1 00:00:17,800 --> 00:00:20,440 [grilos cantando] 2 00:00:20,520 --> 00:00:23,120 [ruído do liquidificador] 3 00:00:38,800 --> 00:00:39,800 [desliga o liquidificador] 4 00:00:39,880 --> 00:00:40,880 [um cachorro late] 5 00:00:44,680 --> 00:00:47,840 [Marcos] Ah! Está pronto! 6 00:00:51,440 --> 00:00:52,440 Entendido? 7 00:00:55,800 --> 00:00:57,200 [suspira] 8 00:00:57,280 --> 00:00:59,680 [pássaros cantando] 9 00:01:07,040 --> 00:01:08,960 [pai] Você precisa de uma carona? [som do celular] 10 00:01:09,640 --> 00:01:10,640 Não, obrigado. 11 00:01:10,720 --> 00:01:13,320 [no fundo "Chicki boom boom" por Cosme, Geiger, Naylor, Pierce JR] 12 00:01:13,400 --> 00:01:15,680 [clique de bloqueio] 13 00:01:17,240 --> 00:01:20,680 [da rádio "Chicki boom boom" por Cosme, Geiger, Naylor, Pierce JR] 14 00:01:20,760 --> 00:01:22,800 [Carola] Mas quer saber eles são a casa dos tiktokers? 15 00:01:23,520 --> 00:01:26,600 - [mãe] Não. - Bem, me pareceu estranho. 16 00:01:27,440 --> 00:01:29,120 Ok, mas confio na Lorena. 17 00:01:29,840 --> 00:01:32,560 Ele apenas nos deu o contato, ela não tem nada a ver com isso. 18 00:01:32,640 --> 00:01:34,320 [mãe, suspirando] Amor, eu entendo. 19 00:01:34,880 --> 00:01:37,160 Se eles não fizerem os itens para você, não adianta. 20 00:01:37,240 --> 00:01:38,800 Se eles convidarem você, não vá. 21 00:01:38,880 --> 00:01:41,360 [mãe] Ah! [risos] 22 00:01:41,440 --> 00:01:44,280 [mãe] Desculpe, você está demorando dois dias em uma cidade que você nunca viu! 23 00:01:44,360 --> 00:01:45,360 Eles pagam você. 24 00:01:46,240 --> 00:01:47,240 Não? 25 00:01:50,080 --> 00:01:51,160 Deus, vamos lá. 26 00:01:51,720 --> 00:01:53,000 Vou pensar sobre isso, ok? 27 00:01:54,000 --> 00:01:55,080 [suspira] 28 00:01:55,160 --> 00:01:58,040 [da rádio "Chicki boom boom" por Cosme, Geiger, Naylor, Pierce JR] 29 00:02:01,320 --> 00:02:02,600 Marco está à espreita? 30 00:02:02,680 --> 00:02:04,480 [suspira] Parece que não. 31 00:02:04,560 --> 00:02:05,560 [mãe] Hum. 32 00:02:06,760 --> 00:02:08,120 - OI. - [mãe] Olá, amor. 33 00:02:08,720 --> 00:02:10,000 [Luciano] Pessoal, tomem cuidado 34 00:02:10,080 --> 00:02:12,480 que as escadas são estreitas e um pouco inseguro. 35 00:02:12,560 --> 00:02:13,680 [Ilo] "Um pouco"? 36 00:02:13,760 --> 00:02:16,240 Mas os melhores causaram impacto aqui: 37 00:02:16,320 --> 00:02:19,680 Assaltos Frontais, Colle der Fomento, Comando DSA... 38 00:02:19,760 --> 00:02:22,080 - Mas quem são eles? - Ok, mas pelo menos o básico, ah! 39 00:02:22,400 --> 00:02:24,920 - [Ilo] Estamos desesperados, Luciano. - [Luciano] Você pode ver. 40 00:02:25,000 --> 00:02:26,360 ["Prisão" de GSC 2912 ao fundo] 41 00:02:26,440 --> 00:02:30,320 Ah, se você quiser, então apresento a vocês o M3TT da GSC. 42 00:02:30,400 --> 00:02:31,520 [Vittorio] Vamos, por que não? 43 00:02:32,320 --> 00:02:34,760 [Luciano] Vamos aqui que estamos mais calmos. 44 00:02:35,560 --> 00:02:39,560 Oh, entre em posição, sente-se, sinta-se em casa. 45 00:02:40,320 --> 00:02:43,280 Olha... aqui está. 46 00:02:43,360 --> 00:02:45,680 - O que foi, Luciano? - O que eu lhe devia. 47 00:02:47,240 --> 00:02:48,680 [suspira] 48 00:02:49,840 --> 00:02:51,720 - Obrigado. - [Luciano, rindo] Que "obrigado"? 49 00:02:51,800 --> 00:02:54,200 Na verdade, com licença, hein? 50 00:02:54,800 --> 00:02:58,520 Para mim é um período um pouco complicado. [clique da língua] 51 00:02:58,600 --> 00:03:03,240 Eu tenho minha ex esposa que está grudado na minha jugular aqui. 52 00:03:04,480 --> 00:03:08,280 Os majores, como sempre, eles sempre atrasam os pagamentos. 53 00:03:08,360 --> 00:03:12,240 Mas você não precisa se preocupar, porque a audiência é na próxima semana. 54 00:03:12,320 --> 00:03:14,120 Acho que vou consertar tudo. 55 00:03:14,200 --> 00:03:18,320 Vamos começar de novo com impulso e ainda com mais otimismo e mais força. 56 00:03:18,760 --> 00:03:20,160 [suspiro] 57 00:03:20,240 --> 00:03:22,280 [Luciano] Você? [funga] 58 00:03:22,360 --> 00:03:23,880 O que você queria me dizer? 59 00:03:26,120 --> 00:03:29,240 Ah, nada, Luciano, é só... 60 00:03:29,320 --> 00:03:33,360 Para dizer a verdade, não estamos muito felizes. 61 00:03:33,880 --> 00:03:34,880 Por que? 62 00:03:35,480 --> 00:03:37,800 [Vitório] Ah, além do dinheiro seja lá o que for... 63 00:03:37,880 --> 00:03:39,200 - Que eu te dei. - [Ilo] Sim. 64 00:03:39,840 --> 00:03:41,200 - Mais ou menos. - [Luciano] Pessoal... 65 00:03:41,280 --> 00:03:46,320 Meus colegas pagam reembolso de despesas no prazo de 180 dias. 66 00:03:46,400 --> 00:03:50,920 - Sim, mas fora isso, é só... - Eles te fizeram outra oferta. 67 00:03:52,120 --> 00:03:54,480 ["Prisão" de GSC 2912 ao fundo] 68 00:03:54,560 --> 00:03:56,640 [suspiro] 69 00:03:56,720 --> 00:04:00,320 - Sim, mas não tem nada a ver com a oferta... - Ah, o assunto está encerrado. 70 00:04:00,400 --> 00:04:03,000 Você tem cinco anos de exclusividade comigo. 71 00:04:04,520 --> 00:04:07,280 - Não podemos encontrar um caminho? - Por que não? 72 00:04:08,680 --> 00:04:09,760 Você me paga a pena. 73 00:04:10,960 --> 00:04:13,400 ["Act out" de Sneaks ao fundo] 74 00:04:13,480 --> 00:04:15,600 Que penalidade, desculpe? [risos] 75 00:04:17,720 --> 00:04:20,480 A pena que existe no contrato que você assinou. 76 00:04:24,160 --> 00:04:26,240 - Chega dessa cara, mmh? - Hum. 77 00:04:26,320 --> 00:04:27,520 [vibração do celular] 78 00:04:30,600 --> 00:04:32,560 - Quem é ele? - Jacó. 79 00:04:33,400 --> 00:04:36,560 Ele diz para encontrá-los no bar para fazer isso um brinde de despedida aos seus seios. 80 00:04:36,640 --> 00:04:38,480 [risos] Mas a operação não foi feita na sexta-feira? 81 00:04:38,560 --> 00:04:40,120 Sim, mas ele vai para Roma a partir de amanhã. 82 00:04:41,240 --> 00:04:43,160 Ah, merda, tenho que ir para a fábrica de vidro. 83 00:04:44,640 --> 00:04:47,120 - André! - Não é para Daniele. 84 00:04:47,200 --> 00:04:48,200 [Nina] Hum. 85 00:04:48,280 --> 00:04:50,640 - Mentiroso. - [Andrea] Ah, bem... 86 00:04:50,720 --> 00:04:54,120 ["Act out" de Sneaks ao fundo] 87 00:05:08,160 --> 00:05:13,000 [suspira] 88 00:05:17,520 --> 00:05:19,200 [vibração do celular] 89 00:05:19,280 --> 00:05:20,680 Você é louco, de qualquer maneira. 90 00:05:21,240 --> 00:05:22,400 [vibração do celular] 91 00:05:22,480 --> 00:05:23,800 [risos] 92 00:05:23,880 --> 00:05:25,520 [vibração do celular] Posso passar para você? 93 00:05:26,560 --> 00:05:27,560 Hum... 94 00:05:32,040 --> 00:05:33,040 [suspira] 95 00:05:35,880 --> 00:05:41,120 - Ah! Como foi? - Bem, bem... Estamos voltando. 96 00:05:41,200 --> 00:05:43,520 Mas você pode ir ao estúdio em meia hora? 97 00:05:43,600 --> 00:05:45,520 [Daniele] Hum... Sim, estou indo. 98 00:05:45,600 --> 00:05:46,600 OI. 99 00:05:47,840 --> 00:05:49,440 [ruídos de trânsito] 100 00:05:51,240 --> 00:05:53,360 [pássaros cantando] 101 00:05:54,120 --> 00:05:55,120 Problemas? 102 00:05:55,200 --> 00:05:57,680 [suspira] 103 00:05:57,760 --> 00:05:59,120 Não, eu tenho que ir embora. 104 00:05:59,200 --> 00:06:00,200 [som do celular] 105 00:06:04,240 --> 00:06:07,120 - Tenha um bom dia. - De volta para você. 106 00:06:07,920 --> 00:06:08,920 Ah... 107 00:06:12,360 --> 00:06:14,680 - Adeus, tetas! - [juntos] Adeus, tetas! 108 00:06:14,760 --> 00:06:15,760 [risos] 109 00:06:15,840 --> 00:06:19,280 - Eu só bebo uma gota. - Eh, acho que talvez seja melhor. 110 00:06:19,360 --> 00:06:22,520 Também porque eles sairão em breve os do ensino fundamental, certo? 111 00:06:22,600 --> 00:06:24,080 [risos] Foda-se. 112 00:06:24,160 --> 00:06:25,160 [Sebastiano] Ah... 113 00:06:25,720 --> 00:06:27,720 Pessoal, farei isso amanhã de qualquer maneira Não sei como chego lá, hein. 114 00:06:27,800 --> 00:06:29,600 - Já volto, ok? - [Camila] Aonde você vai? 115 00:06:29,680 --> 00:06:31,920 - [Jacopo] Ok. - Aonde você vai? Ele me levou a sério? 116 00:06:32,000 --> 00:06:34,440 [Camila] Socorro! [risos] 117 00:06:34,720 --> 00:06:35,720 Ei. 118 00:06:36,560 --> 00:06:38,440 - OI. - [Nina] Como vai? 119 00:06:38,520 --> 00:06:40,480 - Tudo bem? - [Nina] Ok. 120 00:06:41,320 --> 00:06:43,440 - [Jun] Sente-se se quiser. - Obrigado. 121 00:06:45,160 --> 00:06:49,160 [Nina] Olha... me desculpe pela bagunça de ontem com sua irmã. 122 00:06:49,240 --> 00:06:50,840 Mas não, claro, pelo contrário. 123 00:06:51,600 --> 00:06:52,680 Desculpe. 124 00:06:53,360 --> 00:06:56,240 [junho] Agora de qualquer maneira nós marcamos à vista, então não se preocupe. 125 00:06:56,920 --> 00:06:58,280 Isso não vai te incomodar mais. 126 00:06:58,360 --> 00:07:00,120 [música eletrônica] 127 00:07:05,320 --> 00:07:06,320 Ok. 128 00:07:09,600 --> 00:07:13,160 No entanto, estou com os outros, se você quiser estudar conosco. 129 00:07:14,160 --> 00:07:17,760 Não, obrigado, estou esperando Zélia que precisamos conversar por um momento. 130 00:07:18,520 --> 00:07:21,280 Ok, então vou deixar você no seu escritório. 131 00:07:21,360 --> 00:07:22,880 - [junho] Obrigado. - Tchau, até logo. 132 00:07:22,960 --> 00:07:23,960 OI. 133 00:07:28,200 --> 00:07:31,560 [música eletrônica] 134 00:07:31,640 --> 00:07:35,240 [Daniele] "Em caso de resolução, o artista é obrigado a pagar ao produtor 135 00:07:35,320 --> 00:07:41,440 uma pena não exaustiva do dano maior de 30.000 euros." 136 00:07:41,520 --> 00:07:43,800 - [Ilo] Você entende, sim? - Porra. 137 00:07:44,680 --> 00:07:45,760 [Ilo bufa] 138 00:07:45,840 --> 00:07:48,320 - Waso não pode pagá-los, desculpe? - Sim! 139 00:07:48,400 --> 00:07:50,200 Nós perguntamos a ele, ele começou a rir. 140 00:07:51,200 --> 00:07:52,240 [Daniele] Porra. 141 00:07:52,320 --> 00:07:53,640 [suspira] 142 00:07:53,720 --> 00:07:56,080 [Vittorio fala em polonês] 143 00:07:57,520 --> 00:08:01,200 Você não pode vender Bitcoins, desculpe? 144 00:08:02,680 --> 00:08:04,000 [bater na porta] 145 00:08:05,040 --> 00:08:06,840 Merda, Marco chegou, Eu esqueci disso. 146 00:08:06,920 --> 00:08:09,000 Não, não, não abra, por favor. 147 00:08:09,080 --> 00:08:11,600 - Rega, vocês dois parem. - Oh! 148 00:08:11,680 --> 00:08:13,200 [Vittorio fala em polonês] 149 00:08:13,280 --> 00:08:15,040 Na sua opinião, quem quebrou meu nariz? 150 00:08:17,040 --> 00:08:18,960 [bater na porta] 151 00:08:19,040 --> 00:08:20,720 [em italiano] Oh, você pode abrir esta porta? 152 00:08:20,800 --> 00:08:21,800 - [Ilo] Sim. - Ah. 153 00:08:21,880 --> 00:08:22,880 [fala em polonês] 154 00:08:24,840 --> 00:08:26,120 Ah, desculpe, eu estava atrasado. 155 00:08:26,600 --> 00:08:29,840 Na verdade o vídeo está pulando, Esqueci de avisar você. 156 00:08:31,960 --> 00:08:32,960 Mas em que sentido? 157 00:08:33,040 --> 00:08:35,400 No sentido que acabamos de ferrar com Luciano. 158 00:08:35,880 --> 00:08:38,320 [Vittorio fala em polonês] 159 00:08:39,120 --> 00:08:42,200 - E agora? - Agora é hora, desculpe. 160 00:08:43,440 --> 00:08:45,480 [Ilo] Eu te aviso, Eu te ligo, ok? 161 00:08:45,560 --> 00:08:47,360 [suspira] 162 00:08:48,000 --> 00:08:49,000 Ah, bem. 163 00:08:50,480 --> 00:08:51,480 [suspira] 164 00:08:51,560 --> 00:08:52,560 [clique da língua] 165 00:08:53,320 --> 00:08:54,840 [bufa] 166 00:08:55,920 --> 00:08:56,920 [clique de bloqueio] 167 00:08:58,840 --> 00:08:59,840 [clique da língua] 168 00:08:59,920 --> 00:09:00,920 [suspira] 169 00:09:01,000 --> 00:09:02,640 [fala em polonês] 170 00:09:04,640 --> 00:09:06,920 [em italiano] Rega', Recuperei 5.000 da minha mãe. 171 00:09:07,000 --> 00:09:08,520 Com o nosso somos sete. 172 00:09:09,080 --> 00:09:10,920 Se chegarmos aos 12, talvez ele aceite. 173 00:09:11,000 --> 00:09:13,680 Mas quem, esse merda do Purciaro? 174 00:09:13,760 --> 00:09:14,760 [clique da língua] 175 00:09:16,080 --> 00:09:19,520 [bufa] 176 00:09:20,400 --> 00:09:22,760 [pássaros cantando] 177 00:09:22,840 --> 00:09:24,520 Ah, eu não tenho merda nenhuma, hein. 178 00:09:26,840 --> 00:09:27,840 Eu sei. 179 00:09:30,200 --> 00:09:31,920 Eh, então que porra você está olhando? 180 00:09:35,000 --> 00:09:36,000 Eu tenho uma ideia. 181 00:09:36,800 --> 00:09:38,880 [voz indistinta] 182 00:09:44,520 --> 00:09:47,200 - [Renata] Ah. - [Marco] Olá. 183 00:09:48,120 --> 00:09:51,280 - Você acha que não responde minhas mensagens? - O que você está dizendo? 184 00:09:51,360 --> 00:09:52,480 [Renata] Vamos, por favor. 185 00:09:52,960 --> 00:09:55,480 [suspira] Ouça, tenho uma corrida no sábado, desculpe. 186 00:09:55,960 --> 00:10:00,000 E daí? Eu tenho que limpar no sábado seu banheiro, o que queremos fazer? 187 00:10:00,080 --> 00:10:01,280 Merda, você vai me deixar em paz? 188 00:10:02,000 --> 00:10:05,320 ["Duas cabines telefônicas" em segundo plano por Steve Stout] 189 00:10:06,880 --> 00:10:07,880 [Akemi] Mãe. 190 00:10:09,040 --> 00:10:12,080 Devolva-me o telefone que preciso pedir notas para um dos meus colegas de classe? 191 00:10:13,000 --> 00:10:16,200 [em japonês] Sim, mas você liga para ela na minha frente. 192 00:10:17,880 --> 00:10:19,760 ["Duas cabines telefônicas" em segundo plano por Steve Stout] 193 00:10:19,840 --> 00:10:21,040 [suspira] 194 00:10:23,040 --> 00:10:25,000 ["Duas cabines telefônicas" em segundo plano por Steve Stout] 195 00:10:25,080 --> 00:10:26,520 [ruído de máquinas] 196 00:10:38,080 --> 00:10:40,920 [sereia] 197 00:10:50,480 --> 00:10:52,480 ["Duas cabines telefônicas" em segundo plano por Steve Stout] 198 00:10:55,720 --> 00:10:57,000 Ah, ah, ah! 199 00:10:58,040 --> 00:10:59,240 Que porra você está fazendo? 200 00:11:02,560 --> 00:11:05,400 Desculpe, estou um pouco nervoso hoje. 201 00:11:05,480 --> 00:11:07,920 Se você se descarregar assim, então você chega morto em Milão. 202 00:11:08,880 --> 00:11:09,880 Entendido? 203 00:11:10,840 --> 00:11:13,000 - Você está certo. - Fique com essa merda. 204 00:11:19,520 --> 00:11:20,520 [Andréa] Olá! 205 00:11:20,920 --> 00:11:22,360 - Olá, Tiziano! - [Tiziano] Olá. 206 00:11:23,600 --> 00:11:25,600 ["Duas cabines telefônicas" em segundo plano por Steve Stout] 207 00:11:26,600 --> 00:11:29,400 [sereia] 208 00:11:30,240 --> 00:11:31,240 [Daniele] André'! 209 00:11:35,920 --> 00:11:36,920 [Andrea] O que você está fazendo aqui? 210 00:11:38,280 --> 00:11:39,680 Tenho que lhe pedir um grande favor. 211 00:11:41,640 --> 00:11:42,640 Significa o quê? 212 00:11:44,480 --> 00:11:45,520 [grilos cantando] 213 00:11:45,600 --> 00:11:47,160 [mãe] Marco, não deita! 214 00:11:47,240 --> 00:11:48,920 - Coloque tudo para lavar! - [mãe] Sim. 215 00:11:56,640 --> 00:11:57,640 Uh... 216 00:12:17,240 --> 00:12:19,640 Ah, isso é nojento! 217 00:12:27,640 --> 00:12:29,480 'Essa maldita vadia. 218 00:12:29,560 --> 00:12:31,040 [um cachorro late] 219 00:12:41,240 --> 00:12:43,720 ["Cowgirl" de Underworld ao fundo] 220 00:12:53,520 --> 00:12:54,920 [Gerardo] É muito dinheiro. 221 00:12:55,920 --> 00:12:57,120 [Andrea, suspirando] Eu sei. 222 00:12:57,720 --> 00:13:00,000 ["Cowgirl" de Underworld ao fundo] 223 00:13:01,040 --> 00:13:04,040 Hmm, ok, então só há uma maneira. 224 00:13:05,440 --> 00:13:06,440 [Andrea] As cargas? 225 00:13:07,280 --> 00:13:08,280 Hum. 226 00:13:13,320 --> 00:13:14,320 O que é? 227 00:13:28,400 --> 00:13:29,440 Você tem carteira de motorista? 228 00:13:35,720 --> 00:13:37,520 - Sim. - Bom. 229 00:13:38,000 --> 00:13:40,720 Então vocês dois aproveitem o domingo essa porcaria de carro que você tem 230 00:13:40,800 --> 00:13:43,360 e vá em frente, então, se eles param alguém, eles param você. 231 00:13:45,000 --> 00:13:48,080 [Gerardo] Você esconde a tatuagem e entre no carro com Andrea. 232 00:13:48,160 --> 00:13:51,200 Não, não, não, acabei de apresentá-los a você, Eu não tive nada a ver com isso. 233 00:13:51,280 --> 00:13:54,040 Eu conheço você, eles não sabem quem eu sou. 234 00:14:04,760 --> 00:14:07,560 ["Cowgirl" de Underworld ao fundo] 235 00:14:12,840 --> 00:14:15,120 - Vamos primeiro para o hotel? - Se estiver perto... 236 00:14:15,760 --> 00:14:16,760 [Marika] Chega. 237 00:14:19,800 --> 00:14:22,760 [vendedora] Isso, Eu acho que está tudo bem. 238 00:14:22,840 --> 00:14:27,120 - Tem certeza de que a tatuagem cobre isso? - [vendedora] Sim, avoja! Aqui, experimente. 239 00:14:27,200 --> 00:14:28,600 - [Daniele] Obrigado. - [vendedora] Sobre o quê? 240 00:14:30,240 --> 00:14:32,920 ["Cowgirl" de Underworld ao fundo] 241 00:14:52,880 --> 00:14:54,600 [voz indistinta] 242 00:14:54,680 --> 00:14:57,120 ["Cowgirl" de Underworld ao fundo] 243 00:14:58,720 --> 00:15:03,680 [orador] Podemos dizer enquanto isso que esta manhã... 244 00:15:03,760 --> 00:15:05,640 ["Cowgirl" de Underworld ao fundo] 245 00:15:05,720 --> 00:15:07,520 [risos] 246 00:15:07,600 --> 00:15:08,800 [Nina] Maior que o meu. 247 00:15:08,880 --> 00:15:10,560 [risos] 248 00:15:14,840 --> 00:15:18,200 Então, aqui estão mais alguns quartos. 249 00:15:18,280 --> 00:15:21,200 Exatamente, tem garotas que estão namorando preparando-se para uma nova tendência. 250 00:15:21,280 --> 00:15:23,160 ["Cowgirl" de Underworld ao fundo] 251 00:15:27,280 --> 00:15:28,920 - Olá. - Vamos, vamos. 252 00:15:29,320 --> 00:15:32,560 Em vez disso, aqui está a estação de jogos, também fazemos transmissões ao vivo no Twitch. 253 00:15:33,680 --> 00:15:36,840 [Chefe da Câmara] Aqui está as rainhas da beleza, Aurora e Rachele. 254 00:15:36,920 --> 00:15:38,000 - OI. - OI. 255 00:15:39,440 --> 00:15:41,320 [alto-falante] Os meninos sobem nos blocos iniciais. 256 00:15:41,400 --> 00:15:42,600 [apito] 257 00:15:42,680 --> 00:15:44,000 [aplausos] 258 00:15:44,080 --> 00:15:46,400 ["Cowgirl" de Underworld ao fundo] 259 00:15:46,480 --> 00:15:49,000 Aqui temos Jack que faz suas brincadeiras habituais. 260 00:15:49,680 --> 00:15:51,200 Oh! Ah! 261 00:15:51,280 --> 00:15:53,480 ["Cowgirl" de Underworld ao fundo] 262 00:15:53,560 --> 00:15:55,440 [voz inaudível] 263 00:16:06,160 --> 00:16:07,840 - [Chefe da Casa] Olá! - [Carola] Olá. 264 00:16:07,920 --> 00:16:10,320 Venha e eu vou te mostrar a academia, é daqui. 265 00:16:12,960 --> 00:16:13,960 [sereia] 266 00:16:14,440 --> 00:16:19,440 [alto-falante] E está desligado! Foi assim que tudo começou primeira série e o disco, a gente lembra... 267 00:16:19,520 --> 00:16:22,920 ["Cowgirl" de Underworld ao fundo] 268 00:16:23,000 --> 00:16:27,880 [voz indistinta do alto-falante] 269 00:16:33,360 --> 00:16:35,600 ["Cowgirl" de Underworld ao fundo] 270 00:16:38,840 --> 00:16:40,840 [palestrante] Favorini seguido por Risorio. 271 00:16:40,920 --> 00:16:43,800 Favorini vai buscá-lo a vitória nos 50 livres! 272 00:16:43,880 --> 00:16:45,920 Pessoal, 22h05 para ele! 273 00:16:46,000 --> 00:16:51,320 Marco Risorio segue e sobe novamente até o segundo lugar, 22,24. 274 00:16:51,400 --> 00:16:52,920 Então, terceiro lugar... 275 00:16:53,000 --> 00:16:54,320 [baixinho] Como diabos você fez isso? 276 00:16:54,400 --> 00:16:57,640 [palestrante] Ótima corrida, amigos nadadores, grande corrida aqui no Milano Meeting. 277 00:16:57,720 --> 00:16:59,400 [aplausos] 278 00:16:59,480 --> 00:17:00,480 [foto tirada] 279 00:17:04,520 --> 00:17:07,880 Desculpe, não entrei em contato novamente. 280 00:17:09,080 --> 00:17:10,800 Olha, você foi ótimo. 281 00:17:11,280 --> 00:17:13,080 [risos] Por quê? 282 00:17:13,880 --> 00:17:17,040 Você finalmente fez alguns amigos e não brinque mais comigo. 283 00:17:20,160 --> 00:17:21,160 Perfeito. 284 00:17:21,240 --> 00:17:22,920 [voz indistinta] 285 00:17:25,040 --> 00:17:26,840 Mas você quer vir jantar comigo? 286 00:17:29,360 --> 00:17:30,360 Esta noite? 287 00:17:32,960 --> 00:17:34,520 [vibração do celular] 288 00:17:39,760 --> 00:17:41,800 Ah! Como foi? 289 00:17:41,880 --> 00:17:45,960 Eu fiquei em segundo lugar e reservei tempo para os Absolutos. 290 00:17:46,040 --> 00:17:47,440 [pai] Sério? 291 00:17:48,280 --> 00:17:51,800 - Juro! - [pai] Ótimo! E quando são? 292 00:17:53,200 --> 00:17:57,960 - Ah, semana que vem em Riccione. - Ah, dessa vez você vai nos fazer gozar ou... 293 00:17:58,040 --> 00:17:59,680 [risos] [Marco] Ah, bem, vamos ver. 294 00:17:59,760 --> 00:18:01,760 Também porque na minha opinião Vou fazer papel de bobo. 295 00:18:01,840 --> 00:18:03,520 [pai] Você acha que sim! [risos] 296 00:18:03,600 --> 00:18:04,840 [notificação móvel] 297 00:18:05,680 --> 00:18:06,680 [suspira] 298 00:18:07,160 --> 00:18:09,440 Marco, com licença por um momento, Tenho que ligar para seu irmão. 299 00:18:09,520 --> 00:18:12,000 - [pai] Te ligo de volta imediatamente. - Tudo bem. 300 00:18:12,360 --> 00:18:14,040 - [pai] Olá. - OI. 301 00:18:18,640 --> 00:18:20,400 Ah, André, o que está acontecendo? 302 00:18:20,480 --> 00:18:24,520 Não, pai, é que estou aqui com os outros e queríamos ir jantar. 303 00:18:25,000 --> 00:18:28,360 É que então é tarde demais para o último trem... 304 00:18:28,440 --> 00:18:31,080 Não é como se você pudesse vir aqui para Roma? 305 00:18:32,120 --> 00:18:35,400 Andrea, eu esta noite Janto em Gaeta com os fornecedores. 306 00:18:35,480 --> 00:18:37,520 [pássaros cantando] [Andrea] Ah, é verdade. 307 00:18:38,800 --> 00:18:41,720 [suspira] Bem, me dê um momento. 308 00:18:41,800 --> 00:18:43,400 [pai] Vamos tentar encontrar uma solução. 309 00:18:44,840 --> 00:18:46,120 - OK? - Obrigado, tudo bem. 310 00:18:46,200 --> 00:18:47,200 - Eu espero. - [pai] Bom. 311 00:18:47,280 --> 00:18:48,480 - Tchau amor, até logo. - OI. 312 00:18:49,080 --> 00:18:52,400 [aplausos] 313 00:18:52,480 --> 00:18:53,520 [sereia] 314 00:18:54,560 --> 00:18:56,880 [vaias] 315 00:19:02,120 --> 00:19:04,840 [no fundo "Como quando o outono deixa árvores" por YOUAREHERE] 316 00:19:20,120 --> 00:19:21,800 [médico] Podemos remover isso. 317 00:19:22,960 --> 00:19:26,880 [no fundo "Como quando o outono deixa árvores" por YOUAREHERE] 318 00:19:34,280 --> 00:19:36,080 - Dói? - Um pouco'. 319 00:19:39,320 --> 00:19:40,680 [médico] Tente girar. 320 00:19:41,240 --> 00:19:42,360 [sons de dor] 321 00:19:44,360 --> 00:19:47,680 - É normal que isso o incomode tanto? - [médico] Sim. 322 00:19:48,240 --> 00:19:51,160 - Um pouco de natação... - Eu não nado mais. 323 00:19:52,240 --> 00:19:53,240 [médico] Por quê? 324 00:19:56,560 --> 00:19:58,720 Se eles lhe disserem mais alguma coisa, Eu defenderei você. 325 00:19:59,200 --> 00:20:00,880 [risos] O que você está defendendo? 326 00:20:04,800 --> 00:20:07,520 [no fundo "Como quando o outono deixa árvores" por YOUAREHERE] 327 00:20:08,560 --> 00:20:11,080 [no fundo "Como quando o outono deixa árvores" por YOUAREHERE] 328 00:20:23,840 --> 00:20:25,720 [teclas do celular] 329 00:20:27,600 --> 00:20:30,600 [no fundo "Como quando o outono deixa árvores" por YOUAREHERE] 330 00:20:47,200 --> 00:20:48,760 [clique de bloqueio] 331 00:20:49,440 --> 00:20:52,040 [guinchando] 332 00:20:53,480 --> 00:20:55,120 [toque de teclas] 333 00:20:57,480 --> 00:20:58,560 [notificação móvel] 334 00:21:11,960 --> 00:21:14,040 [guinchando] 335 00:21:14,880 --> 00:21:15,880 [clique de bloqueio] 336 00:21:19,320 --> 00:21:20,320 Não... 337 00:21:20,400 --> 00:21:21,960 Não, não, não! 338 00:21:22,480 --> 00:21:23,520 Porra! 339 00:21:23,880 --> 00:21:25,800 [música eletrônica] 340 00:21:27,320 --> 00:21:28,680 Porco dois, oh! 341 00:21:30,040 --> 00:21:31,640 [notificação móvel] 342 00:21:31,720 --> 00:21:33,560 [música eletrônica] 343 00:21:33,640 --> 00:21:36,040 [teclas do celular] 344 00:21:38,120 --> 00:21:40,040 [suspira] 345 00:21:40,120 --> 00:21:41,120 [som do celular] 346 00:21:48,080 --> 00:21:49,600 [bater na porta] 347 00:21:55,040 --> 00:21:56,040 Olá! 348 00:21:57,680 --> 00:21:58,680 OI. 349 00:21:59,840 --> 00:22:01,560 Você não sabia que eu estava aqui? 350 00:22:03,280 --> 00:22:06,400 - Não. - Você pelo menos lembra quem eu sou? 351 00:22:07,560 --> 00:22:10,440 Sim, claro, o que parece ser um garoto de quatorze anos. 352 00:22:11,080 --> 00:22:13,040 Olha o que eu fiz seu nome para Stardust. 353 00:22:15,480 --> 00:22:17,440 Ah, eu não sabia disso. 354 00:22:17,520 --> 00:22:20,280 [Chefe da Casa] Vamos, pessoal, desça! Está pronto! 355 00:22:21,560 --> 00:22:22,760 Você vai descer e comer conosco? 356 00:22:23,600 --> 00:22:28,880 Hum, olha, eu realmente estava para escrever o discurso para amanhã. 357 00:22:29,480 --> 00:22:31,600 - Não estou com tanta fome. - Tudo bem. 358 00:22:32,080 --> 00:22:36,120 - De qualquer forma, vou fazer você deixar alguma coisa. - Obrigado, não há necessidade. 359 00:22:36,560 --> 00:22:40,120 - Ok, boa noite. - OI. 360 00:22:40,200 --> 00:22:42,520 [voz indistinta] 361 00:22:50,920 --> 00:22:52,120 - [Marika] Felicidades. -Saúde. 362 00:22:53,640 --> 00:22:54,640 Bater. 363 00:22:54,720 --> 00:22:57,440 [música de salão] 364 00:22:57,720 --> 00:22:58,720 [Marika] Hum. 365 00:23:01,040 --> 00:23:02,040 Hum. 366 00:23:04,240 --> 00:23:06,600 - Você contou ao seu pai sobre a corrida? - Certo. 367 00:23:07,080 --> 00:23:08,960 Hum, o que ele disse? 368 00:23:10,080 --> 00:23:12,880 - Ele estava feliz. - [Marika] Ah. 369 00:23:13,720 --> 00:23:14,720 [Marco] Hum. 370 00:23:15,280 --> 00:23:17,360 Então diga a ele que espero um pedido de desculpas. 371 00:23:19,320 --> 00:23:20,320 Por que? 372 00:23:21,200 --> 00:23:23,640 Você conta a ele, eu sei. 373 00:23:25,000 --> 00:23:26,000 Tudo bem. 374 00:23:26,840 --> 00:23:28,640 [vibração do celular] 375 00:23:34,560 --> 00:23:36,520 - Com licença por um segundo? - [Marco] Hum. 376 00:23:39,120 --> 00:23:40,200 [tom de discagem] 377 00:23:40,280 --> 00:23:41,280 Hum... 378 00:23:42,760 --> 00:23:44,720 Nada, esta placa está errada. 379 00:23:48,720 --> 00:23:50,280 [tom de discagem] 380 00:23:52,560 --> 00:23:53,560 [baixinho] Que porra é essa... 381 00:23:53,640 --> 00:23:54,800 [barulho do moedor] 382 00:23:54,880 --> 00:23:57,120 - Ah, que porra você está fazendo? - Você quer abrir esta porta ou não? 383 00:23:57,200 --> 00:23:58,760 [Daniele] Sim, mas não com isso! Tire isso! 384 00:23:58,840 --> 00:24:01,400 - Sair! Preparar? - [Marika] Ei. 385 00:24:02,880 --> 00:24:04,680 - Como vão as coisas? - [Daniele] Bom, bom. 386 00:24:04,760 --> 00:24:07,120 Desculpe, mas não é como se você tivesse desistido 387 00:24:07,200 --> 00:24:09,280 uma cópia das chaves da sua casa de alguém? 388 00:24:09,360 --> 00:24:11,440 Não, a única cópia que eu tinha Eu dei para você. 389 00:24:11,880 --> 00:24:12,880 Por que? 390 00:24:14,400 --> 00:24:17,200 Eu fiz uma bagunça, Eu estava trancado. 391 00:24:17,920 --> 00:24:22,040 Ei, Dani... Como posso te ajudar? 392 00:24:23,360 --> 00:24:25,160 Eu sei, só não sei o que fazer. 393 00:24:26,360 --> 00:24:28,600 [Daniele] Amanhã de manhã Eu realmente preciso de uma carteira de motorista. 394 00:24:31,680 --> 00:24:38,680 "Talvez isso possa ajudar 395 00:24:40,120 --> 00:24:43,760 para entender como..." 396 00:24:43,840 --> 00:24:45,240 [voz indistinta] 397 00:24:45,320 --> 00:24:48,440 [suspira] 398 00:24:54,880 --> 00:24:56,560 "Minha experiência..." [Chaves do PC] 399 00:24:57,640 --> 00:25:01,800 "O que espero que inspire você 400 00:25:03,320 --> 00:25:08,080 na maneira como você usará as mídias sociais 401 00:25:08,160 --> 00:25:10,680 e você vai falar sobre..." 402 00:25:14,040 --> 00:25:16,680 [voz indistinta] 403 00:25:17,880 --> 00:25:19,480 [Chaves do PC] 404 00:25:30,040 --> 00:25:31,880 [Chaves do PC] 405 00:25:43,480 --> 00:25:46,520 [no fundo "A esperança é para os desesperados (Vogued)" por The Golden Dregs] 406 00:25:58,640 --> 00:25:59,840 [notificação móvel] 407 00:25:59,920 --> 00:26:02,960 [no fundo "A esperança é para os desesperados (Vogued)" por The Golden Dregs] 408 00:26:14,040 --> 00:26:15,040 [som do celular] 409 00:26:17,680 --> 00:26:19,200 [suspira] 410 00:26:24,240 --> 00:26:27,280 [no fundo "A esperança é para os desesperados (Vogued)" por The Golden Dregs] 411 00:26:35,200 --> 00:26:36,280 Que porra estou fazendo aqui? 412 00:26:36,360 --> 00:26:39,400 [no fundo "A esperança é para os desesperados (Vogued)" por The Golden Dregs] 413 00:26:46,440 --> 00:26:47,800 [suspira] 414 00:26:47,880 --> 00:26:51,120 - [Vitório] Então? - Ele diz que estará aqui amanhã às 8. 415 00:26:52,680 --> 00:26:53,680 Você quer? 416 00:26:54,280 --> 00:26:55,600 [Daniele, rindo] Eles são meus. 417 00:27:01,280 --> 00:27:02,520 Mas... chegamos a tempo? 418 00:27:04,360 --> 00:27:06,040 Hum, esperemos. 419 00:27:08,560 --> 00:27:12,840 - Na pior das hipóteses, você dirige sem carteira. - Mmh, com dois quilos de cocaína no carro. 420 00:27:17,520 --> 00:27:19,280 O que fazemos, dormimos na minha casa? 421 00:27:20,160 --> 00:27:23,560 [no fundo "A esperança é para os desesperados (Vogued)" por The Golden Dregs] 422 00:27:23,640 --> 00:27:25,160 Não, não se preocupe, irmão. 423 00:27:25,640 --> 00:27:27,680 [Vittorio] Aonde diabos você vai com todas essas coisas? 424 00:27:29,120 --> 00:27:31,480 - Huh? - Não sei, vou me virar agora. 425 00:27:40,640 --> 00:27:43,040 Olha, eu não vou mais fazer isso com você essas malditas piadas. 426 00:27:49,800 --> 00:27:50,880 Por que você está me contando isso? 427 00:27:57,560 --> 00:27:58,600 Porque você é meu amigo. 428 00:28:01,680 --> 00:28:02,680 O que isso tem a ver com isso? 429 00:28:11,680 --> 00:28:14,160 Olha o que você deixou uma jaqueta minha se precisar. 430 00:28:14,720 --> 00:28:15,720 Vamos, vamos. 431 00:28:19,080 --> 00:28:21,200 Vamos, mas você traz a água. 432 00:28:21,280 --> 00:28:24,160 - Você traz a fita. - Maldito! 433 00:28:26,120 --> 00:28:27,720 [Marika] Olha, eu tive um problema. 434 00:28:27,800 --> 00:28:32,040 Erm, eu tenho que pegar o Intercity Notte e voltar para Latina. 435 00:28:33,960 --> 00:28:35,520 - O que você está dizendo? - [Marika] Sim. 436 00:28:35,600 --> 00:28:38,520 Eu tenho um colega de quarto trancado fora de casa com todos os documentos dentro. 437 00:28:39,520 --> 00:28:43,120 - Mas você não pode chamar um chaveiro, desculpe? - Ele diz que eles não podem ser encontrados. 438 00:28:44,920 --> 00:28:46,880 [bufa] Ah, bem. 439 00:28:48,000 --> 00:28:51,760 - Ok, você fica, não se preocupe. - Mas não, o que estou fazendo sozinho em Milão? 440 00:28:53,320 --> 00:28:54,320 Então vamos, vamos. 441 00:28:56,040 --> 00:28:57,200 [juntos] Obrigada, Raffa! 442 00:28:57,280 --> 00:28:58,400 - OI! - OI! 443 00:28:58,480 --> 00:28:59,680 - OI! - [Sebastiano] Obrigado! 444 00:28:59,760 --> 00:29:01,720 - [Nina] Como diabos foi bom? - Sim. 445 00:29:01,800 --> 00:29:03,360 - Estou muito cheio. - Foi muito bom. 446 00:29:03,440 --> 00:29:05,200 [Andréa] Sim. [voz indistinta] 447 00:29:05,280 --> 00:29:07,520 - [Nina] Rega', gostaria de ouvir Jacopo? - [Micol] Vá. 448 00:29:07,600 --> 00:29:10,600 - [Sebastiano] Talvez ele esteja dormindo. - Vamos fazer um vídeo, para você ver amanhã. 449 00:29:10,680 --> 00:29:11,680 - Você está aí? - Sim. 450 00:29:11,760 --> 00:29:12,760 - Ir. - Aqui estamos. 451 00:29:13,800 --> 00:29:14,840 - Que lindo! - OI! 452 00:29:14,920 --> 00:29:15,920 [juntos] Olá! 453 00:29:16,000 --> 00:29:18,440 - [Nina] Como foi o jantar? - [Micol] Nós nos ferramos! 454 00:29:18,520 --> 00:29:20,520 [risos] [Camilla] Você faz sopa? 455 00:29:20,600 --> 00:29:21,920 [risos] [Micol] Exatamente. 456 00:29:22,000 --> 00:29:23,000 - Vamos! - Vamos. 457 00:29:23,080 --> 00:29:24,560 - Não faça isso. - Olá, mãe. 458 00:29:25,640 --> 00:29:27,600 [voz indistinta] 459 00:29:27,680 --> 00:29:30,400 ["Bizarro" no fundo por Perera em outro lugar] 460 00:29:30,480 --> 00:29:32,880 - Obrigado por ter vindo. - Deixamos você aqui? 461 00:29:36,560 --> 00:29:39,400 Tudo bem, eles são Sebastiano, Camila, Nina e... 462 00:29:39,480 --> 00:29:41,600 - Ok, Micol você a conhece. - Saudações. 463 00:29:41,680 --> 00:29:44,320 - Olá, Micol. - Olá, como vai? 464 00:29:46,280 --> 00:29:48,680 ["Bizarro" no fundo por Perera em outro lugar] 465 00:29:50,000 --> 00:29:53,920 - Como podemos fazer isso há cinco de vocês? - Não, estamos perto, não se preocupe. 466 00:29:54,000 --> 00:29:55,440 Se não for um problema... 467 00:30:00,720 --> 00:30:02,360 - Muito obrigado. - [Nina] Obrigada! 468 00:30:03,560 --> 00:30:05,560 ["Bizarro" no fundo por Perera em outro lugar] 469 00:30:10,400 --> 00:30:13,640 - [Marika] Vamos, me passe o outro cobertor. - [Marco] Ah, não mude de assunto! 470 00:30:13,720 --> 00:30:17,320 - Quero saber quem é esse colega de quarto. - Não! Eu não vou te contar! 471 00:30:18,640 --> 00:30:19,880 [Marcos] Mas por quê? Vamos! 472 00:30:21,560 --> 00:30:23,160 Você promete não dizer nada? 473 00:30:24,640 --> 00:30:25,640 Eu prometo. 474 00:30:27,520 --> 00:30:28,560 Daniele Tramet. 475 00:30:30,280 --> 00:30:31,440 Em que sentido, desculpe? 476 00:30:32,880 --> 00:30:35,520 “Em que sentido”? No sentido que seu pai o expulsou de casa. 477 00:30:35,920 --> 00:30:37,080 Estou dando uma mão para ele. 478 00:30:39,040 --> 00:30:40,440 Você também perde as chaves de sua casa? 479 00:30:41,480 --> 00:30:44,280 Olha, se não fosse por ele, em outubro eu teria expulsado você do clube. 480 00:30:45,760 --> 00:30:46,760 Eu imagino. 481 00:30:47,560 --> 00:30:49,880 [Marika] Eu juro, ele me convenceu. 482 00:30:49,960 --> 00:30:51,600 [voz indistinta] 483 00:30:52,440 --> 00:30:53,520 [tosse] 484 00:30:57,320 --> 00:30:58,320 [Carola] Marco. 485 00:31:04,400 --> 00:31:05,400 O que você está fazendo aqui? 486 00:31:07,360 --> 00:31:09,560 ["Bizarro" no fundo por Perera em outro lugar] 487 00:31:23,640 --> 00:31:26,040 [toque de teclas] 488 00:31:43,400 --> 00:31:46,440 [limpa a garganta] [mãe] Chegamos na Piazza Dante. 489 00:31:46,880 --> 00:31:47,880 [Nina] Hum... 490 00:31:49,080 --> 00:31:51,200 Obrigado, senhora. Olá rapazes. 491 00:31:51,280 --> 00:31:52,440 - [Nina] Olá. - [Micol] Olá. 492 00:31:52,880 --> 00:31:54,000 - Olá, Cami. - [Camila] Olá. 493 00:31:54,080 --> 00:31:56,520 - OI. - E venha! 494 00:31:57,200 --> 00:31:59,800 - Você sabe que não posso. - Eca. 495 00:32:00,200 --> 00:32:01,200 OK. 496 00:32:02,240 --> 00:32:04,200 - Obrigado, adeus. - [mãe] Olá. 497 00:32:04,280 --> 00:32:07,440 Nina, a esta hora, amanhã às 9? 498 00:32:10,760 --> 00:32:12,000 Oh, tudo bem. 499 00:32:12,080 --> 00:32:13,680 - Ok, até amanhã. - Até amanhã. 500 00:32:13,760 --> 00:32:14,920 - OI. - OI. 501 00:32:17,800 --> 00:32:19,160 O que você tem que fazer? 502 00:32:20,280 --> 00:32:22,200 Uma pesquisa. 503 00:32:28,440 --> 00:32:29,800 Quem estou acompanhando? 504 00:32:30,480 --> 00:32:32,080 [rugido do motor] Sebá. 505 00:32:36,760 --> 00:32:40,880 Bem, veja, estava tudo errado. 506 00:32:42,400 --> 00:32:43,480 Eu não sei... 507 00:32:45,920 --> 00:32:47,560 Eu nem queria vir, na verdade. 508 00:32:49,560 --> 00:32:51,280 [Marco] Então você fez bem em fugir. 509 00:32:51,760 --> 00:32:52,800 Sim, de fato. 510 00:32:54,720 --> 00:32:57,600 [Marco] Vendo a entrevista para a Vanity... 511 00:32:59,120 --> 00:33:02,880 Não parece que você fala mal, pelo contrário. 512 00:33:05,040 --> 00:33:07,240 - Você a viu? - [Marco] Claro. 513 00:33:09,920 --> 00:33:10,920 Você foi bom. 514 00:33:15,520 --> 00:33:20,520 Obrigado, mas é fácil falar sobre algo que aconteceu com você. 515 00:33:20,960 --> 00:33:22,320 [Carola] Aqui foi bem diferente. 516 00:33:23,240 --> 00:33:24,800 Eu não sou um ativista. 517 00:33:24,880 --> 00:33:28,360 Feminismo interseccional Eu nem sei o que é. 518 00:33:31,200 --> 00:33:32,760 Você não pode assistir online? 519 00:33:32,840 --> 00:33:35,640 [risada] [Carola] Sim, até comprei um livro. 520 00:33:35,720 --> 00:33:37,160 [Carola funga] 521 00:33:40,080 --> 00:33:41,080 Mas... 522 00:33:42,600 --> 00:33:44,800 tem gente que faz essas coisas ele os estuda há anos. 523 00:33:47,720 --> 00:33:49,920 Por que eles têm que me pedir para falar sobre isso? 524 00:33:53,880 --> 00:33:56,720 Por que não tenho uma perna e sou um maricas? 525 00:34:01,680 --> 00:34:02,680 Diga a ele. 526 00:34:03,920 --> 00:34:05,480 Eu fugi agora. 527 00:34:06,760 --> 00:34:08,760 [Marco] Desculpe, você está apenas chutando minha bunda? Não entendi. 528 00:34:08,840 --> 00:34:09,960 [risos] 529 00:34:19,760 --> 00:34:20,960 Como você está, entretanto? 530 00:34:24,400 --> 00:34:25,400 Assim. 531 00:34:35,920 --> 00:34:36,920 [suspira] 532 00:35:08,040 --> 00:35:09,040 [suspira] 533 00:35:09,120 --> 00:35:10,120 [um cachorro late] 534 00:35:25,520 --> 00:35:27,240 [um cachorro late] 535 00:35:27,320 --> 00:35:29,960 [no fundo "Não deixe seu espírito diminui" por Gang of Youths] 536 00:35:35,600 --> 00:35:37,080 [um cachorro late] 537 00:35:50,400 --> 00:35:53,280 [Akemi] Levei três dias para fazer as cartas com a tradução completa. 538 00:35:53,360 --> 00:35:55,960 [no fundo "Não deixe seu espírito diminui" por Gang of Youths] 539 00:36:35,920 --> 00:36:38,440 [no fundo "Não deixe seu espírito diminui" por Gang of Youths] 540 00:36:38,520 --> 00:36:40,040 [suspira] 541 00:36:57,960 --> 00:36:58,960 [Andréa] Ah. 542 00:36:59,400 --> 00:37:01,000 - OI. - Legal, André. 543 00:37:02,040 --> 00:37:03,520 Queremos tomar um café? 544 00:37:03,600 --> 00:37:05,640 [Andrea] Não, vamos lá, vamos pegar o carro. 545 00:37:05,720 --> 00:37:07,000 Temos que esperar até às 8. 546 00:37:07,920 --> 00:37:10,160 - Por quê? - "Por que"? 547 00:37:10,800 --> 00:37:12,040 Eu não tenho carteira de motorista. 548 00:37:13,240 --> 00:37:15,800 -Eh... - Que porra ele está dizendo? 549 00:37:17,440 --> 00:37:20,040 [no fundo "Não deixe seu espírito diminui" por Gang of Youths] 550 00:37:28,400 --> 00:37:31,840 [vibração do celular] 551 00:37:36,240 --> 00:37:38,000 - Não. - O que é isso? 552 00:37:38,960 --> 00:37:39,960 São eles... 553 00:37:42,640 --> 00:37:43,960 Que porra estou dizendo? 554 00:37:48,120 --> 00:37:50,600 [Marco, com voz rouca] Alô? [risos] 555 00:37:50,680 --> 00:37:53,000 [com voz rouca] Não, olha, Acho que ele ligou para o número errado. 556 00:37:56,320 --> 00:38:00,200 Eh, eu não sei, mas nós estamos uma empresa de sistemas sanitários. 557 00:38:02,600 --> 00:38:06,040 Sim, sim, sim, exatamente: vasos sanitários, ralos, esgotos... 558 00:38:08,160 --> 00:38:11,560 Não tem problema, adeus, adeus. 559 00:38:12,080 --> 00:38:14,160 [som do telefone] [rindo] Mas você é um idiota! 560 00:38:16,160 --> 00:38:20,600 [no fundo "Não deixe seu espírito diminui" por Gang of Youths] 561 00:38:33,720 --> 00:38:34,720 [Carola] O que você está fazendo? 562 00:38:42,320 --> 00:38:44,920 [no fundo "Não deixe seu espírito diminui" por Gang of Youths] 563 00:39:22,720 --> 00:39:24,240 Juro para você que não contei nada a ele. 564 00:39:25,360 --> 00:39:26,440 Como sempre. 565 00:39:29,840 --> 00:39:30,960 Não falamos mais um com o outro. 566 00:39:34,840 --> 00:39:35,960 [vibração do celular] 567 00:39:48,560 --> 00:39:49,640 Vamos, vamos, já é tarde. 568 00:39:55,480 --> 00:39:57,320 [guinchando] - Vamos, pessoal, vamos. 569 00:40:00,680 --> 00:40:02,880 ["Caramelito de limão" ao fundo por Archie Pena] 570 00:40:02,960 --> 00:40:03,960 [Vitório] André! 571 00:40:06,000 --> 00:40:07,000 [bufa] 572 00:40:08,760 --> 00:40:11,640 ["Caramelito de limão" ao fundo por Archie Pena] 573 00:40:11,720 --> 00:40:15,280 [guinchando] 574 00:40:15,360 --> 00:40:16,360 [clique de bloqueio] 575 00:40:17,280 --> 00:40:18,880 [rugido do motor] 576 00:40:19,920 --> 00:40:22,160 ["Caramelito de limão" ao fundo por Archie Pena]