1 00:00:00,080 --> 00:00:02,360 Maar ik heb haar gebeld vijf keer sinds we vertrokken, 2 00:00:02,440 --> 00:00:04,400 en ze heeft niet geantwoord... kijk maar eens naar haar. 3 00:00:04,480 --> 00:00:06,360 -Ik bel je later. -Oké. 4 00:00:35,360 --> 00:00:36,920 Hallo? 5 00:00:40,080 --> 00:00:41,680 April? 6 00:00:55,760 --> 00:00:57,240 O, mijn God. 7 00:01:01,440 --> 00:01:02,800 April?! 8 00:01:06,600 --> 00:01:07,840 April! 9 00:01:20,520 --> 00:01:21,760 April? 10 00:01:21,840 --> 00:01:23,000 Neuken. 11 00:01:24,160 --> 00:01:25,600 April?! Ben je hier?! 12 00:01:25,680 --> 00:01:27,120 -Kit? Kit! -O, shit. 13 00:01:30,960 --> 00:01:32,840 Oh, godzijdank dat je er bent! 14 00:01:32,920 --> 00:01:34,160 Het is oké. 15 00:01:34,240 --> 00:01:36,440 -Het is oké. Ben je gewond? -Zijn ze weg? 16 00:01:36,520 --> 00:01:39,720 WHO? Wat is er gebeurd? Het is oké, ik ben hier, ik ben hier. 17 00:01:39,800 --> 00:01:41,120 Wat is er gebeurd? 18 00:01:44,840 --> 00:01:47,920 -Alles is weg. -Wat bedoel je met "alles"? 19 00:01:48,000 --> 00:01:50,440 -Het huis is leeggemaakt. -Wat is er gebeurd? 20 00:01:50,520 --> 00:01:51,960 -Alles is weg. -Wat? 21 00:01:52,039 --> 00:01:54,400 -Mijn God, er is hier niets! -Is april oké? 22 00:01:54,479 --> 00:01:55,960 -Is dat Kit? - Wacht even. 23 00:01:56,039 --> 00:01:57,520 Wat is er gebeurd? 24 00:01:57,600 --> 00:02:00,256 Het gaat goed met haar, maar er waren mannen in het huis, en ze hebben het opgeruimd. 25 00:02:00,280 --> 00:02:01,616 Zij en Joel raakten opgesloten in de badkamer. 26 00:02:01,640 --> 00:02:02,440 Wat hebben ze meegenomen? 27 00:02:02,520 --> 00:02:05,000 Deze mannen hebben hun telefoons meegenomen. Ik weet het niet, ze lijken oké. 28 00:02:05,080 --> 00:02:07,480 O, mijn God. Oké. 29 00:02:07,560 --> 00:02:09,639 Oké, we komen terug. 30 00:02:10,520 --> 00:02:12,320 Dexy? 31 00:02:12,400 --> 00:02:14,360 -Kom op, word wakker. -Wat gebeurt er? 32 00:02:14,440 --> 00:02:16,680 We moeten terug naar Londen, schat. Kom op. 33 00:02:18,200 --> 00:02:19,960 Ik slaap. 34 00:02:20,040 --> 00:02:22,760 Ik weet het, ik weet het, We moeten terug naar april. 35 00:02:22,840 --> 00:02:25,200 Ze kunnen niet alles hebben meegenomen. 36 00:02:26,720 --> 00:02:29,160 Oké, laten we je spullen pakken en stap in de auto. 37 00:02:29,240 --> 00:02:31,079 Kom op. Kom op. 38 00:03:09,440 --> 00:03:13,880 Alle alarmen zijn mislukt. Mijn telefoon kreeg om 8:00 uur geen beelden meer. 39 00:03:13,960 --> 00:03:16,960 De beveiliging van het huis is indrukwekkend... zolang de wifi aanstaat. 40 00:03:17,040 --> 00:03:20,120 -Hoe konden ze alles meenemen? -Hebben ze het uitgeschakeld? 41 00:03:20,200 --> 00:03:22,760 Ze hadden waarschijnlijk gekeken uw huis voor weken. 42 00:03:22,840 --> 00:03:24,200 Ik heb met je buren gesproken. 43 00:03:24,280 --> 00:03:25,640 Hun deurcamera stond aan. 44 00:03:25,720 --> 00:03:27,280 Je kunt het allemaal zien. 45 00:03:28,480 --> 00:03:30,280 Er zijn er heel veel. 46 00:03:31,840 --> 00:03:33,079 Wie zou dat doen? 47 00:03:33,160 --> 00:03:35,640 We zijn het doelwit geweest. 48 00:03:35,720 --> 00:03:37,079 Waarom? 49 00:03:37,160 --> 00:03:40,440 Wie is dit verhuisbedrijf? Wie zijn zij? Wie zijn deze mensen? 50 00:03:40,520 --> 00:03:42,320 -Jamie, kom op! -Wat? Niet wat? 51 00:03:42,400 --> 00:03:46,480 Ik wil weten hoe ze gaan vangen deze mensen die alles hebben meegenomen! 52 00:03:46,560 --> 00:03:48,000 De kinderen zitten allebei in de auto. 53 00:03:48,079 --> 00:03:49,640 Geweldig. Bedankt. 54 00:03:49,720 --> 00:03:50,960 Laten we gaan. 55 00:03:51,960 --> 00:03:54,400 We hebben een verklaring van uw dochter nodig. 56 00:03:54,480 --> 00:03:56,400 Wat? Nu? Het is 03.00 uur. 57 00:03:56,480 --> 00:03:58,920 Ze werd opgesloten in een badkamer door mannen met bivakmutsen. 58 00:03:59,000 --> 00:04:00,480 Ze dacht dat ze misschien zou sterven. 59 00:04:00,560 --> 00:04:02,280 Ze zal morgen met je praten. 60 00:04:07,480 --> 00:04:09,456 Waarom lieten ze een dode slang achter? Wat is dat verdomme? 61 00:04:09,480 --> 00:04:11,720 Zou het een ziek visitekaartje kunnen zijn? 62 00:04:13,120 --> 00:04:15,800 -Waar ga je heen? -Ik ga bij Kate logeren. 63 00:04:15,880 --> 00:04:17,440 We zorgen voor een auto. 64 00:04:19,760 --> 00:04:22,240 Ik kan niet geloven dat dit is gebeurd. 65 00:04:24,560 --> 00:04:26,600 Ik weet. 66 00:04:26,680 --> 00:04:27,720 Het is verschrikkelijk. 67 00:04:38,520 --> 00:04:42,040 -En jij bent ook alles kwijtgeraakt. -Nee, dat maakt niet uit. 68 00:04:43,120 --> 00:04:44,720 Ik moet wegkomen. 69 00:04:49,440 --> 00:04:50,880 We hebben onze paspoorten nodig. 70 00:06:04,000 --> 00:06:05,600 Hoe zit het met school? 71 00:06:05,680 --> 00:06:07,480 Oh, vergeet school een weekje. 72 00:06:08,840 --> 00:06:11,600 Zijn jullie allemaal lekker? Ja? 73 00:06:13,320 --> 00:06:16,440 - Kunnen we het licht aanhouden? -Ja, natuurlijk. 74 00:06:16,520 --> 00:06:18,880 We gaan gewoon door die deur. 75 00:06:21,040 --> 00:06:22,320 Ik wil mijn ijsbeer. 76 00:06:22,400 --> 00:06:25,520 Ik weet dat je dat doet. Het spijt me dat het weg is. 77 00:06:25,600 --> 00:06:27,800 -We zoeken wel een nieuwe voor je, oké? -Ja. 78 00:06:27,880 --> 00:06:30,800 Misschien morgen op het vliegveld We kunnen een extra grote voor je vinden. 79 00:06:30,880 --> 00:06:31,880 Ja? 80 00:06:33,240 --> 00:06:34,680 Welterusten. 81 00:06:36,200 --> 00:06:37,680 Welterusten. 82 00:06:41,280 --> 00:06:44,240 Zullen ze terugkomen... de inbrekers? 83 00:06:44,320 --> 00:06:46,200 Nee. 84 00:06:46,280 --> 00:06:49,240 Papa gaat het krijgen veel nieuwe beveiliging. Oké? 85 00:06:50,240 --> 00:06:53,080 Er is niets voor hen om toch voor terug te komen. 86 00:06:55,880 --> 00:06:57,280 Welterusten. 87 00:07:04,560 --> 00:07:07,320 Wat gebeurt er verdomme met ons? 88 00:07:07,400 --> 00:07:08,760 April is echt van streek. 89 00:07:08,840 --> 00:07:10,400 Ze heeft tegen ons gelogen. 90 00:07:10,480 --> 00:07:13,640 -Waarom zou je dat zeggen? -Ze zei dat ze bij Mia zou zijn. 91 00:07:13,720 --> 00:07:16,040 Dat was ze niet. Ze was aan het rondhangen met dat kind Joel. 92 00:07:16,120 --> 00:07:17,840 Is dat nu echt belangrijk? 93 00:07:17,920 --> 00:07:21,080 -We weten niets over dat kind. -Wie geeft er verdomme om het kind? 94 00:07:21,160 --> 00:07:22,680 We hebben twee getraumatiseerde kinderen! 95 00:07:22,760 --> 00:07:26,320 Ik weet. Dat is precies waarom ik dat niet doe Ik wil dat je ze nu meteen naar Griekenland brengt. 96 00:07:26,400 --> 00:07:28,800 Waar blijven ze dan? Hier? 97 00:07:28,880 --> 00:07:32,680 -Nee, alleen... bij Multiples. -Nee, geen meerdere. Ik haat het daar... 98 00:07:34,840 --> 00:07:35,840 Jij... 99 00:07:35,880 --> 00:07:39,680 Hoor je bijvoorbeeld een zoemend, of, zoals, een raar... 100 00:07:39,760 --> 00:07:43,920 brom of zoiets... een gezoem, zoals een... Het is... 101 00:07:44,000 --> 00:07:46,960 Is het net een bij of een wesp of zoiets? 102 00:07:47,040 --> 00:07:49,480 Hoor je het? 103 00:07:49,560 --> 00:07:53,280 Waar heb je het over? Er is daar niets. 104 00:07:53,360 --> 00:07:56,000 Daar. Het komt daar vandaan. 105 00:07:56,080 --> 00:07:58,480 Komt eraan... hoor je dat niet? 106 00:07:58,560 --> 00:08:00,960 Nee, ik hoor niets. Ik wil naar Griekenland. 107 00:08:01,040 --> 00:08:02,680 Hou op met Griekenland. 108 00:08:03,920 --> 00:08:05,400 Het is hier beneden. 109 00:08:06,400 --> 00:08:08,560 Ze luisteren waarschijnlijk naar ons nu. 110 00:08:08,640 --> 00:08:10,240 In godsnaam. 111 00:08:10,320 --> 00:08:13,280 -Het is een verdomde verwarming. Wat maakt het uit? -Het is niet de verwarming. 112 00:08:16,760 --> 00:08:18,400 Het is nu weg. 113 00:08:19,880 --> 00:08:21,600 Misschien. 114 00:08:23,880 --> 00:08:24,880 Schat, je kunt niet gaan. 115 00:08:24,960 --> 00:08:27,200 -Ik wil dat je hier blijft. -Nee, dat doe je niet. 116 00:08:27,280 --> 00:08:30,760 Ik moet blijven om te vechten om deel te blijven van het bedrijf dat ik heb opgericht. 117 00:08:30,840 --> 00:08:32,320 Je vertrek is geen goed gezicht. 118 00:08:32,400 --> 00:08:35,440 Blijf dan hier! Zorg daarvoor. Ik breng de kinderen weg. 119 00:08:36,559 --> 00:08:39,159 "De kinderen wegbrengen"? Wat moet dat betekenen, Nat?! 120 00:08:39,240 --> 00:08:41,200 Waarom? Zou je ons missen? 121 00:08:41,280 --> 00:08:42,919 -Natuurlijk zou ik dat doen. -Ja? 122 00:08:43,000 --> 00:08:45,120 Waarom ben je nu zo? 123 00:08:45,200 --> 00:08:48,640 Ik hou van je... 124 00:08:48,720 --> 00:08:50,840 Ik steun je... 125 00:08:50,920 --> 00:08:52,800 Ik steun je zaak. 126 00:08:52,880 --> 00:08:54,520 Maar je respecteert het niet. 127 00:08:54,600 --> 00:08:56,000 Ik respecteer het. 128 00:08:56,080 --> 00:08:58,880 -Nee, je respecteert het niet echt. -Ik respecteer het! 129 00:09:00,560 --> 00:09:02,920 We staan allebei onder grote druk nu. 130 00:09:05,080 --> 00:09:06,720 Shit. 131 00:09:08,560 --> 00:09:10,200 Hoor je dat niet? 132 00:09:12,080 --> 00:09:13,200 Nee. 133 00:09:13,280 --> 00:09:14,720 In godsnaam. 134 00:09:14,800 --> 00:09:16,640 Hoe dan ook, we gaan. Ik heb het geboekt. 135 00:09:16,720 --> 00:09:18,000 Prima! Ga verdomme! 136 00:09:18,080 --> 00:09:21,520 Ga een tijdje naar Griekenland! Doe ons allebei een plezier! 137 00:09:22,680 --> 00:09:25,840 Ik kan niet slapen. Mag ik bij jou slapen? 138 00:09:25,920 --> 00:09:28,800 Ja, natuurlijk. Ik slaap bij jou hiernaast. 139 00:09:47,640 --> 00:09:50,240 - Dag, papa. -Het komt goed. 140 00:09:50,320 --> 00:09:52,320 Maak je geen zorgen, het komt goed. 141 00:09:56,560 --> 00:09:58,000 Ik hou van je, Dex. 142 00:10:01,400 --> 00:10:03,160 Nat, ik denk niet dat je moet gaan. 143 00:10:17,200 --> 00:10:19,000 Ga je nu? 144 00:10:19,080 --> 00:10:22,280 Nou, heb je mij nodig om... Wil je dat ik kom helpen... 145 00:10:22,360 --> 00:10:23,600 Nee, nee, dank je. 146 00:10:23,680 --> 00:10:27,280 We willen heel graag alleen zijn Even, Adam, oké? 147 00:10:27,360 --> 00:10:29,240 Ik wil dat je even afstand neemt. 148 00:10:30,560 --> 00:10:32,760 Zeker. Als je mij niet nodig hebt. 149 00:10:32,840 --> 00:10:35,440 Nee, ik bedoel... bedankt voor alles wat je hebt gedaan, 150 00:10:35,520 --> 00:10:38,720 maar we gaan er echt doorheen een beetje een... 151 00:10:38,800 --> 00:10:41,320 moeilijke situatie als gezin op dit moment. 152 00:10:41,400 --> 00:10:42,760 Ik weet. 153 00:10:42,840 --> 00:10:46,880 Ja. We hebben wat tijd nodig om na te denken en te hergroeperen. 154 00:10:46,960 --> 00:10:51,120 Dus als ik je weer nodig heb, kom ik terug Ik neem over een paar weken contact met je op, oké? 155 00:10:51,200 --> 00:10:52,880 Kijk, ik ben de eerste. 156 00:10:57,040 --> 00:11:00,520 Oké, natuurlijk. Nou, veel plezier. 157 00:11:00,600 --> 00:11:01,960 Bedankt. 158 00:11:02,840 --> 00:11:04,360 Doei. 159 00:11:13,560 --> 00:11:18,240 Nu je de vrachtwagens hebt gevonden, Je kunt zeker traceren waar ze vandaan komen. 160 00:11:18,320 --> 00:11:20,000 Mijn toon? 161 00:11:20,080 --> 00:11:23,840 Vergeef mijn verdomde toon, hoofdinspecteur, maar je lijkt nutteloos. 162 00:11:30,440 --> 00:11:32,320 Stop niet met werken. 163 00:11:32,400 --> 00:11:34,480 -Jamie, goed je te zien. -Jared. 164 00:11:35,400 --> 00:11:36,760 Zullen we? 165 00:11:46,320 --> 00:11:48,680 -Kun je hiervan een back-up maken, alsjeblieft? -Ja, zeker. 166 00:11:52,040 --> 00:11:54,600 Wij zijn ons er uiteraard zeer van bewust 167 00:11:54,680 --> 00:11:57,120 dat het bedrijf alleen maar bestaat vanwege jou, 168 00:11:57,200 --> 00:12:00,480 maar ik ben bang dat dat wel zo is een duidelijke zakelijke en juridische beslissing 169 00:12:00,560 --> 00:12:01,800 waar we naartoe moesten. 170 00:12:01,880 --> 00:12:04,640 -Omdat... -Iemand wil mij pakken, Jo. 171 00:12:04,720 --> 00:12:07,760 -Dat zou het geval kunnen zijn. -En ik ga uitzoeken wie. 172 00:12:09,120 --> 00:12:12,160 -En ik ga uitzoeken waarom. -Oké. 173 00:12:12,240 --> 00:12:13,800 Je komt naar mij toe en zegt: 174 00:12:13,880 --> 00:12:17,280 "Jamie, we hebben het mis. Kom terug", en ik ga zeggen: "Fuck you!" 175 00:12:17,360 --> 00:12:20,120 Wat je uit elkaar haalt wordt niet meer in elkaar gezet. 176 00:12:20,200 --> 00:12:22,840 -Oké, Jamie. -Dit bedrijf is niets zonder mij! 177 00:12:22,920 --> 00:12:26,200 -Ik begrijp het, je bent van streek... -Dit bedrijf bestaat niet zonder mij. 178 00:12:26,280 --> 00:12:28,800 Het is mijn goede naam Dat houdt de verdomde lichten aan! 179 00:12:28,880 --> 00:12:29,680 Niemand van ons... 180 00:12:29,760 --> 00:12:32,440 En het is mijn goede naam dat je hier vandaag verpest. 181 00:13:54,160 --> 00:13:56,320 Kom op, Dexy, help ons. 182 00:13:56,400 --> 00:13:58,600 Oh, kunnen we papa bellen? 183 00:13:58,680 --> 00:14:01,240 Nee, laten we hem later bellen. 184 00:14:01,320 --> 00:14:05,640 Zullen we een spelletje spelen in het zwembad? Marco Polo? 185 00:14:05,720 --> 00:14:07,760 Kom op, de laatste is de zoeker. 186 00:14:07,840 --> 00:14:09,600 Oké... 187 00:14:19,040 --> 00:14:20,680 -Marco! -Polo! 188 00:14:35,200 --> 00:14:36,680 -Het is mijn beurt. -Oké. 189 00:14:36,760 --> 00:14:39,280 Drie, twee, één. Marco! 190 00:14:39,360 --> 00:14:40,760 Polo! 191 00:14:43,240 --> 00:14:44,360 -Nee! -Ik heb je! 192 00:14:44,440 --> 00:14:47,440 -Nee! -Ik was zo snel, ik heb je. Ik heb je. 193 00:14:47,520 --> 00:14:49,040 Ik ben weg, ik ben weg. 194 00:14:49,120 --> 00:14:51,680 -Ik ga wat lunchen, oké? -Ik ben de winnaar! 195 00:14:51,760 --> 00:14:53,080 Ja, dat ben je. 196 00:14:54,880 --> 00:14:56,200 Ik ben de winnaar! 197 00:15:13,080 --> 00:15:15,960 Daar ben je. Bedankt voor je komst. 198 00:15:16,040 --> 00:15:18,200 Opeens kon ik het niet meer onder ogen zien alleen eten. 199 00:15:18,280 --> 00:15:19,840 Je bent niet de enige, Nayla is hier. 200 00:15:19,920 --> 00:15:23,280 Dat is waar, Nayla is er echt doorheen gekomen in deze donkere tijden. 201 00:15:23,360 --> 00:15:25,520 Het speet me om te horen wat er met jouw school is gebeurd. 202 00:15:25,600 --> 00:15:28,320 Maak je er geen zorgen over. Ik heb genoeg van onderwijs. 203 00:15:28,400 --> 00:15:30,080 Ja, oké. 204 00:15:30,160 --> 00:15:32,000 Ja, fuck die school. 205 00:15:32,080 --> 00:15:33,280 Je hebt geen unie nodig. 206 00:15:33,360 --> 00:15:34,560 Ik ging niet naar de universiteit. 207 00:15:34,640 --> 00:15:37,640 Ja, ik weet het, want jij gaat altijd door er de hele tijd over. 208 00:15:58,680 --> 00:16:00,560 Maar ik ben echt trots op je. 209 00:16:00,640 --> 00:16:02,920 Voor hoe je voor April hebt gezorgd, 210 00:16:03,000 --> 00:16:05,400 en hoe je met de politie omging. 211 00:16:06,640 --> 00:16:07,880 Bedankt. 212 00:16:13,080 --> 00:16:15,120 Ik kan niet geloven dat ze alles hebben meegenomen. 213 00:16:15,960 --> 00:16:19,760 Het kan me niets schelen, maar waarom in vredesnaam Zouden ze mijn oude schoolspullen meenemen? 214 00:16:19,840 --> 00:16:22,000 Wie wil mijn GCSE-kunstmappen? 215 00:16:22,080 --> 00:16:24,600 Nou ja, misschien herkenden ze het jouw ontluikende genie. 216 00:16:24,680 --> 00:16:29,280 Ze namen dat schilderij dat jij van Frank maakte, wel vanuit onze badkamer. 217 00:16:29,360 --> 00:16:32,800 -Ja, dat deed ik toen ik 13 was. -Ik weet het, ik hou van dat schilderij. 218 00:16:32,880 --> 00:16:36,120 Meer dan al dat dure spul dat zat op de muren. 219 00:16:38,160 --> 00:16:40,920 Het is echt triest. 220 00:16:48,280 --> 00:16:49,800 Het komt wel goed met ons. 221 00:16:49,880 --> 00:16:52,760 Je zegt altijd dat we het kunnen krijgen door wat dan ook, toch? 222 00:17:01,400 --> 00:17:02,800 Wie is dat? 223 00:17:09,839 --> 00:17:12,720 -Jamie Tanner? -Ja. Ja... 224 00:17:24,400 --> 00:17:25,680 Wie heeft dit besteld? 225 00:17:25,760 --> 00:17:27,720 Ik weet het niet, misschien heeft Nat dat wel gedaan. 226 00:17:34,440 --> 00:17:35,960 Het is leuk. 227 00:17:37,160 --> 00:17:38,680 Tilderman... 228 00:17:41,840 --> 00:17:43,880 Ik gebruikte om... 229 00:17:43,960 --> 00:17:45,760 Ik heb dit bedrijf gesteund. 230 00:17:45,840 --> 00:17:47,560 Jaren geleden. Ze gingen failliet. 231 00:17:48,640 --> 00:17:50,000 Nou ja, duidelijk niet. 232 00:17:55,880 --> 00:17:57,360 Er zit een rotzooi in. 233 00:17:57,440 --> 00:17:58,440 Wat? 234 00:17:58,520 --> 00:17:59,960 Ja. 235 00:18:00,920 --> 00:18:01,960 Het stinkt. 236 00:18:02,040 --> 00:18:04,120 Wat, is het zoiets als hondenpoep? 237 00:18:04,200 --> 00:18:06,400 Nee, ik denk dat het menselijk is. 238 00:18:19,360 --> 00:18:20,600 Adam, hallo. 239 00:18:20,680 --> 00:18:22,520 Hallo, hoe gaat het? Hoe gaat het met jullie allemaal? 240 00:18:22,600 --> 00:18:25,320 Ja, het gaat goed met ons. Bedankt. Hoe is het met je? 241 00:18:25,400 --> 00:18:27,240 Ja, goed, goed. 242 00:18:27,320 --> 00:18:29,320 Zijn Dex en April hersteld? 243 00:18:29,400 --> 00:18:31,520 Ik ben zo bezorgd om jullie. 244 00:18:31,600 --> 00:18:33,760 Nee, nee, het gaat goed met ons, dank je. 245 00:18:33,840 --> 00:18:35,480 Wat is de... 246 00:18:35,560 --> 00:18:38,600 Kan ik je ergens mee helpen? 247 00:18:38,680 --> 00:18:42,360 Ja, om eerlijk te zijn. 248 00:18:42,440 --> 00:18:45,560 Mijn vriendin en ik zijn uit elkaar, Ik ben bang om te zeggen. 249 00:18:45,640 --> 00:18:47,080 O nee, het spijt me. 250 00:18:47,160 --> 00:18:49,320 En dus vroeg ik me af, 251 00:18:49,400 --> 00:18:51,760 en ik ben een beetje zenuwachtig geweest om dit te vragen... 252 00:18:51,840 --> 00:18:54,160 maar ik vroeg het me af als er een manier was 253 00:18:54,240 --> 00:18:55,640 dat ik bij jou kon blijven, 254 00:18:55,720 --> 00:18:59,080 in Griekenland, eventjes. 255 00:19:01,120 --> 00:19:02,840 Nee, Adam. 256 00:19:02,920 --> 00:19:04,520 Je bent als familie voor mij geworden. 257 00:19:05,680 --> 00:19:08,680 Ik bedoel dat niet op een griezelige manier. 258 00:19:09,560 --> 00:19:12,800 Heb je geen vrienden waar je bij kunt blijven? 259 00:19:12,880 --> 00:19:15,760 Ja, natuurlijk doe ik dat. 260 00:19:15,840 --> 00:19:17,720 Maar niet zoals jij. 261 00:19:17,800 --> 00:19:20,080 Ik bedoel, ik zou helpen. 262 00:19:20,160 --> 00:19:21,760 Houd de opvoeding van de kinderen gaande, 263 00:19:21,840 --> 00:19:25,080 een paar dagtochten maken, neem Dexter mee naar het heiligdom van Apollo. 264 00:19:25,160 --> 00:19:26,400 Hij houdt van die plek. 265 00:19:27,040 --> 00:19:29,000 Ik weet. Dat is erg aardig van je, maar... 266 00:19:29,080 --> 00:19:31,360 Ik kan voor ze zorgen. 267 00:19:31,440 --> 00:19:32,840 Kijk, Adam... 268 00:19:34,080 --> 00:19:36,120 We kunnen je hier gewoon niet hebben. Het spijt me. 269 00:19:38,440 --> 00:19:39,680 Dat kun je niet? 270 00:19:40,520 --> 00:19:41,760 Nee. 271 00:19:41,840 --> 00:19:45,120 Rechts. Wel, dat is jammer. 272 00:19:45,920 --> 00:19:47,960 Dat weet ik, maar we willen gewoon alleen zijn. 273 00:19:51,480 --> 00:19:54,600 Luister, Adam, het was echt geweldig 274 00:19:54,680 --> 00:19:56,640 om jou in ons leven te hebben, uiteraard, 275 00:19:56,720 --> 00:20:00,080 en je bent een geweldige hulp geweest voor mij en voor de kinderen... 276 00:20:01,360 --> 00:20:05,760 maar ik denk echt dat dit het moment is dat je op zoek gaat naar een andere familie. 277 00:20:05,840 --> 00:20:07,320 Het is al een tijdje geweldig, 278 00:20:07,400 --> 00:20:11,680 maar ik denk echt dat we moeten eindigen onze afspraken hier en nu. 279 00:20:15,720 --> 00:20:17,120 Oké? 280 00:20:19,520 --> 00:20:20,920 Adam? 281 00:20:22,480 --> 00:20:24,720 Ja. Oké. 282 00:20:24,800 --> 00:20:26,880 Mam, wil je spelen? zweterige Betty bij ons? 283 00:20:26,960 --> 00:20:28,840 - Wacht even. -Je hebt het beloofd. 284 00:20:28,920 --> 00:20:31,320 Ja, dat zal ik doen. Stel het gewoon in. Ik zal zo zijn. 285 00:20:32,440 --> 00:20:33,680 Sorry. 286 00:20:34,760 --> 00:20:36,800 Ja, het is gewoon tijd om verder te gaan. 287 00:20:38,600 --> 00:20:41,200 Doe de groeten aan Dex van mij. 288 00:20:41,280 --> 00:20:44,360 Daar komt mijn bus. 289 00:20:44,440 --> 00:20:46,040 Ik zie je binnenkort. 290 00:20:49,840 --> 00:20:51,200 Sorry? 291 00:20:58,120 --> 00:21:00,720 Het spijt me echt over wat er met je is gebeurd, Jamie. 292 00:21:00,800 --> 00:21:03,280 -Maar ik kan ontslagen worden. -Het zijn oude bestanden. 293 00:21:03,360 --> 00:21:05,680 -Niemand zal het ooit merken. -Ik kan geen bestanden eruit halen. 294 00:21:05,760 --> 00:21:07,480 Haal ze er niet uit, fotografeer ze gewoon. 295 00:21:07,560 --> 00:21:09,600 -Ik moet eraan herinnerd worden... -Met mijn spionagecamera? 296 00:21:09,680 --> 00:21:12,400 In godsnaam, Ingrid, Ik vraag hier om uw hulp. 297 00:21:12,480 --> 00:21:16,040 Ik ben alles kwijt, en ik moet weten waarom, 298 00:21:16,120 --> 00:21:18,800 en ik weet dat het op de een of andere manier met elkaar verbonden is naar Telderman-bagage. 299 00:21:18,880 --> 00:21:20,040 Ik herinner het me nauwelijks. 300 00:21:20,120 --> 00:21:23,440 Ik ook, maar ik weet het dat het op de een of andere manier met elkaar verbonden is. 301 00:21:23,520 --> 00:21:25,040 Waarom denk je dat? 302 00:21:27,080 --> 00:21:31,000 Ik vraag je hulp, Ingrid, alsjeblieft. 303 00:21:32,160 --> 00:21:34,360 Wifi is weg. Mag ik je telefoon gebruiken? 304 00:21:35,840 --> 00:21:38,200 -Wat? -Je telefoon, kan ik die gebruiken? 305 00:21:38,280 --> 00:21:40,000 Ik wil met Joël praten. 306 00:21:40,080 --> 00:21:42,080 Jazeker, het staat aan de zijkant. 307 00:21:42,160 --> 00:21:43,440 Waar? 308 00:21:44,480 --> 00:21:45,960 Wat? 309 00:21:46,040 --> 00:21:47,920 Waar is het, je telefoon? 310 00:21:48,000 --> 00:21:49,920 Kijk naar het aanrecht. 311 00:21:50,000 --> 00:21:51,720 Het is niet hier. Waar is het? 312 00:22:08,360 --> 00:22:09,880 Waar is het? 313 00:22:13,280 --> 00:22:14,280 Dat is zo raar. 314 00:22:16,480 --> 00:22:18,080 Nat? 315 00:22:18,160 --> 00:22:20,200 Jamie. 316 00:22:20,280 --> 00:22:21,520 Adam? 317 00:22:23,080 --> 00:22:24,920 Wat ben je aan het doen? Je bent in Griekenland? 318 00:22:25,000 --> 00:22:26,760 Nee. 319 00:22:26,840 --> 00:22:29,040 Hoe lang ben je daar geweest? 320 00:22:32,880 --> 00:22:34,480 Haal Nat voor mij. 321 00:22:35,800 --> 00:22:36,920 Ben je in Londen? 322 00:22:37,880 --> 00:22:39,760 Adam, haal Nat voor mij? 323 00:22:39,840 --> 00:22:41,360 Hoe voel je je? 324 00:22:42,280 --> 00:22:43,520 Wat? 325 00:22:43,600 --> 00:22:47,480 Ik heb veel aan je gedacht. 326 00:22:47,560 --> 00:22:48,840 Ik maak me zorgen om jou, 327 00:22:48,920 --> 00:22:50,920 nadat je alles kwijt bent... 328 00:22:51,000 --> 00:22:55,080 jouw werk, de hond, 329 00:22:55,160 --> 00:22:57,360 Toen vertrok Kit, 330 00:22:57,440 --> 00:22:59,880 nu is alles in je huis verdwenen. 331 00:23:02,320 --> 00:23:03,920 Adam? 332 00:23:04,000 --> 00:23:05,760 Haal Nat nu voor me. 333 00:23:07,440 --> 00:23:10,480 Oké dokie, ze is er net. 334 00:23:30,720 --> 00:23:33,200 Nat? 335 00:23:33,280 --> 00:23:38,000 Nat, bel mij gewoon zodra je dit krijgt. Gewoon... 336 00:23:38,080 --> 00:23:39,320 Neuken! 337 00:24:01,160 --> 00:24:02,800 Ik heb de doos. 338 00:24:04,120 --> 00:24:07,320 Excuseer mij, excuseer mij, excuseer mij. Het spijt me, het spijt me. 339 00:24:07,400 --> 00:24:09,880 Ja. Ja, kun je erin komen? het gedeelte van 2010? 340 00:24:09,960 --> 00:24:12,760 En fotografeer gewoon wat je kunt, zoveel als je kunt. 341 00:24:13,680 --> 00:24:17,440 -Ik stuur dit door. -Bedankt, Ingrid. Ik ben je veel verschuldigd. 342 00:24:17,520 --> 00:24:21,320 Het spijt me, het spijt me. Pardon, sorry. Neuken... 343 00:25:09,200 --> 00:25:11,200 Pardon. Pardon, sorry. 344 00:25:14,240 --> 00:25:17,680 Dit ben ik, hier. 345 00:25:17,760 --> 00:25:19,160 Ga zitten. 346 00:25:21,880 --> 00:25:25,160 Oké, kalm aan, alsjeblieft, jongens. 347 00:25:25,240 --> 00:25:27,920 Laat hem met rust, alsjeblieft. Geef hem de... 348 00:25:28,000 --> 00:25:29,600 Geef hem zijn bril terug. 349 00:25:31,000 --> 00:25:33,240 Houd daarmee op. Kun jij... 350 00:26:07,800 --> 00:26:11,160 Ingrid, ik herinner het me nu, deze verdomde kerel. 351 00:26:11,240 --> 00:26:15,160 We gaven hem 15 miljoen over twee jaar en een schijfje mezz van Deutsche, 352 00:26:15,240 --> 00:26:17,320 en hij heeft het nog steeds verpest over ongeveer vier maanden. 353 00:26:17,400 --> 00:26:19,280 Hij kon zijn rentebetalingen niet doen. 354 00:26:19,360 --> 00:26:21,760 En hij was een beetje eng, nietwaar? 355 00:26:21,840 --> 00:26:23,880 Ja, hij was eng. Hij was griezelig en nutteloos. 356 00:26:23,960 --> 00:26:29,200 Hij was een echte Engelse vijfsterrenklootzak. Hij kon de kans niet aan. 357 00:26:29,280 --> 00:26:31,400 Waarom denk je dat hij erbij betrokken is? met uw overval? 358 00:26:31,480 --> 00:26:34,560 Het is gewoon te raar dat ik gestuurd ben zijn waardeloze bagage de dag erna. 359 00:26:34,640 --> 00:26:36,280 Een rotzak met een stront erin. 360 00:26:36,360 --> 00:26:38,040 Zet uw telefoon nu uit, alstublieft, meneer. 361 00:26:38,120 --> 00:26:40,000 Ja, dat zal ik doen. Dank je, dank je. 362 00:26:40,080 --> 00:26:44,000 Waar denk je dat Colin Telderman nu is? Denk je dat we hem kunnen vinden? 363 00:26:45,360 --> 00:26:46,560 Misschien kun je dat wel. 364 00:26:46,640 --> 00:26:49,080 Ik zit in een vliegtuig, Ingrid, en jij geniet hiervan. 365 00:26:49,160 --> 00:26:50,000 Nee, dat ben ik niet. 366 00:26:50,080 --> 00:26:51,600 -Alsjeblieft meneer. -Ja, ja, ik... 367 00:26:51,680 --> 00:26:56,000 Kijk, er wordt mij verteld dat ik mijn telefoon moet uitzetten, en ik heb alleen jouw hulp nodig. 368 00:26:56,080 --> 00:26:58,880 Doe gewoon wat je kunt terwijl ik in de lucht ben, alsjeblieft? 369 00:26:58,960 --> 00:27:00,800 -Meneer? -Ja, ik begrijp het. Het uitschakelen. 370 00:27:03,400 --> 00:27:05,320 Verdomde deuren naar handmatig, hè? 371 00:28:39,680 --> 00:28:42,520 Pardon, sorry. Laat mij... laat ik er gewoon uitspringen? 372 00:28:42,600 --> 00:28:44,120 Bedankt. 373 00:28:46,440 --> 00:28:48,680 -Pardon. Pardon. -Sorry. 374 00:28:48,760 --> 00:28:50,520 Het spijt me, het spijt me. Sorry. 375 00:28:50,600 --> 00:28:51,920 Het spijt me. 376 00:28:52,840 --> 00:28:54,520 Pardon. Bedankt. 377 00:28:54,600 --> 00:28:55,760 Bedankt. 378 00:29:09,960 --> 00:29:12,560 Ja, het is een verschrikkelijk verhaal. 379 00:29:12,640 --> 00:29:16,440 Ja, er waren twee kinderen. Eén werd gered, één was weg. 380 00:29:16,520 --> 00:29:18,680 -Hoe oud zouden ze nu zijn? -Begin jaren dertig. 381 00:29:18,760 --> 00:29:22,600 De dochter, Sophie, studeerde aan de universiteit toen het gebeurde, en een zoon... 382 00:29:22,680 --> 00:29:24,680 -Adam! -Ja! Hoe wist je dat? 383 00:29:24,760 --> 00:29:27,640 Colin Tillerman is de vader van Adam! ik... 384 00:29:27,720 --> 00:29:29,200 Ik ontmoette hem toen hij nog een kind was! 385 00:29:29,280 --> 00:29:31,600 Wat, en jij denkt hij zou dit gedaan hebben? 386 00:29:31,680 --> 00:29:35,720 Hij had die verdomde bagage in de villa! Wat wil hij van ons? Neuken... 387 00:29:39,520 --> 00:29:40,960 Ophalen. 388 00:29:43,000 --> 00:29:45,640 Nat, ik ben het. Dit is verdomd dringend. 389 00:29:45,720 --> 00:29:47,680 Je moet mij bellen zodra je dit krijgt. 390 00:29:47,760 --> 00:29:50,120 Akkoord? Bel me zodra je dit hoort! 391 00:29:50,200 --> 00:29:52,280 Je moet erop stappen. Kun je mij horen? 392 00:29:52,360 --> 00:29:54,520 Veerboot om één uur. Ik moet het halen! 393 00:30:00,240 --> 00:30:03,040 -Het is zo leuk, nietwaar? Alleen wij. -Ja. 394 00:30:03,120 --> 00:30:05,200 Geen gasten, geen personeel. 395 00:30:06,600 --> 00:30:09,680 Het is goed voor ons om dat te zijn een beetje zelfvoorzienend. 396 00:30:09,760 --> 00:30:10,960 Twee. 397 00:30:12,000 --> 00:30:14,520 -Ace. -Drie tweeën, en ik ben weg. 398 00:30:14,600 --> 00:30:16,240 -Goed gedaan. -Je wint opnieuw. 399 00:30:16,320 --> 00:30:18,160 Kan ik schermen gaan spelen? 400 00:30:18,240 --> 00:30:20,040 Er is een hele coole download. 401 00:30:20,120 --> 00:30:22,000 Ik word een draak met een zwaard. 402 00:30:22,080 --> 00:30:23,480 Ga dan weg. 403 00:30:23,560 --> 00:30:25,720 Ja! 404 00:30:37,600 --> 00:30:39,480 Je vindt het niet erg om school te missen voor een week? 405 00:30:39,560 --> 00:30:40,880 Nee. 406 00:30:41,760 --> 00:30:43,520 Maar mag de school je dingen e-mailen? 407 00:30:43,600 --> 00:30:44,840 -Ja. -Oké. 408 00:30:44,920 --> 00:30:46,320 Dat doen ze. Ik ben ermee bezig, dat beloof ik. 409 00:30:46,400 --> 00:30:48,880 Oké, ik hou je in de gaten. 410 00:30:48,960 --> 00:30:51,280 Was dat papa met wie je eerder sprak? Hoe is hij? 411 00:30:51,360 --> 00:30:53,320 Nee, het was eigenlijk Adam. 412 00:30:54,520 --> 00:30:55,880 Hij wilde hier naar buiten komen. 413 00:30:57,120 --> 00:30:59,040 Ik heb hem gezegd dat we hem niet meer nodig hebben. 414 00:30:59,120 --> 00:31:02,240 Ik ben het zo beu dat ik hem heb de hele tijd rond. Ik bedoel... 415 00:31:04,000 --> 00:31:07,040 - Vind je dat goed? - Ja, nee, hij deed te veel zijn best. 416 00:31:07,120 --> 00:31:08,320 Ja. 417 00:31:08,400 --> 00:31:10,280 En hij wist op alles het antwoord. 418 00:31:10,360 --> 00:31:12,520 Hij had altijd zoiets van, ‘In de Griekse mythologie 419 00:31:12,600 --> 00:31:14,760 Apollo is eigenlijk de God van de zelfvoldaanheid, 420 00:31:14,840 --> 00:31:17,880 en de beste manier om puree te maken is om nootmuskaat toe te voegen, 421 00:31:17,960 --> 00:31:20,400 en in 'De Storm', het gaat eigenlijk allemaal om..." 422 00:31:22,680 --> 00:31:24,040 Saai. 423 00:31:24,680 --> 00:31:26,800 Hallo! Meneer Tanner? 424 00:31:26,880 --> 00:31:28,120 Hallo? 425 00:31:32,840 --> 00:31:35,360 Yorgos, nietwaar? 426 00:31:35,440 --> 00:31:37,080 Ja, is meneer Tanner hier? 427 00:31:37,160 --> 00:31:38,720 Nee, dat is hij niet. 428 00:31:38,800 --> 00:31:40,280 Ik moet hem zien. 429 00:31:40,360 --> 00:31:42,640 Nou, hij is er niet, dus... sorry. 430 00:31:42,720 --> 00:31:44,800 Ja? Nou, dat moet hij wel zijn. 431 00:31:44,880 --> 00:31:48,000 Pardon, wat wil je? Je kunt hier niet zomaar binnenlopen. 432 00:31:48,080 --> 00:31:50,680 Mr Tanner moet dit betalen. Mijn vader werd door hem gekwetst. 433 00:31:50,760 --> 00:31:53,200 Hij kan nu niet werken. Je bent ons veel geld schuldig. 434 00:31:53,280 --> 00:31:56,000 Mijn man heeft niets te doen met de verwondingen van je vader. 435 00:31:56,080 --> 00:31:57,200 De politie liet hem gaan. 436 00:31:57,280 --> 00:31:59,760 -Hij kan niet werken. De heer Tanner heeft het gedaan. -Nee, dat deed hij niet. 437 00:31:59,840 --> 00:32:02,240 Hij neemt ons land af en doet mijn vader pijn. 438 00:32:02,320 --> 00:32:05,960 Hij moet dit betalen, anders komen we en laat hem het betalen. 439 00:32:06,040 --> 00:32:08,760 Houd op met mij te bedreigen, of ik bel de politie. Ga alsjeblieft weg. 440 00:32:11,240 --> 00:32:13,640 Zeg hem dat hij betaalt, anders vermoord ik hem. 441 00:32:19,120 --> 00:32:20,560 Mam, wat is er aan de hand? 442 00:32:20,640 --> 00:32:22,800 Het is oké. Hij is weg. Hij is weg. 443 00:32:42,040 --> 00:32:43,280 Jamie Tanner. 444 00:32:43,360 --> 00:32:45,400 -Wat wil je? -Ik wil graag met je praten. 445 00:32:45,480 --> 00:32:47,440 Inspecteur, ik moet gaan onmiddellijk naar mijn villa. 446 00:32:47,520 --> 00:32:48,960 Mijn familie verkeert in groot gevaar. 447 00:32:49,040 --> 00:32:51,880 Herinner je je Adam Healy nog? Je ontmoette hem toen je mij ontmoette. 448 00:32:51,960 --> 00:32:53,760 Hij vertelde me dat je... 449 00:32:54,480 --> 00:32:55,720 Wat heeft hij tegen je gezegd...? 450 00:32:58,400 --> 00:32:59,960 Eén moment. 451 00:34:55,360 --> 00:34:56,639 Nat! 452 00:34:59,440 --> 00:35:00,960 Rechts! 453 00:35:02,520 --> 00:35:04,040 April! 454 00:35:49,800 --> 00:35:52,240 Jamie! Wat ben je aan het doen? 455 00:35:52,320 --> 00:35:54,800 O, godzijdank. 456 00:35:54,880 --> 00:35:56,320 God zij dank. 457 00:35:56,400 --> 00:35:58,400 -O, godzijdank. -Wat is er aan de hand? 458 00:35:58,480 --> 00:36:00,280 -Ik dacht dat je dood was. -Wat?! 459 00:36:02,200 --> 00:36:04,440 -Ik dacht dat je dood was. -Wat bedoel je? 460 00:36:04,520 --> 00:36:07,200 -Ik dacht dat jullie misschien allemaal dood waren. -Wat? 461 00:36:07,920 --> 00:36:10,600 -Waar is Adam? Hij is gevaarlijk. -Wat bedoel je? Hij... 462 00:36:10,680 --> 00:36:12,000 -Waar is hij? -In Londen. 463 00:36:12,080 --> 00:36:14,640 -Nee, dat is hij niet. Hij is hier. -Nee, ik heb hem aan de telefoon gesproken. 464 00:36:14,720 --> 00:36:16,720 Nee, ik heb je telefoon gebeld, hij beantwoordde het. Hij is hier. 465 00:36:16,800 --> 00:36:19,120 En hij probeert ons te vernietigen. Waar zijn de kinderen? 466 00:36:19,200 --> 00:36:20,640 -Het strand. -We moeten ze pakken. 467 00:36:20,720 --> 00:36:22,400 Kom op, we moeten ze vinden. 468 00:36:22,480 --> 00:36:25,000 Wat bedoel je, Hij probeert ons te vernietigen? 469 00:36:25,080 --> 00:36:28,280 Ik wil die klootzak niet ergens in de buurt van mijn familie. Welk strand? 470 00:36:28,360 --> 00:36:30,200 Gewoon in de stad. 471 00:36:55,840 --> 00:36:57,960 Dit slaat allemaal nergens op, Nat. 472 00:36:58,040 --> 00:37:01,880 dus ik begon te graven, en ik ontdekte dat ik zijn vader kende. 473 00:37:01,960 --> 00:37:04,200 Ik denk dat dit is waar het om gaat. 474 00:37:04,280 --> 00:37:06,560 Alles is misgegaan sinds hij verscheen. 475 00:37:06,640 --> 00:37:08,360 -Je denkt dat het allemaal te maken heeft met... -Shit. 476 00:37:08,440 --> 00:37:09,800 Voorzichtig, voorzichtig! 477 00:37:12,360 --> 00:37:15,920 Ik hou van je, Nat. Het spijt me. 478 00:37:40,640 --> 00:37:41,920 Zie je ze? 479 00:37:42,000 --> 00:37:44,520 -Ik heb ze daar achtergelaten. Op het strand. -Hier? 480 00:37:44,600 --> 00:37:46,760 Ik kan ze nu niet zien. Waar zijn ze? 481 00:37:46,840 --> 00:37:48,400 Shit. Ik zie ze niet. 482 00:37:50,160 --> 00:37:51,560 Laten we naar buiten gaan en kijken. 483 00:37:51,640 --> 00:37:53,920 Ze kunnen overal zijn. Ik weet het niet. 484 00:37:55,640 --> 00:37:57,320 Jij gaat die kant op. Ik zal het op deze manier controleren. 485 00:37:57,400 --> 00:37:58,960 -Ja. -Bel me als je ze vindt. 486 00:37:59,040 --> 00:38:00,920 Hij heeft mijn telefoon afgepakt! 487 00:38:01,000 --> 00:38:05,600 Nou, leen er een, of kom gewoon hier terug binnen 10 minuten. Tien minuten! Akkoord. 488 00:38:16,440 --> 00:38:18,160 Dex? April?! 489 00:38:43,200 --> 00:38:44,800 Nat! 490 00:39:05,080 --> 00:39:06,120 April? 491 00:39:06,200 --> 00:39:07,760 Rechts? 492 00:39:09,280 --> 00:39:10,600 Jamie! 493 00:39:37,360 --> 00:39:38,760 April! 494 00:39:41,040 --> 00:39:42,520 Rechts! 495 00:40:09,440 --> 00:40:11,240 Waar zijn mijn kinderen?! 496 00:40:11,320 --> 00:40:14,040 Hallo, Jamie. Ik wist dat je uiteindelijk zou komen opdagen. 497 00:40:14,120 --> 00:40:16,280 -Waar zijn ze? -Ze zijn er niet. 498 00:40:18,360 --> 00:40:20,520 Je lijkt erg boos. 499 00:40:26,320 --> 00:40:29,600 Als je ze pijn hebt gedaan, help mij dan God. 500 00:40:29,680 --> 00:40:32,560 Ik doe hen geen pijn, ik doe jou pijn. 501 00:40:32,640 --> 00:40:34,320 Ik weet wie je bent. 502 00:40:34,400 --> 00:40:36,040 Ik ben Apollo. 503 00:40:38,640 --> 00:40:40,840 Jij bent de zoon van Colin Tilderman. 504 00:40:40,920 --> 00:40:44,280 Ja. Ik ben de zoon van de man die je hebt vermoord. 505 00:40:44,360 --> 00:40:45,520 Ik heb hem niet vermoord. 506 00:40:45,600 --> 00:40:47,520 Ja, dat heb je gedaan, Jamie. 507 00:40:47,600 --> 00:40:50,120 Je hebt hem vermoord, en je merkte het niet eens. 508 00:40:50,200 --> 00:40:51,640 Bullshit, ik steunde hem. 509 00:40:51,720 --> 00:40:54,400 Je nam een 150 jaar oud familiebedrijf, 510 00:40:54,480 --> 00:40:56,640 en je hebt het gewoon vermoord. 511 00:40:56,720 --> 00:40:58,120 Je hebt zijn hele wereld meegenomen... 512 00:40:58,200 --> 00:41:00,440 Dat is de reden jij bent in ons leven gekomen, 513 00:41:00,520 --> 00:41:04,120 om mij een anti-kapitalistische les te leren voor negenjarigen? 514 00:41:04,200 --> 00:41:06,320 Ik probeer de winnaars te steunen, Adam! 515 00:41:06,400 --> 00:41:08,880 Niet iedereen is een winnaar. Het is niet persoonlijk. 516 00:41:10,120 --> 00:41:11,640 Je vernietigt de zaak van een man. 517 00:41:11,720 --> 00:41:15,800 -Zijn familie... -Ik gaf hem een kans... 518 00:41:15,880 --> 00:41:18,720 -Er zijn consequenties. -en hij was te dom om het aan te nemen. 519 00:41:18,800 --> 00:41:21,240 Er zijn consequenties! 520 00:41:22,240 --> 00:41:24,040 Waar zijn verdomme mijn kinderen, Adam? 521 00:41:26,600 --> 00:41:28,480 Nu weet je hoe het voelt. 522 00:41:30,040 --> 00:41:33,160 Vertel het me, of ik ga het echt doen fuck je nu. 523 00:41:35,040 --> 00:41:36,800 Het maakt mij niet uit of je dat wel doet. 524 00:41:40,440 --> 00:41:42,440 Rechts! 525 00:41:45,120 --> 00:41:46,600 April! 526 00:41:47,880 --> 00:41:49,560 Rechts! 527 00:42:02,360 --> 00:42:03,720 -O, mijn God. -Mamma? 528 00:42:03,800 --> 00:42:05,280 O, mijn God. 529 00:42:12,760 --> 00:42:13,840 Wat is er mis? 530 00:42:16,000 --> 00:42:17,520 Nat? 531 00:42:19,720 --> 00:42:21,000 Allebei? 532 00:42:22,080 --> 00:42:24,680 O, godzijdank. Akkoord. 533 00:42:26,360 --> 00:42:28,880 Ik zal er zijn. Ik kom er zo aan. 534 00:42:28,960 --> 00:42:32,400 Ik houd van je. Ik houd van je. Ja. 535 00:42:42,400 --> 00:42:45,240 Het spijt me het bedrijf van je vader is mislukt, 536 00:42:45,320 --> 00:42:49,360 en het spijt me dat je moeder en vader stierf bij dat ongeval. 537 00:42:49,440 --> 00:42:51,520 -Het was geen ongeluk. -Het was een brand. 538 00:42:52,880 --> 00:42:57,160 Mijn vader verloor alles door jou. 539 00:42:58,720 --> 00:43:01,200 Hij vermoordde mijn moeder, Jamie, 540 00:43:01,280 --> 00:43:04,760 Daarna 100 pillen geslikt en stak ons huis in brand. 541 00:43:04,840 --> 00:43:08,080 Nou, je kunt het mij niet kwalijk nemen voor wat je vader deed. 542 00:43:08,160 --> 00:43:10,080 Het ging goed met hem, totdat hij jou ontmoette. 543 00:43:10,160 --> 00:43:13,400 Nee. Ik denk het niet. 544 00:43:14,280 --> 00:43:17,560 Hij was zwak, en hij heeft je enorme schade toegebracht, 545 00:43:17,640 --> 00:43:20,320 en nu heb je mij enorme schade toegebracht. 546 00:43:20,400 --> 00:43:23,120 En als dat je doel was, dan heb je het bereikt, 547 00:43:23,200 --> 00:43:26,440 maar het heeft geen enkele zin om de pijn te vergroten. 548 00:43:26,520 --> 00:43:28,800 Dit is dus voorbij. 549 00:43:28,880 --> 00:43:31,600 Ik ga nu weglopen, en we zullen elkaar nooit meer spreken. 550 00:43:31,680 --> 00:43:33,520 Je zult mij nooit meer zien, oké? 551 00:43:38,760 --> 00:43:40,320 Waar ga je naar terug? 552 00:43:41,840 --> 00:43:43,080 Niets. 553 00:43:46,680 --> 00:43:48,560 Ik ga terug naar mijn familie. 554 00:43:48,640 --> 00:43:50,000 Je bent een psychotische klootzak, 555 00:43:50,080 --> 00:43:52,640 maar jij liet mij beseffen wat belangrijk is in het leven. 556 00:44:09,120 --> 00:44:10,840 Je kunt nog niet weggaan. 557 00:44:10,920 --> 00:44:13,280 Er is nog iemand je moet sorry zeggen. 558 00:44:14,040 --> 00:44:16,160 Houd er gewoon mee op, Adam. Het is voorbij. 559 00:44:16,760 --> 00:44:18,000 Hier komen ze. 560 00:44:22,760 --> 00:44:24,000 Wie is dit? 561 00:44:24,080 --> 00:44:28,000 Je hebt door de jaren heen zoveel mensen pijn gedaan, Het moet moeilijk voor je zijn om dat te weten. 562 00:44:32,200 --> 00:44:34,800 Ga niet, hij is er bijna. 563 00:44:38,200 --> 00:44:40,120 Ik geef je drie keer raden wie het is. 564 00:44:54,960 --> 00:44:57,400 Wat is er verdomme aan de hand? 565 00:44:57,480 --> 00:44:58,720 Waarom heb je mij hierheen geroepen? 566 00:44:58,800 --> 00:45:00,440 Dat deed ik niet. 567 00:45:00,520 --> 00:45:02,480 Dat deed hij. 568 00:45:08,080 --> 00:45:10,600 Waarom deed je dat verdomme? 569 00:45:14,040 --> 00:45:16,280 Waarom? 570 00:45:16,360 --> 00:45:18,280 Omdat hij je heeft vermoord. 571 00:45:28,480 --> 00:45:29,960 Zal papa er binnenkort zijn? 572 00:45:31,200 --> 00:45:32,640 Ja, hij zal hier binnenkort zijn. 573 00:45:32,720 --> 00:45:34,160 Ja. 574 00:45:59,440 --> 00:46:00,800 IJs is goed. 575 00:46:46,560 --> 00:46:48,160 Ben je klaar?