1
00:00:06,006 --> 00:00:07,336
[pássaros cantando]
2
00:00:07,424 --> 00:00:09,094
[sirenes tocando]
3
00:00:10,468 --> 00:00:12,098
[cachorro latindo]
4
00:00:12,178 --> 00:00:13,678
[Sarah e John B ofegantes]
5
00:00:19,352 --> 00:00:22,272
-[Sarah] Podemos nos esconder aqui.
-[John B] Tem certeza que este lugar está vazio?
6
00:00:22,355 --> 00:00:24,475
[Sarah] Sim, é a lista de Rose.
7
00:00:24,566 --> 00:00:26,566
[sirenes continuam tocando]
8
00:00:32,115 --> 00:00:34,325
Zero, dois, um, cinco.
9
00:00:35,869 --> 00:00:36,949
Aniversário do meu pai.
10
00:00:37,954 --> 00:00:40,334
[agente 1] Vamos verificar esta rua.
Eles não podem estar longe.
11
00:00:40,540 --> 00:00:42,000
-[Sarah] Merda.
-[homem gritando]
12
00:00:42,584 --> 00:00:44,004
-[Sara] Vamos.
-[John B] Vá.
13
00:00:46,004 --> 00:00:47,094
[oficial 1] Nada aqui.
14
00:00:48,048 --> 00:00:49,048
Verifique a varanda.
15
00:00:50,341 --> 00:00:52,301
-Eu peguei esse. Você vai verificar na porta ao lado.
-Sh.
16
00:00:52,385 --> 00:00:53,795
[oficial 2] Ok, vou servir.
17
00:00:54,387 --> 00:00:56,637
-[oficial 1] Eu vou dar uma volta.
-[batendo]
18
00:01:00,518 --> 00:01:01,898
-[oficial 2] Tudo bem...
-[suspira]
19
00:01:01,978 --> 00:01:04,148
[oficial 1] Ele provavelmente está indo
até o corte.
20
00:01:04,272 --> 00:01:07,322
-Vamos.
-Vamos. Vamos. Vamos subir.
21
00:01:09,903 --> 00:01:11,613
[Rafa] Apresse-se! Por aqui!
22
00:01:14,074 --> 00:01:16,034
Não acredito que esse é meu irmão.
23
00:01:16,451 --> 00:01:19,121
-[Rafe] Eles estão indo para o corte.
-[Kelce] Vamos descer a Banks Road.
24
00:01:22,499 --> 00:01:23,829
[expira]
25
00:01:25,293 --> 00:01:26,753
[ambos suspiram]
26
00:01:29,255 --> 00:01:30,165
[João B] Uau.
27
00:01:30,256 --> 00:01:32,176
-[Sarah] Legal, certo?
-[João B] Sim.
28
00:01:33,426 --> 00:01:37,056
Ei, você sabia que, uh...
as duas estrelas inferiores da Ursa Menor
29
00:01:37,138 --> 00:01:38,888
-aponte para o Norte--
-[Sarah] A Estrela do Norte?
30
00:01:41,059 --> 00:01:41,979
Sim.
31
00:01:43,353 --> 00:01:44,603
Esse é o ponto central.
32
00:01:45,522 --> 00:01:47,362
O que tudo mais gira.
33
00:01:49,609 --> 00:01:51,149
-[cachorro latindo]
-[homem] Ei, você está indo--
34
00:01:51,236 --> 00:01:52,566
-[ofegante]
-[Sarah] Sh, sh, sh.
35
00:01:52,654 --> 00:01:53,994
Tudo bem. Tudo bem.
36
00:01:55,573 --> 00:01:56,413
Tudo bem.
37
00:01:57,283 --> 00:01:58,623
Tudo bem. Eu tenho você.
38
00:02:01,955 --> 00:02:05,995
[suspira]
Você poderia me lembrar do final feliz?
39
00:02:06,584 --> 00:02:07,424
Sim.
40
00:02:08,503 --> 00:02:10,593
Nós vamos conhecer a tripulação
no cais amanhã.
41
00:02:10,672 --> 00:02:11,552
Sim.
42
00:02:12,215 --> 00:02:13,875
Então eles terão o barco de fuga.
43
00:02:14,425 --> 00:02:16,175
-Então vamos para o México.
-Sim.
44
00:02:16,594 --> 00:02:18,684
E você vai ser instrutor de pesca.
45
00:02:19,264 --> 00:02:20,354
Você está certo.
46
00:02:20,431 --> 00:02:22,601
E vou abrir uma lanchonete.
47
00:02:24,018 --> 00:02:27,188
E nós vamos ter
uma casa na praia...
48
00:02:28,356 --> 00:02:30,726
e um cachorro e um barco.
49
00:02:31,609 --> 00:02:32,899
Vamos refazer o Pogue.
50
00:02:35,113 --> 00:02:36,783
E tudo vai ficar bem.
51
00:02:45,707 --> 00:02:47,707
[gritando lá fora]
52
00:02:51,588 --> 00:02:53,588
[sirene tocando]
53
00:03:00,513 --> 00:03:02,723
-[gemidos, suspiros]
-[clicando]
54
00:03:08,521 --> 00:03:09,941
-[sirenes continuam]
-[clicando]
55
00:03:13,568 --> 00:03:14,988
Ele está beliscado com certeza, cara.
56
00:03:16,571 --> 00:03:19,201
Não. Eles não estariam ainda patrulhando
se eles o pegassem.
57
00:03:19,282 --> 00:03:20,202
Vamos torcer.
58
00:03:20,283 --> 00:03:23,873
Você sabe, estávamos naquele carro.
Provavelmente também estão nos procurando.
59
00:03:27,749 --> 00:03:30,339
Bem, se vamos ser bandidos,
poderíamos muito bem ajudar John B.
60
00:03:32,462 --> 00:03:34,302
Então, encontrá-lo antes deles?
61
00:03:34,923 --> 00:03:36,883
-Papa?
-[Papa] Vou abastecer o barco.
62
00:03:36,966 --> 00:03:38,296
[Kie] Ei, tome cuidado.
63
00:03:39,219 --> 00:03:40,139
OK?
64
00:03:42,889 --> 00:03:45,059
Encontre-me no cais às três.
Não se atrase.
65
00:03:47,060 --> 00:03:48,350
[porta se fecha]
66
00:03:50,563 --> 00:03:52,363
[Kie] Ok, qual é o seu problema?
67
00:03:52,440 --> 00:03:54,610
Não tem problema, policial.
Estou apenas fazendo meu trabalho.
68
00:03:55,735 --> 00:03:58,485
[Kie] Olha, me desculpe
que eu magoei seus sentimentos.
69
00:03:58,571 --> 00:04:00,571
[acelerando o motor]
70
00:04:00,657 --> 00:04:02,737
-O que foi isso?
-Olha, eu não queria.
71
00:04:02,825 --> 00:04:04,445
Desculpe, não consigo ouvir você. O que é que foi isso?
72
00:04:04,535 --> 00:04:06,905
-Pope, estou falando sério--
-[acelerando o motor]
73
00:04:06,996 --> 00:04:08,456
Estou tentando falar com você!
74
00:04:18,841 --> 00:04:20,841
[pás do helicóptero zumbindo]
75
00:04:25,932 --> 00:04:26,892
[JJ] Quem é esse?
76
00:04:30,770 --> 00:04:32,770
[trovão estrondoso]
77
00:04:40,280 --> 00:04:42,490
-[piloto] Cuidado com a cabeça. O rotor está quente.
-Obrigado.
78
00:04:43,783 --> 00:04:45,583
[oficial 1] Oficial,
este é o Agente Williams...
79
00:04:45,660 --> 00:04:48,910
-[oficial 2] Prazer em conhecê-lo.
-[oficial 3] Como você está? Eu sou deputado...
80
00:04:49,580 --> 00:04:51,120
-Como estamos?
-[agente] Bom.
81
00:04:51,541 --> 00:04:53,631
Agente Especial Bratcher. SBI.
82
00:04:54,252 --> 00:04:55,712
Lamento saber do xerife Peterkin.
83
00:04:55,795 --> 00:04:57,875
Sim. Obrigado. Ela era uma senhora especial.
84
00:04:58,673 --> 00:05:00,883
Sou o xerife Victor Shoupe.
Deputado Plumb.
85
00:05:00,967 --> 00:05:01,877
[Plumb] Olá.
86
00:05:02,552 --> 00:05:05,682
Olha, eu só queria que você soubesse,
não estamos aqui para pisar em ninguém local,
87
00:05:05,763 --> 00:05:07,353
mas pela minha leitura da situação,
88
00:05:07,432 --> 00:05:09,102
temos um indivíduo homicida
à solta,
89
00:05:09,183 --> 00:05:11,733
e toda a população da ilha
está em risco até ser preso.
90
00:05:12,562 --> 00:05:14,312
Vamos estabelecer um cordão marinho
para contenção.
91
00:05:14,397 --> 00:05:17,687
Começamos de cima para baixo,
movemo-nos sistematicamente bloco a bloco.
92
00:05:18,109 --> 00:05:19,989
-[Shoupe] Vamos lá.
-[oficial 2] Mova-se!
93
00:05:25,283 --> 00:05:28,413
Tudo o que sei é que John B será pego.
Eles vão encontrá-lo,
94
00:05:28,494 --> 00:05:30,714
-e ele contará tudo a eles.
-OK. Eles o pegam,
95
00:05:30,788 --> 00:05:32,208
é a sua palavra contra a dele.
96
00:05:32,290 --> 00:05:33,120
[Ward murmurando]
97
00:05:33,207 --> 00:05:35,707
-[Rosa] Sim, é!
-E os ex-presidiários de quem cuidei?
98
00:05:35,793 --> 00:05:37,803
-Quem tentou chantagear e agredir você?
-[Ward] Sim.
99
00:05:37,879 --> 00:05:39,629
-Bem, eles não estão falando com ninguém.
-OK.
100
00:05:39,714 --> 00:05:42,184
Além disso,
não é crime se defender.
101
00:05:42,258 --> 00:05:46,428
[suspira] O que eu fiz com eles,
isso foi um crime, acredite.
102
00:05:46,512 --> 00:05:48,352
-Há muitos fios soltos.
-Ok--
103
00:05:48,431 --> 00:05:50,981
Sarah está lá fora. Pelo que sei,
ela está na delegacia agora.
104
00:05:51,059 --> 00:05:52,639
Se Sarah estava falando com a polícia,
105
00:05:52,727 --> 00:05:54,437
você não acha
eles estariam aqui agora?
106
00:05:54,520 --> 00:05:55,560
-OK.
-[Rosa] Está tudo bem.
107
00:05:55,646 --> 00:05:58,476
O que você não entende é isso--
Tudo isso é minha culpa.
108
00:05:58,566 --> 00:06:00,986
-Rafe está desmoronando, ok?
-[Rose] Sim, eu sei.
109
00:06:01,361 --> 00:06:03,151
-O que ele fez foi por minha causa.
-[Rosa] Não.
110
00:06:03,654 --> 00:06:05,034
Ward, não. Olhe para mim.
111
00:06:05,114 --> 00:06:07,034
Você não assume responsabilidade
112
00:06:07,116 --> 00:06:08,616
-pelo que Rafe fez.
-Maldição, Rose.
113
00:06:08,701 --> 00:06:09,991
Eu assumo a responsabilidade...
114
00:06:10,078 --> 00:06:11,698
-[Rosa] Não.
-...por tudo isso.
115
00:06:15,583 --> 00:06:17,173
E não sei como consertar isso.
116
00:06:18,544 --> 00:06:19,594
Estou sem movimentos.
117
00:06:20,171 --> 00:06:23,841
OK, então só temos que ir.
Vamos. Podemos ir para o Caribe.
118
00:06:23,925 --> 00:06:26,085
Podemos ir para as Bahamas.
O ouro está lá. Vamos.
119
00:06:26,511 --> 00:06:28,761
Podemos ir para Nassau.
Nós vamos sair. Sim, temos que fazer isso.
120
00:06:28,846 --> 00:06:30,766
-Eu não posso. Não posso correr agora!
-Vamos!
121
00:06:30,848 --> 00:06:33,518
Parece que sou culpado.
E não posso partir sem Sarah.
122
00:06:33,601 --> 00:06:36,401
Eu não vou embora
sem minha filhinha, ok? Eu não vou.
123
00:06:37,772 --> 00:06:38,862
Não, é isso, Ward.
124
00:06:39,399 --> 00:06:43,569
Oh meu Deus. Não. Você é...
você é o pai preocupado, certo?
125
00:06:44,612 --> 00:06:47,032
-Eu sou o pai preocupado.
-[Rosa] Sim. Sua filha está desaparecida.
126
00:06:47,115 --> 00:06:48,695
Ela saiu com um fugitivo e...
127
00:06:49,617 --> 00:06:53,657
-O que eu digo se eles fizerem perguntas?
-Tudo que você sabe é que sua filha está desaparecida,
128
00:06:53,746 --> 00:06:54,906
e você tem que recuperá-la.
129
00:06:56,457 --> 00:06:57,327
Vender.
130
00:06:59,419 --> 00:07:01,129
Querido, é o que você faz. Basta vender.
131
00:07:06,801 --> 00:07:07,801
Eu voltarei.
132
00:07:13,558 --> 00:07:14,848
[Rafe] Vou bagunçar com você, cara.
133
00:07:14,934 --> 00:07:16,144
Sabe, eu disse que faria isso.
134
00:07:16,227 --> 00:07:18,437
Eu disse... Eu não disse que faria? Huh?
135
00:07:18,521 --> 00:07:19,611
Eu disse que iria bagunçar você.
136
00:07:19,689 --> 00:07:20,609
Eu avisei você.
137
00:07:21,441 --> 00:07:22,401
OK.
138
00:07:22,483 --> 00:07:23,863
Caramba. Vamos.
139
00:07:23,943 --> 00:07:25,613
[suspira e ri]
140
00:07:25,695 --> 00:07:27,775
Ouça. Ei, ouça.
Eu cuido dos negócios.
141
00:07:27,864 --> 00:07:29,494
OK? Todos os dias eu faço isso.
142
00:07:29,574 --> 00:07:31,124
Está tudo bem, certo?
143
00:07:31,200 --> 00:07:32,160
Está tudo bem.
144
00:07:32,243 --> 00:07:34,253
[respirando pesadamente]
145
00:07:35,163 --> 00:07:36,253
Sim, está tudo bem.
146
00:07:41,419 --> 00:07:42,419
Oh meu Deus.
147
00:07:51,762 --> 00:07:53,182
[acelera o motor]
148
00:08:03,399 --> 00:08:04,569
[suspira]
149
00:08:32,428 --> 00:08:34,428
[homem no rádio] ...qualquer informação...
150
00:08:45,441 --> 00:08:47,111
[mulher 1] Olha, Capitã, que tal...
151
00:08:47,193 --> 00:08:48,953
[mulher 2]
Vou avisá-los na estação...
152
00:08:49,028 --> 00:08:51,158
-[homem] Sim?
-[mulher 2] Tire uma foto de tudo...
153
00:08:51,239 --> 00:08:53,739
[homem] Neste momento,
Não tenho nenhuma informação para lhe dar.
154
00:08:53,824 --> 00:08:56,204
[conversa indistinta]
155
00:08:56,285 --> 00:08:57,285
[Bratcher] Ouça.
156
00:08:57,370 --> 00:09:00,250
Temos um mandado geral
em todas as residências consideradas vazias.
157
00:09:00,748 --> 00:09:03,248
Temos postos de controle nas pontes
para limitar a mobilidade.
158
00:09:03,334 --> 00:09:05,384
A guarda costeira está de olho na água.
159
00:09:05,461 --> 00:09:06,671
Temos algum tempo chegando,
160
00:09:06,754 --> 00:09:09,094
mas pedimos às nossas unidades náuticas
permanecer na posição
161
00:09:09,173 --> 00:09:11,553
enquanto realizamos nossa busca na ilha.
162
00:09:11,634 --> 00:09:15,724
O suspeito é um homem branco de 16 anos,
possivelmente armado.
163
00:09:15,805 --> 00:09:17,925
Visto pela última vez
no quadrante sudoeste da ilha.
164
00:09:18,015 --> 00:09:19,885
-[mulher 3] Verifique como está...
-[mulher 4] Sim.
165
00:09:21,769 --> 00:09:23,019
-Ei, senhora.
-[Sara] Com licença.
166
00:09:23,104 --> 00:09:25,774
-Somente pessoal autorizado neste momento.
-Isso é tudo para John B?
167
00:09:25,856 --> 00:09:27,436
[oficial]
As ordens são para que os moradores locais se abriguem
168
00:09:27,525 --> 00:09:29,105
e relatar avistamentos
para a aplicação da lei.
169
00:09:29,193 --> 00:09:32,493
Ele não está armado. Eu prometo, ele não está armado,
e ele não é perigoso.
170
00:09:32,572 --> 00:09:34,122
-Vamos fazer um comunicado.
-Eu só quero--
171
00:09:34,198 --> 00:09:36,658
-Quero falar com alguém responsável.
-[oficial] Espere. Nós estamos--
172
00:09:36,742 --> 00:09:38,082
Você está indo atrás do cara errado!
173
00:09:38,160 --> 00:09:40,910
-[oficial] Relaxe! Senhora, relaxe.
-[Sarah] Eu só quero falar com alguém.
174
00:09:40,997 --> 00:09:42,617
-[oficial] Venha comigo.
-[Sara] Não.
175
00:09:42,707 --> 00:09:45,667
-Não, você não entende. Solte-me!
-[oficial] Você precisa se acalmar.
176
00:09:45,751 --> 00:09:47,591
-Com licença! Cara do SBI!
-[oficial] Senhora!
177
00:09:47,670 --> 00:09:50,340
-Olá, meu nome é Sarah Cameron.
-[oficial] Desculpe. Ela não vai parar.
178
00:09:50,423 --> 00:09:53,843
Eu estava na pista com o xerife Peterkin.
Eu sei o que aconteceu.
179
00:09:53,926 --> 00:09:55,256
-Eu estava lá!
-Relaxar.
180
00:09:55,344 --> 00:09:56,894
[Sarah] Por favor, eu só quero conversar!
181
00:09:56,971 --> 00:09:59,181
-Por favor!
-[oficial] Tudo bem, tudo bem. Senhor.
182
00:09:59,265 --> 00:10:00,515
-[Sara] Obrigado.
-Está bem.
183
00:10:00,600 --> 00:10:02,690
-Como posso ajudá-la, senhora?
-Desculpe.
184
00:10:02,768 --> 00:10:03,848
Aí está você!
185
00:10:03,936 --> 00:10:06,266
Oh meu Deus. Eu estive procurando em todos os lugares
para você, querido.
186
00:10:06,355 --> 00:10:08,395
-Não, não.
-Temos que deixar essas pessoas fazerem o seu trabalho.
187
00:10:08,482 --> 00:10:09,692
-Sinto muito.
-Não.
188
00:10:09,775 --> 00:10:11,435
-John B não atirou em Peterkin!
-Sara!
189
00:10:11,527 --> 00:10:14,907
Posso lhe dizer que isso não é verdade.
Eu dei um depoimento juramentado.
190
00:10:14,989 --> 00:10:17,119
-Ela não estava lá. Ela não sabe.
-Não.
191
00:10:17,199 --> 00:10:18,579
-Não! Isso é mentira!
-[Ward] Por favor.
192
00:10:18,659 --> 00:10:20,949
-[Sarah] Tudo o que ele está dizendo é mentira!
-[Ward] Tudo bem!
193
00:10:22,496 --> 00:10:23,366
Multar.
194
00:10:25,082 --> 00:10:27,042
Quem fez isso então, Sarah?
195
00:10:31,672 --> 00:10:33,092
Quem matou o xerife Peterkin?
196
00:10:37,928 --> 00:10:39,468
[soluços]
197
00:10:40,765 --> 00:10:41,595
Rafe.
198
00:10:43,726 --> 00:10:45,096
-Rafa.
-Jesus. Deus.
199
00:10:45,519 --> 00:10:47,149
Meu irmão Rafe atirou no xerife Peterkin.
200
00:10:47,229 --> 00:10:48,899
-Eu vi. Ele tinha a arma.
-[Ward] Ele estava em casa.
201
00:10:48,981 --> 00:10:51,191
-Minha esposa pode atestar isso. Peço desculpas.
-Não!
202
00:10:51,275 --> 00:10:53,355
-Não! Não!
-Por favor, querido. Quieto. Parar.
203
00:10:53,444 --> 00:10:55,114
O que há de errado com você?
204
00:10:56,155 --> 00:10:58,615
[soluçando]
Há quanto tempo você está mentindo para nós?
205
00:10:59,992 --> 00:11:01,162
Quem é você?
206
00:11:05,373 --> 00:11:07,333
Oficial, posso ter um momento em particular
com você?
207
00:11:10,127 --> 00:11:12,457
Hum... Meu oficial vai levar
realmente cuido bem de você,
208
00:11:12,546 --> 00:11:13,666
-tudo bem?
-Não. Não!
209
00:11:13,756 --> 00:11:15,796
-Não, não, não. Não vá! Ouvir!
-Já volto.
210
00:11:15,883 --> 00:11:18,263
Tudo o que ele está dizendo é mentira! Mentiroso!
211
00:11:18,344 --> 00:11:20,354
-Pare com isso.
-[Sara] Não! Não!
212
00:11:21,013 --> 00:11:22,183
Solte-me!
213
00:11:22,640 --> 00:11:25,850
Agradeço isso, policial.
Como você pode ver, isso tem sido um inferno para nós.
214
00:11:25,935 --> 00:11:28,555
-[oficial] Senhora.
-[Sarah] Eu só preciso falar com alguém.
215
00:11:28,646 --> 00:11:31,856
-[oficial] Senhora, fale baixo.
-Minha filha está desmoronando bem aqui.
216
00:11:32,358 --> 00:11:36,948
Ela acabou de ser diagnosticada como bipolar,
e agora ela está em um relacionamento,
217
00:11:37,029 --> 00:11:39,319
um relacionamento muito doentio,
com isso...
218
00:11:40,866 --> 00:11:42,326
bem, com seu suspeito.
219
00:11:42,410 --> 00:11:44,290
Ela tem 16 anos e...
220
00:11:44,370 --> 00:11:46,040
-[Sarah] Me solta!
-Protegendo-o.
221
00:11:46,122 --> 00:11:48,462
-Sim. Sim. Absolutamente.
-[Sara] Ai!
222
00:11:49,250 --> 00:11:50,080
Deixe-me ir!
223
00:11:50,167 --> 00:11:52,417
Eu não posso nem te dizer o número
esse cara fez com ela.
224
00:11:52,503 --> 00:11:55,053
Ele fez uma lavagem cerebral nela,
ela nem mesmo o vê pelo que ele é,
225
00:11:55,131 --> 00:11:56,551
e esse é um cara muito mau.
226
00:11:56,632 --> 00:11:58,552
Eu sei que ele usa drogas.
227
00:11:58,634 --> 00:12:02,224
Ele estava envolvido
num assalto com arma, certo?
228
00:12:02,304 --> 00:12:04,854
Mais recentemente, eu o peguei tentando
roubar um dos meus WaveRunners.
229
00:12:04,932 --> 00:12:06,182
Eu o confrontei sobre isso,
230
00:12:06,267 --> 00:12:09,687
e ele me atacou fisicamente
e me esfaqueou no braço.
231
00:12:09,770 --> 00:12:11,860
E esse foi o ataque
aquele xerife Peterkin
232
00:12:11,939 --> 00:12:13,819
veio ao aeroporto para discutir comigo.
233
00:12:13,899 --> 00:12:18,359
E enquanto conversávamos,
ele aparece... e atira nela.
234
00:12:18,821 --> 00:12:20,071
[Sara] Não!
235
00:12:20,573 --> 00:12:22,243
-[oficial] Ei! Ei!
-[Sara] Não!
236
00:12:22,324 --> 00:12:23,454
E isso está quebrando ela.
237
00:12:23,534 --> 00:12:24,914
[oficial] Senhora, você tem que parar.
238
00:12:24,994 --> 00:12:29,374
Então, acho que o que estou perguntando aqui é
se talvez eu possa levar minha filha para casa
239
00:12:29,457 --> 00:12:32,707
e deixe ela se acalmar
e deixá-la pegar a medicação e apenas...
240
00:12:34,462 --> 00:12:35,302
esteja seguro.
241
00:12:36,672 --> 00:12:37,592
Você sabe?
242
00:12:39,592 --> 00:12:41,342
-[Bratcher] Sim.
-Obrigado.
243
00:12:44,805 --> 00:12:46,555
Só vou falar com ela primeiro.
244
00:12:46,640 --> 00:12:49,600
Ela pode ter alguma informação
isso pode nos ajudar a pegar esse cara.
245
00:12:50,352 --> 00:12:51,402
Você aguenta aí.
246
00:12:52,188 --> 00:12:54,768
[oficial] Ok,
você vai ter que esperar, senhorita.
247
00:12:59,612 --> 00:13:01,412
[oficial 2] Agente Bratcher!
Agente Bratcher!
248
00:13:01,489 --> 00:13:03,489
[multidão clamando]
249
00:13:05,075 --> 00:13:06,365
[oficial gemendo]
250
00:13:06,452 --> 00:13:08,372
[oficial 2] Merda, cara. Cara, você está bem?
251
00:13:08,454 --> 00:13:10,214
Sinto muito, senhor. Ela me deu uma joelhada.
252
00:13:13,751 --> 00:13:15,341
Você perdeu minha filha?
253
00:13:15,419 --> 00:13:16,339
Desculpe.
254
00:13:16,420 --> 00:13:18,550
Vamos arranjar um médico para ele. Comigo.
255
00:13:18,631 --> 00:13:20,631
[motocicleta em alta velocidade]
256
00:13:25,846 --> 00:13:26,756
[porta se abre]
257
00:13:26,847 --> 00:13:27,927
[Rafa] Barry!
258
00:13:28,015 --> 00:13:29,765
[Barry bufando]
259
00:13:31,560 --> 00:13:32,730
Eu preciso de cocaína.
260
00:13:32,812 --> 00:13:35,112
Bem, estou fora, cara.
Essa foi minha última fala ali.
261
00:13:35,189 --> 00:13:37,149
Todo mundo veio e correu até mim.
262
00:13:37,233 --> 00:13:40,863
-Todo mundo se preparando para esta tempestade.
-Ah, eu sei que você tem isso aqui, mano.
263
00:13:40,945 --> 00:13:43,695
[Barry] Não, não tenho nada aqui.
Estou fora, cara.
264
00:13:43,781 --> 00:13:46,781
-Mentira, cara! Você está cheio de merda.
-[Barry] As pessoas precisam fazer alguma coisa--
265
00:13:46,867 --> 00:13:49,197
Rafe! O que eu disse, vadia? Estou fora!
266
00:13:49,662 --> 00:13:52,122
Estou fora, vadia! Saia daqui, cara!
Saia do meu quarto!
267
00:13:52,206 --> 00:13:54,746
[suspiro] Onde está?
Eu sei que você tem alguns.
268
00:13:54,834 --> 00:13:58,174
-[Barry] O que diabos deu em você?
-Porque eu-- [soluçando]
269
00:13:58,629 --> 00:14:00,459
Alguns...
270
00:14:00,548 --> 00:14:02,378
Ah, merda, cara.
271
00:14:03,968 --> 00:14:06,348
Ei. Ei, olha, cachorro.
272
00:14:06,428 --> 00:14:08,638
-[chorando]
-Ei, Rafe?
273
00:14:08,722 --> 00:14:10,432
-[suspira]
-Você é bom. Você é bom.
274
00:14:10,516 --> 00:14:12,016
Você é bom. Você é bom. Respirar.
275
00:14:13,853 --> 00:14:17,613
Você já, uh...
você já fez alguma coisa...
276
00:14:18,941 --> 00:14:20,571
que você nunca pensou que faria?
277
00:14:20,651 --> 00:14:22,611
Tipo, algo... algo ruim?
278
00:14:23,195 --> 00:14:26,775
Uh, o que você fez, Country Club?
Você chegou atrasado para a hora do chá? Huh?
279
00:14:27,867 --> 00:14:31,037
Você pode falar comigo, cara. Apenas--
apenas me diga o que diabos você fez,
280
00:14:31,120 --> 00:14:33,500
porque eu posso te prometer,
seja o que for, eu fiz pior, mano.
281
00:14:33,581 --> 00:14:34,541
Eu estava no exército.
282
00:14:37,877 --> 00:14:38,957
Eu fiz, ah...
283
00:14:40,421 --> 00:14:41,301
alguma coisa.
284
00:14:43,549 --> 00:14:44,589
[cheira]
285
00:14:45,134 --> 00:14:48,474
E agora eu estou--
Estou fodido, cara, totalmente.
286
00:14:48,554 --> 00:14:50,104
Tipo, cem por cento, estou fodido.
287
00:14:50,180 --> 00:14:51,890
Tipo, para o resto da vida, cara. há--
288
00:14:54,393 --> 00:14:56,063
Não há como escapar disso, mano.
289
00:14:56,145 --> 00:14:58,105
Não fique na minha varanda
dizendo que não há saída.
290
00:14:58,188 --> 00:15:00,268
Vou te contar agora mesmo,
há uma saída, certo?
291
00:15:00,357 --> 00:15:02,027
O que você precisa fazer é enlouquecer.
292
00:15:02,860 --> 00:15:05,700
Se você tiver um problema,
a única coisa que você pode fazer é consertar.
293
00:15:06,238 --> 00:15:09,118
Estou com um problema agora.
Estou com um grande problema agora.
294
00:15:09,199 --> 00:15:11,369
Você me vê no meu maldito quarto,
chorando por causa dessa merda?
295
00:15:11,911 --> 00:15:14,291
[choramingando] Não.
296
00:15:15,122 --> 00:15:17,712
-Eu ia consertar quando você chegou.
-Me ajude.
297
00:15:17,791 --> 00:15:19,751
[Barry] Sua irmã
e todos os seus amiguinhos,
298
00:15:19,835 --> 00:15:21,245
eles ainda pegaram meu repolho.
299
00:15:21,337 --> 00:15:23,087
E você ainda não trouxe isso para mim.
300
00:15:23,839 --> 00:15:25,129
Vou pegar meu dinheiro.
301
00:15:26,091 --> 00:15:28,011
E esse martelo está caindo
neles Pogues.
302
00:15:30,804 --> 00:15:34,144
Você sabe que foi John B
que roubou aqueles 25 mil de você, certo?
303
00:15:34,224 --> 00:15:36,524
É desse ponto que estou falando,
Clube de Campo.
304
00:15:37,061 --> 00:15:40,811
Veja, quão rápido você acha que vai demorar
para eles entrarem em contato com John B, hein?
305
00:15:40,898 --> 00:15:45,028
E quando o fazem,
ele vai começar a delatar. Hum-hm.
306
00:15:45,486 --> 00:15:48,946
Em mim, na minha operação,
sobre o roubo, toda essa merda.
307
00:15:49,031 --> 00:15:51,451
-Vai ser uma perda para mim, amigo.
-Sim.
308
00:15:51,533 --> 00:15:54,793
A menos que eu chegue até ele primeiro.
309
00:15:55,245 --> 00:15:57,615
Eu quero aquele garoto e quero meu dinheiro.
310
00:15:57,706 --> 00:15:59,416
Então, o que você acha de irmos buscá-lo?
311
00:16:04,338 --> 00:16:06,128
[sirene tocando]
312
00:16:12,888 --> 00:16:13,848
Merda.
313
00:16:14,723 --> 00:16:15,933
[porta se abre]
314
00:16:16,934 --> 00:16:18,234
[porta se fecha]
315
00:16:19,436 --> 00:16:21,186
[passos se aproximando]
316
00:16:24,858 --> 00:16:26,778
[respirando com dificuldade]
317
00:16:30,656 --> 00:16:31,486
Sara.
318
00:16:33,117 --> 00:16:35,077
Ei, onde... onde você esteve?
319
00:16:35,160 --> 00:16:36,410
-Está tudo bem, está tudo bem.
-[soluçando]
320
00:16:36,495 --> 00:16:39,115
Ei. Ei, está tudo bem. Tudo bem.
321
00:16:39,581 --> 00:16:43,251
Tudo bem. Te peguei. Te peguei.
322
00:16:45,254 --> 00:16:46,964
Está ficando muito ruim lá fora.
323
00:16:47,047 --> 00:16:48,467
-[sirene apita]
-[porta do carro bate]
324
00:16:48,549 --> 00:16:49,379
Merda.
325
00:16:49,466 --> 00:16:50,966
-[conversa de rádio]
-[suspira] Merda.
326
00:16:55,639 --> 00:16:58,269
-Temos que ir. OK?
-[Sara] Ok.
327
00:17:02,521 --> 00:17:04,271
[batendo na porta]
328
00:17:04,356 --> 00:17:06,146
Xerife do condado de Kildare. Abrir!
329
00:17:08,527 --> 00:17:10,447
[batendo]
330
00:17:10,529 --> 00:17:13,069
Xerife do condado de Kildare. Último aviso!
331
00:17:16,577 --> 00:17:17,487
Vamos fazer isso.
332
00:17:28,213 --> 00:17:29,053
Claro.
333
00:17:49,777 --> 00:17:51,197
[sirene tocando]
334
00:17:58,577 --> 00:18:00,077
[sirene continua tocando]
335
00:18:08,253 --> 00:18:09,633
[guincho dos freios]
336
00:18:25,646 --> 00:18:28,146
[sirenes tocando à distância]
337
00:18:28,232 --> 00:18:30,232
[trovão retumba]
338
00:18:36,990 --> 00:18:38,160
[suspira]
339
00:18:40,536 --> 00:18:41,576
Olhe para você.
340
00:18:41,662 --> 00:18:44,712
Como algum maldito bairro de rua aqui
roubando gasolina de mim.
341
00:18:45,124 --> 00:18:46,004
Meu próprio sangue.
342
00:18:46,083 --> 00:18:49,213
-Eu não estou roubando.
-Pare de mentir. Eu vi na sua maldita mão.
343
00:18:50,546 --> 00:18:52,916
Meu amigo está com problemas,
e eu preciso ajudá-lo.
344
00:18:53,674 --> 00:18:55,934
-John B não matou ninguém.
-Diz quem?
345
00:18:56,009 --> 00:18:58,099
-Diz eu.
-[Heyward] Eu deveria acreditar em você?
346
00:18:58,679 --> 00:19:00,509
Depois que você terminou sua entrevista?
347
00:19:01,098 --> 00:19:02,348
Merda, garoto, entre em casa.
348
00:19:02,432 --> 00:19:03,272
Não.
349
00:19:04,518 --> 00:19:05,938
Oh, você é um homem agora? Huh?
350
00:19:06,770 --> 00:19:08,940
Você quer tentar comigo?
É isso?
351
00:19:10,357 --> 00:19:12,607
Estou levando essas latas.
Você não está no meu caminho.
352
00:19:12,693 --> 00:19:13,823
Ah, estou atrapalhando seu caminho.
353
00:19:13,902 --> 00:19:17,202
E um dia,
você pode ser capaz de gritar na minha bunda,
354
00:19:17,281 --> 00:19:18,451
mas não é hoje.
355
00:19:20,826 --> 00:19:22,446
-[Papa] Isso mesmo?
-[Eiward] Sim.
356
00:19:23,370 --> 00:19:25,830
Oh sim! Vai demorar um pouco mais
do que isso. Tente novamente.
357
00:19:26,957 --> 00:19:28,917
Vamos. Você quer bater no seu pai?
358
00:19:30,127 --> 00:19:32,167
Tente novamente. Hum?
359
00:19:33,255 --> 00:19:34,205
Você quer me bater?
360
00:19:35,174 --> 00:19:37,224
Não tenho tempo para isso.
Preciso ajudar meu amigo.
361
00:19:38,010 --> 00:19:42,260
Sim, sim, vá em frente.
Sim, você leva tudo, filho.
362
00:19:43,432 --> 00:19:44,812
Você já tem!
363
00:19:46,059 --> 00:19:48,229
Você é um filho da puta ingrato, Pope.
364
00:19:49,938 --> 00:19:52,068
Tem certeza de que ele não estava apenas sendo estranho, Pope?
365
00:19:52,149 --> 00:19:55,069
Não era realmente o tipo de coisa
que precisava de interpretação.
366
00:19:55,694 --> 00:19:57,074
Isso é comida suficiente para eles?
367
00:19:57,154 --> 00:20:00,034
Quero dizer, por algumas semanas,
e isso é tudo que eles precisam, então...
368
00:20:00,824 --> 00:20:03,084
Olha, eu acho
Na verdade, eu magoei os sentimentos dele.
369
00:20:03,160 --> 00:20:06,410
Olha, não se culpe demais.
Ele mudou completamente seus sentimentos.
370
00:20:06,496 --> 00:20:08,956
As últimas 24 horas
têm sido como Jekyll e Hyde.
371
00:20:09,041 --> 00:20:11,381
Eu odeio admitir isso,
mas sinto falta do velho Papa.
372
00:20:11,668 --> 00:20:14,208
-Pelo menos eu sabia o que esperar dele.
-Onde você esteve?
373
00:20:15,047 --> 00:20:16,547
Uh-- estou bem. Eu dormi aqui.
374
00:20:16,632 --> 00:20:19,892
Bem, ficamos acordados metade da noite,
morrendo de medo, procurando por você.
375
00:20:19,968 --> 00:20:22,968
-Você ia nos contar?
-Bem, estou lhe contando agora.
376
00:20:23,055 --> 00:20:25,765
-O que diabos vocês dois estão fazendo?
-Sinto muito, senhorita Anna, temos que ir.
377
00:20:25,849 --> 00:20:27,389
-Desculpe.
-Não. Desculpe. Absolutamente não.
378
00:20:27,476 --> 00:20:29,686
-Você ouviu o que está acontecendo?
-Mãe, depois explico.
379
00:20:29,770 --> 00:20:31,310
[Anna] Você viu a tempestade?
380
00:20:31,396 --> 00:20:33,516
-Isso não é seguro.
-Sinto muito, mãe. Eu tenho que ir!
381
00:20:33,607 --> 00:20:34,687
Esses policiais estão armados, Kiara.
382
00:20:34,775 --> 00:20:36,025
-Você vai levar um tiro.
-Eu tenho que ir!
383
00:20:36,109 --> 00:20:38,449
-[Anna] Eu não vou deixar você fazer isso!
-Mãe, John B precisa de mim!
384
00:20:38,528 --> 00:20:41,198
-[Anna] Você precisa ficar aqui.
-[Kie] Eu entendo. Eu terei cuidado.
385
00:20:41,281 --> 00:20:42,531
-Desculpe!
-Kiara! Abra esta porta!
386
00:20:42,616 --> 00:20:43,826
-Desculpe.
-Pare com isso agora.
387
00:20:43,909 --> 00:20:46,579
Agora mesmo, Kiara! Isso não é seguro! Parar!
388
00:20:46,662 --> 00:20:48,002
Parar! Kiara!
389
00:20:52,542 --> 00:20:54,252
-[John B] Você está bem?
-[Sarah] Sim, estou bem.
390
00:20:54,336 --> 00:20:55,796
OK. Estou bem.
391
00:20:58,090 --> 00:21:00,340
Você realmente acha
eles conseguirão roubar o barco?
392
00:21:01,343 --> 00:21:02,973
Bem, JJ está envolvido, então...
393
00:21:04,054 --> 00:21:06,224
-sim. [risos]
-[sirenes tocando]
394
00:21:07,891 --> 00:21:08,891
Merda.
395
00:21:13,647 --> 00:21:16,607
[Sarah] John B, onde você está indo?
A rampa para barcos é por aqui.
396
00:21:17,609 --> 00:21:21,239
Olha, Sarah, tenho que ir para casa.
397
00:21:21,655 --> 00:21:22,485
O que?
398
00:21:23,073 --> 00:21:25,283
Não. Haverá policiais
rastejando por aí.
399
00:21:25,701 --> 00:21:26,951
Sim, e tudo bem.
400
00:21:27,869 --> 00:21:30,869
-Olha, eu... eu não quero que você venha. Isso--
-O que você quer dizer?
401
00:21:30,956 --> 00:21:33,916
O ouro da casa de Crain.
Está no Castelo.
402
00:21:34,960 --> 00:21:36,750
Meu pai está procurando isso há anos.
403
00:21:36,837 --> 00:21:38,547
É tudo que me resta dele.
Eu tenho que atender.
404
00:21:38,630 --> 00:21:40,630
-E vamos precisar do dinheiro.
-Você será pego.
405
00:21:40,716 --> 00:21:42,876
-Ok, então eu sou pego.
-Então tudo isso é em vão.
406
00:21:42,968 --> 00:21:44,758
[John B] Não, não é.
Ouça-me, por favor.
407
00:21:45,304 --> 00:21:47,144
Eu preciso que você vá até a doca
em uma hora.
408
00:21:47,222 --> 00:21:48,682
-Não, eu vou com você.
-Você não está.
409
00:21:48,765 --> 00:21:50,515
-Sim eu sou.
-Você não vem comigo!
410
00:21:50,600 --> 00:21:53,810
É muito perigoso. Vá para o cais do barco.
Vejo você em uma hora.
411
00:21:54,563 --> 00:21:56,823
Se não tivermos dinheiro,
não podemos ir a lugar nenhum.
412
00:21:57,691 --> 00:21:58,781
Estamos perdendo tempo.
413
00:22:14,708 --> 00:22:16,838
[galinhas cacarejando]
414
00:22:16,918 --> 00:22:17,918
Lar doce lar.
415
00:22:20,547 --> 00:22:21,717
Você quer que eu vá?
416
00:22:22,174 --> 00:22:24,184
-Porque eu vou.
-Não.
417
00:22:24,593 --> 00:22:26,053
Isso levará apenas um segundo.
418
00:22:31,850 --> 00:22:32,890
[risos]
419
00:22:34,394 --> 00:22:35,734
[porta se abre]
420
00:22:37,272 --> 00:22:38,772
-[voa zumbindo]
-Pai?
421
00:22:42,778 --> 00:22:44,068
[ronco]
422
00:22:48,909 --> 00:22:50,739
Pai, preciso das chaves do Phantom.
423
00:22:53,455 --> 00:22:54,915
-[ronco]
-[JJ] Pai?
424
00:23:22,317 --> 00:23:23,737
[expira]
425
00:23:35,122 --> 00:23:37,042
[Luke] Eu não esperava ver você.
426
00:23:38,375 --> 00:23:39,205
Você está de volta.
427
00:23:40,627 --> 00:23:42,587
-[suspira]
-Sim, não, eu só...
428
00:23:42,671 --> 00:23:44,551
-[Luke] Hã?
-[JJ] Só fazendo check-in.
429
00:23:44,714 --> 00:23:45,804
Já saiu da escola?
430
00:23:47,384 --> 00:23:48,844
-O que?
-[Luke] Você abandonou?
431
00:23:49,344 --> 00:23:51,604
[risos] Está tudo bem.
Você pode me dizer.
432
00:23:52,973 --> 00:23:53,813
Sim.
433
00:23:54,224 --> 00:23:56,104
-Eu acertei o intervalo, você sabe.
-[risos]
434
00:23:56,726 --> 00:23:59,056
Eu também odiava a escola. Meu garoto!
435
00:24:00,272 --> 00:24:01,232
Ei, você sabe o que...
436
00:24:01,648 --> 00:24:02,768
Ouça, ei.
437
00:24:03,233 --> 00:24:08,203
Ei, olhe,
Eu sei que às vezes sou duro com você.
438
00:24:08,613 --> 00:24:09,453
Hum.
439
00:24:09,865 --> 00:24:11,695
Mas às vezes, eu vejo--
Eu vejo sua mãe em você,
440
00:24:11,783 --> 00:24:14,413
e isso me deixa um pouco confuso, sabe?
441
00:24:14,494 --> 00:24:15,374
[ambos riem]
442
00:24:15,454 --> 00:24:17,004
-Você é um bom menino.
-Hum-hm.
443
00:24:17,080 --> 00:24:18,290
E eu te amo, filho.
444
00:24:19,583 --> 00:24:20,963
Venha aqui. Eu te amo.
445
00:24:21,042 --> 00:24:22,132
Eu te amo, filho.
446
00:24:24,004 --> 00:24:25,634
Eu te amo. [suspira]
447
00:24:27,799 --> 00:24:29,379
[JJ fungando]
448
00:24:33,763 --> 00:24:34,893
Também te amo, pai.
449
00:24:36,600 --> 00:24:39,020
-Desculpe.
-[Luke] Não tenho nada do que me desculpar.
450
00:24:39,895 --> 00:24:41,095
[suspira]
451
00:24:41,938 --> 00:24:42,978
Você é um bom garoto.
452
00:24:44,399 --> 00:24:45,819
[respirando com dificuldade]
453
00:24:51,281 --> 00:24:52,871
[o motor dá partida]
454
00:24:58,246 --> 00:24:59,116
Como foi?
455
00:25:13,929 --> 00:25:16,809
-Ei, você conheceu o pai dele?
-[Shoupe] Claro, eu o conhecia.
456
00:25:17,140 --> 00:25:18,060
Eu gostei dele.
457
00:25:19,100 --> 00:25:21,810
-Ele era um bom homem.
-[Thomas] Isso é o que eu ouço.
458
00:25:21,895 --> 00:25:23,225
Uma pena o que aconteceu com ele.
459
00:25:23,313 --> 00:25:25,323
[homem no rádio] Despacho, aqui é...
460
00:25:29,611 --> 00:25:31,611
[a conversa no rádio continua]
461
00:25:46,169 --> 00:25:47,999
-[Thomas] Ei, Shoupe?
-Sim.
462
00:25:48,880 --> 00:25:50,760
[Thomas] Você vai querer
dê uma olhada nisso.
463
00:25:54,344 --> 00:25:55,224
[Shoupe] O que você tem?
464
00:25:58,515 --> 00:26:00,425
-É isso que eu penso que é?
-[trovão estrondoso]
465
00:26:00,517 --> 00:26:01,387
[Tomás] Sim.
466
00:26:04,479 --> 00:26:05,519
[Shoupe] Santo Jesus.
467
00:26:05,939 --> 00:26:08,359
Não gostaria de deixar cair isso no seu pé.
[risos]
468
00:26:11,152 --> 00:26:12,322
O que você está pensando?
469
00:26:12,404 --> 00:26:15,034
[Shoupe] Estou pensando
esse garoto pode ter terminado
470
00:26:15,115 --> 00:26:17,275
o que seu velho começou, o que significa...
471
00:26:21,037 --> 00:26:23,117
-Marque isso como evidência.
-[clacks de ouro]
472
00:26:23,206 --> 00:26:24,786
De agora em diante, marcamos tudo.
473
00:26:25,417 --> 00:26:26,287
Sim, senhor, xerife.
474
00:26:28,962 --> 00:26:32,632
Acho que estamos procurando algo maior,
Tomás.
475
00:26:32,716 --> 00:26:33,586
Alguma coisa...
476
00:26:34,509 --> 00:26:35,509
muito maior.
477
00:26:48,148 --> 00:26:48,978
Vai ficar tudo bem.
478
00:26:49,065 --> 00:26:50,645
Tudo bem com o Phantom.
479
00:26:50,734 --> 00:26:52,284
-Ela vai sair rápido.
-[sirenes tocando]
480
00:26:52,360 --> 00:26:53,190
Ei, ei, ei.
481
00:26:59,075 --> 00:27:01,115
Eles ainda estão procurando. É um bom sinal.
482
00:27:02,203 --> 00:27:03,623
[homem] Precisamos de mais um.
483
00:27:03,705 --> 00:27:06,495
Ei, ei! Ei, isso é--
aquela é Sarah Cameron?
484
00:27:07,375 --> 00:27:09,125
Sara, o que você está fazendo aqui?
485
00:27:10,712 --> 00:27:13,972
-Olá, Sr. e Sra. Landry.
-[Sra. Landry] O que você está fazendo aqui?
486
00:27:14,049 --> 00:27:17,799
Estou apenas dando um bom passeio
no meu paddleboard.
487
00:27:17,886 --> 00:27:19,346
[Senhor. Landry] Claro? Aqui está um pouco de água.
488
00:27:19,429 --> 00:27:21,769
[Sra. Landry] Querida,
há uma tempestade vindo direto para nós.
489
00:27:21,848 --> 00:27:23,888
-[Senhor. Landry] Sim, você não pode ficar de fora.
-Que tempestade?
490
00:27:23,975 --> 00:27:26,185
-[Senhor. Landry] Você não sabe?
-[Sra. Landry] Entre.
491
00:27:26,269 --> 00:27:28,019
Rose nunca me perdoaria
se te deixássemos.
492
00:27:28,104 --> 00:27:29,564
-Entre. Eu insisto.
-[Senhor. Landry] Não.
493
00:27:29,648 --> 00:27:32,028
-Por favor, não conte a Rose que você me viu.
-[Senhor. Landry] Nós insistimos.
494
00:27:32,108 --> 00:27:33,648
-Estou te implorando.
-Entre no barco.
495
00:27:33,735 --> 00:27:35,145
-Entre.
-Não. Estou conhecendo alguém.
496
00:27:35,236 --> 00:27:37,946
-[Sra. Landry] Não. Você vem conosco.
-[Senhor. Landry] Entre.
497
00:27:38,031 --> 00:27:40,241
-[sirenes tocando]
-Merda, cara. Eles estão atrás dele.
498
00:27:40,659 --> 00:27:44,329
Ei, você sabe se o pegarmos vivo ou morto,
há uma recompensa. 25 mil, certo?
499
00:27:44,412 --> 00:27:47,042
Sim, obviamente, irmão.
Essa foi a primeira coisa que pensei.
500
00:27:47,707 --> 00:27:48,667
Uau!
501
00:27:50,335 --> 00:27:51,205
-Merda.
-[risos]
502
00:27:53,463 --> 00:27:55,053
-Espere. Resistir.
-[Barry] O quê?
503
00:27:55,131 --> 00:27:56,341
[Rafe] Ei, aquele é o Kie?
504
00:27:57,217 --> 00:27:59,007
Lá vai aquela vadia,
bem ali.
505
00:28:17,946 --> 00:28:19,236
[Shoupe] Fato histórico,
506
00:28:19,322 --> 00:28:22,582
foram 400 milhões...
em barras de ouro do governo britânico.
507
00:28:22,659 --> 00:28:25,329
Eles têm um pouco, uh,
réplica no museu.
508
00:28:25,412 --> 00:28:27,372
[Thomas] Ah, sim, ouvi falar disso.
509
00:28:28,415 --> 00:28:30,745
Você deveria dar uma olhada,
se você tiver uma chance.
510
00:28:30,834 --> 00:28:32,844
[conversa de rádio]
511
00:28:35,130 --> 00:28:37,590
Eles têm todos os tipos de
merda náutica legal aí.
512
00:28:37,674 --> 00:28:39,884
[Thomas] Vou ter que verificar isso
um dia destes.
513
00:28:40,635 --> 00:28:42,675
[Shoupe] Vamos ver o que mais
podemos tocar aqui.
514
00:29:15,253 --> 00:29:17,093
Merda. [ofegante]
515
00:29:24,262 --> 00:29:25,642
[gritos de feedback]
516
00:29:25,722 --> 00:29:26,972
Shoupe, você aí, amigo?
517
00:29:28,099 --> 00:29:29,179
Acho que você sabe quem é.
518
00:29:30,560 --> 00:29:31,560
Venha.
519
00:29:32,979 --> 00:29:34,189
Agradável e fácil.
520
00:29:35,315 --> 00:29:36,185
Merda.
521
00:29:36,274 --> 00:29:37,614
Espere, espere, espere! Não atire!
522
00:29:38,943 --> 00:29:39,943
Eu só quero conversar.
523
00:29:40,028 --> 00:29:42,198
-Tudo bem. Vá com calma.
-[John B] Eu quero conversar.
524
00:29:42,781 --> 00:29:44,201
-Você tem que ouvir.
-[Shoupe] John B--
525
00:29:44,282 --> 00:29:45,912
Não fui eu, Shoupe.
526
00:29:45,992 --> 00:29:48,202
Acalmar. Mantenha suas mãos
onde eu possa vê-los, certo?
527
00:29:48,286 --> 00:29:49,366
OK.
528
00:29:49,454 --> 00:29:52,584
Agora vou me aproximar do veículo,
e você não corre, e eu não vou perseguir.
529
00:29:52,665 --> 00:29:53,995
-OK?
-[João B] Ok.
530
00:29:54,083 --> 00:29:55,503
Quero falar com você, garoto.
531
00:29:55,585 --> 00:29:58,665
-Estou descendo.
-Ei, escute. Ouvir. Ouvir.
532
00:29:58,755 --> 00:30:00,835
-Eu não fiz isso.
-[Shoupe] Ok, estou ouvindo.
533
00:30:00,924 --> 00:30:02,764
[John B ofegante]
Não é o que você pensa, ok?
534
00:30:02,842 --> 00:30:05,052
-Você tem que segurar suas mãos--
-Tire a mão da arma.
535
00:30:05,136 --> 00:30:06,346
Vocês dois, por favor.
536
00:30:06,805 --> 00:30:09,265
-Diga a ele para tirar a mão.
-Tire a mão da arma.
537
00:30:10,517 --> 00:30:12,887
Tudo bem. Então, vamos conversar, certo?
538
00:30:13,311 --> 00:30:14,731
-Sim.
-Sim?
539
00:30:14,813 --> 00:30:16,113
-[João B] Sim.
-OK.
540
00:30:17,023 --> 00:30:18,483
Quero te contar tudo, ok?
541
00:30:18,566 --> 00:30:20,776
-Eu quero ver essa mão.
-[o motor dá partida]
542
00:30:20,860 --> 00:30:21,860
-Não--
-[Thomas] O carro!
543
00:30:21,945 --> 00:30:23,775
-Não se atreva--
-Ei, coloque sua arma no coldre!
544
00:30:27,158 --> 00:30:28,238
Merda.
545
00:30:28,660 --> 00:30:29,660
Maldito seja.
546
00:30:29,744 --> 00:30:31,454
[trovão estrondoso]
547
00:30:32,080 --> 00:30:33,500
[sirene tocando]
548
00:30:33,581 --> 00:30:35,631
Comando, aqui é Shoupe
na residência do suspeito.
549
00:30:35,708 --> 00:30:37,788
Acabamos de ter um avistamento confirmado.
550
00:30:37,877 --> 00:30:41,007
O suspeito está atualmente indo para o norte
na Estrada do Meio...
551
00:30:43,842 --> 00:30:45,932
no veículo do xerife do condado de Kildare.
552
00:30:46,719 --> 00:30:49,139
[mulher] Nós o localizamos no GPS.
Ele está no extremo norte da ilha
553
00:30:49,222 --> 00:30:50,432
indo em direção ao Ponto.
554
00:30:51,057 --> 00:30:54,597
Todas as unidades sejam avisadas, o suspeito
fica no extremo norte da ilha,
555
00:30:54,686 --> 00:30:55,806
indo para o Ponto.
556
00:30:55,895 --> 00:30:57,395
[sirenes tocando]
557
00:31:05,446 --> 00:31:06,816
[JJ] Lá está ela.
558
00:31:07,490 --> 00:31:08,450
Ei, garota.
559
00:31:09,325 --> 00:31:13,905
Uma Fórmula 402 SR1 de 1983.
560
00:31:14,956 --> 00:31:15,916
O Fantasma.
561
00:31:16,749 --> 00:31:17,749
-[clica na língua]
-Hum-hm.
562
00:31:17,834 --> 00:31:20,714
O primeiro barco a viajar para as Bermudas
em menos de 16 horas, Kie.
563
00:31:21,754 --> 00:31:24,514
Quarenta anos! Quarenta.
564
00:31:24,591 --> 00:31:27,091
E ainda é a coisa mais rápida
que Kildare já viu.
565
00:31:27,927 --> 00:31:29,177
É uma espécie de junker.
566
00:31:30,722 --> 00:31:32,142
Sério? Ela está bem aí, Kie.
567
00:31:32,223 --> 00:31:34,393
Ela pode ouvir você.
Vamos colocar desta forma.
568
00:31:34,475 --> 00:31:38,725
Você não estaria fumando maconha agora
se ela nunca existiu, ok?
569
00:31:39,188 --> 00:31:41,438
-Só espero que corra.
-[JJ] Ah, não, ela vai correr bem.
570
00:31:41,524 --> 00:31:43,574
Ela é mais rápida que qualquer cortador
os meninos de azul conseguiram.
571
00:31:43,651 --> 00:31:45,321
[moto se aproximando]
572
00:31:45,403 --> 00:31:47,203
-[pneus cantam]
-Papa. Finalmente.
573
00:31:49,449 --> 00:31:51,619
Ei. O que está acontecendo?
574
00:31:51,701 --> 00:31:52,661
JJ?
575
00:31:53,536 --> 00:31:54,826
Como vocês estão?
576
00:31:54,913 --> 00:31:56,373
-Uau!
-[Barry assobia]
577
00:31:56,998 --> 00:31:58,288
[limpa a garganta]
578
00:31:58,875 --> 00:32:00,165
Bem, bem...
579
00:32:02,170 --> 00:32:03,250
[arma de galos]
580
00:32:04,672 --> 00:32:07,472
Veja, não pense que esqueci
eu e você na beira da estrada.
581
00:32:08,217 --> 00:32:11,177
estou aqui
porque eu quero a porra do meu dinheiro.
582
00:32:11,262 --> 00:32:12,642
[Kie] JJ! JJ!
583
00:32:12,722 --> 00:32:14,812
-Rafa!
-[Barry] É para isso que estou aqui!
584
00:32:14,891 --> 00:32:16,061
Não é você que queremos, Kie.
585
00:32:16,142 --> 00:32:17,692
-Onde está John B?
-Não sei!
586
00:32:18,353 --> 00:32:19,403
[Barry] Fique abaixado, garoto.
587
00:32:19,479 --> 00:32:20,769
Ufa! [risos]
588
00:32:20,855 --> 00:32:22,645
Eu realmente gostaria que você não fizesse isso.
589
00:32:23,107 --> 00:32:25,527
-Eu sei o que você fez.
-[Rafa] O quê? O que eu fiz?
590
00:32:25,610 --> 00:32:26,820
Você assassinou Peterkin.
591
00:32:28,780 --> 00:32:30,780
-[batendo]
-[Barry] Escute...
592
00:32:30,865 --> 00:32:32,905
-[JJ grunhindo]
-[Barry] Onde está meu dinheiro? Huh?
593
00:32:32,992 --> 00:32:33,912
[grita]
594
00:32:33,993 --> 00:32:36,413
Você nunca diz
essas malditas palavras novamente.
595
00:32:36,496 --> 00:32:37,576
-Rafa!
-[Rafa] Entendeu?
596
00:32:37,664 --> 00:32:40,504
-[grunhindo]
-[Rafe] Você entendeu? Onde está João B?
597
00:32:40,583 --> 00:32:41,633
Fique abaixado, garoto!
598
00:32:41,709 --> 00:32:43,539
-Onde está John B?
-Não sei!
599
00:32:43,628 --> 00:32:46,378
-Onde está John B? Huh?
-Não sei! Não sei!
600
00:32:46,464 --> 00:32:48,344
-[Barry] Ei!
-Não toque nela!
601
00:32:48,424 --> 00:32:50,184
[ambos grunhem]
602
00:32:50,677 --> 00:32:51,637
[poste faz barulho]
603
00:32:54,806 --> 00:32:55,926
-Rafa!
-[arma de galos]
604
00:32:57,058 --> 00:32:58,558
[JJ] Kie! Chute!
605
00:32:58,643 --> 00:33:01,153
[todos grunhindo]
606
00:33:05,775 --> 00:33:06,685
[Kie] Papa.
607
00:33:07,318 --> 00:33:08,188
Ok, Papa.
608
00:33:08,987 --> 00:33:09,817
Papa!
609
00:33:09,904 --> 00:33:11,784
-[JJ] Ei, Papa!
-[Kie] Papa, isso é bom! Parar!
610
00:33:11,864 --> 00:33:13,374
-[JJ] Ele já está farto, cara.
-[grunhidos]
611
00:33:13,449 --> 00:33:15,659
-[Kie] Ele é bom.
-[JJ] Pare com isso, cara.
612
00:33:15,743 --> 00:33:17,203
-Sai dessa, cara!
-[Kie] Papa!
613
00:33:17,286 --> 00:33:18,996
-[JJ] Pare, cara!
-Papa, isso é demais!
614
00:33:19,080 --> 00:33:21,250
-Cara, vamos! Parar! Pare, cara!
-[Kie] Papa! Sair!
615
00:33:21,332 --> 00:33:22,792
-[JJ] Solta! Vamos!
-[Papa grita]
616
00:33:22,875 --> 00:33:24,205
[Kie] Olhe para mim!
617
00:33:24,293 --> 00:33:26,003
[hiperventilando]
618
00:33:26,671 --> 00:33:28,131
[JJ] Merda. Ah Merda.
619
00:33:29,465 --> 00:33:30,295
[Kie] Está tudo bem.
620
00:33:30,383 --> 00:33:31,763
-[tosse]
-[Papa gemendo]
621
00:33:34,387 --> 00:33:36,177
[Kie] Ok, temos que ir. Temos que ir.
622
00:33:44,397 --> 00:33:45,977
-Fique fora do corte.
-[o motor dá partida]
623
00:33:47,275 --> 00:33:48,105
[Kie] Papa.
624
00:33:48,651 --> 00:33:50,241
[trovão estrondoso]
625
00:33:50,319 --> 00:33:52,319
[sirene tocando]
626
00:33:59,328 --> 00:34:00,458
Cara, onde ele está?
627
00:34:00,913 --> 00:34:03,793
-Dê a ele um segundo. Ele estará aqui.
-Ele está vindo. Ele vai ficar bem.
628
00:34:03,875 --> 00:34:05,165
[sirene tocando]
629
00:34:07,795 --> 00:34:09,665
-[Kie]JJ!
-Ei, sim. Volte para o barco.
630
00:34:09,756 --> 00:34:10,916
-Desamarre.
-Merda.
631
00:34:13,468 --> 00:34:14,388
[JJ] Espere.
632
00:34:15,428 --> 00:34:16,428
Sem chance.
633
00:34:16,512 --> 00:34:18,102
-[Papa] De jeito nenhum.
-Desculpe.
634
00:34:18,181 --> 00:34:20,681
-Você deve estar brincando comigo.
-[Kie ri] Uh...
635
00:34:20,767 --> 00:34:22,307
Shoupe, deixe-me dar uma volta.
636
00:34:22,393 --> 00:34:25,653
OK. Isso é crível.
Vou comprar isso por enquanto.
637
00:34:26,064 --> 00:34:28,484
[JJ] Não foi fácil, mano,
mas eu tenho o Phantom para você,
638
00:34:28,566 --> 00:34:30,146
e ela corre como se tivesse sido feita ontem.
639
00:34:30,234 --> 00:34:31,694
-[as teclas tocam]
-[JJ] Você está pronto para ir?
640
00:34:32,904 --> 00:34:33,914
Onde está Sara?
641
00:34:33,988 --> 00:34:36,408
-[Kie] Ela não está com você?
-Não, nos separamos no pântano.
642
00:34:36,491 --> 00:34:38,581
-Ela disse que me encontraria aqui.
-Não, não a vimos.
643
00:34:38,659 --> 00:34:41,909
-Tudo bem, não vou embora sem ela.
-[JJ] John B, olhe para mim.
644
00:34:42,288 --> 00:34:44,748
Eu sei que você se sente mal por ir embora,
mas não há tempo, cara.
645
00:34:44,832 --> 00:34:46,502
Você tem bastante gasolina,
muita comida.
646
00:34:46,584 --> 00:34:49,304
Depois de contornar esse ponto,
é um tiro certeiro no som
647
00:34:49,378 --> 00:34:50,508
para Dismal Swamp, ok?
648
00:34:50,963 --> 00:34:52,973
Quando chegar lá, fique quieto, certo?
649
00:34:53,382 --> 00:34:55,892
Sair por algumas semanas
e depois vá por terra,
650
00:34:55,968 --> 00:34:58,298
cruzar a fronteira em Brownsville,
você entendeu?
651
00:34:58,387 --> 00:34:59,217
Brownsville.
652
00:34:59,722 --> 00:35:02,272
-Você-- Ei! Você entendeu?
-Yeah, yeah. Brownsville.
653
00:35:02,350 --> 00:35:03,390
[trovão retumba]
654
00:35:03,476 --> 00:35:06,806
[JJ] Tudo bem. Sele-a,
vaqueiro de água salgada. Vamos fazer isso. Sim.
655
00:35:09,273 --> 00:35:10,233
[João B] Ei. Ei.
656
00:35:12,527 --> 00:35:15,737
Sinto muito por basicamente...
nos jogando de um penhasco
657
00:35:15,822 --> 00:35:17,242
com toda essa coisa de caça ao tesouro.
658
00:35:17,323 --> 00:35:21,333
Ei, John B, você... estávamos ligados
correr de um penhasco em algum momento, certo?
659
00:35:21,410 --> 00:35:22,540
[todos riem]
660
00:35:23,162 --> 00:35:24,042
Sim.
661
00:35:24,997 --> 00:35:26,617
Pelo menos fizemos isso juntos.
662
00:35:29,043 --> 00:35:30,093
Estilo Pogue.
663
00:35:31,337 --> 00:35:32,257
Estilo Pogue.
664
00:35:33,005 --> 00:35:34,505
-Saia daqui! Por favor.
-Agora.
665
00:35:34,590 --> 00:35:36,510
Nos veremos em dois meses,
lá no México.
666
00:35:36,592 --> 00:35:37,592
[JJ] Te amo.
667
00:35:39,137 --> 00:35:40,637
Ei, espere... espere um segundo.
668
00:35:40,721 --> 00:35:42,771
[trovão retumba]
669
00:35:42,849 --> 00:35:44,679
Diga a Sarah que eu disse adeus, ok?
670
00:35:47,520 --> 00:35:50,570
[JJ] Não se esqueça.
Atravesse a fronteira em Brownsville, ok?
671
00:35:50,648 --> 00:35:51,608
[John B] Entendi.
672
00:36:18,926 --> 00:36:20,136
[sirenes distantes tocando]
673
00:36:22,597 --> 00:36:23,847
[Barry suspira]
674
00:36:25,224 --> 00:36:26,564
Xerife Peterkin, hein?
675
00:36:27,643 --> 00:36:30,863
Mais ruim do que eu pensava, Country Club.
[risos]
676
00:36:31,731 --> 00:36:33,271
[trovão retumba]
677
00:36:33,357 --> 00:36:37,397
Mas é melhor você esperar que você valha a pena
muito mais para mim
678
00:36:37,486 --> 00:36:39,066
do que aquela recompensa de 25 mil.
679
00:36:42,658 --> 00:36:43,948
Olá, Clube de Campo!
680
00:36:47,413 --> 00:36:48,463
Eu possuo você agora.
681
00:37:02,595 --> 00:37:04,055
[grita]
682
00:37:05,348 --> 00:37:07,178
[sirene tocando]
683
00:37:11,103 --> 00:37:11,983
Você está bem?
684
00:37:13,105 --> 00:37:15,685
[gagueja] Sinto muito por...
685
00:37:17,151 --> 00:37:18,651
agindo como um idiota.
686
00:37:18,736 --> 00:37:20,106
Eu estava apenas chateado,
687
00:37:20,196 --> 00:37:21,696
-e eu estava agindo mesquinho...
-Sim.
688
00:37:21,781 --> 00:37:23,121
-...e eu só...
-Está tudo bem.
689
00:37:23,699 --> 00:37:24,909
...só quero ser amigos de novo.
690
00:37:25,868 --> 00:37:27,538
[trovão estrondoso]
691
00:37:34,752 --> 00:37:36,212
[Papa suspira]
692
00:37:49,684 --> 00:37:51,144
[sirenes se aproximando]
693
00:37:55,106 --> 00:37:58,106
Ei, pessoal, sinto muito por estragar a festa,
mas, uh, temos que ir agora.
694
00:37:58,192 --> 00:37:59,112
Vamos!
695
00:38:05,366 --> 00:38:06,196
[Kie] Papa.
696
00:38:06,284 --> 00:38:08,584
-Mover. Mãos ao alto! Mãos ao alto!
-[Kie] Papa, mãos.
697
00:38:08,661 --> 00:38:10,541
[Shoupe] Chegamos tarde demais.
Ele se foi. Caramba!
698
00:38:10,621 --> 00:38:12,421
Bratcher, faça com que seus rapazes se afastem.
699
00:38:12,498 --> 00:38:15,788
Deixe-me falar com essas crianças.
Tudo bem, onde diabos ele está?
700
00:38:15,876 --> 00:38:17,206
Onde diabos ele está?
701
00:38:17,295 --> 00:38:20,045
JJ? Vejo que você está fazendo jus ao seu nome.
702
00:38:20,631 --> 00:38:23,091
Papa, e você?
Isto não é um maldito jogo!
703
00:38:23,175 --> 00:38:25,045
Você pode fazer a coisa certa agora!
Para onde ele foi?
704
00:38:25,136 --> 00:38:27,556
O suspeito acabou de sair da Estação 26
em um pequeno barco.
705
00:38:28,222 --> 00:38:30,272
[Bratcher no rádio]
Precisamos que a patrulha marítima responda.
706
00:38:30,516 --> 00:38:32,636
[mulher] Aviso meteorológico
para a tempestade tropical Danielle,
707
00:38:32,727 --> 00:38:33,937
espera-se que chegue ao continente
708
00:38:34,020 --> 00:38:36,270
nos Outer Banks e arredores
dentro de uma hora.
709
00:38:36,355 --> 00:38:38,855
-A velocidade do vento é de 65 milhas por hora...
-[Sara] John B!
710
00:38:38,941 --> 00:38:41,241
-...e subindo...
-Sa-- Sarah!
711
00:38:41,902 --> 00:38:44,242
-[Sarah] John B. Espere!
-[John B] Sara!
712
00:38:46,615 --> 00:38:47,695
[Sarah suspira]
713
00:38:47,783 --> 00:38:48,783
João B.
714
00:38:54,332 --> 00:38:58,002
Ei. O que você está fazendo? Eu não pensei
você estava vindo. Você não estava no cais.
715
00:39:04,884 --> 00:39:07,394
Você ia embora
sem dizer adeus?
716
00:39:07,470 --> 00:39:09,350
[ambos riem]
717
00:39:14,268 --> 00:39:15,898
Nunca mais me deixe.
718
00:39:23,778 --> 00:39:25,778
[sirenes gritando]
719
00:39:27,198 --> 00:39:29,328
-[Shoupe] Desculpe por isso. Aqui.
-[trovão estrondoso]
720
00:39:29,408 --> 00:39:31,698
[homem 1] Acho que sim.
Eles ainda estão tentando verificar...
721
00:39:31,786 --> 00:39:33,656
-[homem 2] Mobilizado...
-Siga Plumb até aquela tenda.
722
00:39:33,746 --> 00:39:35,866
-Espere pelos seus amigos.
-[homem 3] ...SBI em cena...
723
00:39:35,956 --> 00:39:37,826
-[homem 4] Eles mataram uma pessoa.
-[Plumb] Por aqui.
724
00:39:38,584 --> 00:39:40,754
-[homem 5] Isso é tudo que você pode dizer?
-[Plumb] Vamos.
725
00:39:40,836 --> 00:39:43,166
-[Shoupe] Bem à sua esquerda aqui.
-[Plumb] Bem aqui.
726
00:39:44,048 --> 00:39:47,048
[Shoupe] Sente-se. Não se mova.
Temos muito o que conversar.
727
00:39:47,134 --> 00:39:48,514
Fique de olho nessas crianças.
728
00:39:48,594 --> 00:39:50,724
[oficial] Bloqueio no pântano
e Masonboro
729
00:39:50,805 --> 00:39:53,805
e todas as outras entradas
de Shem Creek até Breach Inlet.
730
00:39:53,891 --> 00:39:56,521
eu quero olhos
em todos os pontos de acesso costeiros, pessoas.
731
00:39:56,602 --> 00:39:57,732
Vamos pegar esse cara.
732
00:39:58,187 --> 00:39:59,977
[oficiais conversando]
733
00:40:02,525 --> 00:40:04,645
[Sara] É como
todo o departamento do xerife.
734
00:40:05,111 --> 00:40:06,531
Puta merda.
735
00:40:08,030 --> 00:40:10,160
[John B] Vamos escurecer
e deixe a maré nos puxar para fora.
736
00:40:10,574 --> 00:40:12,794
[controla o bipe]
737
00:40:15,329 --> 00:40:16,869
[mulher] ...trailer do lado leste...
738
00:40:16,956 --> 00:40:18,916
[homem 1 no rádio] ...todos os pontos de acesso...
739
00:40:18,999 --> 00:40:21,339
[homem 2] Vai ter muita água
até amanhã...
740
00:40:27,341 --> 00:40:28,341
[João B] Sh.
741
00:40:28,426 --> 00:40:29,676
-[Sarah suspira]
-[trovão retumba]
742
00:40:37,560 --> 00:40:39,560
-[trovão cai]
-[estalos estáticos]
743
00:40:48,737 --> 00:40:51,317
-[homem 3] Você viu alguma coisa, senhor?
-[estalos estáticos]
744
00:40:51,407 --> 00:40:52,577
[Bratcher] Eu fiz...
745
00:40:54,201 --> 00:40:55,121
mas agora desapareceu.
746
00:40:55,703 --> 00:40:58,123
Talvez esteja apenas captando o relâmpago
da tempestade, senhor.
747
00:41:17,683 --> 00:41:19,893
[Bratcher] Vamos olhar
do outro lado do Ponto.
748
00:41:20,311 --> 00:41:22,651
[homem 4] Precisamos de olhos
do outro lado do Ponto. Ir.
749
00:41:23,772 --> 00:41:24,612
Estamos claros.
750
00:41:26,442 --> 00:41:28,242
Ei. Ei, nós vamos conseguir.
751
00:41:28,319 --> 00:41:30,199
Sim, só precisamos ir para o norte
através do pântano,
752
00:41:30,279 --> 00:41:32,319
-então nós apenas seguimos o--
-Siga a Estrela do Norte.
753
00:41:35,034 --> 00:41:36,544
O que tudo gira.
754
00:41:38,287 --> 00:41:39,827
[trovão cai]
755
00:41:48,506 --> 00:41:50,006
-John B, olha.
-[suspira]
756
00:41:51,133 --> 00:41:53,513
[Sara] Não, não. Não, John B, as luzes.
757
00:41:53,594 --> 00:41:55,474
[homem 5] Ei, estamos de volta. Nós temos poder.
758
00:42:05,147 --> 00:42:06,017
Espere. Não, não.
759
00:42:06,690 --> 00:42:07,690
Não, não.
760
00:42:07,775 --> 00:42:09,525
-Não. Merda!
-Desça, desça.
761
00:42:09,944 --> 00:42:11,864
[homem 6] São eles! Aí estão eles!
762
00:42:13,322 --> 00:42:15,072
-[estala]
-[Sarah] Não está virando?
763
00:42:15,157 --> 00:42:16,777
-[John B] Não é.
-[Sarah] O que fazemos?
764
00:42:16,867 --> 00:42:18,407
-O que fazemos?
-Verifique o motor.
765
00:42:18,494 --> 00:42:19,664
-[Sara] Ok.
-[João B] Vá!
766
00:42:19,745 --> 00:42:22,205
-[grupo clamando]
-[mulher] É o Fantasma.
767
00:42:22,289 --> 00:42:24,169
-[Sarah] O que estou procurando?
-Verifique o estrangulamento!
768
00:42:24,250 --> 00:42:25,960
-A bolinha.
-[Sarah] Qual é o estrangulamento?
769
00:42:26,043 --> 00:42:28,343
-Basta apertar a bola, Sarah.
-[Sarah] Estou apertando!
770
00:42:28,420 --> 00:42:29,420
[João B] Sim...
771
00:42:30,005 --> 00:42:33,215
Bogey avistou o farol,
apagando as luzes. Eu acho que são eles.
772
00:42:33,300 --> 00:42:35,090
[sirenes tocando]
773
00:42:38,264 --> 00:42:41,854
-[Sara] Vai!
-[John B] Vamos. Vamos, doce Jesus.
774
00:42:42,476 --> 00:42:44,306
-[Sarah] Está funcionando?
-Ah, vamos lá.
775
00:42:44,395 --> 00:42:46,015
-Sente-se, sente-se.
-[Sarah] Sim, sim.
776
00:42:46,522 --> 00:42:47,522
[mulher grita]
777
00:42:48,482 --> 00:42:49,692
[homem 1] Parece o Fantasma!
778
00:42:49,775 --> 00:42:51,105
[sirenes tocando]
779
00:42:56,824 --> 00:42:58,744
-[gritando]
-[homem 2] Vá! Nós vamos ficar encharcados!
780
00:43:00,619 --> 00:43:01,499
Merda!
781
00:43:04,748 --> 00:43:06,128
Espere, espere, espere. Preparar?
782
00:43:06,667 --> 00:43:07,537
[grunhidos]
783
00:43:08,085 --> 00:43:08,995
[Sara] João B!
784
00:43:16,051 --> 00:43:18,641
-Eles estão vindo do corte!
-[John B] Temos que ir para o sul.
785
00:43:18,721 --> 00:43:21,311
-Na tempestade?
-Sim, na tempestade.
786
00:43:26,937 --> 00:43:29,687
O assunto está mudando de rumo.
Eles estão indo para o sul.
787
00:43:30,608 --> 00:43:31,568
Naquele barco?
788
00:43:37,823 --> 00:43:40,083
Suspeito está tentando fugir
para o sul.
789
00:43:40,159 --> 00:43:42,999
Nossas tentativas de contato com a embarcação
não tiveram sucesso.
790
00:43:43,078 --> 00:43:44,328
Estamos levando uma surra aqui.
791
00:43:46,665 --> 00:43:49,075
-Mantenha sua posição, Capitão.
-[capitão] Entendido.
792
00:43:50,044 --> 00:43:52,094
Tenho mais uma carta que acho que podemos jogar.
793
00:43:54,465 --> 00:43:55,505
[João B] Sara!
794
00:44:12,858 --> 00:44:13,778
João B?
795
00:44:14,777 --> 00:44:17,317
John B, sei que você está aí, filho.
Eu sei que você pode me ouvir,
796
00:44:17,404 --> 00:44:20,994
e se você ama minha filha
como se eu achasse que você ama minha filha,
797
00:44:21,075 --> 00:44:23,575
então você vai virar o barco
e volte.
798
00:44:23,661 --> 00:44:26,411
Você está entrando em uma tempestade
que você não pode sobreviver.
799
00:44:28,624 --> 00:44:31,134
John B, por favor, vou consertar isso.
800
00:44:31,210 --> 00:44:32,630
Eu prometo a você. Volte.
801
00:44:32,711 --> 00:44:35,551
Não, não dê ouvidos a ele. Ele é um mentiroso.
802
00:44:36,131 --> 00:44:37,971
[Ward] John B, estou te implorando.
803
00:44:38,050 --> 00:44:39,970
[John B ofegante]
804
00:44:40,636 --> 00:44:42,596
Pense nela e vire-se.
805
00:44:48,102 --> 00:44:49,852
[respirando pesadamente]
806
00:44:52,147 --> 00:44:53,977
John B, o que você está fazendo?
807
00:44:55,734 --> 00:44:57,244
Ward Cameron, você está me ouvindo?
808
00:44:57,945 --> 00:44:58,895
Sim.
809
00:44:58,987 --> 00:45:01,117
Sim, filho, estou bem aqui. Estou bem aqui.
810
00:45:01,699 --> 00:45:02,909
Por favor, traga-a de volta, ok?
811
00:45:02,991 --> 00:45:04,991
Nós resolveremos tudo quando você chegar em casa.
812
00:45:06,453 --> 00:45:07,583
[suspira]
813
00:45:09,123 --> 00:45:10,833
[John B] Você matou meu pai,
814
00:45:12,292 --> 00:45:15,422
e você me incriminou
por um assassinato que não cometi.
815
00:45:19,842 --> 00:45:22,432
Você tirou tudo de mim!
816
00:45:24,263 --> 00:45:25,933
Você tirou tudo de mim!
817
00:45:27,766 --> 00:45:28,846
Mas ainda estou aqui.
818
00:45:31,061 --> 00:45:32,811
E eu juro por Deus, Ward,
819
00:45:33,272 --> 00:45:36,022
Eu voltarei um dia
e pegue o que é meu.
820
00:45:38,026 --> 00:45:40,196
Então, me escute, certo?
821
00:45:43,240 --> 00:45:44,370
Estou indo atrás de você.
822
00:45:46,618 --> 00:45:48,618
Estou indo atrás de você.
823
00:45:57,671 --> 00:45:59,761
O que você faria se eu não estivesse aqui?
824
00:46:00,591 --> 00:46:02,801
Olha, eu prefiro morrer
do que ir para a cadeia, Sarah.
825
00:46:04,470 --> 00:46:06,560
Prefiro morrer do que ficar sem você.
826
00:46:14,646 --> 00:46:16,016
-[John B] Espere!
-[Sarah suspira]
827
00:46:18,734 --> 00:46:20,034
[Sara grita]
828
00:46:22,905 --> 00:46:24,815
[homem] Perdemos o sinal de rádio, senhor.
829
00:46:24,907 --> 00:46:26,157
[estalos estáticos]
830
00:46:31,038 --> 00:46:32,288
Essas são crianças lá fora.
831
00:46:32,831 --> 00:46:34,171
Não pare de olhar.
832
00:46:34,249 --> 00:46:35,459
[capitão] Entendido.
833
00:46:39,213 --> 00:46:40,883
Você não vai a lugar nenhum.
834
00:46:40,964 --> 00:46:42,594
Vamos precisar falar com você.
835
00:46:50,098 --> 00:46:50,928
[Sara grita]
836
00:46:53,435 --> 00:46:55,095
Agarre-se em algo!
837
00:47:15,833 --> 00:47:17,843
-[sirene tocando]
-[trovão estrondoso]
838
00:47:18,752 --> 00:47:20,712
[homem 1] Quero ter
Busca e Resgate aguardando.
839
00:47:20,796 --> 00:47:22,796
[conversa de rádio]
840
00:47:23,215 --> 00:47:26,125
-[mulher] Alguma resposta?
-[homem 2] Eles não estão cancelando ainda.
841
00:47:39,606 --> 00:47:40,516
Você os encontrou?
842
00:47:42,901 --> 00:47:43,991
Não.
843
00:47:45,487 --> 00:47:46,657
Então, eles fugiram?
844
00:47:50,784 --> 00:47:52,494
[trovão cai]
845
00:47:52,578 --> 00:47:54,748
Nós, uh... nós os perdemos.
846
00:47:57,124 --> 00:47:58,084
Desculpe.
847
00:47:58,750 --> 00:47:59,750
Você os perdeu?
848
00:48:01,295 --> 00:48:03,375
O que você quer dizer com você os perdeu?
Tipo, eles se foram?
849
00:48:03,463 --> 00:48:06,133
-O que você está falando?
-Eles pegaram um barco aberto
850
00:48:06,216 --> 00:48:08,176
numa depressão tropical, Pope.
851
00:48:10,012 --> 00:48:11,012
Então, eles estão mortos?
852
00:48:14,558 --> 00:48:15,478
Nós não sabemos.
853
00:48:16,852 --> 00:48:19,232
Você os dirigiu
direto através da tempestade, cara!
854
00:48:19,646 --> 00:48:21,476
Você está brincando comigo? Venha aqui!
855
00:48:21,565 --> 00:48:22,855
-Eu vou te matar!
-JJ, pare!
856
00:48:22,941 --> 00:48:24,941
-Eu vou te matar, seu desgraçado!
-Ei!
857
00:48:25,652 --> 00:48:26,652
Você o matou!
858
00:48:26,737 --> 00:48:28,527
Ele não matou ninguém e você sabe disso!
859
00:48:28,614 --> 00:48:30,324
Ainda estamos procurando por ele, certo?
860
00:48:30,407 --> 00:48:32,487
Papa. Papa, pare.
861
00:48:32,576 --> 00:48:33,696
Por favor, pare.
862
00:48:33,785 --> 00:48:34,995
[trovão cai]
863
00:48:46,673 --> 00:48:49,183
-[Kie soluçando]
-Papa! Papa...
864
00:48:55,974 --> 00:48:56,984
[soluços]
865
00:48:57,059 --> 00:48:58,059
Sinto muito.
866
00:48:58,810 --> 00:49:00,230
Desculpe!
867
00:49:05,400 --> 00:49:06,360
Está tudo bem, querido.
868
00:49:06,860 --> 00:49:09,450
-Eles não sobreviveram, mãe.
-Eu sei.
869
00:49:16,870 --> 00:49:18,370
[Sra. Eiward] Está tudo bem. Tudo bem.
870
00:49:22,876 --> 00:49:24,876
[soluçando]
871
00:49:32,678 --> 00:49:34,678
[aves marinhas chamando]
872
00:49:47,317 --> 00:49:48,567
[tossindo]
873
00:49:50,988 --> 00:49:51,858
Sara?
874
00:49:57,327 --> 00:49:58,247
Sara?
875
00:50:01,123 --> 00:50:02,123
Sara?
876
00:50:04,042 --> 00:50:05,042
Sara!
877
00:50:10,799 --> 00:50:12,179
-Sara!
-[Sara] John B?
878
00:50:12,259 --> 00:50:13,389
Sara. Ei.
879
00:50:13,468 --> 00:50:15,008
-[suspira]
-[John B] Estou indo.
880
00:50:15,095 --> 00:50:15,925
Ei.
881
00:50:16,513 --> 00:50:18,023
-Está tudo bem. Estou chegando.
-[ofegante]
882
00:50:18,765 --> 00:50:20,095
[John B] Estou indo. Ei.
883
00:50:20,851 --> 00:50:21,811
Te peguei.
884
00:50:52,049 --> 00:50:52,879
É um barco.
885
00:50:54,843 --> 00:50:56,853
-Ei... Ei!
-[John B] Socorro!
886
00:50:57,971 --> 00:50:59,011
Ajuda!
887
00:50:59,097 --> 00:51:00,097
Ei!
888
00:51:00,807 --> 00:51:02,017
Ajuda!
889
00:51:02,768 --> 00:51:03,728
Ajuda!
890
00:51:03,810 --> 00:51:05,230
Ei! Ajuda!
891
00:51:08,023 --> 00:51:08,903
Ei!
892
00:51:08,982 --> 00:51:09,902
[João B] Socorro!
893
00:51:10,942 --> 00:51:11,902
[Sara] Socorro!
894
00:51:11,985 --> 00:51:14,525
-Ajuda! Ajuda!
-[Sara] Socorro!
895
00:51:16,364 --> 00:51:17,994
-[João B] Ei!
-[Sara] Socorro!
896
00:51:19,242 --> 00:51:20,242
Por favor.
897
00:51:20,327 --> 00:51:22,157
-[ofegante]
-[soluços]
898
00:51:24,498 --> 00:51:26,578
[John B] Ah, Sarah, me desculpe.
899
00:51:26,666 --> 00:51:27,956
-[soluços]
-[John B] Sinto muito.
900
00:51:28,043 --> 00:51:30,053
[buzina do barco toca]
901
00:51:31,213 --> 00:51:32,763
John B, eles nos veem!
902
00:51:32,839 --> 00:51:34,669
[João B] Aqui! Estamos aqui!
903
00:51:35,383 --> 00:51:36,473
-Sim! Sim!
-Ei!
904
00:51:37,135 --> 00:51:38,465
-Ei!
-[risos]
905
00:51:44,935 --> 00:51:47,725
-[ambos rindo]
-[buzina continua tocando]
906
00:51:53,068 --> 00:51:55,818
[capitão] Vamos. Eu peguei você, garotão.
Ah, vamos lá. Te peguei.
907
00:51:55,904 --> 00:51:57,074
-Você está bem?
-[João B] Sim.
908
00:51:57,697 --> 00:52:00,117
Oh, cara, vocês têm sorte
que passamos por aqui.
909
00:52:00,200 --> 00:52:03,080
-[tremendo]
-[capitão] Ei, Larry! Tome um café!
910
00:52:03,578 --> 00:52:06,868
Rapaz, se não tivéssemos visto vocês,
vocês teriam sido uma noz-pecã.
911
00:52:06,957 --> 00:52:09,457
Qualquer pessoa para quem eu possa ligar,
deixe-os saber que você está bem?
912
00:52:10,544 --> 00:52:12,594
[tremendo]
Na verdade não temos ninguém para quem ligar.
913
00:52:12,671 --> 00:52:14,301
[capitão] Entre, se aqueça, cara.
914
00:52:14,381 --> 00:52:16,261
Ei, Larry, coloque um pouco de sopa também!
915
00:52:16,800 --> 00:52:19,890
-Cuidado com o seu passo. Vamos. Entre aqui.
-♪ Apenas me abrace forte ♪
916
00:52:19,970 --> 00:52:22,350
-♪ E me diga que você sente minha falta ♪
-Onde você está, Larry?
917
00:52:22,597 --> 00:52:25,097
-[Larry] Estou indo!
-♪ Enquanto estou sozinho ♪
918
00:52:25,183 --> 00:52:27,233
-♪ Tão azul quanto possível... ♪
-Sente-se, querido.
919
00:52:27,310 --> 00:52:28,730
-[Sara] Sim.
-Aqui você vai.
920
00:52:29,271 --> 00:52:31,521
Você acabou de fazer meu dia
muito mais interessante.
921
00:52:31,606 --> 00:52:33,066
-Obrigado.
-[capitão] Obrigado, Larry.
922
00:52:33,150 --> 00:52:34,070
[Larry] Sim.
923
00:52:35,944 --> 00:52:38,954
-Onde diabos vocês estavam tentando ir?
-♪ Estrelas desaparecendo ♪
924
00:52:39,030 --> 00:52:40,450
-♪ Mas eu continuo, querido ♪
-Hum...
925
00:52:41,366 --> 00:52:43,656
Você poderia simplesmente nos deixar
no próximo porto?
926
00:52:43,785 --> 00:52:45,825
-♪ Ainda desejando seu beijo ♪
-Não importa onde.
927
00:52:45,912 --> 00:52:48,372
♪ Como você deseja meu beijo ♪
928
00:52:48,456 --> 00:52:50,456
♪ Agora estou com saudades ♪
929
00:52:50,542 --> 00:52:52,212
Eu já fui jovem e me apaixonei.
930
00:52:52,294 --> 00:52:54,964
-♪ Para ficar até o amanhecer, querido ♪
-Transformou-se num maldito desastre.
931
00:52:55,463 --> 00:52:58,633
-♪ Só estou dizendo isso ♪
-Mas foi divertido enquanto durou.
932
00:52:58,717 --> 00:53:00,717
-♪ Me dê um beijinho ♪
-[capitão ri]
933
00:53:00,802 --> 00:53:04,062
♪ Bons sonhos ♪
934
00:53:04,139 --> 00:53:07,679
-♪ Até que os raios de sol encontrem você ♪
-Onde você disse que estava indo de novo?
935
00:53:07,767 --> 00:53:08,597
Nassau.
936
00:53:08,685 --> 00:53:14,105
♪ Bons sonhos
Isso deixa todas as preocupações para trás ♪
937
00:53:14,191 --> 00:53:17,401
-[suspira] Bahamas.
-♪ Mas nos seus sonhos ♪
938
00:53:17,485 --> 00:53:19,525
♪ Sejam quais forem ♪
939
00:53:19,613 --> 00:53:20,953
-O ouro.
-[Sara] Sim.
940
00:53:21,031 --> 00:53:24,201
♪ Sonhe um pouco comigo ♪
941
00:53:24,284 --> 00:53:26,584
♪ Zumbido, zumbido, zumbido, zumbido, zumbido, zumbido ♪
942
00:53:26,661 --> 00:53:29,711
-♪ Estrelas desaparecendo ♪
-[vocalizando]
943
00:53:30,332 --> 00:53:33,292
♪ Mas eu continuo, querido ♪
944
00:53:34,336 --> 00:53:37,296
♪ Ainda desejando seu beijo ♪
945
00:53:38,340 --> 00:53:40,260
[música instrumental animada tocando]