1
00:01:24,940 --> 00:01:27,660
Zovu nas neki ljudi ovdje
dezerteri.

2
00:01:29,240 --> 00:01:34,640
Drugi kažu da smo razbojnici,
krvopije, otpadnici.

3
00:01:35,320 --> 00:01:36,880
Ti Jenkiji.

4
00:01:37,560 --> 00:01:42,280
Ti prokleti prljavi Yankeeji su sada
rekavši da su dobili rat.

5
00:01:42,560 --> 00:01:45,700
Da su nas porazili. da smo
uništeno.

6
00:01:46,600 --> 00:01:48,020
Da je Jug izgubljen.

7
00:01:48,320 --> 00:01:50,520
Da je Konfederacija u ruševinama.

8
00:01:51,260 --> 00:01:53,320
Da su pobunjenici potpuno uništeni
van.

9
00:01:55,600 --> 00:01:56,920
Dobro se pogledajte.

10
00:01:57,300 --> 00:01:58,300
Mrtav, jesi li?

11
00:01:59,260 --> 00:02:02,440
Još uvijek možete sve osjetiti, jesti i piti.

12
00:02:03,120 --> 00:02:05,020
Svi se možete sjetiti svojih voljenih.

13
00:02:05,440 --> 00:02:06,440
Povratak kući.

14
00:02:06,960 --> 00:02:08,580
I još uvijek možete ubiti.

15
00:02:13,300 --> 00:02:14,860
ovo ti kažem.

16
00:02:15,180 --> 00:02:18,020
Yankeeji nisu vidjeli zadnje od nas,
ni izdaleka.

17
00:02:21,920 --> 00:02:24,600
Budi vjeran svom pukovniku i svojim
čast.

18
00:02:25,000 --> 00:02:29,700
Morat ćemo čekati još malo vremena
godina u ovom šugavom mjestu na rubu

19
00:02:29,700 --> 00:02:30,579
svijet.

20
00:02:30,580 --> 00:02:34,060
Ali ova će žrtva biti vrijedna toga
jer ćemo se vratiti kao vojnici.

21
00:02:35,600 --> 00:02:36,720
Ne kao žrtve.

22
00:02:37,020 --> 00:02:38,760
Ne kao bijedni grčki robovi.

23
00:02:39,560 --> 00:02:41,040
Ali kao majstori.

24
00:02:44,640 --> 00:02:47,300
Ti prokleti Jenkiji će imati još jedan rat
na njihovim rukama.

25
00:02:47,840 --> 00:02:48,940
Naš rat.

26
00:02:52,100 --> 00:02:53,720
I ovaj će pobijediti.

27
00:02:54,760 --> 00:02:55,760
Idemo.

28
00:03:44,330 --> 00:03:45,410
Sve je natovareno u vagon.

29
00:03:45,710 --> 00:03:46,710
Viski, oružje.

30
00:03:46,890 --> 00:03:47,910
Jeste li se sjetili ovih?

31
00:03:48,550 --> 00:03:49,550
Plank streljivo.

32
00:03:49,950 --> 00:03:52,530
U slučaju da ikad upere oružje u njega
nas.

33
00:03:54,290 --> 00:03:56,710
I koja je tvoja odluka o tome
djevojka?

34
00:03:56,950 --> 00:03:58,390
Kći poglavice Crnog orla.

35
00:03:58,890 --> 00:04:00,110
želim je.

36
00:04:00,450 --> 00:04:01,790
Ta djevojka je ljepotica.

37
00:04:02,010 --> 00:04:03,530
Tako ljupko i divlje.

38
00:04:03,870 --> 00:04:05,870
Baš onako kako volim.

39
00:04:06,090 --> 00:04:08,050
A što ako stari poglavica napravi
problemi?

40
00:04:08,550 --> 00:04:11,650
U tom slučaju znate što vam je činiti.

41
00:04:15,600 --> 00:04:16,740
Ići. Naprijed.

42
00:04:45,100 --> 00:04:46,820
Jacqueline je mrtva. Naša kći jest
mrtav.

43
00:04:48,880 --> 00:04:50,240
Zar to ne razumiješ?

44
00:04:51,180 --> 00:04:52,360
Ti stara vještice.

45
00:04:53,800 --> 00:04:55,780
Ne želim vidjeti fotografiju u blizini
ovdje više.

46
00:04:56,120 --> 00:04:57,120
Riješite ih se.

47
00:04:57,780 --> 00:04:58,780
čuješ li

48
00:05:04,440 --> 00:05:05,940
Ti si prokleta budala, Mary.

49
00:05:10,220 --> 00:05:11,500
Naša kći je mrtva.

50
00:05:12,360 --> 00:05:14,500
Ti ili ja ne možemo ništa učiniti
to.

51
00:05:15,020 --> 00:05:17,440
Ti si kriv što je umrla.

52
00:05:17,820 --> 00:05:19,580
Što to dovraga govoriš?

53
00:05:20,520 --> 00:05:21,520
ti si ljut

54
00:05:22,000 --> 00:05:23,000
Oh, ne.

55
00:05:23,420 --> 00:05:25,320
Ti si taj koji je lud.

56
00:05:25,580 --> 00:05:31,260
Ti i tvoj prokleti glupi ponos, tvoj
okrutnost, i tvoja žeđ za krvlju i

57
00:05:31,260 --> 00:05:35,740
moć koja je nanijela nečast na naše
kuću i uništio sve što si

58
00:05:35,900 --> 00:05:37,380
da Da.

59
00:05:37,920 --> 00:05:40,540
Ti si uzrok onoga što se dogodilo
naša kćer.

60
00:05:40,760 --> 00:05:41,519
Oh, ne. Stop.

61
00:05:41,520 --> 00:05:42,520
Budite tihi.

62
00:05:45,740 --> 00:05:46,740
ubit ću te.

63
00:06:45,290 --> 00:06:47,890
Oh, to ćeš biti ti. Nećeš žuriti, a?
Daj da te pogledam.

64
00:06:48,650 --> 00:06:50,230
Pogodi što si dovraga radio?

65
00:06:50,530 --> 00:06:52,470
Donosim tekilu za Dolores, senjor.

66
00:06:52,850 --> 00:06:54,390
Oh, jesi, a?

67
00:06:54,730 --> 00:06:55,730
Da, gospodine.

68
00:06:55,850 --> 00:06:57,470
Manuel, on mi donosi tekilu.

69
00:06:58,510 --> 00:07:01,070
Stvarno? Pa, nije li to promišljeno
njega?

70
00:07:01,430 --> 00:07:03,330
Što si još donio za Dolores, ha?

71
00:07:03,770 --> 00:07:04,830
Ova beba, a?

72
00:07:05,530 --> 00:07:07,910
Ako te uhvatim da se motaš ovdje
opet ću ga odrezati.

73
00:07:12,290 --> 00:07:13,290
Pa sad.

74
00:07:13,710 --> 00:07:17,130
Što ste planirali dati svome
mali prijatelj zauzvrat za njegovo propadanje,

75
00:07:17,190 --> 00:07:18,550
Reci mi, ha? Ništa.

76
00:07:18,990 --> 00:07:20,290
Ništa. kunem se

77
00:07:20,590 --> 00:07:22,810
Ti si lijepa kučka, Dolores.

78
00:07:23,590 --> 00:07:24,970
Prljava drolja.

79
00:07:26,250 --> 00:07:29,070
I pripadaš meni, čuješ li?

80
00:07:29,390 --> 00:07:31,590
Nemoj to zaboraviti.

81
00:07:34,270 --> 00:07:40,090
Sad, ako si ljubazan i drag
ja...

82
00:07:40,560 --> 00:07:42,900
Možda ću ti dati tvoju dragocjenost
Manuel.

83
00:07:44,220 --> 00:07:45,600
Kao dar.

84
00:07:46,300 --> 00:07:47,300
Uskoro.

85
00:07:48,200 --> 00:07:49,280
Vrlo brzo.

86
00:08:44,650 --> 00:08:46,030
Došli smo trgovati.

87
00:08:46,310 --> 00:08:47,730
Želimo kupiti mnogo konja.

88
00:08:48,290 --> 00:08:53,010
Mladi mustangi. Naši su konji udaljeni
pašnjak u brdima.

89
00:08:53,430 --> 00:08:55,430
Morate čekati njihov povratak.

90
00:08:56,390 --> 00:09:00,910
S njima su naši ratni hrabri i
vratit će se kad mjesec promijeni dvije

91
00:09:01,430 --> 00:09:06,330
Ali tvoje oči govore da konji nisu svi ti
željeti. Zamjena za nešto drugo.

92
00:09:06,870 --> 00:09:13,390
Što? u pravu si Gospodaru moj, vidiš,
želi mijenjati za vašu kćer,

93
00:09:13,510 --> 00:09:17,600
Yaren. Bit će sretna s pukovnikom.
I pogledajte što on nudi za nju.

94
00:09:18,220 --> 00:09:22,280
Viski, da, i oružje s puno
streljiva.

95
00:09:22,760 --> 00:09:24,160
Moja kći je svetinja.

96
00:09:24,440 --> 00:09:27,240
Zavjetovala se velikom
Manitou.

97
00:09:28,080 --> 00:09:32,560
Ne može ići ni s jednim svojim muškarcem
plemena ili tvoga. Zaklela se na ovo

98
00:09:32,560 --> 00:09:33,560
pred velikim duhom.

99
00:09:34,440 --> 00:09:36,400
Obećala je.

100
00:09:37,160 --> 00:09:40,800
Moj gospodar, pukovnik, vrlo je
velikodušan. On želi pomoći vašem plemenu.

101
00:09:41,100 --> 00:09:43,480
On zna sve tvoje potrebe, Crni Orle.

102
00:09:43,820 --> 00:09:45,260
Mislite na dobro koje možete učiniti
ljudi.

103
00:09:45,540 --> 00:09:47,620
Spreman je platiti što god tražite.

104
00:09:47,900 --> 00:09:49,100
Moj odgovor je ne.

105
00:09:49,360 --> 00:09:51,640
Bolje razmisli o tome.

106
00:09:52,460 --> 00:09:54,920
Jer bismo vas mogli uzeti oboje
kćeri.

107
00:09:59,460 --> 00:10:00,460
Bok, dušo.

108
00:10:03,460 --> 00:10:05,540
Bok, tražite li vojnika?

109
00:10:05,900 --> 00:10:07,200
Stop! Pusti to!

110
00:10:09,040 --> 00:10:10,200
Stani, crni orle!

111
00:11:35,470 --> 00:11:36,470
Vidimo se sljedeći put.

112
00:12:19,230 --> 00:12:22,250
Dobrodošao u naše pleme, mali Indijance
drolja.

113
00:12:26,970 --> 00:12:33,790
Sigurno dobrota i

114
00:12:33,790 --> 00:12:37,850
milosrđe će me pratiti u sve dane moje
života. Stanovat ću u kući

115
00:12:37,850 --> 00:12:38,649
Gospodine zauvijek.

116
00:12:38,650 --> 00:12:40,510
Neka Bog čuva vaše duše.

117
00:12:41,850 --> 00:12:42,890
Počivaj u miru

118
00:12:43,490 --> 00:12:44,910
Amen. Amen.

119
00:12:50,030 --> 00:12:51,890
Hvala bogu, ovdje je potok

120
00:12:51,890 --> 00:12:58,350
Jesu li

121
00:12:58,350 --> 00:13:03,730
ti žedan

122
00:13:03,730 --> 00:13:10,110
Frank

123
00:13:10,110 --> 00:13:14,910
daj nam malo vode koja se Vinceu ne bi svidjela
taj Gordon

124
00:13:17,740 --> 00:13:19,720
Okrenuo bi se u grobu ako to učinim.

125
00:13:20,840 --> 00:13:24,780
Bio mi je najbolji prijatelj. Pusti kurvu
patiti i umrijeti od žeđi.

126
00:13:25,480 --> 00:13:30,200
Pukovnik želi ovu ženu, a mi
morati mu je odvesti živu.

127
00:13:30,560 --> 00:13:31,600
Razumijete li?

128
00:14:12,050 --> 00:14:14,090
hej Prestani s tim, Frank!

129
00:17:14,319 --> 00:17:15,319
Zabava je gotova.

130
00:18:32,330 --> 00:18:33,330
Prokleti idiot.

131
00:18:34,530 --> 00:18:35,650
Pustio si je da pobjegne.

132
00:18:36,090 --> 00:18:37,090
Proklet bio.

133
00:18:39,730 --> 00:18:41,570
Kladim se da se vratila svojim ljudima.

134
00:18:41,950 --> 00:18:43,970
Tamo ćemo je pronaći. Možeš se kladiti u nju.

135
00:18:45,150 --> 00:18:46,410
Ne, nema šanse.

136
00:18:47,070 --> 00:18:49,830
Nema više ljudi kojima se može vratiti.
Jeste li zaboravili?

137
00:18:50,550 --> 00:18:52,030
Ta squaw je prepametna.

138
00:18:52,790 --> 00:18:53,950
Ona je još uvijek ovdje.

139
00:18:54,470 --> 00:18:56,370
Ona je negdje dolje u toj dolini.

140
00:18:57,670 --> 00:18:58,670
Negdje.

141
00:20:57,139 --> 00:20:58,480
Kurve su pobjegle.

142
00:20:59,100 --> 00:21:01,240
Kad bismo barem imali neke pse.

143
00:21:05,060 --> 00:21:07,960
Hej, postoji netko tko je bolji od a
cijeli čopor goniča.

144
00:21:09,000 --> 00:21:12,380
Znaš, onaj Indijac, Hondo the
mješanac. Uhvatimo ga.

145
00:21:42,320 --> 00:21:45,260
Gordon! Taj bi metak došao bliže, ja bih
imam rupu u glavi.

146
00:21:45,880 --> 00:21:48,200
Ti prvi pucaj i taj jastuk je
poslije, ha?

147
00:21:48,440 --> 00:21:50,040
Hondo je stekao mnogo neprijatelja.

148
00:21:50,620 --> 00:21:53,240
A neki od njih su ti bljedoliki.

149
00:21:53,580 --> 00:21:58,520
Oh, gledaj, Hondo, imam posao za tebe. I
bit će dosta vatrene vode ako ti

150
00:21:58,520 --> 00:21:59,520
obaviti posao dobro.

151
00:22:00,220 --> 00:22:04,020
Pratimo squaw koji je ubio
neki od mojih ljudi. I ti si jedina

152
00:22:04,020 --> 00:22:05,520
dovoljno pametan da slijedi njezin trag.

153
00:22:46,120 --> 00:22:47,120
tebe

154
00:23:42,880 --> 00:23:43,819
Stani.

155
00:23:43,820 --> 00:23:45,380
Ne miči se ili ću ti raznijeti glavu.

156
00:24:53,770 --> 00:24:54,830
Tko ti je ovo napravio?

157
00:24:59,390 --> 00:25:00,390
Razumijete li?

158
00:25:02,410 --> 00:25:04,050
Smrdiš kao divlja životinja.

159
00:25:04,370 --> 00:25:05,390
To oko je zaraženo.

160
00:25:05,870 --> 00:25:08,690
Bježiš od nekoga, zar ne
ti? Samo kimni glavom.

161
00:25:09,390 --> 00:25:10,670
tko je Tko te juri?

162
00:25:12,950 --> 00:25:14,070
Ah, kvragu s tobom.

163
00:25:46,440 --> 00:25:47,440
Draga squaw, odmori se.

164
00:25:55,020 --> 00:25:56,100
Nauči te ostaviti.

165
00:25:56,340 --> 00:25:57,339
Što ostaviti?

166
00:25:57,340 --> 00:26:00,260
Haragaki. Da zaboraviš da si gladan,
umoran.

167
00:26:06,520 --> 00:26:07,520
ovuda.

168
00:28:25,149 --> 00:28:26,210
Squaw se skriva ovdje.

169
00:28:26,910 --> 00:28:28,110
Gdje je dalje otišla?

170
00:28:28,390 --> 00:28:30,850
U takvom stanju, ne može se puno kretati
brzo.

171
00:28:31,130 --> 00:28:32,270
Ova squaw nije glupa.

172
00:28:32,530 --> 00:28:34,050
Vrlo je lukava, vrlo jaka.

173
00:28:34,510 --> 00:28:37,370
Sve što želim znati je gdje dovraga
mora li?

174
00:28:37,690 --> 00:28:39,410
Ona ide tim putem, do planine Groma.

175
00:29:50,410 --> 00:29:53,770
Ima puno farmi i rančera
u tom pravcu. Stočari ih mrze

176
00:29:53,770 --> 00:29:55,370
Indijanci. Zašto, mogli bi čak i ubiti
njoj.

177
00:29:56,390 --> 00:29:58,570
Trag je još svjež. Ona nije daleko
odavde.

178
00:30:09,810 --> 00:30:11,770
To je moj krevet i u njemu ću spavati
to večeras.

179
00:30:12,010 --> 00:30:13,010
razumiješ

180
00:30:15,790 --> 00:30:17,410
Taj bi pokrivač mogao iskoristiti za haljinu.

181
00:30:18,920 --> 00:30:20,100
Razumiješ što govorim?

182
00:30:21,440 --> 00:30:22,440
Haljina.

183
00:30:25,380 --> 00:30:26,380
U redu.

184
00:30:27,320 --> 00:30:28,840
Bolje jedi ako želiš ozdraviti.

185
00:30:32,840 --> 00:30:34,980
Nemoj se truditi zahvaljivati mi na pomoći
tebe.

186
00:31:07,280 --> 00:31:08,600
Ovaj put ga nemoj baciti na pod

187
00:31:08,600 --> 00:31:15,560
ti

188
00:31:15,560 --> 00:31:31,560
znati,

189
00:31:31,560 --> 00:31:32,900
nije mi zadovoljstvo imati te ovdje

190
00:32:07,630 --> 00:32:08,630
anđeli.

191
00:33:26,400 --> 00:33:27,400
Divljak.

192
00:33:28,740 --> 00:33:30,320
Ubijaš u crvenoj koži.

193
00:33:33,540 --> 00:33:35,140
Ubojice nismo mi.

194
00:33:36,240 --> 00:33:37,620
Oni su blijedo lice.

195
00:33:38,540 --> 00:33:41,480
Ubio sam svog oca, ubio sam svog
ljudi.

196
00:33:42,760 --> 00:33:44,700
Muškarci koji su klali bebe.

197
00:33:45,340 --> 00:33:46,780
Sve su spalili.

198
00:33:47,380 --> 00:33:48,380
Uzeo žene.

199
00:33:48,700 --> 00:33:49,920
Napravili kako žele.

200
00:33:50,300 --> 00:33:51,420
Oni su ti koji su divljaci.

201
00:33:52,340 --> 00:33:53,340
Slušajte ovdje.

202
00:33:53,860 --> 00:33:55,220
Nisam imao ništa s tim.

203
00:33:58,780 --> 00:33:59,980
Tko su ovi ljudi, ha?

204
00:34:00,780 --> 00:34:01,780
znate li

205
00:34:04,360 --> 00:34:05,360
Vojnici.

206
00:34:06,280 --> 00:34:07,720
Noževi s dugim mozgom.

207
00:34:09,120 --> 00:34:12,179
Njihov šef je pukovnik Connor.

208
00:34:33,070 --> 00:34:34,730
Ovdje možete spavati još jednu noć.

209
00:34:37,050 --> 00:34:39,250
Ali sutra ideš.

210
00:34:43,290 --> 00:34:44,389
Je li to jasno?

211
00:35:35,120 --> 00:35:36,120
Čiji je to grob?

212
00:35:39,840 --> 00:35:40,900
Moje žene.

213
00:35:43,260 --> 00:35:44,260
Ona je silovana.

214
00:35:45,660 --> 00:35:46,760
Ubili su ga Indijanci.

215
00:35:48,260 --> 00:35:49,340
Ja sam Indijac.

216
00:35:50,140 --> 00:35:51,320
Zašto nisi ubijen?

217
00:35:51,560 --> 00:35:52,560
za što

218
00:35:53,360 --> 00:35:54,360
Osveta?

219
00:35:56,960 --> 00:35:58,520
Osveta znači samo još više ubijanja.

220
00:35:59,500 --> 00:36:00,600
Više silovanja.

221
00:36:02,040 --> 00:36:03,100
Više tjemena.

222
00:36:07,069 --> 00:36:08,870
Osveta? Neće vratiti mog Edwina.

223
00:36:25,470 --> 00:36:26,870
Vaše oko je sada skoro bolje.

224
00:36:27,110 --> 00:36:28,590
Barem više nećeš imati temperaturu.

225
00:36:29,290 --> 00:36:31,390
Ali moraš jesti ako želiš dobiti
tvoja snaga natrag.

226
00:36:32,530 --> 00:36:33,770
Inače, nećete daleko stići.

227
00:36:46,440 --> 00:36:49,060
Želiš pomoći, ali liječiš Yarin
poput psa.

228
00:36:49,580 --> 00:36:52,940
Govorite rašljastim jezikom. Ja sam Yarin,
ne Kojot.

229
00:36:53,200 --> 00:36:54,480
Yarin je ista kao i ti.

230
00:37:00,940 --> 00:37:01,940
Connorovi ljudi.

231
00:37:03,420 --> 00:37:04,620
Čujem ih kako dolaze.

232
00:37:08,740 --> 00:37:09,780
Sakrij se u štalu.

233
00:37:10,500 --> 00:37:12,040
Posudite se. Nastavite.

234
00:37:35,660 --> 00:37:36,720
Ovdje uvijek svraća, Matt.

235
00:37:37,200 --> 00:37:38,760
To je gotovo kao povratak kući.

236
00:37:39,620 --> 00:37:43,240
Možda više ne nosiš uniformu,
ali ti si još uvijek jedan od nas.

237
00:37:45,020 --> 00:37:46,300
Kako si, Gordon?

238
00:37:46,900 --> 00:37:50,520
Sjajno. I ti bi bio da nisi
podnio ostavku, poručniče.

239
00:37:51,100 --> 00:37:52,720
I žena bi ti još bila živa.

240
00:37:53,460 --> 00:37:55,200
Vi se nikad ne mijenjate, zar ne, naredniče?

241
00:37:56,540 --> 00:37:57,920
Što Indijac traži?

242
00:37:58,460 --> 00:38:00,840
To je Hondo, moj lovački pas.

243
00:38:01,200 --> 00:38:02,660
Pogotovo njegovi otpadnici.

244
00:38:03,360 --> 00:38:06,360
Ne volim ušljive crvenokošce koji njuškaju
oko mog ranča.

245
00:38:06,960 --> 00:38:08,280
Njeni otisci stopala dolaze ovamo.

246
00:38:09,240 --> 00:38:11,040
Koga uopće tražiš, Gordone?

247
00:38:11,480 --> 00:38:14,300
Odred malog Komanča, pukovnikov
bacio mu oko.

248
00:38:14,620 --> 00:38:17,740
Uspjela je pobjeći kad smo mi
uzevši je natrag k sebi.

249
00:38:17,980 --> 00:38:20,620
Znam da je tu negdje. Ona je
skrivajući se u -kući.

250
00:38:21,200 --> 00:38:22,860
Nećeš valjda poslušati Indijca?

251
00:38:23,280 --> 00:38:26,020
Oh, naravno da ne. Ali smeta li vam ako mi
pogledati malo u konjušnicu?

252
00:38:40,590 --> 00:38:42,990
Borili smo se za iste stvari. nemoj ti
sjećaš se toga?

253
00:38:43,490 --> 00:38:44,490
Da.

254
00:38:44,810 --> 00:38:46,550
Stvari za koje si se borio.

255
00:38:47,250 --> 00:38:48,690
Kao silovanje i pljačka.

256
00:38:50,510 --> 00:38:52,270
Uniforma koja vas štiti.

257
00:38:52,870 --> 00:38:54,010
Ti i tvoji prijatelji.

258
00:38:55,010 --> 00:38:58,410
Dobro je što sad pričaš,
ali u ono doba ti nisi bio nikakav

259
00:38:58,410 --> 00:38:59,410
bolje.

260
00:38:59,930 --> 00:39:01,530
Možda ste se stvarno promijenili.

261
00:39:02,190 --> 00:39:04,110
Ali platit ćeš za skrivanje tog Indijanca.

262
00:39:16,140 --> 00:39:19,740
Prije nego što se predomislim, već jesi
mrtav, ali ti to ne znaš

263
00:40:08,650 --> 00:40:09,650
hvala vam

264
00:41:18,350 --> 00:41:19,610
Ti si bijelac.

265
00:41:19,890 --> 00:41:20,890
Huasico.

266
00:41:22,210 --> 00:41:24,030
Dugi, sivi nož.

267
00:41:26,490 --> 00:41:27,750
Ti mrziš Indijance.

268
00:41:28,730 --> 00:41:30,470
Zašto si ubio za mene?

269
00:41:32,290 --> 00:41:34,630
Nisam više dugi, sivi nož.

270
00:41:35,470 --> 00:41:36,950
I morao sam ubiti tog čovjeka.

271
00:41:38,590 --> 00:41:40,910
Da spasim svoju kožu, ne tvoju.

272
00:41:42,270 --> 00:41:43,610
Misliš da se vraćaju?

273
00:41:45,130 --> 00:41:46,130
Da.

274
00:41:51,020 --> 00:41:52,020
Ona će biti.

275
00:41:52,260 --> 00:41:54,260
Sudbina je ista za tebe i mene.

276
00:41:56,580 --> 00:41:57,720
Ja ću sada ići.

277
00:41:59,220 --> 00:42:00,220
Odvajamo se.

278
00:42:00,740 --> 00:42:01,940
Snalazim se sama.

279
00:42:04,660 --> 00:42:05,860
Zajedno ćemo biti jači.

280
00:42:07,200 --> 00:42:08,440
Connor zna biti tvrdoglav.

281
00:42:08,820 --> 00:42:10,060
Neće se zaustaviti ni pred čim.

282
00:42:12,780 --> 00:42:14,460
Ali možda postoji izlaz.

283
00:42:15,640 --> 00:42:17,560
Ako uspijemo stići u planine
večeras.

284
00:42:32,170 --> 00:42:36,630
ne mogu držati ovaj tempo vraški puno
duže, pobit ćemo konje. dovraga

285
00:42:36,630 --> 00:42:38,370
s konjima. Ja to ne želim
maknuti se.

286
00:42:40,570 --> 00:42:47,430
Nije fer da moramo zamrznuti naše
magarci ovdje dok

287
00:42:47,430 --> 00:42:51,370
njih dvoje su unutra sve lijepo i ugodno
i radi što?

288
00:42:54,290 --> 00:42:55,490
Uživajte u ležanju, poručniče.

289
00:42:55,690 --> 00:42:56,690
Nikada nećeš imati drugu.

290
00:44:04,140 --> 00:44:05,140
znaš nešto

291
00:44:06,580 --> 00:44:07,620
Postajem zabrinuta.

292
00:44:08,720 --> 00:44:09,920
Previše je tiho.

293
00:44:11,740 --> 00:44:13,420
Trebali bismo bolje pogledati.

294
00:44:15,220 --> 00:44:18,780
Ako njih dvoje pobjegnu, Connor će se razrezati
naša grla.

295
00:44:26,520 --> 00:44:27,860
Nema znakova kretanja.

296
00:44:35,280 --> 00:44:36,560
Idem dolje.

297
00:44:36,920 --> 00:44:38,900
Ako čujete pucnjavu, dođite
trčanje.

298
00:44:59,560 --> 00:45:01,040
Kako je dovraga klanac?

299
00:45:02,340 --> 00:45:03,620
Ne možemo se vratiti.

300
00:45:06,090 --> 00:45:07,190
Moram prijeći preko toga.

301
00:45:08,390 --> 00:45:09,910
Evo, drži moj pištolj.

302
00:46:53,060 --> 00:46:54,060
hajde

303
00:46:56,240 --> 00:46:57,240
Još malo pa ste stigli.

304
00:46:58,540 --> 00:46:59,540
To je to.

305
00:47:03,600 --> 00:47:04,600
Uhvati me.

306
00:47:05,660 --> 00:47:06,660
To je put.

307
00:47:07,760 --> 00:47:08,760
Uspio si.

308
00:47:15,470 --> 00:47:18,070
Stani tu. Ne pokušavaj ništa
ili si mrtav.

309
00:47:20,150 --> 00:47:21,270
Mislim da je vrijedno toga.

310
00:47:22,050 --> 00:47:23,050
Baci pištolj.

311
00:47:30,430 --> 00:47:33,290
Prokleta je sramota pokvariti vas
medeni mjesec.

312
00:47:33,670 --> 00:47:36,230
Samo tvoj odred ovdje pripada
pukovniče.

313
00:47:47,950 --> 00:47:49,570
Sigurno mu treba dosta vremena.

314
00:47:50,310 --> 00:47:51,650
Što ako je u nevolji ili tako nešto?

315
00:47:52,650 --> 00:47:53,650
Možda nas treba.

316
00:47:54,190 --> 00:47:57,390
Ne sviđa mi se ovo. Trebali bismo imati sve
držati zajedno i ne pustiti Franka da ode

317
00:47:57,390 --> 00:47:58,670
vrzmajući se sam uokolo.

318
00:47:59,310 --> 00:48:00,310
Znaš što ja mislim?

319
00:48:00,530 --> 00:48:02,430
Mislim da bismo trebali otići dolje i
baciti pogled.

320
00:48:11,430 --> 00:48:12,430
on je jak.

321
00:48:12,450 --> 00:48:13,450
Izgubio je.

322
00:48:14,010 --> 00:48:15,610
Sada uzimam njegovu snagu.

323
00:48:24,130 --> 00:48:25,130
Sendviči.

324
00:48:26,330 --> 00:48:27,870
Sve što radite je sakaćenje.

325
00:48:28,530 --> 00:48:29,530
I mučenje.

326
00:48:29,770 --> 00:48:31,310
Zašto moraš raditi takve stvari?

327
00:48:33,090 --> 00:48:35,910
Ne koristimo grudi za proizvodnju duhana
vrećica.

328
00:48:36,130 --> 00:48:37,450
Kao Wasikus vojnici.

329
00:48:37,930 --> 00:48:38,930
To je laž.

330
00:48:41,110 --> 00:48:42,110
To je laž.

331
00:48:43,190 --> 00:48:45,210
Ne laži. govorim istinu.

332
00:48:45,590 --> 00:48:48,950
Ne vidiš moje selo nakon bijelaca
doći.

333
00:48:49,710 --> 00:48:53,390
Ne vidite žene nakon što ih vojnici siluju i
ubiti.

334
00:48:53,730 --> 00:48:58,570
Ne vidiš da vojnici vade oči
starcima i odsijecaju glave malima

335
00:48:58,570 --> 00:49:01,350
djece. Vidiš ili ne vidiš.

336
00:49:39,120 --> 00:49:40,280
Dovoljno smo daleko otišli za večeras.

337
00:49:40,500 --> 00:49:41,760
Ovdje ćemo se odmoriti do zore.

338
00:49:42,480 --> 00:49:44,540
Bolje da budemo oprezni. Ja ću uzeti
prvi sat.

339
00:49:45,820 --> 00:49:46,960
Ne, nisam umorna.

340
00:49:47,200 --> 00:49:48,200
čuvam stražu.

341
00:49:48,640 --> 00:49:49,640
Što god ti kažeš.

342
00:50:51,400 --> 00:50:52,400
Chris?

343
00:50:53,800 --> 00:50:54,800
Hej, Chris!

344
00:50:58,060 --> 00:50:59,440
Gdje si dovraga?

345
00:51:03,340 --> 00:51:06,200
Chris? O moj Bože, prerezali su ti grkljan!

346
00:51:37,360 --> 00:51:38,560
Vatra još uvijek gori.

347
00:51:39,160 --> 00:51:40,660
Ta prokleta budala Frank.

348
00:51:40,920 --> 00:51:43,580
Trebao ga je paziti. Pustio ga je
proklizi mu kroz prste.

349
00:51:44,740 --> 00:51:45,800
ne razumijem

350
00:51:46,280 --> 00:51:48,760
Možda ih vidi kako se iskradaju i
on ih prati.

351
00:51:49,040 --> 00:51:50,040
Pukovniče Connor!

352
00:51:53,020 --> 00:51:56,240
Gospodine, pronašao sam Frankovo ​​tijelo. To prokleto
squaw ga je skalpirao.

353
00:51:56,580 --> 00:51:58,300
Nemojmo više gubiti vrijeme. hajde

354
00:52:24,040 --> 00:52:25,040
Ne sviđa mi se ovo mjesto.

355
00:52:27,540 --> 00:52:28,540
Previše je tiho.

356
00:52:55,120 --> 00:52:56,120
Sveto brdo.

357
00:53:16,440 --> 00:53:17,440
Oh!

358
00:53:19,000 --> 00:53:21,140
Našao sam tijela Chrisa i Billyja.

359
00:53:21,760 --> 00:53:23,260
Obojica su skalpirani.

360
00:53:23,840 --> 00:53:25,580
Mora da sam se u tome popeo na greben
pravac.

361
00:53:25,980 --> 00:53:28,980
Peter, ti uzmi tri čovjeka i zaokruži
oko tog puta.

362
00:53:29,740 --> 00:53:32,700
Gordone, ti, Mike i Spencer, dođite
sa mnom.

363
00:53:33,400 --> 00:53:35,800
Vi ostali, pretražite padinu.

364
00:53:36,280 --> 00:53:37,400
Peter, ti čuvaš kanjon.

365
00:53:37,660 --> 00:53:39,580
Ovaj put ne mogu pobjeći.

366
00:53:42,420 --> 00:53:42,860
Ovo

367
00:53:42,860 --> 00:53:50,240
je

368
00:53:50,240 --> 00:53:52,760
Tap 10, kuća mrtvih.

369
00:53:53,230 --> 00:53:54,570
Zemlja mojih predaka.

370
00:54:00,510 --> 00:54:04,530
Moj otac kaže, svatko ima vodstvo
duh.

371
00:54:05,310 --> 00:54:09,070
Čak i bijeli čovjek ima vodstvo
duh u svom tijelu.

372
00:54:10,130 --> 00:54:14,650
Neću umrijeti, vidiš, sve dok
duh mog oca pokazuje put i

373
00:54:14,650 --> 00:54:19,390
unutar mene. Kao duh tvoje žene
vas vodi. Duše koje jako volimo

374
00:54:19,390 --> 00:54:20,269
u nama.

375
00:54:20,270 --> 00:54:22,310
Ljubav je poput mržnje. Nikad ne umire.

376
00:55:53,900 --> 00:55:54,920
Reci mi tko su oni?

377
00:55:55,380 --> 00:55:57,620
Oni su moje pleme. ljudi moji.

378
00:55:58,160 --> 00:56:00,560
Ratnici. Ti se ne miči, ja govorim.

379
00:56:05,360 --> 00:56:06,980
Ovaj Wasikou mi je pomogao.

380
00:56:07,200 --> 00:56:09,140
Više je puta riskirao život.

381
00:56:09,340 --> 00:56:10,340
On nije neprijatelj.

382
00:56:10,480 --> 00:56:11,560
On je dobar prijatelj.

383
00:56:12,360 --> 00:56:14,660
Nema bijelca, dobar prijatelj.

384
00:56:14,880 --> 00:56:16,260
Blijedoliki ubija svoje ljude.

385
00:56:16,820 --> 00:56:20,560
Polažemo zakletvu. Moram ubiti sve Wasikou i
vlasište.

386
00:56:20,800 --> 00:56:23,360
A ti, mala skvo, idi.

387
00:56:25,230 --> 00:56:30,790
Daleko. Ja sam Yari, kći velikog poglavice
Crni orao. Ni mala skvo ne odlazi.

388
00:56:42,750 --> 00:56:43,750
Što se događa?

389
00:56:44,190 --> 00:56:48,590
Govorio je loše o meni. Govorio sam loše o njemu.
Napravio sam uvredu.

390
00:56:54,060 --> 00:56:55,060
Što sad želi?

391
00:56:55,300 --> 00:56:57,680
Kažem da Red Fox nije jak.

392
00:56:58,120 --> 00:57:02,480
Samo pričajte. Nemaj hrabrosti. on
misli da je veliki ratnik.

393
00:57:02,980 --> 00:57:04,880
Vrlo jako. On želi borbu.

394
00:57:06,380 --> 00:57:07,380
Tko sad?

395
00:57:10,680 --> 00:57:15,820
Ne želim se svađati.

396
00:57:17,000 --> 00:57:18,000
morate.

397
00:57:18,220 --> 00:57:19,980
Ako ne, ratnici će nas ubiti.

398
00:57:20,420 --> 00:57:22,240
Ako se borite i pobijedite, mi smo slobodni.

399
00:57:22,880 --> 00:57:23,880
To je zakon.

400
00:57:28,420 --> 00:57:29,460
To je ludi zakon.

401
00:57:30,160 --> 00:57:31,620
I dalje se ne želim boriti.

402
00:57:33,220 --> 00:57:35,780
Bojite li se da ćete biti ubijeni?

403
00:57:37,700 --> 00:57:40,920
Misliš da je Red Fox prejaka,
Wasikou?

404
01:01:48,780 --> 01:01:49,780
sta to radis

405
01:01:51,580 --> 01:01:52,580
Jarući hladno.

406
01:01:52,860 --> 01:01:53,860
Ti toplo.

407
01:01:54,120 --> 01:01:56,200
Yaring uzima toplinu iz vašeg tijela.

408
01:01:57,780 --> 01:02:01,140
Ali ne smijemo ostati ovako.

409
01:02:01,780 --> 01:02:02,780
Zašto?

410
01:02:03,840 --> 01:02:04,840
Zašto?

411
01:02:05,480 --> 01:02:08,460
Jer žene i muškarci koji nisu u braku
ne bi trebali spavati zajedno.

412
01:02:08,920 --> 01:02:10,280
ne razumijem

413
01:02:10,560 --> 01:02:12,180
Možeš to objasniti sutra.

414
01:02:32,200 --> 01:02:33,200
Što je bilo?

415
01:02:37,920 --> 01:02:38,920
Što nije u redu?

416
01:02:39,160 --> 01:02:41,340
Nisam umoran.

417
01:02:42,920 --> 01:02:43,920
ovdje,

418
01:02:44,680 --> 01:02:45,680
uzmi deku.

419
01:02:47,780 --> 01:02:48,780
Ugrijat će vas.

420
01:03:16,880 --> 01:03:22,560
Uvijek sam, kao da me jezik uzeo
vrata, upali u kotače na vratima.

421
01:03:47,559 --> 01:03:52,520
Yarin, kćeri tekućih voda,
dijete moje.

422
01:03:54,000 --> 01:03:58,360
Sjeti se riječi svog oca, Black
Orao.

423
01:04:06,640 --> 01:04:09,800
Duh je u svima nama.

424
01:04:14,800 --> 01:04:17,360
Živi u kosi nakon smrti.

425
01:05:02,740 --> 01:05:03,880
Hej, vidi, Peter je.

426
01:05:04,240 --> 01:05:06,880
Pa, dobro, čini se da je nešto spakovao
igra.

427
01:05:07,520 --> 01:05:08,920
Uvijek je bio dobar čovjek.

428
01:05:14,620 --> 01:05:17,880
Pozdrav, pukovniče. Tko su ovo dvoje?
Skrivaju se u brdima.

429
01:05:18,180 --> 01:05:20,620
Kažu da su kao gorile, bježe
iz njihova sela.

430
01:05:21,120 --> 01:05:22,300
Kao da su na medenom mjesecu.

431
01:05:25,280 --> 01:05:26,700
Stani, daj da te pogledam.

432
01:05:27,940 --> 01:05:29,720
Lijepa si, zar ne?

433
01:05:33,930 --> 01:05:35,830
Pusti me da upucam smrdljivog kojota.

434
01:05:37,090 --> 01:05:38,090
Daj mi nož, Bash.

435
01:06:01,710 --> 01:06:03,350
Hvala.

436
01:07:15,540 --> 01:07:17,420
To je Rebush! Skrivaju se tamo!

437
01:07:51,880 --> 01:07:53,220
Uveli su dvojicu.

438
01:07:53,500 --> 01:07:54,780
Što je s njima?

439
01:07:55,560 --> 01:07:56,960
Izgled. Potražite to.

440
01:07:57,600 --> 01:07:58,600
Idu tim putem.

441
01:07:59,180 --> 01:08:00,660
Nisu mogli daleko otići.

442
01:08:00,900 --> 01:08:01,900
hajde

443
01:08:52,490 --> 01:08:53,490
Ne pucaj.

444
01:08:54,149 --> 01:08:55,310
Pukovnik ga želi živog.

445
01:10:20,490 --> 01:10:22,490
Evo konja, u redu, ali postoji
ni traga od njih.

446
01:10:22,950 --> 01:10:24,070
Taj prokleti Indijanac.

447
01:10:25,650 --> 01:10:26,650
Opet nas je prevario.

448
01:10:28,310 --> 01:10:29,310
Pa, provjeri stazu.

449
01:10:29,830 --> 01:10:31,210
On je ranjen. Ne mogu daleko.

450
01:10:53,770 --> 01:10:54,770
Moramo nastaviti.

451
01:10:55,410 --> 01:10:56,890
Ti to možeš. Ti si jaka.

452
01:10:58,150 --> 01:10:59,450
Jače od onoga što te boli.

453
01:11:00,370 --> 01:11:01,370
hajde

454
01:11:11,570 --> 01:11:16,070
Probuditi se. Vojnici su blizu.

455
01:13:58,230 --> 01:13:59,930
Miran. Vraćaju se.

456
01:14:01,250 --> 01:14:02,490
Budite tihi.

457
01:15:48,030 --> 01:15:49,030
Glupi idiot.

458
01:15:49,750 --> 01:15:50,810
Pustio si ga da pobjegne.

459
01:15:51,190 --> 01:15:52,230
budalo jedna.

460
01:15:53,510 --> 01:15:54,510
ja ću te naučiti.

461
01:15:55,690 --> 01:15:56,690
Proklet bio.

462
01:15:57,350 --> 01:15:59,030
On je pukovnik. Ti ga ubij.

463
01:15:59,330 --> 01:16:00,710
Neću ga živog oderati.

464
01:16:01,490 --> 01:16:04,550
Taj ološ. Stjerao ga je u kut. I tada
pustio ga je da pobjegne.

465
01:16:06,390 --> 01:16:08,050
Evo, popij piće. To će vas smiriti.

466
01:16:09,070 --> 01:16:10,070
Uhvatit ćemo ga.

467
01:16:10,530 --> 01:16:13,510
Ne brini. Ne mogu nikamo.
Matt je ranjen, a ona je samo squaw.

468
01:16:13,610 --> 01:16:14,690
Sutra ujutro idemo u lov.

469
01:16:15,810 --> 01:16:16,810
U redu.

470
01:16:43,600 --> 01:16:45,140
Je li tvoja ruka u redu?

471
01:16:46,880 --> 01:16:50,060
Mislim da je sve u redu.

472
01:16:50,920 --> 01:16:53,220
Barem ga mogu pomaknuti.

473
01:16:54,440 --> 01:16:56,920
Fail vjera jaka, brzo ćeš ozdraviti.

474
01:16:58,200 --> 01:17:01,120
Ono što ne razumijem je zašto moja glava
bolovi tako.

475
01:17:25,850 --> 01:17:26,850
Dobro.

476
01:17:33,050 --> 01:17:34,090
Što je to?

477
01:17:34,550 --> 01:17:35,550
Zmija.

478
01:17:41,810 --> 01:17:42,810
Zmija?

479
01:17:43,610 --> 01:17:45,870
Dobro kuhano. Vrlo dobro.

480
01:17:47,130 --> 01:17:48,250
ukusno je

481
01:17:49,770 --> 01:17:53,190
Yarin je koristio tajni korijen. staroindijski
lijek.

482
01:17:55,120 --> 01:17:58,400
Uskoro se osjećate dobro, ali i vrlo
čudno.

483
01:17:59,500 --> 01:18:04,520
Ochica je kod nas ljubavni znak, i to indijski
hrabri jedu prije nego što legnu sa squawom.

484
01:18:06,780 --> 01:18:11,580
Znaš, osjećam se čudno.

485
01:18:16,040 --> 01:18:18,080
Sada Yarin pripada tebi.

486
01:18:22,000 --> 01:18:23,740
Biste li stavili tu zmiju?

487
01:18:27,720 --> 01:18:28,720
Ja sam divljak.

488
01:18:28,900 --> 01:18:30,140
Barbarin.

489
01:18:30,480 --> 01:18:31,480
Sjećaš se?

490
01:18:32,860 --> 01:18:34,180
Predomislio sam se.

491
01:18:36,440 --> 01:18:38,760
A ti mrziš crvenokošce.

492
01:18:39,300 --> 01:18:40,300
ljudi moji.

493
01:18:42,380 --> 01:18:43,800
Ti nisi kao drugi.

494
01:18:47,080 --> 01:18:48,080
Sad čekaj.

495
01:18:48,540 --> 01:18:50,240
Ne igraj se s Yaren.

496
01:18:51,240 --> 01:18:53,680
Molim. Želim te poljubiti.

497
01:18:56,200 --> 01:18:58,920
Samo ako stvarno želiš, to će nam donijeti
duše zajedno.

498
01:19:43,299 --> 01:19:49,980
Indijska legenda ima priču o skvo,
kći poglavice koja se zaljubila

499
01:19:49,980 --> 01:19:51,480
veliki ratnik iz daleka.

500
01:20:00,260 --> 01:20:06,400
U početku su imali jako puno problema
zbog čudnih običaja, ali oni

501
01:20:06,400 --> 01:20:10,960
da naučimo načine jedni drugih i da
ljubavi.

502
01:20:18,190 --> 01:20:20,990
Hrabri moj izdaleka

503
01:20:20,990 --> 01:20:31,430
mi

504
01:20:31,430 --> 01:20:35,170
bit će prokleto sretan zauvijek

505
01:21:39,630 --> 01:21:40,630
ovdje.

506
01:21:45,890 --> 01:21:46,890
dolje.

507
01:21:53,530 --> 01:21:59,050
Kako ćemo doći do brda?

508
01:21:59,510 --> 01:22:02,770
Noću. Hodamo u sjenama
vojnici neće vidjeti.

509
01:22:05,350 --> 01:22:07,310
Problem je što imaju konje.

510
01:22:08,010 --> 01:22:09,010
I mnogo ih je.

511
01:22:10,410 --> 01:22:11,470
Čekat ćemo do zalaska sunca.

512
01:22:12,890 --> 01:22:13,890
Možemo pobjeći.

513
01:22:14,170 --> 01:22:15,170
Idemo.

514
01:23:58,570 --> 01:23:59,570
Pohađajte tečajeve brzo.

515
01:24:43,220 --> 01:24:44,220
hej

516
01:24:50,740 --> 01:24:51,920
Pukovniče, pogledajte koga sam pronašao.

517
01:25:03,820 --> 01:25:06,860
E sad, što kažete da imamo malo
razgovarati, Matt?

518
01:25:07,680 --> 01:25:09,180
Ne, bolje da ti pričaš.

519
01:25:09,470 --> 01:25:15,970
Sad mi reci što ti misliš
trebao učiniti s tobom i to prljavo

520
01:25:15,970 --> 01:25:17,230
mala tvoja bura?

521
01:25:17,770 --> 01:25:19,510
Možeš raditi što god želiš, Connor.

522
01:25:20,430 --> 01:25:22,490
Ti i ja nemamo više što reći
jedni druge.

523
01:25:22,990 --> 01:25:24,270
Zato štedite dah.

524
01:25:25,190 --> 01:25:30,230
Pa, budući da ne želiš surađivati,
Pretpostavljam da ću morati odlučiti.

525
01:25:30,430 --> 01:25:34,210
Sad, kad vidim da si uzeo
gore s tim Indijancima, pokazat ću ti a

526
01:25:34,210 --> 01:25:35,530
lijepa mala indijska igračka.

527
01:25:36,030 --> 01:25:38,190
Ovo mi je prva prilika da igram s njim.

528
01:25:39,160 --> 01:25:40,160
evo ga

529
01:25:40,700 --> 01:25:41,700
Oh,

530
01:25:41,880 --> 01:25:42,980
ovo će biti zabavno.

531
01:25:43,400 --> 01:25:44,400
a?

532
01:26:56,930 --> 01:27:00,830
Sada, želim da mi pomogneš. Želim te
biti mamac.

533
01:27:01,050 --> 01:27:05,050
Želim da vičeš jednako glasno kao i ti
eventualno može pa tvoja mala indijska kurvo

534
01:27:05,050 --> 01:27:07,270
izaći na otvoreno. Neće moći
oduprijeti se.

535
01:27:07,790 --> 01:27:10,890
Želim da tvoji uzvici boli buše
kroz naš indijski mozak.

536
01:27:12,590 --> 01:27:13,590
Nije loše, ha?

537
01:27:42,030 --> 01:27:43,030
dolje, naredniče.

538
01:27:43,630 --> 01:27:47,230
I od sada nadalje, bolje ti je da izvršavaš moje
naredbe na dvojnici.

539
01:27:48,090 --> 01:27:52,510
Ili ćeš možda umjesto nje ti biti
jedan patiti.

540
01:27:53,970 --> 01:27:54,970
hajde

541
01:28:01,150 --> 01:28:02,150
čekaj malo

542
01:28:02,610 --> 01:28:03,770
Sva ova gnjavaža.

543
01:28:07,290 --> 01:28:08,650
Želi proći ovuda.

544
01:28:09,030 --> 01:28:10,370
Što uopće tražite?

545
01:28:12,520 --> 01:28:13,960
Ne sviđa mi se način na koji je pukovnik
ponašajući se.

546
01:28:14,720 --> 01:28:17,020
Gubim sve ovo vrijeme na tog Indijanca
gal.

547
01:28:48,560 --> 01:28:50,380
Dopuštaš sebi da brineš o tome
gal.

548
01:28:50,940 --> 01:28:54,480
Nadaš se da će se nekako okrenuti
ovdje gore i spasi svoje srce.

549
01:28:55,120 --> 01:28:56,860
Bojim se da ćeš se razočarati.

550
01:28:57,440 --> 01:29:00,440
Jer kada se ona pojavi, ti ćeš biti
zatvorenik.

551
01:29:01,620 --> 01:29:05,400
A vas dvoje nećete imati vremena za
jedva išta. Samo poljubac za rastanak.

552
01:29:07,800 --> 01:29:08,800
Jeste li čuli to?

553
01:29:09,280 --> 01:29:10,360
Gade jedan.

554
01:29:11,920 --> 01:29:12,920
Kopile.

555
01:29:13,800 --> 01:29:14,800
Kopile.

556
01:29:15,380 --> 01:29:18,160
Zadržat ćemo ovog kojota s nama. ja ne
još ga želim ubiti.

557
01:29:18,480 --> 01:29:19,760
Ne dok se rezultat ne poravna.

558
01:31:25,309 --> 01:31:26,830
Bože moj!

559
01:31:27,190 --> 01:31:28,270
Peter je!

560
01:31:29,450 --> 01:31:30,770
Prevaren je!

561
01:31:46,470 --> 01:31:47,470
To je to!

562
01:32:05,070 --> 01:32:07,670
Konji tuda ne mogu proći. mi ćemo
morati ići pješice. hajde

563
01:32:47,240 --> 01:32:48,240
Jeste li već umorni?

564
01:32:48,660 --> 01:32:52,040
Oh, nekada je bio pravi jaki vojnik.
Jedan od mojih najboljih.

565
01:32:52,260 --> 01:32:54,920
Sada se pogledaj, šmrcaš kao beba.

566
01:32:55,680 --> 01:32:57,060
Ti si poludio, Carter.

567
01:32:57,280 --> 01:32:58,520
Ti si poludio.

568
01:32:59,640 --> 01:33:00,640
ti si luda

569
01:33:01,720 --> 01:33:03,820
Ne, nisi u pravu.

570
01:33:04,480 --> 01:33:08,660
Ti si lud, Matt. Bit će ti sve gore
jer ovo je tek početak.

571
01:33:09,420 --> 01:33:10,840
Idemo. Hajde dečki.

572
01:34:41,680 --> 01:34:42,680
Onda se možete opustiti.

573
01:34:43,180 --> 01:34:44,200
Pustite ga, momci.

574
01:34:56,040 --> 01:34:57,040
Ti si izdajica, Matt.

575
01:34:57,580 --> 01:35:01,280
Ti si izdajica mene, vojske,
Konfederacije i na jug.

576
01:35:01,780 --> 01:35:05,320
Izdao si ideale za koje smo se borili,
i bit ćeš kažnjen zbog toga.

577
01:35:05,800 --> 01:35:06,800
Kažnjen kako zaslužuješ.

578
01:35:08,270 --> 01:35:09,910
Poslao sam vas u smrt, poručniče.

579
01:35:10,350 --> 01:35:14,010
Ali snimanje je predobro za lajkove
od tebe. Pa ću pričekati dok mi

580
01:35:14,010 --> 01:35:15,850
držanje te male indijske drolje od
tvoje.

581
01:35:16,550 --> 01:35:20,550
Oderat ću i tebe i toga
kuja živa.

582
01:35:25,550 --> 01:35:26,930
Pazi, ima pištolj!

583
01:37:23,330 --> 01:37:24,810
Oh. Oh.

584
01:37:43,120 --> 01:37:44,120
Odveli su je.

585
01:37:44,460 --> 01:37:47,860
Ukrao mi je dijete.

586
01:37:48,560 --> 01:37:52,780
Ukrao ju je i oženio. Što učiniti
misliš

587
01:37:53,020 --> 01:37:56,780
Jedna osoba koju nikad nisam volio.

588
01:37:57,220 --> 01:37:58,860
Ona mi je značila sve.

589
01:37:59,460 --> 01:38:02,220
Matt, sjećam se dana kada je umrla.

590
01:38:02,480 --> 01:38:03,640
Bio si u lovu.

591
01:38:03,900 --> 01:38:09,840
Otišao sam je posjetiti da je nagovorim
ostaviti te. Da vidi da jesi

592
01:38:09,840 --> 01:38:12,400
pogrešno za nju. Da ih barem ima
šteta za mene.

593
01:38:13,070 --> 01:38:14,350
Ne misliš valjda ozbiljno.

594
01:38:14,730 --> 01:38:16,550
Jednostavno nije htjela slušati.

595
01:38:16,890 --> 01:38:21,770
Kad sam molio, kad sam molio, počela je
vikanje i vikanje i govoreći grozno

596
01:38:21,770 --> 01:38:22,770
stvari o meni.

597
01:38:23,530 --> 01:38:28,770
Čak je rekla da mrzi, mrzi
zovi me ocem.

598
01:38:30,670 --> 01:38:32,970
Mogu razumjeti da te mrzi, Connore.

599
01:38:33,530 --> 01:38:40,490
Tada sam shvatio jedino što mogu učiniti,
očisti je od sve mržnje iznutra

600
01:38:40,490 --> 01:38:43,090
njoj. Neka me se prestane sramiti.

601
01:38:43,610 --> 01:38:48,730
Pa sam je uzeo golu u ruke.

602
01:38:49,690 --> 01:38:56,630
A ja sam stisnuo i opipao njeno srce br
duže batinanje.

603
01:38:57,470 --> 01:38:58,970
Tada sam poznavao Evelyn.