1
00:00:02,964 --> 00:00:04,968
(సస్పెన్స్ఫుల్ మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్)
2
00:00:25,927 --> 00:00:27,639
‐(EKG మెషిన్ బీపింగ్)
‐(సంగీతం క్రమంగా ఉప్పొంగుతుంది)
3
00:00:27,722 --> 00:00:29,350
డాక్టర్ 1: కుదింపులను ప్రారంభించడం.
డాక్టర్ 2: నన్ను జత చేయనివ్వండి.
4
00:00:29,433 --> 00:00:31,605
డాక్టర్ 1: ఒకటి, రెండు, మూడు. ఊపిరి పీల్చుకోండి.
డాక్టర్ 3: నిలబడండి మరియు...
5
00:00:31,689 --> 00:00:33,776
డాక్టర్ 1: ఒకటి, రెండు, మూడు. ఊపిరి పీల్చుకోండి.
డాక్టర్ 4: అవును, మేము బాగున్నాము.
6
00:00:37,659 --> 00:00:41,291
ఒకటి, రెండు, మూడు. ఊపిరి పీల్చుకోండి.
ఒకటి, రెండు, మూడు. ఊపిరి పీల్చుకోండి.
7
00:00:41,374 --> 00:00:42,711
స్త్రీ వైద్యుడు:
రా బిడ్డా. రండి.
8
00:00:42,794 --> 00:00:43,921
డాక్టర్ 3: ఇంకా ఏమీ లేదు.
రండి.
9
00:00:44,005 --> 00:00:45,007
(సంగీతం అకస్మాత్తుగా ఆగిపోయింది)
10
00:01:10,390 --> 00:01:13,271
(EKG మెషిన్ బీపింగ్)
11
00:01:37,696 --> 00:01:39,825
-(ఏడుపు)
‐(విచారకరమైన సంగీతాన్ని ప్లే చేయడం)
12
00:01:49,553 --> 00:01:51,097
ఆమె బాగుంటుందా?
13
00:02:48,419 --> 00:02:51,552
(మృదువుగా ఏడుస్తున్న స్త్రీ)
14
00:02:53,346 --> 00:02:54,975
(ఏడుపు కొనసాగుతుంది)
15
00:02:55,100 --> 00:02:57,437
స్త్రీ: అతనికి ఎవరు చెబుతారు
తన పళ్ళు తోముకోవడానికి
16
00:02:57,522 --> 00:02:59,316
ఇప్పుడు అల్పాహారానికి ముందు?
17
00:02:59,734 --> 00:03:02,782
లేదా Costcoకి వెళ్లండి
సరైన నివియాను కొనుగోలు చేయాలా?
18
00:03:05,913 --> 00:03:07,374
నన్ను క్షమించండి.
19
00:03:07,457 --> 00:03:09,169
వేలమంది ఉన్నారని నాకు తెలుసు
తల్లిదండ్రుల
20
00:03:09,253 --> 00:03:11,090
ప్రతి సంవత్సరం
ఎవరు దీని గుండా వెళతారు.
21
00:03:12,134 --> 00:03:13,762
నేను దీన్ని చేయగలను.
22
00:03:14,598 --> 00:03:16,058
నేను బలంగా ఉన్నాను. (ఉచ్ఛ్వాసములు)
23
00:03:16,643 --> 00:03:17,645
నేను ఆశిస్తున్నాను.
24
00:03:18,104 --> 00:03:20,317
మీటింగ్ లీడర్:
షేర్ చేసినందుకు ధన్యవాదాలు, చెరిల్.
25
00:03:20,400 --> 00:03:21,820
(చెరిల్ ఏడుపు)
26
00:03:21,945 --> 00:03:24,366
మీటింగ్ లీడర్:
ఇది చాలా సవాలుగా ఉంటుంది.
27
00:03:24,534 --> 00:03:26,245
ముఖ్యంగా మనలాంటి తల్లిదండ్రులకు
28
00:03:26,329 --> 00:03:28,792
ఎక్కువ సమయం గడిపేవారు
చాలా మంది కంటే వారి పిల్లలతో.
29
00:03:29,919 --> 00:03:31,339
కానీ నాకు సరిగ్గా గుర్తు ఉంటే,
30
00:03:31,464 --> 00:03:33,092
నిజానికి ఉంది
ఇక్కడ మరొక పేరెంట్
31
00:03:33,176 --> 00:03:34,596
అదే విషయం గుండా వెళుతోంది.
32
00:03:37,100 --> 00:03:38,144
డయాన్?
33
00:03:39,146 --> 00:03:40,650
మీకు ఎలా అనిపిస్తుంది?
34
00:03:43,989 --> 00:03:45,785
నేను ఎలా భావిస్తున్నాను...
35
00:03:47,997 --> 00:03:50,293
క్లో కాలేజీకి వెళ్తున్నాడు
కొన్ని నెలల్లో.
36
00:03:50,711 --> 00:03:51,713
మీకు ఎలా అనిపిస్తుంది?
37
00:03:53,257 --> 00:03:54,343
బాగుంది.
38
00:03:54,678 --> 00:03:55,680
మీటింగ్ లీడర్: బాగుందా?
39
00:03:56,598 --> 00:03:59,311
రండి, డయాన్.
మీరు మాతో నిజాయితీగా ఉండవచ్చు.
40
00:04:02,860 --> 00:04:04,071
సరే.
41
00:04:05,616 --> 00:04:09,081
అయ్యో, ముందుగా,
కళాశాలల నుండి మేము ఇంకా తిరిగి వినలేదు,
42
00:04:09,164 --> 00:04:10,543
కాబట్టి ఏదీ ధృవీకరించబడలేదు.
43
00:04:10,626 --> 00:04:12,421
కానీ నేను ఎలా భావిస్తున్నాను?
44
00:04:14,133 --> 00:04:16,429
నేను జాగ్రత్తలు తీసుకుంటున్నాను
17 సంవత్సరాలు క్లోయ్
45
00:04:16,555 --> 00:04:18,600
మరియు ఆ సమయంలో,
నేను ప్రయాణం చేయలేదు,
46
00:04:18,684 --> 00:04:19,894
బయటకు వెళ్ళారు, లేదా డేటింగ్ చేసారు.
47
00:04:19,978 --> 00:04:21,523
మరియు ఆమె ఎక్కడికో వెళుతోంది
ఆమె ఎక్కడ చేయాలి
48
00:04:21,648 --> 00:04:23,359
అదంతా మరియు మరిన్ని.
49
00:04:23,443 --> 00:04:26,533
కాబట్టి, అవును,
నేను గొప్పగా భావిస్తున్నాను.
50
00:04:28,787 --> 00:04:30,081
(మనిషి దగ్గు)
51
00:04:33,463 --> 00:04:34,841
అయితే ఏంటి...
52
00:04:35,509 --> 00:04:37,345
నా ఉద్దేశ్యం, క్లో...
53
00:04:39,016 --> 00:04:40,018
తెలివైనవా?
54
00:04:41,688 --> 00:04:42,690
ధైర్యవంతుడా?
55
00:04:45,111 --> 00:04:47,992
మరింత భావోద్వేగానికి గురయ్యారు
మరియు శారీరక సవాళ్లు
56
00:04:48,076 --> 00:04:51,583
ఆమె పుట్టిన క్షణం నుండి
చాలా మంది పెద్దల కంటే?
57
00:04:51,666 --> 00:04:54,129
చలో అత్యంత
నాకు తెలిసిన సమర్థ వ్యక్తి.
58
00:04:55,173 --> 00:04:57,762
ఎవరైనా ఉంటే
చింతించకు,
59
00:04:58,597 --> 00:04:59,641
అది ఆమె.
60
00:05:03,899 --> 00:05:06,571
(అలారం బీపింగ్)
61
00:05:07,782 --> 00:05:09,702
-(నెమ్మదైన హృదయ స్పందనలు)
-(బీపింగ్ కొనసాగుతుంది)
62
00:05:16,257 --> 00:05:17,802
(GROANS)
63
00:05:39,219 --> 00:05:41,600
(దగ్గు)
64
00:06:09,446 --> 00:06:11,283
(నిట్టూర్పులు)
65
00:06:13,496 --> 00:06:15,416
అయితే చూడండి
ఇది ముఖ్యమైనది ముందు.
66
00:06:15,501 --> 00:06:17,337
ఇది మీకు ఎలా తెలుసు
నేను నా లిట్ హోంవర్క్ చేసాను.
67
00:06:17,420 --> 00:06:19,424
- అవును, చాలా బాగుంది.
-మ్మ్మ్-హ్మ్మ్.
68
00:06:22,515 --> 00:06:24,017
క్లో: కొంచెం అయిపోయింది.
69
00:06:25,604 --> 00:06:27,065
- పైకి ఎత్తండి.
-అమ్మా!
70
00:06:30,029 --> 00:06:31,240
ధన్యవాదాలు.
71
00:06:38,588 --> 00:06:40,300
-(స్ప్రే హిస్సింగ్)
-(లోతుగా పీల్చడం)
72
00:06:40,383 --> 00:06:42,680
-డయాన్: ...ఐదు, ఆరు...
‐(లోతుగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది)
73
00:06:42,763 --> 00:06:46,020
ఏడు, ఎనిమిది,
మరియు ఆవిరైపో.
74
00:06:49,986 --> 00:06:51,030
ఇప్పుడు, మారండి.
75
00:06:51,865 --> 00:06:57,250
కాబట్టి, ఉదయం,
మేము ఫిజిక్స్లో గంట 30 చేస్తాము
76
00:06:57,333 --> 00:06:58,670
మరియు లిట్లో 45 మాత్రమే ఉండవచ్చు,
77
00:06:58,754 --> 00:07:01,551
నేను మీకు ఇప్పుడే ఇచ్చాను కాబట్టి
కొన్ని పొడవైన అధ్యాయాలు.
78
00:07:01,634 --> 00:07:03,262
ఆపై,
రోజు రెండవ సగం,
79
00:07:03,345 --> 00:07:04,682
మీరు బయోకి వెళ్లవచ్చు.
80
00:07:04,891 --> 00:07:06,143
- కూల్?
- చల్లగా.
81
00:07:06,226 --> 00:07:07,228
(దగ్గులు)
82
00:07:10,986 --> 00:07:12,990
(వాహనం సమీపిస్తోంది)
83
00:07:15,495 --> 00:07:17,373
మెయిల్మ్యాన్:
హే, క్లో. మెయిల్ ఇక్కడ ఉంది.
84
00:07:22,133 --> 00:07:24,931
జీసస్, క్లో.
ఇన్హేలర్, దయచేసి.
85
00:07:25,014 --> 00:07:26,559
నేను బాగున్నాను.
(భారీగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం)
86
00:07:34,867 --> 00:07:35,869
నేను నీకు చెప్పాను.
87
00:07:35,953 --> 00:07:37,372
ఉంటే
ఒక కళాశాల లేఖ కూడా,
88
00:07:37,455 --> 00:07:39,376
నేను కళ్ళు మూసుకుంటాను
మరియు దానిని బట్వాడా చేయండి
89
00:07:39,417 --> 00:07:40,754
నేరుగా మీకు.
90
00:07:44,302 --> 00:07:46,306
చోలే, పనికి తిరిగి వెళ్ళు.
91
00:07:58,665 --> 00:08:01,504
నేను నా రికార్డును అధిగమించాను
ఈరోజు చేయి బైక్పై.
92
00:08:01,588 --> 00:08:03,257
- మీరు చేశారా?
- నేను చేసాను. (నవ్వులు)
93
00:08:04,176 --> 00:08:05,762
-(బీప్స్)
- క్లో: అరవై ఒకటి.
94
00:08:05,846 --> 00:08:08,100
- హ్మ్.
-ప్రమాదకరంగా తక్కువ.
95
00:08:08,184 --> 00:08:09,729
అరవై ఒకటి తక్కువ.
96
00:08:10,814 --> 00:08:12,358
డయాన్: హమ్?
క్లో: తిట్టు.
97
00:08:12,442 --> 00:08:14,780
వ్యాఖ్యాత: (ల్యాప్టాప్లో)
వాషింగ్టన్ విశ్వవిద్యాలయంలో,
98
00:08:14,864 --> 00:08:16,325
అపరిమితంగా ఉండండి.
99
00:08:16,450 --> 00:08:18,663
సమీపంలో ఉంది
సీటెల్ డౌన్టౌన్
100
00:08:18,747 --> 00:08:20,082
తీరంలో
యూనియన్ మరియు పోర్టేజ్ బే...
101
00:08:20,166 --> 00:08:21,753
డయాన్: చివరిసారి ఎప్పుడు
మనం సినిమా చూశామా?
102
00:08:21,836 --> 00:08:23,088
(కథకుడు కొనసాగుతున్నాడు
అస్పష్టంగా మాట్లాడటం)
103
00:08:25,259 --> 00:08:26,596
క్లో: నాకు తెలియదు.
104
00:08:29,602 --> 00:08:31,063
(మమ్బ్లింగ్)
105
00:08:33,777 --> 00:08:34,946
మ్మ్మ్-హ్మ్మ్.
106
00:08:48,347 --> 00:08:49,767
అందులో తప్పేముంది?
107
00:08:52,313 --> 00:08:53,399
నాకు తెలియదు.
108
00:08:55,361 --> 00:08:56,739
వైరింగ్, బహుశా?
109
00:08:56,823 --> 00:08:58,117
హ్మ్.
110
00:08:58,325 --> 00:09:00,329
నా దగ్గర ఐఫోన్ ఉంటే,
నేను బహుశా మీకు చెప్పగలను,
111
00:09:00,413 --> 00:09:01,916
కానీ, మీకు తెలుసా...
112
00:09:02,000 --> 00:09:03,795
(నవ్వులు) అవును, అవును,
మీరు దాన్ని గుర్తించగలరు.
113
00:09:09,139 --> 00:09:10,559
(ముద్దులు)
114
00:09:10,642 --> 00:09:12,353
- రాత్రి, అమ్మ.
- గుడ్ నైట్, బేబీ.
115
00:09:33,938 --> 00:09:36,276
‐డయాన్: (వీడియోలో) హాయ్.
‐(యంగ్ క్లో బాబ్లింగ్)
116
00:09:36,360 --> 00:09:38,072
డయాన్: మీరు నవ్వగలరా
కెమెరా కోసం?
117
00:09:39,199 --> 00:09:40,493
ఇక్కడ చూడండి.
118
00:09:40,577 --> 00:09:41,579
యంగ్ క్లో: బై.
119
00:09:44,292 --> 00:09:46,296
సరే, మీకు మీ కేక్ నచ్చిందా?
120
00:09:48,425 --> 00:09:49,512
మీరు చేస్తారు, కాదా?
121
00:09:49,720 --> 00:09:50,931
(డయాన్ వీడియోలో నవ్వుతూ)
122
00:09:51,808 --> 00:09:53,561
‐మమ్మీ కొంచం తీసుకుంటారా?
‐హ్మ్?
123
00:09:53,645 --> 00:09:55,857
‐DIANE: మీరు "హాయ్, మమ్మీ" అని చెప్పగలరా?
-(బాబ్లింగ్)
124
00:09:56,984 --> 00:09:58,738
డయాన్: మమ్మీ కాటు వేయనివ్వండి.
125
00:09:59,990 --> 00:10:01,410
(డయాన్ వీడియోలో నవ్వుతూ)
126
00:10:03,790 --> 00:10:05,292
హాయ్, క్లో.
127
00:10:05,836 --> 00:10:07,422
(యంగ్ క్లో బాబ్లింగ్)
128
00:10:11,889 --> 00:10:15,438
(ఉత్తరమైన సంగీతాన్ని ప్లే చేయడం
హెడ్ఫోన్ల మీదుగా)
129
00:10:18,277 --> 00:10:20,406
(కారు సమీపిస్తోంది)
130
00:10:24,456 --> 00:10:26,544
(కార్ డోర్ తెరుచుకుంటుంది, మూసివేయబడింది)
131
00:10:36,856 --> 00:10:38,233
- హాయ్.
- హే.
132
00:10:38,693 --> 00:10:39,862
(డోర్ క్లోజ్)
133
00:10:44,997 --> 00:10:46,542
(సెల్ ఫోన్ మోగుతోంది)
134
00:10:50,634 --> 00:10:51,636
హలో?
135
00:10:52,888 --> 00:10:54,725
హాయ్, డాక్టర్ కసాబియన్.
136
00:10:55,519 --> 00:10:57,856
కాలేదు... నన్ను క్షమించండి,
మీరు నాకు ఒక్క సెకను ఇవ్వగలరా?
137
00:10:57,940 --> 00:11:00,570
నాకు భయంకరమైన ఆదరణ ఉంది
ఇంట్లో.
138
00:11:00,654 --> 00:11:02,323
నన్ను బయటికి అడుగు పెట్టనివ్వండి.
139
00:11:02,406 --> 00:11:03,910
(డోర్ తెరుచుకుంటుంది)
140
00:11:03,993 --> 00:11:05,287
(డోర్ క్లోజ్)
141
00:11:44,157 --> 00:11:45,367
అమ్మా?
142
00:11:45,744 --> 00:11:46,954
(డోర్ తెరుచుకుంటుంది)
143
00:11:55,387 --> 00:11:56,557
ఓహ్.
144
00:11:57,517 --> 00:11:59,354
(ఉత్తరమైన సంగీతాన్ని ప్లే చేయడం
హెడ్ఫోన్ల మీదుగా)
145
00:12:07,078 --> 00:12:10,167
డయాన్: మార్గం ద్వారా,
డాక్టర్ కసాబియన్ ముందుగానే పిలిచాడు.
146
00:12:10,250 --> 00:12:13,382
స్పష్టంగా, కంపెనీ
అది Zocor కిందకి వెళ్లేలా చేస్తుంది.
147
00:12:13,465 --> 00:12:15,260
- ఓహ్.
- ఇది వెర్రి, సరియైనదా?
148
00:12:15,344 --> 00:12:17,557
ఏమైనా, ఆమె కొత్తది రాసింది
దానిని భర్తీ చేయడానికి ప్రిస్క్రిప్షన్
149
00:12:17,641 --> 00:12:18,851
మరియు నేను ఈ రోజు తీసుకున్నాను.
150
00:12:27,201 --> 00:12:28,203
తప్పు ఏమిటి?
151
00:12:29,205 --> 00:12:31,084
ఇది మీది అని నేను అనుకున్నాను?
152
00:12:33,756 --> 00:12:34,800
నాది?
153
00:12:37,304 --> 00:12:38,516
మీరు ఎందుకు అలా అనుకుంటున్నారు?
154
00:12:43,025 --> 00:12:46,156
నేను చూస్తున్నాను
ఈ మధ్యాహ్నం చాక్లెట్ల కోసం.
155
00:12:49,538 --> 00:12:50,874
క్రోగర్ సంచిలో.
156
00:12:52,669 --> 00:12:53,880
అందులో మీ పేరు ఉంది.
157
00:12:55,717 --> 00:12:57,011
స్వీటీ,
158
00:12:57,470 --> 00:13:00,350
నేను మీ రాత్రి భోజనం సర్దుబాటు చేస్తాను
కాబట్టి మీరు కొంత పొందవచ్చు.
159
00:13:01,352 --> 00:13:02,522
అంతకంటే చెడ్డది.
160
00:13:02,606 --> 00:13:04,693
- అది నీకు తెలుసు.
- నాకు తెలుసు. నన్ను క్షమించండి.
161
00:13:10,329 --> 00:13:12,291
ప్రిన్సిపాల్ న్గుయెన్ పిలుపునిచ్చారు.
162
00:13:13,043 --> 00:13:16,091
నేను చేయగలనా అని అడిగాడు
రేపు ఉప కాలిక్యులస్.
163
00:13:16,759 --> 00:13:19,765
(ముద్దులు) నేను మీ పనిని వదిలేస్తాను
టేబుల్ మీద, సరేనా?
164
00:13:21,685 --> 00:13:22,938
మీ పేరు ఆన్లో ఉంది
ప్రిస్క్రిప్షన్.
165
00:13:23,021 --> 00:13:25,025
రసీదులో నా పేరు ఉంది.
166
00:13:27,321 --> 00:13:29,618
- కానీ అది లూప్ చేయబడింది ...
-వైపు చుట్టూ లూప్ చేయబడింది.
167
00:13:29,701 --> 00:13:31,622
అవును, అక్కడే
వారు రశీదు పెట్టారు.
168
00:13:36,214 --> 00:13:37,258
(నవ్వులు)
169
00:13:38,511 --> 00:13:39,555
శుభరాత్రి.
170
00:13:39,638 --> 00:13:41,976
(డోర్ తెరుచుకుంటుంది మరియు మూసివేయబడుతుంది)
171
00:14:24,937 --> 00:14:26,941
(సస్పెన్స్ఫుల్ మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్)
172
00:14:46,647 --> 00:14:48,149
(WHIRS)
173
00:14:59,463 --> 00:15:00,925
(WHISPERS) రండి.
174
00:15:02,094 --> 00:15:03,723
(WHIRS)
175
00:15:08,398 --> 00:15:10,402
(వాహనం సమీపిస్తోంది)
176
00:15:18,627 --> 00:15:19,588
అమ్మా?
177
00:15:20,590 --> 00:15:21,592
అది నువ్వేనా?
178
00:15:31,820 --> 00:15:33,574
(భారీగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం)
179
00:15:41,339 --> 00:15:43,051
- డయాన్: ఓహ్!
- యేసు!
180
00:15:43,134 --> 00:15:44,303
క్షమించండి.
181
00:15:45,765 --> 00:15:47,142
ప్రియతమా, నేను నీకు చెప్పాను,
182
00:15:47,226 --> 00:15:49,355
అది కళాశాల నుండి వచ్చినట్లయితే,
మీరు దానిని తెరుస్తారు.
183
00:15:51,860 --> 00:15:53,363
(సీట్బెల్ట్ అలారం బీపింగ్)
184
00:15:54,115 --> 00:15:55,158
మీరు బయోతో పూర్తి చేశారా?
185
00:15:57,162 --> 00:15:58,331
ఓహ్, ఇప్పుడే పూర్తవుతోంది.
186
00:16:01,170 --> 00:16:02,172
సబ్బింగ్ ఎలా ఉంది?
187
00:16:03,133 --> 00:16:04,135
భయంకరం.
188
00:16:04,803 --> 00:16:05,930
నేను నా సామాను పొందబోతున్నాను.
189
00:16:18,329 --> 00:16:19,331
ట్రైగోక్సిన్.
190
00:16:31,773 --> 00:16:32,775
హుహ్.
191
00:17:12,104 --> 00:17:13,524
డయాన్: మీరు దాన్ని కనుగొన్నారు.
192
00:17:18,993 --> 00:17:20,705
ఓహ్. అవును.
193
00:17:21,915 --> 00:17:22,917
మీరు చెప్పినట్లే.
194
00:17:23,001 --> 00:17:24,879
అవును, నేను చెప్పినట్లుగానే.
195
00:17:31,768 --> 00:17:33,689
రాత్రి, అమ్మ. నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.
196
00:17:37,446 --> 00:17:38,782
లవ్ యు టూ, స్వీట్ టూత్.
197
00:17:43,124 --> 00:17:45,170
(అడుగుజాడలు తగ్గుతున్నాయి)
198
00:17:52,225 --> 00:17:54,564
(సస్పెన్స్ఫుల్ మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్)
199
00:18:29,968 --> 00:18:33,934
(తలుపు మృదువుగా మూసివేయబడుతుంది)
200
00:19:17,688 --> 00:19:19,399
(విండోస్ స్టార్ట్-అప్ ప్లేస్)
201
00:19:30,213 --> 00:19:32,510
(లోతుగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది)
202
00:20:15,554 --> 00:20:17,725
(అలారం బీపింగ్)
203
00:20:26,534 --> 00:20:28,204
(దగ్గు)
204
00:20:34,424 --> 00:20:36,095
(డయాన్ ఫోన్లో అస్పష్టంగా మాట్లాడుతున్నాడు)
205
00:20:39,434 --> 00:20:42,273
అది చాలా పొడవుగా ఉంది!
ఎలా అనుకుంటారు...
206
00:20:43,359 --> 00:20:46,198
లేదు, లేదు. నేను చూస్తున్నాను
ప్రస్తుతం ఒప్పందం వద్ద
207
00:20:46,281 --> 00:20:48,244
మరియు అది ఎక్కడా చెప్పలేదు
మీరు కస్టమర్ని ఉంచుకోవచ్చు
208
00:20:48,327 --> 00:20:50,289
అంతసేపు చీకట్లో.
209
00:20:50,373 --> 00:20:51,417
సరే, నేను కూడా...
210
00:20:52,586 --> 00:20:54,799
లేదు, లేదు.
దయచేసి నన్ను హోల్డ్లో ఉంచవద్దు.
211
00:20:54,882 --> 00:20:57,012
నేను 20 నిమిషాలు వేచి ఉండాల్సి వచ్చింది
నీతో మాట్లాడటానికి.
212
00:20:57,805 --> 00:20:59,767
మీరు ఇలాగే వ్యవహరిస్తారా
పిలిచే ప్రతి ఒక్కరూ?
213
00:21:00,602 --> 00:21:02,272
(విష్పర్స్)
ఇది కస్టమర్ సేవ.
214
00:21:02,690 --> 00:21:04,359
అవును, నేను ఇంకా ఇక్కడే ఉన్నాను.
215
00:21:06,781 --> 00:21:08,618
కాబట్టి, ఏమీ లేదు
మీరు చేయగలరా?
216
00:21:09,286 --> 00:21:10,539
మరియు మీరు నాకు తెలియజేస్తారు ...
217
00:21:11,498 --> 00:21:13,335
అవును, బాగానే ఉంది. వీడ్కోలు.
218
00:21:15,339 --> 00:21:16,676
(నిట్టూర్పులు)
219
00:21:23,857 --> 00:21:25,109
ఎంతసేపు
అది తగ్గుతుందా?
220
00:21:25,193 --> 00:21:26,195
ఓహ్, నాకు తెలియదు.
221
00:21:26,278 --> 00:21:28,282
రేపు, వచ్చే వారం.
222
00:21:29,242 --> 00:21:31,790
వాళ్ళు ఇచ్చిన కిటికీ
నెలాఖరు వరకు ఉంది.
223
00:21:39,555 --> 00:21:41,684
నీకెలా తెలిసింది
అది ఇంటర్నెట్ గురించి?
224
00:21:51,411 --> 00:21:53,165
నేను నిన్న రాత్రి కంప్యూటర్ ఉపయోగించాను.
225
00:21:57,550 --> 00:21:58,552
ఎప్పుడు?
226
00:21:59,929 --> 00:22:01,098
మీరు నిద్రపోతున్నప్పుడు.
227
00:22:02,475 --> 00:22:03,728
మీరు ఏమి చూస్తున్నారు?
228
00:22:04,479 --> 00:22:05,899
నా ప్రింటర్ ఎందుకు
చనిపోతూనే ఉంటుంది.
229
00:22:06,358 --> 00:22:07,695
నేను పరిష్కరించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను
మాడ్యూల్ బోర్డు,
230
00:22:07,778 --> 00:22:09,197
కానీ అది కేవలం అవసరం కావచ్చు
మెరుగైన ముక్కు.
231
00:22:09,281 --> 00:22:10,283
- అది చేస్తుందా?
- నాకు తెలియదు.
232
00:22:10,366 --> 00:22:11,451
ఇంటర్నెట్ లేదు.
233
00:22:56,709 --> 00:22:58,337
(నిట్టూర్పులు)
234
00:23:08,190 --> 00:23:09,652
(లోతుగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది)
235
00:23:09,735 --> 00:23:11,405
(లైన్ రింగింగ్)
236
00:23:11,864 --> 00:23:12,866
ఫార్మసిస్ట్: పాస్కో ఫార్మసీ.
237
00:23:12,950 --> 00:23:14,119
హాయ్, నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను
238
00:23:14,202 --> 00:23:15,956
మీరు పైకి చూడగలిగితే
నాకు ఒక మందు.
239
00:23:16,039 --> 00:23:17,292
దీనిని ట్రైగోక్సిన్ అంటారు.
ఇది స్పెల్లింగ్ చేయబడింది...
240
00:23:17,375 --> 00:23:20,632
ఫార్మసిస్ట్: డయాన్, అది నువ్వేనా?
ఇప్పుడే మీరు ఉన్న నంబర్ని గుర్తించారు...
241
00:23:35,411 --> 00:23:37,248
(లైన్ రింగింగ్)
242
00:23:39,377 --> 00:23:40,839
(చైమింగ్)
243
00:23:42,008 --> 00:23:44,387
ఆటోమేటెడ్ వాయిస్:
411కి కాల్ చేసినందుకు ధన్యవాదాలు.
244
00:23:44,471 --> 00:23:46,726
మీ ఫోన్
డైరెక్టరీ సహాయం.
245
00:23:47,226 --> 00:23:50,149
ప్రారంభించడానికి,
నగరం మరియు రాష్ట్రం చెప్పండి
246
00:23:50,232 --> 00:23:52,111
డెర్రీ, మైనే ఇష్టం...
247
00:23:52,195 --> 00:23:53,489
సీటెల్, వాషింగ్టన్.
248
00:23:55,827 --> 00:23:58,123
మీరు "సీటెల్, వాషింగ్టన్" అని చెప్పారా?
249
00:23:58,207 --> 00:23:59,209
అవును.
250
00:24:00,002 --> 00:24:01,923
నన్ను క్షమించండి.
నాకు అర్థం కాలేదు.
251
00:24:02,006 --> 00:24:03,008
అవును!
252
00:24:04,344 --> 00:24:05,388
సరే.
253
00:24:05,764 --> 00:24:08,018
ఇప్పుడు పేరు చెప్పండి
మీకు కావలసిన వ్యాపారం.
254
00:24:08,102 --> 00:24:10,106
మీకు పేరు తెలియకపోతే
వ్యాపారం,
255
00:24:10,189 --> 00:24:12,528
వ్యాపారం రకం చెప్పండి
మీరు వెతుకుతున్నారు.
256
00:24:12,611 --> 00:24:14,072
"పిజ్జా" లేదా...
257
00:24:14,155 --> 00:24:15,157
ఫార్మసీ.
258
00:24:15,951 --> 00:24:17,036
సరే.
259
00:24:17,120 --> 00:24:18,748
మీరు విన్నప్పుడు
మీకు కావలసినది,
260
00:24:18,832 --> 00:24:20,710
సంఖ్యను పునరావృతం చేయండి
జాబితాలో.
261
00:24:20,794 --> 00:24:23,090
నంబర్ వన్.
ఎవర్క్రీక్ ఫార్మసీ...
262
00:24:23,173 --> 00:24:24,175
నంబర్ వన్.
263
00:24:24,259 --> 00:24:25,804
ఎవర్క్రీక్ ఫార్మసీ.
264
00:24:25,887 --> 00:24:29,937
2180 సౌత్వెస్ట్ బార్టన్ స్ట్రీట్,
సీటెల్, వాషింగ్టన్.
265
00:24:30,020 --> 00:24:32,526
అది సరైనది అయితే,
"నన్ను కనెక్ట్ చేయండి" అని చెప్పండి.
266
00:24:32,609 --> 00:24:33,611
నన్ను కనెక్ట్ చేయండి.
267
00:24:34,362 --> 00:24:37,118
సరే, నేను మిమ్మల్ని కనెక్ట్ చేస్తాను.
268
00:24:37,243 --> 00:24:39,497
గుర్తుంచుకోండి, ఒకసారి లైన్ రింగ్ అవుతుంది,
269
00:24:39,582 --> 00:24:42,838
99-సెంట్ సర్వీస్ ఛార్జీ
మీ తదుపరి బిల్లుకు జోడించబడుతుంది.
270
00:24:43,297 --> 00:24:45,342
-(GRUNTS)
‐ఇప్పుడు మోగుతోంది.
271
00:24:45,426 --> 00:24:47,848
(శాకిలీ శ్వాస)
272
00:24:58,118 --> 00:24:59,663
(కీప్యాడ్ బీపింగ్)
273
00:25:06,636 --> 00:25:08,263
(లైన్ రింగింగ్)
274
00:25:16,196 --> 00:25:17,490
అబ్బాయి: హలో, ఇది ఎవరు?
275
00:25:17,574 --> 00:25:19,077
హలో, ఉమ్, హాయ్.
276
00:25:19,160 --> 00:25:21,541
నీకు నేను తెలియదు,
మరియు ఇది చాలా వింతగా అనిపిస్తుంది.
277
00:25:21,624 --> 00:25:22,626
ఇది సేల్స్ కాల్ కాదా?
278
00:25:22,709 --> 00:25:23,878
లేదు, నేను ఏమీ అమ్మడం లేదు.
279
00:25:23,962 --> 00:25:25,339
అయితే మీరు విరాళం ఇచ్చే వ్యక్తులలో ఒకరా?
280
00:25:25,422 --> 00:25:27,970
నేను మీకు ఎన్నిసార్లు చెప్పాలి
జాబితా నుండి నా నంబర్ను తీసివేయాలా?
281
00:25:28,053 --> 00:25:29,055
లేదు. విరాళాలు లేవు.
282
00:25:29,138 --> 00:25:30,809
నేను స్వచ్ఛంద సంస్థను కాదు.
నా పేరు క్లో షెర్మాన్.
283
00:25:30,892 --> 00:25:33,021
- నాకు 17 సంవత్సరాలు మరియు నేను నివసిస్తున్నాను ...
-పట్టుకోండి. బేబీ?
284
00:25:33,105 --> 00:25:34,942
బేబీ, నేను నిన్ను చూస్తున్నాను
కిటికీలోంచి చూస్తున్నాను.
285
00:25:35,025 --> 00:25:37,196
వినండి, నేను మీకు చెప్పాను.
పావోలా కేవలం ఒక స్నేహితుడు.
286
00:25:37,280 --> 00:25:38,448
ప్రియురాలు: పావోలా!
287
00:25:38,533 --> 00:25:40,077
అబ్బాయి: కాదు, లేదు, లేదు.
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?
288
00:25:40,160 --> 00:25:41,162
(స్పానిష్ మాట్లాడటం)
289
00:25:42,456 --> 00:25:43,960
(ఇంగ్లీష్లో) కాబట్టి, మీరు కేవలం
యాదృచ్ఛిక సంఖ్యను డయల్ చేశారా?
290
00:25:44,043 --> 00:25:45,462
నాకు ఇంటర్నెట్ లేదు
లేదా సెల్ ఫోన్
291
00:25:45,505 --> 00:25:47,718
మరియు నాకు మీ సహాయం కావాలి
చాలా అత్యవసరమైన Google శోధన.
292
00:25:47,801 --> 00:25:48,928
మీ తల్లిదండ్రులను అడగండి.
293
00:25:49,012 --> 00:25:50,472
మీకు ఏమి చెప్పండి, అమోర్సిటో,
294
00:25:50,557 --> 00:25:52,351
తదుపరిసారి పావోలా
నన్ను కౌగిలించుకోవడానికి కూడా ప్రయత్నిస్తుంది,
295
00:25:52,435 --> 00:25:53,813
నేను ఆమె ముఖం మీద గుద్దిస్తాను.
296
00:25:54,272 --> 00:25:55,817
- నేను అనాథను.
-(డోర్ ఓపెన్)
297
00:25:55,900 --> 00:25:57,236
అబ్బాయి: కాదు, లేదు, లేదు,
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు? వేచి ఉండండి!
298
00:25:57,320 --> 00:25:59,240
వినండి, నేను బయట పెడుతున్నాను
ఇక్కడ ఒక భయంకరమైన అగ్ని.
299
00:25:59,324 --> 00:26:01,369
నాకు నిజంగా సమయం లేదు
ఎవరో తెలియని వ్యక్తికి సహాయం చేయడానికి.
300
00:26:01,453 --> 00:26:02,873
దయచేసి, అది మాత్రమే అవుతుంది
ఒక నిమిషం పడుతుంది.
301
00:26:02,956 --> 00:26:04,543
మీకు తెలియదు
నేను ఎవరితో వ్యవహరిస్తున్నాను, సరేనా?
302
00:26:04,627 --> 00:26:07,173
ఈ అమ్మాయి నేరుగా నిరాకరిస్తుంది
లాజిక్ వినడానికి!
303
00:26:07,256 --> 00:26:08,926
(గర్ల్ఫ్రెండ్ అరవడం
అస్పష్టంగా)
304
00:26:09,010 --> 00:26:10,597
అబ్బాయి: బేబీ,
నేను తమాషా చేస్తున్నాను, దయచేసి.
305
00:26:10,680 --> 00:26:12,141
ఆమె చుట్టూ వస్తుంది.
306
00:26:12,224 --> 00:26:13,978
ఓహ్, 'మీకు ఆమె తెలుసు కాబట్టి
మంచిది?
307
00:26:14,062 --> 00:26:15,857
మీరు ధ్వని ఎందుకంటే
నిజంగా ఇష్టం...
308
00:26:17,026 --> 00:26:19,865
...స్థాయి-స్థాయి
మరియు సహేతుకమైన వ్యక్తి.
309
00:26:19,948 --> 00:26:22,161
‐(డోర్ క్లోజ్)
‐అంటే 'నేను నిజంగా ఉన్నాను
310
00:26:22,244 --> 00:26:23,581
లెవల్-హెడ్
మరియు సహేతుకమైన వ్యక్తి.
311
00:26:23,665 --> 00:26:26,169
మరియు స్పష్టంగా, పావోలా చేయలేకపోయాడు
ఆమె చేతులు మీ నుండి దూరంగా ఉంచండి.
312
00:26:27,756 --> 00:26:28,758
ఆమె తిరిగి వస్తుంది.
313
00:26:33,643 --> 00:26:34,853
వాట్ ది హెల్
మీకు చాలా అవసరం?
314
00:26:34,937 --> 00:26:36,314
మీరు Googleని తెరవాలని నాకు అవసరం
315
00:26:36,398 --> 00:26:37,651
మరియు పైకి చూడండి
పదం "ట్రైగోక్సిన్."
316
00:26:37,734 --> 00:26:38,736
T-R-I-G...
317
00:26:38,820 --> 00:26:40,239
ఓహో, అయ్యో, అయ్యో.
పట్టుకోండి, పట్టుకోండి.
318
00:26:40,364 --> 00:26:41,951
ఇది విచిత్రమైన విషయం
నేను ఎప్పుడో చేశాను.
319
00:26:42,410 --> 00:26:44,623
(SIGHS) Google క్లిక్ చేయడం...
320
00:26:45,499 --> 00:26:48,004
సరే, మళ్ళీ ఏమిటి?
T‐R‐I...
321
00:26:48,088 --> 00:26:50,008
T-R-I-G-O-X-I-N.
322
00:26:50,467 --> 00:26:51,554
సరే.
323
00:26:52,556 --> 00:26:54,016
ఉహ్... అర్థమైంది.
324
00:26:54,100 --> 00:26:56,312
"ట్రైగోక్సిన్ ఒక బ్రాండ్ పేరు డ్రగ్
325
00:26:56,396 --> 00:26:59,026
"అది ట్రీట్ చేస్తుంది
తీవ్రమైన గుండె పరిస్థితులు
326
00:26:59,110 --> 00:27:02,784
"సహా
కర్ణిక దడ,
327
00:27:02,868 --> 00:27:05,372
"చలించు, లేదా గుండె వైఫల్యం."
328
00:27:05,456 --> 00:27:07,251
యేసు, ఇది తీవ్రమైనది.
329
00:27:07,334 --> 00:27:08,588
మీరు "చిత్రాలు"పై క్లిక్ చేయగలరా?
330
00:27:08,671 --> 00:27:09,757
మీరు తీసుకునేది ఇదేనా?
331
00:27:09,840 --> 00:27:11,468
అవును, దయచేసి నాకు చెప్పండి
మీరు ఏమి చూస్తారు.
332
00:27:11,552 --> 00:27:14,641
ఉహ్, మాత్రలు, చాలా మాత్రలు మాత్రమే.
333
00:27:15,560 --> 00:27:16,937
వీళ్లంతా ఒకేలా కనిపిస్తారా?
334
00:27:17,021 --> 00:27:18,440
అవును, అవి ఒకేలా ఉన్నాయి.
335
00:27:20,068 --> 00:27:21,321
అవి ఏ రంగులో ఉన్నాయి?
336
00:27:34,932 --> 00:27:36,727
‐బాయ్: (ఫోన్ ద్వారా) హలో?
‐(క్లో ఊపిరి పీల్చుకోవడం)
337
00:27:36,810 --> 00:27:40,108
మీరు తెలుసుకోవాలనుకున్నది అంతేనా?
ట్రైగోక్సిన్, చిన్న ఎరుపు మాత్ర.
338
00:27:41,987 --> 00:27:43,031
హలో?
339
00:27:43,783 --> 00:27:44,868
(లైన్ డిస్కనెక్ట్లు)
340
00:27:44,952 --> 00:27:46,580
(భారీగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం)
341
00:27:48,041 --> 00:27:49,711
(ఫోన్ బీపింగ్)
342
00:28:03,948 --> 00:28:05,492
ఏంటి నువ్వు?
343
00:28:24,155 --> 00:28:25,157
(నవ్వులు)
344
00:28:30,125 --> 00:28:32,171
చివరిసారి ఎప్పుడు
మనం సినిమా చూశామా?
345
00:28:36,972 --> 00:28:38,099
మీరు ఏమి చూడాలనుకుంటున్నారు?
346
00:29:00,520 --> 00:29:02,356
(హార్న్ హాంకింగ్)
347
00:29:02,481 --> 00:29:05,278
డయాన్: రండి,
నేను ట్రైలర్లను మిస్ చేయకూడదనుకుంటున్నాను!
348
00:29:14,923 --> 00:29:16,008
డయాన్: (మృదువుగా)
నాకు తెలియదు.
349
00:29:16,092 --> 00:29:17,512
నేను మిస్ అవ్వాలనుకోలేదు
ట్రైలర్స్.
350
00:29:17,595 --> 00:29:18,889
నేను ఈ వ్యక్తిని కోరుకుంటున్నాను
కదిలేది.
351
00:29:18,973 --> 00:29:20,810
ఇలా, వేగంగా వెళ్లండి, మీకు తెలుసా?
352
00:29:22,814 --> 00:29:24,776
కొన్నిసార్లు,
నిద్రలేని పట్టణంలో ఉండటం
353
00:29:24,860 --> 00:29:26,572
విషయాలను సవాలుగా చేస్తుంది.
354
00:29:57,926 --> 00:30:00,263
నేను నీ కోసం ఎదురు చూడను.
మనం ఇంకా మిఠాయిలు తెచ్చుకోవాలి...
355
00:30:00,347 --> 00:30:02,017
- క్లో: ఓహ్, చాలా బాగుంది.
-(డయాన్ చకిల్స్)
356
00:30:02,100 --> 00:30:04,313
నేను ఎంత మంచివాడినో చూడు.
(నవ్వుతూ)
357
00:30:05,733 --> 00:30:07,612
(డ్రామాటిక్ వీడియో
స్క్రీన్పై ప్లే అవుతోంది)
358
00:30:20,303 --> 00:30:21,682
(విష్పర్స్) నాకు మూత్ర విసర్జన చేయాలి.
359
00:30:22,559 --> 00:30:23,561
ఏమిటి?
360
00:30:26,859 --> 00:30:28,236
నేను ఏమి మిస్ అయ్యానో చెప్పు.
361
00:30:28,319 --> 00:30:29,405
- లేదు.
-(చకిల్స్)
362
00:30:57,002 --> 00:30:58,379
(లోతుగా పీల్చుతుంది)
363
00:31:11,990 --> 00:31:13,368
నన్ను క్షమించు.
ధన్యవాదాలు.
364
00:31:21,050 --> 00:31:22,177
(వీల్స్ స్కిడ్)
365
00:31:22,260 --> 00:31:23,388
నన్ను క్షమించు.
నేను దాటాలి.
366
00:31:23,471 --> 00:31:24,516
ధన్యవాదాలు.
నన్ను క్షమించు.
367
00:31:36,748 --> 00:31:38,544
(ముజాక్ ప్లేయింగ్)
368
00:31:40,840 --> 00:31:43,512
(మృదువుగా) సరే,
మూడు మాత్రలు ఉన్నాయి
369
00:31:43,595 --> 00:31:45,891
మరియు మీకు కావాలి
వాటిని ఆహారంతో తీసుకోవడానికి.
370
00:31:47,102 --> 00:31:48,187
నన్ను క్షమించు.
371
00:31:48,271 --> 00:31:49,607
నన్ను క్షమించండి
మిమ్మల్ని ఇబ్బంది పెట్టడానికి
372
00:31:49,691 --> 00:31:50,943
కానీ నేను ఆశించాను
మీరు చాలా దయతో ఉంటారు
373
00:31:51,027 --> 00:31:52,279
మరియు నన్ను లైన్లో కట్ చేయనివ్వాలా?
374
00:31:52,362 --> 00:31:54,491
ఏమిటి? నం.
నేను ఇక్కడ వేచి ఉన్నాను ...
375
00:31:56,203 --> 00:31:57,665
అవును, అయితే.
376
00:31:57,749 --> 00:31:59,293
- ముందుకు సాగండి.
- ధన్యవాదాలు.
377
00:31:59,376 --> 00:32:00,963
క్షమించండి, అందరూ
ద్వారా కత్తిరించడం.
378
00:32:01,047 --> 00:32:02,215
నేను పక్షవాతంతో ఉన్నాను.
నాకు బాధగా ఉంది.
379
00:32:02,299 --> 00:32:03,301
హే, మిసెస్ బేట్స్.
380
00:32:03,384 --> 00:32:05,430
ఓహ్, నా మంచితనం.
చలో, బాగున్నావా?
381
00:32:05,514 --> 00:32:06,558
అవును, పూర్తిగా బాగుంది.
382
00:32:06,641 --> 00:32:08,102
నిజానికి, నేను వ్యవహరిస్తున్నాను
చిన్న అత్యవసర పరిస్థితితో
383
00:32:08,186 --> 00:32:09,606
ప్రస్తుతం
మరియు నేను మీ సహాయాన్ని ఉపయోగించగలను.
384
00:32:09,689 --> 00:32:11,358
శ్రీమతి. బేట్స్: అయితే, తేనె.
మీకు ఏమి కావాలి?
385
00:32:12,695 --> 00:32:13,822
ఈ మాత్ర పేరు ఏమిటి?
386
00:32:14,364 --> 00:32:15,366
ఏమిటి?
387
00:32:15,450 --> 00:32:17,162
మా అమ్మ గత వారం ఇక్కడికి వచ్చింది.
ఆమెకు ఈ మాత్రలు వచ్చాయి.
388
00:32:17,245 --> 00:32:19,041
నాకు పేరు తెలియాలి
ఔషధం యొక్క.
389
00:32:19,124 --> 00:32:21,420
- శ్రీమతి. బేట్స్: మీరు తెలుసుకోవలసినది అంతేనా?
- అవును.
390
00:32:24,928 --> 00:32:26,681
శ్రీమతి. BATES: తదుపరిసారి,
మీరు మీ వంతు వేచి ఉన్నారు, సరేనా?
391
00:32:26,765 --> 00:32:28,017
అవును, శ్రీమతి బేట్స్.
392
00:32:28,769 --> 00:32:29,896
శ్రీమతి. బేట్స్:
ఇది చాలా కష్టంగా ఉండకూడదు,
393
00:32:29,979 --> 00:32:31,525
అది కింద ఉన్నంత కాలం
మీ పేరు.
394
00:32:31,608 --> 00:32:32,777
వారు మా అమ్మ కింద ఉన్నారు.
395
00:32:36,200 --> 00:32:37,285
నన్ను క్షమించండి, క్లో.
396
00:32:37,369 --> 00:32:38,539
కానీ వారు కింద ఉంటే
డయాన్ పేరు,
397
00:32:38,622 --> 00:32:40,166
- నేను నిజంగా మీకు సహాయం చేయలేను.
- ఎందుకు?
398
00:32:40,250 --> 00:32:42,254
శ్రీమతి. బేట్స్:
ఎందుకంటే ఇది గోప్యమైనది, అర్థం...
399
00:32:42,337 --> 00:32:44,509
ఏది గోప్యమో నాకు తెలుసు
అంటే, శ్రీమతి బేట్స్!
400
00:32:44,592 --> 00:32:45,594
(డోర్ డింగ్స్)
401
00:32:47,055 --> 00:32:48,684
నేను అయోమయంలో ఉన్నాను,
ప్రియురాలు.
402
00:32:48,767 --> 00:32:50,478
మళ్ళీ చెప్పు,
మీరు మీ అమ్మను ఎందుకు అడగలేరు
403
00:32:50,563 --> 00:32:51,565
ఈ మాత్రల గురించి?
404
00:32:59,873 --> 00:33:00,875
తేనె?
405
00:33:01,585 --> 00:33:02,587
ఇది ఒక ఆట.
406
00:33:04,089 --> 00:33:05,091
ఒక ఆట?
407
00:33:06,595 --> 00:33:07,680
ఎలాంటి ఆట?
408
00:33:08,347 --> 00:33:09,349
ఒక స్కావెంజర్ వేట.
409
00:33:09,851 --> 00:33:10,853
శ్రీమతి. బేట్స్: నిజమేనా?
410
00:33:11,187 --> 00:33:13,525
అవును, అవును! 100% అవును.
411
00:33:13,609 --> 00:33:15,738
అమ్మ మరియు నేను ప్రేమిస్తున్నాము
స్కావెంజర్ వేట.
412
00:33:15,821 --> 00:33:19,871
చాలా జ్ఞాపకాలు
స్కావెంజింగ్ మరియు వేట మరియు...
413
00:33:19,954 --> 00:33:23,419
ఏమైనా, తదుపరి క్లూ
అమ్మ తీసుకునే మందుల గురించి
414
00:33:23,503 --> 00:33:25,173
మరియు నేను అనుకోను
నేను ఇక్కడికి వస్తానని ఆమె ఆశించింది
415
00:33:25,256 --> 00:33:27,260
ఇది ఎందుకు
నన్ను గెలవడానికి మీరు నిజంగా సహాయం చేయాలి.
416
00:33:30,225 --> 00:33:31,227
నాకు ఆటలంటే చాలా ఇష్టం.
417
00:33:32,772 --> 00:33:34,776
కానీ గోప్యమైనది
గోప్యంగా ఉంది.
418
00:33:35,694 --> 00:33:37,364
నన్ను క్షమించండి, ప్రియతమా.
నేను మీకు నిజంగా సహాయం చేయాలనుకుంటున్నాను,
419
00:33:37,447 --> 00:33:39,076
కానీ నేను చేయలేను
వారంతా కింద ఉంటే...
420
00:33:39,159 --> 00:33:40,871
-(కీబోర్డ్ క్లాక్లు)
- శ్రీమతి. బేట్స్: హుహ్.
421
00:33:44,921 --> 00:33:46,215
నేను అనుకుంటున్నాను
అది ఒక ట్రిక్ ప్రశ్న.
422
00:33:46,298 --> 00:33:47,384
- ఎందుకు?
- శ్రీమతి. బేట్స్: ఎందుకంటే మీ అమ్మ
423
00:33:47,467 --> 00:33:49,555
వీటిని పొందలేదు
ఆమె కోసం నిర్దేశించబడింది.
424
00:33:49,639 --> 00:33:50,641
అవును, ఆమె చేస్తుంది.
నేను వాటిని చూశాను.
425
00:33:50,724 --> 00:33:51,893
ఆమె వాటిని తన బ్యాగ్లో పెట్టుకుంది
మరియు ఆమె పేరు...
426
00:33:51,977 --> 00:33:53,229
ఆమె వాటిని పొందుతుంది
మీ కుక్క కోసం.
427
00:33:56,528 --> 00:33:59,157
మేము ఫార్మసీని పంచుకుంటాము
పక్కనే ఉన్న పశువైద్యునితో.
428
00:33:59,241 --> 00:34:01,120
సమాధానం
మీరు వెతుకుతున్నారు
429
00:34:01,203 --> 00:34:03,667
- రిడోకాయిన్.
‐(చలనంగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం)
430
00:34:03,750 --> 00:34:06,380
శ్రీమతి. బేట్స్:
ఆకుపచ్చ మాత్ర, బూడిద టోపీ.
431
00:34:06,463 --> 00:34:08,384
- ఇది కుక్క ఔషధం.
- శ్రీమతి. బేట్స్: ఉహ్-హుహ్.
432
00:34:08,885 --> 00:34:11,140
ఇది "కండరాల సడలింపు" అని చెప్పారు
433
00:34:11,223 --> 00:34:14,981
"కానైన్ తగ్గించడానికి సూచించబడింది
కాలు నొప్పి లేదా కాలు అసౌకర్యం
434
00:34:15,064 --> 00:34:17,528
"వడదెబ్బ కారణంగా,
కాటు, లేదా కోతలు."
435
00:34:17,611 --> 00:34:19,323
మరియు ఏమి జరుగుతుంది
436
00:34:19,406 --> 00:34:21,536
మీరు మానవునికి ఇస్తే
రిడోకాయిన్?
437
00:34:22,454 --> 00:34:24,041
ఎలాంటి ప్రశ్న
అది?
438
00:34:24,124 --> 00:34:25,418
-(డోర్ ఓపెన్)
- డయాన్: క్లో?
439
00:34:28,007 --> 00:34:29,009
చలో!
440
00:34:29,092 --> 00:34:30,888
మీరు తీవ్రంగా ఉన్నారు
ఆటల గురించి.
441
00:34:30,971 --> 00:34:32,516
ఏమి జరుగుతుంది?
442
00:34:32,600 --> 00:34:33,852
డయాన్: క్లో!
443
00:34:33,935 --> 00:34:36,900
నేను... అనుకుంటాను,
మీ కాళ్లు మొద్దుబారవచ్చు.
444
00:34:36,983 --> 00:34:38,152
డయాన్: క్లో!
445
00:34:41,951 --> 00:34:43,538
చలో!
446
00:34:44,749 --> 00:34:46,836
(గ్యాస్పింగ్)
447
00:34:48,965 --> 00:34:50,134
ఏం జరిగింది?
448
00:34:50,218 --> 00:34:51,638
నీకు ఏమైంది?
449
00:34:52,097 --> 00:34:53,307
మీరు బాగున్నారా?
450
00:34:53,391 --> 00:34:55,311
మీరు ఏమి చేసారు?
మీరు ఏమి చెప్పారు?
451
00:34:55,395 --> 00:34:56,689
ఆమె ఇప్పుడే ప్రారంభించింది
అలా ఊపిరి పీల్చుకుంటున్నారు.
452
00:34:56,773 --> 00:34:57,817
(మృదువుగా) నం.
453
00:34:57,900 --> 00:35:00,154
డయాన్: క్లో. నన్ను చూడు.
454
00:35:01,323 --> 00:35:02,868
నువ్వు బాగానే ఉంటావు.
455
00:35:02,952 --> 00:35:04,329
- ఐస్ బకెట్.
- దానిపై.
456
00:35:04,413 --> 00:35:05,916
(క్లో వీజింగ్)
457
00:35:05,999 --> 00:35:08,839
దయచేసి! దయచేసి చేస్తావా
మాకు కొంత స్థలం ఇవ్వాలా?
458
00:35:08,922 --> 00:35:10,509
వెనక్కి!
459
00:35:11,803 --> 00:35:13,222
డయాన్: (ఎకోయింగ్)
ఓకే అవుతుంది.
460
00:35:14,934 --> 00:35:17,021
-(JABS)
- క్లో: (గాస్పింగ్) నం.
461
00:35:17,105 --> 00:35:19,527
(భారీగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం)
462
00:35:23,869 --> 00:35:24,912
డయాన్: (విష్పర్స్) ఫర్వాలేదు.
463
00:35:25,539 --> 00:35:27,167
ఓకే అవుతుంది.
464
00:35:29,756 --> 00:35:30,841
నువ్వు బాగానే ఉన్నావు.
465
00:35:31,383 --> 00:35:32,385
ఇక్కడ.
466
00:35:32,970 --> 00:35:34,014
పర్వాలేదు.
467
00:35:34,849 --> 00:35:36,185
నేను నిన్ను పొందాను.
468
00:35:37,646 --> 00:35:39,859
నేను నిన్ను పొందాను, అందమైన అమ్మాయి.
469
00:36:30,209 --> 00:36:33,132
డయాన్: హే, కాథీ, ఇది నేనే.
మీకు సెకను ఉందా?
470
00:36:34,092 --> 00:36:36,973
నేను క్షమాపణ చెప్పాలనుకున్నాను
ఈరోజు ఆ మొత్తం దృశ్యం కోసం.
471
00:36:37,600 --> 00:36:39,019
మీకు తెలుసా,
ఆమె వైద్యుడు ఆమెను మార్చాడు
472
00:36:39,102 --> 00:36:40,647
ఆ కొత్త మందులకు
కొన్ని రోజుల క్రితం
473
00:36:40,731 --> 00:36:42,818
మరియు ఇది పూర్తిగా
ఆమె తలతో చెదిరిపోయింది.
474
00:36:45,239 --> 00:36:46,743
నేను దానిని అభినందిస్తున్నాను, కాథీ.
475
00:36:48,120 --> 00:36:49,122
నేను ప్రయత్నిస్తున్నాను.
476
00:36:51,711 --> 00:36:52,880
(నవ్వులు)
477
00:36:54,466 --> 00:36:56,303
బాగా, ఏమైనప్పటికీ, నాకు తెలుసు
ఆమె మిమ్మల్ని కొన్ని ప్రశ్నలు అడిగారు
478
00:36:56,386 --> 00:36:58,098
మరొక ఔషధం గురించి
479
00:36:58,182 --> 00:37:00,269
మరియు నేను ఆశించాను
మీరు ఆమెకు గుర్తు చేయవచ్చు
480
00:37:00,353 --> 00:37:02,023
మార్గం లేదు
నేను ఆమెకు ఎప్పుడైనా ఇస్తాను
481
00:37:02,106 --> 00:37:04,277
ఉద్దేశించిన ఒక మందు
జంతువుల కోసం.
482
00:37:08,662 --> 00:37:11,124
నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను
మీరు ఆమెకు కాల్ చేయగలిగితే
483
00:37:11,208 --> 00:37:12,795
మరియు ఆమెకు భరోసా ఇవ్వండి
484
00:37:12,878 --> 00:37:15,049
ఆమె తీసుకుంటోంది కూడా
ఆ మందు...
485
00:37:18,515 --> 00:37:21,688
నువ్వు ఆమెకు చెప్పాలి
ఇది ఖచ్చితంగా సురక్షితం అని.
486
00:37:42,020 --> 00:37:45,610
(కీబోర్డ్ క్లాకింగ్)
487
00:39:00,176 --> 00:39:01,386
(థడ్స్)
488
00:39:14,538 --> 00:39:15,540
అమ్మా?
489
00:39:19,005 --> 00:39:20,299
అమ్మా నువ్వు ఉన్నావా?
490
00:39:23,890 --> 00:39:25,267
నేను మాట్లాడాలనుకుంటున్నాను.
491
00:39:26,353 --> 00:39:27,522
మనం అలా చేయగలమా?
492
00:39:30,361 --> 00:39:32,866
మంచి ఉందని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను
ప్రతిదానికీ వివరణ.
493
00:39:33,660 --> 00:39:35,538
మనం మాట్లాడగలమా
మరియు మీరు నాకు చెప్పగలరా?
494
00:39:40,548 --> 00:39:41,550
దయచేసి?
495
00:39:44,598 --> 00:39:46,519
(భారీగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం)
496
00:40:14,365 --> 00:40:15,702
(క్లిక్లు)
497
00:40:16,286 --> 00:40:17,664
(థడ్స్)
498
00:40:48,016 --> 00:40:50,730
(భారీగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది)
499
00:41:51,267 --> 00:41:52,269
(బీప్స్)
500
00:42:46,795 --> 00:42:47,881
(GRUNTS)
501
00:43:14,726 --> 00:43:15,937
(గుర్రుమంటోంది)
502
00:43:29,422 --> 00:43:31,050
(గొణుగుతూనే ఉంది)
503
00:44:04,200 --> 00:44:05,536
(GRUNTS)
504
00:44:32,674 --> 00:44:34,845
(క్రాకింగ్)
505
00:44:47,327 --> 00:44:48,789
(షాటర్స్)
506
00:44:57,180 --> 00:44:58,809
(గుర్రుమంటోంది)
507
00:45:09,246 --> 00:45:11,250
(భారీగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం)
508
00:45:18,807 --> 00:45:22,022
(గ్యాస్పింగ్)
509
00:45:26,531 --> 00:45:28,368
(వీజింగ్)
510
00:45:41,268 --> 00:45:42,939
(గుర్రుమంటోంది)
511
00:45:44,149 --> 00:45:46,697
(వీజింగ్)
512
00:46:09,074 --> 00:46:10,703
(గ్యాస్పింగ్)
513
00:46:35,251 --> 00:46:36,630
(లోతుగా పీల్చుతుంది)
514
00:46:40,554 --> 00:46:41,973
(ఉచ్ఛ్వాసములు)
515
00:46:45,438 --> 00:46:46,482
తల్లి...
516
00:47:13,704 --> 00:47:15,165
(క్లాంగింగ్)
517
00:47:25,268 --> 00:47:26,353
(GRUNTS)
518
00:47:29,443 --> 00:47:30,863
(భారీగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం)
519
00:47:40,340 --> 00:47:42,219
(గుర్రుమంటోంది)
520
00:47:42,302 --> 00:47:44,056
(బాడీ థడ్స్)
521
00:47:44,306 --> 00:47:47,688
(సౌండ్ కట్స్ అవుట్,
స్వల్పంగా రింగింగ్)
522
00:47:49,859 --> 00:47:51,362
(ఉచ్ఛ్వాసములు)
523
00:48:29,522 --> 00:48:30,899
(భారీగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం)
524
00:48:48,059 --> 00:48:49,394
(నవ్వులు)
525
00:48:49,478 --> 00:48:51,106
(భారీగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం)
526
00:48:56,450 --> 00:48:58,454
(హృదయ చప్పుడు వేగంగా కొట్టడం)
527
00:49:04,466 --> 00:49:06,721
(పీల్చడం)
528
00:49:06,805 --> 00:49:08,432
(గుర్రుమంటోంది)
529
00:49:10,604 --> 00:49:11,606
(CRIES)
530
00:49:11,689 --> 00:49:12,691
(కేకలు)
531
00:49:16,448 --> 00:49:17,785
(అరుస్తూ)
532
00:49:44,337 --> 00:49:46,634
(భారీగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం)
533
00:49:51,936 --> 00:49:53,314
(GASPS)
534
00:50:07,635 --> 00:50:09,262
(భారీగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం)
535
00:50:16,109 --> 00:50:18,113
-(బ్రేక్స్ స్క్రీచింగ్)
-(అరుస్తూ)
536
00:50:23,332 --> 00:50:24,544
(ఇంజిన్ స్టాప్స్)
537
00:50:27,508 --> 00:50:29,302
(పాంటింగ్)
538
00:50:29,887 --> 00:50:30,889
చలో?
539
00:50:30,973 --> 00:50:33,185
సహాయం... సహాయం...
540
00:50:34,814 --> 00:50:36,400
(పాంటింగ్)
541
00:50:36,483 --> 00:50:37,611
ఏం జరిగింది?
542
00:50:50,469 --> 00:50:52,600
-మెయిల్మ్యాన్: సరే.
- ఆమె నన్ను చూసింది. ఆమె నన్ను చూసింది.
543
00:50:52,683 --> 00:50:54,060
ఆమె నన్ను చూసింది.
544
00:50:56,733 --> 00:50:58,528
(క్లో ఊపిరి పీల్చుకోవడం)
545
00:51:03,162 --> 00:51:04,331
ఇక్కడ వేచి ఉండండి.
546
00:51:21,239 --> 00:51:22,241
టామ్?
547
00:51:24,538 --> 00:51:25,999
టామ్, ఆమెకు రక్తస్రావం అవుతుందా?
548
00:51:26,542 --> 00:51:27,795
ఆమె బాగుందా?
549
00:51:28,630 --> 00:51:29,757
- ఆమె బాగుందా?
- డయాన్, నన్ను క్షమించండి.
550
00:51:29,840 --> 00:51:31,259
చలో ఇప్పుడే నాకు చెప్పింది
ఏదో...
551
00:51:31,343 --> 00:51:33,389
నేను ఏమీ ఇవ్వను
ఆమె మీకు ఏమి చెప్పింది, టామ్!
552
00:51:33,472 --> 00:51:34,558
ఆమె గాయపడిందా?
553
00:51:35,351 --> 00:51:37,480
- ఆమె గాయపడిందా?
- మీరు ఆమెను బాధపెట్టారని ఆమె చెప్పింది.
554
00:51:37,564 --> 00:51:39,025
(భారీగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం)
555
00:51:39,109 --> 00:51:40,403
డయాన్: నేను ఆమెను బాధపెట్టానని ఆమె చెప్పింది?
556
00:51:44,829 --> 00:51:46,916
ఆమె మీకు చెప్పింది
నేను నా స్వంత కూతుర్ని బాధపెట్టానా?
557
00:51:51,634 --> 00:51:52,636
టామ్...
558
00:51:54,347 --> 00:51:55,474
(నిట్టూర్పులు)
559
00:51:56,644 --> 00:51:59,567
డాక్టర్ ఆమెను మార్చాడు
నాలుగు రోజుల క్రితం మందులు
560
00:51:59,650 --> 00:52:01,821
మరియు అది గందరగోళంగా ఉంది
ఆమె తలతో.
561
00:52:02,865 --> 00:52:04,325
ఇప్పుడే వచ్చాను
ఆసుపత్రి నుండి.
562
00:52:04,409 --> 00:52:06,121
ఆమెకు తెలియదు
ఆమె ఏమి చెబుతోంది.
563
00:52:07,123 --> 00:52:09,127
చూడండి, శ్రీమతి షెర్మాన్,
మీరు చెప్పింది నిజమని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను,
564
00:52:09,210 --> 00:52:11,131
కానీ ఆమె కనిపిస్తుంది
నిజంగా చెడ్డది.
565
00:52:11,214 --> 00:52:12,258
డయాన్: నిజంగా చెడ్డవా?
566
00:52:13,343 --> 00:52:14,513
ఆమెకు ఏమైంది?
567
00:52:14,597 --> 00:52:17,351
చూడండి, ఇది ఉత్తమమని నేను భావిస్తున్నాను
ప్రస్తుతం మనం కేవలం...
568
00:52:17,435 --> 00:52:18,980
ఒక్క క్షణం ఆగండి.
569
00:52:19,063 --> 00:52:21,234
నేను నమ్మాలి
నా కూతురు అని...
570
00:52:22,361 --> 00:52:24,742
నా చిన్న కూతురు
571
00:52:24,825 --> 00:52:27,455
నీకు దొరికింది,
ఒక పెద్ద మనిషి,
572
00:52:27,539 --> 00:52:30,796
రక్తస్రావం లేదా గాయాలు
దేవుని నుండి ఏమి తెలుసు
573
00:52:30,879 --> 00:52:32,883
మరియు ఇప్పుడు,
మీరు నన్ను ఆమెతో మాట్లాడనివ్వలేదా?
574
00:52:39,187 --> 00:52:41,399
చూద్దాం
వారు ఏమనుకుంటున్నారు, హమ్?
575
00:52:50,627 --> 00:52:52,255
నేను అనుకోను
రిసెప్షన్ ఉంది.
576
00:52:52,338 --> 00:52:53,883
మీకు ఎంతకాలం ఉంది
నాకు తెలుసా, టామ్?
577
00:52:57,431 --> 00:52:59,227
ఎన్ని రోగాలు
మరియు రుగ్మతలు
578
00:52:59,310 --> 00:53:01,022
మీరు అనుకుంటున్నారా
నేను ఎదుర్కోవలసి వచ్చింది?
579
00:53:02,901 --> 00:53:04,153
మీలాంటి వారి సంగతేంటి?
580
00:53:05,197 --> 00:53:08,287
సాధారణ, ఆరోగ్యకరమైన వ్యక్తులు,
వారు సహాయం చేస్తున్నారని భావించేవారు
581
00:53:08,370 --> 00:53:10,082
వారు నిజానికి ఉన్నప్పుడు
దాన్ని మరింత దిగజార్చుతున్నారా?
582
00:53:11,167 --> 00:53:12,169
మీరు సహాయం చేయాలనుకుంటున్నారా?
583
00:53:12,253 --> 00:53:13,756
అప్పుడు ఒక తల్లిని నమ్ము
ఆమె మీకు చెప్పినప్పుడు
584
00:53:13,840 --> 00:53:15,134
ఆమె బిడ్డ అనారోగ్యంతో ఉంది!
585
00:53:17,305 --> 00:53:20,227
దయచేసి, దయచేసి,
నేను నిన్ను వేడుకుంటున్నాను...
586
00:53:21,731 --> 00:53:23,275
నేను ఆమెను ఇంటికి తీసుకెళ్లనివ్వండి.
587
00:53:30,874 --> 00:53:32,460
నేను... నేను చేయలేను.
588
00:53:43,524 --> 00:53:44,526
పర్వాలేదు.
589
00:53:47,239 --> 00:53:49,369
అంతా బాగానే ఉంటుందా
నేను మీ ఇద్దరినీ హాస్పిటల్కి ఫాలో అయితే?
590
00:53:50,204 --> 00:53:51,414
అవును, ఖచ్చితంగా.
591
00:53:52,500 --> 00:53:54,462
- అవును.
- ధన్యవాదాలు.
592
00:54:04,482 --> 00:54:06,152
ఆసుపత్రి లేదా పోలీసు?
593
00:54:08,616 --> 00:54:09,618
పోలీసు.
594
00:54:24,857 --> 00:54:26,234
(భారీగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం)
595
00:54:27,194 --> 00:54:28,363
నేను చాలా నెమ్మదిగా డ్రైవ్ చేస్తాను.
596
00:54:29,449 --> 00:54:30,660
ధన్యవాదాలు.
597
00:54:30,744 --> 00:54:31,954
అవును, అయితే.
598
00:54:39,343 --> 00:54:41,181
ఓహ్, మరియు ఆ పెట్టెల్లో ఏదైనా ఉంటే
కింద పడటం లేదా...
599
00:54:41,264 --> 00:54:42,642
(GRUNTS)
600
00:54:46,525 --> 00:54:48,361
(బాడీ థడ్స్)
601
00:54:52,495 --> 00:54:54,541
(భారీగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం)
602
00:55:37,001 --> 00:55:38,796
(డోర్ తెరుచుకుంటుంది)
603
00:55:41,175 --> 00:55:43,138
(డోర్ క్లోజ్)
604
00:55:51,822 --> 00:55:53,618
(శాకిలీ శ్వాస)
605
00:57:25,258 --> 00:57:27,221
(కేకలు)
606
00:57:28,014 --> 00:57:30,603
-(తడ్డింగ్)
‐(క్లో యొక్క మఫిల్డ్ అరుపులు)
607
00:58:15,108 --> 00:58:17,404
(చైన్ క్లాంగ్స్, గిలక్కాయలు)
608
00:58:23,584 --> 00:58:25,337
(శాకిలీగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది)
609
00:58:34,648 --> 00:58:36,777
(భారీగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం)
610
01:01:18,642 --> 01:01:19,978
డయాన్: ఆమె బాగానే ఉంటుందా?
611
01:01:20,061 --> 01:01:21,940
(EKG బీపింగ్)
612
01:01:30,123 --> 01:01:31,918
(వినబడని)
613
01:01:41,478 --> 01:01:42,940
(డోర్ తెరుచుకుంటుంది)
614
01:01:43,984 --> 01:01:45,278
(డోర్ క్లోజ్)
615
01:01:46,865 --> 01:01:48,660
(బేబీ కూయింగ్)
616
01:02:02,145 --> 01:02:03,439
(డోర్ క్లోజ్)
617
01:02:21,518 --> 01:02:23,689
(భారీగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం)
618
01:02:35,378 --> 01:02:37,424
(ఏడుపు)
619
01:02:51,661 --> 01:02:53,456
(సస్పెన్స్ఫుల్ మ్యూజిక్ ప్లేస్)
620
01:03:06,566 --> 01:03:07,651
క్లోయ్...
621
01:03:09,781 --> 01:03:11,325
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
622
01:03:11,408 --> 01:03:13,830
(శాకిలీ శ్వాస)
623
01:03:27,942 --> 01:03:30,823
- నువ్వు నా అసలు అమ్మ కాదా?
- అవును. అవును, నేనే.
624
01:03:31,616 --> 01:03:32,701
నేను ఉన్నాను.
625
01:03:35,414 --> 01:03:36,416
నేను మీ అమ్మని.
626
01:03:39,966 --> 01:03:42,095
- అప్పుడు వారు ఎవరు?
-ఎవరూ లేరు.
627
01:03:43,598 --> 01:03:44,934
అవి మాకు పట్టింపు లేదు.
628
01:03:45,853 --> 01:03:46,980
మీరు నన్ను వారి నుండి తీసుకున్నారు.
629
01:03:47,063 --> 01:03:49,735
(అరుస్తూ)
నేను నిన్ను వారి నుండి రక్షించాను!
630
01:03:58,920 --> 01:04:00,047
ప్రియురాలు,
631
01:04:01,091 --> 01:04:05,182
విశ్వంలో ఎవరూ లేరు
నాకంటే ఎక్కువగా తమ బిడ్డను ప్రేమిస్తున్నాను.
632
01:04:05,266 --> 01:04:09,692
నేను చేసేదంతా,
అంతా నీ కోసమే, క్లో.
633
01:04:18,083 --> 01:04:20,171
నేను నిజంగా అనారోగ్యంతో ఉన్నానా?
634
01:04:23,553 --> 01:04:25,807
ఒక్కసారి చెప్పు
నేను నీకు మంచి తల్లిని కాను.
635
01:04:25,891 --> 01:04:28,062
ఒక్కసారి చెప్పు, అవునా?
636
01:04:32,571 --> 01:04:33,740
నేను నడవగలనా?
637
01:04:38,541 --> 01:04:40,461
నా గుండె కొట్టుకోవడం సాధారణమా?
638
01:04:42,173 --> 01:04:45,096
నేను... నేను కవర్ చేయబడలేదు
దద్దుర్లు లో?
639
01:04:45,179 --> 01:04:46,181
మీరు అనారోగ్యంతో ఉన్నారు.
640
01:04:47,685 --> 01:04:50,481
మీకు ఎన్ని సార్లు తెలుసు
నేను నిన్ను ఆసుపత్రికి తీసుకెళ్లవలసి వచ్చిందా?
641
01:04:55,408 --> 01:04:57,412
- మీరు నాకు విషం పెట్టారు.
‐ష్!
642
01:04:59,792 --> 01:05:01,503
(WHISPERS) రక్షించబడింది.
643
01:05:02,673 --> 01:05:04,217
నేను నిన్ను రక్షించాను.
644
01:05:19,957 --> 01:05:21,376
(పిల్స్ ర్యాట్లింగ్)
645
01:05:21,460 --> 01:05:22,755
(వింపింగ్)
646
01:05:23,005 --> 01:05:24,007
ఇవి?
647
01:05:25,594 --> 01:05:26,596
పోయింది.
648
01:05:28,808 --> 01:05:29,810
మేము మళ్ళీ ప్రారంభిస్తాము.
649
01:05:33,902 --> 01:05:35,196
వీటన్నింటినీ మనం మర్చిపోతాం.
650
01:05:39,454 --> 01:05:42,085
ఒకప్పటిలాగే.
(SNIFFLES)
651
01:05:43,087 --> 01:05:44,089
హ్మ్?
652
01:05:53,817 --> 01:05:55,529
(గుసగుసలాడే) ఓ...
653
01:05:58,743 --> 01:06:01,707
అతను బాగానే ఉన్నాడు.
ఇప్పుడే నిద్రపోతున్నాడు.
654
01:06:08,345 --> 01:06:09,557
హనీ...
655
01:06:12,270 --> 01:06:14,274
నేను చేసినదంతా...
656
01:06:15,652 --> 01:06:17,363
మీ కోసం, క్లో.
657
01:06:20,244 --> 01:06:22,791
ప్రియతమా, నువ్వు నా చేయి తీసుకుంటావా?
658
01:06:27,383 --> 01:06:29,053
నువ్వు నా కోసం ఇలా చేయలేదు.
659
01:06:33,437 --> 01:06:34,439
అది నిజం కాదు.
660
01:06:36,694 --> 01:06:38,405
మీరు మీ కోసం దీన్ని చేసారు.
661
01:06:41,369 --> 01:06:42,581
నం.
662
01:06:43,165 --> 01:06:44,417
అది నిజం కాదు.
663
01:06:56,191 --> 01:06:58,821
- అమ్మ?
-(కీస్ జాంగ్లింగ్)
664
01:07:05,835 --> 01:07:07,296
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
665
01:07:13,183 --> 01:07:14,394
అమ్మా, ఏం చేస్తున్నావు?
666
01:07:18,068 --> 01:07:19,070
అమ్మా?
667
01:07:21,701 --> 01:07:22,703
అమ్మ, దయచేసి.
668
01:07:23,705 --> 01:07:25,416
అది నీకెందుకు అమ్మా?
669
01:07:27,921 --> 01:07:28,923
అమ్మా?
670
01:07:31,469 --> 01:07:33,473
అమ్మా? అమ్మ,
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
671
01:07:35,854 --> 01:07:38,317
అమ్మా? అమ్మా!
672
01:07:41,364 --> 01:07:42,701
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
673
01:07:47,251 --> 01:07:48,629
(ఏడుపు)
674
01:07:48,713 --> 01:07:50,925
దయచేసి చేయకండి
ఏదో చెడు.
675
01:07:52,178 --> 01:07:53,263
దయచేసి...
676
01:07:54,307 --> 01:07:55,852
ప్లీజ్, అమ్మా!
677
01:07:56,645 --> 01:07:59,610
(ఏడుస్తూ) దయచేసి!
ప్లీజ్, అమ్మా!
678
01:07:59,693 --> 01:08:02,365
అమ్మా! దయచేసి...
679
01:08:03,618 --> 01:08:05,872
(అరుస్తూ) లేదు! లేదు!
680
01:08:07,667 --> 01:08:08,753
అమ్మ, లేదు!
681
01:08:08,836 --> 01:08:11,383
అమ్మ, దయచేసి, వద్దు!
అమ్మ, దయచేసి!
682
01:08:11,466 --> 01:08:12,511
నాకు చావాలని లేదు!
683
01:08:12,594 --> 01:08:15,517
హే! హే!
అలా అనకండి!
684
01:08:15,767 --> 01:08:16,811
నేను ఎప్పటికీ...
685
01:08:17,395 --> 01:08:19,148
ప్లీజ్, అమ్మా!
686
01:08:21,277 --> 01:08:23,574
(గ్యాస్పింగ్)
687
01:08:25,537 --> 01:08:26,872
(డోర్క్నోబ్ ర్యాట్లింగ్)
688
01:08:27,707 --> 01:08:28,876
డయాన్: స్వీట్హార్ట్.
689
01:08:31,339 --> 01:08:33,009
(రాట్లింగ్ కంటిన్యూస్)
690
01:08:33,093 --> 01:08:34,470
డయాన్: స్వీట్హార్ట్, తలుపు తెరవండి.
691
01:08:34,555 --> 01:08:36,433
(వింపర్స్)
692
01:08:40,357 --> 01:08:41,527
తేనె.
693
01:08:45,284 --> 01:08:47,163
మీరు చేయకపోవచ్చు
ఇది ఇప్పుడు అర్థం చేసుకోండి
694
01:08:47,246 --> 01:08:50,587
కానీ నేను చేస్తున్నాను
నాకు తెలిసినది మీకు సరైనది.
695
01:08:53,133 --> 01:08:57,726
కాబట్టి, దయచేసి,
భయపడకు, ఏడవకు.
696
01:08:59,061 --> 01:09:01,232
నేను నిన్ను బాధపెట్టను.
697
01:09:02,569 --> 01:09:05,742
ఇది మిమ్మల్ని తయారు చేస్తుంది
ఇవన్నీ మర్చిపో.
698
01:09:07,704 --> 01:09:11,419
మరియు మీరు మేల్కొన్నప్పుడు,
నేను నీ పక్కనే ఉంటాను.
699
01:09:14,133 --> 01:09:16,095
మరియు మీరు నా బిడ్డ అవుతారు.
700
01:09:17,139 --> 01:09:18,391
ఎప్పటికీ.
701
01:09:20,312 --> 01:09:22,943
-(ఏడుపు)
-(తలుపు మీద కొట్టడం)
702
01:09:23,026 --> 01:09:24,237
డయాన్: స్వీట్హార్ట్!
703
01:09:25,322 --> 01:09:26,742
దయచేసి తలుపు తెరవండి.
704
01:09:30,165 --> 01:09:31,919
(తలుపు మీద కొట్టడం)
705
01:09:43,108 --> 01:09:44,485
(సీసాలు క్లింకింగ్)
706
01:09:45,947 --> 01:09:46,949
ప్రియతమా?
707
01:09:49,287 --> 01:09:50,455
ప్రియురాలు...
708
01:09:58,138 --> 01:10:01,019
(భారీగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం)
709
01:10:13,335 --> 01:10:14,796
(డోర్ అన్లాక్లు)
710
01:10:16,424 --> 01:10:17,384
హాయ్...
711
01:10:19,514 --> 01:10:20,850
నీకు నేను కావాలి.
712
01:10:21,644 --> 01:10:23,606
లేదు! లేదు!
713
01:10:23,689 --> 01:10:27,196
లేదు! లేదు! లేదు!
714
01:10:27,279 --> 01:10:29,116
లేదు! లేదు, లేదు...
715
01:10:30,662 --> 01:10:32,122
(డయాన్ స్క్రీమ్స్)
716
01:10:37,049 --> 01:10:38,259
(దగ్గులు)
717
01:10:38,343 --> 01:10:39,554
లేదు!
718
01:10:39,638 --> 01:10:41,474
లేదు, లేదు! నా దేవా, లేదు!
719
01:10:41,725 --> 01:10:43,729
(డయాన్ స్క్రీమింగ్)
720
01:10:48,739 --> 01:10:50,325
లేదు! (ఏడుస్తూ)
721
01:10:51,160 --> 01:10:52,162
లేదు!
722
01:10:52,246 --> 01:10:53,874
(స్లో హార్ట్ బీట్స్)
723
01:10:55,335 --> 01:10:56,964
(అస్పష్టమైన కబుర్లు)
724
01:10:57,047 --> 01:10:59,051
(వినబడని)
725
01:11:11,910 --> 01:11:13,873
(మెషిన్ బీపింగ్)
726
01:11:19,383 --> 01:11:21,805
(స్థిరంగా బీపింగ్ను పర్యవేక్షించండి)
727
01:11:29,487 --> 01:11:30,489
(వింపర్స్)
728
01:11:31,909 --> 01:11:33,829
(మృదువుగా గుసగుసలాడుతుంది)
729
01:12:04,975 --> 01:12:07,312
నన్ను క్షమించండి. మీరు చెప్పారు
ఆమె స్థిరపరచబడింది.
730
01:12:07,396 --> 01:12:10,193
ఆమె.
కానీ యుక్తవయసులో ఆత్మహత్యకు ప్రయత్నించాడు
731
01:12:10,277 --> 01:12:13,366
వెంటనే ఆమెను వర్గీకరిస్తుంది
అధిక ప్రమాదం ఉన్న రోగిగా.
732
01:12:13,449 --> 01:12:15,746
మానసిక ఆరోగ్య వైద్యుడు
క్లోను అంచనా వేయాలి
733
01:12:15,830 --> 01:12:18,209
మరియు సంభావ్యతను అంచనా వేయండి
మరొక సంఘటన.
734
01:12:18,293 --> 01:12:19,963
(నత్తిగా మాట్లాడేవారు)
అది ఎప్పుడు జరుగుతుంది?
735
01:12:20,046 --> 01:12:21,633
ఈరోజు.
ఆమె మళ్లీ మాట్లాడగలిగినప్పుడు.
736
01:12:21,717 --> 01:12:23,344
ఇది నాకు గుర్తుచేస్తుంది
మిమ్మల్ని అడగడానికి.
737
01:12:23,428 --> 01:12:24,848
ఇది ఇక్కడ చెబుతుంది, ఉహ్,
738
01:12:24,931 --> 01:12:26,810
క్లో యొక్క ప్రాథమిక వైద్యుడు
మారింది, అయ్యో,
739
01:12:26,894 --> 01:12:30,025
డజను కంటే ఎక్కువ సార్లు
గత ఆరేళ్లలో...
740
01:12:30,108 --> 01:12:32,070
(మానిటర్స్ బీపింగ్)
741
01:12:42,926 --> 01:12:44,596
(క్లో షాకిలీ బ్రీత్స్)
742
01:12:48,311 --> 01:12:50,315
(బీపింగ్ వేగం పెరుగుతుంది)
743
01:12:51,944 --> 01:12:54,406
(భారీగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం)
744
01:13:06,055 --> 01:13:08,101
(బీపింగ్ స్టేడీస్)
745
01:13:23,590 --> 01:13:24,718
(మృదువుగా గుసగుసలాడుతోంది)
746
01:13:26,513 --> 01:13:28,099
(డింగ్స్)
747
01:13:28,182 --> 01:13:29,310
అరే, ఏమైంది?
748
01:13:39,914 --> 01:13:42,127
ఏమిటి?
మీరు ఏదైనా రాయాలనుకుంటున్నారా?
749
01:13:46,093 --> 01:13:47,764
నిజానికి నేను చేయలేను
మీరు దీన్ని ఉపయోగించనివ్వండి.
750
01:13:48,515 --> 01:13:49,893
(SIGHS) ఇది భద్రతకు సంబంధించిన విషయం.
751
01:13:53,817 --> 01:13:54,861
కానీ...
752
01:14:02,585 --> 01:14:03,837
ఇది పని చేయగలదు.
753
01:14:15,110 --> 01:14:16,112
(బలహీనంగా గుసగుసలు)
754
01:14:17,155 --> 01:14:18,366
నెమ్మదిగా ప్రయత్నించండి.
755
01:14:38,239 --> 01:14:39,617
(అలారం బ్లేర్స్)
756
01:14:39,701 --> 01:14:42,372
అనౌన్సర్: (ఓవర్ PA)
కోడ్ బ్లూ. 507 వెస్ట్.
757
01:14:42,456 --> 01:14:44,126
క్లిష్ట పరిస్థితిలో ఉన్న రోగి.
758
01:14:45,170 --> 01:14:46,255
నేను వెంటనే తిరిగి వస్తాను.
759
01:14:46,338 --> 01:14:49,762
కోడ్ బ్లూ. 507 వెస్ట్.
క్లిష్ట పరిస్థితిలో ఉన్న రోగి.
760
01:14:50,263 --> 01:14:52,392
(ప్రకటన కొనసాగుతుంది)
761
01:14:52,476 --> 01:14:54,354
(EKG బీపింగ్ వేగంగా)
762
01:14:54,438 --> 01:14:56,860
(క్లో ఊపిరి పీల్చుకోవడం)
763
01:15:03,832 --> 01:15:05,878
(EKG ఫ్లాట్లైన్లు)
764
01:15:16,566 --> 01:15:17,902
- ఊపిరి.
-(క్లో గాస్పింగ్)
765
01:15:17,985 --> 01:15:19,781
(ఊపిరి పీల్చుకోవడం)
766
01:15:21,952 --> 01:15:24,248
‐(అలారం మోగుతూనే ఉంది)
‐(అస్పష్టమైన అరవడం)
767
01:15:47,002 --> 01:15:48,964
(విర్రింగ్)
768
01:16:02,617 --> 01:16:06,040
అది నా తలలో ఇరుక్కుపోయింది
రాత్రంతా, మీరు ఏమి చెప్పారు.
769
01:16:10,298 --> 01:16:11,926
నేను నిన్ను భయపెట్టానని నాకు తెలుసు.
770
01:16:14,431 --> 01:16:16,185
మరియు నేను నిన్ను బాధపెట్టానని నాకు తెలుసు.
771
01:16:18,272 --> 01:16:20,360
కానీ నేను వాగ్దానం చేస్తున్నాను
772
01:16:20,485 --> 01:16:23,700
నేను ప్రతి నిమిషం గడుపుతాను
మన జీవితాల
773
01:16:23,784 --> 01:16:26,455
మీరు ఎప్పుడూ ఉండేలా చూసుకోండి
మళ్ళీ అలా అనుభూతి చెందండి.
774
01:16:28,167 --> 01:16:29,294
(ముద్దులు)
775
01:16:32,802 --> 01:16:34,262
మరియు మీరు చెప్పింది నిజమే.
776
01:16:35,724 --> 01:16:37,812
నాకు నువ్వు కావాలి. (నవ్వులు)
777
01:16:43,155 --> 01:16:45,619
మరియు మీకు తెలుసా, లోతుగా ...
778
01:16:46,705 --> 01:16:48,040
నీకు నేను కూడా కావాలి.
779
01:16:53,092 --> 01:16:54,804
నీకు ఎప్పుడూ నా అవసరం ఉంది.
780
01:16:57,727 --> 01:16:58,979
నేను మీ అమ్మని.
781
01:17:02,026 --> 01:17:03,655
(ఎలివేటర్ బెల్ డింగ్స్)
782
01:17:20,480 --> 01:17:21,482
-(చదునుగా)
-(డోర్ ఓపెన్)
783
01:17:29,456 --> 01:17:30,667
ఎవరైనా చేసారు
కేవలం రోగిని తరలించండి
784
01:17:30,751 --> 01:17:33,047
511 వెస్ట్ నుండి
కోడ్ బ్లూ సమయంలో?
785
01:17:33,799 --> 01:17:35,636
ఆసుపత్రి సిబ్బంది సభ్యుడు:
(రేడియో ద్వారా) అయ్యో, నేను అలా అనుకోను.
786
01:17:37,013 --> 01:17:38,517
అలాంటప్పుడు ఆమె మంచం ఎందుకు...
787
01:17:38,600 --> 01:17:41,981
(నెమ్మదిగా హృదయ స్పందనలు,
బిగ్గరగా వస్తోంది)
788
01:17:59,517 --> 01:18:01,646
అనౌన్సర్: (ఓవర్ PA)
సౌత్ వింగ్కు భద్రత.
789
01:18:03,525 --> 01:18:05,111
(గన్ కాక్స్)
790
01:18:06,113 --> 01:18:09,035
అన్ని భద్రత
సౌత్ వింగ్కు వెంటనే.
791
01:18:11,749 --> 01:18:14,129
(అస్పష్టమైన కబుర్లు)
792
01:18:58,635 --> 01:19:00,012
(థడ్స్)
793
01:19:02,475 --> 01:19:04,312
(భారీగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం)
794
01:19:37,588 --> 01:19:39,090
(స్లర్రింగ్) నేను...
795
01:19:39,174 --> 01:19:40,719
వద్దు...
796
01:19:40,802 --> 01:19:42,556
నువ్వు కావాలి.
797
01:19:48,067 --> 01:19:49,737
మీరు చేస్తాను.
798
01:19:49,945 --> 01:19:51,448
గార్డ్: తుపాకీని కింద పెట్టు!
799
01:19:54,914 --> 01:19:56,751
- మేము ఇంటికి వెళ్తున్నాము!
-(గన్షాట్)
800
01:19:56,834 --> 01:19:59,089
(శబ్దం మబ్బుగా మారింది)
801
01:20:14,410 --> 01:20:18,670
(నెమ్మదిగా, మఫిల్డ్ థడ్స్)
802
01:20:30,192 --> 01:20:32,196
(సైరెన్ ఏడుపు)
803
01:20:32,280 --> 01:20:33,950
(అలారం బ్లేరింగ్)
804
01:20:37,123 --> 01:20:39,085
(వినబడని)
805
01:21:44,048 --> 01:21:46,011
(ప్రిజన్ గేట్ సందడి)
806
01:21:51,062 --> 01:21:54,444
మీరు ఎలా ఉన్నారు, క్లో?
- క్లో: గత నెల మాదిరిగానే. మీరు?
807
01:21:55,029 --> 01:21:58,076
- గత దశాబ్దం మాదిరిగానే.
- సహాయం కావాలా?
808
01:22:02,293 --> 01:22:03,295
నేను బాగున్నాను.
809
01:22:42,331 --> 01:22:44,670
క్లో: నా నడక మెరుగుపడింది.
810
01:22:45,212 --> 01:22:48,301
ఇది మెరుగుపడవచ్చని శిక్షకుడు చెప్పారు,
లేక పోవచ్చు.
811
01:22:49,178 --> 01:22:50,890
కానీ నేను ఎలాగైనా సంతోషంగా ఉన్నాను.
812
01:22:52,561 --> 01:22:54,731
ఓహ్, అన్నీ నేర్చుకోవడం
ఎలా నడవాలి.
813
01:22:56,401 --> 01:22:59,950
ఇప్పటికీ గాడ్జిల్లాలా కనిపిస్తోంది
ఆమె చేస్తున్నప్పుడు, కానీ, మీకు తెలుసా,
814
01:23:01,745 --> 01:23:02,873
అది కలిసి వస్తోంది.
815
01:23:05,670 --> 01:23:08,843
ఆమె అందరితో కలిసి గడపవలసి వచ్చింది
క్రిస్మస్ సందర్భంగా తాతలు.
816
01:23:12,851 --> 01:23:14,730
ఆమె నాని ఎక్కువగా ఇష్టపడుతుందని నేను అనుకుంటున్నాను.
817
01:23:17,234 --> 01:23:18,779
అరా బాగుంది.
818
01:23:19,489 --> 01:23:21,660
ఇప్పటికీ అతని ఉద్యోగాన్ని ద్వేషిస్తున్నాడు,
819
01:23:21,744 --> 01:23:23,413
కానీ మేము దానిని గుర్తించాము.
820
01:23:24,708 --> 01:23:29,342
ఓహ్, నేను కాళ్ళు పెట్టాలి
గత వారం 7 ఏళ్ల చిన్నారిపై.
821
01:23:29,425 --> 01:23:30,637
అది అద్భుతంగా ఉంది.
822
01:23:31,597 --> 01:23:33,935
ఇది ఈ పూజ్యమైనది
కే అనే చిన్న పిల్లవాడు.
823
01:23:34,477 --> 01:23:36,105
మరియు అది
అతని మొదటి జత కాళ్ళు,
824
01:23:36,189 --> 01:23:39,278
ఇది నాకు ఇష్టమైన విషయం
చేయడానికి, మీకు తెలుసా?
825
01:23:39,362 --> 01:23:40,740
(వాయిస్ ఫేడ్స్
సంగీతం ఉప్పొంగుతుంది)
826
01:23:40,823 --> 01:23:42,493
నేను మీకు చెప్పానని నాకు తెలుసు
827
01:23:42,577 --> 01:23:45,708
అని ఎవరికో ఇవ్వడం
వారి మొదటి ప్రోస్తేటిక్స్...
828
01:23:45,792 --> 01:23:47,211
(వినబడని)
829
01:23:59,151 --> 01:24:00,822
నిన్ను చూడటం ఆనందంగా ఉంది అమ్మ.
830
01:24:05,707 --> 01:24:07,376
కానీ ఇది సమయం అని నేను అనుకుంటున్నాను
నేను వెళ్ళడానికి.
831
01:24:30,380 --> 01:24:31,759
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను, అమ్మ.
832
01:24:35,098 --> 01:24:36,351
ఇప్పుడు వెడల్పుగా తెరవండి.
833
01:24:36,894 --> 01:24:38,898
(డ్రామాటిక్ మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్)
834
01:25:42,567 --> 01:25:44,529
(సాఫ్ట్ మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్)