1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:26,192 --> 00:00:28,236
Tidak ada gunanya
dalam menyangkalnya, Nona Starkov.
2
00:00:28,319 --> 00:00:29,487
Anda adalah Pemanggil Matahari.
3
00:00:30,071 --> 00:00:31,071
Anda benar.
4
00:00:35,452 --> 00:00:36,494
Menakjubkan.
5
00:00:36,995 --> 00:00:38,788
Dan tidak sering saya mengatakan hal itu.
6
00:00:39,664 --> 00:00:43,918
Ayo kita pergi. Atau kamu akan keluar
20 juta kruge dan satu kapal.
7
00:00:45,003 --> 00:00:49,215
Meskipun saya tahu Anda bisa
mengirim kita semua ke perairan yang dalam,
8
00:00:50,884 --> 00:00:53,720
Anda harus benar-benar mempertimbangkannya
seberapa jauh kita dari dermaga.
9
00:00:55,305 --> 00:00:58,308
Lagipula, aku tidak
menyerahkanmu ke keluarga Fjerdan.
10
00:00:59,225 --> 00:01:00,310
Kamu tidak?
11
00:01:00,852 --> 00:01:01,852
Orang Suci, tidak.
12
00:01:02,854 --> 00:01:05,857
Maaf, apakah mengatakan itu menyinggung
di hadapan Orang Suci yang hidup?
13
00:01:10,278 --> 00:01:11,278
Oke.
14
00:01:13,615 --> 00:01:15,116
Lalu apa yang kamu inginkan dari kami?
15
00:01:15,200 --> 00:01:17,327
Denganmu? Tidak ada apa-apa.
16
00:01:18,036 --> 00:01:20,163
Sejujurnya, aku bahkan tidak yakin siapa kamu.
17
00:01:20,246 --> 00:01:21,623
Tapi Pemanggil Matahari...
18
00:01:22,582 --> 00:01:24,834
Nah, Anda harus tahu
kamu cukup berharga.
19
00:01:24,918 --> 00:01:27,337
Kamu baru saja bilang tidak akan melakukannya
serahkan dia untuk mendapat hadiah, bajak laut.
20
00:01:27,420 --> 00:01:28,671
- Prajurit.
- Oh.
21
00:01:29,422 --> 00:01:32,383
Dan yang saya katakan adalah
Saya tidak akan menyerahkannya ke Fjerdans.
22
00:01:32,467 --> 00:01:34,260
Saya tidak mengatakan apa pun tentang Kerch atau Shu.
23
00:01:35,887 --> 00:01:40,058
Saya membayar sedikit uang untuk mengosongkan dermaga
dan pastikan kamu naik ke kapalku.
24
00:01:40,934 --> 00:01:44,103
Dan sejujurnya, menurut saya keluarga Fjerdan
sangat meremehkan Anda.
25
00:01:44,729 --> 00:01:46,689
Anda benar. Benar.
26
00:01:47,565 --> 00:01:50,985
Karena Anda akan bisa bertanya
Raja Ravka dua kali lipatnya.
27
00:01:51,778 --> 00:01:53,029
Anda tahu Raja?
28
00:01:53,863 --> 00:01:55,448
Aku adalah Pemanggil Matahari.
29
00:01:56,032 --> 00:01:59,744
Secara keseluruhan, Tentara Pertama
kini telah mengalihkan pandangan mereka pada Grisha.
30
00:02:00,453 --> 00:02:02,664
Terima kasih atas apa yang kamu lakukan
dan konspiratormu melakukannya di Fold.
31
00:02:02,747 --> 00:02:04,624
The Darkling dan aku bukanlah partner.
32
00:02:05,792 --> 00:02:07,001
Anda mungkin percaya sebaliknya,
33
00:02:07,085 --> 00:02:09,379
tapi begitu aku meruntuhkannya
Lipat dan satukan kembali Ravka,
34
00:02:09,462 --> 00:02:11,548
dunia akan melihat aku bukan sekutunya.
35
00:02:12,799 --> 00:02:15,385
Bantu kami dan Anda akan diberi imbalan.
36
00:02:18,513 --> 00:02:19,973
Untuk merobohkan Lipatan?
37
00:02:21,933 --> 00:02:24,686
Dan bagaimana tepatnya Anda berencana melakukan hal itu?
38
00:02:26,563 --> 00:02:28,148
Dengan memburu Cambuk Laut Morozova.
39
00:02:28,231 --> 00:02:29,231
Alina.
40
00:02:35,446 --> 00:02:36,948
Saya kira jika Rusa jantan itu ada,
41
00:02:37,031 --> 00:02:39,200
Cambuk Laut
dan Firebird mungkin juga.
42
00:02:41,703 --> 00:02:43,705
Anda tidak dapat melakukannya dengan satu amplifier,
43
00:02:44,831 --> 00:02:45,665
tapi dua.
44
00:02:45,748 --> 00:02:49,794
Tidak terbebani oleh Jenderal Kirigan,
di bawah kekuatanku sendiri.
45
00:02:52,922 --> 00:02:54,257
Maukah Anda membantu kami atau tidak?
46
00:02:57,093 --> 00:03:00,471
Ada petualangan, bahaya, uang?
47
00:03:02,891 --> 00:03:04,601
Sekarang Anda berbicara dalam bahasa saya.
48
00:03:13,985 --> 00:03:16,654
Apa bedanya?
antara privateer dan bajak laut?
49
00:03:17,655 --> 00:03:20,450
Yuri! Sudah kubilang apel akan membantu.
50
00:03:21,409 --> 00:03:23,328
Baiklah, dengarkan semuanya!
51
00:03:23,411 --> 00:03:25,131
- Turunkan pipa!
- Oh, demi Saint.
52
00:03:25,163 --> 00:03:26,456
Kami punya tamu!
53
00:03:26,539 --> 00:03:29,626
Sang Pemanggil Matahari dan, uh... Kamu adalah?
54
00:03:29,709 --> 00:03:31,461
- Malyen...
- Seorang tamu dari Sun Summoner.
55
00:03:32,378 --> 00:03:34,839
Saya harap Anda akan mentraktir mereka
dengan rasa hormat yang saya ketahui
56
00:03:34,923 --> 00:03:36,716
darimu sekumpulan pembohong dan pencuri.
57
00:03:38,259 --> 00:03:40,386
Ayo sayangku, ayo, ayo.
58
00:03:41,554 --> 00:03:43,473
Sekarang, Anda dapat memiliki keduanya di belakang.
59
00:03:44,015 --> 00:03:45,850
Ini adalah suite paling pribadi yang kami miliki.
60
00:03:46,851 --> 00:03:49,312
Sampai jumpa besok pagi, Nona Starkov.
61
00:03:51,856 --> 00:03:54,192
Jaga malam, bergabung denganmu di dek.
62
00:03:54,776 --> 00:03:56,536
Ya, Kapten!
63
00:03:57,153 --> 00:03:58,363
Anda memiliki tempat tidur paling atas.
64
00:04:01,449 --> 00:04:02,449
Hati-hati.
65
00:04:06,204 --> 00:04:07,956
Bukan Novyi Zem, kan?
66
00:04:08,039 --> 00:04:09,290
Tidak.
67
00:04:11,292 --> 00:04:14,337
Atau bagaimana menurutku malam ini akan berjalan baik.
68
00:04:17,757 --> 00:04:21,844
Baiklah, kita lakukan ini, kita punya sisanya
hidup kita untuk menebus waktu yang hilang.
69
00:04:25,056 --> 00:04:26,266
Aku akan jaga dulu.
70
00:05:26,868 --> 00:05:28,619
Mengapa menyeret kita kembali ke masa lalu?
71
00:05:29,287 --> 00:05:31,205
Masa lalu menginformasikan segalanya.
72
00:05:32,332 --> 00:05:34,584
Itu adalah luka yang tidak akan sembuh.
73
00:05:35,918 --> 00:05:38,004
Masa lalumu adalah alasan semua kehancuran.
74
00:05:39,088 --> 00:05:41,966
Milikmu membuatmu berpikir kamu sudah melakukannya
menemukan keluarga dengan teman yatim piatumu.
75
00:05:44,052 --> 00:05:45,678
Anda pikir Anda telah menemukan masa depan.
76
00:05:47,680 --> 00:05:48,806
- Saya memiliki.
- Tidak.
77
00:05:49,766 --> 00:05:51,434
Anda hanya akan tumbuh lebih kuat.
78
00:05:53,394 --> 00:05:54,896
Dan dia hanya akan menjadi tua.
79
00:05:57,148 --> 00:05:58,691
Kamu iri pada cinta kami.
80
00:05:58,775 --> 00:05:59,775
"Cinta."
81
00:06:00,193 --> 00:06:01,903
Aku tahu apa yang kamu rasakan,
82
00:06:02,111 --> 00:06:03,613
saat Anda menggunakan pelacak Anda.
83
00:06:04,781 --> 00:06:05,907
Saya meragukan hal itu.
84
00:06:07,158 --> 00:06:10,161
Bukan kerinduan di hatimu
kamu belum tumbuh besar.
85
00:06:11,621 --> 00:06:12,663
Kesepian.
86
00:06:15,500 --> 00:06:19,754
Pemahaman yang semakin berkembang
dari... situasi unikmu.
87
00:06:22,757 --> 00:06:23,966
Sakitnya.
88
00:06:27,804 --> 00:06:29,555
Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan.
89
00:06:29,639 --> 00:06:31,140
Itu tidak akan pernah pudar, Alina.
90
00:06:31,224 --> 00:06:34,936
Itu hanya akan bertambah buruk,
tidak peduli seberapa jauh atau cepat Anda berlari.
91
00:06:35,019 --> 00:06:38,189
Anda akan menerima
bahwa itu kamu dan aku.
92
00:06:38,815 --> 00:06:40,441
Tidak ada orang lain yang seperti kita.
93
00:06:41,901 --> 00:06:44,070
Pahami bahwa tidak akan pernah ada.
94
00:06:49,158 --> 00:06:50,576
Kami tidak sama.
95
00:06:59,168 --> 00:07:01,504
Dan aku tidak akan memakai warnamu lagi.
96
00:07:03,256 --> 00:07:06,843
Mungkin sekarang Anda mengerti
firasat tentang bagaimana rasanya diburu.
97
00:07:07,760 --> 00:07:11,556
Tapi Anda masih belum tahu
apa artinya memalsukan kematian yang tak terhitung jumlahnya,
98
00:07:11,639 --> 00:07:14,433
harus menemukan kembali diri Anda sendiri
setelah setiap kelahiran kembali,
99
00:07:14,517 --> 00:07:19,564
kehilangan setiap orang yang dicintai
terhadap penyakit, keputusasaan, kebencian,
100
00:07:21,274 --> 00:07:22,400
dan waktu.
101
00:07:27,488 --> 00:07:29,574
Apakah ini caramu membenarkan tindakanmu?
102
00:07:30,992 --> 00:07:34,829
Kesendirianmu? Luka yang tak kunjung sembuh?
103
00:07:37,248 --> 00:07:39,542
Anda belum melihatnya
bentuk penuh dari segala sesuatunya.
104
00:07:40,668 --> 00:07:41,711
Alina-ku,
105
00:07:43,588 --> 00:07:45,506
kamu hidup dalam satu momen.
106
00:07:46,799 --> 00:07:48,342
Saya tinggal di seribu.
107
00:07:52,722 --> 00:07:53,890
Kamu sudah mati.
108
00:08:28,007 --> 00:08:29,007
Masuk.
109
00:08:34,514 --> 00:08:35,514
Genya.
110
00:08:36,265 --> 00:08:38,726
Senang melihatnya
Grisha berjalan di aula ini.
111
00:08:39,393 --> 00:08:42,313
Saya yakin pemilik sebelumnya
akan membunuh kita semua.
112
00:08:42,563 --> 00:08:46,817
Sungguh keajaiban Anda bisa selamat.
113
00:08:50,321 --> 00:08:52,698
Kami adalah orang-orang yang selamat.
114
00:08:54,575 --> 00:08:55,785
Bukankah begitu?
115
00:08:58,204 --> 00:09:00,331
Tapi sebuah keajaiban
akan lebih memaafkan.
116
00:09:01,249 --> 00:09:03,084
Ini adalah kegigihan.
117
00:09:04,710 --> 00:09:06,629
Dan itulah cara kami bergerak maju.
118
00:09:07,505 --> 00:09:08,505
Rapat umum.
119
00:09:10,800 --> 00:09:12,218
Mulailah lagi.
120
00:09:18,140 --> 00:09:21,269
Dan Daud? Apakah ada kabar?
121
00:09:21,352 --> 00:09:22,436
Jangan putus asa.
122
00:09:23,771 --> 00:09:25,773
Pramuka mendatangkan Grisha baru setiap hari.
123
00:09:26,732 --> 00:09:29,902
Jika dia hidup, aku akan mencarikannya untukmu.
124
00:09:31,404 --> 00:09:33,739
Sekarang, seperti yang Anda lihat,
125
00:09:34,782 --> 00:09:38,160
Saya sangat membutuhkan
sentuhan khusus Anda.
126
00:09:42,123 --> 00:09:43,123
Hmm.
127
00:10:11,319 --> 00:10:14,655
Saya minta maaf. Hanya itu yang saya bisa...
128
00:10:18,909 --> 00:10:22,246
Monster bayanganmu. Mereka di sini.
129
00:10:22,330 --> 00:10:23,914
nichevo'ya saya.
130
00:10:26,042 --> 00:10:28,085
Dan mereka selalu bersamaku.
131
00:10:30,296 --> 00:10:32,048
Dalam kegelapan...
132
00:10:45,019 --> 00:10:47,813
Mungkin Anda bisa menilai kerusakannya.
133
00:10:50,816 --> 00:10:52,902
Saya khawatir itu melampaui...
134
00:10:52,985 --> 00:10:53,985
Coba.
135
00:10:58,157 --> 00:10:59,157
Silakan.
136
00:11:05,414 --> 00:11:08,042
Ya. saya mungkin...
137
00:12:08,436 --> 00:12:09,436
Terima kasih.
138
00:12:10,896 --> 00:12:14,400
Aku akan memastikan kamarmu
ada di sayap gedung ini.
139
00:12:19,989 --> 00:12:21,615
Aku ingin membuatmu tetap dekat.
140
00:13:51,705 --> 00:13:52,705
Kaz.
141
00:13:54,667 --> 00:13:55,960
Kemana kita akan pergi?
142
00:13:56,043 --> 00:13:59,838
Saya bertemu penjual ini,
Jakob Hertzoon, dia tinggal di sebelah sana.
143
00:13:59,922 --> 00:14:02,299
Dan dia bilang siapa pun bisa menjadi kaya.
144
00:14:03,050 --> 00:14:05,844
Yang dia butuhkan hanyalah keberuntungan
dan teman yang tepat.
145
00:14:06,470 --> 00:14:08,639
Saya pikir begitu
memberi kami pekerjaan sebagai pesuruh.
146
00:14:08,722 --> 00:14:09,557
Pesuruh anak laki-laki?
147
00:14:09,640 --> 00:14:11,183
Lihatlah di mana kita berada.
148
00:14:12,101 --> 00:14:14,937
Yang jelas dia tahu
satu atau dua hal tentang uang.
149
00:14:15,521 --> 00:14:17,690
Sebelum Anda menyadarinya,
kita bisa tinggal di sini.
150
00:14:24,280 --> 00:14:27,116
Tuan Hertzoon. Ini saudaraku, Kaz.
151
00:14:27,700 --> 00:14:31,495
Tuan Rietveld yang lain.
Senang bertemu denganmu, Kaz.
152
00:14:33,539 --> 00:14:35,249
Kakakmu menyukai hal yang baik.
153
00:14:36,375 --> 00:14:37,668
Bagaimana perasaanmu, Nak?
154
00:14:38,252 --> 00:14:39,587
Saya merasa beruntung sekarang.
155
00:14:54,935 --> 00:14:56,812
Di mana tong minuman keras maltku?
156
00:14:59,023 --> 00:15:01,692
Mengapa kamu tidak turun
ke pelabuhan dan mencari tahu?
157
00:15:01,859 --> 00:15:03,777
Ayolah, seharusnya sudah sampai di sini sekarang.
158
00:15:03,861 --> 00:15:04,862
Ya, bos.
159
00:15:06,822 --> 00:15:09,783
Ayolah, tulang malas.
Saya tahu Anda bisa melakukannya lebih cepat dari itu.
160
00:15:12,870 --> 00:15:15,039
Ini adalah Klub Ampas.
161
00:15:15,122 --> 00:15:16,373
Maaf, apakah itu pertanyaan?
162
00:15:16,457 --> 00:15:18,208
Saya mencari Per Haskell.
163
00:15:18,292 --> 00:15:20,336
Juga mencari masalah, bukan?
164
00:15:21,754 --> 00:15:23,172
Anda menjalankan geng Anda dari sini.
165
00:15:23,923 --> 00:15:27,927
Anggota yang telah dikeluarkan dan dijauhi
oleh setiap kru lainnya di Barrel.
166
00:15:28,969 --> 00:15:30,012
Tempat nongkrong.
167
00:15:31,847 --> 00:15:32,890
Saya pernah mendengar tentang Anda.
168
00:15:33,807 --> 00:15:35,059
Kaz Brekker.
169
00:15:36,226 --> 00:15:38,312
Saya sedang mencari mitra bisnis.
170
00:15:38,896 --> 00:15:41,523
Seseorang dengan bagian yang setara
kebijaksanaan dan otot.
171
00:15:42,149 --> 00:15:43,149
Hmm.
172
00:15:43,943 --> 00:15:45,027
Semoga beruntung dengan itu.
173
00:15:47,321 --> 00:15:49,865
Anda belum pernah mendengarnya
semua alasan ini adalah ide yang bagus.
174
00:15:55,079 --> 00:15:56,288
Anda dapat menghitungnya.
175
00:15:56,372 --> 00:16:00,918
Orang lain dan saya akan menerima kesepakatan itu,
tapi aku tidak berbisnis denganmu.
176
00:16:01,001 --> 00:16:03,045
Kamu begitu takut pada Pekka Rollins?
177
00:16:03,128 --> 00:16:06,131
Saya cukup tahu
untuk tidak meledakkan klub saingannya.
178
00:16:07,591 --> 00:16:12,554
Lihat, ketakutan,
dalam gelas yang lebih kecil, adalah naluri.
179
00:16:14,264 --> 00:16:15,849
Dan Anda tidak punya naluri.
180
00:16:16,558 --> 00:16:22,398
Hanya banyak kemarahan dan kebanggaan,
dan itu menghasilkan koktail asam.
181
00:16:24,316 --> 00:16:26,235
Jangan tunjukkan wajahmu lagi di sini.
182
00:16:48,048 --> 00:16:49,048
Mm.
183
00:16:50,217 --> 00:16:52,428
Mulai bertanya-tanya apakah saya punya
waktu atau tempat yang salah.
184
00:16:52,511 --> 00:16:54,680
Di sinilah Kaz meninggalkan kabar untuk bertemu.
185
00:16:54,763 --> 00:16:57,266
Jadi kamu tahu. Hari ini lebih buruk.
186
00:16:57,349 --> 00:17:00,227
Lebih buruk lagi bagaimana?
Kami harus tidur di lantai pemula itu.
187
00:17:00,310 --> 00:17:02,146
Tubuh ini layak mendapat tempat tidur yang layak.
188
00:17:02,229 --> 00:17:05,190
Kabarnya kami juga membunuh seorang polisi.
189
00:17:05,274 --> 00:17:07,985
Apa? Saya punya banyak pertanyaan.
190
00:17:08,068 --> 00:17:11,321
Bagaimana? Mengapa? Siapa? Di mana? Kapan? Kukira...
191
00:17:11,405 --> 00:17:12,906
Ya, saya rasa itu semuanya.
192
00:17:12,990 --> 00:17:15,159
Tadi malam,
setelah kamu melarikan diri dari kereta.
193
00:17:15,242 --> 00:17:17,244
Polisi Sem adalah namanya.
194
00:17:17,327 --> 00:17:18,579
Ditembak dengan senjatanya sendiri.
195
00:17:19,079 --> 00:17:21,999
Stadwatch gemetar
setiap informan yang mereka kenal.
196
00:17:22,082 --> 00:17:24,043
Saya tidak akan pernah melakukannya
menembak seseorang dengan senjatanya sendiri.
197
00:17:24,626 --> 00:17:26,587
Selain itu, ini bahkan bukan kerangka yang bagus.
198
00:17:30,049 --> 00:17:31,258
Pernahkah Anda melihatnya hari ini?
199
00:17:33,427 --> 00:17:34,928
Menghindari pertanyaan, saya kira.
200
00:17:35,012 --> 00:17:36,346
Ya, dari kami berdua.
201
00:17:37,473 --> 00:17:39,141
Meledakkan Klub Gagak...
202
00:17:42,019 --> 00:17:44,646
Membuatmu bertanya-tanya
apa lagi yang ingin dia hancurkan.
203
00:17:52,112 --> 00:17:53,447
Memastikan Anda tidak diikuti?
204
00:17:53,530 --> 00:17:54,740
- Selalu.
- Silakan.
205
00:17:56,867 --> 00:17:59,787
Ooh. Apakah tempat ini
masih menyajikan sarapan?
206
00:18:00,662 --> 00:18:02,998
Jes punya pertanyaan yang ingin kutanyakan padamu.
207
00:18:07,252 --> 00:18:09,379
Lihat, banyak hal telah terjadi sejak tadi malam.
208
00:18:09,880 --> 00:18:11,381
Kami tahu kami kehilangan rumah kami,
209
00:18:11,965 --> 00:18:16,053
lalu kamu meledakkannya
hanya untuk membuat Pekka Rollins kesal.
210
00:18:16,136 --> 00:18:17,012
Dan?
211
00:18:17,096 --> 00:18:19,765
Pernahkah Anda mendengar kami juga menembak
Stadwatch dengan senjatanya sendiri?
212
00:18:20,474 --> 00:18:23,310
Semua Stadwatch membawa
senjata yang sama dan itu masalah standar.
213
00:18:23,811 --> 00:18:25,729
Inilah Pekka Rollins yang membalas serangan kita.
214
00:18:25,813 --> 00:18:27,481
Siapakah Pekka Rollins ini?
215
00:18:27,564 --> 00:18:29,900
Anda menyebutkan namanya
dan tekanan darah Anda meroket.
216
00:18:29,983 --> 00:18:32,694
Itu bukan bagian dari
bidangmu, Heartrender.
217
00:18:32,778 --> 00:18:36,490
Anda benar. Tapi saya cenderung memilikinya
pendapat dan... ini satu,
218
00:18:36,573 --> 00:18:38,117
kemarahan menutupi penilaian.
219
00:18:38,200 --> 00:18:40,953
Pekka Rollins menjalankan Barrel.
220
00:18:41,036 --> 00:18:43,330
Dia menipu jalannya
menjadi sebuah kerajaan dengan menjalankan kontra murahan.
221
00:18:43,413 --> 00:18:45,124
Dia bukan bos, dia adalah momok.
222
00:18:45,207 --> 00:18:48,418
Jika kamu sangat membencinya,
kenapa tidak mempekerjakanku saja untuk membunuhnya?
223
00:18:48,502 --> 00:18:50,671
Atau mengapa mempekerjakan saya?
224
00:18:51,463 --> 00:18:54,883
Penembak jitu Anda
atau Wraithmu bisa menghabisinya, dengan mudah.
225
00:18:57,928 --> 00:18:59,638
Bagaimana perasaanmu, Nak?
226
00:19:00,389 --> 00:19:01,807
Tidaklah cukup untuk membunuhnya.
227
00:19:08,772 --> 00:19:11,066
Membunuhnya tidak membantu kita
membersihkan nama kami.
228
00:19:11,150 --> 00:19:14,153
Itu sebabnya aku membutuhkan kalian semua,
jadi aku bisa menggantungkan semuanya kembali padanya.
229
00:19:14,695 --> 00:19:17,906
Dan kita adalah pionnya
siapa yang melakukan balas dendam pribadimu?
230
00:19:18,490 --> 00:19:20,576
Kami bertiga berada dalam bahaya yang sama.
231
00:19:21,201 --> 00:19:23,954
Dan jika mereka menangkap kita,
kami tidak bisa melindungimu.
232
00:19:25,914 --> 00:19:28,542
Dan Anda harus berbalik
ke Pekka untuk menemui laki-lakimu.
233
00:19:28,625 --> 00:19:33,505
Tidak diragukan lagi dengan beberapa hal
kondisi yang tidak menarik terlampir.
234
00:19:33,589 --> 00:19:37,050
Semua itu dalam pikiranku, maksudku,
Inej dan aku perlu tahu rencananya.
235
00:19:37,759 --> 00:19:40,387
Um, ya, aku... aku juga,
ingin mengetahui rencananya.
236
00:19:49,605 --> 00:19:53,442
Untuk memanfaatkannya, saya perlu tahu
ruang lingkup bisnisnya, luar dalam.
237
00:19:53,525 --> 00:19:54,860
Ada dua cara untuk mempelajari ini.
238
00:19:54,943 --> 00:19:57,613
Yang pertama adalah dengan mengikuti
sopirnya, melacak jadwalnya.
239
00:19:57,696 --> 00:20:02,784
Kedua, akuntannya, Henrik Van Poel.
240
00:20:03,744 --> 00:20:07,414
Jika saya mendapat akses ke buku Pekka,
itu akan memberi tahu saya semua yang perlu saya ketahui.
241
00:20:08,707 --> 00:20:12,294
Jadi, kita harus masuk ke gedung itu.
242
00:20:16,632 --> 00:20:18,133
Di situlah akuntannya bekerja.
243
00:20:18,217 --> 00:20:21,011
Meski begitu, tidak mungkin
mengetahui kantor mana.
244
00:20:23,555 --> 00:20:24,848
Itulah misinya.
245
00:20:26,016 --> 00:20:29,978
Kelihatannya seperti gedung perkantoran pada umumnya,
namun memiliki sejumlah fitur halus.
246
00:20:30,520 --> 00:20:32,606
Jadi tidak ada yang bisa saya potret?
247
00:20:32,689 --> 00:20:35,234
Kamu selalu bisa menembak kunci
jika itu membuatmu merasa lebih baik.
248
00:20:35,317 --> 00:20:38,904
Kau mengejekku, tapi aku ingat
itu membuat Anda keluar dari kemacetan sekali.
249
00:20:41,198 --> 00:20:43,158
Tempat ini menghargai anonimitas.
250
00:20:43,700 --> 00:20:46,328
Pintunya tidak diberi nomor.
Tidak ada nama atau plakat.
251
00:20:46,411 --> 00:20:48,288
Ini bukan
untuk dikunjungi oleh klien bisnis.
252
00:20:48,372 --> 00:20:50,540
Ini untuk orang yang menghargai kebijaksanaan.
253
00:20:56,004 --> 00:21:00,217
Jadi, Jesper, Wylan, ikuti pengemudinya.
254
00:21:00,300 --> 00:21:02,427
Inej, aku menginginkanmu
untuk berjaga-jaga di atap.
255
00:21:09,101 --> 00:21:11,478
Aku membutuhkanmu bersamaku
sementara saya menyalin buku Henrik.
256
00:21:12,104 --> 00:21:14,264
Tembakan hanya akan menarik perhatian,
tapi seorang yang menyayat hati...
257
00:21:14,314 --> 00:21:17,109
Memiliki banyak keterampilan. Ya, seperti ini.
258
00:21:17,192 --> 00:21:19,569
Lantai dua,
pintu kedua terakhir di sebelah kiri.
259
00:21:20,654 --> 00:21:21,654
Hmm.
260
00:21:23,448 --> 00:21:24,616
Apa?
261
00:21:24,700 --> 00:21:27,244
kantor Henrik. Apakah kamu keberatan?
262
00:21:30,289 --> 00:21:31,665
Bagaimana Anda mengetahui hal ini?
263
00:21:31,748 --> 00:21:33,375
Saya bertanya kepada pelayan.
264
00:21:33,458 --> 00:21:34,710
Bagaimana dia tahu?
265
00:21:34,793 --> 00:21:38,505
Orang yang bekerja di tempat seperti itu,
mereka makan di tempat seperti ini.
266
00:21:38,588 --> 00:21:41,717
Dan terkadang mereka mengerti
makanan diantarkan, jadi aku berkata,
267
00:21:41,800 --> 00:21:45,304
"Um, permisi, tapi aku ada kiriman
dan aku tidak bisa membaca petunjuknya."
268
00:21:46,013 --> 00:21:47,013
Ta-da.
269
00:21:49,474 --> 00:21:50,892
Saya suka dia ada di dekat saya.
270
00:21:50,976 --> 00:21:52,102
Hmm.
271
00:21:52,185 --> 00:21:55,314
Dan saya suka kebenaran.
Kamu bilang kamu akan mengajakku menemui Matthias.
272
00:22:20,297 --> 00:22:22,924
Mereka mendapatkan lobster
gratis di pasar.
273
00:22:23,008 --> 00:22:25,510
Mereka sudah mati jauh sebelum direbus.
274
00:22:25,594 --> 00:22:27,054
Daging itu dibalik.
275
00:22:27,137 --> 00:22:29,056
Demi aku, jangan makan itu.
276
00:22:31,349 --> 00:22:32,350
Tapi rotinya...
277
00:22:33,727 --> 00:22:37,272
...keras, seperti tembok Lapangan Es.
278
00:22:38,398 --> 00:22:40,067
Anda dari Fjerda?
279
00:22:40,734 --> 00:22:43,612
Para penjaga lebih memilih
kami berbicara Kerch, saudara.
280
00:22:44,988 --> 00:22:47,574
Aku, uh... Aku mempelajarinya dengan susah payah.
281
00:22:49,743 --> 00:22:50,744
Di Sini.
282
00:22:54,539 --> 00:22:57,084
Airnya, melunakkan roti.
283
00:22:58,710 --> 00:23:00,420
Menambahkan sedikit rasa juga.
284
00:23:10,680 --> 00:23:11,680
Mm.
285
00:23:15,060 --> 00:23:19,481
Ya. Eh, kamu sudah terbiasa.
286
00:23:21,274 --> 00:23:23,652
Aku tidak berniat lama-lama di sini.
287
00:23:25,654 --> 00:23:28,698
Kamu sudah terbiasa dengan, eh,
sistem hukum Fjerdan,
288
00:23:29,991 --> 00:23:31,743
yang mengingat tawanannya,
289
00:23:32,327 --> 00:23:34,246
jika hanya untuk membuat contoh dari mereka.
290
00:23:35,163 --> 00:23:36,163
Yang ini...
291
00:23:36,790 --> 00:23:39,751
Yang ini lebih suka
biarkan saja kami membusuk selamanya.
292
00:23:42,838 --> 00:23:45,257
Maka Anda harus membuat sistem ini diingat
293
00:23:45,841 --> 00:23:47,926
betapa keras kepala kami para Fjerdan.
294
00:23:48,969 --> 00:23:50,804
Oi! Diam di sana!
295
00:23:53,807 --> 00:23:58,228
Bagaimana saya harus melakukannya
menerima begitu saja bahwa ini adalah takdirku?
296
00:24:02,482 --> 00:24:05,443
Anda tahu, kemarahan saya hampir menghancurkan saya.
297
00:24:05,527 --> 00:24:08,321
Tapi kemudian mereka membawanya
tahanan baru ke dalam selku.
298
00:24:09,406 --> 00:24:10,406
Demian.
299
00:24:11,032 --> 00:24:14,870
Dia bertubuh seperti beruang, tapi sangat tenang.
300
00:24:16,079 --> 00:24:17,581
Tidak ada yang bisa mengguncangnya.
301
00:24:19,040 --> 00:24:20,667
Karena dia tahu jalan Djel.
302
00:24:23,128 --> 00:24:28,049
Tuhan kami akan mengampuni Anda dan membimbing Anda,
Matias, apapun yang terjadi.
303
00:25:02,042 --> 00:25:04,377
Dia tidak pernah bisa mengampuni dosa-dosaku.
304
00:25:10,342 --> 00:25:12,636
Terlihat hidup, topside sekarang!
305
00:25:12,719 --> 00:25:13,553
Ayo!
306
00:25:13,637 --> 00:25:14,637
Hampir siap.
307
00:25:15,722 --> 00:25:17,849
Buka saja mata Anda di sekitar Sturmhond.
308
00:25:17,933 --> 00:25:19,434
Saya pikir dia menyembunyikan sesuatu.
309
00:25:19,517 --> 00:25:21,561
Kami di sini bukan untuk berteman dengannya.
310
00:25:21,645 --> 00:25:23,104
Dia sudah menjelaskannya dengan cukup jelas.
311
00:25:26,149 --> 00:25:29,236
Bahkan tidak mau repot-repot mengetahui namaku.
Itu bahkan bukan nama yang panjang.
312
00:25:41,706 --> 00:25:44,042
Dia memiliki keduanya otkazat'sya
dan Grisha di krunya.
313
00:25:44,125 --> 00:25:45,710
Tidak Ada Tentara Pertama atau Kedua, hanya...
314
00:25:45,794 --> 00:25:49,839
Setara. Bayangkan jika kamp kita dijalankan
seperti ini, Pasukan Pertama dan Kedua bersama-sama.
315
00:25:49,923 --> 00:25:52,425
Makanannya akan terasa jauh lebih enak.
316
00:26:05,021 --> 00:26:06,982
Ooh. Pastinya jangan menyentuh itu.
317
00:26:07,065 --> 00:26:08,400
Jadi, Nona Starkov,
318
00:26:09,025 --> 00:26:12,237
bagaimana menurut Anda dan saya menentukan arah
menuju takdirmu untuk menemukan Sea Whip.
319
00:26:12,320 --> 00:26:13,947
Itu aku, akulah pelacaknya.
320
00:26:16,366 --> 00:26:17,659
Kompas keberuntunganku.
321
00:26:18,243 --> 00:26:19,828
Melihatku melalui suka dan duka.
322
00:26:20,704 --> 00:26:22,872
Baiklah, pelacak, ke arah utara yang mana?
323
00:26:22,956 --> 00:26:24,791
Baiklah, saya dapat memberi tahu Anda beberapa cara,
324
00:26:24,874 --> 00:26:27,669
berdasarkan posisinya
tentang matahari dan bayanganku,
325
00:26:27,752 --> 00:26:30,714
berdasarkan arahnya
tempat kita berlayar, dan berdasarkan...
326
00:26:32,132 --> 00:26:33,132
Itu lewat sana.
327
00:26:38,722 --> 00:26:40,682
Izinkan saya memperkenalkan Anda kepada navigator kami.
328
00:26:41,182 --> 00:26:43,059
Kamu bilang siapa namamu lagi?
329
00:26:44,561 --> 00:26:48,356
Oi! Pemanggil Matahari. Bergabunglah dengan kami.
330
00:26:55,113 --> 00:26:57,633
- Maksudnya itu apa?
- Kamu tidak mengetahuinya?
331
00:26:57,657 --> 00:26:59,451
Artinya "kemenangan" dalam bahasa Shu.
332
00:26:59,534 --> 00:27:01,703
Um, aku tidak bisa berbahasa Shu.
333
00:27:02,454 --> 00:27:03,454
Dapat dimengerti.
334
00:27:04,247 --> 00:27:08,335
Kami tahu apa yang dipikirkan orang Ravkan
tentang anjing kampung seperti kita. Dan di Shu Han...
335
00:27:08,418 --> 00:27:11,004
Mereka lebih suka mengingatkan kita
kami memiliki darah ibu Ravkan kami.
336
00:27:11,087 --> 00:27:15,091
Darah adalah darah.
Hanya orang bodoh yang berpikir sebaliknya.
337
00:27:19,220 --> 00:27:21,222
Itukah alasanmu memilih kehidupan di laut?
338
00:27:21,306 --> 00:27:23,683
Karena ia memahami hal itu?
339
00:27:23,767 --> 00:27:25,310
Itu sebabnya kami memilih Sturmhond.
340
00:27:25,393 --> 00:27:26,519
Dia mengerti.
341
00:27:29,647 --> 00:27:30,940
Saya terintimidasi.
342
00:27:31,775 --> 00:27:34,986
Saya belum pernah bermain kartu
dengan Ravkan Saint sebelumnya.
343
00:27:36,279 --> 00:27:37,739
Dia juga seorang Suci Shu.
344
00:27:42,744 --> 00:27:46,498
Apakah itu gigi hiu?
Anda Grisha? Um, perintah apa?
345
00:27:47,499 --> 00:27:50,085
Eh, Tolya dan aku tidak terlalu melakukan itu,
346
00:27:50,168 --> 00:27:52,879
tapi jika kita berada di Ravka,
kami akan menjadi Heartrenders.
347
00:27:53,713 --> 00:27:56,257
Tapi aku punya ini jadi, ini adalah kemenangan bagiku.
348
00:27:56,341 --> 00:27:58,301
Andai saja aku 30 detik lebih cepat.
349
00:27:58,385 --> 00:28:00,136
Kisah hidupmu, adik kecil.
350
00:28:01,596 --> 00:28:04,599
Kami telah diberitahu
Anda sedang mencari amplifier sendiri.
351
00:28:06,142 --> 00:28:08,395
Cambuk Laut. Apakah itu benar?
352
00:28:11,815 --> 00:28:16,361
Memiliki dua amplifier,
itu melanggar semua aturan.
353
00:28:17,362 --> 00:28:21,157
Kata Durast siapa yang akan datang
menggabungkan amplifier, jika kita menemukannya.
354
00:28:21,241 --> 00:28:24,536
Jadi aku punya kepentingan dalam rencanamu.
355
00:28:24,619 --> 00:28:26,579
Tapi aku tidak ingin mati dalam prosesnya.
356
00:28:26,663 --> 00:28:29,416
Percayalah padaku,
Aku juga tidak ingin mati.
357
00:28:30,750 --> 00:28:35,713
Um, saat kau menyatu dengan amplifiermu,
apakah itu menunjukkan saat-saat terakhirnya?
358
00:28:37,215 --> 00:28:39,092
Tolya berenang saat aku mengambil nyawanya.
359
00:28:40,343 --> 00:28:41,845
Apa yang ditunjukkan Rusa jantan kepadamu?
360
00:28:43,638 --> 00:28:48,226
Hal terakhir yang dilihatnya adalah aku,
meraih moncongnya.
361
00:28:49,227 --> 00:28:50,854
Seharusnya selalu begitu.
362
00:28:51,438 --> 00:28:54,315
Karena aku selalu memimpikannya.
363
00:28:55,984 --> 00:28:59,279
Tapi sekarang aku sedang bermimpi
Sea Whip, dan Firebird juga.
364
00:29:00,447 --> 00:29:02,157
Menurut Anda ketiganya terhubung?
365
00:29:03,366 --> 00:29:07,662
Menurutku... Menurutku mereka harus terhubung.
366
00:29:07,746 --> 00:29:08,872
Melalui saya.
367
00:29:09,956 --> 00:29:11,750
Jadi aku bisa menghancurkan Fold.
368
00:29:12,542 --> 00:29:14,669
Tapi aku tidak yakin kecuali aku mencobanya.
369
00:29:15,503 --> 00:29:16,671
Kecuali kita mencobanya.
370
00:29:19,591 --> 00:29:21,092
Ini adalah wilayah yang belum dipetakan.
371
00:29:23,762 --> 00:29:26,431
Apalah kita kalau bukan ahlinya
di perairan yang belum dipetakan?
372
00:29:26,514 --> 00:29:27,974
Tangani kami, saudara.
373
00:29:28,057 --> 00:29:29,726
Siapa yang siap menguji keberaniannya?
374
00:29:37,317 --> 00:29:38,943
Vladim, bukan?
375
00:29:40,028 --> 00:29:41,196
eh...
376
00:29:41,279 --> 00:29:42,279
Benar, Pak.
377
00:29:42,322 --> 00:29:45,116
Vladim Gulav, Alkemi.
378
00:29:45,992 --> 00:29:48,077
Dan dari kamp mana aku menyelamatkanmu?
379
00:29:49,287 --> 00:29:50,287
Udemya.
380
00:29:53,082 --> 00:29:55,418
Yah, aku sangat senang
bahwa kamu di sini, Vladim.
381
00:29:58,087 --> 00:30:00,673
Saya tahu itu
kamu tidak dibesarkan di Istana Kecil.
382
00:30:01,758 --> 00:30:04,844
Tidak, um, uh, wah... desaku menyembunyikanku
agar aku bisa membantu mereka.
383
00:30:06,012 --> 00:30:08,723
Ya, benarkah? Bantu mereka?
384
00:30:08,807 --> 00:30:10,475
Uh, uh, selama bertahun-tahun, ya.
385
00:30:10,558 --> 00:30:14,646
Um, terutama pengobatan untuk nyeri otot
dan mengawetkan makanan, membersihkan air dan...
386
00:30:14,729 --> 00:30:16,606
Saya tidak membutuhkan kisah hidup Anda, Vladim.
387
00:30:18,483 --> 00:30:19,567
Saya butuh bantuan Anda.
388
00:30:21,528 --> 00:30:24,155
Aku punya... rasa sakit.
389
00:30:25,949 --> 00:30:28,117
Rasa sakit yang membelah kepala.
390
00:30:29,786 --> 00:30:35,792
Aku, um, bisa membuat serum
itu efektif, tapi hanya sementara.
391
00:30:37,669 --> 00:30:38,669
Jadi begitu.
392
00:30:39,212 --> 00:30:41,172
Jika... jika... jika boleh jujur, Pak.
393
00:30:42,715 --> 00:30:43,715
Silakan.
394
00:30:44,050 --> 00:30:50,431
Saya menduga masalah Anda adalah konsekuensinya
menciptakan itu, um... monster bayangan.
395
00:30:51,140 --> 00:30:52,934
Tentu saja, tidak ada penilaian dari saya. eh...
396
00:30:53,476 --> 00:30:57,605
Mereka bilang itu suatu kekejian
ilmu pengetahuan, merzost.
397
00:30:58,189 --> 00:30:59,232
Hal ini tidak dapat dibatalkan.
398
00:31:00,233 --> 00:31:02,819
Saya pernah mendengar cerita ini sebelumnya, Vladim.
399
00:31:04,821 --> 00:31:07,532
Dan kamu tidak bersuara
sangat membantu.
400
00:31:10,994 --> 00:31:16,791
Saya kira satu-satunya hal yang bisa
melawan efek merzost
401
00:31:17,876 --> 00:31:18,918
lebih merzost.
402
00:31:20,420 --> 00:31:22,338
Jika...jika ada cara bagiku untuk mempelajarinya.
403
00:31:22,422 --> 00:31:24,716
Saya tidak bisa berjanji
bahwa aku bisa membalikkannya, tapi...
404
00:31:24,799 --> 00:31:26,384
Saya tidak mencari pembalikan.
405
00:31:27,886 --> 00:31:32,390
Selalu ada biayanya,
untuk membuat pilihan yang sulit.
406
00:31:34,350 --> 00:31:39,272
Kuncinya adalah memastikan
biaya itu tidak disesali.
407
00:31:53,745 --> 00:31:54,996
Apa yang kamu temukan?
408
00:31:55,079 --> 00:31:58,917
Ada penjaga pintu bahkan setelah jam kerja,
dan sepasang penjaga keliling di aula.
409
00:32:00,168 --> 00:32:03,504
Tapi aku bisa membawamu masuk melalui jendela
jika Nina memperhatikan bagian depan.
410
00:32:04,839 --> 00:32:07,926
Jika hal ini berjalan ke samping,
suruh yang lain untuk berkumpul kembali di Black Veil.
411
00:32:09,010 --> 00:32:12,096
Dapatkan Penghancur Hati. Kami berangkat sepuluh menit lagi.
412
00:32:12,180 --> 00:32:13,180
Tidak.
413
00:32:16,267 --> 00:32:19,187
Tidak sampai kamu memberitahuku
apa yang terjadi antara kamu dan Pekka.
414
00:32:19,979 --> 00:32:22,190
Semua yang perlu Anda ketahui
apakah aku punya alasan.
415
00:32:22,273 --> 00:32:24,400
Ada cukup kerahasiaan dalam kru ini.
416
00:32:24,484 --> 00:32:27,153
Kerahasiaan adalah satu-satunya cara
untuk bertahan hidup di Barel, Inej.
417
00:32:27,946 --> 00:32:30,448
Jadi membuatku tetap dalam kegelapan
adalah tentang kelangsungan hidup?
418
00:32:30,531 --> 00:32:32,116
- Sekarang kamu mengerti.
- Mm.
419
00:32:34,243 --> 00:32:36,204
Kelangsungan hidup saya atau kelangsungan hidup Anda?
420
00:32:42,085 --> 00:32:44,337
Kepercayaan adalah sisi lain dari kerahasiaan, Kaz.
421
00:32:46,047 --> 00:32:47,173
Ingat itu.
422
00:33:02,146 --> 00:33:03,481
Ini bukan berita bagus.
423
00:33:04,941 --> 00:33:06,526
Tapi kamu masih punya kesehatan.
424
00:33:07,360 --> 00:33:09,529
Tetaplah memperbaiki bukuku, Henrik.
425
00:33:14,534 --> 00:33:17,370
Dengan renovasi dan biaya peluang,
426
00:33:17,453 --> 00:33:20,498
ledakan ini akan terjadi
menghabiskan biaya sekitar seperempat juta.
427
00:33:22,750 --> 00:33:23,750
Makan pagi.
428
00:33:24,460 --> 00:33:27,422
Anak laki-laki itu seharusnya tetap diam
setelah tuduhan pembunuhan.
429
00:33:30,133 --> 00:33:33,845
Edyck, kenapa kamu belum menemukan krunya?
430
00:33:33,928 --> 00:33:35,763
Mereka pasti berbohong, bos.
431
00:33:35,847 --> 00:33:37,390
Tapi aku pemilik Barrel sialan itu.
432
00:33:37,473 --> 00:33:39,892
- Bos...
- Stadwatch menutupi sisanya.
433
00:33:45,273 --> 00:33:46,566
Wraith adalah mata mereka.
434
00:33:46,649 --> 00:33:50,111
Bawa dia keluar dan mereka menjadi buta.
Bawa Mogens untuk menghadapinya.
435
00:33:50,194 --> 00:33:51,487
- Ahli mengisi kulit binatang?
- Ya.
436
00:33:52,572 --> 00:33:53,698
Dia pasti menginginkan trofi.
437
00:33:55,074 --> 00:33:57,785
Begitu dia kembali ke Menagerie,
dia bisa mengambilnya darinya.
438
00:34:00,747 --> 00:34:04,917
Dan jika ini tikus selokan
ingin bermain bos Barrel,
439
00:34:07,045 --> 00:34:09,964
Saya pikir sudah waktunya kita memberikannya
pertimbangan yang tepat.
440
00:34:21,934 --> 00:34:23,644
Apakah Mal menyuruhmu mengubah arah?
441
00:34:23,728 --> 00:34:25,646
Tidak, itu akan menjadi kaptenmu.
442
00:34:27,065 --> 00:34:28,065
Mengapa?
443
00:34:28,399 --> 00:34:31,736
Ini adalah perubahan singkat untuk dimanfaatkan
angin Timur. Kami akan membuat waktu yang lebih baik.
444
00:34:33,029 --> 00:34:34,906
Pelacak Anda tidak akan memberi tahu alasannya,
445
00:34:34,989 --> 00:34:37,575
tapi dari semua pulau,
dia yakin Cambuk Laut ada di sini.
446
00:34:38,284 --> 00:34:40,411
- Kamu ingin menjelaskannya?
- Tidak.
447
00:34:43,122 --> 00:34:44,165
Tentang apa ini?
448
00:34:46,000 --> 00:34:47,126
Saya kliennya.
449
00:34:47,919 --> 00:34:50,505
Tidak ada klien saya
pernah mengajukan tuntutan seperti itu.
450
00:34:51,047 --> 00:34:53,466
Tidak ada klien Anda yang dapat melakukan apa yang dapat saya lakukan.
451
00:34:53,549 --> 00:34:55,593
Yah, cukup adil.
452
00:34:55,676 --> 00:34:57,386
Tapi bukan itu maksudnya, kan?
453
00:34:58,471 --> 00:34:59,471
Apa maksudmu?
454
00:35:01,265 --> 00:35:03,976
Kepercayaan adalah jarum yang rumit
untuk thread untuk kami berdua.
455
00:35:04,977 --> 00:35:08,439
Anda perlu percaya
bahwa aku tidak punya motif tersembunyi,
456
00:35:09,273 --> 00:35:11,567
dan aku harus percaya
kami tidak mengejar mitos.
457
00:35:12,485 --> 00:35:15,613
Perbedaannya adalah Anda berperilaku seperti itu
seseorang yang telah dikhianati.
458
00:35:16,614 --> 00:35:19,242
Dan itu menempatkanmu
di tempat yang sempit untuk tugas yang akan datang.
459
00:35:19,826 --> 00:35:21,494
Anda tidak dapat melakukan semuanya sendiri.
460
00:35:22,745 --> 00:35:23,745
Anda membutuhkan saya.
461
00:35:26,332 --> 00:35:29,001
Dan kamu membutuhkanku
jika kamu ingin mendapatkan uangmu.
462
00:35:29,502 --> 00:35:32,296
Kami berdua tahu itu hanya
selama aku tetap berharga bagimu.
463
00:35:32,922 --> 00:35:35,550
Ya, Anda adalah kargo yang sangat mewah, itu benar.
464
00:35:36,509 --> 00:35:38,219
Tapi apakah Anda benar-benar mengerti alasannya?
465
00:35:39,470 --> 00:35:41,973
Bukan hanya karena
kamu akan menghancurkan Fold.
466
00:35:43,099 --> 00:35:45,059
Itu karena kamu adalah sebuah simbol.
467
00:35:45,852 --> 00:35:48,104
Anda bukan hanya sinar matahari, sinar matahari.
468
00:35:49,689 --> 00:35:51,357
Anda adalah harapan untuk masa depan.
469
00:35:53,651 --> 00:35:55,987
Sepertinya itu bukan aku
siapa yang perlu diyakinkan akan hal itu.
470
00:35:57,655 --> 00:35:58,655
Itu kamu.
471
00:36:04,120 --> 00:36:05,120
Kami dekat.
472
00:36:07,039 --> 00:36:08,958
Saatnya untuk bagian favoritku!
473
00:36:16,132 --> 00:36:19,385
Berkat navigasi
dari teman pelacak Summoner kita di sini,
474
00:36:19,468 --> 00:36:21,846
kami telah melintasi Jalan Bone
ke pulau Jelka.
475
00:36:21,929 --> 00:36:22,763
Uh-hah.
476
00:36:22,847 --> 00:36:25,808
Adapun Cambuk Laut,
kami memiliki beberapa gambar buku cerita,
477
00:36:26,392 --> 00:36:28,186
tidak tahu seperti apa sebenarnya bentuknya.
478
00:36:28,728 --> 00:36:30,229
Aturan praktis untuk hal yang tidak diketahui,
479
00:36:32,231 --> 00:36:33,232
ayo bersiap!
480
00:36:37,612 --> 00:36:39,238
Apakah semua bajak laut bersenjata lengkap?
481
00:36:39,322 --> 00:36:42,325
- Prajurit.
- Aku tidak tahu bedanya.
482
00:36:42,408 --> 00:36:44,702
Bedanya saya punya lisensi.
483
00:36:45,286 --> 00:36:47,246
Dan kecintaan yang sehat terhadap inovasi.
484
00:36:47,788 --> 00:36:51,334
Gadget, keajaiban, hal-hal yang sedang booming.
485
00:36:53,252 --> 00:36:54,629
Adakah yang menarik minat Anda?
486
00:36:54,712 --> 00:36:55,838
Ya.
487
00:36:55,922 --> 00:36:57,757
Baiklah, ambillah untuk tamasya kita.
488
00:37:00,968 --> 00:37:03,262
Pilihan yang luar biasa.
489
00:37:04,180 --> 00:37:06,307
Kamu punya selera persenjataan yang luar biasa, Mal.
490
00:37:06,933 --> 00:37:08,643
Kabelnya buatan Fabrikator.
491
00:37:08,726 --> 00:37:10,519
Kekuatan tarik 80.000.
492
00:37:10,603 --> 00:37:12,271
- Hasil, 50.
- Tidak mungkin.
493
00:37:12,939 --> 00:37:16,234
Ketika orang mengatakan "tidak mungkin",
biasanya berarti "tidak mungkin".
494
00:37:16,317 --> 00:37:18,986
Bukan aku. Sungguh luar biasa.
495
00:37:19,070 --> 00:37:20,238
Saya merancangnya sendiri.
496
00:37:21,155 --> 00:37:23,282
Faktanya, penemuan saya ada di sekitar Anda.
497
00:37:23,866 --> 00:37:25,701
Anda hanya perlu tahu di mana mencarinya.
498
00:37:26,285 --> 00:37:27,536
Jadi, kita akan masuk dengan tenang,
499
00:37:27,620 --> 00:37:30,581
atas perintah Nona Starkov,
untuk melukainya karena pukulan mautmu.
500
00:37:30,665 --> 00:37:31,707
Aku tidak akan membunuhnya.
501
00:37:34,001 --> 00:37:37,380
Anda harus membunuhnya, untuk mengklaim kekuatannya.
Begitulah cara kerja amplifier.
502
00:37:37,880 --> 00:37:41,050
Itu bukan dengan Rusa jantan.
Saya pikir saya bisa melakukannya tanpa membunuhnya.
503
00:37:41,634 --> 00:37:45,346
Seperti... Seindah kedengarannya,
Aku tidak akan mengirim kruku masuk
504
00:37:45,429 --> 00:37:47,932
untuk menjinakkan binatang mitos
dengan jaring dan niat baik.
505
00:37:49,100 --> 00:37:52,103
Inilah pekerjaannya
kamu dipekerjakan untuk, privateer.
506
00:37:53,854 --> 00:37:55,648
Kami menangkapnya. Hidup.
507
00:37:57,942 --> 00:37:59,485
Kami sudah sampai di pulau itu.
508
00:38:03,322 --> 00:38:04,240
Ini dia.
509
00:38:09,412 --> 00:38:10,830
Yah, itu bukan firasat.
510
00:38:15,042 --> 00:38:16,419
Bisa saja di mana saja di sana.
511
00:38:27,763 --> 00:38:29,181
Kita masuk melalui yang itu.
512
00:38:29,890 --> 00:38:30,890
Anda yakin?
513
00:38:31,559 --> 00:38:35,062
Ada frekuensinya.
Saya pernah mendengarnya sebelumnya.
514
00:38:36,022 --> 00:38:37,022
Itu ada di sana.
515
00:38:37,690 --> 00:38:41,068
Anda mendengarnya. Kita akan ke darat!
516
00:39:03,966 --> 00:39:06,010
Fruzsi, kecepatanmu bagus.
517
00:39:07,345 --> 00:39:09,263
Saya datang segera setelah saya mendapat kabar dari Anda.
518
00:39:10,056 --> 00:39:12,558
Bagus. Aku membutuhkanmu bersamaku mulai sekarang.
519
00:39:13,601 --> 00:39:16,312
Ada yang bilang kamu mati di Fold?
520
00:39:16,937 --> 00:39:17,813
Apakah mereka?
521
00:39:17,897 --> 00:39:20,691
- Tapi aku tahu itu akan membutuhkan lebih banyak...
- Tolong, bangun.
522
00:39:22,568 --> 00:39:23,568
Sudah waktunya.
523
00:39:33,245 --> 00:39:36,165
Apakah Anda datang untuk mengambil jurnal,
atau hal lainnya?
524
00:40:15,037 --> 00:40:16,205
Saya tidak pernah membukanya.
525
00:40:16,789 --> 00:40:17,915
Seperti yang saya janjikan.
526
00:40:18,916 --> 00:40:20,876
Rahasia Morozova tetap ada pada Anda.
527
00:40:25,714 --> 00:40:28,426
Sekarang, hal lainnya.
528
00:40:29,677 --> 00:40:30,677
Apa kamu yakin?
529
00:40:46,861 --> 00:40:47,945
Halo ibu.
530
00:40:56,537 --> 00:40:59,373
Anda telah menahan saya di lubang neraka ini selama berminggu-minggu.
531
00:41:00,541 --> 00:41:02,168
Dan bahkan aku terlihat lebih baik darimu.
532
00:41:48,923 --> 00:41:52,384
- Itu mungkin saja.
- Grevyen, beritahu aku. Ada sesuatu di dalam air?
533
00:42:02,937 --> 00:42:04,438
Terdapat lubang di dasar gua.
534
00:42:05,606 --> 00:42:08,609
Jadi berhati-hatilah saat melangkah.
Kalau tidak, tidak.
535
00:42:09,276 --> 00:42:11,487
Tidak, kamu tidak tahu,
atau tidak, tidak ada apa pun di sana?
536
00:42:11,570 --> 00:42:13,572
Apapun yang membuat Anda merasa lebih nyaman.
537
00:42:14,156 --> 00:42:15,324
Kenyamanan dilebih-lebihkan.
538
00:42:42,935 --> 00:42:44,728
Jatuhkan jaringnya! Bertujuan untuk membunuh!
539
00:42:44,812 --> 00:42:46,146
TIDAK! Jangan!
540
00:42:47,690 --> 00:42:50,192
Saya tidak bisa melihatnya. Itu mempermainkan kita.
541
00:42:50,276 --> 00:42:52,987
Hemat amunisi Anda
atau kita akan kering pada saat kita membutuhkannya.
542
00:43:04,957 --> 00:43:06,208
Itu bisa berkamuflase.
543
00:43:21,515 --> 00:43:23,350
Sepertinya itu ada dimana-mana.
544
00:43:50,544 --> 00:43:51,712
Itu sudah mati.
545
00:44:05,225 --> 00:44:06,518
Tidak, saya bisa memperbaikinya.
546
00:44:06,602 --> 00:44:08,479
Anda tidak dapat memperbaikinya.
547
00:44:33,295 --> 00:44:35,798
Ooh. Ditutup untuk malam ini.
548
00:44:35,881 --> 00:44:39,093
Eh, aku tunggu sebentar.
Aku, uh, perlu ke toilet.
549
00:44:39,176 --> 00:44:41,762
Anda bisa turun ke jalan
ke Pub Manny. Mereka terbuka.
550
00:44:41,845 --> 00:44:43,972
Mereka tidak mengizinkan saya kembali ke sana lagi.
551
00:44:44,056 --> 00:44:46,892
Tidak sejak aku minum
penjaga bar di bawah meja.
552
00:44:49,019 --> 00:44:50,813
Saya suka wanita yang bisa menahan minuman kerasnya.
553
00:44:50,896 --> 00:44:54,483
Oh baiklah,
Aku, uh, tidak bisa menyimpannya di mana-mana.
554
00:44:54,566 --> 00:44:56,443
Jadi, apakah kamu keberatan?
555
00:44:59,446 --> 00:45:01,532
Tidak malam ini. Maaf sayang.
556
00:45:01,615 --> 00:45:02,615
Hmm.
557
00:45:06,954 --> 00:45:08,372
Aduh. Oke.
558
00:45:12,709 --> 00:45:13,877
Maaf sayang.
559
00:46:05,345 --> 00:46:08,056
Kereta penangkap tikus.
560
00:46:09,766 --> 00:46:11,393
Kamu bilang kamu mendapat ini dari seorang teman.
561
00:46:11,477 --> 00:46:15,522
Teman-ish. Dia berhasil
untuk menghilangkan tikus, jadi begitulah.
562
00:46:17,107 --> 00:46:18,442
Bagaimana kamu tahu Kaz?
563
00:46:20,027 --> 00:46:22,070
Sejujurnya saya tidak bisa mengatakan bahwa saya mengenal Kaz.
564
00:46:23,280 --> 00:46:26,074
Dia memintaku untuk membuatnya
beberapa bom fosfor untuknya.
565
00:46:27,075 --> 00:46:28,994
- Aku tidak mau.
- Mengapa tidak?
566
00:46:29,745 --> 00:46:32,372
Karena aku tahu itu
dia akan menggunakannya untuk hal seperti ini.
567
00:46:34,291 --> 00:46:36,376
- Apakah itu berhasil?
- Oh, itu berhasil.
568
00:46:37,711 --> 00:46:41,173
Tidak banyak orang yang bisa melawan
Jenderal Kirigan dan hidup untuk menceritakannya.
569
00:46:42,049 --> 00:46:43,217
Di mana dia menemukanmu?
570
00:46:44,551 --> 00:46:46,345
Saya sedang magang di penyamakan kulit,
571
00:46:47,387 --> 00:46:49,473
jadi kurasa dia tahu
bahwa saya pandai dalam bidang kimia.
572
00:46:49,556 --> 00:46:52,142
Penyamakan? Kedengarannya familiar.
Pernahkah kita bertemu sebelumnya?
573
00:46:53,435 --> 00:46:54,436
jam tangan stad.
574
00:46:58,106 --> 00:46:59,106
Anda jelas.
575
00:47:02,236 --> 00:47:03,236
Terima kasih.
576
00:47:05,322 --> 00:47:08,283
Saya tahu Anda tidak senang
tentang dipasangkan denganku,
577
00:47:09,576 --> 00:47:12,955
tapi kamu harus tahu itu...
kamu bisa mempercayaiku.
578
00:47:13,038 --> 00:47:15,457
Untuk lebih jelasnya,
Aku percaya padamu karena Kaz mempercayaimu.
579
00:47:15,541 --> 00:47:16,667
Dan kamu mempercayai Kaz?
580
00:47:21,046 --> 00:47:25,133
Dengar, aku tidak akan membedahnya
hubungan kerja lama saya
581
00:47:25,217 --> 00:47:27,553
dengan Kaz Brekker dengan orang asing.
582
00:47:29,179 --> 00:47:30,347
Perhatikan pengemudi Pekka.
583
00:47:38,313 --> 00:47:41,108
Malam yang baik, bukan, Brekker?
584
00:47:55,038 --> 00:47:56,957
Membakar minyak tengah malam, bukan?
585
00:48:01,670 --> 00:48:03,171
Dia sedang berbelok di tikungan.
586
00:48:03,255 --> 00:48:04,256
Ikuti dia.
587
00:48:10,220 --> 00:48:11,263
Wah!
588
00:48:13,724 --> 00:48:15,642
Dia... Dia pergi.
589
00:48:19,229 --> 00:48:20,229
Dia sudah pergi.
590
00:48:23,483 --> 00:48:24,483
Ini tidak benar.
591
00:48:26,820 --> 00:48:28,864
Saya pikir saya akan langsung saja.
592
00:48:31,992 --> 00:48:36,079
Anda tidak dapat menunjukkan wajah Anda di klub saya
dan rumah pelacuranku menarik benang kepadaku,
593
00:48:36,163 --> 00:48:38,540
jadi kemana kamu akan pergi?
594
00:48:41,918 --> 00:48:43,295
Menjauhlah dari meja.
595
00:48:45,422 --> 00:48:46,422
Mengapa?
596
00:48:47,591 --> 00:48:49,509
Saya tidak ingin darah di perabotan saya.
597
00:48:50,552 --> 00:48:52,638
Petugas nomor teleponku akan menagihku untuk itu, dan,
598
00:48:52,721 --> 00:48:56,016
baiklah, kamu sudah merugikanku
cukup uang dengan meledakkan klubku.
599
00:48:59,770 --> 00:49:01,438
Klub saya.
600
00:49:02,105 --> 00:49:03,231
Hmm.
601
00:49:03,315 --> 00:49:04,733
Sebelum aku membunuhmu,
602
00:49:06,193 --> 00:49:09,613
Saya ingin Anda tahu bahwa saya membawa masuk
orang gila untuk menangkap Wraith Anda.
603
00:49:10,864 --> 00:49:11,864
Maaf.
604
00:49:13,325 --> 00:49:15,535
My Hantu.
605
00:49:38,058 --> 00:49:39,935
Halo, lynx kecil.
606
00:49:45,315 --> 00:49:47,943
Saya memperbaiki ruang bawah tanah di Menagerie,
607
00:49:48,026 --> 00:49:50,487
mendapat belenggu terbaik yang bisa dibeli dengan uang.
608
00:49:50,570 --> 00:49:54,783
Oh, dan aku mendapatkan laki-lakiku
untuk memasang jebakan bagi penembak jitumu.
609
00:50:12,634 --> 00:50:15,595
Saatnya untuk kembali
ke Menagerie, si kecil.
610
00:50:21,977 --> 00:50:25,313
Dan begitu Anda berada di sana,
Saya harus mengambil sepotong.
611
00:50:28,525 --> 00:50:30,861
Tidak ada yang akan merusak nilai Anda.
612
00:51:53,193 --> 00:51:55,153
Darahnya sedikit berkurang...
613
00:52:04,496 --> 00:52:06,414
...dan kamu akan menyerah.
614
00:52:10,210 --> 00:52:12,838
Tunggu, kita pernah bertemu sebelumnya, bukan?
615
00:52:13,797 --> 00:52:14,714
Ya, tapi...
616
00:52:16,007 --> 00:52:17,634
Dan kamu membawakanku stroopwafel.
617
00:52:18,343 --> 00:52:19,636
Anda ingat itu sekarang?
618
00:52:38,780 --> 00:52:40,532
Saatnya Henrietta!
619
00:52:44,286 --> 00:52:46,037
- Jeper.
- Sekarang!
620
00:53:12,397 --> 00:53:13,773
Sapu bersih, Brekker.
621
00:53:14,858 --> 00:53:17,777
Semua itu akan tersisa
akan menjadi laba-laba kecilku,
622
00:53:18,278 --> 00:53:19,696
kembali ke kandangnya.
623
00:53:20,739 --> 00:53:21,739
Mm.
624
00:53:24,159 --> 00:53:25,159
Ooh.
625
00:53:25,368 --> 00:53:26,912
Aku akan tidur nyenyak.
626
00:53:28,163 --> 00:53:29,163
Yang menyayat hati!
627
00:53:29,915 --> 00:53:32,000
Temui anggota terbaru kru saya.
628
00:53:36,171 --> 00:53:37,422
Kalau begitu, tidurlah dengan nyenyak.
629
00:54:37,190 --> 00:54:40,568
Bagaimana kita mengetahuinya
jika yang lain tidak juga dalam masalah?
630
00:54:42,112 --> 00:54:43,112
Kami tidak bisa.
631
00:54:47,951 --> 00:54:49,202
Jadi itu Kerudung Hitam?
632
00:54:52,330 --> 00:54:53,330
Kuburan?
633
00:54:57,627 --> 00:54:59,170
Penyayang hati.
634
00:55:00,422 --> 00:55:02,799
Tidak terlalu menakutkan ketika Anda...
635
00:55:13,101 --> 00:55:16,438
Ini sudah berakhir, Brekker! Makan pagi!
636
00:55:23,153 --> 00:55:24,153
Bergerak!
637
00:55:36,082 --> 00:55:37,709
Apakah kamu yakin dia berkata di sini?
638
00:55:37,792 --> 00:55:40,962
Ini adalah kuburan wabah,
tidak ada yang pernah datang ke sini.
639
00:55:41,046 --> 00:55:42,797
Artinya kita akan aman di sini.
640
00:55:43,631 --> 00:55:45,008
Dengan asumsi Anda juga disergap?
641
00:55:45,091 --> 00:55:47,177
Oh ya, banyak sekali, sampai-sampai saya lupa menghitungnya.
642
00:55:47,260 --> 00:55:50,513
Saya mendapatkan apa yang saya butuhkan,
dan bom Wylan menangani sisanya.
643
00:55:53,266 --> 00:55:54,266
Bawa dia masuk.
644
00:55:58,271 --> 00:55:59,189
Dia akan baik-baik saja?
645
00:55:59,272 --> 00:56:01,441
- Dia akan baik-baik saja.
- Apakah ada di antara kita yang akan baik-baik saja?
646
00:56:02,358 --> 00:56:04,277
Ini tidak akan berakhir dengan baik, Kaz.
647
00:56:04,360 --> 00:56:08,031
Tidak, itu tidak akan terjadi.
Tapi akulah yang akan mengakhirinya.
648
00:56:21,169 --> 00:56:23,922
Kita mengikat diri kita sendiri
untuk misi ini.
649
00:56:24,005 --> 00:56:26,966
Untuk memastikan itu
kru kami yang gugur tidak mati sia-sia.
650
00:56:27,050 --> 00:56:29,219
Dan kami menghormatinya
pengorbanan terbesar yang mereka lakukan
651
00:56:29,302 --> 00:56:31,012
dalam pencarian kami untuk menemukan Sea Whip.
652
00:56:31,805 --> 00:56:33,890
Mari kita menundukkan kepala
untuk kru yang hilang hari ini.
653
00:56:34,974 --> 00:56:37,143
Biarkan laut membawa mereka ke pelabuhan yang aman,
654
00:56:37,977 --> 00:56:40,396
dan semoga para Orang Suci
terima mereka di pantai yang lebih cerah.
655
00:56:43,024 --> 00:56:44,734
Semoga para Orang Suci menerimanya.
656
00:56:52,450 --> 00:56:54,077
Alina, kami siap.
657
00:56:59,541 --> 00:57:00,541
Siap?
658
00:57:01,000 --> 00:57:02,000
Ya.
659
00:58:40,350 --> 00:58:41,643
Apakah kamu baik-baik saja?
660
00:58:42,936 --> 00:58:45,021
Saya baik-baik saja. Tolong, skala kedua.
661
00:59:34,237 --> 00:59:35,238
Kembali!
662
00:59:48,626 --> 00:59:54,424
Alina! Alina! Alina!
663
01:00:32,754 --> 01:00:35,632
Kalau begitu, ke mana sekarang, Summoner?
664
01:00:38,551 --> 01:00:41,763
Ravka Timur, lalu Lipatan.
665
01:00:45,350 --> 01:00:46,434
Kamu masih hidup.
666
01:00:48,061 --> 01:00:50,229
Kekuatan seperti itu.
667
01:00:55,401 --> 01:00:59,447
Kamu telah tumbuh lebih kuat, Alina-ku.