1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 İndirilen yer YTS.MX 2 00:00:07,317 --> 00:00:12,322 8[kuşlar ciyaklıyor] 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Resmi YIFY filmleri sitesi: YTS.MX 4 00:00:28,649 --> 00:00:31,893 [teknenin motoru gürlüyor] 5 00:01:08,309 --> 00:01:10,898 [korna sesi] 6 00:01:15,834 --> 00:01:19,217 [hafif orkestra müziği] 7 00:01:52,388 --> 00:01:54,976 [korna sesi] 8 00:02:03,157 --> 00:02:06,609 [hafif orkestra müziği] 9 00:02:09,336 --> 00:02:12,511 [tekne motoru uğultusu] 10 00:03:16,265 --> 00:03:19,026 [dramatik müzik] 11 00:04:18,050 --> 00:04:18,879 - Selam. 12 00:05:39,580 --> 00:05:42,272 [telefon titriyor] 13 00:06:16,790 --> 00:06:19,620 [ışıklar tıklanıyor] 14 00:06:21,381 --> 00:06:24,176 [dramatik müzik] 15 00:06:37,949 --> 00:06:40,710 [metal tangırtısı] 16 00:06:45,266 --> 00:06:47,993 [motor kükrüyor] 17 00:07:01,421 --> 00:07:05,355 [yabancı dilde konuşuyor] 18 00:08:21,915 --> 00:08:24,676 [dramatik müzik] 19 00:08:29,543 --> 00:08:31,718 Neden bu ani terfi? 20 00:08:51,807 --> 00:08:52,808 Yenileme için. 21 00:08:56,536 --> 00:08:58,330 - Bu geminin Çinli kayıtlı. 22 00:08:58,330 --> 00:08:59,987 - Bununla bir sorunun mu var? 23 00:08:59,987 --> 00:09:02,956 - İmkansız, yapamam bir Çin gemisinin kaptanı. 24 00:09:04,336 --> 00:09:06,062 - Burası yeni Çin. 25 00:09:06,062 --> 00:09:10,515 Herşey imkansız ama her şey mümkündür. 26 00:09:32,192 --> 00:09:34,677 [gergin müzik] 27 00:09:34,677 --> 00:09:38,405 Bunu iki katına çıkaracağım görevi bitiriyorsun. 28 00:09:40,476 --> 00:09:41,304 - Görev mi? 29 00:09:43,686 --> 00:09:46,206 [gergin müzik] 30 00:09:57,286 --> 00:09:59,564 [gümbürtü] 31 00:10:18,479 --> 00:10:23,484 - Kaptan. 32 00:10:24,796 --> 00:10:27,557 [metal gıcırdıyor] 33 00:10:30,664 --> 00:10:33,771 [iyimser Küba müziği] 34 00:10:39,846 --> 00:10:42,331 [gergin müzik] 35 00:10:59,728 --> 00:11:00,763 İyi şanslar. 36 00:11:00,763 --> 00:11:01,730 - [Grup] İyi şanslar. 37 00:11:04,905 --> 00:11:08,115 [teknenin motoru gürlüyor] 38 00:11:14,674 --> 00:11:16,434 - Şafakta yola çıkıyoruz. 39 00:11:16,434 --> 00:11:17,262 Siparişleriniz. 40 00:11:29,999 --> 00:11:31,552 - Çin'e giden yolu biliyoruz. 41 00:11:37,731 --> 00:11:40,354 [zil çalıyor] 42 00:11:52,228 --> 00:11:56,025 [yabancı dilde şarkı söylüyorum] 43 00:12:01,721 --> 00:12:03,999 [homurdanıyor] 44 00:12:27,436 --> 00:12:32,165 [yabancı konuşan adam radyodaki dil] 45 00:12:41,208 --> 00:12:44,211 [makineler gürlüyor] 46 00:12:52,185 --> 00:12:54,774 [zil çalıyor] 47 00:14:01,323 --> 00:14:04,050 [tezahürat] 48 00:14:04,050 --> 00:14:06,638 [erkekler bağırıyor] 49 00:14:41,190 --> 00:14:43,917 [metal gümbürtüsü] 50 00:14:56,516 --> 00:15:01,452 [tıklayarak geçiş yapın] [motor sesi] 51 00:15:28,030 --> 00:15:30,930 [metal gıcırdıyor] 52 00:15:30,930 --> 00:15:33,242 [sıçrayan] 53 00:15:52,917 --> 00:15:55,575 [kadının nefesi kesilir] 54 00:15:59,786 --> 00:16:01,546 - Kaptanı arayın lütfen. 55 00:16:04,342 --> 00:16:06,862 [gergin müzik] 56 00:16:07,863 --> 00:16:09,416 - Ben kaptanım. 57 00:16:11,798 --> 00:16:12,626 Beklemek! 58 00:16:13,455 --> 00:16:16,216 [kadın homurdanıyor] 59 00:16:23,258 --> 00:16:25,432 Burada ne yapıyorsun? 60 00:16:25,432 --> 00:16:27,400 - Bırak dinleneyim. 61 00:16:27,400 --> 00:16:28,228 Lütfen. 62 00:16:29,505 --> 00:16:32,267 [dramatik müzik] 63 00:17:45,512 --> 00:17:46,341 Sakla beni. 64 00:17:49,309 --> 00:17:52,071 [dramatik müzik] 65 00:18:47,816 --> 00:18:50,646 [yoğun nefes alma] 66 00:18:53,442 --> 00:18:55,720 - Başın ne dertte? 67 00:19:01,519 --> 00:19:03,452 eğer söylemezsen ben, sana yardım edemem. 68 00:19:04,315 --> 00:19:06,835 [Li hıçkırarak ağlıyor] 69 00:19:33,689 --> 00:19:36,451 [metal çınlaması] 70 00:19:39,178 --> 00:19:42,042 [motor gürlüyor] 71 00:20:12,107 --> 00:20:13,177 - Sen kimsin? 72 00:20:14,799 --> 00:20:16,560 Ah, sen kaptansın. 73 00:20:22,531 --> 00:20:24,844 - Sana kim izin verdi? gemime binmek için mi? 74 00:20:24,844 --> 00:20:26,570 - Bir kadın arıyoruz. 75 00:20:27,640 --> 00:20:28,468 - Hepimiz öyle değil miyiz? 76 00:20:30,574 --> 00:20:31,437 - Bir katil. 77 00:20:49,489 --> 00:20:50,283 - Kamaramda. 78 00:20:57,601 --> 00:20:59,223 Kaptandan kaptana. 79 00:21:05,574 --> 00:21:08,474 [gök gürültüsü kükrüyor] 80 00:21:34,154 --> 00:21:36,640 - Konuşmak istedin ben, kaptandan kaptana. 81 00:21:48,755 --> 00:21:53,450 - Biz Çinliyiz biliyor musun? gemilerdeki kadınlar hakkında ne söyleyebilirsiniz? 82 00:21:56,694 --> 00:22:00,319 Peki, beni getirdi büyük bir talihsizlik. 83 00:22:01,803 --> 00:22:04,944 - Peki bu kadın kimi öldürdü? 84 00:22:06,911 --> 00:22:07,843 İlk arkadaşım, 85 00:22:09,051 --> 00:22:11,985 önemli birinin oğlu hükümet yetkilisi. 86 00:22:20,408 --> 00:22:24,929 - Anladım, katil diyorsun. 87 00:22:27,622 --> 00:22:29,900 - O burada bir yerlerde onu tanıyorum. 88 00:22:31,246 --> 00:22:33,731 - [Konrad] Katil mi? 89 00:22:33,731 --> 00:22:35,733 - Ekibim buna inanıyor. 90 00:22:35,733 --> 00:22:37,908 - Peki neye inanıyorsun? 91 00:22:44,052 --> 00:22:46,882 [gök gürültüsü kükrüyor] 92 00:23:12,114 --> 00:23:15,117 [melankolik müzik] 93 00:23:26,163 --> 00:23:30,719 - Görüyorsun, bu kadın, Li, benim karımdır. 94 00:23:39,210 --> 00:23:42,006 - [Konrad] Karını istiyorsun idam cezasıyla yüzleşmek mi? 95 00:23:53,259 --> 00:23:56,089 Ama biliyor musun? cezası... 96 00:23:59,576 --> 00:24:02,717 - Cezası bir katili mi barındırıyorsun? 97 00:24:10,207 --> 00:24:11,311 - Ya boğulursa? 98 00:24:14,314 --> 00:24:16,282 Bu uzun bir yol kıyıya yüzmek. 99 00:24:36,544 --> 00:24:37,406 Devam etmek. 100 00:25:14,961 --> 00:25:15,997 - İtiraf etmeliyim. 101 00:25:18,586 --> 00:25:19,448 - Evet? 102 00:25:20,588 --> 00:25:24,384 - Sahip olduğun her şeyden bana Yüzbaşı Wang'ı söyledi. 103 00:25:25,765 --> 00:25:29,079 Yüzmeye çalışıyor kıyı intihar gibi görünüyor. 104 00:25:54,760 --> 00:25:55,588 - Anlıyorsun. 105 00:25:57,210 --> 00:25:59,558 Onu kurtarabileceğimi düşündüm. 106 00:26:11,777 --> 00:26:14,607 [motor sesi] 107 00:26:55,614 --> 00:26:57,961 [homurdanıyor] 108 00:27:00,101 --> 00:27:02,551 - Sana güvenmiştim. ve sen bana ihanet ediyorsun! 109 00:27:02,551 --> 00:27:03,863 - Az önce hayatını kurtardım. 110 00:27:03,863 --> 00:27:05,175 - Sadece şans eseri! 111 00:27:07,902 --> 00:27:10,283 - Artık gemimden atlayabilirsiniz. 112 00:27:10,283 --> 00:27:11,353 Seni durdurmuyorum. 113 00:27:19,258 --> 00:27:20,466 - Hikayesine inanıyor musun? 114 00:27:20,466 --> 00:27:21,363 - Sessiz olun mürettebatım seni duyabilir. 115 00:27:21,363 --> 00:27:22,537 - Peki öyle mi? 116 00:27:34,756 --> 00:27:36,447 Yoksa senden vazgeçeceğim. 117 00:28:35,610 --> 00:28:37,854 - Ne yapmak istediğini biliyoruz. 118 00:28:44,550 --> 00:28:45,620 - Neyle? 119 00:28:55,526 --> 00:28:59,496 - Sizce neden Patron sana bu kötü işi mi verdi? 120 00:28:59,496 --> 00:29:00,600 - O zaman neden geri geldin? 121 00:29:00,600 --> 00:29:02,464 Gemimde sarhoş istemiyorum! 122 00:29:45,991 --> 00:29:48,925 [motor gürlüyor] 123 00:32:23,182 --> 00:32:27,083 - Şimdi ne yapacağız Bayan Wang? 124 00:32:27,083 --> 00:32:29,188 - Bana öyle deme. 125 00:32:29,188 --> 00:32:30,431 [susma] 126 00:32:30,431 --> 00:32:32,088 Artık kimsenin karısı değilim. 127 00:32:39,509 --> 00:32:41,131 Gitmeme izin vermelisin. 128 00:32:42,374 --> 00:32:43,858 - Anlamıyor musun? 129 00:32:43,858 --> 00:32:46,136 Kıyıdan on iki mil uzaktayız 130 00:32:46,136 --> 00:32:47,586 çünkü yelken açma riskini göze alamam 131 00:32:47,586 --> 00:32:49,898 Çince aracılığıyla karasuları. 132 00:32:49,898 --> 00:32:50,692 - Hm. 133 00:32:51,900 --> 00:32:53,385 - Yani boğulmana izin mi vereyim? 134 00:32:56,491 --> 00:32:59,080 - Sen orada bir katilsin. 135 00:33:00,599 --> 00:33:04,051 Burada sen yoksun. 136 00:33:05,638 --> 00:33:08,400 [dalgalar kükrüyor] 137 00:33:34,184 --> 00:33:35,013 Yankı sireni mi? 138 00:33:36,324 --> 00:33:37,153 - Çalışmıyor. 139 00:33:37,153 --> 00:33:38,016 Çok eski. 140 00:33:42,848 --> 00:33:43,952 Umi, kız arkadaşın mı? 141 00:33:45,023 --> 00:33:45,885 - Belki. 142 00:33:47,335 --> 00:33:50,511 - Ben, kız arkadaşım yok. 143 00:33:51,719 --> 00:33:52,547 Karısı yok. 144 00:33:53,824 --> 00:33:54,929 Çok yalnız bir iş. 145 00:33:57,311 --> 00:33:58,105 - Evet. 146 00:34:13,948 --> 00:34:16,709 [dramatik müzik] 147 00:34:42,770 --> 00:34:44,012 [korna sesi] 148 00:34:44,012 --> 00:34:48,362 - [Hoparlördeki Adam] Pasifik, rotayı değiştir. 149 00:34:48,362 --> 00:34:51,261 Pasifik, değişiklik elbette hemen. 150 00:34:52,159 --> 00:34:54,851 [korna sesi] 151 00:35:28,160 --> 00:35:29,610 - Seni öldürebileceğimden mi endişeleniyorsun? 152 00:35:42,209 --> 00:35:44,003 Beni asla içeri kilitlemeye çalışmayın! 153 00:35:59,709 --> 00:36:01,814 [iç çekiyor] 154 00:36:03,575 --> 00:36:05,404 - Ne düşünüyordum? 155 00:36:07,303 --> 00:36:08,821 asla yapmamalıydım bu işi aldı. 156 00:36:10,029 --> 00:36:11,617 Kaptan olmayı o kadar çok istiyordum ki. 157 00:36:24,389 --> 00:36:26,011 Cinayet miydi? 158 00:36:26,011 --> 00:36:27,633 - Ne olduğunu sadece ben biliyorum Ben suçluyum. 159 00:36:29,808 --> 00:36:31,050 - Ama bir adamı öldürdün öyle mi? 160 00:36:32,155 --> 00:36:34,985 - Bir adam öldü çünkü yaptıklarımdan. 161 00:36:34,985 --> 00:36:37,574 - Herhangi bir adam değil. bir yetkili... 162 00:36:37,574 --> 00:36:40,474 [şişeler tıngırdıyor] 163 00:36:50,518 --> 00:36:51,347 - Beni dinle. 164 00:37:11,815 --> 00:37:13,714 - Yani doğru olanı mı yaptın? 165 00:37:16,095 --> 00:37:18,822 [dramatik müzik] 166 00:37:52,580 --> 00:37:55,514 [kapıyı çalıyor] 167 00:39:31,714 --> 00:39:34,682 Şimdi gitmeliyim, göstermeliyim kendimi güvertede. 168 00:39:36,443 --> 00:39:37,858 Umarım Küba müziğini seviyorsunuzdur. 169 00:39:42,172 --> 00:39:45,244 [iyimser Küba müziği] 170 00:39:54,012 --> 00:39:58,016 [yabancı dilde şarkı söylüyor] 171 00:41:54,270 --> 00:41:57,722 [yabancı dil konuşuyor] 172 00:43:00,336 --> 00:43:03,028 [dramatik müzik] 173 00:43:13,004 --> 00:43:15,178 - Neden Wang'la evlendin? 174 00:43:15,178 --> 00:43:16,007 - Bu benim görevimdi. 175 00:43:18,112 --> 00:43:19,113 - Görevin mi? 176 00:43:21,806 --> 00:43:24,947 - Belli ki yapmıyorsun aile bağlarını anlayın. 177 00:43:24,947 --> 00:43:27,466 - Doğru, ben hepsini geride bıraktık, 178 00:43:27,466 --> 00:43:29,745 tıpkı babam Polonya gibi. 179 00:43:29,745 --> 00:43:31,609 - Sadece kendini mi düşünüyorsun? 180 00:43:32,713 --> 00:43:34,232 - İşte bu ben özgür bir adamım. 181 00:43:39,099 --> 00:43:41,619 babamın da vardı birçok prensip. 182 00:43:41,619 --> 00:43:44,449 Hatta yasakladı Evde komünist müzik, 183 00:43:44,449 --> 00:43:46,589 Kübalı, Rus, Çinli. 184 00:43:47,901 --> 00:43:49,972 Ve ben de. 185 00:43:50,904 --> 00:43:53,044 - Denize doğru kaçtım. 186 00:43:54,770 --> 00:43:56,185 - Yüzerek uzaklaşmaktan iyidir. 187 00:43:57,911 --> 00:43:59,809 - Neden umursuyorsun? yaşasam mı yoksa ölsem mi? 188 00:44:01,708 --> 00:44:03,917 - Bakın, mürettebat her şeyi yapacağım 189 00:44:03,917 --> 00:44:06,057 beni hayal kırıklığına uğratmak Şanghay'a yelken açıyor. 190 00:44:06,057 --> 00:44:08,404 Eğer çabaladığını görürlerse kaçmak için, onlar polisi uyarın. 191 00:44:08,404 --> 00:44:10,820 Ben hapse atılacağım ve sen de idam edileceksin. 192 00:44:13,202 --> 00:44:14,341 İstediğin bu mu? 193 00:44:20,554 --> 00:44:23,626 [homurdanıyor] 194 00:44:23,626 --> 00:44:26,353 [dramatik müzik] 195 00:46:18,430 --> 00:46:21,192 [dramatik müzik] 196 00:46:48,529 --> 00:46:49,358 - Ha? 197 00:46:51,429 --> 00:46:54,259 - Nerede olduğunu biliyorsun senin kabinin mi? 198 00:47:31,262 --> 00:47:32,297 [iyimser İspanyol müziği] 199 00:47:32,297 --> 00:47:34,506 - Polonya müziğiniz yok mu? 200 00:47:34,506 --> 00:47:35,335 - Hayır. 201 00:47:37,337 --> 00:47:39,684 - Müzik yok kendi ülken mi? 202 00:47:39,684 --> 00:47:40,512 - Hayır. 203 00:47:47,140 --> 00:47:51,144 [yabancı dilde şarkı söylüyor] 204 00:48:58,176 --> 00:49:00,627 Benim eşyalarımı mı karıştırdın? 205 00:49:01,800 --> 00:49:03,561 - Bilmek istedim senin hakkında daha fazla bilgi. 206 00:49:07,151 --> 00:49:08,324 Neden evden ayrıldın? 207 00:49:10,671 --> 00:49:12,363 - Eski Avrupa, yeni Çin. 208 00:49:17,161 --> 00:49:20,647 Küba'ya gitmek istiyordum. ama yanlış gemiye bindim. 209 00:49:30,277 --> 00:49:31,658 Bu benim ilk komutum. 210 00:49:37,767 --> 00:49:41,979 Her zaman yaptığım şey bu hayal ettim ve... 211 00:49:41,979 --> 00:49:44,360 - Yani tüm hayallerin gerçek oldu. 212 00:49:46,914 --> 00:49:48,088 Henüz yatırılmadım. 213 00:49:50,056 --> 00:49:52,990 - Erkek çocuğu gibisin. sadece tek bir şeyi düşün. 214 00:49:53,991 --> 00:49:57,856 [yabancı dilde şarkı söylüyorum] 215 00:49:59,444 --> 00:50:02,516 [iyimser Küba müziği] 216 00:50:08,177 --> 00:50:10,455 [iç çekiyor] 217 00:51:02,024 --> 00:51:04,026 - Onlarla vakit geçirin. 218 00:51:09,066 --> 00:51:10,998 için iyi bir bahane mürettebatla içki içiyoruz. 219 00:51:13,035 --> 00:51:14,140 - Benim gemimde değil. 220 00:51:18,489 --> 00:51:20,353 - Ve giymeyi bırak bir kaptan kıyafeti. 221 00:51:20,353 --> 00:51:21,733 Mürettebat senin kim olduğunu biliyor. 222 00:51:25,530 --> 00:51:27,222 - Sarhoş ve bir geminin sorumlusu. 223 00:51:29,603 --> 00:51:31,157 - Sarhoş gibi davran o zaman. 224 00:51:31,157 --> 00:51:32,641 Sanki kaptan rolündeymişsin gibi. 225 00:51:39,337 --> 00:51:42,444 [iyimser Küba müziği] 226 00:51:50,969 --> 00:51:54,766 [yabancı dilde şarkı söylüyorum] 227 00:52:37,257 --> 00:52:41,123 [yabancı dilde şarkı söylüyorum] 228 00:53:15,502 --> 00:53:17,780 [gülüyor] 229 00:53:42,080 --> 00:53:45,567 [yabancı dil konuşuyor] 230 00:54:22,086 --> 00:54:24,813 - Bizim gemimiz, bizim evimiz. 231 00:54:47,698 --> 00:54:49,941 [gülüyor] 232 00:54:56,948 --> 00:54:59,606 [siren çalıyor] 233 00:56:25,934 --> 00:56:28,661 [dramatik müzik] 234 00:56:56,654 --> 00:57:00,865 - Sıradakinin sarhoş olduğu ortaya çıktı kapı eski kaptandır. 235 00:57:08,597 --> 00:57:11,358 Eşit olmalıyız artık daha dikkatli. 236 00:57:14,983 --> 00:57:17,710 [dramatik müzik] 237 00:57:55,713 --> 00:57:56,852 Patronumdan. 238 00:57:58,302 --> 00:58:02,893 Nerede, ne zaman, ile ilgili talimatlar ve geminin nasıl batırılacağı. 239 00:58:10,210 --> 00:58:12,247 - Peki ya yapmazsan? 240 00:58:12,247 --> 00:58:15,215 - Bana çok para ödüyor. 241 00:58:15,215 --> 00:58:16,354 - Ne yapacaksın? 242 00:58:16,354 --> 00:58:19,426 - Bu bir rica değil. bu bir emirdir. 243 00:58:23,672 --> 00:58:26,606 [melankolik müzik] 244 00:58:41,448 --> 00:58:44,382 [kapıyı çalıyor] 245 00:58:51,079 --> 00:58:53,357 [homurdanıyor] 246 00:59:08,510 --> 00:59:11,168 [ahşap gümbürtüsü] 247 00:59:23,698 --> 00:59:25,941 [öksürük] 248 00:59:37,263 --> 00:59:39,921 [yumuşak inilti] 249 00:59:59,596 --> 01:00:02,253 [metal çınlaması] 250 01:00:50,508 --> 01:00:52,649 [hıçkırarak] 251 01:01:30,997 --> 01:01:33,137 - [Li] Asla gelemem yeniden hayata döndüm. 252 01:01:37,935 --> 01:01:40,144 - Gelebilirsin başka bir ülkede hayat. 253 01:01:42,181 --> 01:01:44,528 - Bunu benim için yapar mısın? 254 01:01:44,528 --> 01:01:45,322 - Evet. 255 01:01:46,495 --> 01:01:48,705 - [Li] Ve her şeyi riske mi atacağız? 256 01:01:50,568 --> 01:01:53,088 - [Konrad] Ne istiyorsun? 257 01:01:56,678 --> 01:02:00,371 - [Li] Tek istediğim, beni anladığını. 258 01:02:01,165 --> 01:02:03,927 [dramatik müzik] 259 01:02:42,068 --> 01:02:45,969 [yabancı dilde konuşuyor] 260 01:03:08,957 --> 01:03:11,235 [gülüyor] 261 01:04:11,502 --> 01:04:13,090 - Ne umurunda? 262 01:04:14,333 --> 01:04:16,991 - Umursuyor gibi görünüyor. bir nedenden dolayı. 263 01:04:23,998 --> 01:04:26,241 [homurdanıyor] 264 01:04:27,587 --> 01:04:30,901 [su sıçratıyor] 265 01:04:30,901 --> 01:04:33,973 [elektronik bip sesi] 266 01:04:55,443 --> 01:04:58,342 - Bu bir kaptanın değil gemisini batırma görevi. 267 01:04:58,342 --> 01:05:00,897 - Almanı engellemedi Patronun parası da. 268 01:05:13,461 --> 01:05:15,221 - Doğru olanı yap. 269 01:05:17,810 --> 01:05:20,882 [dramatik müzik] 270 01:05:20,882 --> 01:05:23,712 [motor gürlüyor] 271 01:05:37,140 --> 01:05:39,763 [zil çalıyor] 272 01:06:02,303 --> 01:06:05,064 [dramatik müzik] 273 01:06:55,804 --> 01:06:58,531 [metal tangırtısı] 274 01:07:38,054 --> 01:07:42,403 [yoğun, agresif müzik] 275 01:07:42,403 --> 01:07:44,163 - Yang Shu, Yang Shu! 276 01:07:47,615 --> 01:07:50,445 [yoğun nefes alma] 277 01:07:51,481 --> 01:07:54,139 [yoğun müzik] 278 01:08:09,119 --> 01:08:11,984 [yoğun nefes alma] 279 01:08:12,847 --> 01:08:15,608 [dramatik müzik] 280 01:08:16,575 --> 01:08:18,818 [öksürük] 281 01:08:36,284 --> 01:08:38,528 [inleme] 282 01:08:42,187 --> 01:08:44,465 [homurdanıyor] 283 01:09:21,226 --> 01:09:24,021 [dramatik müzik] 284 01:09:25,713 --> 01:09:27,956 [homurdanıyor] 285 01:09:51,187 --> 01:09:55,121 [yabancı dilde bağırarak] 286 01:11:09,748 --> 01:11:12,509 [motor kükrüyor] 287 01:11:27,593 --> 01:11:28,939 - Denize adam düştü! 288 01:11:36,947 --> 01:11:38,294 Adam denize düştü, iskele tarafında! 289 01:11:38,294 --> 01:11:39,156 - İskele tarafı mı? 290 01:11:43,022 --> 01:11:43,885 - Göremedim. 291 01:12:06,667 --> 01:12:08,254 - Bu onun seçimi. 292 01:12:09,394 --> 01:12:11,913 Onun için daha iyi, bizim için daha iyi. 293 01:12:20,957 --> 01:12:23,718 [dramatik müzik] 294 01:13:13,181 --> 01:13:15,494 [sıçrayan] 295 01:14:50,244 --> 01:14:51,417 - Yaşayacaksın. 296 01:15:00,288 --> 01:15:02,049 seni istemiyorum beni istemeyi bırakmak için. 297 01:15:05,501 --> 01:15:07,503 - Ama sen beni istemiyorsun. 298 01:15:11,576 --> 01:15:13,336 - Hepimiz sevilmek isteriz. 299 01:15:15,062 --> 01:15:16,788 ama çok azı sevmek ister. 300 01:15:19,100 --> 01:15:21,862 [dramatik müzik] 301 01:16:14,431 --> 01:16:17,365 [akordeon müziği] 302 01:16:23,337 --> 01:16:24,752 - Oynayabilirsin değil mi? 303 01:16:25,891 --> 01:16:27,168 - Elbette. 304 01:16:27,168 --> 01:16:28,514 - Mürettebata bunu yapabileceğinizi bildirin. 305 01:16:34,382 --> 01:16:37,213 [akordeon müziği] 306 01:16:49,881 --> 01:16:52,953 - Babamın biri vatansever şarkılar. 307 01:17:48,629 --> 01:17:51,390 [dramatik müzik] 308 01:17:59,571 --> 01:18:01,815 [kapıyı çalıyor] 309 01:18:50,449 --> 01:18:52,003 - Dans etmeyi severdim. 310 01:18:54,591 --> 01:18:56,421 Wang'la evlenmeden önce. 311 01:19:06,086 --> 01:19:09,054 - Bunu söylemedim evden ayrıldığımdan beri. 312 01:19:09,054 --> 01:19:11,885 [dramatik müzik] 313 01:19:21,687 --> 01:19:25,174 Babam bana hep şunu söylerdi ilkeleri olmayan bir adam 314 01:19:26,347 --> 01:19:29,454 kölesi olur diğer erkeklerin sınırları. 315 01:19:29,454 --> 01:19:31,836 Ve bana şunu sordu: "Ne istiyorsun? 316 01:19:33,320 --> 01:19:35,909 "Sınırlar mı yoksa ufuklar mı?" 317 01:19:50,026 --> 01:19:51,165 Ufuklar istiyorum. 318 01:19:55,791 --> 01:19:56,722 Sen de öyle. 319 01:20:01,693 --> 01:20:04,696 [iyimser caz müziği] 320 01:20:08,217 --> 01:20:12,221 [yabancı dilde şarkı söylüyor] 321 01:21:33,647 --> 01:21:36,201 [rüzgar uğulduyor] 322 01:21:49,421 --> 01:21:50,906 - Kalacağım. 323 01:21:50,906 --> 01:21:51,872 Burada o kadar da yalnız değil. 324 01:21:55,841 --> 01:21:57,395 - Sahile yaklaşalım. 325 01:21:58,603 --> 01:22:00,122 - Karasularına mı? 326 01:22:02,055 --> 01:22:03,159 - Bu riski alacağım. 327 01:22:06,300 --> 01:22:09,062 [dramatik müzik] 328 01:22:13,031 --> 01:22:13,894 Buradayız. 329 01:22:16,932 --> 01:22:19,555 - [Li] Burası Patronun olduğu yer sana gemiyi yıkmanı emretti. 330 01:22:24,560 --> 01:22:26,976 Deniz çok daha sakin bu kanalda. 331 01:22:26,976 --> 01:22:29,634 Wang her zaman alıyordu buradan kısa yollar, 332 01:22:29,634 --> 01:22:30,842 ve ben onun navigatörüydüm. 333 01:22:34,708 --> 01:22:36,813 Fırtınadan korunabilirsin. 334 01:22:36,813 --> 01:22:38,229 Bu çok tehlikeli bir geçit, 335 01:22:38,229 --> 01:22:39,955 bazı batık kayalar var. 336 01:22:54,072 --> 01:22:56,661 - Bunu alacağız daha kısa kurs. 337 01:23:05,394 --> 01:23:07,327 - İmkansız da birçok küçük ada. 338 01:23:07,327 --> 01:23:09,570 - işte bu navigasyon hakkındadır. 339 01:23:11,055 --> 01:23:12,573 - Hala bizi batırmayı mı planlıyorsun? 340 01:23:13,816 --> 01:23:14,644 - Güven bana. 341 01:23:18,648 --> 01:23:21,306 [fırtına kükrüyor] 342 01:23:23,446 --> 01:23:26,139 - Nasıl elde edileceğini düşündün mü? görülmeden beni terk mi edeceksin? 343 01:23:31,592 --> 01:23:33,525 - Yaptım. 344 01:23:33,525 --> 01:23:36,287 [dramatik müzik] 345 01:23:40,843 --> 01:23:41,775 Yarım hız. 346 01:23:45,710 --> 01:23:46,780 - [Chang] Yarı hız! 347 01:23:48,402 --> 01:23:49,403 - [Konrad] İskeleye otuz! 348 01:23:49,403 --> 01:23:51,336 - [Chang] İskeleye otuz. 349 01:23:51,336 --> 01:23:54,167 [dramatik müzik] 350 01:24:08,664 --> 01:24:09,734 Taşımak zor! 351 01:24:09,734 --> 01:24:11,701 - hayır kabul ediyorum bunun sorumluluğu. 352 01:24:12,944 --> 01:24:13,772 - Şimdi! 353 01:24:15,222 --> 01:24:16,499 - Taşınması zor! 354 01:24:17,397 --> 01:24:20,124 [dramatik müzik] 355 01:24:23,920 --> 01:24:26,647 [metal gıcırdıyor] 356 01:24:28,787 --> 01:24:31,100 [sıçrayan] 357 01:26:39,815 --> 01:26:40,643 - Yapamam. 358 01:26:49,342 --> 01:26:50,205 - Seni arayacağım. 359 01:26:51,413 --> 01:26:52,241 Güvende olduğunu bilmelisin. 360 01:27:07,877 --> 01:27:09,638 - Çabuk saçımı kes. 361 01:27:21,132 --> 01:27:23,893 [dramatik müzik] 362 01:27:24,929 --> 01:27:26,586 Seninki gibi daha kısa. 363 01:27:29,658 --> 01:27:32,385 [dramatik müzik] 364 01:28:48,357 --> 01:28:53,362 - Şimdi git. 365 01:28:58,056 --> 01:29:00,369 Ve arkana bakma. 366 01:29:00,369 --> 01:29:03,130 [dramatik müzik] 367 01:31:18,680 --> 01:31:19,508 - Harita. 368 01:31:21,337 --> 01:31:23,892 [radyo statik çatırtısı] 369 01:31:23,892 --> 01:31:26,998 Mong Lin, yavaşla, tamam. 370 01:31:26,998 --> 01:31:28,552 - Yavaş ol! 371 01:31:31,382 --> 01:31:34,109 [motor kükrüyor] 372 01:31:36,560 --> 01:31:39,355 [dramatik müzik] 373 01:31:50,297 --> 01:31:53,093 [gök gürültüsü kükrüyor] 374 01:32:48,459 --> 01:32:49,736 - Taşınması zor, tamam. 375 01:32:56,950 --> 01:32:59,746 [motor uğultusu] 376 01:33:13,760 --> 01:33:15,762 Şimdilik her şey yolunda, tamam. 377 01:33:20,595 --> 01:33:21,837 - Evet kaptan. 378 01:33:22,942 --> 01:33:25,945 [muzaffer müzik] 379 01:34:26,074 --> 01:34:27,938 - [Patron] Sen emirlerime uymadı! 380 01:34:29,353 --> 01:34:31,804 - Depozito olarak kullandım yenileme için. 381 01:34:31,804 --> 01:34:32,632 - Ne? 382 01:34:33,806 --> 01:34:36,912 Verdiğin para ben ve Mong Lin... 383 01:34:38,707 --> 01:34:39,604 gemiyi batırmak için. 384 01:35:24,719 --> 01:35:27,514 [dramatik müzik] 385 01:36:11,075 --> 01:36:14,596 [kalabalık usulca gevezelik ediyor] 386 01:36:28,575 --> 01:36:32,752 [kadın konuşuyor yabancı dil] 387 01:36:45,385 --> 01:36:48,803 [hafif orkestra müziği] 388 01:38:46,541 --> 01:38:49,647 [iyimser Küba müziği] 389 01:38:54,342 --> 01:38:55,860 ♪ Havana 390 01:38:55,860 --> 01:38:57,448 ♪ Burası Küba 391 01:38:57,448 --> 01:39:01,280 [yabancı dilde şarkı söylüyorum] 392 01:39:01,280 --> 01:39:03,213 ♪ Havana'da gece 393 01:39:03,213 --> 01:39:04,973 [yabancı dilde şarkı söylüyorum] 394 01:39:04,973 --> 01:39:09,150 ♪ Havana gecesi 395 01:39:09,150 --> 01:39:12,394 ♪ Bakmalısın yüzlere ♪ 396 01:39:12,394 --> 01:39:16,398 ♪ Hissetmek zorundasın ada ruhu ♪ 397 01:39:16,398 --> 01:39:17,952 ♪ Benimle dans et 398 01:39:17,952 --> 01:39:19,712 ♪ Anahtar bu 399 01:39:19,712 --> 01:39:24,717 ♪ Biz Kübalıyız ve olmaktan gurur duyuyoruz ♪ 400 01:39:25,476 --> 01:39:26,961 ♪ Havana, burası Küba 401 01:39:26,961 --> 01:39:30,585 [yabancı dilde şarkı söylüyorum] 402 01:39:30,585 --> 01:39:32,138 ♪ Havana'da gece 403 01:39:32,138 --> 01:39:34,589 [yabancı dilde şarkı söylüyorum] 404 01:39:34,589 --> 01:39:38,317 ♪ Havana gecesi 405 01:39:38,317 --> 01:39:43,322 ♪ Biz atalarımız gibiyiz bize öğretti, ah ah ♪ 406 01:39:45,393 --> 01:39:49,224 [yabancı dilde şarkı söylüyorum] 407 01:40:06,448 --> 01:40:09,831 ♪ Havana, burası Küba 408 01:40:09,831 --> 01:40:13,490 ♪ Havana, burası biziz 409 01:40:13,490 --> 01:40:18,495 ♪ Havana, burası biziz 410 01:40:19,530 --> 01:40:20,531 ♪ Havana, burası Küba 411 01:40:20,531 --> 01:40:22,533 [yabancı dilde şarkı söylüyorum] 412 01:40:22,533 --> 01:40:23,776 ♪ Havana, burası biziz 413 01:40:23,776 --> 01:40:25,985 [yabancı dilde şarkı söylüyorum] 414 01:40:25,985 --> 01:40:27,366 ♪ Havana, burası Küba 415 01:40:27,366 --> 01:40:29,506 [yabancı dilde şarkı söylüyorum] 416 01:40:29,506 --> 01:40:30,852 ♪ Havana, burası biziz 417 01:40:30,852 --> 01:40:33,303 [yabancı dilde şarkı söylüyorum] 418 01:40:33,303 --> 01:40:34,856 ♪ Havana, burası Küba 419 01:40:34,856 --> 01:40:36,892 [yabancı dilde şarkı söylüyorum] 420 01:40:36,892 --> 01:40:38,411 ♪ Havana, burası biziz 421 01:40:38,411 --> 01:40:40,586 [yabancı dilde şarkı söylüyorum] 422 01:40:40,586 --> 01:40:42,243 ♪ Havana, burası Küba 423 01:40:42,243 --> 01:40:44,279 [yabancı dilde şarkı söylüyorum] 424 01:40:44,279 --> 01:40:45,763 ♪ Havana, burası biziz 425 01:40:45,763 --> 01:40:47,869 [yabancı dilde şarkı söylüyorum] 426 01:40:47,869 --> 01:40:49,526 ♪ Havana, burası Küba 427 01:40:49,526 --> 01:40:51,459 [yabancı dilde şarkı söylüyorum] 428 01:40:51,459 --> 01:40:53,323 ♪ Havana, burası biziz 429 01:40:53,323 --> 01:40:54,841 [yabancı dilde şarkı söylüyorum] 430 01:40:54,841 --> 01:40:56,912 ♪ Havana, burası Küba 431 01:40:56,912 --> 01:40:59,536 [yabancı dilde şarkı söylüyorum] 432 01:40:59,536 --> 01:41:03,229 ♪ Havana, burası biziz 433 01:41:03,229 --> 01:41:05,576 ♪ Küba 434 01:41:05,576 --> 01:41:09,235 [dramatik orkestra müziği]