1
00:03:18,280 --> 00:03:23,040

baiser...

2
00:03:26,800 --> 00:03:28,560
Jésus.

3
00:03:28,640 --> 00:03:30,160
Je suis là, mon amour.

4
00:03:31,760 --> 00:03:35,000
Qu’est-ce qui ne va pas chez vous ?
OMS? Jésus.

5
00:03:35,080 --> 00:03:38,600
Pas d'hommes. Qu'est-ce qui ne va pas, putain
avec des hommes ?

6
00:03:38,680 --> 00:03:40,920
Eh bien, de combien de temps disposez-vous ?

7
00:03:42,280 --> 00:03:43,280
Ce qui s'est passé?

8
00:03:46,600 --> 00:03:50,160
D'abord, veiller sur la maîtresse

9
00:03:50,240 --> 00:03:51,800
au père de mon bébé.

10
00:03:51,880 --> 00:03:55,800
Et puis il me dit que
il a transféré la propriété

11
00:03:55,880 --> 00:04:00,360
à sa voiture, parce qu'il me doit
l'argent du gouvernement grec.

12
00:04:00,440 --> 00:04:03,760
Et maintenant je dois conduire
la voiture en Norvège.

13
00:04:10,760 --> 00:04:12,880
Eh bien, combien de temps cela prend-il
y aller en voiture ?

14
00:04:12,960 --> 00:04:14,280
Euh, deux semaines.

15
00:04:16,240 --> 00:04:18,960
Tu sais, deux semaines, ce n'est vraiment pas
très longtemps.

16
00:04:19,040 --> 00:04:21,760
Je pense que nous pourrions faire cela facilement.

17
00:04:21,840 --> 00:04:22,840
Nous?

18
00:04:23,840 --> 00:04:26,320
Je viens avec toi, bien sûr.

19
00:04:26,400 --> 00:04:27,520
Combien d'argent as-tu ?

20
00:04:27,600 --> 00:04:30,920
Euh. Euh, 200. Mais pourquoi ferais-tu
ça ?

21
00:04:31,000 --> 00:04:33,680
Pourquoi... Vous n'êtes pas obligé...
Eh bien, je suis amoureux de toi.

22
00:04:35,840 --> 00:04:40,000
J'en ai, euh, environ 200.

23
00:04:40,080 --> 00:04:42,560
Je pense que 200 plus 200 font 400.

24
00:04:42,640 --> 00:04:48,400
Et cela devrait nous y amener avec
du gaz et de la nourriture.

25
00:04:48,480 --> 00:04:51,960
Et tu sais, ça ne ferait que
emmène-nous dans un sens.

26
00:04:52,040 --> 00:04:54,560
Oh non. Mais je suis très bon à l'oral
le sexe. C'est tout.

27
00:04:54,640 --> 00:04:56,320
Cela faisait partie de l'accord.

28
00:04:56,400 --> 00:04:57,920
Je ferais des tours sur le
rue,

29
00:04:58,000 --> 00:05:00,160
ce que j'étais très bien
à faire au Canada.

30
00:05:46,240 --> 00:05:47,240
Merci.

31
00:05:49,640 --> 00:05:50,640
Ça va ?

32
00:05:57,800 --> 00:05:59,040
Est-ce que je peux faire quelque chose ?

33
00:06:03,400 --> 00:06:04,720
Sortez-moi d'ici.

34
00:06:20,200 --> 00:06:21,520
D'accord. Où sommes-nous?

35
00:06:23,080 --> 00:06:25,880
Eh bien, nous sommes toujours en Albanie.

36
00:06:25,960 --> 00:06:27,080
Je pense.

37
00:06:27,160 --> 00:06:29,440
Il devrait y avoir un village.

38
00:06:29,520 --> 00:06:33,480
Quelques kilomètres plus loin, alors peut-être
nous pouvons arrêter.

39
00:06:33,560 --> 00:06:35,000
Et je peux trouver un téléphone.

40
00:06:35,080 --> 00:06:37,200
Parce qu'il aurait dû atterrir
à présent.

41
00:06:37,280 --> 00:06:38,320
J'ai juste besoin de...

42
00:07:15,840 --> 00:07:16,840
C'est bien.

43
00:07:22,440 --> 00:07:23,440
Et toi?

44
00:07:28,640 --> 00:07:30,920
Je veux me saouler.

45
00:07:31,000 --> 00:07:32,880
Super.

46
00:07:32,960 --> 00:07:34,440
Je peux vous aider.

47
00:07:46,880 --> 00:07:49,360


48
00:07:49,440 --> 00:07:52,040

une âme en lambeaux ?

49
00:07:52,120 --> 00:07:56,240
D'accord, donc c'est encore cinq miles
au village.

50
00:07:56,320 --> 00:07:57,440
Très bien, nous irons en ville.

51
00:07:57,520 --> 00:07:58,760
Nous trouverons quelque chose à manger.

52
00:07:58,840 --> 00:08:00,560
Trouvez un endroit où dormir.

53
00:08:02,760 --> 00:08:03,840
Nous ne pouvons pas nous le permettre ?

54
00:08:03,920 --> 00:08:05,040
Non non.

55
00:08:05,120 --> 00:08:08,360
Donc soit nous, euh, mangeons dans un
restaurant, mange de la bonne nourriture

56
00:08:08,440 --> 00:08:12,720
et dormir dans la voiture, ou on mange
du pain pour le reste de notre vie

57
00:08:12,800 --> 00:08:15,000
et nous dormons dans un motel.

58
00:08:15,080 --> 00:08:18,640
Je vote pour le restaurant et la voiture.

59
00:08:18,720 --> 00:08:19,720
Oui, patron.

60
00:08:38,960 --> 00:08:39,960
Merci.

61
00:08:45,920 --> 00:08:48,160
Avez-vous déjà terminé le vôtre ?

62
00:08:48,240 --> 00:08:49,600
Ouais.
Ouah.

63
00:08:49,680 --> 00:08:51,160
Je pense que c'est un apéritif.

64
00:08:51,240 --> 00:08:54,280
Eh bien, tu sais, si c'était un
apéritif,

65
00:08:54,360 --> 00:08:58,600
ils auraient dû le servir avant
la nourriture est arrivée sur la table.

66
00:08:58,680 --> 00:09:03,280
Je viens d'un foyer très strict et
 s'ils le servent après le repas,

67
00:09:03,360 --> 00:09:04,360
c'est un coup.

68
00:09:06,000 --> 00:09:08,680
À quel point votre maison est-elle vraiment stricte ?

69
00:09:08,760 --> 00:09:10,680
Je pense que j'avais sept ans ou quelque chose comme ça,

70
00:09:10,760 --> 00:09:14,080
et ma mère voulait
pour m'apprendre les bonnes manières à table.

71
00:09:14,160 --> 00:09:19,000
Alors elle m'a fait asseoir à table
 avec nos plus belles assiettes en porcelaine

72
00:09:19,080 --> 00:09:22,800
sous mes bras, pour ne pas
pose mes coudes sur la table

73
00:09:22,880 --> 00:09:24,400
pendant que nous mangions.

74
00:09:24,480 --> 00:09:25,480
C'est vrai.

75
00:09:27,640 --> 00:09:29,200
C'est tellement étrange.

76
00:09:29,280 --> 00:09:35,520
Comme si je ne me souvenais pas de la dernière fois
Je me suis juste assis comme ça,

77
00:09:35,600 --> 00:09:38,720
sachant que personne n'attend
moi.

78
00:09:45,680 --> 00:09:47,480
Comment était ta mère ?

79
00:09:50,240 --> 00:09:51,840
Elle est bien vivante.

80
00:09:53,040 --> 00:09:54,360
Très imprévisible.

81
00:09:55,640 --> 00:10:00,520
Je n'en aurais rien à foutre
diagnostic, mais je pense qu'elle est, euh,

82
00:10:00,600 --> 00:10:02,320
peut-être un maniaco-dépressif.

83
00:10:04,680 --> 00:10:06,600
Comment c’était ?

84
00:10:06,680 --> 00:10:08,160
C'était génial.

85
00:10:08,240 --> 00:10:09,320
Oh, il y a eu des hauts et des bas.

86
00:10:09,400 --> 00:10:10,880
Non.

87
00:10:10,960 --> 00:10:14,360
Sans blague. Comment était-ce ?

88
00:10:15,840 --> 00:10:21,280
Eh bien, elle est réfugiée, donc je pense
l'enfance était très compliquée.

89
00:10:23,600 --> 00:10:29,600
La contradiction du lundi matin
pleurer par terre, les crises

90
00:10:29,680 --> 00:10:35,240
et la pâtisserie du lundi soir
d'un gâteau était terriblement déroutant

91
00:10:35,320 --> 00:10:38,040
pour un jeune homme en plein essor.

92
00:10:38,120 --> 00:10:40,120
Je pense qu'à chaque fois que tu marches dans le
porte, c'est quelque chose de différent.

93
00:10:40,200 --> 00:10:45,080
Alors tu apprends à t'adapter, tu apprends
pour lire les gens, vous apprenez à vous adapter.

94
00:10:47,480 --> 00:10:48,960
Non, je l'aime. C'est génial.

95
00:10:49,040 --> 00:10:51,040
Je ne dis rien de mal d'elle.

96
00:10:51,120 --> 00:10:53,480
Non.
Juste complexe.

97
00:10:54,760 --> 00:10:57,120
Beaucoup de larmes, beaucoup de rires.

98
00:10:59,480 --> 00:11:04,960
Je ne pense pas vraiment avoir jamais,
vous savez, j'avais une maison.

99
00:11:07,200 --> 00:11:10,080
Mes seuls souvenirs d'enfance
viennent de ma grand-mère,

100
00:11:10,160 --> 00:11:12,600
la maison de ma grand-mère.

101
00:11:12,680 --> 00:11:15,480
Elle était ma personne préférée
dans le monde entier.

102
00:11:15,560 --> 00:11:21,120
Et ma chambre, mon tiroir préféré
dans la maison il y avait son tiroir

103
00:11:21,200 --> 00:11:22,680
avec toutes ses vieilles affaires.

104
00:11:22,760 --> 00:11:27,560
Et c'était rempli, tu sais,
avec des crèmes de vieilles dames

105
00:11:27,640 --> 00:11:30,800
et des bijoux et c'était comme
un coffre au trésor.

106
00:11:30,880 --> 00:11:35,120
Et tout avait une odeur
de son parfum de, de,

107
00:11:35,200 --> 00:11:36,320
tu sais, à une autre époque.

108
00:11:36,400 --> 00:11:38,440
Je me sentais comme un voyageur temporel.

109
00:11:41,480 --> 00:11:45,640
Elle a fait de moi une princesse une fois, elle m'a fait
une belle couronne en papier

110
00:11:45,720 --> 00:11:47,280
et je l'ai mis sur ma tête.

111
00:11:47,360 --> 00:11:52,920
Et elle a dit que seuls les meilleurs,
l'âme la plus pure peut être atteinte

112
00:11:53,000 --> 00:11:57,000
par le discours d'une langue d'or.

113
00:12:00,040 --> 00:12:01,640
Je corresponds à cette description.

114
00:12:05,240 --> 00:12:08,080
Vous pensez l'avoir fait, n'est-ce pas ?
Assez doré.

115
00:12:13,040 --> 00:12:14,480
Mon nom de super-héros.

116
00:12:14,560 --> 00:12:15,640
Oh vraiment?

117
00:12:15,720 --> 00:12:18,080
Ouais. Ils m'appellent le Golden
Langue.

118
00:12:19,560 --> 00:12:22,240
Les étoiles ont l'air de danser
pour moi en ce moment.

119
00:12:22,320 --> 00:12:25,280
Ils se lavent les cheveux
sous la pluie.

120
00:12:28,280 --> 00:12:35,200
Mon grand-père maternel
s'appelait Rabbin Klenicki Klein,

121
00:12:35,280 --> 00:12:37,280
et ils avaient une grosse moustache
comme moi.

122
00:12:38,560 --> 00:12:44,040
C'était un homme très raide,
un homme très malheureux.

123
00:12:45,520 --> 00:12:49,720
Et il a passé sa vie à écrire
dans un thésaurus de mille pages

124
00:12:49,800 --> 00:12:50,840
pour le Talmud.

125
00:12:53,240 --> 00:12:57,000
Le Talmud était un document juif,
et ça ne veut rien dire pour toi,

126
00:12:57,080 --> 00:13:02,320
mais c'est à peu près le plus juif
chose que vous pourriez faire.

127
00:13:04,360 --> 00:13:07,120
Mais n'est-ce pas étrange,

128
00:13:07,200 --> 00:13:10,920
que j'ai l'impression que tu peux le dire
tout à une seule personne

129
00:13:11,000 --> 00:13:12,400
et puis rien à un autre ?

130
00:13:14,680 --> 00:13:16,160
Tu sais, quand j'étais...

131
00:13:18,240 --> 00:13:21,520
Une longue histoire, mon père
 m'a giflé et m'a traité de pute.

132
00:13:21,600 --> 00:13:25,120
J'ai quitté la maison et j'ai erré
autour de la nuit

133
00:13:25,200 --> 00:13:29,000
et j'ai fini chez ma grand-mère
maison en ville.

134
00:13:29,080 --> 00:13:36,000
Et elle m'a dit ça, princesse. Oui.
Elle ne peut pas être une pute,

135
00:13:36,080 --> 00:13:40,360
Mais une pute, elle peut être une sorte de
princesse.

136
00:13:40,440 --> 00:13:42,760
Et après ça, tu sais
Je n'avais pas peur de rentrer chez moi.

137
00:13:44,240 --> 00:13:46,080
Maman? Miou Miou ? Mi Mi ?

138
00:13:48,560 --> 00:13:52,040
Je pense que j'aurais aimé qu'elle soit
beaucoup. Je serais sorti avec elle.

139
00:13:52,120 --> 00:13:53,640
Vous êtes Mr Ladies Man.

140
00:13:55,120 --> 00:13:58,280
Qu'ai-je fait ? Pourquoi suis-je Monsieur
Un homme à dames ?

141
00:13:58,360 --> 00:14:01,640
J'ai vu la façon dont tu regardais
chez cette serveuse,

142
00:14:01,720 --> 00:14:04,640
la façon dont elle flirtait avec toi.

143
00:14:04,720 --> 00:14:06,240
C'est juste ma mauvaise impulsion
contrôle.

144
00:14:06,320 --> 00:14:07,320
Droite.

145
00:14:08,560 --> 00:14:10,680
Je pense que tu devrais venir ici.

146
00:14:10,760 --> 00:14:13,000
Pourquoi?
Pourquoi?

147
00:14:14,720 --> 00:14:15,720
Je ne sais pas.

148
00:14:23,240 --> 00:14:24,280
Qu'est-ce que c'est?

149
00:14:24,360 --> 00:14:26,640
C'est mon mauvais contrôle de mes impulsions.

150
00:14:26,720 --> 00:14:27,720
Qu'est-ce que ça te dit ?

151
00:14:27,800 --> 00:14:29,280
Ça me le dit.

152
00:14:29,360 --> 00:14:31,480
Je devrais te foutre la cervelle.

153
00:14:49,160 --> 00:14:50,160
Ce qui s'est passé?

154
00:14:50,240 --> 00:14:52,640
Je me suis vraiment coupé.

155
00:14:52,720 --> 00:14:55,920
Tu as vraiment failli baiser
ma cervelle.

156
00:14:56,000 --> 00:14:57,960
C'est le pire terrain
J'ai déjà ressenti.

157
00:14:58,040 --> 00:15:00,200
Je suis vraiment désolé, Lenny.

158
00:15:00,280 --> 00:15:03,560
Je le ferais vraiment, vraiment, vraiment
j'aime te faire l'amour.

159
00:15:03,640 --> 00:15:06,920
Je suis juste...
Je sais, pas maintenant.

160
00:15:31,120 --> 00:15:33,000
Comment te sens-tu?
Je vais bien.

161
00:15:33,080 --> 00:15:36,800
Mes lèvres sont un peu douloureuses
de t'avoir embrassé toute la nuit.

162
00:15:38,200 --> 00:15:40,560
Mais à part ça, je vais bien.

163
00:15:40,640 --> 00:15:41,640
Les miens aussi.

164
00:16:19,080 --> 00:16:20,080
Voilà.

165
00:16:21,600 --> 00:16:22,960
Êtes-vous américain?

166
00:16:23,040 --> 00:16:25,760
Ouais. Toi?

167
00:16:25,840 --> 00:16:27,160
Non, mec, je suis Canadien.

168
00:16:27,240 --> 00:16:29,920
Très bien, eh bien. C'est assez proche,
hein ?

169
00:16:30,000 --> 00:16:31,880
Eh bien, où allez-vous, les gars ?

170
00:16:31,960 --> 00:16:33,680
Euh, la Norvège.
Vraiment?

171
00:16:33,760 --> 00:16:35,880
Ouais, j'étais en fait stationné
là-haut pendant trois mois.

172
00:16:35,960 --> 00:16:37,080
Non, quoi ?
Ouais.

173
00:16:37,160 --> 00:16:38,320
C'est beau là-haut.

174
00:16:38,400 --> 00:16:41,000
Les paysages, les fjords, les femmes.

175
00:16:41,080 --> 00:16:42,400
Oh, eh bien, merci beaucoup.

176
00:16:42,480 --> 00:16:43,840
Je veux dire, tout est parfait
là.

177
00:16:43,920 --> 00:16:45,760
Enfin, sauf pour la météo.
Droite.

178
00:16:46,880 --> 00:16:48,240
D'accord. Vous êtes prêts, les gars.

179
00:16:48,320 --> 00:16:49,800
Si tu t'en tiens juste à l'ouest
côté de la ville.

180
00:16:49,880 --> 00:16:52,280
C'est un peu, euh, tumultueux
en ce moment.

181
00:16:52,360 --> 00:16:54,240
D'accord. Merci beaucoup.

182
00:16:54,320 --> 00:16:55,360
Vous êtes les bienvenus.

183
00:17:01,920 --> 00:17:03,800
Je pense qu'il flirtait avec moi.

184
00:17:03,880 --> 00:17:05,680
Oh ouais.

185
00:17:05,760 --> 00:17:07,720
Eh bien, tu es très belle.

186
00:17:15,280 --> 00:17:17,200
Conduisez-vous toujours de manière aussi imprudente ?

187
00:17:17,280 --> 00:17:18,280
Euh, oui.

188
00:17:39,880 --> 00:17:42,160
D'accord. Qu'obtenons-nous ?

189
00:17:42,240 --> 00:17:43,760
Un polonais allemand.

190
00:18:02,960 --> 00:18:04,840
Nous en avons un peu plus
de l'Allemagne.

191
00:18:04,920 --> 00:18:08,040
Et puis après l'Allemagne,
nous partons au Danemark.

192
00:18:09,600 --> 00:18:10,600
Et puis, euh.

193
00:18:12,080 --> 00:18:14,040
Je suppose que cela devrait conduire
en Suède.

194
00:18:14,120 --> 00:18:15,320
Si nous en trouvons.

195
00:18:15,400 --> 00:18:18,080
Et puis nous sommes rentrés à la maison
chez moi, en Norvège.

196
00:18:20,480 --> 00:18:23,200
Trouvons juste un endroit où dormir.

197
00:18:23,280 --> 00:18:24,560
Oh non. C'est bon, je peux.

198
00:18:24,640 --> 00:18:25,720
Je peux conduire toute la nuit.

199
00:18:25,800 --> 00:18:27,880
Nous pouvons juste... Nous trouverons juste un
motel.

200
00:18:30,760 --> 00:18:32,400
D'accord. Pourquoi?

201
00:18:33,480 --> 00:18:35,280
Je veux dire, ça va.
Je viens de...

202
00:18:38,680 --> 00:18:39,680
C'est juste que je.

203
00:18:40,840 --> 00:18:42,440
Je ne sais juste pas si je...

204
00:18:44,600 --> 00:18:46,720
Je veux que ce soit fini.

205
00:18:46,800 --> 00:18:47,800
Donc...

206
00:18:52,440 --> 00:18:55,080
D'après la carte,
nous sommes en Russie.

207
00:19:00,600 --> 00:19:02,160
Je mange.
Non.

208
00:19:03,360 --> 00:19:05,280
Je ne savais pas que tu avais ce genre
de cupidité en vous, cependant.

209
00:19:05,360 --> 00:19:06,720
Attendez.
Non.

210
00:19:06,800 --> 00:19:08,720
Et puis il y a l'océan.

211
00:19:08,800 --> 00:19:10,600
J'ai tellement plus à manger.

212
00:19:10,680 --> 00:19:14,040


213
00:19:14,120 --> 00:19:17,480


214
00:19:17,560 --> 00:19:24,480

comme une tempête dorée endormie.

215
00:19:24,560 --> 00:19:28,080


216
00:19:28,160 --> 00:19:32,840

nouveau en ville.

217
00:19:32,920 --> 00:19:37,560

comme toi et moi.

218
00:19:37,640 --> 00:19:39,720
Nous nous en sommes sortis vivants.

219
00:19:39,800 --> 00:19:40,880
J'étais sûr que c'était ça.

220
00:19:43,760 --> 00:19:50,400

au revoir.

221
00:19:53,280 --> 00:19:55,400
Hydra est un endroit où je...

222
00:19:55,480 --> 00:19:58,680
..quand je suis arrivé, je n'en avais pas
une sorte de choc culturel.

223
00:19:58,760 --> 00:20:00,880
Tu sais, comme chaque tasse
que j'ai vu,

224
00:20:00,960 --> 00:20:03,400
Je savais que ça irait
dans ma main.

225
00:20:03,480 --> 00:20:05,720
Et chaque table sur laquelle je m'appuyais,
c'était le genre de table

226
00:20:05,800 --> 00:20:08,440
sur lequel j'ai toujours voulu m'appuyer.

227
00:20:08,520 --> 00:20:11,200
La cruche de vin à 25 cents était du genre
de vin

228
00:20:11,280 --> 00:20:13,440
que j'avais toujours voulu
être en train de boire.

229
00:20:13,520 --> 00:20:15,680
Eh bien, surtout à cause du prix,
Je suppose.

230
00:20:15,760 --> 00:20:17,200
A cause du prix.

231
00:20:18,520 --> 00:20:20,720
Et puis j'ai rencontré ton vieux idiot.

232
00:20:20,800 --> 00:20:22,960
Tu es parti et tu as tout gâché.

233
00:20:24,160 --> 00:20:26,000
Je me souviens que c'était, euh.

234
00:20:27,360 --> 00:20:28,800
Ouais. En dehors de Katsikas.

235
00:20:28,880 --> 00:20:33,320
Et tu avais ce vert porté
pull en laine et...

236
00:20:33,400 --> 00:20:36,000
Oh non, ce n'est pas à ce moment-là que nous nous sommes rencontrés.

237
00:20:36,080 --> 00:20:37,600
Non, non, nous nous étions rencontrés quand tu étais
venir.

238
00:20:37,680 --> 00:20:38,960
Tu venais du port

239
00:20:39,040 --> 00:20:40,760
et tu portais
trop de courses.

240
00:20:40,840 --> 00:20:42,320
Je pouvais à peine voir ta tête.

241
00:20:42,400 --> 00:20:45,480
Et oui, tu avais des carafes d'eau,
et tu venais,

242
00:20:45,560 --> 00:20:52,800
et il y avait un cheval qui passait,
et ça faisait un sifflement.

243
00:20:52,880 --> 00:20:54,480
Et il y avait un chat qui ronronnait comme :

244
00:20:54,560 --> 00:20:58,480
comme un ange qui joue d'une corde,
vous savez, comme Babylone.

245
00:20:58,560 --> 00:21:02,440
Et je t'ai vu, ainsi que le soleil
brillait de toi,

246
00:21:02,520 --> 00:21:04,040
et tu venais
du monastère.

247
00:21:04,120 --> 00:21:08,720
Et j'ai pensé, c'est Jésus-Christ,
le Jésus-Christ blond aux yeux bleus.

248
00:21:08,800 --> 00:21:11,920
Et tu m'as complètement ignoré,
comme je suppose que vous savez que Jésus le ferait.

249
00:21:12,000 --> 00:21:13,800
Je ne m'en souviens pas.

250
00:21:13,880 --> 00:21:15,600
Je sais que tu ne t'en souviens pas, mais moi si.

251
00:21:15,680 --> 00:21:17,880
Je ne t'ignorerai jamais.

252
00:21:17,960 --> 00:21:18,960
Vous l'avez fait.

253
00:21:20,040 --> 00:21:21,280
Je n'oublierai jamais.

254
00:21:23,320 --> 00:21:25,120
Pourquoi es-tu venu à Hydra ?

255
00:21:27,440 --> 00:21:31,840
Pourquoi? Eh bien, je veux dire, j'étais, tu sais,
Axel.

256
00:21:31,920 --> 00:21:36,400
Et je pense que quand je l'ai rencontré,
il était tellement différent

257
00:21:36,480 --> 00:21:39,000
de tout le monde et de tout ce que je
savait.

258
00:21:39,080 --> 00:21:44,600
Et il s'est avéré que c'était une question de
lui et pas à propos de moi ou de nous.

259
00:21:51,320 --> 00:21:53,760
Vous pouvez jouer à n'importe quoi.

260
00:21:53,840 --> 00:21:55,440
Il n'est même pas nécessaire que ce soit une chanson.

261
00:21:55,520 --> 00:21:58,680
Tu peux juste ce que tu ressens
comme.

262
00:21:58,760 --> 00:22:00,920
Ma voix est très irrégulière.

263
00:22:01,000 --> 00:22:04,440
J'ai bu et mes ongles
sont sales.

264
00:22:04,520 --> 00:22:06,160
Et je suis moche et bossu.

265
00:22:06,240 --> 00:22:07,760
Tu es belle.
Et je suis juif.

266
00:22:07,840 --> 00:22:10,360
C'est tous les ingrédients dont vous avez besoin
pour faire une chanson.

267
00:22:10,440 --> 00:22:12,600
D'accord.
Oui. C'est parfait.

268
00:22:18,360 --> 00:22:22,160


269
00:22:22,240 --> 00:22:26,840


270
00:22:32,240 --> 00:22:35,680


271
00:22:35,760 --> 00:22:40,480

continue.

272
00:22:45,040 --> 00:22:49,120


273
00:22:49,200 --> 00:22:53,400

chanson.

274
00:22:56,280 --> 00:22:58,800
Rien ne vaut votre corps.

275
00:22:58,880 --> 00:23:02,560


276
00:23:02,640 --> 00:23:06,200

long.

277
00:23:23,480 --> 00:23:30,920

que vous ne pouvez pas contrôler.

278
00:23:36,200 --> 00:23:39,600


279
00:23:39,680 --> 00:23:44,040

âme.

280
00:23:48,760 --> 00:23:52,400

tu es pendu.

281
00:23:52,480 --> 00:23:56,800

épinglé.

282
00:24:01,960 --> 00:24:05,560


283
00:24:05,640 --> 00:24:09,800

péché.

284
00:24:24,800 --> 00:24:25,800
Où sommes-nous?

285
00:24:27,280 --> 00:24:29,040
Je ne suis pas exactement sûr.

286
00:24:29,120 --> 00:24:32,320
Je pense que nous sommes quelque part au Danemark.

287
00:24:32,400 --> 00:24:35,200
Nous devrions être à Oslo ce soir,
cependant.

288
00:25:13,080 --> 00:25:19,120
Quel genre de mère préférerait
dormir dans une voiture, puis rentrer chez moi

289
00:25:19,200 --> 00:25:21,960
à son propre enfant ?

290
00:25:32,600 --> 00:25:34,640
Saviez-vous que quand je, euh...

291
00:25:38,480 --> 00:25:41,920
Quand moi, après avoir donné
naissance pour lui et moi...

292
00:25:42,000 --> 00:25:44,640
J'ai quitté la clinique, j'ai juste
Je voulais...

293
00:25:48,320 --> 00:25:50,360
Je voulais le laisser derrière moi.

294
00:25:54,120 --> 00:25:56,480
Je voulais quitter mon propre enfant
derrière

295
00:25:56,560 --> 00:25:58,720
parce que j'avais l'impression de ne pas être prêt

296
00:25:58,800 --> 00:26:00,000
et je n'étais pas prêt,

297
00:26:00,080 --> 00:26:03,360
mais c'était parce que je savais
ça avec Axel

298
00:26:03,440 --> 00:26:07,240
tout était juste ruiné d'une manière, d'une autre
avant.

299
00:26:07,320 --> 00:26:11,760
Mais j'ai juste fait semblant
et j'ai juste fait semblant

300
00:26:11,840 --> 00:26:16,240
et j'ai juste fait semblant parce que je savais
que je n'aurais pas de mari

301
00:26:16,320 --> 00:26:19,840
et je n'aurais pas de père
pour que mon enfant soit avec.

302
00:26:19,920 --> 00:26:23,120
Et je voulais juste être moi.

303
00:26:25,480 --> 00:26:32,880
Et le problème c'est qu'avec toi,
J'ai l'impression d'être moi.

304
00:26:34,800 --> 00:26:41,120
Et donc je ne veux tout simplement pas,
 Je, je ne sais pas, je ne sais pas, je...

305
00:26:45,320 --> 00:26:46,680
Personne ne naît mère.

306
00:26:49,120 --> 00:26:50,120
Personne.

307
00:27:02,160 --> 00:27:04,400
Tu es une mère fantastique.
Je t'ai vu.

308
00:27:04,480 --> 00:27:06,760
Non, je ne le suis pas.
Tu es fantastique.

309
00:27:06,840 --> 00:27:08,200
C'est vrai.
Non.

310
00:27:10,280 --> 00:27:13,000
Quand vous vous regardez,
c'est comme, euh...

311
00:27:13,080 --> 00:27:17,120
Il n'y a pas de mer, il y a
pas de terre, il n'y a rien.

312
00:27:17,200 --> 00:27:18,560
Juste vous deux.

313
00:27:20,720 --> 00:27:21,720
Vous voyez les oiseaux ?

314
00:27:23,600 --> 00:27:25,640
Ils volent sans réfléchir.

315
00:27:25,720 --> 00:27:26,760
C'est toi aussi.

316
00:27:29,840 --> 00:27:34,240
Le problème c'est que toi et moi,
cette voiture est un vaisseau lunaire.

317
00:27:35,880 --> 00:27:38,720
Vous savez, c'est temporaire.
C'est pourquoi ça marche.

318
00:27:38,800 --> 00:27:41,480
Parce que nous savons que ce n'est pas le cas
va durer éternellement.

319
00:27:41,560 --> 00:27:43,640
Et ainsi chaque minute devient
précieux.

320
00:27:43,720 --> 00:27:49,040
Mais au bout d'un moment, tu manquerais...

321
00:27:49,120 --> 00:27:52,440
Axel te manquerait, et tu manquerais
étant mère,

322
00:27:52,520 --> 00:27:54,240
et tu prendrais
c'est sur moi.

323
00:27:54,320 --> 00:27:58,040
Je sais ça, tu penses que mon
les histoires sont vieilles et usées.

324
00:27:58,120 --> 00:27:59,920
Comme toutes les relations.

325
00:28:00,000 --> 00:28:01,840
Je veux dire, c'est le problème
avec ce genre d'amour,

326
00:28:01,920 --> 00:28:05,880
est-ce que tôt ou tard,
l'autre devient une habitude.

327
00:28:07,040 --> 00:28:08,400
Et je ne suis pas pédagogique.

328
00:28:08,480 --> 00:28:09,600
Je dis ça...

329
00:28:13,640 --> 00:28:16,960
De mon côté de la scène
où je suis,

330
00:28:17,040 --> 00:28:22,680
il n'y a rien de plus pur et d'amour
et grand.

331
00:28:22,760 --> 00:28:25,080
Il n'y a rien de plus spécial
que ce que tu as.

332
00:28:28,160 --> 00:28:30,400
Et nous avons beaucoup de choses. Nous
je n'ai pas ça.

333
00:28:41,680 --> 00:28:42,680
Une nuit de plus.

334
00:28:42,760 --> 00:28:45,480
Oh, une nuit de plus, ce n'est pas
je vais le faire.

335
00:28:45,560 --> 00:28:47,360
Deux nuits de plus ne suffiront pas.

336
00:28:48,880 --> 00:28:51,760
Ça va continuer encore et encore jusqu'à ce que
s'arrête, tu sais.

337
00:28:51,840 --> 00:28:59,400
Je ne me lasserai jamais de ton
des histoires ou laissez-vous devenir une habitude.

338
00:29:00,720 --> 00:29:02,320
C'est une promesse que vous ne pouvez pas faire.

339
00:29:03,600 --> 00:29:04,720
Une promesse que je ne peux pas non plus faire.

340
00:29:20,400 --> 00:29:22,600


341
00:29:22,680 --> 00:29:25,360


342
00:29:28,920 --> 00:29:30,760


343
00:29:30,840 --> 00:29:34,200


344
00:29:37,800 --> 00:29:42,840

Je trouve.

345
00:29:47,440 --> 00:29:50,320


346
00:29:51,920 --> 00:29:56,040


347
00:30:22,520 --> 00:30:24,920
Oui. Il dort.

348
00:30:25,000 --> 00:30:26,440
Bébé.

349
00:30:28,720 --> 00:30:30,600
C'est Léonard.

350
00:30:30,680 --> 00:30:32,480
Ma mère.
Bonjour.

351
00:30:32,560 --> 00:30:34,080
J'ai tellement entendu parler de toi.

352
00:30:35,760 --> 00:30:37,080
Je rencontre une célébrité.

353
00:30:53,080 --> 00:30:54,920
Je ne sais pas ce que c'est.

354
00:31:29,160 --> 00:31:30,240
Aimez-vous?
C'est comme du pain azyme.

355
00:31:30,320 --> 00:31:32,760
Boule de matzo.
Ouais. C'est un...

356
00:31:40,840 --> 00:31:43,600
D'accord.
Pomme de terre. Ouais.

357
00:31:58,080 --> 00:32:01,640
Droite. C'est le meilleur repas que nous ayons
depuis longtemps.

358
00:32:03,880 --> 00:32:05,720
C'est du norvégien.
C'est du norvégien.

359
00:32:05,800 --> 00:32:07,320
Très norvégien.

360
00:32:38,360 --> 00:32:39,360
Maman disait juste :

361
00:32:39,440 --> 00:32:41,520
elle pense que tu es un peu trop maigre
et qu'il faut manger plus.

362
00:32:43,840 --> 00:32:45,720
On dirait ma mère.

363
00:32:50,200 --> 00:32:55,280
Vous savez, Jésus a toujours dit :
c'est plus important

364
00:32:55,360 --> 00:32:58,640
qu'est-ce qui sort de ta bouche que
ce qu'il y a dedans.

365
00:33:03,520 --> 00:33:05,360
La mère comprend l'anglais.

366
00:33:05,440 --> 00:33:06,720
Elle ne le parle tout simplement pas.

367
00:33:06,800 --> 00:33:08,120
Oh, désolé.

368
00:33:18,520 --> 00:33:26,240
Cher journal, c'était un accident de voiture.

369
00:33:27,440 --> 00:33:28,440
Vraiment?

370
00:33:29,640 --> 00:33:32,200
Elle déteste...

371
00:33:33,920 --> 00:33:34,920
..moi.

372
00:33:35,000 --> 00:33:37,760
Non, elle t'aime bien.
Elle t'aime bien.

373
00:33:37,840 --> 00:33:39,320
Oh ouais. Ouais, elle m'aime.
Non.

374
00:33:39,440 --> 00:33:41,600
Elle me déteste, peut-être.

375
00:33:41,680 --> 00:33:46,920
Axel, il n'a même pas fait
à travers le couloir en bas.

376
00:33:47,000 --> 00:33:50,040
Vous êtes assis à sa table.

377
00:33:50,120 --> 00:33:51,480
Je suis flatté.

378
00:33:51,560 --> 00:33:52,560
Tu devrais l'être.

379
00:33:55,120 --> 00:33:57,440
Oh, mon Dieu, c'est fissuré.

380
00:33:58,880 --> 00:34:00,600
Pas de chance pendant sept ans.

381
00:34:03,280 --> 00:34:06,080
C’est ainsi que je me vois toujours.

382
00:34:06,160 --> 00:34:07,160
Cassé.

383
00:34:31,960 --> 00:34:39,080


384
00:34:43,400 --> 00:34:44,480
Oeufs et pain maison.

385
00:34:44,560 --> 00:34:46,400
Cela me ramène directement à la maison.

386
00:34:58,560 --> 00:35:01,000
Oh, demande-t-elle, d'où viens-tu ?

387
00:35:01,080 --> 00:35:04,560
Je viens de Montréal, Canada.

388
00:35:16,640 --> 00:35:18,880
Sa famille et ses proches,
sa mère est là.

389
00:35:28,000 --> 00:35:29,000
Condoléances.

390
00:35:29,080 --> 00:35:30,480
Oh d'accord.

391
00:35:31,960 --> 00:35:34,040
Euh, tu as du travail ?

392
00:35:35,360 --> 00:35:38,200
Euh, ouais, je le suis, euh.

393
00:35:38,280 --> 00:35:39,440
Leonard est un poète.

394
00:35:41,280 --> 00:35:42,440
Je suis écrivain.

395
00:35:44,640 --> 00:35:49,360
Je le suis, j'ai écrit quelques volumes
de poésie

396
00:35:49,440 --> 00:35:53,720
et j'ai juste, j'ai écrit
écrit un roman.

397
00:35:53,800 --> 00:35:55,120
J'ai écrit quelques romans.

398
00:35:55,200 --> 00:35:59,520
Euh, l'un d'entre eux a été rejeté.

399
00:35:59,600 --> 00:36:02,320
Euh, mais un autre arrive
sortira bientôt.

400
00:36:03,920 --> 00:36:08,120
Ouais, j'espère que vous le savez en Norvège.

401
00:36:08,200 --> 00:36:10,720
Et j'en ai écrit
des chansons aussi.

402
00:36:12,920 --> 00:36:14,200
Guitare?

403
00:36:14,280 --> 00:36:15,280
Ouais.

404
00:36:36,160 --> 00:36:39,640
Pourquoi ne lui as-tu pas simplement dit ce que je
l'avez-vous fait avant d'arriver ici ?

405
00:36:42,080 --> 00:36:48,240
Je ne lui ai pas dit parce que je voulais
qu'elle te rencontre en premier

406
00:36:48,320 --> 00:36:52,080
et vois quel genre de personne tu es
sans juste te juger

407
00:36:52,160 --> 00:36:56,080
et ce que tu fais en fonction d'elle
impression d'Axel.

408
00:37:00,040 --> 00:37:02,080
Leonard, s'il te plaît, ne le fais pas.

409
00:37:02,160 --> 00:37:03,680
Ne fais pas attention à ma mère.

410
00:37:03,760 --> 00:37:06,400
Elle manque vraiment d'assurance.
Et c'est...

411
00:37:06,480 --> 00:37:07,600
Ta mère est beaucoup de choses.

412
00:37:07,680 --> 00:37:10,080
Je ne sais pas si ce n'est pas sûr
en fait partie.

413
00:37:10,160 --> 00:37:12,200
C'est juste son mécanisme d'adaptation.

414
00:37:12,280 --> 00:37:13,440
Et quand tu...

415
00:37:13,520 --> 00:37:16,880
Si tu as l'impression qu'elle te juge,
ce n'est pas toi. C'est tout...

416
00:37:16,960 --> 00:37:19,640
Elle me juge parce qu'elle se sent
que je ruine

417
00:37:19,720 --> 00:37:20,840
et gâcher ma vie.

418
00:37:20,920 --> 00:37:22,760
Oh, tu gâches le gaspillage
ta vie avec moi.

419
00:37:22,840 --> 00:37:25,720
D'accord. Très agréable.

420
00:37:25,800 --> 00:37:28,880
Non, tu sais que ce n'est pas le cas
ce que je voulais dire du tout.

421
00:37:35,880 --> 00:37:37,080
D'accord.

422
00:37:37,160 --> 00:37:38,240
Ne soyons pas méchants, d'accord ?

423
00:37:38,320 --> 00:37:40,360
Disons juste, euh. Nous irons nous promener.

424
00:37:40,440 --> 00:37:42,160
Ouais. C'est une excellente idée.

425
00:37:42,240 --> 00:37:43,240
Pardonne-moi.

426
00:37:52,040 --> 00:37:53,800
Sais-tu où ta mère a mis
mes chaussures ?

427
00:37:53,880 --> 00:37:55,880
Je ne sais pas, ils sont probablement là
la salle. Allez voir.

428
00:39:30,080 --> 00:39:31,720
Merci beaucoup pour la lettre.

429
00:39:31,800 --> 00:39:33,720
Excellente nouvelle concernant le livre.

430
00:39:33,800 --> 00:39:36,640
Au cours des deux derniers mois, j'ai senti
progressivement plus isolé

431
00:39:36,720 --> 00:39:38,280
du monde et de moi-même,

432
00:39:38,360 --> 00:39:41,080
donc je ne peux pas dire à quel point cela signifiait
pour moi en ce moment.

433
00:39:41,160 --> 00:39:44,080
Malheureusement, nous avons dépensé
tout notre argent arrive en Norvège

434
00:39:44,160 --> 00:39:47,600
et Marianne a son fils à emmener
prendre soin de. En même temps.

435
00:39:47,680 --> 00:39:50,360
Bien sûr, je suis d'accord avec toi sur le fait que tout
les heures de travail interminables

436
00:39:50,440 --> 00:39:53,040
Ce que j'y ai mis ne doit pas être gaspillé.

437
00:39:53,120 --> 00:39:55,400
Je ne sais pas combien de temps encore
Je peux le prendre.

438
00:40:04,720 --> 00:40:09,160
Tu sais, en fait, je parlais
ce matin et elle lui a dit

439
00:40:09,240 --> 00:40:12,160
que nous pouvons, nous pouvons rester
aussi longtemps que nous le souhaitons.

440
00:40:13,360 --> 00:40:17,040
Alors je pensais peut-être
Je vais trouver un travail.

441
00:40:17,120 --> 00:40:18,280
Et, euh...

442
00:40:18,360 --> 00:40:25,040
Je me demandais s'il y avait quelque part
sinon nous pourrions rester,

443
00:40:25,120 --> 00:40:27,040
tu sais, dors juste.

444
00:40:27,120 --> 00:40:30,120
On peut dormir sous un pont,
si c'est ce que tu veux.

445
00:40:30,200 --> 00:40:32,840
Non, juste, euh, tu sais, un ami.

446
00:40:32,920 --> 00:40:34,320
Je pensais que tu avais peut-être un ami.

447
00:40:34,400 --> 00:40:40,280
Eh bien, mes amis ont des familles
et les enfants, et, je veux dire, toi...

448
00:40:40,360 --> 00:40:43,960
Tu pourrais trouver un emploi ici
aussi, tu sais.

449
00:40:44,040 --> 00:40:45,040
Faire quoi ?

450
00:40:46,520 --> 00:40:48,760
Journaliste, peut-être.
En norvégien ?

451
00:40:50,240 --> 00:40:52,680
Parce que je suis tellement fantastique
à la langue.

452
00:40:52,760 --> 00:40:53,760
Très bon.

453
00:40:55,280 --> 00:41:00,160
Tu peux juste rester et écrire
comme tu le fais habituellement,

454
00:41:00,240 --> 00:41:02,720
et nous serons hors de votre chemin.

455
00:41:16,800 --> 00:41:18,680
Tu veux monter ou... ?

456
00:41:18,760 --> 00:41:22,160
Ouais, j'y serai. Je suis juste... j'ai besoin
pour finir la cigarette.

457
00:41:45,320 --> 00:41:47,840
Y a-t-il vraiment quelque chose
reste-t-il à couper ?

458
00:41:47,920 --> 00:41:48,920
Désolé.

459
00:41:49,000 --> 00:41:51,600
Je veux dire, n'est-ce pas la deuxième fois
d'affilée que tu rases ?

460
00:41:53,360 --> 00:41:54,400
Non.

461
00:42:02,560 --> 00:42:07,240
Tu te rases depuis une demi-heure
heure maintenant,

462
00:42:07,320 --> 00:42:10,320
pour que tu puisses juste aller te promener
et ça te fera te sentir mieux.

463
00:42:10,400 --> 00:42:12,160
Je ne veux pas l'offenser.

464
00:42:12,240 --> 00:42:14,920
Eh bien, tu ne l'offenseras pas, parce que
je vais juste lui dire

465
00:42:15,000 --> 00:42:18,560
que tu avais un rendez-vous important
une course à faire.

466
00:42:19,680 --> 00:42:21,360
C'est bien, vraiment.

467
00:42:42,480 --> 00:42:45,920
Hé, tu es fantastique.

468
00:42:46,000 --> 00:42:47,000
Merci.

469
00:42:49,880 --> 00:42:50,880
Toi aussi.

470
00:42:54,280 --> 00:42:56,520
Tu ne devrais pas allumer
la table en feu.

471
00:42:58,720 --> 00:42:59,960
Où est petit...?

472
00:43:03,240 --> 00:43:06,560
Ma mère l'a emmené au parc.

473
00:43:06,640 --> 00:43:09,320
D'accord. L'invitation était pour lui comme
eh bien.

474
00:43:09,400 --> 00:43:12,400
Je sais, mais je pense que ma mère se sentait
que c'était un peu

475
00:43:12,480 --> 00:43:15,400
inapproprié d'amener un enfant
ici.

476
00:43:15,480 --> 00:43:18,560
Parce que cet endroit ici
c'est plutôt, euh...

477
00:43:18,640 --> 00:43:20,840
C'est vraiment une institution.

478
00:43:20,920 --> 00:43:26,600
Mais tu sais que cet endroit
c'est, euh, assez cher.

479
00:43:26,680 --> 00:43:31,920
Ce n'est pas grave, parce qu'Irving, euh,
Irving m'a prêté un peu d'argent.

480
00:43:32,000 --> 00:43:33,920
Le fil est arrivé aujourd'hui.

481
00:43:34,000 --> 00:43:35,760
Incroyable.
Ouais.

482
00:43:39,720 --> 00:43:40,840
Quoi?

483
00:43:47,120 --> 00:43:48,120
Je t'aime.

484
00:43:50,840 --> 00:43:51,960
Je t'aime aussi.

485
00:43:58,600 --> 00:44:00,800
Je vais au Canada.

486
00:44:00,880 --> 00:44:01,880
Quand?

487
00:44:04,000 --> 00:44:05,840
Juste pour un petit moment.
Je, euh...

488
00:44:07,120 --> 00:44:09,640
Mon livre est enfin sorti.

489
00:44:09,720 --> 00:44:11,800
Euh, donc ils sont, euh.

490
00:44:11,880 --> 00:44:16,320
Tu sais, je paie mon billet
et me donne tout, euh,

491
00:44:16,400 --> 00:44:19,160
Traitement de bannière étoilée.

492
00:44:19,240 --> 00:44:21,480
Euh, si j'y vais et que j'en fais la promotion.

493
00:44:21,560 --> 00:44:24,240
Alors, euh, j'ai pensé que je vais, euh, toi
sais,

494
00:44:24,320 --> 00:44:27,000
pars juste un petit moment et
gagner assez d'argent

495
00:44:27,080 --> 00:44:30,720
à vous envoyer et un petit micro,

496
00:44:30,800 --> 00:44:35,240
et vous pourrez tous venir à Montréal
et...

497
00:44:35,320 --> 00:44:37,040
..viens profiter du froid glacial.

498
00:44:38,920 --> 00:44:41,040
Je veux dire, pourquoi tu ne peux pas juste pourquoi
tu ne peux pas rester ici

499
00:44:41,120 --> 00:44:42,120
et tu peux trouver un travail ?

500
00:44:42,200 --> 00:44:47,280
Parce que ce n'est pas le cas. je suis
Je ne suis pas...

501
00:44:47,360 --> 00:44:49,280
Je ne vais pas complètement bien, tu sais,

502
00:44:49,360 --> 00:44:52,440
Je ne sais pas si tu peux le voir dans mon
les yeux, mais mais...

503
00:44:56,480 --> 00:44:57,800
Chaque fois que je me rase.

504
00:45:00,480 --> 00:45:02,640
Cela demande beaucoup de maîtrise de soi.

505
00:45:07,040 --> 00:45:08,600
S'il vous plaît, ne dites pas ça.

506
00:45:11,720 --> 00:45:12,720
Je viens de...

507
00:45:16,760 --> 00:45:18,880
Je ne veux vraiment pas
à toi de partir.

508
00:45:23,280 --> 00:45:26,160
Tu n'aimeras pas ce que je deviens
si je reste.

509
00:45:29,080 --> 00:45:31,160
Alors tu rentres chez toi ?

510
00:45:31,240 --> 00:45:35,760
Je vais à Montréal. La maison est partout
tu es.

511
00:45:35,840 --> 00:45:40,120
Marianne. Ce n'est pas la fin.
D'accord?

512
00:45:40,200 --> 00:45:42,240
Regardez-moi. Ce n'est pas la fin.

513
00:45:42,320 --> 00:45:43,760
Comment tu sais ça ?

514
00:45:54,120 --> 00:45:58,400


515
00:46:02,040 --> 00:46:06,400


516
00:46:09,840 --> 00:46:12,640


517
00:46:17,640 --> 00:46:20,360


518
00:46:24,120 --> 00:46:27,960


519
00:46:31,680 --> 00:46:36,240


520
00:46:36,320 --> 00:46:41,160


521
00:46:47,160 --> 00:46:49,560


522
00:46:54,440 --> 00:46:58,480


523
00:47:25,440 --> 00:47:27,160
Légendes de Red Bee Media
(c) SBS Australia 2024