තරම් උණුසුම් නොවේ.

759
00:48:22,149 --> 00:48:23,639
- උණුසුම්.
- ඔව්.

760
00:48:23,859 --> 00:48:25,815
ජුනි මාසයේ ජනවාරි,
ඒක තමයි මම කියන්නේ.

761
00:48:26,028 --> 00:48:28,644
ඔබ මගෙන් ඇසුවොත්, මම හිතන්නේ එයයි
ඒ පරමාණු බෝම්බ නිසා.

762
00:48:30,074 --> 00:48:31,484
- ඔව්?
- ඔව්.

763
00:48:31,700 --> 00:48:33,656
ඔවුන් සමහරක් කර ඇත
ලෝකයට දේවල් කුකුළා.

764
00:48:33,869 --> 00:48:35,825
මම හිතන්නේ ඔවුන් අපට පහර දුන්නා
සමකයට දකුණින්.

765
00:48:58,269 --> 00:48:59,975
මම දිගටම කියනවා වගේ,

766
00:49:00,187 --> 00:49:02,098
හොඳයි, හැමෝම හරිම අවිනිශ්චිතයි
හැම දෙයක්ම ගැන.

767
00:49:02,314 --> 00:49:03,917
ඔවුන් දන්නේ නැහැ වගේ
මොකක්ද වෙන්නේ කියලා.

768
00:49:03,941 --> 00:49:06,057
Bourbon, කෙළින්ම.

769
00:49:06,277 --> 00:49:07,608
හොඳයි, මම කිව්වා වගේ,

770
00:49:07,820 --> 00:49:09,060
මම එතරම් කරදර නොවනු ඇත

771
00:49:09,280 --> 00:49:10,280
පරමාණු බෝම්බය ගැන

772
00:49:10,364 --> 00:49:11,644
එය ඔබව මරා දැමීමට නම්
හරි එලියට.

773
00:49:13,033 --> 00:49:14,694
මට බයයි ඒ භයානක වායුව

774
00:49:14,910 --> 00:49:15,910
එය ඔබව විකෘති කරයි.

775
00:49:17,872 --> 00:49:20,830
- ඔව්, එය නරක වනු ඇත.
- ඔව්.

776
00:49:30,217 --> 00:49:32,629
J ඒක තමයි බීම
ඔබ j වත් නොකරන බව

777
00:49:32,845 --> 00:49:34,506
j දැන් ඔබ එක උගුරක් ගන්නා විට,

778
00:49:34,722 --> 00:49:37,304
ඔබට තවත් j අවශ්‍ය නොවනු ඇත

779
00:49:37,516 --> 00:49:40,633
j ඔයා කුරුමිණියෙක් වගේ පොඩියි
හෝ තල්මසෙකු තරම් විශාල ජේ

780
00:49:40,853 --> 00:49:43,686
j boom, පරමාණුක කොක්ටේල් j

781
00:50:49,004 --> 00:50:50,941
කෝප්‍රල්, ඔයාට පුලුවන්ද මට දෙන්න
ඔබේ නම සහ උපන් ගමේ ලිපිනය?

782
00:50:50,965 --> 00:50:52,275
මගේ නම
කෝප්‍රල් ජෝර්ජ් මෝර්ලන්ඩ්

783
00:50:52,299 --> 00:50:53,914
මම ඉලිනොයිස් හි එල්ම්හර්ස්ට් වලින්.

784
00:50:54,134 --> 00:50:55,749
මම තාක්ෂණ සාජන් ජෝර්ජ් පෝටෙල්

785
00:50:55,970 --> 00:50:57,801
මැසචුසෙට්ස් හි ඩොර්චෙස්ටර් සිට.

786
00:50:58,013 --> 00:50:59,503
ජෙරී ස්නයිඩර්
වයෝමිං හි චෙයෙන්.

787
00:50:59,723 --> 00:51:00,723
සැරයන් වීවර්.

788
00:51:00,849 --> 00:51:01,463
සහ ඔබ කොහෙන්ද,
සැරයන් වීවර්?

789
00:51:01,684 --> 00:51:02,799
කොලොම්බස්, ජෝර්ජියාව.

790
00:51:03,018 --> 00:51:05,475
- ඔබ කොහෙන්ද, රොජර්ස්?
- පෝට්ලන්ඩ්, ඔරිගන්.

791
00:51:05,688 --> 00:51:07,303
- ඔයා කොහේ සිට ද?
- නිව් යෝර්ක් නගරය.

792
00:51:07,523 --> 00:51:08,959
- ලුයිස්විල්, කෙන්ටකි.
- ලිබරල්, කැන්සාස්.

793
00:51:08,983 --> 00:51:10,460
- ජෙෆර්සන් නගරය, මිසූරි.
- ශාන්ත පෝල්, මිනසෝටා.

794
00:51:10,484 --> 00:51:12,045
- Fort huachuca, Arizona.
- වේකීනි, කැන්සාස්.

795
00:51:12,069 --> 00:51:13,275
ලීස්බර්ග්, නිව් ජර්සි.

796
00:51:14,905 --> 00:51:16,190
මහත්වරුනි, මම ඔබව පිළිගන්න කැමතියි

797
00:51:16,407 --> 00:51:17,522
කාන්තාර පාෂාණ කඳවුරට.

798
00:51:18,909 --> 00:51:20,945
මෙය ඔබගේ අවසාන සාරාංශය වනු ඇත

799
00:51:21,161 --> 00:51:22,776
ඔබ පිටතට යාමට පෙර
ඉදිරි ප්රදේශයට

800
00:51:22,997 --> 00:51:25,739
සහ සහභාගී වන්න
පරමාණුක පිපිරීමකදී.

801
00:51:27,001 --> 00:51:28,707
පිටුපස ඇති උපායශීලී තත්ත්වය

802
00:51:28,919 --> 00:51:30,830
troop test "smokey" මෙයයි:

803
00:51:31,046 --> 00:51:32,286
මිත්‍යා සතුරා,

804
00:51:32,506 --> 00:51:34,542
ගොඩ බැස ඇති
කැලිෆෝනියා වෙරළ තීරයේ,

805
00:51:34,758 --> 00:51:37,340
ගැඹුරු විනිවිද යාමක් කර ඇත
සැපයුම් වලට ආසන්න,

806
00:51:37,553 --> 00:51:38,759
විශේෂ ආයුධ ගබඩා,

807
00:51:38,971 --> 00:51:40,802
සහ මිසයිල දියත් කිරීම
ස්ථාපනයන්

808
00:51:41,015 --> 00:51:43,347
ආසන්නයේ
ලාස් වේගාස් සහ හූවර් වේල්ල.

809
00:51:45,227 --> 00:51:47,092
උපායශීලී අණ දෙන නිලධාරියා
මෙම අවස්ථාවේදී තීරණය කර ඇත

810
00:51:47,313 --> 00:51:48,428
පරමාණුක අවියක් භාවිතා කිරීමට

811
00:51:48,647 --> 00:51:50,933
ඔහු සතුරාට පහර දීමේදී.

812
00:51:51,150 --> 00:51:52,890
මේ මිනිසුන්ගේ මෙහෙවර
චලනය කිරීමයි

813
00:51:53,110 --> 00:51:55,396
හැකි ඉක්මනින්
පුපුරා ගිය ප්රදේශයට

814
00:51:55,613 --> 00:51:57,854
සහ උල්ලංඝනය ගසාකන්න
සතුරු රේඛාවල.

815
00:51:59,908 --> 00:52:01,944
සහභාගී වීමට ඔබ මෙහි පැමිණ ඇත

816
00:52:02,161 --> 00:52:04,698
පරමාණුක උපාමාරුවක.

817
00:52:04,913 --> 00:52:08,326
මෙය නොවේ
අහඹු උපාමාරුවකි.

818
00:52:08,542 --> 00:52:11,750
ඒ සඳහා ප්රවේශමෙන් සැලසුම් කරන්න
මාස කිහිපයකට පෙර ආරම්භ විය.

819
00:52:11,962 --> 00:52:13,918
ආරක්ෂිත දුර සිට බලා,

820
00:52:14,131 --> 00:52:16,543
මෙම පිපිරීම එකකි
ලස්සනම දර්ශන වලින්

821
00:52:16,759 --> 00:52:18,841
මිනිසා විසින් කවදා හෝ දැක ඇත.

822
00:52:19,053 --> 00:52:21,760
ඔබ බොහෝ විට පවසන්නේ:
ඉතින් ලස්සනයි.

823
00:52:21,972 --> 00:52:23,883
එය එතරම් භයානක වන්නේ කුමක්ද?

824
00:52:24,099 --> 00:52:25,714
මූලික වශයෙන් ඇත්තේ පමණි

825
00:52:25,934 --> 00:52:28,801
හිතන්න දේවල් තුනක්.

826
00:52:29,021 --> 00:52:30,386
පිපිරවීම.

827
00:52:33,651 --> 00:52:34,651
තාපය.

828
00:52:36,820 --> 00:52:38,606
සහ විකිරණ.

829
00:52:43,077 --> 00:52:44,237
විකිරණ:

830
00:52:44,453 --> 00:52:46,489
මෙය එක් නව බලපෑමකි

831
00:52:46,705 --> 00:52:49,822
භාවිතය මගින් ලබා ගන්නා ලදී
පරමාණුක අවියකින්.

832
00:52:50,042 --> 00:52:52,454
ඇත්තම කිව්වොත්,
එය අවම වැදගත් වේ

833
00:52:52,670 --> 00:52:54,080
බලපෑම් තුනෙන්,

834
00:52:54,296 --> 00:52:57,129
සොල්දාදුවා දක්වා
බිම ගැන සැලකිලිමත් වේ.

835
00:52:57,341 --> 00:52:59,707
ඔබට විකිරණ දැකිය නොහැක,

836
00:52:59,927 --> 00:53:01,918
එය දැනෙන්න, සුවඳ, හෝ රස බලන්න.

837
00:53:03,430 --> 00:53:07,093
චිත්‍රපට ලාංඡන සහ ඩොසිමීටර
ඔබට නිකුත් කරන ලදී

838
00:53:07,309 --> 00:53:10,551
විකිරණ සක්රීය කරන්න
ඔබගේ ඒකකයේ ආරක්ෂක මොනිටරය

839
00:53:10,771 --> 00:53:12,853
මුදල කියවීමට
ඔබේ නිරාවරණයෙන්.

840
00:53:14,274 --> 00:53:16,185
විකිරණ මට්ටම ඉහළ විය හැක,

841
00:53:16,402 --> 00:53:17,733
නමුත් ඔබ නියෝග අනුගමනය කරන්නේ නම්,

842
00:53:17,945 --> 00:53:21,437
ඔබව පිටතට ගෙන යනු ඇත
අසනීප වළක්වා ගැනීමට නියමිත වේලාවට.

843
00:53:21,657 --> 00:53:24,114
අවසාන වශයෙන්, ඔබට ලැබෙන්නේ නම්
ප්රමාණවත් ගැමා විකිරණ

844
00:53:24,326 --> 00:53:27,159
වඳභාවය ඇති කිරීමට
හෝ දරුණු අසනීප,

845
00:53:27,371 --> 00:53:28,986
ඔබ පිපිරීමෙන් මිය යනු ඇත,

846
00:53:29,206 --> 00:53:31,162
පියාසර සුන්බුන්, හෝ කෙසේ හෝ තාපය.

847
00:53:34,420 --> 00:53:36,502
හොඳයි, ඒක තමයි කතාව.

848
00:53:36,714 --> 00:53:38,545
ඔබ ගැන කරදර නොවන්න.

849
00:53:38,757 --> 00:53:40,338
පරීක්ෂණය සම්බන්ධයෙන් ගත් කල,

850
00:53:40,551 --> 00:53:42,462
ඔබ හොඳින් වනු ඇත.

851
00:53:44,430 --> 00:53:45,430
හොඳයි, අපි දැන් හරියටම දැන සිටියෙමු

852
00:53:45,639 --> 00:53:47,504
අපි විශාල සංදර්ශනයක් සඳහා කොහෙද ඉන්නේ.

853
00:53:47,725 --> 00:53:49,716
අපිට කරන්න තිබුණේ බලාගෙන ඉන්න විතරයි.

854
00:53:49,935 --> 00:53:51,391
දැන් ඉතින් කිට්ටුයි

855
00:53:51,603 --> 00:53:54,470
එය ඔබට දැනෙනවා
නොසන්සුන් ආකාරයේ.

856
00:53:54,690 --> 00:53:57,648
සියල්ල එසේ දැයි ඔබ කල්පනා කරයි
සියල්ල හරි යයි.

857
00:53:57,860 --> 00:54:00,317
එය ඔබේ මනස පිරී ගියේය
ඔබ කුමක් කරමින් සිටියත් කමක් නැත.

858
00:54:01,864 --> 00:54:03,525
මොකක්ද අවුල වගේ,
සොල්දාදුවෙක්?

859
00:54:03,741 --> 00:54:05,322
ඔයා ටිකක් කලබල වෙලා වගේ.

860
00:54:05,534 --> 00:54:07,900
හොඳයි, මම, පූජක,
ටිකක්.

861
00:54:08,120 --> 00:54:09,701
ඇත්තටම අවශ්‍ය නැහැ
කනස්සල්ලට පත් විය යුතුය

862
00:54:09,913 --> 00:54:10,913
හමුදාව ගෙන ඇති පරිදි

863
00:54:11,123 --> 00:54:13,159
අවශ්ය සියලු පූර්වාරක්ෂාවන්

864
00:54:13,375 --> 00:54:15,411
ඒක බලන්න කියලා
අපි මෙහි සම්පූර්ණයෙන්ම ආරක්ෂිතයි.

865
00:54:16,712 --> 00:54:17,731
සර් කවදාහරි එලියට ගිහින් තියෙනවද

866
00:54:17,755 --> 00:54:19,291
ඔහ් මේ වෙඩි වලින් එකක් කලින්ද?

867
00:54:19,506 --> 00:54:21,246
ඔව්, මට අවස්ථාව ලැබුණා

868
00:54:21,467 --> 00:54:23,924
අංකයක් බැලීමට
පරමාණුක පරීක්ෂණ වලින්.

869
00:54:24,136 --> 00:54:25,751
මට එය දැනෙන්නේ පූජකයෙකු ලෙස,

870
00:54:25,971 --> 00:54:29,429
එය මගේ වගකීමකි
මගේ මිනිසුන් සමඟ සිටීමට.

871
00:54:29,641 --> 00:54:31,222
ඒක මොන වගේද හාමුදුරුවො?

872
00:54:31,435 --> 00:54:35,269
මුලින්ම, කෙනෙක් දකිනවා
ඉතා දීප්තිමත් ආලෝකයක්,

873
00:54:35,481 --> 00:54:37,142
කම්පන තරංගයකින් පසුව,

874
00:54:37,357 --> 00:54:39,063
එතකොට ඔයාට ඇහෙනවා
පිපිරීමේ ශබ්දය

875
00:54:39,276 --> 00:54:42,939
පසුව එය එසේ පෙනේ
පොඩි භූමිකම්පාවක් තියෙනවා.

876
00:54:43,155 --> 00:54:46,363
ඊට පස්සේ ඔයා උඩ බලනවා
ඔබ ගිනි බෝලය දකියි

877
00:54:46,575 --> 00:54:49,237
එය ඉහල යන විට
ස්වර්ගය දක්වා.

878
00:54:49,453 --> 00:54:52,365
එය අපූරු දසුනකි
දැකීමට.

879
00:55:02,049 --> 00:55:03,334
තත්පර 30 යි.

880
00:55:16,980 --> 00:55:18,936
තත්පර 15 යි.

881
00:55:22,069 --> 00:55:23,069
තත්පර 10 යි.

882
00:55:27,491 --> 00:55:31,951
පහ, හතර, තුන, දෙක, එක.

883
00:55:59,314 --> 00:56:01,851
පිපිරුම් කම්පනය පහව යයි
තත්පර කිහිපයකින්

884
00:56:02,067 --> 00:56:03,978
සහ තාපය හා පිපිරුම් බලපෑම්

885
00:56:04,194 --> 00:56:05,525
ඔබට දැකීමට සහ දැනීමට හැකිය.

886
00:56:05,737 --> 00:56:07,147
ඔබට සිටීම දැනිය නොහැක

887
00:56:07,364 --> 00:56:09,605
න්යෂ්ටික විකිරණ බලපෑම්.

888
00:56:09,825 --> 00:56:11,156
ඇල්ෆා සහ බීටා අංශු,

889
00:56:11,368 --> 00:56:13,199
ඔවුන්ගේ නිසා
අඩු විනිවිද යාමේ බලය,

890
00:56:13,412 --> 00:56:15,494
බොහෝ පෘෂ්ඨයන් විසින් නතර කර ඇත,

891
00:56:15,706 --> 00:56:17,446
සොල්දාදුවෙකුගේ සම පවා.

892
00:56:17,666 --> 00:56:18,666
ඒවා අනතුරක්

893
00:56:18,709 --> 00:56:19,869
ද්රව්ය විට පමණි

894
00:56:20,085 --> 00:56:21,120
මෙම අංශු විමෝචනය කිරීම

895
00:56:21,336 --> 00:56:22,336
ශරීරයට ඇතුල් වේ

896
00:56:22,421 --> 00:56:24,207
සමේ බිඳීම් හරහා

897
00:56:24,423 --> 00:56:29,588
හෝ නාසය හෝ මුඛය හරහා.

898
00:56:29,803 --> 00:56:30,864
කට වහගෙන හිටියද

899
00:56:30,888 --> 00:56:31,990
නැත්නම් ඔයාට ලැබුනද
කුණු කටක්?

900
00:56:32,014 --> 00:56:33,629
මට කටක් ආවා
ඒ වගේම කුණු පිරුණු මුහුණක්.

901
00:56:38,312 --> 00:56:40,724
කොහොමද ඒ දුම
සහ දූවිලි හා විකිරණ?

902
00:56:40,939 --> 00:56:42,395
ඔයා මොනවද කළේ... = මට පේන්න බැරි වුණා.

903
00:56:42,608 --> 00:56:43,973
මට බලන්න බැරි වුණා
තරමක් මන්ත්‍රයක් සඳහා.

904
00:56:44,192 --> 00:56:46,057
මීදුම විතරයි.

905
00:56:54,786 --> 00:56:56,055
පෞද්ගලික තරුණ,
ඔබ කිසියම් වර්ගයක් ඇඳ සිටියාද?

906
00:56:56,079 --> 00:56:58,035
ආරක්ෂිත ඇඳුම් වලින්
නැත්නම් ඔබ ඇඳ සිටියේ කුමක්ද?

907
00:56:58,248 --> 00:56:59,954
නැහැ, සාමාන්‍ය දෙයක්
gl වැඩ ඇඳුම්.

908
00:57:04,171 --> 00:57:06,787
ඔබගේ උකුලේ සවි කර ඇති බව අපට පෙනේ
මෙන්න මේ සුදු ලාංඡනය.

909
00:57:07,007 --> 00:57:08,622
ඒ මොකක්ද කියලා මට කියන්න පුළුවන්ද?

910
00:57:08,842 --> 00:57:10,798
ඒක ෆිල්ම් බැජ් එකක්
තීරණය කිරීමට,

911
00:57:11,011 --> 00:57:12,211
විකිරණ ප්රමාණය හඳුනා ගන්න

912
00:57:12,262 --> 00:57:14,253
ඔබට ප්රදේශයේ ලැබී ඇත.

913
00:57:14,473 --> 00:57:15,258
ඔවුන්ට කියන්න පුළුවන් හමුදාපති,

914
00:57:15,474 --> 00:57:16,839
ඔබට මාරාන්තික මාත්‍රාවක් ලැබුනේ නම්.

915
00:57:17,059 --> 00:57:18,595
ඒක හරි, ඒක හරි,
ඔවුන්ට පුළුවන්.

916
00:57:58,600 --> 00:58:00,465
ඔබ රිය පැදවූයේ නම්
ලොස් ඇන්ජලීස් සිට

917
00:58:00,686 --> 00:58:03,393
ලුණු ලේවා නගරයට
අප අධිවේගී මාර්ගයේ 91,

918
00:58:03,605 --> 00:58:06,472
ඔබ පසුකර යනු ඇත
ශාන්ත ජෝර්ජ්, යූටා,

919
00:58:06,692 --> 00:58:08,808
කෙටි මාර්ගයක් පමණි
නෙවාඩා පරීක්ෂණ අඩවියෙන්

920
00:58:09,027 --> 00:58:11,188
බටහිරට සැතපුම් 140 කි.

921
00:58:18,328 --> 00:58:19,328
නෝනාවරුනි මහත්වරුනි,

922
00:58:19,454 --> 00:58:20,944
අපි මෙම වැඩසටහනට බාධා කරනවා

923
00:58:21,164 --> 00:58:23,621
ඔබට වැදගත් පුවත් ගෙන ඒමට.

924
00:58:23,834 --> 00:58:25,324
වචනය ලැබී ඇත

925
00:58:25,544 --> 00:58:27,660
පරමාණුක ශක්තියෙන්
කොමිසම

926
00:58:27,879 --> 00:58:30,211
වෙනසක් නිසා කියලා
සුළං දිශාවට

927
00:58:30,424 --> 00:58:33,291
මෙයින් ඉතිරි වේ
උදෑසන පරමාණුක පිපිරීම

928
00:58:33,510 --> 00:58:36,593
දිශාවට පාවෙමින් තිබේ
ශාන්ත ජෝර්ජ්ගේ.

929
00:58:36,805 --> 00:58:39,387
එය යෝජනා කර ඇත
හැමෝම ගෙවල්වල ඉන්න බව

930
00:58:39,599 --> 00:58:42,466
පැයක් සඳහා
හෝ නැවත දැනුම් දෙන තුරු.

931
00:58:42,686 --> 00:58:44,017
අනතුරක් නැත,

932
00:58:44,229 --> 00:58:45,435
මෙය හුදෙක් පුරුද්දකි

933
00:58:45,647 --> 00:58:48,309
පරමාණුක බලශක්ති කොමිසම
ආරක්ෂිත ක්රියා පටිපාටිය.

934
00:58:48,525 --> 00:58:50,140
දෙමාපියන් කලබල විය යුතු නැත

935
00:58:50,360 --> 00:58:51,941
ඉස්කෝලේ ළමයි ගැන.

936
00:58:52,154 --> 00:58:55,317
එළිමහනේ විවේක නොමැත
අවසර දෙනු ඇත.

937
00:58:55,532 --> 00:58:58,023
සහ ජනතාව ලෙස
ශාන්ත ජෝර්ජ්හි ආවරණයක් ගත්තේය,

938
00:58:58,243 --> 00:58:59,574
ඒවායින් සමහරක් වීම ස්වභාවික විය

939
00:58:59,786 --> 00:59:02,027
ප්‍රශ්න තියෙනවා
පරමාණුක පරීක්ෂණ ගැන.

940
00:59:02,247 --> 00:59:04,738
පරමාණු බෝම්බය යනු කුමක්ද?

941
00:59:04,958 --> 00:59:08,416
ඇයි අපි බෝම්බ අත්හදා බලන්න ඕන?

942
00:59:08,628 --> 00:59:10,334
කොපමණ සුළු මුදලක්
විකිරණ වලින්

943
00:59:10,547 --> 00:59:13,254
විකෘති කීයක් ඇති කරයිද?

944
00:59:13,467 --> 00:59:15,458
මීට පෙර කිසි දිනෙක මෙතරම් ප්‍රමාණයක් නොතිබුණි
දන්නා තරමින්

945
00:59:15,677 --> 00:59:18,293
විෂයක් ගැන
එතරම් විශාල හා ඉතා වැදගත්.

946
00:59:20,057 --> 00:59:21,337
බොහෝ ආයුධවල හැකියාවන්

947
00:59:21,516 --> 00:59:22,756
හොඳටම තේරෙනවා,

948
00:59:22,976 --> 00:59:25,012
නමුත් එය පැමිණෙන විට
පරමාණුක පිපිරීම් වලට

949
00:59:25,228 --> 00:59:26,434
අනුමාන ක්රීඩාව ආරම්භ වේ.

950
00:59:27,981 --> 00:59:29,417
හරි අපි ගමු
දැන් මිනිත්තු කිහිපයක්

951
00:59:29,441 --> 00:59:30,851
හා දැන හඳුනා ගන්න
බෝම්බයක් සමඟ.

952
00:59:33,820 --> 00:59:35,310
පරීක්ෂණය ආබෙල් හමුවන්න.

953
00:59:40,035 --> 00:59:42,492
සබ්මැරීන් බෝම්බයක්
වරායක පිපිරුණා

954
00:59:42,704 --> 00:59:44,990
නගරයකට බලපෑ හැකිය.

955
00:59:45,207 --> 00:59:48,199
බලපෑමට ලක් වූ ප්රදේශය වනු ඇත
දුප්පත් විනෝද චාරිකා අඩවියක් වන්න,

956
00:59:48,418 --> 00:59:49,874
නමුත් කෙටියෙන් ඇතුලත් කල හැක

957
00:59:50,087 --> 00:59:51,418
හෝ ඉක්මනින් සමත් විය

958
00:59:51,630 --> 00:59:53,791
විවිධ මට්ටමේ අවදානමක් සහිතව.

959
00:59:54,007 --> 00:59:55,963
අවදානම යනු හමුදාවේ දෙයක්

960
00:59:56,176 --> 00:59:57,757
මත කොනක් නැත.

961
00:59:57,969 --> 00:59:59,800
වෘත්තීය අනතුරු
පිළිගනු ලැබේ

962
01:00:00,013 --> 01:00:02,720
ඇත්ත ආකාරයෙන්
සිවිල් ජීවිතයේ.

963
01:00:02,933 --> 01:00:06,221
අවදානම යනු රටාවේ කොටසකි
දෛනික චර්යාවෙන්.

964
01:00:13,652 --> 01:00:14,652
සමහර බොරු

965
01:00:14,861 --> 01:00:16,271
ගැන සංසරණය විය
විකිරණ බලපෑම්

966
01:00:16,488 --> 01:00:18,979
සුළු සුළු නමුත් කලබල වේ.

967
01:00:19,199 --> 01:00:21,190
ඒවා හරියටම ආලෝකමත් වී ඇත
කෙනෙකුගේ ආත්ම අභිමානය.

968
01:00:23,120 --> 01:00:25,111
සහ අවසානයේ ප්රතිඵලය වනු ඇත

969
01:00:25,330 --> 01:00:27,821
තට්ට හිස මිනිසුන්ගේ තරඟයක.

970
01:00:28,041 --> 01:00:29,827
නිකමට හිතන්න.

971
01:00:30,043 --> 01:00:34,753
හිසකෙස් නැති ඔබ ගැන සිතන්න.

972
01:00:34,965 --> 01:00:38,833
ඔවුන් ඔබව හඳුන්වන්නේ වයසක සම හිසක් ලෙසයි.
පැරණි chrome dome.

973
01:00:39,052 --> 01:00:41,589
ඒ විතරක් නෙවෙයි
විකිරණශීලීත්වය සිදු කරනු ඇත.

974
01:00:41,805 --> 01:00:43,261
එය ...

975
01:00:43,473 --> 01:00:44,883
විකිරණවලට නිරාවරණය වීම ප්රමාණවත්ය

976
01:00:45,100 --> 01:00:46,840
හිසකෙස් අහිමි වීමට හේතු වනු ඇත.

977
01:00:47,060 --> 01:00:48,516
ප්රතිකාරය, ඔබ අවධාරනය කරන්නේ නම්,

978
01:00:48,728 --> 01:00:51,561
රෝග ලක්ෂණ වනු ඇත: toupee.

979
01:00:51,773 --> 01:00:53,764
නමුත් කොන්දේසිය
තාවකාලික පමණක් වනු ඇත.

980
01:00:53,984 --> 01:00:55,144
ඔබේ හිසකෙස් නැවත පැමිණෙනු ඇත,

981
01:00:55,360 --> 01:00:57,601
එකම පාට, එකම එළකිරි.

982
01:00:57,821 --> 01:00:59,021
ඇඟිල්ල හතරැස් ලෙස තබන

983
01:00:59,156 --> 01:01:00,771
ප්රධාන වැරදි වලින් එකක් මත

984
01:01:00,991 --> 01:01:01,991
මහජන ආකල්පය තුළ

985
01:01:02,117 --> 01:01:04,449
පරමාණුක ආයුධ දෙසට:

986
01:01:04,661 --> 01:01:05,946
එය කැපකිරීමේ වරදකි

987
01:01:06,163 --> 01:01:08,449
සියයට අසූපහකි
කෙනෙකුගේ කරදරකාරී හැකියාවෙන්

988
01:01:08,665 --> 01:01:09,996
සමන්විත නියෝජිතයෙකුට

989
01:01:10,208 --> 01:01:12,244
සියයට පහළොවක් පමණ

990
01:01:12,460 --> 01:01:15,042
පරමාණු බෝම්බයක
විභවය විනාශ කිරීම,

991
01:01:15,255 --> 01:01:17,587
සහ එය නොගැලපෙන, නොගැලපේ.

992
01:01:20,135 --> 01:01:21,716
ඒ ටික දෙනා ඉන්නවා
හයියෙන් නඩත්තු කරන

993
01:01:21,928 --> 01:01:23,128
සැබෑ තර්ජනයක් නැහැ කියලා

994
01:01:23,221 --> 01:01:24,677
සම්පූර්ණයෙන්ම නිදහස් ලෝකයට,

995
01:01:24,890 --> 01:01:26,130
නිසැකවම යුක්තිසහගත කළ හැකි කිසිවෙක් නැත

996
01:01:26,308 --> 01:01:29,391
එක්කෝ න්‍යෂ්ටික පරීක්ෂණ
හෝ න්යෂ්ටික අවි.

997
01:01:29,603 --> 01:01:30,723
ප්රතිවිරුද්ධ දෘෂ්ටිකෝණය දරයි

998
01:01:30,937 --> 01:01:32,768
සංවර්ධනය බව
අපේ න්‍යෂ්ටික බලයෙන්

999
01:01:32,981 --> 01:01:34,937
අත්‍යවශ්‍ය වී ඇත
ආරක්ෂාව

1000
01:01:35,150 --> 01:01:38,313
කොමියුනිස්ට් සතුරුකමට එරෙහිව
සහ න්‍යෂ්ටික තර්ජන.

1001
01:01:38,528 --> 01:01:39,643
මෙම දෘෂ්ටි කෝණයෙන්,

1002
01:01:39,863 --> 01:01:41,899
කඩාවැටුණු තුවාල, ඇත්නම්,

1003
01:01:42,115 --> 01:01:44,822
ඒවා ලෙස පෙනෙනු ඇත
හඳුනා නොගත් සොල්දාදුවන්ගේ

1004
01:01:45,035 --> 01:01:46,900
මනුෂ්‍යත්වයේ සේවයේ,

1005
01:01:47,120 --> 01:01:50,078
යුද්ධයකදී නොදන්නා සොල්දාදුවන්
ගහලා නැති.

1006
01:01:58,506 --> 01:02:00,872
අපි කතා කරන්නයි යන්නේ
න්යෂ්ටික ශක්තිය ගැන

1007
01:02:01,092 --> 01:02:03,299
සහ දේවල් වර්ග
සිදු විය හැකි බව

1008
01:02:03,511 --> 01:02:05,593
පරමාණුක හදිසි අවස්ථාවක් සමඟ.

1009
01:02:05,805 --> 01:02:09,389
අපි මෙය කරන්නේ ඔබට කරදර වීමට නොවේ,

1010
01:02:09,601 --> 01:02:10,681
නමුත්, අහ්... නැත්නම් ඔයාව බය කරන්න,

1011
01:02:10,852 --> 01:02:12,467
නමුත් ඇත්තටම අපි පිළිගත යුතුයි

1012
01:02:12,687 --> 01:02:14,143
අපි ජීවත් වන්නේ පරමාණුක යුගයක,

1013
01:02:14,356 --> 01:02:16,187
පරමාණු බෝම්බයක් තියෙනවා

1014
01:02:16,399 --> 01:02:18,185
ඒ නිසා අපි මේ ගැන දැනුවත් විය යුතුයි

1015
01:02:18,401 --> 01:02:20,642
සහ කළ යුතු දේ දන්නවා
හදිසි අවස්ථාවකදී.

1016
01:02:21,780 --> 01:02:22,519
අවශ්‍යතාවයක් ඇති වේ නම්

1017
01:02:22,739 --> 01:02:23,353
සති දෙකක් ගත කිරීමට

1018
01:02:23,573 --> 01:02:24,779
වැටීමේ නවාතැනක,

1019
01:02:24,991 --> 01:02:27,073
අපි අපගේ පැවැත්මේ කට්ටලය ඇසුරුම් කර ඇත.

1020
01:02:27,285 --> 01:02:28,900
ආහාර සැපයුම සඳහා,

1021
01:02:29,120 --> 01:02:31,031
විවිධ පලතුරු ඇසුරුම් කරන්න,

1022
01:02:31,248 --> 01:02:35,491
සුප්, වාෂ්පීකරණය කළ කිරි,

1023
01:02:35,710 --> 01:02:39,919
එළවළු, තුවා.

1024
01:02:40,131 --> 01:02:41,792
අරමුණ
අද අපේ උද්ඝෝෂණයෙන්

1025
01:02:42,008 --> 01:02:45,421
ඔබට පෙන්වීමට ය
සැබෑ සූදානම

1026
01:02:45,637 --> 01:02:47,343
එක් ආහාර වේලකින්
සකස් කරන ලද

1027
01:02:47,555 --> 01:02:48,920
නූතන ගුහාවක.

1028
01:02:50,058 --> 01:02:51,058
එක් නව ආහාර වේලක් සමන්විත විය

1029
01:02:51,226 --> 01:02:52,306
පහත ආහාර වලින්.

1030
01:02:53,728 --> 01:02:54,728
ටින් කුකුල් මස්.

1031
01:02:56,564 --> 01:02:57,564
කඩල.

1032
01:02:59,276 --> 01:03:00,276
අයර්ලන්ත අර්තාපල්.

1033
01:03:01,945 --> 01:03:03,105
තක්කාලි යුෂ.

1034
01:03:16,543 --> 01:03:19,250
මගේ පෝස්ටරය ආරක්ෂක වළල්ලේ
වැටීමට එරෙහිව,

1035
01:03:19,462 --> 01:03:20,827
සහ ඔබ පිටත අසු වුවහොත්

1036
01:03:21,047 --> 01:03:24,255
න්යෂ්ටික පිපිරීමක් අතරතුර,

1037
01:03:24,467 --> 01:03:26,628
අපවිත්ර කිරීම
අවශ්ය විය හැක.

1038
01:03:26,845 --> 01:03:27,965
ඔබට පුළුස්සා දැමීමට හෝ වළලන්නට සිදු විය හැකිය

1039
01:03:28,179 --> 01:03:29,715
ඔබගේ සියලුම ඇඳුම් සහ ආහාර,

1040
01:03:29,931 --> 01:03:31,842
සහ පසුව
ඔබ හොඳින් සේදිය යුතුය.

1041
01:03:32,058 --> 01:03:34,549
ජෝන්, මට ඔබට බාධා කිරීමට ඉඩ දෙන්න
මෙන්න මොහොතක්.

1042
01:03:34,769 --> 01:03:36,089
මට මෙතන ෆිල්ම් වගයක් තියෙනවා
මම හිතන්නේ කියලා

1043
01:03:36,146 --> 01:03:38,307
සිදුවිය හැකි දේ විස්තර කරනු ඇත

1044
01:03:38,523 --> 01:03:40,126
සහ විස්තර කරනු ඇත
පරමාණුව ගැන ටිකක්.

1045
01:03:40,150 --> 01:03:42,516
ඉතින්, ජෝයි, ඇයි ඔබ අල්ලා නොගන්නේ
ආලෝකය සහ අපි එය උත්සාහ කරමු?

1046
01:03:42,736 --> 01:03:43,816
- හරි හරී?
- හොඳයි.

1047
01:03:50,744 --> 01:03:54,032
ජේ කැස්බෑවෙක් හිටියා
බර්ට් නමින්

1048
01:03:54,247 --> 01:03:57,364
j සහ බර්ට් ද කැස්බෑවා
ඉතා සීරුවෙන් විය

1049
01:03:57,584 --> 01:04:00,496
j අනතුර ඔහුට තර්ජනය කළ විට,
ඔහු කිසිවිටෙක රිදුනේ නැත j

1050
01:04:00,712 --> 01:04:03,499
j ඔහු දන්නවා කළ යුතු දේ j

1051
01:04:03,715 --> 01:04:06,957
j ඔහු තාරා වැටී j ආවරණය කරයි

1052
01:04:07,177 --> 01:04:10,385
j තාරා සහ ආවරණය j

1053
01:04:10,597 --> 01:04:12,258
දැන් ඔබටත් මටත් ෂෙල් වෙඩි නැත

1054
01:04:12,474 --> 01:04:14,089
තුලට රිංගීමට
බර්ට් කැස්බෑවා වගේ,

1055
01:04:14,309 --> 01:04:17,096
ඒ නිසා අපි වසන් කළ යුතුයි
අපේම ආකාරයෙන්.

1056
01:04:17,312 --> 01:04:18,768
පෝල් සහ පැටි මෙය දන්නවා.

1057
01:04:18,980 --> 01:04:21,096
ඔවුන් කොහේ ගියත් කමක් නැත
හෝ ඔවුන් කරන දේ,

1058
01:04:21,316 --> 01:04:23,602
ඔවුන් හැම විටම උත්සාහ කරති
කළ යුතු දේ මතක තබා ගැනීමට

1059
01:04:23,818 --> 01:04:26,685
පරමාණු බෝම්බය නම්
එතකොටම පිපිරෙනවා.

1060
01:04:26,905 --> 01:04:29,647
ඒක බෝම්බයක්! තාරා සහ ආවරණය!

1061
01:04:29,866 --> 01:04:32,357
මෙන්න ටෝනි යනවා
ඔහුගේ පැටවා බාලදක්ෂ රැස්වීම.

1062
01:04:32,577 --> 01:04:33,862
ටෝනි දන්නවා බෝම්බය පුපුරන්න පුළුවන් කියලා

1063
01:04:34,079 --> 01:04:35,079
වසරේ ඕනෑම වේලාවක,

1064
01:04:35,205 --> 01:04:36,490
දිවා රෑ.

1065
01:04:36,706 --> 01:04:38,287
තාරා සහ ආවරණය!

1066
01:04:38,500 --> 01:04:39,535
ආටා කොල්ලා, ටෝනි,

1067
01:04:39,751 --> 01:04:42,413
ෆ්ලෑෂ් යන්නෙහි තේරුම "ඉක්මන් ක්‍රියා කරන්න" යන්නයි.

1068
01:04:42,629 --> 01:04:45,166
ඉරිදා, නිවාඩු,
නිවාඩු කාලය,

1069
01:04:45,382 --> 01:04:48,215
අපි සූදානම් විය යුතුයි
සෑම දිනකම සෑම විටම

1070
01:04:48,426 --> 01:04:49,836
හරි දේ කරන්න කියලා

1071
01:04:50,053 --> 01:04:52,089
පරමාණු බෝම්බය පිපිරෙන්නේ නම්.

1072
01:04:52,305 --> 01:04:54,045
තාරා සහ ආවරණය!

1073
01:04:54,265 --> 01:04:55,596
කළ යුතු පළමු දෙය එයයි:

1074
01:04:55,809 --> 01:04:57,265
තාරා සහ ආවරණය.

1075
01:04:57,477 --> 01:05:01,095
මුලින්ම ඔබ තාරාවා, පසුව ඔබ ආවරණය කරන්න.

1076
01:05:01,314 --> 01:05:03,054
ඔබ තාරා සහ තදින් ආවරණය කරන්න.

1077
01:05:03,274 --> 01:05:05,515
තාරා සහ මේසය යට ආවරණය කරන්න.

1078
01:05:05,735 --> 01:05:07,350
ඒක බෝම්බයක්! තාරා සහ ආවරණය!

1079
01:05:07,570 --> 01:05:09,026
තාරා සහ ආවරණය!

1080
01:05:09,239 --> 01:05:10,945
තාරා සහ ආවරණය!

1081
01:05:11,157 --> 01:05:12,237
තාරා සහ ආවරණය!

1082
01:05:12,450 --> 01:05:14,406
තාරා සහ ආවරණය!

1083
01:05:14,619 --> 01:05:16,325
තාරා සහ ආවරණය!

1084
01:05:16,538 --> 01:05:18,119
තාරා සහ ඔබම ආවරණය කරන්න.

1085
01:05:18,331 --> 01:05:19,537
තාරා සහ ආවරණය!

1086
01:05:19,749 --> 01:05:20,955
තාරා සහ ආවරණය!

1087
01:05:21,167 --> 01:05:23,374
තාරා සහ ආවරණය!

1088
01:05:23,586 --> 01:05:26,623
ජේ අපි හැමෝම කරපු දේ එයා කළා
j කිරීමට ඉගෙන ගත යුතුය

1089
01:05:26,840 --> 01:05:29,752
j ඔබ සහ ඔබ සහ ඔබ සහ ඔබ j

1090
01:05:29,968 --> 01:05:32,880
j ඔබ සහ ඔබ සහ ඔබ සහ ඔබ j

1091
01:05:33,096 --> 01:05:35,883
j ඔබ සහ ඔබ සහ ඔබ සහ ඔබ j

1092
01:05:36,099 --> 01:05:39,466
j ඔබ සහ ඔබ සහ ඔබ සහ ඔබ j

1093
01:05:39,686 --> 01:05:43,053
j තාරා සහ ආවරණය jj

1094
01:05:43,273 --> 01:05:44,729
කළ යුතු දේ මතක තබා ගන්න, මිත්රවරුනි.

1095
01:05:44,941 --> 01:05:46,431
දැන් මට හයියෙන් කියන්න,

1096
01:05:46,651 --> 01:05:47,711
ඔබ කුමක් කළ යුතුද?

1097
01:05:47,735 --> 01:05:49,225
ඔබ ෆ්ලෑෂ් දකින විට?

1098
01:05:49,446 --> 01:05:52,188
තාරා සහ ආවරණය!

1099
01:05:58,913 --> 01:06:00,995
- ප්රශ්නය.
- ඔව්?

1100
01:06:01,207 --> 01:06:02,767
ඔබ කොපමණ දුරක් සිටිය යුතුද
පිපිරීමෙන්

1101
01:06:02,917 --> 01:06:03,952
එය හරහා ජීවත් වීමට?

1102
01:06:04,169 --> 01:06:08,162
හොඳයි, අපි ගනිමු
මෙගාටොන් 20ක මතුපිට පිපිරීමක්.

1103
01:06:12,510 --> 01:06:14,110
ඔබට ඇති
දිවි ගලවා ගැනීමට හොඳ අවස්ථාවක්

1104
01:06:14,137 --> 01:06:15,422
ඔබ සැතපුම් 12 කට වඩා වැඩි නම්

1105
01:06:15,638 --> 01:06:17,128
පිපිරවීමේ ස්ථානයේ සිට.

1106
01:06:19,601 --> 01:06:23,594
බෝම්බයකට සමානයි
tnt ටොන් මිලියන 20 දක්වා

1107
01:06:23,813 --> 01:06:27,726
දැඩි ගින්නක් ඇති කරයි,
ගිනි කුණාටුවක් ලෙස හැඳින්වේ,

1108
01:06:27,942 --> 01:06:31,184
පමණ ප්රදේශයක
වර්ග සැතපුම් 2,000 කි

1109
01:06:31,404 --> 01:06:33,565
පිපිරීමේ කේන්ද්රය වටා,

1110
01:06:33,781 --> 01:06:36,488
සහ එවැනි ප්රදේශයක
එය නිෂ්ඵල වනු ඇත,

1111
01:06:36,701 --> 01:06:38,316
මංමුලා සහගත ලෙස නිෂ්ඵල,

1112
01:06:38,536 --> 01:06:41,323
ඇති දේ ගොඩනැගීමට
Fallout shelter ලෙස හැඳින්වේ.

1113
01:06:43,541 --> 01:06:44,541
මේ මිනිසා,

1114
01:06:44,751 --> 01:06:46,491
තවත් දහස් ගණනක් වගේ
රට වටා,

1115
01:06:46,711 --> 01:06:48,497
දුක් වේ
භයානක රෝගයකින්

1116
01:06:48,713 --> 01:06:50,499
"nuclearosis" ලෙස හැඳින්වේ.

1117
01:06:50,715 --> 01:06:53,422
රෝග ලක්ෂණ: න්යෂ්ටික අන්ධභාවය.

1118
01:06:53,635 --> 01:06:56,217
ඔහුට පෙනෙන සියල්ල
හතු වලාකුළකි.

1119
01:06:56,429 --> 01:06:58,465
ඔහු අන්ධයි
එයට ඇති බියෙන්,

1120
01:06:58,681 --> 01:07:00,217
එහි ශබ්දයෙන් බිහිරි,

1121
01:07:00,433 --> 01:07:02,890
කෙටි එකක් තිබේ
ඔහුගේ මොළයේ පරිපථය.

1122
01:07:03,102 --> 01:07:04,433
ඔහුට කළ හැක්කේ සිතීම පමණි
බිහිසුණු බව

1123
01:07:04,646 --> 01:07:06,477
න්යෂ්ටික බෝම්බයේ.

1124
01:07:06,689 --> 01:07:07,348
අපි යමක් ඉගෙන ගත යුතුයි

1125
01:07:07,565 --> 01:07:08,565
දෙවන ලෝක යුද්ධයෙන්

1126
01:07:08,691 --> 01:07:10,101
මේ සම්බන්ධයෙන්.

1127
01:07:10,318 --> 01:07:11,318
සහ එහි බෝම්බ ප්‍රහාරය,

1128
01:07:11,528 --> 01:07:13,268
දෙවන ලෝක යුධ බෝම්බ වලින් පවා

1129
01:07:13,488 --> 01:07:14,488
ටෝකියෝ හි හැම්බර්ග්හි,

1130
01:07:14,656 --> 01:07:15,862
සහ වෙනත් නගරවල,

1131
01:07:16,074 --> 01:07:17,405
එවැනි වාසස්ථාන බව පෙන්වීය

1132
01:07:17,617 --> 01:07:20,233
පුළුස්සා දැමීමේ මධ්යස්ථාන බවට පත් විය

1133
01:07:20,453 --> 01:07:22,660
නැතහොත් ජනතාව හුස්ම හිර කිරීම
ඒවායේ සිටින අය.

1134
01:07:22,872 --> 01:07:24,954
වැටීමේ නවාතැනක්
ඔබේ බිම් මහලේ

1135
01:07:25,166 --> 01:07:26,531
ප්රමාණවත් පලිහක් ලබා දෙනු ඇත

1136
01:07:26,751 --> 01:07:28,742
විකිරණශීලී වැටීමෙන්.

1137
01:07:30,255 --> 01:07:32,496
ආහ්, එයා අන්තිමට
පණිවිඩය ලබා ගැනීම.

1138
01:07:34,259 --> 01:07:35,259
ඔබද?

1139
01:07:37,470 --> 01:07:39,381
නව නිවාස සංවර්ධනයක්
ඩෙන්වර් අසල, කොලරාඩෝ,

1140
01:07:39,597 --> 01:07:41,087
ජාතියේ බව පෙන්වයි
පළමු ආදර්ශ නිවාස

1141
01:07:41,307 --> 01:07:43,138
බිල්ට්-ඉන් ෆෝල්වුට් කූඩාරම් සමඟ.

1142
01:07:43,351 --> 01:07:46,058
කාමරය නිර්මාණය කර ඇත
පරමාණුක යුද්ධයක් මනසේ තබාගෙන,

1143
01:07:46,271 --> 01:07:49,638
නමුත් සෑම අඟල් අටක් පිටුපසින්
ඝන ශක්තිමත් කොන්ක්රීට් බිත්තිය

1144
01:07:49,857 --> 01:07:50,562
එය ඔප්පු විය හැක

1145
01:07:50,775 --> 01:07:52,015
කරදරකාරී ගෘහණියගේ දේ

1146
01:07:52,193 --> 01:07:53,273
සොයමින් සිටී

1147
01:07:53,486 --> 01:07:55,046
දරුවන් සමඟ ජීවත් වන විට
ඕනෑවට වඩා කලබල වෙයි.

1148
01:07:57,991 --> 01:07:59,751
ඔයා එහෙම හිතන්නේ නැහැ
නවාතැන් යනු බාධාවකි

1149
01:07:59,784 --> 01:08:01,024
න්‍යෂ්ටික යුද්ධයකටද?

1150
01:08:01,244 --> 01:08:02,359
ඊට පටහැනිව,

1151
01:08:02,579 --> 01:08:04,444
මම ඒක මනෝවිද්‍යාත්මකව විශ්වාස කරනවා

1152
01:08:04,664 --> 01:08:07,326
ඔවුන් අප දෙදෙනාව තල්ලු කරනු ඇත
සහ රුසියානුවන්

1153
01:08:07,542 --> 01:08:10,158
වැඩිපුර සිතීමට
යුද්ධයක් තිබීම ගැන.

1154
01:08:21,556 --> 01:08:22,261
සමහර අවස්ථා තිබේ

1155
01:08:22,473 --> 01:08:24,930
ඔබ අපට වඩා ඉදිරියෙන් සිටිය හැකි තැන,

1156
01:08:25,143 --> 01:08:27,134
උදාහරණයක් ලෙස, සංවර්ධනය තුළ

1157
01:08:27,353 --> 01:08:29,309
ඔබේ... තෙරපුම
ඔබේ රොකට් වලින්

1158
01:08:29,522 --> 01:08:31,513
විමර්ශනය සඳහා
පිටත අවකාශයෙන්.

1159
01:08:31,733 --> 01:08:32,853
සමහර අවස්ථා තිබිය හැක,

1160
01:08:32,942 --> 01:08:34,142
උදාහරණයක් ලෙස, වර්ණ රූපවාහිනිය,

1161
01:08:34,235 --> 01:08:35,816
අපි ඔබට වඩා ඉදිරියෙන් සිටින තැන.

1162
01:08:36,029 --> 01:08:38,361
ඒත් අපි දෙන්නා වෙනුවෙන්...

1163
01:08:38,573 --> 01:08:39,938
අපි දෙන්නගේ ප්‍රයෝජනය පිණිස...

1164
01:08:40,158 --> 01:08:42,240
අපි දෙන්නගේ ප්‍රයෝජනය පිණිස...

1165
01:08:42,452 --> 01:08:44,033
ඔබට පෙනෙනවා, ඔබ කවදාවත්
ඕනෑම දෙයක් පිළිගන්න.

1166
01:08:49,834 --> 01:08:53,918
අපි ඔබට ප්රාර්ථනා කරමු
එහි ඉහලම සාර්ථකත්වය...

1167
01:08:54,130 --> 01:08:57,167
ඔබ සැබෑ දේ පෙන්වන බව
ඇමරිකාවේ හැකියාවන්,

1168
01:08:57,383 --> 01:08:59,248
සහ අපට පැවසීමට හැකි වනු ඇත,

1169
01:08:59,469 --> 01:09:01,676
"මෙන්න හැකියාවන්
ඇමරිකාවේ."

1170
01:09:03,306 --> 01:09:04,045
එය කොපමණ කාලයක් පවතීද?

1171
01:09:04,265 --> 01:09:05,050
අවුරුදු කීයක්ද?

1172
01:09:05,266 --> 01:09:06,972
3007? 300?

1173
01:09:07,185 --> 01:09:09,267
නිදහස ලැබී වසර 150ක්?

1174
01:09:09,479 --> 01:09:11,891
එතකොට අපි කියන්නම්
ඇමරිකාව අවුරුදු 150 ක් පවතින බව,

1175
01:09:12,106 --> 01:09:13,141
මෙන්න එහි මට්ටම.

1176
01:09:13,358 --> 01:09:15,644
අපි අවුරුදු 42 යි, ඇත්ත වශයෙන්ම නොවේ.

1177
01:09:15,860 --> 01:09:17,129
තව අවුරුදු හතක් අපි ඉන්නවා

1178
01:09:17,153 --> 01:09:18,984
ඇමරිකාවේ මට්ටමේම.

1179
01:09:19,197 --> 01:09:20,687
එවිට අනාගතයේදී
අපි ඉදිරියට යන්නෙමු

1180
01:09:20,907 --> 01:09:22,587
අපි ඔබව අභිබවා යන්නෙමු
හරස් පාරේ.

1181
01:09:28,498 --> 01:09:30,284
මෙම සන්නිවේදනයේ වැඩි වීම

1182
01:09:30,500 --> 01:09:32,206
අපිට සමහර දේවල් කියලා දෙනවා

1183
01:09:32,418 --> 01:09:34,283
එය ඔබට උගන්වනු ඇත
සමහර දේවල් ද,

1184
01:09:34,504 --> 01:09:36,304
මන්ද, සියල්ලට පසු,
ඔබ සියල්ල දන්නේ නැත.

1185
01:09:40,843 --> 01:09:42,674
මම සියල්ල නොදන්නේ නම්,

1186
01:09:42,887 --> 01:09:44,218
එවිට මම ඔබ දන්නවා යැයි කියමි

1187
01:09:44,430 --> 01:09:47,297
සම්පූර්ණයෙන්ම කිසිවක් නැත
කොමියුනිස්ට්වාදය ගැන,

1188
01:09:47,517 --> 01:09:49,599
එයට බිය හැර අන් කිසිවක් නැත.

1189
01:09:58,319 --> 01:10:00,401
අපි හිතමු ඔයාට තියෙනවා කියලා
ඔබේ පවුල ඔබේ නවාතැනේ,

1190
01:10:00,613 --> 01:10:01,944
ප්රහාරය ක්රියාත්මක වේ.

1191
01:10:02,156 --> 01:10:03,156
ප්රශ්නයක් මතු විය හැකිය

1192
01:10:03,366 --> 01:10:05,231
ඕනෑම අයෙකු පිළිගැනීම
උඩින්

1193
01:10:05,451 --> 01:10:07,316
කා සඳහා අංකය
නවාතැන නිර්මාණය කර ඇත.

1194
01:10:07,537 --> 01:10:08,652
මම කියන්නේ අපි විශ්වාසය තැබිය යුතු බවයි

1195
01:10:08,871 --> 01:10:10,327
හොඳම විචක්ෂණ විනිශ්චය මත

1196
01:10:10,540 --> 01:10:11,575
පියා බව,

1197
01:10:11,791 --> 01:10:13,060
හෝ වගකිව යුතු තැනැත්තා
නවාතැන සඳහා,

1198
01:10:13,084 --> 01:10:14,324
තත්වයන් තුළ කළ හැකිය,

1199
01:10:14,544 --> 01:10:15,875
ඒත් මම කියන්නේ එයාට දෙපාරක් හිතන්න දෙන්න කියලා

1200
01:10:16,087 --> 01:10:18,544
ඔහු පිළිගැනීමට පෙර
අවශ්ය ආගන්තුකයා

1201
01:10:18,756 --> 01:10:20,621
අවශ්‍යතා ඇති ආගන්තුකයා පිළිගන්නේ නම්

1202
01:10:20,842 --> 01:10:22,833
කපා හැරීමට යයි
පැවැත්මේ අවස්ථා

1203
01:10:23,052 --> 01:10:24,372
කණ්ඩායමේ
එය දැනටමත් තිබේ.

1204
01:10:24,554 --> 01:10:25,964
ඉන්පසු එම අවසාන කරුණ:

1205
01:10:26,180 --> 01:10:28,091
මිනිසෙකුට තිබිය හැකිද
ආරක්ෂිත උපාංග

1206
01:10:28,307 --> 01:10:30,468
ඔහුගේ පවුල ආරක්ෂා කිරීම සඳහා

1207
01:10:30,685 --> 01:10:31,970
ඔවුන් නවාතැනේ සිටින විට

1208
01:10:32,186 --> 01:10:32,845
සිට, කියමු,

1209
01:10:33,062 --> 01:10:34,177
භාවිතා කිරීමට උත්සාහ කරන ආගන්තුකයන්

1210
01:10:34,397 --> 01:10:36,012
ඇතුලට යන්න කපුටුවක්ද?

1211
01:10:36,232 --> 01:10:38,518
මම කියන්නම්, කුමක් සිට
මම කතා කළේ,

1212
01:10:38,735 --> 01:10:40,350
ආත්මාරක්ෂාව පිළිබඳ කාරණය,

1213
01:10:40,570 --> 01:10:42,902
එය මිනිසෙකුට ප්රඥාවන්ත වනු ඇත

1214
01:10:43,114 --> 01:10:45,446
අවම වශයෙන් බර කිරීමට
හැකියාව

1215
01:10:45,658 --> 01:10:47,740
යම් ආරක්ෂාවක් තැබීමෙන්
ඔහුගේ නවාතැනේ ඇති උපාංග

1216
01:10:47,952 --> 01:10:49,179
අනෙකුත් මූලද්රව්ය සමඟ එක්ව

1217
01:10:49,203 --> 01:10:50,283
ඔහුගේ පැවැත්මේ කට්ටලය.

1218
01:10:58,629 --> 01:11:00,566
හරි, ඔයා වැටිලා
එහි දින අටක් හෝ දහයක්.

1219
01:11:00,590 --> 01:11:02,000
ඔබ පිටතට පැමිණ ඔබ සොයා ගන්න

1220
01:11:02,216 --> 01:11:03,422
එනම් අඩක් හෝ හතරෙන් තුනක්

1221
01:11:03,634 --> 01:11:05,420
ලොස් ඇන්ජලීස් හි
විනාශ වී ඇත.

1222
01:11:05,636 --> 01:11:07,752
හොඳයි, ඔබ කොහොමද යන්නේ
දිගටම ජීවත් වෙන්නද?

1223
01:11:07,972 --> 01:11:09,612
හොඳයි, පළමු දෙය
අපි හඳුනා ගත යුතුයි

1224
01:11:09,807 --> 01:11:12,139
එය ලොස් ඇන්ජලීස් වලින් අඩක් නම්
විනාශ වේ,

1225
01:11:12,351 --> 01:11:15,309
සමහර විට සියයට අසූවක්, අනූවක්
මිනිසුන් මිය යනු ඇත

1226
01:11:15,521 --> 01:11:17,102
සහ පවතිනු ඇත
පෝෂණය කිරීමට කට අඩු,

1227
01:11:17,315 --> 01:11:19,431
සහ අපෙන් බේරෙන අය

1228
01:11:19,650 --> 01:11:22,062
වැඩි ජලය ඇත
සහ බෙදීමට ආහාර.

1229
01:11:29,702 --> 01:11:32,239
J ඊයේ රෑ මම සිහින මැව්වා,

1230
01:11:32,455 --> 01:11:34,821
h-bomb j ගැන සිහින මැව්වා

1231
01:11:35,041 --> 01:11:37,623
හොඳයි, බෝම්බය පිපිරුණා
සහ මම අහුවුණා j

1232
01:11:37,835 --> 01:11:40,451
j මම එකම මිනිසා විය
බිම j

1233
01:11:40,671 --> 01:11:44,209
j හිටියා - කාන්තාවන් 13 දෙනෙක්
සහ නගරයේ එකම මිනිසෙක් ජේ

1234
01:11:46,928 --> 01:11:49,965
j 13 කාන්තාවන්
සහ නගරයේ එකම මිනිසෙක් ජේ

1235
01:11:52,141 --> 01:11:55,178
j සහ එය විහිළුවක් විය හැකි තරම් j

1236
01:11:55,394 --> 01:11:57,931
j එකම මිනිසා
නගරයේ සිටියේ මම ජේ

1237
01:11:58,147 --> 01:12:01,480
හොඳයි, කාන්තාවන් 13 දෙනෙක්
සහ මම අවට සිටින එකම මිනිසා j

1238
01:12:14,872 --> 01:12:17,409
ජේ මට කෙල්ලො දෙන්නෙක් හිටියා
සෑම උදෑසනකම ජ

1239
01:12:17,625 --> 01:12:19,741
- ක්ෂණික සහල්.
- ; මට හොඳට කන්න දීලා තියෙනවා දැකලා j;

1240
01:12:19,961 --> 01:12:20,666
ඉරිඟු පිටි.

1241
01:12:20,878 --> 01:12:21,583
ජේ සහ ඔබ මාව විශ්වාස කරන්න,

1242
01:12:21,796 --> 01:12:22,376
එක්කෙනෙක් මගේ තේ පැණි රස කළා

1243
01:12:22,588 --> 01:12:23,327
වියළි ආහාර.

1244
01:12:23,548 --> 01:12:24,287
තවත් එකක් වන විට ජේ

1245
01:12:24,507 --> 01:12:25,087
මගේ පාන් jj බටර්

1246
01:12:25,299 --> 01:12:26,379
චීස්.

1247
01:12:27,635 --> 01:12:28,635
මැකරෝනි.

1248
01:12:30,429 --> 01:12:31,429
ක්ෂණික අර්තාපල්.

1249
01:12:33,432 --> 01:12:37,266
J boom j

1250
01:12:37,478 --> 01:12:40,641
j ඇතුළතින් යමක් පුපුරා ගියේය

1251
01:12:40,857 --> 01:12:44,190
සහ මගේ ඇස්වලින් කඳුළු ගලා ආවේ j

1252
01:12:44,402 --> 01:12:48,987
ඔව්, මට තියෙනවා
ඒ හාස්‍යජනක හැඟීම ජ

1253
01:12:49,198 --> 01:12:54,488
j මම හිතන්නේ එය මගේ පරමාණුක ආදරයයි

1254
01:12:54,704 --> 01:12:57,537
ඔබ වෙනුවෙන් j

1255
01:13:00,960 --> 01:13:02,541
අපේ කාලතුවක්කු

1256
01:13:02,753 --> 01:13:05,586
සහ අපේ උපායශීලී ගුවන් හමුදාව
පැසිෆික් සාගරයේ

1257
01:13:05,798 --> 01:13:06,913
දැන් සන්නද්ධයි,

1258
01:13:07,133 --> 01:13:08,498
මේ මොහොතේ,

1259
01:13:08,718 --> 01:13:10,083
පරමාණුක පුපුරණ ද්රව්ය සමඟ

1260
01:13:10,303 --> 01:13:12,794
භාවිතා කළ හැකි සහ භාවිතා කරනු ඇත

1261
01:13:13,014 --> 01:13:14,014
හමුදා ඉලක්ක මත

1262
01:13:14,181 --> 01:13:17,014
නිරවද්යතාවයකින්
සහ සඵලතාවය.

1263
01:13:17,226 --> 01:13:18,226
ඒක නිකන්...

1264
01:13:23,524 --> 01:13:24,960
පියවර මත
ජාතියේ අගනුවර,

1265
01:13:24,984 --> 01:13:26,224
විවෘත කිරීම නිවේදනය කරන සීනුව

1266
01:13:26,360 --> 01:13:27,725
මානසික සෞඛ්ය සතියේ

1267
01:13:27,945 --> 01:13:29,560
උප සභාපති නික්සන් විසින් මෙහෙයවනු ලැබේ

1268
01:13:29,780 --> 01:13:31,520
සහ සෙනෙට් සභිකයා smathers
ෆ්ලොරිඩාවේ.

1269
01:13:31,741 --> 01:13:32,901
මානසික සෞඛ්‍යය සංලක්ෂිත කිරීම

1270
01:13:33,117 --> 01:13:34,732
ජාතියේ හැටියට
අංක එකේ ගැටලුව,

1271
01:13:34,952 --> 01:13:35,952
උප සභාපති කියයි

1272
01:13:36,078 --> 01:13:37,198
සීනුව නාද වෙනවා කියලා

1273
01:13:37,288 --> 01:13:38,368
ජාතිය පුරා

1274
01:13:38,581 --> 01:13:40,492
මතක් කිරීමක් වනු ඇත
දුක් විඳින ඇමරිකානුවන්ගේ.

1275
01:13:42,835 --> 01:13:45,417
ජේ පරමාණු බෝම්බ බබා,
කුඩා පරමාණු බෝම්බය j

1276
01:13:45,630 --> 01:13:48,463
j මට එයාව මගේ wigwam එකේ ඉන්න ඕනේ j

1277
01:13:48,674 --> 01:13:50,234
j ඇය එකම මාර්ගයයි
මට ඕන එයා jj වෙන්න

1278
01:13:50,384 --> 01:13:51,384
j helter-skelter j

1279
01:13:51,594 --> 01:13:53,209
j ඔවුන් ජීවත් වෙනවා, ජීවත් වෙනවා, ජීවත් වෙනවා

1280
01:13:53,429 --> 01:13:55,841
මගේ වැටීම් නවාතැනේ jj

1281
01:13:56,057 --> 01:13:59,641
j එය මෙගාටොන් 50ක ජලජ පිම්මකි

1282
01:13:59,852 --> 01:14:01,638
j බලාගෙන ඉන්න පරමාණු බෝම්බයක් වගේ j

1283
01:14:03,147 --> 01:14:04,147
සෑම ආකාරයකින්ම,

1284
01:14:04,190 --> 01:14:05,600
සමහර සන්සුන්කාරක ලබා දෙන්න

1285
01:14:05,816 --> 01:14:07,772
ආතතිය සහ ඒකාකාරී බව ලිහිල් කිරීමට

1286
01:14:07,985 --> 01:14:09,646
නවාතැනක ජීවිතය.

1287
01:14:09,862 --> 01:14:11,602
100 බෝතලයක්
ප්රමාණවත් විය යුතුය

1288
01:14:11,822 --> 01:14:13,938
හතර දෙනෙකුගෙන් යුත් පවුලක් සඳහා.

1289
01:14:14,158 --> 01:14:16,319
සන්සුන්කාරක යනු මත්ද්‍රව්‍යයක් නොවේ

1290
01:14:16,535 --> 01:14:18,321
සහ පුරුද්දක් නොවේ.

1291
01:14:19,330 --> 01:14:20,866
සහ මාර්ගය වන විට,

1292
01:14:21,082 --> 01:14:22,492
ඔබ හරියටම දන්නවාද?

1293
01:14:22,708 --> 01:14:25,620
ඔබේ පවුලේ අය කරන්නේ කුමක්ද?
ප්‍රහාරයක් ආවොත්

1294
01:14:25,836 --> 01:14:29,420
කියන්න, දහයට
හෙට උදේ?

1295
01:14:29,632 --> 01:14:30,872
ඒක හොඳ ප්‍රශ්නයක් නේද?

1296
01:14:44,730 --> 01:14:46,686
ඔවුන් අදහස් කළ පරිදි, ආදරණීය.

1297
01:14:46,899 --> 01:14:48,730
ජෝර්ජ්.

1298
01:14:48,943 --> 01:14:51,685
මම මේ සව්දිය ගිල දැමුවෙමි
මගේ මනාලියට.

1299
01:14:51,904 --> 01:14:52,904
ඩාලිං.

1300
01:14:54,365 --> 01:14:55,480
ඩාලිං, සහ මම ටෝස්ට්

1301
01:14:55,700 --> 01:14:56,906
වඩාත්ම අපූරු මිනිසා

1302
01:14:57,118 --> 01:14:58,233
මුළු ලෝකයේම.

1303
01:15:02,832 --> 01:15:05,539
ඇයි, ලුසී, ඔබේ ඇස්
කඳුලින් පිරී ඇත.

1304
01:15:05,751 --> 01:15:07,992
මගේ හදවත පිරී ඇත
ප්රීතියෙන්.

1305
01:15:08,212 --> 01:15:10,954
ඔහ්, බලන්න, වාද්‍ය වෘන්දය
සූදානම් වෙනවා.

1306
01:15:11,173 --> 01:15:12,879
මාත් එක්ක නටන්න, ජෝර්ජ්!

1307
01:15:19,724 --> 01:15:22,340
ජෝර්ජ්, මට පුදුමයි
අපි මේ ගැන හිතුවොත්.

1308
01:15:22,560 --> 01:15:24,016
මම ඔයා ගැන බයයි, ජෝර්ජ්.

1309
01:15:24,228 --> 01:15:26,935
අනේ විකාර, මගේ මෝඩයා.

1310
01:15:27,148 --> 01:15:28,479
ඔව්, ජෝර්ජ්, බයයි.

1311
01:15:28,691 --> 01:15:30,397
මගේ පෙම්වතා ලූතර් මාෂල්...

1312
01:15:30,609 --> 01:15:31,849
අපි අපේ සාමාන්‍ය වැඩසටහනට බාධා කරනවා

1313
01:15:31,944 --> 01:15:33,024
ආරක්ෂාව සඳහා

1314
01:15:33,154 --> 01:15:34,394
සහ සිවිල් ආරක්ෂක පියවර

1315
01:15:34,613 --> 01:15:36,854
විසින් ඉල්ලා ඇති පරිදි
එක්සත් ජනපද රජය.

1316
01:15:37,074 --> 01:15:38,905
අවධානය, අවධානය!

1317
01:15:39,118 --> 01:15:41,450
මෙය නිලධාරියෙකි
සිවිල් ආරක්ෂක අනතුරු ඇඟවීම.

1318
01:15:41,662 --> 01:15:43,448
මෙය පරීක්ෂණයක් නොවේ.

1319
01:15:43,664 --> 01:15:46,371
එක්සත් ජනපදය
න්‍යෂ්ටික ප්‍රහාරයකට ලක්ව ඇත.

1320
01:15:46,584 --> 01:15:47,699
වහාම ආවරණය කරන්න

1321
01:15:47,918 --> 01:15:49,874
ඔබේ ප්‍රදේශයේ වැටීම් නවාතැන.

1322
01:15:50,087 --> 01:15:51,668
නැවත කරන්න: එක්සත් ජනපදය

1323
01:15:51,881 --> 01:15:53,087
න්‍යෂ්ටික ප්‍රහාරයකට ලක්ව ඇත.

1324
01:15:59,680 --> 01:16:02,262
මෙය නිලධාරියෙකි
සිවිල් ආරක්ෂක විකාශනය.

1325
01:16:02,475 --> 01:16:04,340
සතුරු ගුවන් යානා කැනඩාවට ඉහළින්

1326
01:16:04,560 --> 01:16:06,266
මේ පැත්තට ගියා.

1327
01:16:06,479 --> 01:16:08,765
සාමාන්ය විකාශනය
නතර කර ඇත

1328
01:16:08,981 --> 01:16:11,438
මෙම හදිසි අවස්ථාව අවසන් වන තුරු
සමත් වී ඇත.

1329
01:16:40,054 --> 01:16:41,590
නැවත නැවතත්, එක්සත් ජනපදය

1330
01:16:41,806 --> 01:16:43,342
න්‍යෂ්ටික ප්‍රහාරයකට ලක්ව ඇත.

1331
01:16:43,557 --> 01:16:44,888
වහාම ආවරණය කරන්න

1332
01:16:45,101 --> 01:16:46,887
ඔබේ ප්‍රදේශයේ වැටීම් නවාතැන.

1333
01:16:49,897 --> 01:16:52,889
අපි නැවතත් කියනවා, ජාතිය
න්‍යෂ්ටික ප්‍රහාරයකට ලක්ව ඇත.

1334
01:16:53,109 --> 01:16:54,770
මෙය අතිශය හදිසි අවස්ථාවක්.

1335
01:16:54,985 --> 01:16:56,976
සන්සුන්ව සිටින ලෙස ඔබෙන් ඉල්ලා සිටියි.

1336
01:16:57,196 --> 01:16:58,936
ඉදිරියට යන්න
ඔබේ නම් කරන ලද නවාතැන

1337
01:16:59,156 --> 01:17:00,156
ප්රමාදයකින් තොරව.

1338
01:17:01,408 --> 01:17:03,569
මෙය නිලධාරියෙකි
සිවිල් ආරක්ෂක අනතුරු ඇඟවීම.

1339
01:17:03,786 --> 01:17:05,572
මෙය පරීක්ෂණයක් නොවේ.

1340
01:17:05,788 --> 01:17:08,450
එක්සත් ජනපදය
න්‍යෂ්ටික ප්‍රහාරයකට ලක්ව ඇත.

1341
01:17:08,666 --> 01:17:09,906
වහාම ආවරණය කරන්න

1342
01:17:10,126 --> 01:17:11,912
ඔබේ ප්‍රදේශයේ වැටීම් නවාතැන.

1343
01:17:12,128 --> 01:17:13,709
නැවත නැවතත්, එක්සත් ජනපදය

1344
01:17:13,921 --> 01:17:15,457
න්‍යෂ්ටික ප්‍රහාරයකට ලක්ව ඇත.

1345
01:17:15,673 --> 01:17:17,004
වහාම ආවරණය කරන්න

1346
01:17:17,216 --> 01:17:18,922
ඔබේ ප්‍රදේශයේ වැටීම් නවාතැන.

1347
01:17:26,225 --> 01:17:27,953
දැන් ළමයෝ... මට ඔයාව ඕන
මෙතන වාඩි වෙන්න

1348
01:17:27,977 --> 01:17:30,514
බිත්තියට එරෙහිව.

1349
01:17:30,729 --> 01:17:32,014
ඒක තමයි.

1350
01:17:32,231 --> 01:17:34,847
දැන් එයට එරෙහිව තදින් වකුටු වන්න.

1351
01:17:35,067 --> 01:17:37,228
දැන් අහන්න ළමයි,

1352
01:17:37,444 --> 01:17:39,526
ඔවුන් වැටෙනවා නම්
පරමාණු බෝම්බයක්,

1353
01:17:39,738 --> 01:17:41,899
එය දැන් ඕනෑම තත්පරයක නිවී යා හැක.

1354
01:17:42,116 --> 01:17:44,323
කුමක් සිදු වුවද,
මම සංඥාව දෙන්නම්

1355
01:17:44,535 --> 01:17:46,150
සියල්ල හරි වූ විට
අපට නැගිටීමට.

1356
01:17:46,370 --> 01:17:47,655
පිපිරීමක් සිදුවුවහොත්,

1357
01:17:47,872 --> 01:17:50,204
අපි විනාඩියක් පමණ ඉන්නම්
සියල්ල අවසන් වූ පසු,

1358
01:17:50,416 --> 01:17:52,185
එහෙනම් අපි උඩට යමු
සහ අවට බලන්න,

1359
01:17:52,209 --> 01:17:53,689
සියල්ල හරිදැයි බලන්න
අපට පිරිසිදු කිරීමට.

1360
01:21:14,995 --> 01:21:17,327
දරුවෙනි, ඔබට වඩා හොඳයි
කැඩුණු වීදුරුව පිරිසිදු කරන්න

1361
01:21:17,539 --> 01:21:18,699
සහ මේ සියලු සුන්බුන්.

1362
01:21:20,667 --> 01:21:23,579
සමස්තයක් වශයෙන්, මම කියන්නේ අපි හිටියා කියලා
මෙතන ගොඩක් වාසනාවන්තයි.

1363
01:21:25,089 --> 01:21:26,750
දැන් කරන්න දෙයක් නෑ
නමුත් ඇණවුම් සඳහා රැඳී සිටින්න

1364
01:21:26,965 --> 01:21:28,626
බලධාරීන්ගෙන් සහ විවේක ගන්න.

1365
01:21:36,725 --> 01:21:39,842
J හිරු බැස යයි

1366
01:21:40,062 --> 01:21:43,725
සහ මට දුක සහ නිල් j

1367
01:21:46,402 --> 01:21:50,190
j යකඩ තිරය වැටේ

1368
01:21:50,406 --> 01:21:54,445
ඔබ සමඟ මේ සීතල යුද්ධය ගැන ජ

1369
01:21:57,287 --> 01:22:00,245
ඔහ්, ඔබ කතා නොකරනු ඇත

1370
01:22:00,457 --> 01:22:04,666
මම කතා කරන්නේ නැහැ, ඒක ඇත්ත j

1371
01:22:06,755 --> 01:22:09,918
j හිතුවක්කාර මිනිස්සු දෙන්නෙක්

1372
01:22:10,134 --> 01:22:14,343
සීතල යුද්ධයක් සමඟ ජ හරහා යාමට

1373
01:22:18,267 --> 01:22:23,557
ඔහ්, ඇයි, ඔහ්, ඇයි,
ආදරය කවදා හෝ පැමිණිය යුතුය

1374
01:22:23,772 --> 01:22:28,857
ඔබ සහ මම වැනි ජෝඩු වලට ජ

1375
01:22:29,069 --> 01:22:33,688
j කාගේ සීතල, සීතල යුද්ධ
කවදාවත් සිදු නොකෙරේ

1376
01:22:33,907 --> 01:22:37,195
සහ ඔවුන්ගේ හදවත්
නිකන් නිදහස් වෙන්න බැරිද? ජේ

1377
01:22:38,454 --> 01:22:41,662
j ඉතින් අපි හරි කරමු

1378
01:22:41,874 --> 01:22:45,492
නැත්නම් අපි කියමු
අපි j හරහා

1379
01:22:48,046 --> 01:22:52,631
j මට තව කෙනෙක් ඉන්න බෑ

1380
01:22:52,843 --> 01:22:56,335
ඔබ සමඟ සීතල, සීතල යුද්ධය ජ

1381
01:23:42,643 --> 01:23:47,683
ඔහ්, ඇයි, ඔහ්, ඇයි
ආදරය කවදා හෝ පැමිණිය යුතුය

1382
01:23:47,898 --> 01:23:52,688
ඔබ සහ මම වැනි ජෝඩු වලට ජ

1383
01:23:52,903 --> 01:23:58,318
j කාගේ සීතල, සීතල යුද්ධ
කවදාවත් සිදු නොකෙරේ

1384
01:23:58,534 --> 01:24:02,072
සහ ඔවුන්ගේ හදවත්
නිකන් නිදහසේ ඉන්න බෑ j

1385
01:24:03,205 --> 01:24:06,288
j ඉතින් අපි හරි කරමු

1386
01:24:06,500 --> 01:24:10,584
නැත්නම් අපි කියමු
අපි j හරහා

1387
01:24:12,923 --> 01:24:16,040
j මට නිකන් ඉන්න බෑ

1388
01:24:16,260 --> 01:24:22,221
තවත් සීතලක්,
මම ඔබ සමඟ සීතල යුද්ධය