1 00:00:07,273 --> 00:00:09,409 - <и> Јеси ли на путу? <и>- Где сам на путу? 2 00:00:09,476 --> 00:00:11,111 <и>Друже, сви сте имали испуцавање. 3 00:00:13,413 --> 00:00:15,348 Држите све назад! 4 00:00:16,149 --> 00:00:17,684 <и>Купер је повређен. 5 00:00:17,751 --> 00:00:19,018 <и>Зашто ниси са њим? 6 00:00:19,085 --> 00:00:20,787 <и>Увек морам да говорим о теби. 7 00:00:20,854 --> 00:00:22,521 Ох, да, то је оно што ја радим. 8 00:00:22,589 --> 00:00:24,858 Послали су ме у камион да донесе кључ за цеви. 9 00:00:24,924 --> 00:00:27,527 И тек тако, три удовице и шест сирочади. 10 00:00:27,594 --> 00:00:29,729 Осам сирочади. 11 00:00:29,796 --> 00:00:31,164 <и>Желим да дам понуду <и>Породицама. 12 00:00:31,231 --> 00:00:32,565 <и>Поклон, само да их прођемо. 13 00:00:32,632 --> 00:00:34,234 Уради то. 14 00:00:34,300 --> 00:00:36,302 -Душо, почеће. - У реду, одмах долазим. 15 00:00:36,369 --> 00:00:39,406 <и>Схепхерд-Хастингс је <и>слање адвоката. 16 00:00:39,472 --> 00:00:42,442 <и>-Њихов авион слеће у подне. -На твојој сам страни, Томми. 17 00:00:42,509 --> 00:00:43,976 Морате то да разумете. 18 00:00:44,043 --> 00:00:46,713 Ти си најдаље од тога да сам на мојој страни. 19 00:00:46,780 --> 00:00:48,548 Стави ме у другу посаду. 20 00:00:53,219 --> 00:00:55,355 <и>Да ли да будем тамо? <и>Осећам се кривим. 21 00:00:55,422 --> 00:00:56,656 Требало би да се осећаш кривим. 22 00:00:56,723 --> 00:00:58,792 <и>-Заслужујем одмор. -Од чега? 23 00:00:58,858 --> 00:01:01,528 <и>Видимо се сутра, <и>јебени сероњо! 24 00:01:01,594 --> 00:01:03,463 Једва чекам. 25 00:01:34,861 --> 00:01:36,462 Ово је тако чудно. 26 00:01:36,529 --> 00:01:38,665 Зашто је она овде? 27 00:01:38,731 --> 00:01:40,300 Емоционална подршка. 28 00:01:40,366 --> 00:01:41,601 За кога? 29 00:01:41,668 --> 00:01:43,169 Ти и твој брат. 30 00:01:43,236 --> 00:01:44,671 Па, не знам како она нам овде може дати подршку. 31 00:01:44,737 --> 00:01:46,372 Нема нигде за куповину у Мидланду. 32 00:01:46,438 --> 00:01:48,341 Ако жели да нас развесели, требало би да нас одведе у Далас. 33 00:01:48,408 --> 00:01:51,511 Томе можемо само да се надамо то је у плану. 34 00:02:07,927 --> 00:02:09,062 Изненађење! 35 00:02:10,463 --> 00:02:12,365 - Добри Боже свемогући. - Вау! 36 00:02:14,367 --> 00:02:16,502 Ав. 37 00:02:18,404 --> 00:02:20,406 Моја сломљена голубица. 38 00:02:20,473 --> 00:02:21,875 Раскинула сам с њим. 39 00:02:21,941 --> 00:02:23,142 јесам. 40 00:02:23,209 --> 00:02:25,178 Добро изгледаш. 41 00:02:27,480 --> 00:02:28,748 Изненађен си што ме видиш? 42 00:02:28,815 --> 00:02:30,450 Па, питао си ме да се сретнемо овде, 43 00:02:30,517 --> 00:02:32,519 па је таква врста упрскала тај договор. 44 00:02:33,520 --> 00:02:35,421 Ох! Миришеш на козу. 45 00:02:35,488 --> 00:02:36,689 Хвала. 46 00:02:36,756 --> 00:02:37,891 Где је Купер? 47 00:02:37,957 --> 00:02:39,826 Одбацио га је у његовом логору. 48 00:02:39,893 --> 00:02:41,194 Није желео доручак? 49 00:02:41,261 --> 00:02:42,962 Дођавола, нико не жели доручак, подне је. 50 00:02:43,029 --> 00:02:44,931 Па, желим доручак. 51 00:02:44,998 --> 00:02:46,599 Идемо у сеоски клуб. 52 00:02:46,666 --> 00:02:48,201 Да ли Монти још увек има а чланство? 53 00:02:48,268 --> 00:02:49,536 Да, и он то воли кад уђем тамо 54 00:02:49,602 --> 00:02:51,070 викендом и подигни његов рачун. 55 00:02:51,137 --> 00:02:52,772 Сјајно. 56 00:02:53,639 --> 00:02:54,841 Немате никакав пртљаг? 57 00:02:54,907 --> 00:02:56,442 Ох, одлазим вечерас. 58 00:02:58,645 --> 00:03:00,013 Биће забавно. 59 00:03:00,079 --> 00:03:01,080 Биће много ствари, душо, 60 00:03:01,147 --> 00:03:02,549 али забава није једна од њих. 61 00:03:22,502 --> 00:03:24,938 Хајде да видимо шта имамо овде. 62 00:03:27,206 --> 00:03:28,942 Срећна недеља, Монти. 63 00:03:29,008 --> 00:03:30,443 Хеј, Бак. 64 00:03:30,510 --> 00:03:32,645 Смета ли вам да одиграмо? 65 00:03:32,712 --> 00:03:34,647 Смета ми, заправо. 66 00:03:35,582 --> 00:03:37,250 Али, Монти, ходаш курсом. 67 00:03:37,317 --> 00:03:38,384 Ми смо у колицима. 68 00:03:38,451 --> 00:03:40,320 Заглавићемо 69 00:03:40,386 --> 00:03:41,487 иза тебе цео дан. 70 00:03:41,554 --> 00:03:42,956 Да, па... 71 00:03:43,022 --> 00:03:44,390 следећа рупа је пар пет 72 00:03:44,457 --> 00:03:46,426 и то ће те одвести око осам потеза. 73 00:03:46,492 --> 00:03:48,494 Онда, наравно, Били овде ће ловити своју лопту 74 00:03:48,561 --> 00:03:50,096 у грубо као птичји пас, 75 00:03:50,163 --> 00:03:52,231 дишући на уста око пола сата 76 00:03:52,298 --> 00:03:53,900 а онда ћу се заглавити иза тебе. 77 00:03:54,901 --> 00:03:57,537 Видите шта можемо да урадимо са овим овде. 78 00:04:08,281 --> 00:04:11,351 Значи само треба да чекамо? 79 00:04:12,251 --> 00:04:13,586 Претпостављам да је тако. 80 00:04:13,653 --> 00:04:16,122 Јер ја не чекам никога. 81 00:04:17,624 --> 00:04:19,993 То је био добар погодак. 82 00:04:20,760 --> 00:04:22,428 Хеј, јеси ли икада играо Пеббле Беацх? 83 00:04:22,495 --> 00:04:23,863 Ово је једини курс који играм, 84 00:04:23,930 --> 00:04:25,498 Не радим ово срање из забаве. 85 00:04:25,565 --> 00:04:27,100 Превише сам циљно оријентисан да бих трчао 86 00:04:27,166 --> 00:04:29,168 и мрзим јебену теретану, па. 87 00:04:29,235 --> 00:04:32,105 Хеј, ко је тај, ух, ловац на главе послао си у Мидланд? 88 00:04:32,171 --> 00:04:33,873 Види, Монти, 89 00:04:33,940 --> 00:04:36,541 имате запосленог који је пропустио да пријави крађу 90 00:04:36,609 --> 00:04:39,512 вредности имовине 7 милиона долара. 91 00:04:39,579 --> 00:04:42,615 Та имовина је коришћена да премештају илегалне дроге 92 00:04:42,682 --> 00:04:45,151 када је поново илегално слетео на јавном путу. 93 00:04:45,218 --> 00:04:46,753 Пут је био приватан. 94 00:04:46,819 --> 00:04:48,788 То је служност са вишеструким закуподавци који имају приступ. 95 00:04:48,855 --> 00:04:50,790 На суду, то га чини јавним. 96 00:04:50,857 --> 00:04:53,892 Имаш пумпицу са бројним кршењима ОСХА, 97 00:04:53,960 --> 00:04:57,096 екипа за ремонт крши прекршаје више ОСХА прописа 98 00:04:57,163 --> 00:04:59,065 све у његовој надлежности. 99 00:04:59,132 --> 00:05:01,668 Сад, нешто као што се ово поново дешава... 100 00:05:01,734 --> 00:05:03,870 и то ће-- бићеш немаран 101 00:05:03,936 --> 00:05:05,738 јер нисте ништа предузели против запосленог 102 00:05:05,805 --> 00:05:07,974 који је свесно прекршио свако правило на које је наишао. 103 00:05:08,041 --> 00:05:11,210 То поништава ваш кишобран политике, чинећи вас-- 104 00:05:11,277 --> 00:05:13,046 и мислим на тебе-- 105 00:05:13,112 --> 00:05:15,081 одговорна страна у парници. 106 00:05:15,148 --> 00:05:16,449 Јесте ли икада били у закрпи? 107 00:05:16,516 --> 00:05:17,916 нисам. 108 00:05:17,984 --> 00:05:20,853 Сваки дан који бих могао имати пет камиона украдено. 109 00:05:20,920 --> 00:05:23,389 Не говорим о камионима или, говорим о нафтним танкерима. 110 00:05:23,456 --> 00:05:25,591 Једног дана једноставно нестану. 111 00:05:25,658 --> 00:05:28,594 А онда пар недеља касније, мистериозно се враћају. 112 00:05:28,661 --> 00:05:29,796 И то сам само ја. 113 00:05:29,862 --> 00:05:31,497 Помножите то са 500. 114 00:05:31,564 --> 00:05:35,101 Желите да видите цену нафте поскупити 30 долара по барелу? 115 00:05:35,168 --> 00:05:38,237 Почни да пријављујеш то срање у ДЕА и пази на сваки камп 116 00:05:38,303 --> 00:05:40,740 и свако двориште претворити у јебено место злочина. 117 00:05:40,807 --> 00:05:42,208 Онда смо на распореду 118 00:05:42,275 --> 00:05:44,610 савезног јебена влада. 119 00:05:44,677 --> 00:05:46,345 Што, могао бих рећи, 120 00:05:46,412 --> 00:05:48,714 видео сам... 121 00:05:48,781 --> 00:05:52,351 селидбу талената у вртићу са већом ефикасношћу од њих. 122 00:05:53,186 --> 00:05:54,287 Сад, погледај. 123 00:05:54,353 --> 00:05:57,957 Свака компанија има верзија Томија. 124 00:05:58,024 --> 00:06:00,693 Не можете да функционишете без њега. 125 00:06:01,827 --> 00:06:03,796 Ако га отпустим, имаћу да запосли неког другог 126 00:06:03,863 --> 00:06:06,165 са мање искуства а мање поштовања. 127 00:06:06,232 --> 00:06:08,267 Како ћете функционисати 128 00:06:08,334 --> 00:06:10,236 са 80 милиона долара тужба 129 00:06:10,303 --> 00:06:12,638 и обавезно гашење из ОСХА? 130 00:06:12,705 --> 00:06:14,207 То је један човек, Монти. 131 00:06:14,273 --> 00:06:15,808 Не онај какав би требао бити забринут за. 132 00:06:15,875 --> 00:06:19,112 Да сам на твом месту, био бих стварно забринут за себе. 133 00:06:23,182 --> 00:06:24,517 Хеј, само сам причао о теби. 134 00:06:24,584 --> 00:06:25,985 <и>Па, то никад није добро. 135 00:06:26,052 --> 00:06:28,154 Када се састајете са оним представницима из ТТП-а? 136 00:06:28,221 --> 00:06:29,755 <и>Погурали су ме за уторак. 137 00:06:29,822 --> 00:06:31,991 Ух, треба ми овај проблем да одеш, Томи. 138 00:06:32,058 --> 00:06:34,093 Да, па, радимо на томе. 139 00:06:34,160 --> 00:06:35,461 шта ти треба? 140 00:06:35,528 --> 00:06:37,263 Моја бивша жена и ћерка су у граду. 141 00:06:37,330 --> 00:06:38,898 Они се руше сеоски клуб. 142 00:06:38,964 --> 00:06:40,967 И само сам желео да знаш Ја ћу ти вратити. 143 00:06:41,033 --> 00:06:42,835 <и>Нисам забринут због јебеног <и>Рачун за ресторан, Томми. 144 00:06:42,902 --> 00:06:44,437 Имам три случаја у току парнице. 145 00:06:44,504 --> 00:06:46,339 не треба ми још три јебена. 146 00:06:46,404 --> 00:06:47,774 Ок, на томе смо. 147 00:06:47,839 --> 00:06:48,940 <и>Боље да будеш. 148 00:06:49,008 --> 00:06:50,109 Уживајте у клубу. 149 00:06:50,176 --> 00:06:52,478 У реду, ценим то. Хвала. 150 00:06:53,913 --> 00:06:56,682 У реду, девојке, спремни смо. 151 00:06:56,749 --> 00:06:59,252 Рекао сам ти. Монти ме је увек волео. 152 00:06:59,318 --> 00:07:02,355 Монти је увек волео дужина твоје сукње, душо. 153 00:07:02,421 --> 00:07:03,923 То сам и мислио. 154 00:07:03,990 --> 00:07:06,492 Изволи, друже, онај камион тамо. 155 00:07:33,786 --> 00:07:35,521 Знам те? 156 00:07:35,588 --> 00:07:36,889 Ускоро ћеш, дркаџијо. 157 00:07:45,731 --> 00:07:47,733 Пусти га! 158 00:07:47,800 --> 00:07:49,368 Скидај овог дркаџију са мене! 159 00:07:49,435 --> 00:07:51,003 Сломићу му јебени врат. 160 00:07:51,737 --> 00:07:53,506 -Упуцај га! - Управо ћу ставити 161 00:07:53,573 --> 00:07:55,508 овај курвин син да спава, онда ме можеш упуцати 162 00:07:55,575 --> 00:07:57,243 и провести остатак живота у затвору. 163 00:07:57,310 --> 00:07:59,412 Али нећеш дуго издржати, не удараш довољно јако. 164 00:08:01,948 --> 00:08:03,583 Ох, срање, јебено си га убио? 165 00:08:03,649 --> 00:08:05,017 Не још, али спремам се. 166 00:08:05,084 --> 00:08:06,752 -Спусти јебени пиштољ! -Пусти га! 167 00:08:06,819 --> 00:08:08,588 Спусти јебени пиштољ, Пустићу га. 168 00:08:08,654 --> 00:08:10,356 Не правиш јебена правила! 169 00:08:10,423 --> 00:08:12,191 Вау, Вау, Вау. 170 00:08:22,235 --> 00:08:24,170 Хоћеш да се бориш? Хајде да се јебено боримо! 171 00:08:26,072 --> 00:08:28,841 Тај ММА је сигурно зајебао улична туча, зар не? 172 00:08:28,908 --> 00:08:30,610 Сада желиш мој новчаник, дркаџијо? 173 00:08:30,676 --> 00:08:32,812 ха? Хајде узми. 174 00:08:34,247 --> 00:08:36,115 Били су наши рођаци. 175 00:08:36,182 --> 00:08:37,650 Ко су твоји рођаци? 176 00:08:37,717 --> 00:08:40,152 Цела твоја јебена екипа. 177 00:08:41,953 --> 00:08:44,155 Сада су мртви а ти још увек стојиш овде. 178 00:08:45,491 --> 00:08:46,958 Како се то десило? 179 00:08:47,026 --> 00:08:49,095 Како је то ударио бунар и спали целу моју породицу 180 00:08:49,160 --> 00:08:51,163 и немаш огреботину? 181 00:08:51,230 --> 00:08:53,131 Не знам како. 182 00:08:54,000 --> 00:08:56,636 Послали су ме до камиона за цевни кључ. 183 00:08:56,702 --> 00:08:58,404 Пробудио се у прашини. 184 00:08:58,471 --> 00:09:00,373 Падала је јебена ватра. 185 00:09:01,674 --> 00:09:03,643 Нисам имао појма шта се десило. 186 00:09:09,348 --> 00:09:10,750 <и>Ес миа. 187 00:09:10,816 --> 00:09:13,119 <и>¿Ес туиа? <и>Си ла полициа ла цхекуеа... 188 00:09:13,184 --> 00:09:14,787 Хоће ли рећи да је твоје? 189 00:09:15,922 --> 00:09:17,756 Лако је сазнати. 190 00:09:17,823 --> 00:09:20,426 Ако је твоје, твоје је. 191 00:09:20,493 --> 00:09:21,894 Хеј, задрзи га. 192 00:09:21,961 --> 00:09:23,429 Имам доста. 193 00:09:23,496 --> 00:09:24,997 Јесмо ли добри? 194 00:09:25,064 --> 00:09:26,799 "Добро смо"? 195 00:09:26,866 --> 00:09:28,100 Јеботе, да ли би то требало да значи? 196 00:09:28,167 --> 00:09:29,635 Не желим да будем гледајући преко мог рамена 197 00:09:29,702 --> 00:09:31,037 сваки пут кад се вратим до моје приколице. 198 00:09:31,102 --> 00:09:33,139 Требао би то да радиш у сваком случају. 199 00:09:34,774 --> 00:09:36,075 Али јесмо ли добри? 200 00:09:36,142 --> 00:09:38,678 Немаш проблема са нама. 201 00:09:46,152 --> 00:09:48,187 Прилично фенси покрети, црве. 202 00:09:48,254 --> 00:09:49,622 Рвао сам се на Тецх. 203 00:09:49,689 --> 00:09:51,023 Не сери. 204 00:09:51,090 --> 00:09:53,492 То ће ући прилично згодно овде. 205 00:09:54,427 --> 00:09:55,962 Не покушавам да добијем ни у каквој пуцњави. 206 00:09:56,028 --> 00:09:58,664 Али понекад те пуцњаве покушава да дође до тебе. 207 00:10:01,434 --> 00:10:03,703 Ти дечко Томија Нориса, зар не? 208 00:10:03,769 --> 00:10:05,538 Да, господине. 209 00:10:05,604 --> 00:10:07,506 Имао сам прилично тешку прву недељу. 210 00:10:08,474 --> 00:10:10,076 Друга недеља не почиње много боље. 211 00:10:10,142 --> 00:10:11,877 Па, слушај. 212 00:10:11,944 --> 00:10:14,146 Ово није последњи пут видећеш некога 213 00:10:14,213 --> 00:10:16,015 изгорети овде, 214 00:10:16,082 --> 00:10:18,384 или бачен са платформе, или се убију струјом, 215 00:10:18,451 --> 00:10:21,520 или на било који други начин смрт нас је дочекала овде. 216 00:10:22,321 --> 00:10:24,323 Ђаво спрема нове начине сваки дан. 217 00:10:26,458 --> 00:10:27,893 Већ сте добили нову екипу? 218 00:10:27,960 --> 00:10:29,862 Не још. Ја тражим једног. 219 00:10:29,929 --> 00:10:31,397 Па, немамо црва. 220 00:10:31,464 --> 00:10:33,165 И већ познајете моју посаду. 221 00:10:33,232 --> 00:10:34,700 Ко је твоја посада? 222 00:10:34,767 --> 00:10:37,336 Управо си се рвао са њима. 223 00:10:38,904 --> 00:10:40,172 како се зовеш? 224 00:10:40,239 --> 00:10:42,208 -Цоопер. -Цоопер? 225 00:10:42,274 --> 00:10:44,910 Ох, не. То неће упалити. 226 00:10:44,977 --> 00:10:47,380 Ми ћемо смисли још један. 227 00:10:47,446 --> 00:10:48,681 Хеј, шта је твоје? 228 00:10:48,748 --> 00:10:50,683 шефе. 229 00:12:45,798 --> 00:12:47,166 Још једна маргарита, госпођо? 230 00:12:47,232 --> 00:12:49,335 То зависи. Да ли менаџменту смета 231 00:12:49,401 --> 00:12:51,504 ако окачим своју хаљину од тог вентилатора? 232 00:12:52,471 --> 00:12:54,540 не мислим они би били у реду са тим. 233 00:12:54,607 --> 00:12:56,708 Не би ти сметало много, ипак, зар не? 234 00:12:56,775 --> 00:12:58,177 Ангие, престани да гњавиш клинца. 235 00:12:58,244 --> 00:13:00,980 Слушај, сине, ако јој даш још текиле, 236 00:13:01,046 --> 00:13:03,516 ти и ја имамо јебени проблем, разумеш? 237 00:13:03,582 --> 00:13:04,884 Да, господине. 238 00:13:04,950 --> 00:13:06,152 Који ти се више свиђа? 239 00:13:09,889 --> 00:13:11,790 Ох, ове сви су селфији, душо. 240 00:13:11,857 --> 00:13:13,492 Ако заиста желите да га учини љубоморним, 241 00:13:13,559 --> 00:13:15,094 треба ти неко други да их узмем. 242 00:13:15,160 --> 00:13:18,063 Затим, он има две ствари да бринете о свом телу 243 00:13:18,130 --> 00:13:20,232 и ко дођавола снима фотографије. 244 00:13:20,299 --> 00:13:22,501 Па, шта је са овим? 245 00:13:23,434 --> 00:13:25,171 Јеси ли понео купаћи костим? 246 00:13:25,237 --> 00:13:26,172 Да. 247 00:13:26,238 --> 00:13:27,339 јеси ли? 248 00:13:27,405 --> 00:13:28,674 Ја га носим. 249 00:13:28,741 --> 00:13:30,576 У реду. 250 00:13:30,643 --> 00:13:31,577 Идем да се пресвучем. 251 00:13:31,644 --> 00:13:33,812 У реду. 252 00:13:38,684 --> 00:13:40,619 То је за мене таква мистерија 253 00:13:40,686 --> 00:13:41,921 зашто наш брак није успело. 254 00:13:41,987 --> 00:13:43,189 Да ли те срамотим? 255 00:13:43,255 --> 00:13:44,690 Не, ти си срамоти се. 256 00:13:44,756 --> 00:13:46,258 Али размислите о свему 257 00:13:46,325 --> 00:13:48,427 велике животне лекције учиш нашу ћерку. 258 00:13:48,494 --> 00:13:50,462 С ким се срамотим? 259 00:13:50,529 --> 00:13:52,398 Дођавола, сви овде. 260 00:13:59,838 --> 00:14:03,008 Видите, то није неодобравање, Томи. 261 00:14:03,075 --> 00:14:04,877 То је завист. 262 00:14:07,112 --> 00:14:10,015 И пошто хаљина већ силази... 263 00:14:10,982 --> 00:14:13,886 Узећу другу маргарита, молим те. 264 00:14:13,953 --> 00:14:16,054 Можеш ми га донети поред базена. 265 00:14:22,461 --> 00:14:24,597 Стварно си надмашио своје покривеност са тим, господине. 266 00:14:24,663 --> 00:14:25,965 Ох, ништа нисам шутнуо. 267 00:14:26,031 --> 00:14:27,733 Ја сам га убио. 268 00:14:27,800 --> 00:14:29,902 Можеш ли ми донети пепељару? 269 00:14:31,003 --> 00:14:33,405 У ствари, господине, не знам мислим да можеш да пушиш овде. 270 00:14:33,472 --> 00:14:35,040 Можете пушити само на отвореном. 271 00:14:35,908 --> 00:14:37,409 Ми смо на отвореном. 272 00:14:45,284 --> 00:14:47,319 Да? 273 00:14:47,386 --> 00:14:49,488 Морам да видим место пада. 274 00:14:49,555 --> 00:14:50,656 Недеља је. 275 00:14:50,723 --> 00:14:53,092 Састајемо се са ТТП у уторак, 276 00:14:53,158 --> 00:14:54,793 а нисам видео место пада. 277 00:14:54,860 --> 00:14:57,363 <и>Пошаљи ми адресу. <и>Наћи ћемо се тамо. 278 00:14:57,429 --> 00:14:58,764 Немам адресу. 279 00:14:58,831 --> 00:15:00,599 Пошаљи ми пин. 280 00:15:00,666 --> 00:15:02,001 <и>Ионако га нећете пронаћи. 281 00:15:02,067 --> 00:15:04,737 Само ћу те покупити у хотелу, у реду? 282 00:15:22,354 --> 00:15:23,922 Хеј, душо. 283 00:15:23,989 --> 00:15:26,258 Имам састанак. јеси ли добро овде? 284 00:15:26,325 --> 00:15:27,593 Бићу добро. 285 00:15:27,660 --> 00:15:29,028 Па, само запамти, ово није мој клуб, 286 00:15:29,094 --> 00:15:30,529 то је клуб мог шефа. 287 00:15:30,596 --> 00:15:32,364 Само желим да се уверим и даље има чланство 288 00:15:32,431 --> 00:15:34,066 на крају јебеног дана. 289 00:15:38,570 --> 00:15:39,538 Хеј, душо. 290 00:15:39,605 --> 00:15:40,939 Морам да идем, имам састанак. 291 00:15:42,107 --> 00:15:44,643 -Волим те. -Волим те, душо. 292 00:15:48,847 --> 00:15:50,115 <и> Хеј. 293 00:15:50,182 --> 00:15:51,517 Упознали сте се са тим адвокатом? 294 00:15:51,583 --> 00:15:52,818 Да, изгледа она би требало да буде 295 00:15:52,885 --> 00:15:54,320 на пролећном распусту са мојом ћерком. 296 00:15:54,386 --> 00:15:57,623 Запамтите, младе змије имају највише отрова. 297 00:15:57,690 --> 00:15:59,058 <и>Да, имаћу то на уму. 298 00:15:59,124 --> 00:16:01,960 Боље би ти било, јер нису послали некога 299 00:16:02,027 --> 00:16:04,730 који се специјализује у случајевима нафте, 300 00:16:04,797 --> 00:16:08,167 послали су стручњака у узрочности одговорности. 301 00:16:08,233 --> 00:16:10,669 Она ће тражити помоћна одговорност, 302 00:16:10,736 --> 00:16:13,505 што је фенси начин да се каже они ће окривити тебе. 303 00:16:13,572 --> 00:16:15,140 <и>Да, свестан сам, <и>и обавестио сам Монтија 304 00:16:15,207 --> 00:16:16,742 <и>да нећу <и>јебено стојим за то. 305 00:16:16,809 --> 00:16:18,510 Па, тај брод је испловио. 306 00:16:18,577 --> 00:16:19,745 Они траже неко ко је крив, 307 00:16:19,812 --> 00:16:21,180 и то неко неће бити Монти. 308 00:16:21,246 --> 00:16:22,915 Ја сам га упутио у јебену фирму. 309 00:16:22,981 --> 00:16:24,583 Да ли она то зна? 310 00:16:24,650 --> 00:16:26,652 Побринуо бих се да она то зна. 311 00:16:26,719 --> 00:16:29,888 Морате добити овог адвоката на твојој страни, Томми. 312 00:16:29,955 --> 00:16:31,890 Учини је својом најбољом пријатељицом. 313 00:16:31,957 --> 00:16:33,859 Нека те сажали. 314 00:16:33,926 --> 00:16:35,227 Спавај са њом. 315 00:16:35,294 --> 00:16:36,662 Све што можеш да урадиш 316 00:16:36,729 --> 00:16:39,498 да би она окривила неког другог. 317 00:17:11,397 --> 00:17:14,566 Па, ух, колико имаш година? 318 00:17:16,702 --> 00:17:20,239 Да видимо, првог дана, увредио си мој пол, 319 00:17:20,305 --> 00:17:22,708 онда си увредио свачији пол, 320 00:17:22,775 --> 00:17:25,444 онда си напао мој интегритет и морални компас. 321 00:17:25,511 --> 00:17:27,079 Другог дана стариш дискриминише ме? 322 00:17:27,146 --> 00:17:29,748 Како могу да дискриминишем по годинама против некога 323 00:17:29,815 --> 00:17:31,083 у врхунцу њиховог јебеног живота? 324 00:17:31,150 --> 00:17:32,751 Има научника у лабораторијама 325 00:17:32,818 --> 00:17:35,487 покушавајући да схватим како да направим људи остају твојих година заувек. 326 00:17:35,554 --> 00:17:37,489 Увреда је у питању. 327 00:17:37,556 --> 00:17:39,258 Само кажем, импресивно је 328 00:17:39,324 --> 00:17:41,326 да је неко једини био адвокат за шта? 329 00:17:41,393 --> 00:17:42,895 -Четири године. - Четири године, 330 00:17:42,961 --> 00:17:45,464 би се веровало са случајем ове размере. 331 00:17:46,365 --> 00:17:48,767 Другим речима, било је значило да буде комплимент 332 00:17:48,834 --> 00:17:50,502 док ти Ген З'д свој излаз из тога. 333 00:17:50,569 --> 00:17:53,205 Да ли је потребно да разговарамо пре него што стигне до места пада? 334 00:17:53,272 --> 00:17:54,406 Уопште не. 335 00:17:55,240 --> 00:17:57,409 Сјајно. 336 00:18:06,718 --> 00:18:09,421 Мој камион, моја јебена музика. 337 00:18:25,671 --> 00:18:26,972 можете ли... 338 00:18:28,207 --> 00:18:30,209 -А можете ли... -О, душо, не ради то сада. 339 00:18:30,275 --> 00:18:31,510 морам. 340 00:18:31,577 --> 00:18:33,645 Али ти си на директној сунчевој светлости. 341 00:18:33,712 --> 00:18:35,446 Али требају ми фотографије освете. 342 00:18:35,513 --> 00:18:37,115 За пола сата бићете осветљени. 343 00:18:37,182 --> 00:18:39,618 - То је добра поента. -У реду? 344 00:18:50,662 --> 00:18:53,298 Ох, мој Боже. Ох, мој Боже. 345 00:18:53,365 --> 00:18:55,167 Душо, шта? 346 00:18:56,101 --> 00:18:57,669 Ова мамица и оно... 347 00:18:58,737 --> 00:19:01,273 -Ја... -Је ли то Мадисон? 348 00:19:01,340 --> 00:19:02,307 Како је могао? 349 00:19:02,374 --> 00:19:03,909 Она је јебена бринета. 350 00:19:03,976 --> 00:19:06,178 Ох, душо. 351 00:19:07,913 --> 00:19:09,481 Како да идем кући? 352 00:19:09,548 --> 00:19:11,984 Како да идем кући на ово? 353 00:19:12,050 --> 00:19:13,185 Медисон је мој ко-капетен. 354 00:19:13,252 --> 00:19:14,219 Душо, погледај ме. 355 00:19:14,286 --> 00:19:16,355 Нема жене која може да уради сплит 356 00:19:16,421 --> 00:19:18,223 треба веровати. 357 00:19:18,290 --> 00:19:19,992 Могу да урадим деонице. 358 00:19:20,058 --> 00:19:21,693 Осим тебе. 359 00:19:29,434 --> 00:19:30,903 Извините. 360 00:19:35,840 --> 00:19:37,643 Донесите нам две маргарите, молим. 361 00:19:37,709 --> 00:19:39,344 Речено ми је да нема текиле. 362 00:19:39,411 --> 00:19:41,446 Па, он сада није овде, зар не? 363 00:19:41,513 --> 00:19:42,748 Не, госпођо, није. 364 00:19:42,814 --> 00:19:45,083 <и>Дос маргаритас. 365 00:20:39,671 --> 00:20:42,407 Јебеш то срање. 366 00:20:47,713 --> 00:20:48,847 јеботе ти радиш овде? 367 00:20:48,914 --> 00:20:50,315 само... 368 00:20:50,382 --> 00:20:52,184 дошао да кажем колико ми је жао, 369 00:20:52,250 --> 00:20:53,552 види има ли шта могу. 370 00:20:53,619 --> 00:20:55,153 Не можеш ништа да урадиш. 371 00:20:55,220 --> 00:20:57,923 Не могу ништа да урадим, нико ништа не може да уради. 372 00:20:59,224 --> 00:21:00,826 Не знаш имају право да буду овде. 373 00:21:00,892 --> 00:21:03,161 Ово је за породицу и пријатеље, а ниси ни ти, 374 00:21:03,228 --> 00:21:04,830 па одјеби одавде. 375 00:21:07,065 --> 00:21:08,300 <и>¿Куиен ес ел? 376 00:21:08,367 --> 00:21:10,002 <и>Ел трабајо пара Луис. 377 00:21:10,836 --> 00:21:13,271 <и>Естаба цон еллос цуандо суцедио. 378 00:21:17,976 --> 00:21:19,211 Јеси ли гладан? 379 00:21:19,277 --> 00:21:22,180 Не, госпођо. Нисам дошао да једем. 380 00:21:22,247 --> 00:21:24,983 ја само... 381 00:21:25,050 --> 00:21:26,752 Твој муж је био добар према мени. 382 00:21:26,818 --> 00:21:28,754 Сви су били. 383 00:21:28,820 --> 00:21:31,823 Само сам хтео да кажем да ми је жао. Жао ми је што... 384 00:21:31,890 --> 00:21:33,725 Превише си мршав. 385 00:21:33,792 --> 00:21:35,961 Један велики ветар и одувате се. 386 00:21:36,028 --> 00:21:37,561 Уђи унутра. 387 00:21:37,629 --> 00:21:39,698 <и>Андале пуес. 388 00:21:39,765 --> 00:21:41,333 Знам шта то значи. 389 00:21:41,400 --> 00:21:44,069 Значи "време за јело". Армандо ме је томе научио. 390 00:21:44,136 --> 00:21:46,371 Па, Армандо зајебавао се са тобом, 391 00:21:46,438 --> 00:21:48,340 јер то значи "идемо." 392 00:21:49,907 --> 00:21:50,976 Требало би да одем. 393 00:21:51,042 --> 00:21:52,511 бр. 394 00:21:52,577 --> 00:21:54,846 Сада си у томе. 395 00:21:54,913 --> 00:21:57,249 Хајде. 396 00:22:01,219 --> 00:22:03,422 Пробај било шта од тог кунг фу срања овде около 397 00:22:03,488 --> 00:22:05,891 а неко ће пуцај у дупе,<и>есе. 398 00:22:27,813 --> 00:22:30,415 -Волиш зачин? -Мислио сам да јесам. 399 00:22:30,482 --> 00:22:33,151 Спице држи доктора подаље. 400 00:22:48,433 --> 00:22:50,167 Хвала. 401 00:23:43,922 --> 00:23:45,624 Морате очистити плочу. 402 00:23:45,690 --> 00:23:47,826 Вратиће се да провери. 403 00:23:47,893 --> 00:23:49,327 Свима заиста прецењујући 404 00:23:49,394 --> 00:23:52,130 моја толеранција на бол. 405 00:23:52,196 --> 00:23:53,665 Ти си црв. 406 00:23:53,732 --> 00:23:55,567 Тако ме је лако уочити, а? 407 00:23:55,634 --> 00:23:57,803 Мислили бисте да пише "црв" на мојој кошуљи. 408 00:23:57,869 --> 00:24:00,806 Нема потребе за тим. 409 00:24:02,440 --> 00:24:05,210 Елвио је урадио веома добар посао да вас опишем. 410 00:24:07,512 --> 00:24:09,648 Ти си Ариана. 411 00:24:17,088 --> 00:24:19,191 Он може да осети тугу у мени, ваљда. 412 00:24:25,630 --> 00:24:27,566 Видиш, имаћеш да ме насмеје. 413 00:24:29,167 --> 00:24:32,337 Па, гледа ме како једем изгледа да има тај ефекат. 414 00:24:48,253 --> 00:24:49,888 Могу ли сада да пијем, молим? 415 00:24:49,955 --> 00:24:52,624 Да. 416 00:24:58,763 --> 00:25:01,132 Да ли једете нешто то није љуто? 417 00:25:01,199 --> 00:25:03,368 Десерт није зачињен. 418 00:25:03,435 --> 00:25:05,403 Можда би то требало да једем. 419 00:25:06,805 --> 00:25:08,740 Ваљда ти је доста. 420 00:25:30,729 --> 00:25:32,763 Хвала. 421 00:25:37,002 --> 00:25:38,303 Ох, проклетство. 422 00:25:38,369 --> 00:25:40,305 Да сам живео у Мексику, ово је све што бих јео. 423 00:25:40,372 --> 00:25:43,407 Не бисте били тако мршави. 424 00:25:45,410 --> 00:25:47,545 <и>Ахи вои. Ахи вои. 425 00:25:48,513 --> 00:25:50,815 <и>Ахи вои. Ахи вои. 426 00:25:56,554 --> 00:25:58,189 Да, сви сте храњени на флашицу бели дечаци 427 00:25:58,256 --> 00:25:59,758 не схватају да ови служе сврси, 428 00:25:59,824 --> 00:26:02,359 и забавља вас није један од њих. 429 00:26:03,261 --> 00:26:05,597 Па, ваљда је један од њих, само не главни. 430 00:26:05,664 --> 00:26:07,398 Вама треба нешто из кухиње? 431 00:26:07,465 --> 00:26:09,100 Не одлази. 432 00:26:15,040 --> 00:26:16,508 Боже, ово је најдуже Отишао сам 433 00:26:16,574 --> 00:26:19,311 не мислећи на њега. 434 00:26:20,912 --> 00:26:23,315 И како живимо без њега. 435 00:26:26,584 --> 00:26:28,520 У реду. 436 00:27:48,166 --> 00:27:50,769 Овде су спустили авион? 437 00:27:51,703 --> 00:27:53,304 Да, повукли су комби поред њега, 438 00:27:53,371 --> 00:27:55,807 истоварио дрогу од авиона до комбија, 439 00:27:55,874 --> 00:27:57,642 затим онај танкер за нафту дошао преко брда 440 00:27:57,709 --> 00:27:59,978 и погодио их око 70. 441 00:28:02,513 --> 00:28:04,249 Права ватра, чини се. 442 00:28:04,315 --> 00:28:06,818 да, па, када 11.000 галона сирове нафте 443 00:28:06,885 --> 00:28:10,888 достиже просечну вредност од 100 октана, има тенденцију да бум. 444 00:28:15,727 --> 00:28:19,864 Чинило би ми се као авион било би тешко украсти. 445 00:28:19,931 --> 00:28:21,366 Не ако знаш да летиш. 446 00:28:21,433 --> 00:28:23,268 Није као да су добили аутоматске браве на вратима 447 00:28:23,334 --> 00:28:25,070 и сет кључева. 448 00:28:25,136 --> 00:28:27,772 Међутим, прилично је тешко сакрити, осим ако га не сакријете у Мексику. 449 00:28:27,839 --> 00:28:29,974 Како уобичајено да ли су крађе овакве? 450 00:28:30,041 --> 00:28:32,944 Авиони и камиони, тешка опрема? 451 00:28:33,011 --> 00:28:34,579 Па, не знам ако бих то назвао крађом. 452 00:28:34,646 --> 00:28:35,847 Не? 453 00:28:35,914 --> 00:28:37,582 Како то зову у западном Тексасу 454 00:28:37,648 --> 00:28:39,951 кад неко нешто узме то им не припада? 455 00:28:40,018 --> 00:28:41,820 Ствари нестају за месец дана 456 00:28:41,886 --> 00:28:43,621 а онда нађу њихов пут назад. 457 00:28:43,688 --> 00:28:46,024 -"Наћи им пут назад"? -Да. 458 00:28:46,091 --> 00:28:47,792 Лопови их враћају. 459 00:28:48,660 --> 00:28:50,195 То нема смисла. 460 00:28:50,261 --> 00:28:52,330 Краду их да би пребацили дрогу 461 00:28:52,397 --> 00:28:53,531 а онда их враћају. 462 00:28:53,598 --> 00:28:54,999 И ако то пријавим, 463 00:28:55,066 --> 00:28:56,568 државни војник их зауставља, 464 00:28:56,634 --> 00:28:58,803 а онда имају мој камион док се суђење не заврши, 465 00:28:58,870 --> 00:29:00,972 што је две године од кога су га нашли. 466 00:29:01,039 --> 00:29:02,273 Или могу да држим језик за зубима 467 00:29:02,340 --> 00:29:03,975 и врати мој камион за три недеље. 468 00:29:04,042 --> 00:29:06,411 Или пријавите и надајте се за брзо суђење 469 00:29:06,478 --> 00:29:07,712 или га никад не врати. 470 00:29:07,779 --> 00:29:09,714 Онда морам да купим нови јебени камион, 471 00:29:09,781 --> 00:29:11,316 и буде украдено. 472 00:29:11,382 --> 00:29:13,885 Дакле, очекујете да верујем да Шеврон и Ексон 473 00:29:13,952 --> 00:29:16,221 дозволити њихову опрему бити украден? 474 00:29:16,287 --> 00:29:18,223 Картели се не зезају са тим јебеним великим момцима, 475 00:29:18,289 --> 00:29:20,625 они само неред са независним. 476 00:29:25,063 --> 00:29:26,431 Паметно. 477 00:29:26,498 --> 00:29:29,000 Да, они су лукави јебачи, у реду. 478 00:29:34,973 --> 00:29:36,841 Ипак сте пријавили авион? 479 00:29:36,908 --> 00:29:38,243 Да, у ФАА. 480 00:29:38,309 --> 00:29:39,878 У случају да је неки терориста летио њиме 481 00:29:39,944 --> 00:29:41,846 у зграду банке или тако нешто. 482 00:29:43,748 --> 00:29:45,183 Дивљи запад. 483 00:29:45,250 --> 00:29:47,051 Кладиш се у своје дупе. 484 00:29:51,489 --> 00:29:52,991 Шта су то? 485 00:29:55,059 --> 00:29:56,861 Ветротурбине. 486 00:29:58,596 --> 00:30:00,665 Овде? 487 00:30:00,732 --> 00:30:02,433 Свуда. 488 00:30:03,368 --> 00:30:06,471 Покретање зелене енергије да истисне нафтну индустрију? 489 00:30:06,538 --> 00:30:09,507 идемо. Желим нешто да ти покажем. 490 00:30:40,071 --> 00:30:42,273 Боже, огромне су. 491 00:30:42,340 --> 00:30:44,209 400 стопа висок. 492 00:30:44,275 --> 00:30:46,744 Бетонски темељ покрива трећину хектара 493 00:30:46,811 --> 00:30:49,280 и иде доле у земљу 12 стопа. 494 00:30:50,248 --> 00:30:52,884 -Ко их поседује? -Нафтне компаније. 495 00:30:52,951 --> 00:30:54,619 Користимо их за напајање бунара. 496 00:30:54,686 --> 00:30:58,489 Нема струје овде. Ми смо ван мреже. 497 00:30:58,556 --> 00:31:01,759 Они користе чисту енергију за напајање нафтних бушотина? 498 00:31:01,826 --> 00:31:03,494 Користе алтернативну енергију. 499 00:31:03,561 --> 00:31:05,563 Нема ништа чисто о овоме. 500 00:31:11,269 --> 00:31:13,972 Молим вас, господине нафташе, реци ми како ветар 501 00:31:14,038 --> 00:31:16,841 је лоше за животну средину. 502 00:31:23,848 --> 00:31:25,583 Да ли имате има ли појма колико дизела 503 00:31:25,650 --> 00:31:27,986 морали су да горе да помеша толико бетона? 504 00:31:28,052 --> 00:31:31,489 Или направи тај челик и извуци ово срање овде 505 00:31:31,556 --> 00:31:34,759 и састави га са дизалицом од 450 стопа? 506 00:31:34,826 --> 00:31:36,661 Желиш да погодиш колико је уља потребно 507 00:31:36,728 --> 00:31:38,396 да подмаже ту јебену ствар? 508 00:31:38,463 --> 00:31:39,731 Или презимити? 509 00:31:39,797 --> 00:31:41,266 У свом 20-годишњем животном веку, 510 00:31:41,332 --> 00:31:43,768 неће надокнадити угљеник траг његовог прављења. 511 00:31:43,835 --> 00:31:46,371 И немој да почнем на соларним панелима 512 00:31:46,437 --> 00:31:48,973 и литијум у вашој Тесла батерији. 513 00:31:54,212 --> 00:31:55,780 И не смета чињеница да, 514 00:31:55,847 --> 00:31:59,217 кад би цео свет одлучио да сутра иде на струју, 515 00:31:59,284 --> 00:32:01,185 немамо далеководе 516 00:32:01,252 --> 00:32:03,421 да добијем струју у градове. 517 00:32:03,488 --> 00:32:06,157 Требало би 30 година ако бисмо сутра почели. 518 00:32:06,224 --> 00:32:09,227 И, нажалост, за ваше унуке, 519 00:32:09,294 --> 00:32:11,129 имамо 120 година, 520 00:32:11,195 --> 00:32:13,197 инфраструктура заснована на нафти. 521 00:32:13,264 --> 00:32:16,367 Цео наш живот зависи од тога. 522 00:32:16,434 --> 00:32:18,102 И, дођавола, то је у свему. 523 00:32:18,169 --> 00:32:19,837 Тај пут којим смо дошли. 524 00:32:19,904 --> 00:32:22,674 Точкови на сваком ауту икада направљен, укључујући и твој. 525 00:32:22,740 --> 00:32:24,409 У тениским рекетима је и кармин 526 00:32:24,475 --> 00:32:26,711 и фрижидере и антихистаминици. 527 00:32:26,778 --> 00:32:28,680 Скоро било шта пластично. 528 00:32:28,746 --> 00:32:31,416 Ваша торбица за мобилни телефон, вештачки срчани залисци. 529 00:32:31,482 --> 00:32:33,184 Било која врста одеће то није направљено 530 00:32:33,251 --> 00:32:34,852 са животињским или биљним влакнима. 531 00:32:34,919 --> 00:32:36,888 Сапун, јебени лосион за руке, 532 00:32:36,954 --> 00:32:39,457 кесе за смеће, рибарски чамци. 533 00:32:39,524 --> 00:32:40,591 Ви то назовите. 534 00:32:40,658 --> 00:32:42,093 Свака јебена ствар. 535 00:32:42,160 --> 00:32:43,995 И знаш шта је то? 536 00:32:44,062 --> 00:32:45,496 Остаћемо без тога 537 00:32:45,563 --> 00:32:47,231 пре него што нађемо његову замену. 538 00:32:47,298 --> 00:32:50,468 Ствар је у томе то ће нас све побити... 539 00:32:50,535 --> 00:32:51,936 као врста. 540 00:32:52,003 --> 00:32:53,938 Не, ствар то ће нас све убити 541 00:32:54,005 --> 00:32:56,607 истиче пре него што нађемо алтернативу. 542 00:32:56,674 --> 00:32:59,544 И верујте ми, ако Еккон мислио да су јебене ствари 543 00:32:59,610 --> 00:33:01,713 управо тамо је била будућност, они би их ставили 544 00:33:01,779 --> 00:33:03,348 свуда по проклетом месту. 545 00:33:03,414 --> 00:33:04,782 Вађење нафте из земље 546 00:33:04,849 --> 00:33:06,284 најопаснији посао у свету. 547 00:33:06,351 --> 00:33:08,186 Ми то не радимо јер нам се свиђа. 548 00:33:08,252 --> 00:33:10,221 Ми то радимо зато понестаје нам опција. 549 00:33:10,288 --> 00:33:12,590 А ти си овде и покушаваш да нађем нешто криво 550 00:33:12,657 --> 00:33:14,592 за опасност поред свог шефа. 551 00:33:14,659 --> 00:33:15,960 Нема никог да криви 552 00:33:16,027 --> 00:33:18,162 али потражња да га стално пумпамо. 553 00:33:37,682 --> 00:33:39,450 Ох, јеботе. 554 00:33:42,320 --> 00:33:43,721 Томми! 555 00:33:43,788 --> 00:33:45,056 Каква је то врста? 556 00:33:45,123 --> 00:33:46,491 не знам. 557 00:33:46,557 --> 00:33:47,925 Јебена велика врста. 558 00:33:47,992 --> 00:33:49,961 Да ли има звечке на репу? 559 00:33:50,027 --> 00:33:51,729 Јеби га. ух-- 560 00:33:51,796 --> 00:33:52,663 Да. 561 00:33:52,730 --> 00:33:53,998 Па, не дирај то. 562 00:33:54,065 --> 00:33:55,900 Не знам шта да радим. шта да радим? 563 00:33:55,967 --> 00:33:57,168 Могу ли, могу ли да одем? 564 00:33:57,235 --> 00:33:59,337 То би било на врху са моје листе, да. 565 00:33:59,971 --> 00:34:01,606 Ох, мој Боже, креће се. 566 00:34:02,707 --> 00:34:04,742 не разумем зашто се не крећеш. 567 00:34:04,809 --> 00:34:06,711 Проклетство. 568 00:34:26,531 --> 00:34:27,965 Ниси га морао убити. 569 00:34:28,032 --> 00:34:30,134 Па, нисам морао да га убијем док ниси стао тамо 570 00:34:30,201 --> 00:34:31,602 и усудио проклету ствар да те угризе. 571 00:34:31,669 --> 00:34:32,804 Остала ми је једна опција. 572 00:34:37,909 --> 00:34:40,011 Тамо је леп сет звечки. 573 00:34:40,878 --> 00:34:42,680 Боже. 574 00:34:49,387 --> 00:34:51,222 Хоћеш ли се вратити до камиона или ћеш 575 00:34:51,289 --> 00:34:53,324 чекај овде за јебеног планинског лава? 576 00:34:54,559 --> 00:34:56,194 Ја-ја-желим да се вратим до камиона. 577 00:34:56,260 --> 00:34:58,329 Да, то сам и мислио. 578 00:35:01,132 --> 00:35:03,367 Ох! Који курац?! 579 00:35:05,636 --> 00:35:08,372 То је само штап. 580 00:35:09,140 --> 00:35:11,342 Зашто си паркирао тако далеко? 581 00:35:11,409 --> 00:35:12,743 Нисам паркирао тако далеко. 582 00:35:12,810 --> 00:35:15,012 Толико си далеко отишао. 583 00:35:27,792 --> 00:35:29,160 Шта ћеш да радиш са тим? 584 00:35:29,227 --> 00:35:31,062 Сачуваћу их као успомену 585 00:35:31,128 --> 00:35:32,697 нашег првог заједничког дана. 586 00:35:34,465 --> 00:35:36,367 Ово нам је други дан заједно. 587 00:35:36,434 --> 00:35:39,270 Па, то је први то је оставило утисак. 588 00:36:15,606 --> 00:36:16,841 Држите га овде ако можете. 589 00:36:16,908 --> 00:36:18,676 Доћи ћу за минут. 590 00:36:32,056 --> 00:36:34,659 Шта сам ти рекао о проклетој текили? 591 00:36:34,725 --> 00:36:36,294 Ух, па, успели су 592 00:36:36,360 --> 00:36:37,995 прилично добар аргумент када ниси био овде. 593 00:36:38,062 --> 00:36:39,530 Ох, да? Ко је изнео аргумент? 594 00:36:39,597 --> 00:36:40,831 17-годишњак? 595 00:36:40,898 --> 00:36:43,167 Ниједан од њих није деловао 17, господине. 596 00:36:44,402 --> 00:36:45,803 Можда онај старији? 597 00:36:45,870 --> 00:36:47,738 Мораћеш да ми помогнеш са овим срањем сада. 598 00:37:01,352 --> 00:37:03,087 Ангие? 599 00:37:03,154 --> 00:37:04,655 Хеј, душо. 600 00:37:04,722 --> 00:37:07,190 Пробуди се. Дођи овамо. 601 00:37:07,258 --> 00:37:09,093 Чекали смо те. 602 00:37:17,602 --> 00:37:18,803 Добићеш тај. 603 00:37:20,838 --> 00:37:22,573 Хеј, душо. 604 00:37:22,640 --> 00:37:24,976 Јебени сероњо. 605 00:37:25,042 --> 00:37:26,444 Хајде да те подигнемо. 606 00:37:26,510 --> 00:37:28,479 - Мука ми је. -Кладим се да знаш. 607 00:37:28,546 --> 00:37:29,814 Хајде. 608 00:37:32,016 --> 00:37:33,951 Дај ми твоје ствари. 609 00:37:35,686 --> 00:37:37,521 ста то радис додјавола? 610 00:37:37,588 --> 00:37:39,657 Ух, рекао ми је да ти помогнем. 611 00:37:39,724 --> 00:37:41,792 Да ли изгледам као да ми треба помоћ? 612 00:37:41,859 --> 00:37:43,460 На сваки могући начин. 613 00:37:43,527 --> 00:37:44,762 Да, госпођо. 614 00:37:44,829 --> 00:37:46,731 Чекај ме! 615 00:38:22,099 --> 00:38:23,367 Вратио си се рано. 616 00:38:23,434 --> 00:38:24,535 Да. 617 00:38:24,602 --> 00:38:26,103 Померају се на бушење у Свенсон? 618 00:38:26,170 --> 00:38:27,838 Нах. Посвађао сам се са старицом. 619 00:38:27,905 --> 00:38:30,241 -Па, сви смо били тамо. -Ох, стварно? 620 00:38:30,306 --> 00:38:32,643 Тениски професионалац је савио твоју жену и преко мог стола за доручак? 621 00:38:32,710 --> 00:38:33,911 То се јебено десило? 622 00:38:33,978 --> 00:38:36,080 Не, ухватио си ме за то. 623 00:38:36,947 --> 00:38:38,382 Па, ако желиш да причам о томе. 624 00:38:38,449 --> 00:38:40,317 Да, имам, јебеном адвокату за разводе. 625 00:38:40,384 --> 00:38:42,186 То би била та особа да разговарамо, у реду. 626 00:38:42,253 --> 00:38:44,622 Говорећи о разводу, можете ли ми помоћи са мојим бившим овде? 627 00:38:44,689 --> 00:38:45,890 Она је овде? 628 00:38:45,956 --> 00:38:48,192 Да, она је у камиону онесвестио се. 629 00:39:02,672 --> 00:39:04,075 Хеј, Ангела. 630 00:39:04,141 --> 00:39:06,310 Ово копиле ме је бацило у базену. 631 00:39:06,377 --> 00:39:08,012 да, па, тако је лукав. 632 00:39:08,079 --> 00:39:09,714 Треба ли ти помоћ? Хајде. 633 00:39:11,148 --> 00:39:12,483 Унеси те унутра. 634 00:39:12,550 --> 00:39:14,485 Лако-- о, опрезно, пажљив, опрезан. 635 00:39:14,552 --> 00:39:16,253 -Добро сам. -У реду. 636 00:39:28,899 --> 00:39:30,468 Хајде, душо. 637 00:39:32,503 --> 00:39:34,138 Жао ми је, тата. 638 00:39:34,205 --> 00:39:35,940 упозорио бих вас о компанији коју водите, 639 00:39:36,006 --> 00:39:37,842 али она има старатељство. 640 00:39:37,908 --> 00:39:40,643 Дозволите ми да разговарам са вама о томе. 641 00:39:43,981 --> 00:39:46,183 Желим да останем са тобом. 642 00:39:47,618 --> 00:39:49,820 Довољно сам стар да бирам. 643 00:39:51,155 --> 00:39:52,922 Ја бирам тебе. 644 00:39:59,263 --> 00:40:01,498 Душо, то ће се сломити њено срце. 645 00:40:02,399 --> 00:40:04,602 Не бринем се за њено срце. 646 00:40:06,370 --> 00:40:08,372 Ја сам забринут за своје. 647 00:40:14,445 --> 00:40:16,847 Човече, Дале се стварно пустио. 648 00:40:16,914 --> 00:40:19,216 Требало би да га задржимо и обријати га као пудлицу. 649 00:40:19,283 --> 00:40:21,152 То је сјајна идеја, душо. 650 00:40:21,218 --> 00:40:23,087 Хајдемо на то прво. 651 00:40:23,154 --> 00:40:24,822 Мислиш да се шалим. 652 00:40:35,299 --> 00:40:37,334 Душо, пијана си. 653 00:40:39,570 --> 00:40:40,571 Бабе. 654 00:40:40,638 --> 00:40:42,773 Сумњам да смо имали секс трезни 655 00:40:42,840 --> 00:40:46,443 пет пута за 20 година колико те познајем. 656 00:40:54,084 --> 00:40:56,420 Дај ми један добар разлог да не. 657 00:40:56,487 --> 00:40:58,422 па... 658 00:40:58,489 --> 00:41:00,157 ти си ожењен а не за мене. 659 00:41:00,224 --> 00:41:01,559 То је један. 660 00:41:01,625 --> 00:41:03,327 То није брак. 661 00:41:03,393 --> 00:41:05,094 То је трговина. 662 00:41:05,896 --> 00:41:07,864 И вратио бих га сутра. 663 00:41:07,931 --> 00:41:09,700 Трговати за шта? 664 00:41:09,767 --> 00:41:10,935 Ви. 665 00:41:16,373 --> 00:41:18,843 Па, знаш због којих си ме оставио? 666 00:41:18,909 --> 00:41:20,945 Они су и даље разлози. 667 00:41:21,011 --> 00:41:22,246 И нико од њих се није променио. 668 00:41:22,313 --> 00:41:24,582 Можда сам се променио. 669 00:41:25,416 --> 00:41:27,685 -Хајде. Ох-- - Пусти ме да то урадим. 670 00:41:29,018 --> 00:41:30,421 Хајде, не пропушташ ово? 671 00:41:34,325 --> 00:41:37,261 Некада смо ово радили сат времена сваког дана. 672 00:41:37,328 --> 00:41:39,597 Кад бисмо то могли да урадимо сат времена а онда би нестао 673 00:41:39,663 --> 00:41:42,132 у наредна 23 сата, могло би да ради. 674 00:41:42,199 --> 00:41:43,968 Пази. 675 00:41:44,835 --> 00:41:47,638 Све ми је теже да кажем не, зар не? 676 00:41:50,040 --> 00:41:51,742 Слушај, морам ти рећи нешто. 677 00:41:52,877 --> 00:41:54,945 И ако ти кажем после секса, 678 00:41:55,012 --> 00:41:57,114 бићеш бесан а онда ћеш бити тужан. 679 00:41:58,382 --> 00:42:00,885 кажем ти сада, само ћеш бити тужан. 680 00:42:00,951 --> 00:42:02,753 Хеј. 681 00:42:04,521 --> 00:42:06,323 Аинслеи је замолио да остане са мном. 682 00:42:06,390 --> 00:42:08,325 За целу недељу? 683 00:42:08,392 --> 00:42:11,228 Не, док не оде на колеџ. 684 00:42:11,295 --> 00:42:13,063 Зашто би то питала? 685 00:42:13,130 --> 00:42:14,498 не знам. 686 00:42:14,565 --> 00:42:16,300 Дакота је. душо, 687 00:42:16,367 --> 00:42:18,602 не може да побегне од куће 688 00:42:18,669 --> 00:42:21,238 сваки пут она раскине са дечком. 689 00:42:21,305 --> 00:42:23,908 Мислим да то није то. 690 00:42:23,974 --> 00:42:25,442 Па, шта онда? 691 00:42:27,210 --> 00:42:29,914 Мислим да жели да ме упозна. 692 00:42:29,980 --> 00:42:31,515 Она те познаје. 693 00:42:31,582 --> 00:42:34,852 Ми смо познаници. Ми смо пријатељи за дописивање, 694 00:42:34,919 --> 00:42:37,988 али она не стварно ме познајеш, душо. 695 00:42:39,924 --> 00:42:42,960 Шта онда да радим? 696 00:42:48,866 --> 00:42:52,636 Биће сасвим сам у тој огромној кући са... 697 00:42:54,838 --> 00:42:57,808 Она је једини разлог удала сам се за њега. 698 00:43:06,450 --> 00:43:09,786 Сигурно смо зајебали наше животе, зар не? 699 00:43:12,556 --> 00:43:15,025 Без начина да се то поправи. 700 00:43:16,627 --> 00:43:19,997 Душо, ако ми кажеш желите да покушате поново, 701 00:43:20,064 --> 00:43:21,632 Покушаћу поново. 702 00:43:22,565 --> 00:43:24,935 Прошле су две недеље 703 00:43:25,002 --> 00:43:26,737 а затим две недеље одмора, 704 00:43:26,804 --> 00:43:29,106 што заправо никада није две недеље одмора. 705 00:43:29,172 --> 00:43:31,675 Мислим, нешто увек се дешава. 706 00:43:31,742 --> 00:43:35,846 Постоји нека несрећа које само ви можете поправити. 707 00:43:37,481 --> 00:43:40,317 Не могу опет бити други. 708 00:43:41,919 --> 00:43:44,355 И то је проблем. 709 00:43:45,922 --> 00:43:49,059 Са тобом сам увек други. 710 00:44:01,238 --> 00:44:03,207 Не јебемо се више, зар не? 711 00:44:59,196 --> 00:45:00,998 Идемо, црве. 712 00:45:05,002 --> 00:45:06,570 Иди около. 713 00:45:06,637 --> 00:45:08,005 Сцоот овер. 714 00:45:08,072 --> 00:45:09,573 Иди около. 715 00:45:48,679 --> 00:45:49,546 Шта ће бити, душо? 716 00:45:49,613 --> 00:45:51,315 Три црне кафе, 717 00:45:51,381 --> 00:45:53,717 моцхаццино са ледом, 718 00:45:53,784 --> 00:45:56,687 две пумпе карамела и шлаг, молим. 719 00:45:58,021 --> 00:45:59,422 Добио си га. 720 00:46:40,664 --> 00:46:43,167 Неко је добио јебени проблем? 721 00:46:49,739 --> 00:46:52,509 Прерано је за ово срање. 722 00:47:00,517 --> 00:47:01,552 Хвала ти драга. 723 00:47:02,853 --> 00:47:04,121 У реду. 724 00:47:05,355 --> 00:47:06,356 Изволите. 725 00:47:11,562 --> 00:47:15,332 То је неко генијално срање да само жена може смислити. 726 00:47:15,399 --> 00:47:16,800 Будите полуголи 727 00:47:16,867 --> 00:47:19,335 и продају кафе за два долара за осам долара. 728 00:47:19,402 --> 00:47:20,469 Платио бих јој десет. 729 00:47:20,536 --> 00:47:22,806 Платио бих 20. 730 00:47:22,873 --> 00:47:25,108 Ау, јеботе. Управо сам платио 20, зар не? 731 00:47:26,343 --> 00:47:27,744 Нема шансе 732 00:47:27,811 --> 00:47:30,147 јебени човек може тако нешто. 733 00:47:30,214 --> 00:47:33,417 Стојећи тамо позади, без кошуље и лептир машне. 734 00:47:33,483 --> 00:47:35,319 Није жена у јебеном свету 735 00:47:35,385 --> 00:47:37,521 нећу купити кафу од оног материна. 736 00:47:44,661 --> 00:47:47,164 Ти си икада ставио руку опет око удовице мог рођака, 737 00:47:47,231 --> 00:47:48,732 јебено ћу те убити. 738 00:48:39,248 --> 00:48:41,585 Да, изгледа проток је смањен. 739 00:48:41,652 --> 00:48:42,986 Ух, не удар. 740 00:48:43,053 --> 00:48:45,122 Хеј, Дале, шта мислиш да то узрокује? 741 00:48:45,188 --> 00:48:47,090 Томи, мислим на перфорације 742 00:48:47,157 --> 00:48:48,458 може се мало повећати. 743 00:48:48,525 --> 00:48:50,160 знаш, то је бунар стар 35 година. 744 00:48:50,227 --> 00:48:51,661 Цела ова ствар потребе разрађене. 745 00:48:51,728 --> 00:48:53,730 Он каже све потребе разрађене. 746 00:48:53,797 --> 00:48:56,033 Значи хоћеш да убијеш бунар? 747 00:48:56,099 --> 00:48:58,902 Да, убиј бунар. Прерадите то. 748 00:48:58,969 --> 00:49:00,570 Па, шта сад производи? 749 00:49:00,637 --> 00:49:04,341 Дванаест барела дневно, доле од 180. када је стављен. 750 00:49:04,408 --> 00:49:05,809 Не желимо да га разбијемо? 751 00:49:05,876 --> 00:49:07,411 <и>Не, још увек морамо да заменимо 752 00:49:07,477 --> 00:49:09,079 <и>цев и прерадите је. 753 00:49:09,146 --> 00:49:11,481 Па, не волим прерада бунара 754 00:49:11,547 --> 00:49:13,684 када је уље у умаку. 755 00:49:13,750 --> 00:49:15,919 Па, скоро је лето. 756 00:49:15,986 --> 00:49:17,554 Дип је само привремен. 757 00:49:17,621 --> 00:49:19,389 Лако ти је то рећи. 758 00:49:19,456 --> 00:49:20,690 То није твој новац. 759 00:49:20,757 --> 00:49:22,759 да, па, моја плата је прилично ограничена 760 00:49:22,826 --> 00:49:24,393 на твој банковни рачун, Монти. 761 00:49:26,797 --> 00:49:28,699 Хеј, када је та изјава? 762 00:49:28,765 --> 00:49:30,033 <и>Уторак ујутро. 763 00:49:30,100 --> 00:49:32,436 Па, обуци чисту кошуљу и спортски капут. 764 00:49:32,502 --> 00:49:34,171 Играју те ствари на суду. 765 00:49:34,237 --> 00:49:36,106 <и>Да, виси у камиону. 766 00:49:36,172 --> 00:49:38,575 Шта хоћеш од мене да радим овде? 767 00:49:42,546 --> 00:49:43,914 Убијте бунар. 768 00:49:46,450 --> 00:49:48,552 у реду, Прицацемо касније. 769 00:49:53,924 --> 00:49:56,193 Убиј га. Почните да пуштате цев. 770 00:49:56,259 --> 00:49:57,761 Хеј! 771 00:50:00,197 --> 00:50:01,598 Узми пилулу. 772 00:50:01,665 --> 00:50:03,367 добро сам. 773 00:50:03,433 --> 00:50:05,035 Ниси добро. 774 00:50:05,102 --> 00:50:07,204 Узми пилулу. 775 00:50:08,438 --> 00:50:09,739 И треба да вежбате. 776 00:50:09,806 --> 00:50:12,142 Ништа не снижава крвни притисак је бољи. 777 00:50:12,209 --> 00:50:14,244 Да, па, не мислим ходање на траци за трчање 778 00:50:14,311 --> 00:50:15,879 учиниће да се осећам боље о трошењу 779 00:50:15,946 --> 00:50:18,547 2 милиона долара на бунар који можда пресуши. 780 00:50:28,625 --> 00:50:31,395 И доста је кафе. 781 00:50:53,917 --> 00:50:55,819 Хеј, да, подигни ту опрему. 782 00:50:55,886 --> 00:50:58,188 И хоћу два инча на цеви. 783 00:50:58,255 --> 00:51:00,023 И желим да будем до краја дана. 784 00:51:00,090 --> 00:51:02,526 Риг долази. Она је сва твоја. 785 00:51:02,592 --> 00:51:03,727 У реду. 786 00:51:03,794 --> 00:51:05,027 Где ћеш га ставити? 787 00:51:05,094 --> 00:51:06,863 Са подним рукама. 788 00:51:06,930 --> 00:51:09,332 Глава на окретају и ради шта ти се каже. 789 00:51:09,399 --> 00:51:11,101 Постоје бржи начини за умирање, 790 00:51:11,168 --> 00:51:13,503 али не много. 791 00:51:16,072 --> 00:51:17,808 Управо оно што јебено кажем. 792 00:51:17,873 --> 00:51:20,177 Глава ти је у облацима док радим са њима, 793 00:51:20,243 --> 00:51:22,212 можеш нас јебено убити обоје. 794 00:51:22,279 --> 00:51:25,382 Гледај, мораш да се крећеш као боксер на овом. 795 00:51:25,449 --> 00:51:27,717 Схуцк анд јиве када покидамо цев. 796 00:51:27,784 --> 00:51:31,721 Држите га стабилним и схватите то право. 797 00:51:31,788 --> 00:51:33,123 ја не... 798 00:51:33,190 --> 00:51:34,891 Немам јебену идеју о чему причаш. 799 00:51:34,958 --> 00:51:36,726 Брзо ћеш то схватити.