1
00:00:08,008 --> 00:00:09,819
- [Sara] Ok.
- [John B] Vamos derreter os tijolos
2
00:00:09,843 --> 00:00:11,153
- então eles não são rastreáveis.
- Sim.
3
00:00:11,177 --> 00:00:12,971
- Vamos levar para a casa de penhores...
- Hum-hum.
4
00:00:13,054 --> 00:00:15,056
...e depois disso,
pagaremos pela restituição de JJ.
5
00:00:15,140 --> 00:00:17,780
- [Sarah] Quantas barras?
- [John B] Eu não sei. Estava tudo lamacento.
6
00:00:18,309 --> 00:00:20,562
- Acho que foram uns 500.
- [Sara] 500?
7
00:00:20,645 --> 00:00:23,148
- 600.
- [Sarah] 600 barras de ouro?
8
00:00:23,231 --> 00:00:24,911
[João B] Eu não sei.
Poderia ser mil.
9
00:00:24,941 --> 00:00:26,541
Estava tudo lamacento, mas estava em todo lugar.
10
00:00:26,609 --> 00:00:28,737
Cobrindo as paredes, pilhas disso.
11
00:00:28,820 --> 00:00:32,115
Quatrocentos milhões de dólares.
12
00:00:32,198 --> 00:00:34,659
- Está tudo aí.
- [Sarah ri] Ei, isso é loucura!
13
00:00:34,743 --> 00:00:37,096
[John B] Conseguimos.
Agora só temos que tirá-lo de lá.
14
00:00:37,120 --> 00:00:38,705
[Sara] Certo. Então, como faremos isso?
15
00:00:38,788 --> 00:00:40,725
- Ok, então, Pope tem um plano...
- [Sarah] Uh-huh...
16
00:00:40,749 --> 00:00:42,667
...basicamente requer um sistema de polias...
17
00:00:45,503 --> 00:00:46,546
[Ward suspira]
18
00:00:49,841 --> 00:00:52,111
Meio pouco em comparação
a 400 milhões de dólares em ouro.
19
00:00:52,135 --> 00:00:53,470
- Pense nisso...
- [Ward] Ei.
20
00:00:54,137 --> 00:00:55,180
- Ei.
- Oi!
21
00:00:56,306 --> 00:00:57,348
O que vocês dois estão tramando?
22
00:00:57,432 --> 00:00:58,641
Uh...
23
00:00:58,725 --> 00:01:00,977
As... coisas de sempre.
24
00:01:01,061 --> 00:01:02,145
Dominação mundial.
25
00:01:02,228 --> 00:01:04,064
Essa é a minha garota, sempre mirando alto.
26
00:01:05,106 --> 00:01:06,626
Mas vai ter que esperar um dia,
27
00:01:08,276 --> 00:01:10,445
porque estou levando esse garoto para pescar
amanhã de manhã.
28
00:01:10,528 --> 00:01:11,528
Primeira luz.
29
00:01:12,697 --> 00:01:13,865
Hum...
30
00:01:14,908 --> 00:01:15,908
Só você e eu.
31
00:01:16,993 --> 00:01:18,203
Não, ele não pode amanhã.
32
00:01:19,037 --> 00:01:19,871
Por que não?
33
00:01:19,954 --> 00:01:21,748
Bem, porque temos planos.
34
00:01:21,831 --> 00:01:24,250
Oh sério? Que planos são esses?
Ficar sentado à beira da piscina o dia todo?
35
00:01:24,334 --> 00:01:26,669
- Não.
- Olha, aquele barco precisa de um primeiro imediato,
36
00:01:26,753 --> 00:01:29,422
e você precisa começar a ganhar seu sustento
por aqui, certo?
37
00:01:30,632 --> 00:01:31,883
- Pai.
- O que?
38
00:01:32,634 --> 00:01:34,394
Querida, estou brincando.
Ele é novo na família.
39
00:01:34,427 --> 00:01:35,929
Quero levá-lo para pescar. Tudo bem?
40
00:01:39,099 --> 00:01:40,099
OK.
41
00:01:40,892 --> 00:01:41,892
Sim?
42
00:01:45,146 --> 00:01:46,146
Tudo bem.
43
00:01:49,692 --> 00:01:50,692
Vai ser bom.
44
00:02:01,121 --> 00:02:03,081
[Kie] Ele disse que parecia
algo assim.
45
00:02:03,164 --> 00:02:04,290
[Sara] Então...
46
00:02:04,874 --> 00:02:07,377
[Kie] São 15 metros de profundidade,
e eles estão usando uma corda de 30 metros.
47
00:02:07,460 --> 00:02:09,587
Então eu acho que essa pequena carroça irá...
48
00:02:09,671 --> 00:02:11,631
- [Sara ri]
- ...direto para a sala dourada.
49
00:02:11,714 --> 00:02:12,841
Quem desenhou isso?
50
00:02:13,258 --> 00:02:15,260
Quem você acha? [risos]
51
00:02:17,679 --> 00:02:18,679
Você quer ajudar?
52
00:02:19,222 --> 00:02:20,140
- Sim.
- [John B] Ótimo.
53
00:02:20,223 --> 00:02:22,392
Tiramos este guincho do barco,
leve-o para o porão,
54
00:02:22,475 --> 00:02:23,393
perfure o chão.
55
00:02:23,476 --> 00:02:25,196
Nós te abaixamos
e obter o máximo que pudermos.
56
00:02:25,228 --> 00:02:27,814
- E, uh... desta vez não deixamos você cair.
- Isso seria ótimo.
57
00:02:27,897 --> 00:02:29,315
[ambos riem]
58
00:02:29,399 --> 00:02:31,359
[JJ] Kie! É melhor que isso funcione.
59
00:02:32,193 --> 00:02:34,487
Não podemos penhorar isso
se houver um símbolo gigante de trigo nele.
60
00:02:36,322 --> 00:02:37,490
Vai funcionar.
61
00:03:00,555 --> 00:03:03,308
É um trabalho infernal derretê-lo,
Dr.Frankenstein.
62
00:03:03,391 --> 00:03:04,851
[Kie] Como se você pudesse ter feito melhor.
63
00:03:04,934 --> 00:03:06,060
Eu poderia ter feito isso.
64
00:03:06,144 --> 00:03:07,371
- Fiz um curso de soldagem.
- Você...
65
00:03:07,395 --> 00:03:08,813
- Ei, ei. Ei. Sh!
- Quando?
66
00:03:09,230 --> 00:03:10,356
Relaxe, ok?
67
00:03:11,065 --> 00:03:14,235
Fácil para você dizer. Você não é o único
isso tem que penhorar esse pedaço de merda.
68
00:03:14,319 --> 00:03:15,904
Afinal, como consegui esse emprego?
69
00:03:15,987 --> 00:03:17,197
Porque você é o melhor mentiroso.
70
00:03:17,280 --> 00:03:18,615
[a campainha da loja toca]
71
00:03:18,948 --> 00:03:19,948
Boa tarde, senhora.
72
00:03:20,325 --> 00:03:21,325
Tarde.
73
00:03:21,784 --> 00:03:22,994
[JJ] Vejo que você compra ouro.
74
00:03:23,077 --> 00:03:24,787
É isso que diz a placa, não é?
75
00:03:24,871 --> 00:03:28,750
Bem, espero que você compre muito,
porque estou prestes a explodir sua mente.
76
00:03:28,833 --> 00:03:31,419
Eu não tenho muita mente para explodir,
então faça isso.
77
00:03:32,045 --> 00:03:33,338
[JJ] Que tal aquelas maçãs douradas?
78
00:03:34,505 --> 00:03:36,424
[risos] Isso não é real.
79
00:03:36,507 --> 00:03:37,425
Isso não é real?
80
00:03:37,508 --> 00:03:39,636
- [penhorista] Não pode ser.
- Sinta como é pesado.
81
00:03:40,428 --> 00:03:42,555
Hum-hm. Hum-hm!
82
00:03:43,181 --> 00:03:44,432
Vamos esclarecer isso.
83
00:03:46,768 --> 00:03:48,686
Tungstênio pintado com spray.
84
00:03:48,770 --> 00:03:50,647
Tungstênio pintado com spray? Realmente? OK.
85
00:03:51,147 --> 00:03:53,107
Por que você não vê como é macio?
86
00:03:53,191 --> 00:03:54,609
- Você se importa?
- Não, vá em frente.
87
00:03:56,527 --> 00:03:59,489
- [JJ] Uau. Você daria uma olhada nisso?
- [penhorista] Segure seus cavalos.
88
00:03:59,572 --> 00:04:01,908
Ainda não chegamos ao teste ácido.
89
00:04:02,325 --> 00:04:03,826
Ah! O teste ácido.
90
00:04:04,410 --> 00:04:05,703
Meu favorito, pessoal.
91
00:04:09,290 --> 00:04:12,293
Bem, não é banhado,
e não está pintado.
92
00:04:12,377 --> 00:04:14,879
Senhora, estou lhe dizendo,
isso é tão real quanto o dia é longo.
93
00:04:14,963 --> 00:04:17,423
Parece que alguém
tentei derretê-lo.
94
00:04:18,466 --> 00:04:19,466
Minha mãe.
95
00:04:20,385 --> 00:04:22,305
Ela tinha todas essas jóias
deitado pela casa,
96
00:04:22,387 --> 00:04:24,847
e ela achou que era melhor
para... para derretê-lo.
97
00:04:24,931 --> 00:04:26,224
Para "consolidá-lo".
98
00:04:28,309 --> 00:04:29,349
[penhorista] Sete libras?
99
00:04:29,394 --> 00:04:30,979
São muitos brincos.
100
00:04:31,062 --> 00:04:32,397
Ok, para ser honesto, senhora,
101
00:04:33,022 --> 00:04:36,317
[limpa a garganta]... é muito difícil
ver minha mãe desmoronar com Alzheimer.
102
00:04:37,819 --> 00:04:39,570
- [penhorista] Hum-hm.
- Alzheimer?
103
00:04:39,654 --> 00:04:40,863
Dê-me um minuto.
104
00:04:40,947 --> 00:04:42,115
Não tenha pressa, senhora.
105
00:04:43,658 --> 00:04:45,368
[homem no rádio] Boas notícias...
106
00:04:45,451 --> 00:04:46,911
Algumas crianças acabaram de chegar aqui
107
00:04:46,995 --> 00:04:49,122
com a maior pepita de ouro
eu já vi.
108
00:04:49,205 --> 00:04:50,665
Quase sete quilos.
109
00:04:50,748 --> 00:04:52,292
[Barry] Você quer dizer sete onças?
110
00:04:52,375 --> 00:04:54,585
[penhorista] Quero dizer sete libras.
111
00:05:00,133 --> 00:05:01,759
[sussurrando]... ela está saindo...
112
00:05:01,843 --> 00:05:03,219
Então, eu, ah...
113
00:05:03,303 --> 00:05:04,554
[limpa a garganta]
114
00:05:04,637 --> 00:05:06,180
Falei com meu chefe.
115
00:05:06,264 --> 00:05:09,350
- [JJ] E?
- E, uh, isso é o que posso fazer.
116
00:05:12,312 --> 00:05:13,312
Cinquenta mil?
117
00:05:13,813 --> 00:05:16,274
Você acha que eu entrei aqui
não sabe o preço à vista?
118
00:05:16,357 --> 00:05:19,736
Senhora, eu sei com certeza
isso vale 140, pelo menos.
119
00:05:19,819 --> 00:05:21,571
Bem, querido, você está em uma casa de penhores.
120
00:05:21,654 --> 00:05:23,239
Isto não é Zurique.
121
00:05:23,323 --> 00:05:25,074
Eu pareço suíço para você?
122
00:05:25,158 --> 00:05:26,993
Noventa, ou eu ando.
123
00:05:27,452 --> 00:05:29,704
Setenta. Metade do preço...
124
00:05:30,163 --> 00:05:31,247
e, hum...
125
00:05:32,332 --> 00:05:35,585
[calmamente]...eu não faço perguntas
sobre onde você conseguiu isso.
126
00:05:41,174 --> 00:05:43,176
Eu vou precisar disso
em valores grandes, por favor.
127
00:05:47,555 --> 00:05:49,182
Bem, aqui está o problema.
128
00:05:49,265 --> 00:05:51,768
Eu não tenho tanto denominado,
não aqui de qualquer maneira.
129
00:05:51,851 --> 00:05:53,211
Posso passar-lhe um cheque administrativo.
130
00:05:53,269 --> 00:05:56,272
Dinheiro... Não, senhora. Eu quero o frio forte.
É o que diz aquela placa.
131
00:05:56,356 --> 00:05:58,816
Dinheiro por ouro. E é isso que eu espero.
132
00:05:58,900 --> 00:06:00,651
Vou resfriá-lo com força.
133
00:06:00,735 --> 00:06:05,490
Bem, tenho que mandar você para o armazém.
Eu tenho o dinheiro lá. Está tudo bem?
134
00:06:08,451 --> 00:06:09,911
Onde fica esse armazém?
135
00:06:10,703 --> 00:06:12,705
[música reggae tocando no som do carro]
136
00:06:17,210 --> 00:06:19,504
Então eles guardam dinheiro aqui?
137
00:06:19,587 --> 00:06:20,671
[JJ] Foi o que ela disse.
138
00:06:20,755 --> 00:06:22,799
- [risos] Foi o que ela disse.
- Parar.
139
00:06:23,216 --> 00:06:25,802
Eu nunca ouvi
da Unidade de Ressurreição.
140
00:06:25,885 --> 00:06:27,988
- Porque você é rico.
- Você também nunca ouviu falar disso.
141
00:06:28,012 --> 00:06:29,055
Obrigado.
142
00:06:30,098 --> 00:06:31,808
[Kie] Não há nada além de ervas daninhas aqui.
143
00:06:31,891 --> 00:06:35,353
Tudo bem, só porque são apenas ervas daninhas,
não significa que seja, tipo...
144
00:06:35,436 --> 00:06:37,605
- [sirene apita]
- [Kie] Policiais? Aqui fora?
145
00:06:37,688 --> 00:06:40,733
- Deus! Você está brincando comigo?
- O que fizemos?
146
00:06:40,817 --> 00:06:42,628
- Por que estamos sendo parados?
- Guarde isso.
147
00:06:42,652 --> 00:06:43,820
- Calma, pessoal.
- Coloque isso...
148
00:06:43,903 --> 00:06:45,613
- Eu odeio policiais.
- Você trouxe a arma?
149
00:06:45,696 --> 00:06:46,823
[JJ] Não. Ok?
150
00:06:46,906 --> 00:06:48,786
Todo mundo me disse
para deixá-lo de volta no local.
151
00:06:48,825 --> 00:06:49,659
Graças a Deus.
152
00:06:49,742 --> 00:06:51,622
- Ok...
- Por favor, todo o resto na sua bolsa.
153
00:06:51,661 --> 00:06:53,061
- Eu sou! Eu estou, certo?
- Ah, ah...
154
00:06:53,121 --> 00:06:54,914
[Kie] Quanta maconha
você tem em você, mano?
155
00:06:54,997 --> 00:06:57,357
- [Papa] Ele está subindo.
- [John B] Nada melhor para fazer...
156
00:06:57,417 --> 00:06:58,835
- Senhor...
- [arma de galos]
157
00:07:00,169 --> 00:07:02,489
[Barry] Por que não vou em frente
e vê-los com as mãos no ar?
158
00:07:03,881 --> 00:07:05,508
Todos vocês com as mãos no ar agora!
159
00:07:05,591 --> 00:07:06,801
Você, fora do carro! Vamos!
160
00:07:10,096 --> 00:07:11,597
Fora do carro! Vamos! Pressa!
161
00:07:12,265 --> 00:07:13,266
Deixe-os sair!
162
00:07:14,934 --> 00:07:17,728
O que você está esperando?
O que você está esperando? Deixe-os sair!
163
00:07:17,812 --> 00:07:19,439
- [choraminga]
- [Barry] Todos vocês!
164
00:07:19,897 --> 00:07:22,567
Prossiga! Prossiga!
Vamos sair do carro! Vamos!
165
00:07:23,067 --> 00:07:26,320
Aí está, linda garota. Aqui vamos nós!
Saia do carro, vamos! Se apresse!
166
00:07:26,404 --> 00:07:27,238
Aí está!
167
00:07:27,321 --> 00:07:28,966
- Estamos falidos...
- [Barry] Cale a boca!
168
00:07:28,990 --> 00:07:31,343
- Tudo bem! Apenas relaxe!
- [Barry] Cale a boca! Cale-se!
169
00:07:31,367 --> 00:07:33,247
- [JJ] Calma!
- [Barry] Exploda sua maldita cabeça!
170
00:07:33,327 --> 00:07:35,663
Deite-se na vala!
Deite-se na vala!
171
00:07:35,746 --> 00:07:37,790
De joelhos! Abaixo!
172
00:07:37,874 --> 00:07:39,125
Coloque a cara no chão!
173
00:07:39,208 --> 00:07:41,294
Fique aqui assim mesmo!
Abaixe a cabeça!
174
00:07:41,711 --> 00:07:44,088
Não me deixe ver você olhar para cima! Tudo bem?
175
00:07:44,714 --> 00:07:46,048
Isso é tudo que vocês precisam fazer.
176
00:07:53,764 --> 00:07:54,765
É uma armação, pessoal.
177
00:07:54,849 --> 00:07:56,350
Aquele velho morcego nos esfaqueou.
178
00:07:56,434 --> 00:07:58,352
Porra! Droga!
179
00:08:03,274 --> 00:08:04,859
Espere. Não, não, não, não.
180
00:08:04,942 --> 00:08:07,403
John B... Não... [choraminga]
181
00:08:09,030 --> 00:08:10,030
[Papa] John B.
182
00:08:10,323 --> 00:08:11,616
- Não seja um herói, cara.
- Sh.
183
00:08:12,742 --> 00:08:13,910
[tremendo]
184
00:08:16,746 --> 00:08:18,331
[Barry suspira]
185
00:08:29,675 --> 00:08:30,551
[geme]
186
00:08:30,635 --> 00:08:32,303
[Barry] Tudo bem, continuem assim.
187
00:08:32,386 --> 00:08:35,223
A menos que você queira que seus miolos estourem
por toda esta estrada,
188
00:08:35,306 --> 00:08:37,475
não mexam a cabeça, ok?
189
00:08:38,518 --> 00:08:39,977
[choraminga]
190
00:08:47,693 --> 00:08:50,363
[ambos grunhindo]
191
00:08:52,823 --> 00:08:54,575
[John B] Pessoal, peguei a arma!
192
00:08:56,494 --> 00:08:58,287
[grunhido]
193
00:09:00,581 --> 00:09:02,083
- Peguei o ouro!
- [Sarah grita]
194
00:09:04,043 --> 00:09:06,254
[Barry grunhindo]
195
00:09:06,337 --> 00:09:07,547
Seu filho da puta!
196
00:09:07,630 --> 00:09:09,632
[ofegante]
197
00:09:10,049 --> 00:09:11,425
Eu conheço esse pedaço de merda!
198
00:09:11,509 --> 00:09:13,386
- Ele é um idiota!
- Provavelmente conhece meu irmão.
199
00:09:13,469 --> 00:09:14,637
Ele vende cocaína para o meu pai.
200
00:09:14,720 --> 00:09:17,181
Ouça, eu não poderia machucar
qualquer um de vocês...
201
00:09:17,265 --> 00:09:18,766
- [Kie] JJ!
- [Papa] Cara, calma, cara.
202
00:09:18,849 --> 00:09:20,685
- Vamos.
- [Barry ofegante]
203
00:09:20,768 --> 00:09:22,328
[John B] Vamos, vamos sair daqui.
204
00:09:22,395 --> 00:09:23,854
[Barry tossindo]
205
00:09:26,190 --> 00:09:27,650
Temos uma última parada.
206
00:09:28,526 --> 00:09:29,360
[João B] Ei!
207
00:09:29,443 --> 00:09:31,946
[JJ] Vamos ver
onde mora esse filho da puta.
208
00:09:32,405 --> 00:09:34,156
[Barry] Vou lembrar dessa merda!
209
00:09:35,324 --> 00:09:37,868
- Você não pode se esconder de mim!
- [o motor dá partida]
210
00:09:37,952 --> 00:09:39,870
Eu sei exatamente quem vocês são!
211
00:09:40,413 --> 00:09:41,872
Huh? Você vai me ver de novo!
212
00:09:42,582 --> 00:09:43,958
- Você me ouviu?
- [teclas tilintam]
213
00:09:44,041 --> 00:09:45,477
- [JJ] Vamos!
- [Barry] Você me ouviu?
214
00:09:45,501 --> 00:09:46,836
Vou te ver de novo!
215
00:09:49,130 --> 00:09:51,132
[loon chamando]
216
00:09:51,716 --> 00:09:55,803
- [Sarah] Bem-vindo ao Crackhead Wasteland.
- [Papa] Eu não sei disso, cara.
217
00:10:00,433 --> 00:10:01,851
Cara, por que estamos no Barry's?
218
00:10:03,060 --> 00:10:04,437
[JJ] Isso só levará um segundo.
219
00:10:04,520 --> 00:10:05,980
[cachorro latindo]
220
00:10:10,776 --> 00:10:13,863
- [John B] Aonde você vai?
- Ei, sou justiça.
221
00:10:15,656 --> 00:10:17,325
Você aprendeu alguma coisa com isso?
222
00:10:17,408 --> 00:10:19,469
- Você sabe que alguém provavelmente deveria...
- Sim, entendi.
223
00:10:19,493 --> 00:10:20,493
- Certo.
- [suspira]
224
00:10:23,080 --> 00:10:25,374
[JJ] Eu sei que você tem um estoque
por aqui em algum lugar.
225
00:10:26,542 --> 00:10:28,127
[porta se abre]
226
00:10:30,171 --> 00:10:31,756
Sim, então qual é o seu plano, esperto?
227
00:10:31,839 --> 00:10:35,134
Bem, como você nos roubou,
228
00:10:35,676 --> 00:10:38,262
nós roubaremos de vocês.
229
00:10:38,346 --> 00:10:41,057
- Isso meio que se perdeu na tradução.
- Olho por olho, John B.
230
00:10:41,140 --> 00:10:44,185
Sim, isso é ótimo, JJ. Mas o que acontece
depois de roubar um traficante, hein?
231
00:10:44,268 --> 00:10:45,269
Ele sabe quem somos!
232
00:10:45,353 --> 00:10:47,229
[zomba] Não tenho medo desse cara.
233
00:10:47,730 --> 00:10:48,731
[John B] JJ, não...
234
00:10:52,860 --> 00:10:54,070
Lá vamos nós.
235
00:10:56,572 --> 00:10:58,532
- O que você está fazendo?
- [JJ] Vingança!
236
00:11:01,494 --> 00:11:03,412
Tudo bem, cuidei dos negócios.
237
00:11:03,996 --> 00:11:06,248
Ei, olhe para mim.
Se você continuar seguindo esse caminho,
238
00:11:06,332 --> 00:11:08,167
você vai acabar
assim como seu pai, faça...
239
00:11:09,585 --> 00:11:10,920
Cuidado com a boca, cara.
240
00:11:11,921 --> 00:11:14,524
- Você não está cansado de ser bagunçado?
- Esse não é o ponto, JJ.
241
00:11:14,548 --> 00:11:15,548
Porque eu sou.
242
00:11:17,134 --> 00:11:19,929
Tudo bem, então estamos procurando
a cinco mil cada
243
00:11:20,012 --> 00:11:22,431
por reparações por nos colocar
através dessa besteira.
244
00:11:22,515 --> 00:11:23,724
Desculpe por isso, pessoal.
245
00:11:24,141 --> 00:11:26,727
Então é isso que estamos fazendo agora?
Estamos roubando traficantes de drogas?
246
00:11:26,811 --> 00:11:28,688
Esse Barry vai descobrir.
247
00:11:28,771 --> 00:11:29,931
E ele virá atrás de nós.
248
00:11:29,980 --> 00:11:32,233
Sim, ele vai.
Este não é o momento de começar.
249
00:11:32,316 --> 00:11:33,956
Como você gostaria
tendo uma arma apontada para você?
250
00:11:33,984 --> 00:11:34,819
Relaxar.
251
00:11:34,902 --> 00:11:36,987
- Ele acertou em cheio com você, mano.
- Olhar.
252
00:11:37,071 --> 00:11:39,824
Temos que ir buscar o ouro, ok?
Apenas me dê essa merda.
253
00:11:39,907 --> 00:11:40,908
Estamos colocando de volta.
254
00:11:42,201 --> 00:11:43,786
Você se sente um cara durão? Huh?
255
00:11:43,869 --> 00:11:45,549
O que você vai fazer
quando ele vem atrás de nós?
256
00:11:45,621 --> 00:11:47,039
Nós lhe damos um soco na garganta.
257
00:11:47,123 --> 00:11:48,833
[John B] Sim, boa ideia, JJ.
258
00:11:49,792 --> 00:11:51,001
Não vou devolver.
259
00:11:57,466 --> 00:11:58,968
Vocês estão entrando ou o quê?
260
00:12:10,020 --> 00:12:11,020
O que?
261
00:12:11,605 --> 00:12:12,940
Estamos cansados de suas merdas.
262
00:12:13,023 --> 00:12:14,316
Ah, minha merda?
263
00:12:14,400 --> 00:12:15,901
- Sim. Sim. Sua merda.
- Sim.
264
00:12:15,985 --> 00:12:17,945
Você está apontando armas para as pessoas, merda.
265
00:12:18,028 --> 00:12:22,366
- [Papa] Você está agindo como um maníaco...
- Ok, Pope, eu assumi a responsabilidade por você, cara!
266
00:12:22,450 --> 00:12:23,868
Sabe quanto devo por sua causa?
267
00:12:23,951 --> 00:12:26,138
Eu vou te pagar de volta,
e eu não pedi para você fazer isso!
268
00:12:26,162 --> 00:12:27,204
Acabei de fazer!
269
00:12:27,621 --> 00:12:28,621
Pague de volta.
270
00:12:29,623 --> 00:12:32,334
Aqui, agora, sozinho.
271
00:12:35,171 --> 00:12:36,171
Você sabe o que?
272
00:12:37,423 --> 00:12:38,924
É exatamente isso que vou fazer.
273
00:12:39,717 --> 00:12:42,344
Sair sozinho.
274
00:12:43,804 --> 00:12:45,306
-JJ...
- Ei, espere, cara.
275
00:12:45,389 --> 00:12:46,807
[Sarah] Apenas deixe-o ir.
276
00:12:53,773 --> 00:12:55,775
♪ Grite, deixe-me ver você gritar ♪
277
00:12:55,858 --> 00:12:57,026
♪ Ei, hein ♪
278
00:12:57,109 --> 00:12:59,403
♪ Quantas playas querem andar comigo? ♪
279
00:12:59,487 --> 00:13:02,215
- [risos e conversa]
- ♪ Quantas playas querem passear comigo? ♪
280
00:13:02,239 --> 00:13:03,240
♪ Quantos... ♪
281
00:13:03,699 --> 00:13:08,329
Uh, você pode colocar isso em Cameron, Ward?
Cameron, W-A-R-D?
282
00:13:08,788 --> 00:13:10,831
- Obrigado. Você é o melhor.
- [Kelce] Ei, mano.
283
00:13:10,915 --> 00:13:12,875
Você acha que sabe quem,
eles já estão zombando?
284
00:13:12,958 --> 00:13:14,335
- Cale-se, você...
- Ei.
285
00:13:14,877 --> 00:13:17,338
Que som é esse? O que é isso?
Eles estão fazendo esse som.
286
00:13:17,421 --> 00:13:19,649
- Você acha que eu quero ouvir isso agora?
- [Rafa] Vamos.
287
00:13:19,673 --> 00:13:21,401
- Por que não?
- Estou tentando tirar minha mente disso.
288
00:13:21,425 --> 00:13:24,011
- Você acha que eu quero ouvir isso agora, Rafe?
- [Kelce] Acalme-se.
289
00:13:24,094 --> 00:13:26,948
- Estamos tentando fazer você se sentir melhor.
- Não é engraçado. Como isso é engraçado?
290
00:13:26,972 --> 00:13:29,809
- Essa piada é dela. Olha com quem ela está.
- [veículo se aproximando]
291
00:13:29,892 --> 00:13:31,411
- Quem é esse?
- E depois disso, ela...
292
00:13:31,435 --> 00:13:33,312
- [pneus cantando]
- [geme]
293
00:13:33,395 --> 00:13:34,897
[Barry] Rafe Cameron!
294
00:13:34,980 --> 00:13:36,649
[menina] Ah. Vamos.
295
00:13:36,732 --> 00:13:38,372
- [Barry] Venha aqui.
- Ok, vamos.
296
00:13:38,442 --> 00:13:40,986
- Você deveria estar aqui, senhor?
- Sim, acredito que sim.
297
00:13:41,070 --> 00:13:43,030
Ei. O que você está fazendo, cara? Você está bem?
298
00:13:43,113 --> 00:13:44,949
- Não, eu não estou bem, cara.
- Tudo bem, o que...
299
00:13:45,032 --> 00:13:47,576
Por que sua família pensa
Eu sou apenas uma vadia em quem eles podem cagar?
300
00:13:47,660 --> 00:13:50,871
- Primeiro seu pai me dá uma joelhada na minha casa.
- Você recebeu seu dinheiro.
301
00:13:50,955 --> 00:13:52,641
- Você recebeu seu dinheiro.
- Esse não é o ponto.
302
00:13:52,665 --> 00:13:54,124
Estou perguntando a você, o que eu sou?
303
00:13:54,208 --> 00:13:56,978
Eu sou apenas uma vadia?
É assim que sua família me olha?
304
00:13:57,002 --> 00:13:58,546
- Não. Não.
- [risos] Não! Não!
305
00:13:58,629 --> 00:14:01,507
Ok, então por que sua irmã mais nova está
e seus amiguinhos ratos surfistas
306
00:14:01,590 --> 00:14:03,843
correndo por aí roubando 25 mil
fora da minha casa?
307
00:14:05,052 --> 00:14:06,136
Você pode me dizer isso?
308
00:14:06,887 --> 00:14:08,806
Minha irmã mais nova roubou você?
309
00:14:08,889 --> 00:14:10,683
Sim, Sarah me roubou.
É por isso que estou aqui.
310
00:14:10,766 --> 00:14:12,446
Ela não vai pegar um dólar na rua.
311
00:14:12,518 --> 00:14:14,287
- O que você está falando?
- Pareço idiota?
312
00:14:14,311 --> 00:14:16,397
Você acha que eu não entendo
o que está acontecendo aqui?
313
00:14:16,480 --> 00:14:17,815
Porque estou lhe dizendo agora,
314
00:14:17,898 --> 00:14:20,150
é melhor você resolver isso com sua irmã,
ou então eu sou.
315
00:14:20,234 --> 00:14:21,861
- Porque eu quero meu dinheiro.
- Ouça...
316
00:14:21,944 --> 00:14:24,339
[hiperventilando]
...Não sei do que você está falando.
317
00:14:24,363 --> 00:14:25,781
- Você não sabe?
- Me esclareça.
318
00:14:25,865 --> 00:14:26,740
- Esclarecer você?
- Sim.
319
00:14:26,824 --> 00:14:29,886
Os Pogues estão por todo Outer Banks
roubando merda da casa de todo mundo...
320
00:14:29,910 --> 00:14:31,704
- O quê?
- ...e você não tem ideia?
321
00:14:31,787 --> 00:14:33,122
Sua irmã está envolvida nisso.
322
00:14:33,539 --> 00:14:35,374
Sarah Cameron, invasora de casa?
323
00:14:35,457 --> 00:14:37,001
- Você sabe que estúpido...
- [grita]
324
00:14:37,084 --> 00:14:38,210
Quão estúpido você é?
325
00:14:38,294 --> 00:14:39,920
Quantas vezes eu tenho que lidar com você?
326
00:14:40,004 --> 00:14:42,590
- São 25 mil! E aí, Clube de Campo?
- Estamos bem!
327
00:14:42,673 --> 00:14:44,508
- Estamos bem.
- "Estamos bem. Estamos bem."
328
00:14:44,592 --> 00:14:45,592
Abaixe-se.
329
00:14:45,926 --> 00:14:47,926
- Resolva essa merda com sua irmã.
- Tudo bem!
330
00:14:47,970 --> 00:14:49,555
- OK. É legal.
- Vou pegar meu dinheiro.
331
00:14:49,638 --> 00:14:52,182
- Sim claro.
- Se não é de você, é dela.
332
00:14:52,766 --> 00:14:55,102
Lembre-se disso. Vejo vocês por aí.
333
00:14:56,437 --> 00:14:58,314
- Huh.
- Ei, o que diabos está acontecendo?
334
00:14:58,397 --> 00:14:59,940
- Não sei, cara.
- Não, não, não.
335
00:15:00,024 --> 00:15:00,858
Esse cara é maluco.
336
00:15:00,941 --> 00:15:03,360
- O que você vai fazer?
- Nada. Não é problema meu.
337
00:15:03,444 --> 00:15:05,654
- É da Sarah que você está falando.
- [pneus cantam]
338
00:15:05,738 --> 00:15:07,114
[Topper] O que você vai fazer?
339
00:15:09,074 --> 00:15:10,492
Tudo bem, vamos.
340
00:15:10,576 --> 00:15:11,576
Vamos.
341
00:15:13,245 --> 00:15:14,245
Meu Deus, Rafe.
342
00:15:19,209 --> 00:15:20,127
[porta se abre]
343
00:15:20,210 --> 00:15:22,630
[Rose] Ok, eu sei que esse furacão
é devastador,
344
00:15:22,713 --> 00:15:25,382
e muitas pessoas estão sofrendo,
mas às vezes, quer saber?
345
00:15:25,466 --> 00:15:27,509
Depois da chuva, você ganha arco-íris.
346
00:15:27,927 --> 00:15:29,178
Novas listagens de bolso.
347
00:15:29,261 --> 00:15:31,263
Quarenta acres, imóveis de primeira linha.
348
00:15:31,764 --> 00:15:35,184
Algum aposentado cansado das noites escuras
foi roubado por algumas crianças,
349
00:15:35,267 --> 00:15:36,936
quer entrar em vida assistida.
350
00:15:37,019 --> 00:15:38,020
Hum?
351
00:15:40,940 --> 00:15:42,149
[Ward] Obrigado, querido.
352
00:15:43,567 --> 00:15:46,528
Ei, Ward, você normalmente estaria salivando
sobre algo assim.
353
00:15:46,612 --> 00:15:48,932
Sinto muito, querido.
No momento, estou focado em algo
354
00:15:48,989 --> 00:15:51,200
isso é um pouco maior
do que uma lista de bolso.
355
00:15:51,283 --> 00:15:54,119
Ah, Deus. Você ainda não está perseguindo
tesouro perdido, não é?
356
00:15:54,203 --> 00:15:56,830
Ward, são 40 acres em Vanderhorst.
357
00:15:56,914 --> 00:15:58,850
- Vamos. [suspira]
- Isto é diferente. Querida...
358
00:15:58,874 --> 00:16:02,753
Isso não é mais apenas um sonho.
Eu prometo a você, estamos tão perto.
359
00:16:03,212 --> 00:16:04,713
- Tão perto, querido.
- [Rose] Hum-hm.
360
00:16:05,130 --> 00:16:06,298
- Sim.
- Sim.
361
00:16:11,470 --> 00:16:12,888
Eu vou fazer isso acontecer.
362
00:16:13,722 --> 00:16:14,765
[geme]
363
00:16:16,058 --> 00:16:17,309
- [suspira]
- Obrigado.
364
00:16:17,393 --> 00:16:18,519
[Rosa] Sim.
365
00:16:19,561 --> 00:16:21,601
[John B] Olha, ele vai mudar de ideia,
tudo bem? É...
366
00:16:22,231 --> 00:16:24,400
- Ele está fazendo uma coisa de JJ.
- Você acha que ele vai para casa?
367
00:16:24,483 --> 00:16:26,944
Há cerca de zero por cento de chance
que JJ vai para casa.
368
00:16:29,238 --> 00:16:30,238
[John B] Você está bem?
369
00:16:31,448 --> 00:16:32,448
Sim.
370
00:16:33,659 --> 00:16:34,659
Você é?
371
00:16:35,077 --> 00:16:37,037
Quer dizer, estou inteiro, então...
372
00:16:38,956 --> 00:16:40,416
[Pope suspira] Ok.
373
00:16:40,916 --> 00:16:43,919
É muito perigoso
para penhorar essa coisa aos poucos.
374
00:16:44,586 --> 00:16:49,633
Então nossa melhor aposta é ir até lá
e pegue o resto.
375
00:16:49,717 --> 00:16:53,178
Traga tudo de uma vez. Coloque-o...
em um cofre ou cofre ou algo assim.
376
00:16:53,262 --> 00:16:56,724
Eu... eu não sei. Só até que possamos encontrar
alguém que não vai nos enganar.
377
00:16:56,807 --> 00:17:00,227
Eu posso descobrir isso esta noite, fazer isso,
e podemos estar lá amanhã de manhã.
378
00:17:00,310 --> 00:17:01,590
- Tudo bem, vamos lá.
- Fácil.
379
00:17:01,645 --> 00:17:03,873
- [John B] Vamos.
- E aquela coisa com meu pai?
380
00:17:03,897 --> 00:17:06,275
- [John B] Merda.
- Que coisa?
381
00:17:06,358 --> 00:17:09,486
Tenho que ir pescar com Ward.
382
00:17:10,571 --> 00:17:13,365
Você não pode conseguir 400 mil
porque você vai matar peixes?
383
00:17:13,449 --> 00:17:15,159
- Olha, eu tenho que ir.
- [Papa] Estrague isso.
384
00:17:15,242 --> 00:17:17,911
- São 400 milhões em ouro!
- [Kie] Invente alguma coisa!
385
00:17:17,995 --> 00:17:19,788
Olha, eu... eu preciso, ok?
386
00:17:19,872 --> 00:17:22,374
Ele... ele me salvou, certo?
387
00:17:22,458 --> 00:17:24,258
Se não fosse por Ward,
Eu estaria em um orfanato.
388
00:17:24,710 --> 00:17:25,710
Então...
389
00:17:26,712 --> 00:17:29,381
Eu tenho que ir.
Além disso, será melhor fazer isso à noite.
390
00:17:31,550 --> 00:17:32,550
Certo?
391
00:17:37,765 --> 00:17:39,683
Multar. Tudo bem, vá pescar.
392
00:17:39,767 --> 00:17:42,519
E pelo menos JJ
provavelmente já terá desaparecido até lá.
393
00:17:44,980 --> 00:17:46,982
[música country tocando na rádio]
394
00:17:47,941 --> 00:17:49,193
[JJ murmura] Filho da puta.
395
00:17:58,994 --> 00:18:00,194
Estou hospedado na casa de John B.
396
00:18:00,245 --> 00:18:02,085
[Luke] Eu não te perguntei
onde você estava hospedado.
397
00:18:02,539 --> 00:18:03,539
Eu não ligo.
398
00:18:05,626 --> 00:18:06,752
Eu sabia que você ficaria com fome.
399
00:18:06,835 --> 00:18:09,004
- [suspira]
- Não foi por isso que voltei, pai.
400
00:18:09,088 --> 00:18:10,088
[Luke] Hum-hm.
401
00:18:14,301 --> 00:18:15,135
Eu consegui o dinheiro.
402
00:18:15,219 --> 00:18:18,263
Sim, acreditarei nisso quando ver.
[grunhidos]
403
00:18:21,225 --> 00:18:22,351
Hã.
404
00:18:26,730 --> 00:18:27,731
[JJ] Está tudo aí.
405
00:18:28,774 --> 00:18:29,858
25K.
406
00:18:33,779 --> 00:18:34,779
[risos]
407
00:18:35,322 --> 00:18:38,325
Não sei como você conseguiu isso.
Eu... eu nem quero saber.
408
00:18:39,159 --> 00:18:39,993
Você fez isso.
409
00:18:40,077 --> 00:18:41,286
[risos]
410
00:18:41,370 --> 00:18:42,996
Eu lhe concederei isso. Você fez isso.
411
00:18:46,416 --> 00:18:47,709
Tem cerveja no refrigerador.
412
00:18:52,464 --> 00:18:55,425
Acho que a promoção ainda está ativa
no Guffy's de Makos.
413
00:18:55,509 --> 00:18:57,344
Eles estão praticamente os entregando.
414
00:19:02,558 --> 00:19:03,558
Sim.
415
00:19:04,893 --> 00:19:06,728
- Isso é para a restituição.
- [Lucas] Legal...
416
00:19:07,104 --> 00:19:08,605
- Vamos tocar nisso...
- Papai.
417
00:19:08,689 --> 00:19:10,166
- ...coloque um pouco mais.
- [JJ] Pai.
418
00:19:10,190 --> 00:19:12,901
Você pode, por favor, fazer a coisa certa
pela primeira vez, ok?
419
00:19:15,612 --> 00:19:18,198
[Luke] Você sabe o quanto me custou,
seu merdinha?
420
00:19:18,699 --> 00:19:19,699
Essa porca?
421
00:19:20,409 --> 00:19:22,369
Não vai para a polícia. Não.
422
00:19:24,788 --> 00:19:25,831
Vou levá-lo para o sul.
423
00:19:25,914 --> 00:19:27,457
- Vou triplicar...
- Papai!
424
00:19:27,541 --> 00:19:31,128
Você tem algo a dizer?
Depois de tudo que você fez?
425
00:19:32,504 --> 00:19:33,630
Você quer entrar nisso?
426
00:19:35,424 --> 00:19:36,508
Eu não pensei assim.
427
00:19:42,931 --> 00:19:45,559
Cara, as pessoas continuam desperdiçando meu tempo.
428
00:19:45,642 --> 00:19:47,019
Preciso consertar esse motor.
429
00:20:00,449 --> 00:20:02,284
Rapaz, você fica aí embaixo.
430
00:20:02,367 --> 00:20:03,493
[gritando]
431
00:20:03,577 --> 00:20:05,913
[resmungando e grunhindo]
432
00:20:12,085 --> 00:20:13,587
[grita]
433
00:20:18,425 --> 00:20:20,469
- Levante-se!
- [tossindo]
434
00:20:28,268 --> 00:20:29,394
Você quer roubar de mim?
435
00:20:30,729 --> 00:20:33,690
Você não me deu nada!
Você não me deu nada além de uma vida de merda!
436
00:20:35,108 --> 00:20:37,236
Tudo o que você fez foi tentar me assustar!
437
00:20:37,945 --> 00:20:39,529
Bem, adivinhe, pai?
438
00:20:43,492 --> 00:20:47,412
[chorando baixinho]
Não tenho mais medo de você.
439
00:20:53,627 --> 00:20:55,337
[JJ soluçando]
440
00:21:08,183 --> 00:21:09,643
[reggae tocando na rádio]
441
00:21:09,726 --> 00:21:11,728
♪ Eu sonho com o sol ♪
442
00:21:12,604 --> 00:21:14,606
♪ Eu peguei o blues da ilha ♪
443
00:21:15,607 --> 00:21:18,652
- ♪ Preciso voltar para minha praia ♪
- Bem-vindo à vida do Pogue.
444
00:21:18,735 --> 00:21:20,529
É tudo que você sempre sonhou?
445
00:21:20,612 --> 00:21:21,714
- E mais.
- ♪ Leve-me de volta ♪
446
00:21:21,738 --> 00:21:23,240
- Ah. Ah!
- [Sara] Sim.
447
00:21:23,323 --> 00:21:25,200
- ♪ Para o paraíso ♪
- [buzina toca]
448
00:21:25,284 --> 00:21:27,160
- ♪ Aonde eu quero ir ♪
- [buzina buzinando]
449
00:21:27,869 --> 00:21:31,164
- Ah, merda. Esse é o Rafe.
- ♪ O verão dura o ano todo ♪
450
00:21:33,292 --> 00:21:37,004
- [Rafe] Ei, puxe esse pedaço de merda!
- ♪ Leve-me de volta ao paraíso ♪
451
00:21:38,255 --> 00:21:39,881
[pneus cantam]
452
00:21:40,632 --> 00:21:43,135
- [Sarah] Merda. Não, não, não, não. João B.
- O quê?
453
00:21:43,218 --> 00:21:44,344
Deixe-me cuidar dele.
454
00:21:46,638 --> 00:21:49,057
O que diabos há de errado com você?
455
00:21:49,141 --> 00:21:52,352
- [Rafe] Lá está ela! Pequena senhorita perfeita!
- Olá? Você está chapado?
456
00:21:52,978 --> 00:21:55,480
- O que? Oh não.
- Caramba. Poderia ter atropelado você.
457
00:21:57,858 --> 00:21:59,901
Acabei de ouvir sobre
sua pequena invasão domiciliar.
458
00:22:00,485 --> 00:22:01,570
O que você está falando?
459
00:22:01,653 --> 00:22:03,822
[Rafe] O que papai diria se soubesse
você rouba traficantes?
460
00:22:03,905 --> 00:22:06,867
[Sara] Não sei. Você poderia dizer a ele
se ele não te expulsasse.
461
00:22:07,117 --> 00:22:08,869
Eu tentei cuidar
minha irmãzinha...
462
00:22:08,952 --> 00:22:11,747
- [Sarah] Isso é mentira.
- ...que é ingrato, como sempre.
463
00:22:11,830 --> 00:22:14,666
Escute, o cara que você roubou
é um homem mau, Sarah.
464
00:22:14,750 --> 00:22:17,753
- Sim, estou ciente, Rafe!
- Ouvir! Ele me deu isso, ok?
465
00:22:17,836 --> 00:22:19,556
Ele me deu isso
por atrasar um pagamento.
466
00:22:19,588 --> 00:22:22,966
- Porque você queria comprar uma bicicleta idiota!
- Escute-me! Escute-me!
467
00:22:23,050 --> 00:22:24,468
Você roubou dele, certo?
468
00:22:24,551 --> 00:22:27,030
O que você acha que ele vai fazer com você
ou seu namorado Pogue?
469
00:22:27,054 --> 00:22:29,494
- [Sarah] Não se atreva. Não se atreva!
- [Rafa] Ah, sim...
470
00:22:29,556 --> 00:22:32,392
Não pense que eu não sei
o que você tem feito, certo?
471
00:22:32,476 --> 00:22:35,312
- [Sarah e Rafe gritando]
- [John B] Veio tentar me matar de novo?
472
00:22:35,395 --> 00:22:38,565
Sim, aqui vamos nós. Aqui vamos nós.
A culpa é sempre do Kook, não é?
473
00:22:38,648 --> 00:22:41,902
Sinto muito, cara. Sinto muito pelo seu braço,
mas cara, eu quase não toquei em você.
474
00:22:41,985 --> 00:22:43,320
- [zomba]
- [Topper] Olha, eu estou...
475
00:22:43,403 --> 00:22:46,406
Não sou eu quem está corrompendo
essa garota de uma família proeminente,
476
00:22:46,490 --> 00:22:48,134
envolvê-la em uma vida de crime...
477
00:22:48,158 --> 00:22:50,178
- Você não tem ideia do que está acontecendo!
- Eu não faço ideia?
478
00:22:50,202 --> 00:22:52,245
Eu sei que você está roubando 25 mil
de um traficante de drogas.
479
00:22:52,329 --> 00:22:54,369
- Você a envolveu nessa merda?
- [Sarah grita]
480
00:22:54,414 --> 00:22:56,917
Eu devolveria o dinheiro ao Barry,
tipo, ontem.
481
00:22:57,000 --> 00:22:58,920
Você se preocupa com suas merdas,
Vou me preocupar com o meu!
482
00:22:59,002 --> 00:23:02,089
Tudo bem,
Estou cuidando da minha própria merda, ok?
483
00:23:04,216 --> 00:23:05,216
E um dia,
484
00:23:05,258 --> 00:23:09,012
Eu vou comandar o show,
Sara, e...
485
00:23:11,223 --> 00:23:13,143
você vai desejar
que você foi mais legal comigo naquela época.
486
00:23:14,184 --> 00:23:16,436
Por que você não me dá
um save the date sobre isso?
487
00:23:16,520 --> 00:23:17,437
Você é psicopata.
488
00:23:17,521 --> 00:23:21,733
Ouça, eu... eu sei que sou eu
isso se preocupa com ela, não com você.
489
00:23:21,817 --> 00:23:23,657
Por que você não consegue
na porra da sua bicicleta, Topper?
490
00:23:24,277 --> 00:23:25,277
Ou o quê?
491
00:23:26,571 --> 00:23:27,572
Suba na bicicleta.
492
00:23:30,158 --> 00:23:31,493
Até logo, querido.
493
00:23:35,414 --> 00:23:36,665
[Rafa] De nada.
494
00:23:37,707 --> 00:23:40,419
[rotações do motor]
495
00:23:45,507 --> 00:23:47,467
[Topper] Você é melhor que isso, Sarah!
496
00:23:51,555 --> 00:23:53,432
Bem, ele é uma ferramenta.
497
00:23:54,224 --> 00:23:55,600
Sim, conte-me sobre isso.
498
00:23:56,184 --> 00:23:57,185
Eu namorei com ele.
499
00:24:00,397 --> 00:24:01,481
[João B] Está tudo bem.
500
00:24:01,565 --> 00:24:03,066
[Sarah] Sinto muito por isso.
501
00:24:04,317 --> 00:24:06,445
[John B] Ei, quero te mostrar uma coisa.
502
00:24:06,528 --> 00:24:07,529
[Sara] Ok.
503
00:24:14,244 --> 00:24:15,454
[Sara] Oh, meu Deus.
504
00:24:15,996 --> 00:24:17,956
Eu nem sabia que esse lugar existia.
505
00:24:23,628 --> 00:24:26,232
- [John B] Você confia em mim?
- [Sarah] Esta é minha iniciação oficial?
506
00:24:26,256 --> 00:24:28,091
- [John B] Não. Vamos.
- [Sara] Ok.
507
00:24:29,509 --> 00:24:30,760
[John B] Você está pronto para isso?
508
00:24:31,178 --> 00:24:33,346
[Sarah exala] Cara, eu sempre.
509
00:24:37,225 --> 00:24:38,226
[John B] Confira.
510
00:24:39,478 --> 00:24:40,645
Ah, uau.
511
00:24:40,729 --> 00:24:41,938
Muito legal, hein?
512
00:24:43,106 --> 00:24:45,734
- Sim, é lindo.
- Sim.
513
00:24:46,860 --> 00:24:49,696
Meu, uh... meu pai costumava vir aqui
quando ele era criança.
514
00:24:50,238 --> 00:24:51,656
- Oh sim?
- Hum-hum.
515
00:24:52,157 --> 00:24:54,493
Ele disse que era uma relíquia
da ilha velha.
516
00:24:55,160 --> 00:24:56,786
Ah, sim. Uma antiguidade?
517
00:24:56,870 --> 00:24:58,538
Sim, algo assim.
518
00:24:58,622 --> 00:25:02,667
Antes de todos os... os condomínios
e os desenvolvimentos.
519
00:25:04,377 --> 00:25:06,129
Ah, essa é a torre do sino.
520
00:25:07,923 --> 00:25:10,550
Antigamente,
eles costumavam tocar os sinos
521
00:25:10,634 --> 00:25:11,801
quando os barcos chegariam.
522
00:25:12,677 --> 00:25:13,929
- Lá?
- Sim.
523
00:25:16,139 --> 00:25:17,140
[Sarah] Posso ver?
524
00:25:17,224 --> 00:25:18,224
Sim.
525
00:25:19,809 --> 00:25:22,938
Espere. Eu... eu irei primeiro.
Você sabe, resolva isso, tipo de coisa.
526
00:25:23,021 --> 00:25:25,607
- [limpa a garganta] Ratos e outras coisas.
- [Sarah] Hum-hm.
527
00:25:30,111 --> 00:25:31,821
[João B] Tudo bem. Cuidado com a cabeça.
528
00:25:33,907 --> 00:25:35,116
É muito legal, né?
529
00:25:35,200 --> 00:25:36,910
- [Sara] Sim.
- Confira isso.
530
00:25:37,410 --> 00:25:39,287
- [Sarah] É você?
- [John B] Sim.
531
00:25:40,163 --> 00:25:41,915
- [Sarah] Ah.
- [John B] Eu tinha dez anos.
532
00:25:42,332 --> 00:25:43,416
Eu e meu pai fizemos isso.
533
00:25:46,294 --> 00:25:47,546
Sim. Hum...
534
00:25:50,173 --> 00:25:51,591
- Ah, veja isso.
- Hum-hum?
535
00:25:54,094 --> 00:25:55,454
- [sino toca]
- [asas batendo]
536
00:25:56,304 --> 00:25:57,304
[John B] Você está pronto?
537
00:25:58,223 --> 00:25:59,223
Não sei.
538
00:26:01,935 --> 00:26:03,937
Oh meu Deus. É tão lindo.
539
00:26:04,354 --> 00:26:05,814
[John B] Muito legal, né?
540
00:26:06,731 --> 00:26:07,857
Por que tenho a sensação
541
00:26:07,941 --> 00:26:10,026
Eu não sou a primeira garota
você trouxe aqui?
542
00:26:10,443 --> 00:26:14,072
Você acha que eu trago todas as minhas conexões aleatórias
para o meu lugar secreto?
543
00:26:14,531 --> 00:26:17,242
Eu não sei o que você faz
com suas conexões aleatórias.
544
00:26:19,160 --> 00:26:20,160
Hum...
545
00:26:20,829 --> 00:26:21,829
Primeira vez.
546
00:26:24,416 --> 00:26:27,836
Então, isso vai parecer muito mórbido,
547
00:26:30,088 --> 00:26:31,756
mas hoje foi muito divertido.
548
00:26:32,299 --> 00:26:34,092
Aproveitando a vida fora do plástico-bolha?
549
00:26:34,175 --> 00:26:35,385
Eu amo isso.
550
00:27:04,122 --> 00:27:05,874
- Eu não estou...
- [John B] Hum...
551
00:27:06,416 --> 00:27:08,209
- Ei.
- Não, não... hum... [limpa a garganta]
552
00:27:08,835 --> 00:27:10,754
- Desculpe, eu, hum...
- [Sarah funga] Não.
553
00:27:11,546 --> 00:27:13,048
Sinto que devo avisá-lo.
554
00:27:13,798 --> 00:27:15,342
Quando chego a esse ponto...
555
00:27:16,426 --> 00:27:20,055
normalmente, com meninos, eu... fujo.
556
00:27:24,934 --> 00:27:26,186
Talvez devêssemos parar?
557
00:27:31,691 --> 00:27:33,193
- OK.
- [John B] Ei...
558
00:27:34,736 --> 00:27:35,736
está tudo bem.
559
00:27:40,033 --> 00:27:41,033
OK.
560
00:27:43,244 --> 00:27:44,244
Promessa.
561
00:27:52,671 --> 00:27:54,798
Eu tenho uma pergunta para você.
562
00:27:57,842 --> 00:27:58,842
Atirar.
563
00:28:03,598 --> 00:28:04,933
Então, hum...
564
00:28:05,392 --> 00:28:06,392
[limpa a garganta]
565
00:28:08,728 --> 00:28:10,814
- Ha... você...
- Não.
566
00:28:12,732 --> 00:28:13,732
Eu não.
567
00:28:17,153 --> 00:28:18,571
Isso te assusta?
568
00:28:22,367 --> 00:28:23,993
Não, na verdade.
569
00:28:25,078 --> 00:28:27,831
Quero dizer, não é como
não houve chances...
570
00:28:27,914 --> 00:28:30,333
[risos]
Tenho certeza que você teve muitas chances.
571
00:28:31,126 --> 00:28:33,336
eu digo que quero...
572
00:28:34,754 --> 00:28:37,006
e eu... acho que quero...
573
00:28:39,134 --> 00:28:40,635
mas quando esse momento chegar...
574
00:28:40,719 --> 00:28:42,762
- Acha que vai perder o controle?
- [Sara] Não.
575
00:28:42,846 --> 00:28:46,516
Acho que estou com medo
que você verá quem eu sou.
576
00:28:50,186 --> 00:28:51,771
E que você não vai gostar.
577
00:28:55,442 --> 00:28:56,943
Você está se preparando para pagar a fiança agora?
578
00:28:57,026 --> 00:28:58,236
É isso que está acontecendo?
579
00:28:58,653 --> 00:29:01,406
Você só vai decolar
e me deixar aqui na torre do sino?
580
00:29:01,489 --> 00:29:02,949
[risos] Nunca se sabe.
581
00:29:03,032 --> 00:29:04,367
Ataque preventivo.
582
00:29:04,451 --> 00:29:07,454
Eu gosto da estratégia. Bata forte, bata primeiro.
583
00:29:07,537 --> 00:29:08,977
[Sarah] Tenho que mantê-lo alerta.
584
00:29:09,038 --> 00:29:11,416
- [John B] Acho que sim.
- [Sarah] E você?
585
00:29:11,499 --> 00:29:14,002
Foi especial para você?
586
00:29:15,503 --> 00:29:20,925
Ah, foi, hum... foi...
foi super especial, sim.
587
00:29:21,009 --> 00:29:23,219
- Hum.
- [John B] Turista de Cincinnati.
588
00:29:24,554 --> 00:29:25,972
Nos conhecemos em uma festa.
589
00:29:26,055 --> 00:29:29,893
E cinco minutos depois,
ela apenas... perguntou.
590
00:29:31,561 --> 00:29:33,104
- Atirador direto.
- [John B] Sim.
591
00:29:33,772 --> 00:29:39,611
E, uh... então voltamos para o apartamento dela,
e durou um total de 25 segundos.
592
00:29:40,320 --> 00:29:41,320
Maratona.
593
00:29:44,157 --> 00:29:45,992
E então você e JJ cumprimentaram.
594
00:29:47,368 --> 00:29:48,368
Não.
595
00:29:50,955 --> 00:29:52,165
Eu me senti uma merda.
596
00:29:53,708 --> 00:29:57,879
Tipo de pensamento de todos os meninos
só queria namorar
597
00:29:57,962 --> 00:30:02,050
com qualquer pessoa, a qualquer hora e em qualquer lugar.
598
00:30:02,133 --> 00:30:04,886
Sim, acabei ficando bêbado.
599
00:30:10,350 --> 00:30:11,559
[suspira]
600
00:30:14,854 --> 00:30:15,897
Então vamos esperar.
601
00:30:18,358 --> 00:30:19,358
Obrigado.
602
00:30:33,915 --> 00:30:35,124
- Oi.
- Oi.
603
00:30:35,208 --> 00:30:37,210
♪ Apesar do vento, ela queima ♪
604
00:30:38,127 --> 00:30:40,713
- ♪ Como uma chama eterna ♪
- Tem certeza?
605
00:30:41,756 --> 00:30:44,217
- Positivo.
- ♪ Ela vai me dar força ♪
606
00:30:44,592 --> 00:30:47,595
♪ Para que eu possa me mover de novo, de novo ♪
607
00:30:47,679 --> 00:30:49,973
♪ E embora meu povo possa não ser muitos ♪
608
00:30:50,056 --> 00:30:53,101
♪ Estamos prontos para a tempestade que está por vir ♪
609
00:30:54,602 --> 00:30:56,896
♪ E embora meu povo possa não ser muitos ♪
610
00:30:56,980 --> 00:31:00,441
♪ Estamos prontos para sermos fortes como um só ♪
611
00:31:00,525 --> 00:31:01,860
[golpes]
612
00:31:03,152 --> 00:31:05,798
[Papa] Tem que ser feito antes
minha entrevista para bolsa de estudos pela manhã.
613
00:31:05,822 --> 00:31:08,741
- [Kie] Ok, bem, precisamos nos concentrar.
- [Papa] Eu sei. Vai ficar tudo bem.
614
00:31:08,825 --> 00:31:11,995
Temos John B e JJ dentro do poço,
e eu lá em cima.
615
00:31:12,078 --> 00:31:13,758
Você e Sara
estará fora do transporte.
616
00:31:13,788 --> 00:31:15,707
- [Kie] Sim, nós conseguimos.
- [Papa] Legal.
617
00:31:16,332 --> 00:31:18,251
- Uh, eu tenho um guincho.
- Sim.
618
00:31:18,334 --> 00:31:21,421
Essa lata pode aguentar
tipo... 200, 300 libras.
619
00:31:21,880 --> 00:31:22,880
Obrigado.
620
00:31:25,383 --> 00:31:26,384
Uh, para quê?
621
00:31:28,177 --> 00:31:31,139
Nos encalhando. Você sabe, nos fazendo fazer as pazes.
622
00:31:32,473 --> 00:31:34,353
- O que te faz pensar que fui eu?
- [zumbido]
623
00:31:36,352 --> 00:31:37,562
Que diabos?
624
00:31:39,814 --> 00:31:41,232
Quem diabos é esse?
625
00:31:45,737 --> 00:31:46,821
[rolha estoura]
626
00:31:49,574 --> 00:31:51,200
[Papa] O que você fez, JJ?
627
00:31:51,618 --> 00:31:53,912
Eu tenho um jato funcionando
direto na minha bunda agora.
628
00:31:54,329 --> 00:31:58,249
Vocês deveriam entrar imediatamente,
você me ouviu?
629
00:31:58,333 --> 00:31:59,333
Saúde!
630
00:32:00,126 --> 00:32:01,294
Quanto custou isso?
631
00:32:02,587 --> 00:32:03,796
Uh...
632
00:32:04,172 --> 00:32:08,551
Bem, com o gerador, a gasolina,
633
00:32:08,635 --> 00:32:10,595
e ah, ei, entrega expressa...
634
00:32:10,678 --> 00:32:12,805
[risos]...praticamente tudo, sim.
635
00:32:13,514 --> 00:32:14,974
- Tudo isso?
- Sim, tudo isso.
636
00:32:15,058 --> 00:32:16,601
Você gastou todo o dinheiro em um dia?
637
00:32:16,684 --> 00:32:18,404
Sim, queimou um buraco
direto no meu bolso.
638
00:32:18,478 --> 00:32:20,897
Mas, quero dizer, tipo, vamos lá, pessoal,
tipo, olha isso!
639
00:32:20,980 --> 00:32:25,026
O melhor em massagem terapêutica baseada em jato,
foi o que me disseram.
640
00:32:26,069 --> 00:32:27,111
Kie, o quê?
641
00:32:27,820 --> 00:32:29,906
Um homem não pode ter um pouco de luxo na vida?
642
00:32:30,448 --> 00:32:33,117
Vamos,
todo esse esforço e raspagem...
643
00:32:34,035 --> 00:32:37,872
Quero dizer, tipo... gente, nós...
Você só vive uma vez, certo?
644
00:32:39,290 --> 00:32:41,685
Chega dessa merda emocional.
Entre na bunda do gato. Vamos.
645
00:32:41,709 --> 00:32:43,795
- No quê?
- Na bunda do gato.
646
00:32:44,504 --> 00:32:45,713
Foi assim que eu a chamei.
647
00:32:46,422 --> 00:32:48,174
Oh, ei, quase esqueci.
648
00:32:49,050 --> 00:32:50,301
- [alternar cliques]
- [zumbido]
649
00:32:50,385 --> 00:32:51,260
[JJ] Hein?
650
00:32:51,344 --> 00:32:53,554
Sim, isso mesmo, eu sei. Modo discoteca.
651
00:32:53,638 --> 00:32:57,016
- Isso mesmo, querido!
- [Papa] Você está brincando comigo?
652
00:32:57,100 --> 00:32:58,810
Você poderia ter pago pela restituição!
653
00:32:58,893 --> 00:33:00,895
Ou literalmente doado para qualquer instituição de caridade!
654
00:33:00,979 --> 00:33:02,855
[Papa]
Você poderia ter nos ajudado a comprar suprimentos
655
00:33:02,939 --> 00:33:04,659
para pegar o resto do ouro
fora do poço!
656
00:33:04,732 --> 00:33:06,901
Ok, bem, quer saber?
Eu não fiz isso!
657
00:33:08,236 --> 00:33:09,445
Eu tenho uma banheira de hidromassagem!
658
00:33:10,446 --> 00:33:11,447
Para meus amigos.
659
00:33:12,699 --> 00:33:14,367
Comprei uma banheira de hidromassagem para meus amigos.
660
00:33:14,450 --> 00:33:16,536
Você sabe o que?
Não, quer saber? Dane-se amigos.
661
00:33:16,619 --> 00:33:18,329
Comprei uma banheira de hidromassagem para minha família!
662
00:33:18,413 --> 00:33:20,093
- Que diabos?
- [JJ] Eu trouxe isso para você.
663
00:33:20,164 --> 00:33:22,625
Pessoal, olha o que eu fiz por vocês! Tudo bem?
664
00:33:22,709 --> 00:33:23,751
Veja isso!
665
00:33:24,627 --> 00:33:25,962
- Veja isso!
-JJ.
666
00:33:26,379 --> 00:33:29,882
[chorando] Não, você para de ser emotivo.
Está tudo bem, ok?
667
00:33:33,011 --> 00:33:35,430
Quero dizer, é fofo, certo? Tudo...
668
00:33:35,513 --> 00:33:36,639
Basta entrar!
669
00:33:37,265 --> 00:33:39,267
[ambos soluçando]
670
00:33:40,143 --> 00:33:41,310
Eu simplesmente não consegui.
671
00:33:48,651 --> 00:33:50,445
Eu não aguento mais ele!
672
00:33:52,697 --> 00:33:54,073
Eu ia matá-lo.
673
00:34:06,294 --> 00:34:08,087
Eu só quero fazer a coisa certa.
674
00:34:08,171 --> 00:34:09,171
[Kie] Eu sei.
675
00:34:09,464 --> 00:34:10,464
Eu sei.
676
00:34:11,299 --> 00:34:13,301
[cigarras cantando]
677
00:34:16,596 --> 00:34:18,598
[alarme soando]
678
00:34:24,645 --> 00:34:26,647
[alarme do telefone tocando]
679
00:34:46,292 --> 00:34:47,292
Olá.
680
00:34:51,089 --> 00:34:52,089
Oi.
681
00:34:57,553 --> 00:34:59,555
- Tchau.
- Tchau.
682
00:35:18,407 --> 00:35:20,409
[aves marinhas chamando]
683
00:35:23,246 --> 00:35:25,289
- [John B] Bom dia, chefe.
- [Ward] Sim, é.
684
00:35:25,373 --> 00:35:26,733
Olhe para você, já trabalhando duro.
685
00:35:26,791 --> 00:35:28,251
- [João B] Ah...
- [Ward] Eu gosto disso!
686
00:35:28,668 --> 00:35:30,044
- Você está pronto?
- [John B] Sim.
687
00:35:30,128 --> 00:35:33,339
- [grunhidos] Sim.
- Você entendeu? Tudo bem, grandalhão.
688
00:35:33,422 --> 00:35:36,008
Guffy disse que se envolveu muito bem
logo ao norte de Big Rock.
689
00:35:36,092 --> 00:35:37,092
[Ward] Guffy, hein?
690
00:35:38,761 --> 00:35:41,161
Com a boca nele,
já haverá 15 barcos lá em cima.
691
00:35:42,598 --> 00:35:43,808
Eu digo para irmos para o sul.
692
00:35:45,560 --> 00:35:46,602
Buraco de Swansboro.
693
00:35:46,686 --> 00:35:48,604
Seremos só você e eu lá embaixo.
694
00:35:49,897 --> 00:35:50,897
Parece bom?
695
00:35:51,315 --> 00:35:52,191
Yeah, yeah.
696
00:35:52,275 --> 00:35:53,484
Tudo bem, vamos lá!
697
00:35:55,403 --> 00:35:56,403
Vamos fazê-lo.
698
00:35:58,865 --> 00:36:02,201
- [Ward] Escolhemos um bom, não foi?
- [John B] Claro que sim.
699
00:36:12,336 --> 00:36:13,336
Bata-me novamente.
700
00:36:14,005 --> 00:36:17,383
Ah... quer saber?
Segure o suco de toranja neste aqui.
701
00:36:18,509 --> 00:36:19,749
Vamos pôr este dia de pé.
702
00:36:21,262 --> 00:36:22,942
Na verdade, quer saber? Sirva-se de um.
703
00:36:24,974 --> 00:36:27,268
Eu tenho, uh... eu... tenho 16 anos, senhor. [risos]
704
00:36:27,351 --> 00:36:30,897
[Ward] John, eu sei que você tem 16 anos, ok?
Tudo bem. É apenas uma bebida.
705
00:36:30,980 --> 00:36:34,317
Estamos aqui no oceano.
Estas são águas quase internacionais.
706
00:36:35,193 --> 00:36:37,254
- Estamos comemorando. Apenas um.
- Tudo bem, tudo bem.
707
00:36:37,278 --> 00:36:38,463
- Sim, senhor.
- [Ward] Tudo bem.
708
00:36:38,487 --> 00:36:40,573
Veja, o problema é o seguinte.
Não sei se você sabe disso,
709
00:36:40,656 --> 00:36:44,660
mas você está prestes a pescar
com um Grande Cavaleiro do Rododendro.
710
00:36:45,161 --> 00:36:46,561
Eu sei que você não sabe o que é isso,
711
00:36:46,621 --> 00:36:48,706
e não parece
como uma grande coisa, mas...
712
00:36:48,789 --> 00:36:50,029
para mim, é, significa que sou um...
713
00:36:50,416 --> 00:36:52,376
Sou um membro confiável desta comunidade.
714
00:36:53,127 --> 00:36:55,254
Isso significa muito para mim. Confiar.
715
00:36:56,547 --> 00:36:57,548
Absolutamente, sim.
716
00:36:58,382 --> 00:36:59,717
Aqui está a confiança, John B.
717
00:37:01,385 --> 00:37:02,385
Para confiar.
718
00:37:09,560 --> 00:37:11,103
- Ufa...
- [Ward ri]
719
00:37:11,729 --> 00:37:13,272
- Você está bem?
- Sim. Não, eu... eu...
720
00:37:13,356 --> 00:37:14,190
Sim.
721
00:37:14,273 --> 00:37:16,692
Espere, eu tenho mais um. Mais um, eu prometo.
722
00:37:19,153 --> 00:37:21,030
Ouvi dizer que sua namorada é muito legal.
723
00:37:25,451 --> 00:37:26,451
Para Sara.
724
00:37:27,536 --> 00:37:28,536
Para Sara.
725
00:37:55,231 --> 00:37:56,231
[Ward] Alguma coisa?
726
00:37:56,732 --> 00:37:57,732
[John B] Nada.
727
00:37:59,110 --> 00:38:00,778
[Ward] Uau!
728
00:38:00,861 --> 00:38:03,197
Três horas de pesca de arrasto, uma hora aqui.
729
00:38:03,281 --> 00:38:04,657
Estamos sendo prejudicados, filho.
730
00:38:05,199 --> 00:38:06,325
Não é um maldito peixe.
731
00:38:07,994 --> 00:38:09,453
Acho que Guffy estava certo, né?
732
00:38:10,037 --> 00:38:13,457
Você sabe, metade do tempo
Eu nem me importo se encontrar peixe.
733
00:38:14,792 --> 00:38:16,043
Assim como estar aqui.
734
00:38:16,794 --> 00:38:18,379
Isso é o que meu pai costumava dizer.
735
00:38:21,465 --> 00:38:23,968
John B, quero ser bem honesto com você
agora mesmo.
736
00:38:25,177 --> 00:38:26,777
Vou pedir que você faça o mesmo por mim.
737
00:38:27,722 --> 00:38:28,889
- OK.
- [Ward] Sim?
738
00:38:28,973 --> 00:38:30,266
- Sim. Sim.
- Tudo bem.
739
00:38:32,768 --> 00:38:35,229
Primeira coisa que tenho que fazer
é pedir desculpas a você.
740
00:38:35,980 --> 00:38:36,980
Para que?
741
00:38:38,524 --> 00:38:40,860
Eu disse para você parar de olhar
para o ouro do Royal Merchant.
742
00:38:42,194 --> 00:38:43,194
E você não fez isso.
743
00:38:44,196 --> 00:38:47,074
[risos] Caramba, você encontrou.
744
00:38:49,827 --> 00:38:50,827
Eu desejo.
745
00:38:52,204 --> 00:38:53,497
[ambos riem]
746
00:38:55,541 --> 00:38:56,709
[John B limpa a garganta]
747
00:38:58,210 --> 00:39:00,650
Você pode jogar assim se quiser.
Não vou forçar sua mão.
748
00:39:03,341 --> 00:39:04,633
Mas eu sei que você fez.
749
00:39:05,301 --> 00:39:06,927
- [risos]
- [sussurra] Sim...
750
00:39:08,471 --> 00:39:10,973
E é incrível.
Sinceramente, é inacreditável.
751
00:39:12,058 --> 00:39:13,309
[risos]
752
00:39:13,392 --> 00:39:15,561
150 anos, as pessoas estão procurando
por aquele maldito ouro.
753
00:39:15,644 --> 00:39:17,521
Nenhum deles conseguiu encontrá-lo. Você encontrou.
754
00:39:19,273 --> 00:39:21,817
É o seguinte, filho. Encontrando isso?
755
00:39:22,234 --> 00:39:23,819
É aí que sua diversão termina.
756
00:39:24,403 --> 00:39:26,280
É aí que todos os seus problemas começam.
757
00:39:26,364 --> 00:39:28,550
Aqueles em que você nem sequer pensou.
Quero dizer, escavando.
758
00:39:28,574 --> 00:39:31,214
Você provavelmente está tentando agora.
Se estiver na água, como você o levanta?
759
00:39:31,285 --> 00:39:34,348
Se for em terra, na propriedade de alguém,
e eles pegam você tentando pegá-lo?
760
00:39:34,372 --> 00:39:35,664
Isso é roubo.
761
00:39:36,123 --> 00:39:39,335
Jesus, filho, estamos conversando
uma enorme quantidade de ouro, John.
762
00:39:39,418 --> 00:39:41,338
Você tem 16 anos.
Como você vai transportar esse ouro?
763
00:39:41,379 --> 00:39:43,815
Como você vai virar isso
em algo em sua conta bancária,
764
00:39:43,839 --> 00:39:44,882
algo que você pode gastar?
765
00:39:44,965 --> 00:39:48,052
Veja o que estou dizendo? Veja as dificuldades?
É disso que estou falando.
766
00:39:48,135 --> 00:39:51,055
A verdadeira verdade,
a dura verdade é que, John, neste momento...
767
00:39:52,932 --> 00:39:54,308
você está muito além da sua cabeça.
768
00:39:59,146 --> 00:40:00,146
Você precisa de mim.
769
00:40:03,275 --> 00:40:04,443
Vamos fazer isso juntos.
770
00:40:06,070 --> 00:40:08,697
Posso fazer com que todos esses problemas desapareçam.
Esse é o meu trabalho.
771
00:40:08,781 --> 00:40:10,908
Você e eu vamos descobrir
uma divisão equitativa.
772
00:40:11,575 --> 00:40:14,620
Eu sei que você não fez isso sozinho,
que você tem amigos que te ajudaram,
773
00:40:14,703 --> 00:40:15,703
então nós os cortamos.
774
00:40:16,747 --> 00:40:19,834
Não fique tão nervoso. Está tudo bem, certo?
Estou aqui apenas para ajudá-lo.
775
00:40:20,584 --> 00:40:22,044
Tudo que você precisa fazer é confiar em mim.
776
00:40:25,214 --> 00:40:26,214
O que você diz?
777
00:40:28,801 --> 00:40:29,801
Quer fazer isso?
778
00:40:33,055 --> 00:40:34,723
Não sei do que você está falando.
779
00:40:40,229 --> 00:40:42,356
OK. Ok, João.
780
00:40:45,317 --> 00:40:47,820
OK. Tudo bem, tudo bem.
Podemos jogar assim.
781
00:40:47,903 --> 00:40:49,989
Eu penso muito rapidamente
você vai perceber
782
00:40:50,072 --> 00:40:53,242
realmente não há outra escolha.
Quer dizer, eu sei, certo?
783
00:40:53,325 --> 00:40:54,994
Eu sei que você tem isso.
784
00:40:55,077 --> 00:40:57,163
Eu sei que você teve
um gostinho disso.
785
00:40:57,246 --> 00:41:00,291
Eu sei que um submersível desapareceu
do ferro-velho, certo?
786
00:41:00,374 --> 00:41:02,460
Eu sei que talvez seja isso
como você o tirou da água.
787
00:41:02,543 --> 00:41:04,383
Se for em terra,
Eu sei que você tem sido tudo...
788
00:41:04,420 --> 00:41:06,964
em todo o Oito recentemente, ok?
789
00:41:07,047 --> 00:41:08,927
Eu sei que talvez seja algo para fazer
com Redfield.
790
00:41:08,966 --> 00:41:10,526
Eu sei que você perguntou
para o mapa de Sarah,
791
00:41:10,593 --> 00:41:12,073
então eu lhe dei o mapa de Tannyhill.
792
00:41:12,136 --> 00:41:15,681
- O que você acabou de dizer?
- Eu sei... O mapa de Tannyhill.
793
00:41:15,764 --> 00:41:18,267
[John B] O que... o que você acabou de dizer?
A outra coisa.
794
00:41:21,562 --> 00:41:22,980
Este era do meu pai.
795
00:41:24,148 --> 00:41:25,191
[Kie] O que é Redfield?
796
00:41:31,280 --> 00:41:33,032
Como você sabe sobre Redfield?
797
00:41:35,910 --> 00:41:36,952
[risos]
798
00:41:37,036 --> 00:41:39,413
A menos que você tenha a bússola do meu pai.
799
00:41:39,747 --> 00:41:42,833
- Hum... eu não...
- [John B] E se você tiver a bússola,
800
00:41:42,917 --> 00:41:44,835
então você sabia que deveria procurar, certo?
801
00:41:45,669 --> 00:41:47,898
- Você ouve o quão louco você está sendo?
- [John B] Sim, sim.
802
00:41:47,922 --> 00:41:49,632
- Estou ouvindo!
- [Ward] Você parece maluco.
803
00:41:49,715 --> 00:41:52,051
Redfield! Você disse Redfield, não foi?
804
00:41:53,385 --> 00:41:57,264
"Redfield" foi a última mensagem
meu pai foi embora antes de desaparecer.
805
00:42:00,935 --> 00:42:03,187
Você sabe sobre o desaparecimento dele,
não é?
806
00:42:05,231 --> 00:42:07,733
Não... não...
não minta para mim, Ward.
807
00:42:07,816 --> 00:42:08,984
Posso ver que você faz isso.
808
00:42:11,195 --> 00:42:13,364
Vamos ver o que o xerife
tem a dizer sobre isso.
809
00:42:17,368 --> 00:42:18,410
Vou para casa.
810
00:43:19,221 --> 00:43:20,221
[bate alto]
811
00:43:24,935 --> 00:43:26,854
[música instrumental de suspense tocando]