1 00:00:16,016 --> 00:00:21,989 Une plage près de l’extrémité sud de l’île de Honshu Wakayama, Japon 2 00:02:01,188 --> 00:02:04,058 Prochain arrêt Tokyo… Shibuya…Tokyo… Shibuya… 3 00:03:13,193 --> 00:03:15,729 Hé jolie fille, tu veux gagner de l'argent ? 4 00:03:16,196 --> 00:03:18,599 Je pourrais faire de toi une pop star, un mannequin ou 5 00:03:18,933 --> 00:03:20,534 même une actrice ! 6 00:03:20,868 --> 00:03:24,138 C'est trop dangereux pour une jeune fille d'être seule. 7 00:03:24,171 --> 00:03:27,441 Je ne parle qu'à des filles qui ont du potentiel. 8 00:03:27,908 --> 00:03:29,176 Ne me touche pas. 9 00:03:29,410 --> 00:03:34,148 Ne te touche pas ? Ouah! Cet accent, tu es du pays ? 10 00:03:34,181 --> 00:03:37,418 Kobé ? Osaka ? Kyoto ? 11 00:03:37,718 --> 00:03:40,354 Wakayama ? Wakayama ? Où est-ce? 12 00:03:41,055 --> 00:03:44,491 La région du Kansaï ? Où est le...? 13 00:03:46,093 --> 00:03:52,166 Tu es la plus jolie fille de toutes ! Vous rendriez les choses si grandes. 14 00:03:52,533 --> 00:03:54,168 Actrice?! 15 00:03:54,368 --> 00:03:56,804 Nous ferons de vous une star. 16 00:03:57,171 --> 00:04:01,475 Je peux vous proposer des concerts nocturnes pour vous en sortir. 17 00:04:01,809 --> 00:04:03,210 Je peux aussi vous mettre en contact avec des agences. 18 00:04:03,510 --> 00:04:07,247 Venez avec nous ! C'est juste en bas de la rue ! 19 00:04:07,681 --> 00:04:10,117 Tu veux le faire ? 20 00:06:23,050 --> 00:06:24,485 TA 21 00:06:25,185 --> 00:06:26,420 MA 22 00:06:27,054 --> 00:06:32,860 TAMAGO 23 00:07:32,519 --> 00:07:34,121 Salut Sora. 24 00:07:34,188 --> 00:07:35,355 Salut. 25 00:07:40,727 --> 00:07:43,163 Vous avez encore fait le long chemin pour rentrer chez vous ? 26 00:07:44,064 --> 00:07:47,167 Il fait chaud ces derniers temps, n'est-ce pas ? 27 00:07:53,740 --> 00:07:56,176 Ça a l'air bien ! 28 00:07:56,810 --> 00:07:59,179 Je meurs de faim. 29 00:07:59,980 --> 00:08:00,881 Ici. Kaito. 30 00:08:01,114 --> 00:08:02,683 Merci mon oncle ! 31 00:08:04,551 --> 00:08:07,154 Merci pour cette nourriture. -Merci pour cette nourriture. 32 00:09:54,795 --> 00:10:00,033 “Restaurant FUKURO” 33 00:14:44,651 --> 00:14:46,186 Salut Sora ! 34 00:14:47,187 --> 00:14:53,326 Oh mon Dieu, Sora ! Tu as grandi ! Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu! 35 00:14:54,427 --> 00:14:55,528 ..Salut. 36 00:14:59,199 --> 00:15:03,236 Tu as toujours été mignon mais regarde-toi, tu es une jolie jeune femme maintenant. 37 00:15:04,437 --> 00:15:08,742 Mais c'est quoi ces cheveux décolorés ? 38 00:15:09,943 --> 00:15:14,381 C'est Mme Sonoko, vous vous souvenez ? Du cours de ballet ? 39 00:15:16,049 --> 00:15:17,917 Tante Sonoko ? 40 00:15:18,351 --> 00:15:24,090 Ouais, j'avais le mal du pays, tu sais ? Cet océan m'a manqué. 41 00:15:25,191 --> 00:15:30,163 Oh, bien sûr, ce restaurant m'a manqué aussi, et tu m'as manqué, Sora. 42 00:15:31,765 --> 00:15:33,066 Ça a l'air délicieux ! 43 00:15:33,900 --> 00:15:36,036 Merci pour cette nourriture. -Merci pour cette nourriture. 44 00:15:36,836 --> 00:15:44,144 Mmmmm, comme j'ai raté ce Bonito Gyoza. N'a pas changé. c'est le meilleur 45 00:15:48,281 --> 00:15:51,184 Alors, comment vas-tu, Sora ? Comment va l'école ? 46 00:15:52,185 --> 00:15:55,722 Vous aidez aussi le restaurant, n'est-ce pas ? Bonne fille. 47 00:15:56,990 --> 00:15:59,392 Vous dansez toujours le ballet ? 48 00:16:00,193 --> 00:16:04,497 Tu es si silencieux, Sora. Qu'est-ce qui ne va pas? 49 00:16:06,199 --> 00:16:10,937 Est-ce que je parle trop ? Oh mais je veux te rattraper ! 50 00:16:13,173 --> 00:16:16,376 As-tu déjà un petit ami ? 51 00:16:16,943 --> 00:16:18,912 Et Kaito ici ? 52 00:16:19,646 --> 00:16:24,417 Tu es devenu si beau aussi Kaito, mais peut-être trop beau ? 53 00:16:24,718 --> 00:16:28,021 Mais il faut aussi être plus viril ! 54 00:18:04,984 --> 00:18:06,186 Salut Sora ! 55 00:18:06,386 --> 00:18:07,153 Salut. 56 00:18:10,690 --> 00:18:13,960 Comment s'est passé ton examen ? N'es-tu pas content que ce soit fini ? 57 00:18:14,194 --> 00:18:15,161 Oh, OK, je suppose. 58 00:18:15,462 --> 00:18:19,866 Je pense que j'ai plutôt bien réussi en algèbre. Oh, tu te souviens d'Hinata ? 59 00:18:20,567 --> 00:18:23,002 Je parie qu'il a probablement encore obtenu le score le plus élevé ! 60 00:18:23,503 --> 00:18:26,473 Nul doute qu’il parviendra à une université à Tokyo. 61 00:18:32,178 --> 00:18:33,880 Des projets pour l'été ? 62 00:18:34,180 --> 00:18:35,782 Vous allez voir le feu d'artifice ? 63 00:18:36,182 --> 00:18:37,150 Vous pouvez prendre un jour de congé. 64 00:18:37,951 --> 00:18:39,586 Ouais! Tu veux y aller ensemble ? 65 00:18:40,186 --> 00:18:41,955 ... J'irai probablement avec Rin. 66 00:18:42,355 --> 00:18:44,390 Oh, je peux venir aussi ? 67 00:18:44,724 --> 00:18:45,625 Merci pour cette nourriture. 68 00:20:39,739 --> 00:20:43,142 Hinata, as-tu un téléphone que je peux emprunter ? 69 00:20:44,177 --> 00:20:48,081 ...Je n'ai pas de téléphone portable. Ce qui s'est passé? 70 00:20:48,348 --> 00:20:53,953 Tu te souviens de Rin ? Je suis venu avec elle mais je l'ai perdue. L'avez-vous vue ? 71 00:20:54,187 --> 00:20:57,557 Rin… Rin…, non désolé. je n'ai pas 72 00:20:58,191 --> 00:20:59,292 Ah... 73 00:21:06,299 --> 00:21:08,167 Tu veux que je t'aide à la retrouver ? 74 00:21:09,435 --> 00:21:12,472 Vraiment? Merci. 75 00:21:25,184 --> 00:21:28,154 Où est passé Rin ? 76 00:21:28,187 --> 00:21:31,157 Que vais-je faire ? 77 00:21:31,658 --> 00:21:35,094 Elle est probablement avec ses autres amis 78 00:21:36,195 --> 00:21:38,398 Je suis sûr qu'elle va bien. 79 00:21:40,633 --> 00:21:41,167 Ouais... 80 00:21:53,179 --> 00:21:58,451 Hé Sora, tu veux regarder depuis un endroit secret de pêcheur ? 81 00:22:03,423 --> 00:22:04,157 D'accord 82 00:22:04,857 --> 00:22:06,159 Viens. 83 00:24:36,175 --> 00:24:39,378 "Statue BENKEI" 84 00:26:51,844 --> 00:27:00,386 Tu avais l'air si sérieux. Qu'est-ce qui préoccupe votre esprit? 85 00:27:02,188 --> 00:27:03,522 ...euh... 86 00:27:06,792 --> 00:27:09,595 Comment c'était ? Tu aimes ma musique ? 87 00:27:11,464 --> 00:27:15,634 Oh oui, c'était bien. J'aime ça. 88 00:27:16,002 --> 00:27:16,635 Ouais? 89 00:27:18,237 --> 00:27:21,240 Tu veux acheter mon CD ? 90 00:27:21,640 --> 00:27:23,175 Combien ça coûte? 91 00:27:23,309 --> 00:27:28,781 C'est censé coûter 2 500 yens, mais tu es un lycéen, n'est-ce pas ? 92 00:27:29,849 --> 00:27:31,484 Et... 93 00:27:33,853 --> 00:27:35,721 puisque tu es mignon 94 00:27:36,022 --> 00:27:38,991 je te ferai une réduction si... 95 00:27:39,425 --> 00:27:40,793 Si ? 96 00:27:41,193 --> 00:27:43,462 Ouais, un compromis. 97 00:27:43,763 --> 00:27:44,463 Hum 98 00:27:46,198 --> 00:27:48,834 Que devrait-il être ? 99 00:27:49,402 --> 00:27:55,941 Pour commencer, vous pourriez passer le mot. 100 00:27:59,945 --> 00:28:03,115 Alors, peux-tu me faire visiter les lieux ? 101 00:28:03,449 --> 00:28:04,350 Vous faire visiter ? 102 00:28:04,617 --> 00:28:05,084 Droite. 103 00:28:05,251 --> 00:28:06,152 Comme un guide ? 104 00:28:06,385 --> 00:28:07,486 Et ça ? 105 00:28:08,387 --> 00:28:10,990 Mais il n'y a rien ici. 106 00:28:13,526 --> 00:28:15,161 Quel est ton nom déjà ? 107 00:28:16,262 --> 00:28:17,897 Sora Hirami. 108 00:28:18,197 --> 00:28:21,667 Avec les caractères pour "ciel bleu", pour lire Sora. 109 00:28:21,967 --> 00:28:23,402 Vous êtes Sho-san, n'est-ce pas ? 110 00:28:23,736 --> 00:28:25,204 Appelle-moi simplement Sho. 111 00:28:26,639 --> 00:28:31,277 Ok Sora, peux-tu m'emmener à ton endroit préféré ? 112 00:28:32,178 --> 00:28:33,813 Endroit préféré ? 113 00:28:36,649 --> 00:28:41,187 C'est un peu loin d'ici mais Je suppose que la plage près de chez moi ? 114 00:28:41,887 --> 00:28:43,489 J'aime les plages. 115 00:28:45,825 --> 00:28:47,193 On peut parler là-bas ? 116 00:28:48,294 --> 00:28:52,164 Euh, oui. J'aimerais entendre parler de Sho-san, 117 00:28:53,599 --> 00:28:57,169 Je veux dire les histoires de Sho. 118 00:28:58,170 --> 00:28:59,171 Accord. 119 00:28:59,805 --> 00:29:01,907 OK 1000 yens alors. 120 00:29:11,283 --> 00:29:12,918 Ici. 121 00:29:13,185 --> 00:29:15,054 Merci. 122 00:29:16,489 --> 00:29:18,958 Mmm la plage. Je suis surexcité. 123 00:29:19,191 --> 00:29:21,293 Oh mais euh, le train arrive 124 00:29:21,594 --> 00:29:25,164 et je dois aider au restaurant de ma famille donc je devrais rentrer directement à la maison pour aujourd'hui. 125 00:29:26,132 --> 00:29:28,901 On peut y aller demain ? 126 00:29:29,602 --> 00:29:33,472 Hein? Eh bien, je n'ai pas d'autres projets ce soir de toute façon... 127 00:29:34,173 --> 00:29:37,243 peut-être que je viendrai avec toi alors. 128 00:29:38,177 --> 00:29:39,345 Oh? 129 00:30:23,189 --> 00:30:24,690 Oh, je suis désolé. 130 00:30:25,157 --> 00:30:27,126 Bonjour. 131 00:30:30,429 --> 00:30:35,734 Tu as vraiment passé la nuit ? Ici? 132 00:30:38,737 --> 00:30:43,475 C'était si calme et si beau le matin. 133 00:30:45,978 --> 00:30:51,083 J'ai aussi une idée pour une nouvelle chanson. 134 00:30:52,384 --> 00:30:55,487 C'est vraiment un endroit spécial. 135 00:30:56,355 --> 00:31:03,229 Est-ce comme ça que tu écris de la musique ? En voyageant partout ? 136 00:31:07,733 --> 00:31:13,973 Certaines choses que vous ne savez pas jusqu'à ce que vous en fassiez l'expérience directe. 137 00:31:15,174 --> 00:31:20,546 Je veux voir le monde de mes propres yeux et le ressentir. 138 00:31:23,048 --> 00:31:25,918 Au lieu de rouler sur une voie ferrée, 139 00:31:26,318 --> 00:31:31,390 Je préfère suivre mon propre chemin, même si je ne vois pas ce qui m'attend. 140 00:31:35,527 --> 00:31:39,265 Mais n'est-ce pas effrayant ? 141 00:31:40,432 --> 00:31:43,569 Quel est ton rêve, Sora ? 142 00:31:48,574 --> 00:31:54,046 Eh bien, quoi qu'il en soit, n'ayez pas peur de l'échec. 143 00:31:55,648 --> 00:31:58,183 Essayer est la première étape. 144 00:31:59,151 --> 00:32:06,191 Un échec peut conduire à une opportunité. Je suppose… 145 00:32:12,431 --> 00:32:16,902 Jusqu’où vas-tu aller ? 146 00:32:26,779 --> 00:32:31,216 Je pense que j'étais censé venir ici 147 00:32:31,784 --> 00:32:36,021 pour savoir où aller ensuite. 148 00:35:12,444 --> 00:35:14,847 Ai avait l'habitude de 149 00:35:17,549 --> 00:35:20,752 je viens souvent ici avant qu'elle parte 150 00:35:22,921 --> 00:35:27,159 en Europe pour son spectacle de ballet. 151 00:35:28,527 --> 00:35:31,763 Elle était déchirée parce que 152 00:35:35,267 --> 00:35:43,041 les gens disaient comment pouvait-elle vous laisser, vous et votre père, derrière vous. 153 00:35:45,878 --> 00:35:48,947 j'avais aussi peur 154 00:35:49,181 --> 00:35:53,952 revenir ici. 155 00:35:56,188 --> 00:36:02,160 J'ai fait des erreurs, j'ai échoué et Maintenant, je suis devenu tout seul. 156 00:36:03,595 --> 00:36:10,836 Mais je ne peux pas continuer à m'enfuir. Je dois faire face à mes peurs. 157 00:36:14,006 --> 00:36:16,875 Je vous ai vu 158 00:36:18,176 --> 00:36:22,314 je danse toujours là-bas. 159 00:36:34,593 --> 00:36:38,830 « La vie est un voyage » 160 00:36:40,032 --> 00:36:45,904 » Ai dit avant de partir pour l'Europe. 161 00:36:49,174 --> 00:36:54,580 Où qu'elle aille, il y a toujours de nouveaux rêves à trouver. 162 00:36:54,947 --> 00:37:01,687 Et c’est ainsi qu’elle a poursuivi son voyage de vie. 163 00:37:05,324 --> 00:37:07,793 C'était si dur pour 164 00:37:10,128 --> 00:37:12,197 ton père aussi. 165 00:37:14,399 --> 00:37:19,037 En fait, je ne pense même pas qu’il voulait la laisser partir. 166 00:37:20,439 --> 00:37:25,143 Mais il avait foi en son rêve. 167 00:37:27,279 --> 00:37:31,183 Il ne voulait pas qu'elle y renonce. 168 00:37:36,188 --> 00:37:37,923 Sora, 169 00:37:39,191 --> 00:37:42,561 le véritable objectif de ta mère était 170 00:37:43,929 --> 00:37:47,199 pour te montrer 171 00:37:48,233 --> 00:37:52,971 pour suivre vos rêves. 172 00:37:54,506 --> 00:37:58,477 Elle a toujours été du genre à agir en premier au lieu de m'y attarder, alors 173 00:37:59,845 --> 00:38:03,148 elle voulait donner l'exemple. 174 00:38:07,019 --> 00:38:17,696 Elle voulait te montrer ne pas avoir peur de tout ce en quoi vous croyez. 175 00:38:21,466 --> 00:38:24,169 Maman 176 00:42:23,475 --> 00:42:27,879 Alors tu as pris ta décision ? 177 00:42:30,181 --> 00:42:32,717 Je ne sais pas jusqu'où je peux aller 178 00:42:33,218 --> 00:42:35,820 Mais je vais faire de mon mieux. 179 00:42:36,988 --> 00:42:39,557 Il n’y a pas de solution facile. 180 00:42:41,192 --> 00:42:43,161 Et ton père ? 181 00:42:46,564 --> 00:42:49,668 Je sais qu'il me soutiendra, 182 00:42:50,902 --> 00:42:53,171 tout comme il l'a fait avec maman. 183 00:42:54,239 --> 00:43:01,179 Hinata, pourquoi as-tu choisi de rester ? Vous avez reçu une recommandation pour l'université. 184 00:43:10,422 --> 00:43:13,158 Parce que j'ai trouvé quelque chose 185 00:43:13,825 --> 00:43:16,528 quelque chose en lequel il est certain de croire. 186 00:43:20,198 --> 00:43:22,667 Quelque chose de sûr ? 187 00:45:49,013 --> 00:45:51,282 " Félicitations pour votre diplôme ! " 188 00:45:51,983 --> 00:45:55,854 189 00:45:57,355 --> 00:46:00,391 Pouvez-vous croire que cela fait déjà 3 ans ? 190 00:46:00,692 --> 00:46:03,161 J'ai failli pleurer pendant la cérémonie. 191 00:46:03,394 --> 00:46:06,164 Mme Miyake va me manquer. 192 00:46:06,397 --> 00:46:10,435 Je sais, nous allons tous être séparés maintenant. 193 00:46:11,169 --> 00:46:13,605 Kaede va aussi à l'université à Kobe, 194 00:46:13,972 --> 00:46:17,242 J'ai l'impression que je vais être laissé pour compte. 195 00:46:18,176 --> 00:46:21,779 Mais tu as déjà reçu une offre d'emploi, Haruka. C'est tellement incroyable. 196 00:46:23,281 --> 00:46:25,483 Oh, et toi, Sora ? 197 00:46:27,185 --> 00:46:31,055 J'ai entendu dire que tu allais à Tokyo. Est-ce vrai ? 198 00:46:32,190 --> 00:46:35,994 Savez-vous où vous allez à l'école ? Ou tu vas travailler ? 199 00:46:38,296 --> 00:46:39,831 Et ton père ? 200 00:46:40,899 --> 00:46:45,170 Nous ferons de vous une star. Je peux aussi vous mettre en contact avec des agences. -Viens avec nous ! C'est juste en bas de la rue ! 201 00:47:11,629 --> 00:47:16,534 Oh mais tu as tellement de chance, Je ne suis jamais allé à Tokyo. J'aimerais pouvoir y vivre. 202 00:47:17,168 --> 00:47:20,138 J'aurais tellement peur. Je ne pouvais pas le faire. 203 00:47:29,180 --> 00:47:32,584 « Lycée KINAN » 204 00:47:33,184 --> 00:47:39,157 205 00:48:09,754 --> 00:48:12,390 Je savais que tu serais ici ! 206 00:48:13,091 --> 00:48:15,226 C'est un si beau coucher de soleil. 207 00:48:17,195 --> 00:48:18,896 Sora, 208 00:48:20,565 --> 00:48:22,600 je peux venir te rejoindre ? 209 00:48:37,181 --> 00:48:39,117 Je sais. 210 00:48:40,718 --> 00:48:43,254 C'est tellement beau. 211 00:48:47,392 --> 00:48:54,198 Je l'ai vu un million de fois mais je ne l'avais pas vraiment regardé. 212 00:48:59,837 --> 00:49:01,139 Rin, 213 00:49:01,973 --> 00:49:06,177 merci pour toutes ces années. 214 00:49:09,180 --> 00:49:13,151 J'ai décidé d'aller à Tokyo. 215 00:49:13,785 --> 00:49:16,321 On ne vit qu'une fois, 216 00:49:17,188 --> 00:49:21,793 et je veux croire que rien n'est impossible. 217 00:49:24,896 --> 00:49:30,968 Honnêtement, j'ai vraiment peur et je suis inquiet. 218 00:49:33,171 --> 00:49:40,144 Mais je ne peux pas me cacher éternellement dans ma coquille. 219 00:49:42,080 --> 00:49:48,920 Même si je trébuche, Je dois continuer à avancer. 220 00:49:55,093 --> 00:49:58,162 A partir de maintenant, je le ferai toujours 221 00:49:58,429 --> 00:50:01,532 suis mes rêves. 222 00:50:43,608 --> 00:50:47,145 Cher Père 223 00:50:49,113 --> 00:50:52,250 …je n’ai pas compris à… …était trop têtu et… 224 00:51:10,034 --> 00:51:15,072 … ton sourire proche de…. Sora 225 00:52:27,879 --> 00:52:30,448 Mangez avant de partir. 226 00:52:31,182 --> 00:52:34,919 Il est encore temps. Droite? 227 00:55:41,706 --> 00:55:44,608 Pour Sora 228 00:56:11,168 --> 00:56:13,237 Sora 229 00:56:16,607 --> 00:56:19,009 Prends soin de toi 230 00:56:19,643 --> 00:56:22,346 de vous-même. 231 00:56:38,429 --> 00:56:40,197 .... Père .... 232 00:57:01,452 --> 00:57:03,487 Cher Père 233 00:57:24,608 --> 00:57:26,977 Merci 234 00:58:16,660 --> 00:58:18,195 ...Sora... 235 00:59:37,408 --> 00:59:39,109 Cher Père 236 01:00:21,118 --> 01:00:23,053 je ne mourrai pas, 237 01:00:25,122 --> 01:00:27,358 Je ne te laisserai pas seul. 238 01:00:27,891 --> 01:00:29,159 Je le promets. 239 01:01:34,925 --> 01:01:36,794 Hinata ! 240 01:01:37,594 --> 01:01:39,563 N'est-ce pas la bonne façon ? 241 01:01:41,065 --> 01:01:43,033 Je n'ai pas tort, n'est-ce pas ? 242 01:01:57,781 --> 01:01:58,849 Sora 243 01:01:59,716 --> 01:02:01,718 … Donnez tout ce que vous avez… 244 01:02:03,887 --> 01:02:06,323 …C’est ici que j’appartiens… 245 01:04:36,740 --> 01:04:44,948 Sora : Mayu TSUYUZUME 246 01:04:47,217 --> 01:04:51,321 Hinata : Hinato TEZUKA 247 01:04:52,155 --> 01:04:56,260 Sho : Shono TEZUKA 248 01:04:56,994 --> 01:05:00,964 Sonoko : Yuriko SHIMAMURA 249 01:05:01,365 --> 01:05:05,002 Kaito : Michael HAZAMA 250 01:05:05,636 --> 01:05:08,171 Rin : Shoka HAMAGUCHI 251 01:05:10,173 --> 01:05:14,278 Taichi : Akihiko YAMASHITA 252 01:05:19,182 --> 01:05:24,321 Musique : Tomoo NAGAI 253 01:05:25,989 --> 01:05:30,627 Producteur : Naoko HIROMOTO 254 01:05:31,628 --> 01:05:36,233 Coiffure et maquillage : Kazuya KUROSAKI 255 01:07:31,581 --> 01:07:33,784 Sous-titres anglais : Erika SHIBATA 256 01:07:35,185 --> 01:07:42,692 Réalisateur : Scénariste : Monteur : Directeur photo : Koji HIRANO