1
00:00:26,013 --> 00:00:27,473
අපි තවම විවෘත නැහැ.

2
00:00:33,013 --> 00:00:34,184
අපි විවෘත නෑ...

3
00:00:38,824 --> 00:00:40,723
මම ආවේ මැනේජර් බලන්න.

4
00:00:41,385 --> 00:00:42,422
සමාව දෙන්නද?

5
00:00:44,292 --> 00:00:45,992
හේයි, සංගීතය ක්‍රියාවිරහිත කරන්න!

6
00:00:49,462 --> 00:00:50,562
මම ඔබට නැවත උදව් කරන්නේ කෙසේද?

7
00:00:51,932 --> 00:00:53,661
මම ආවේ මැනේජර් බලන්න.

8
00:00:54,632 --> 00:00:55,871
ඔහ්, කළමනාකරු.

9
00:00:56,771 --> 00:00:57,801
හේයි!

10
00:01:02,172 --> 00:01:03,312
ඔබ Kang Hyun Chae මහත්මියද?

11
00:01:04,371 --> 00:01:06,511
- ඔව්. - මම දකියි. මේ පැත්තට එන්න.

12
00:01:22,061 --> 00:01:23,231
Kang Hyun Chae?

13
00:01:46,981 --> 00:01:48,281
ඔයාට මේක ගන්න පුළුවන්.

14
00:01:48,891 --> 00:01:51,651
මම අසල ජීවත් වෙමි. නැත්නම් මට බාර් එකේ නිදාගන්න පුළුවන්.

15
00:01:52,322 --> 00:01:55,292
නෑ කමක් නෑ. එහෙම තෙමෙන්න එපා නේද?

16
00:01:57,031 --> 00:01:58,132
ඔබ අල්ලාගෙන සිටින දේ.

17
00:02:00,561 --> 00:02:01,632
ඉදිරියට එන්න.

18
00:02:06,401 --> 00:02:07,401
මිනිසා!

19
00:02:53,122 --> 00:02:55,292
- යන්න එපා. - ඉදිරියට එන්න.

20
00:02:55,292 --> 00:02:56,792
ඔයා කොහේද යන්නේ?

21
00:03:01,662 --> 00:03:03,032
ඔබට මෙහි කොපමණ මුදලක් ගෙවනවාද?

22
00:03:03,961 --> 00:03:05,231
ඔයාට දැන් මාත් එක්ක යන්න ඕනද?

23
00:03:08,002 --> 00:03:09,072
මම ඔබට කල්තියා ගෙවන්නෙමි.

24
00:03:10,431 --> 00:03:11,942
එන්න, එය ඔබේ වැටුපයි.

25
00:03:17,942 --> 00:03:21,581
මචෝ ඔයා දන්නවා ඇතිනේ ඔච්චර උඩඟු විදියට රඟපාන්න ඔයා ලස්සනයි කියලා.

26
00:03:25,352 --> 00:03:27,222
මෙය කුමක් ද? ඔබත් මේක වාදනය කරනවද?

27
00:03:27,222 --> 00:03:28,322
ඔබේ අත් ඉවත් කරන්න.

28
00:03:28,622 --> 00:03:30,521
ඔව් ඉතින් අපි බොන්න යමු.

29
00:03:30,521 --> 00:03:32,092
මගේ උපකරණයෙන් ඔබේ දෑත් ඉවත් කරන්න.

30
00:03:34,062 --> 00:03:35,961
ඔයාට මගෙන් කෑල්ලක් ඕනද?

31
00:03:37,532 --> 00:03:38,961
- ඔහු මොකද කරන්නේ? - එය මොකක් ද?

32
00:03:44,972 --> 00:03:47,002
- ඔයාට හරි ද? - ඔහුව ගන්න!

33
00:04:03,822 --> 00:04:06,261
ඔයාට හරි ද? ඔයාට තුවාලද?

34
00:04:10,373 --> 00:04:13,143
ඔයා මාව අයින් කළා.

35
00:04:13,444 --> 00:04:16,373
සමාවෙන්න. ඔහ්, මට සමාවෙන්න.

36
00:04:18,313 --> 00:04:20,414
මම නිසා ඔයාවත් අයින් කළා වගේ.

37
00:04:21,013 --> 00:04:22,253
අපි එය පවා කියමු.

38
00:04:22,253 --> 00:04:23,654
හරි, ෂුවර්.

39
00:04:26,553 --> 00:04:27,854
ඇයි ඔයා මට සැහැල්ලුවෙන් කතා කරන්නේ?

40
00:04:28,354 --> 00:04:30,024
මම හිතුවේ ඔයා මට වඩා බාලයි කියලා.

41
00:04:31,454 --> 00:04:32,464
හරි.

42
00:04:33,964 --> 00:04:35,763
ඔයා ජීවත්වන්නේ කොහේ ද? මම ඔයාව ගෙදර එක්කන් යන්නම්.

43
00:04:37,363 --> 00:04:38,464
Pyeongchang-dong.

44
00:04:39,164 --> 00:04:40,904
ඔබට කාර් එකක් නොමැතිව මගේ ස්ථානයට යා නොහැක.

45
00:04:40,904 --> 00:04:41,904
කාර් එකක්?

46
00:04:43,404 --> 00:04:44,734
මම ටැක්සියක් ගන්නම්.

47
00:04:48,943 --> 00:04:50,214
ඔබ එය විශ්වාස කරනවාද?

48
00:04:50,914 --> 00:04:51,943
කුමක් ද?

49
00:04:52,414 --> 00:04:54,084
මම Pyeongchang-dong හි ජීවත් වන බව.

50
00:04:56,253 --> 00:04:57,553
ඒක පොහොසත් නගරයක්.

51
00:04:58,253 --> 00:04:59,784
ඒක ඔයාට ගැලපෙනවා, Hyun Chae.

52
00:05:07,923 --> 00:05:09,563
ඇත්තම කිව්වොත් මට යන්න තැනක් නැහැ.

53
00:05:10,734 --> 00:05:11,794
නැත.

54
00:05:15,704 --> 00:05:17,034
මට ගෙදර යන්න ඕන නෑ.

55
00:05:29,883 --> 00:05:30,883
එතකොට...

56
00:05:32,354 --> 00:05:33,623
ඔබට මගේ ස්ථානයට පැමිණීමට අවශ්‍යද?

57
00:05:37,454 --> 00:05:39,664
මචන් මම කිව්වා යන්න කලින් සුද්ද කරන්න කියලා.

58
00:05:42,263 --> 00:05:43,834
අපි ඇතුලට ගියා විතරයි.

59
00:05:51,334 --> 00:05:52,844
- මෙම ස්ථානය අවුල් ජාලයකි. - ගෝෂ්.

60
00:06:00,313 --> 00:06:02,683
මෙය කුමක් ද? අනේ මම කියවපු පොතක්.

61
00:06:04,313 --> 00:06:06,883
ඇත්තටම මට දැන් මහන්සියි ඉතින්...

62
00:06:09,193 --> 00:06:10,594
මම ඇඳ පාවිච්චි කරන්නම්.

63
00:06:12,164 --> 00:06:15,193
ෂුවර්. ඔබම ගැලපෙන්න.

64
00:06:20,664 --> 00:06:21,834
දෙවියනේ, එය උණුසුම්.

65
00:07:00,303 --> 00:07:01,844
ලෝකයේ කුමක් ද?

66
00:07:04,943 --> 00:07:06,044
ඔබට කෝපි තිබේද?

67
00:07:06,284 --> 00:07:07,383
මම ටිකක් ගන්නම්.

68
00:07:15,654 --> 00:07:16,823
කෝපි.

69
00:07:17,993 --> 00:07:20,224
ඇය ලැට් වලට කැමතිද? ඇමරිකානෝ?

70
00:07:20,794 --> 00:07:22,534
ඇය එස්ප්‍රෙසෝ වර්ගයට සමානයි.

71
00:07:28,774 --> 00:07:32,073
ඔබ කැමති දේ මම නොදනිමි, එබැවින් මම සියල්ල මිලදී ගැනීමට යන්නෙමි.

72
00:07:45,724 --> 00:07:47,954
සමාවෙන්න. මට අමතර ඇඳුම් තිබුණේ නැහැ.

73
00:08:47,944 --> 00:08:49,684
ඔබේ මරණය එක් දිනක් පසුපසට තල්ලු කර ඇත.

74
00:08:49,684 --> 00:08:51,854
හෙට රාත්‍රියේ ඔබ නැවත වරක් මරා දමනු ලැබේ.

75
00:08:52,123 --> 00:08:55,324
Yeoksam-dong හි ස්ටුඩියෝ මහල් නිවාසයක 609 ඒකකයේ,

76
00:08:55,324 --> 00:08:56,793
ඔබ මැරී සිටිනු ඇත.

77
00:08:57,224 --> 00:08:58,424
ඔබම බේරගන්න.

78
00:08:59,094 --> 00:09:01,263
(හන් ඒ රි)

79
00:09:02,934 --> 00:09:04,064
හන් ඒ රි?

80
00:09:05,964 --> 00:09:07,234
එය භාර දෙන්න!

81
00:09:07,234 --> 00:09:08,704
(හන් ඒ රි)

82
00:09:08,704 --> 00:09:10,174
ඇමතුම සම්බන්ධ කළ නොහැක. ඔබව හඬ තැපෑල වෙත මාරු කරනු ලැබේ.

83
00:09:15,543 --> 00:09:17,674
මම ඇහුවා ඔයත් එහෙමද හිතන්නේ කියලා.

84
00:09:18,074 --> 00:09:20,714
ඔයා පොන්නයෙක්. පිස්සු හැදිලද?

85
00:09:30,393 --> 00:09:31,753
ඇමතුම සම්බන්ධ කළ නොහැක.

86
00:09:32,224 --> 00:09:33,493
(ප.ව. 10:34, සැප්තැම්බර් 24, බ්‍රහස්පතින්දා)

87
00:09:38,163 --> 00:09:39,234
මේකේ තේරුම මොකක්ද?

88
00:09:40,064 --> 00:09:41,163
Seo Do Kyun,

89
00:09:41,863 --> 00:09:42,903
ඔයා කවුරු කියලද හිතන්නේ

90
00:10:07,893 --> 00:10:10,564
(පරිංග 5)

91
00:10:20,403 --> 00:10:23,273
(Lee Taek Gyu)

92
00:10:37,224 --> 00:10:38,393
අපි යමු.

93
00:10:42,363 --> 00:10:43,594
මම ඔයාව ගෙදර ඇරලවන්නම්.

94
00:10:46,834 --> 00:10:47,863
ඇයි?

95
00:10:48,633 --> 00:10:50,403
Seo Jin අද පරක්කු වෙයි.

96
00:10:52,104 --> 00:10:53,474
ඔබ හරියටම වේලාව දන්නේ නැත.

97
00:10:54,174 --> 00:10:55,543
මොකක් හරි අවුලක්ද?

98
00:10:56,944 --> 00:10:58,043
නැත.

99
00:11:00,013 --> 00:11:01,844
මම කිසිම දෙයක් ගැන කරදර වෙන්න ඕනේ නැහැ නේද?

100
00:11:22,804 --> 00:11:24,373
ඔබට සංගීතයට සවන් දීමට අවශ්‍යද?

101
00:11:26,574 --> 00:11:27,643
ෂුවර්.

102
00:11:28,074 --> 00:11:29,773
(නොදන්නා ඇල්බමය)

103
00:11:29,773 --> 00:11:31,543
(නොදන්නා කලාකරුවා)

104
00:11:45,153 --> 00:11:46,263
(අධ්‍යක්ෂක Kim Seo Jin)

105
00:11:46,993 --> 00:11:48,324
(මග හැරුණු ඇමතුම)

106
00:11:51,464 --> 00:11:52,863
ඔහු මේ පැයේදී කතා කරන්නේ ඇයි?

107
00:11:57,734 --> 00:12:03,344
(Seo Jin)

108
00:12:04,674 --> 00:12:07,413
- හායි, පැටියෝ. - හායි, ඔබ තවමත් නැඟිටිනවාද?

109
00:12:07,883 --> 00:12:09,613
ඔව්. කවදද ගෙදර එන්නේ?

110
00:12:10,153 --> 00:12:13,253
අද රෑ මට පුළුවන් වෙයි කියලා මම හිතන්නේ නැහැ. ඒක කියන්නයි මම කතා කළේ.

111
00:12:14,523 --> 00:12:16,653
ඔබට අමතර ඇඳුම් ටිකක් එවන්න පුළුවන්ද?

112
00:12:17,694 --> 00:12:19,763
- හරි හරී. - ආයුබෝවන්.

113
00:12:29,804 --> 00:12:32,474
(මග හැරුණු ඇමතුම: අධ්‍යක්ෂක Kim Seo Jin)

114
00:12:36,174 --> 00:12:37,913
- හේයි. - සර්, ඔයා කතා කළාද?

115
00:12:38,243 --> 00:12:39,383
මට ගන්න බැරිවීම ගැන කණගාටුයි.

116
00:12:39,543 --> 00:12:42,013
ඒකට කමක් නැහැ. මම ඒක බලාගත්තා.

117
00:12:43,854 --> 00:12:44,984
ඔයා තාම ඔෆිස් එකේද?

118
00:12:45,954 --> 00:12:47,523
ඔබ තවමත් මේ පැයේදී සිටින්නේ ඇයි?

119
00:12:52,293 --> 00:12:53,493
ඔබ යමෙකු සමඟ සිටිනවාද?

120
00:12:54,964 --> 00:12:57,363
නැහැ, ඒ රූපවාහිනියයි.

121
00:12:58,663 --> 00:12:59,804
පරක්කු වෙනවා. මම එල්ලෙනවා.

122
00:13:06,373 --> 00:13:07,844
සෑම දෙයක්ම පරිපූර්ණව සිදුවෙමින් පැවතුනි ...

123
00:13:08,604 --> 00:13:10,643
දිගු කාලයකදී පළමු වතාවට.

124
00:13:23,623 --> 00:13:24,793
Seo Do Kyun.

125
00:13:26,893 --> 00:13:27,964
මට තේරුම් ගන්න උදව් කරන්න...

126
00:13:28,993 --> 00:13:31,064
මෙම තත්ත්වය.

127
00:13:40,444 --> 00:13:42,373
මම හිතුවා ඔයාට මාව විශ්වාසයි කියලා.

128
00:13:45,243 --> 00:13:47,714
මම හිතුවේ ඔයා මට අවංකයි කියලා.

129
00:13:48,113 --> 00:13:49,753
ඉතින් මමත් ඔයාව විශ්වාස කළා.

130
00:13:51,314 --> 00:13:52,383
ඔබ මාව විශ්වාස කළාද?

131
00:13:53,954 --> 00:13:56,054
විනෝද සංකීර්ණයට නීති විරෝධී ද්‍රව්‍ය භාවිත කළාද?

132
00:13:57,094 --> 00:13:59,424
ඒ ඔයා කවුද කියලා නෙවෙයි.

133
00:13:59,824 --> 00:14:01,893
ඔයා මේ වෙනකම් කරපු හැමදෙයක් ගැනම මට දුකයි...

134
00:14:01,893 --> 00:14:02,893
නාස්තියට ගොස් ඇත.

135
00:14:05,363 --> 00:14:06,434
කුමක් ද?

136
00:14:16,674 --> 00:14:17,873
ඇත්තටම ඔබ සිතන්නේ එයද?

137
00:14:19,113 --> 00:14:20,184
එය කුමක් ද?

138
00:14:20,814 --> 00:14:22,454
ඔයා හිතනවද මේ සිද්ධිය මාව විනාශ කරයි කියලා?

139
00:14:24,283 --> 00:14:25,954
ඔබට අවශ්‍ය වූයේ එයද?

140
00:14:27,554 --> 00:14:29,523
- සමාවෙන්න? - මම හිතන්නේ නැහැ ...

141
00:14:32,424 --> 00:14:34,523
ඔබ සියලු මිනිසුන් "විශ්වාසය" ගැන කතා කළ යුතුය.

142
00:14:36,633 --> 00:14:39,403
පරීක්ෂණ ක්‍රියාවලිය සම්පූර්ණ අවුල් ජාලයක් විය.

143
00:14:39,464 --> 00:14:41,434
ඔයා බැලුවා...

144
00:14:42,304 --> 00:14:44,934
මම මෙච්චර කල් කරපු හැම දෙයක්ම.

145
00:14:45,304 --> 00:14:47,204
ඉලක්කම්...

146
00:14:47,204 --> 00:14:49,474
ඔයා මට හොඳින් කියලා පෙන්නුවා.

147
00:14:51,013 --> 00:14:52,543
නමුත් පරීක්ෂණ ආයතන ගැන කුමක් කිව හැකිද?

148
00:14:52,543 --> 00:14:54,944
ඒවා සියල්ල විශ්වාස කළ හැකි ආයතන විය.

149
00:14:54,944 --> 00:14:57,484
එය කල් ඉකුත් වූ බව ඔබ නොදන්නේද?

150
00:14:57,484 --> 00:14:58,513
මම ඒක අලුත් කළා.

151
00:14:58,513 --> 00:15:00,084
ඔවුන් හිතාමතාම නිකුත් කළ දිනය වෙනස් කර ඇත,

152
00:15:00,084 --> 00:15:01,684
සහ අනිවාර්ය තොරතුරු එහි නොතිබුණි.

153
00:15:01,824 --> 00:15:03,724
ඔබ සොයාගත් පුද්ගලික පරීක්ෂණ ආයතනය...

154
00:15:03,724 --> 00:15:06,163
ඔවුන් තවමත් වෙනත් ප්‍රමිතියක් යටතේ පරීක්ෂණයට භාජනය වෙමින් සිටියහ.

155
00:15:06,163 --> 00:15:07,163
ඔබ දැනටමත් මට ලබා දී ඇත ...

156
00:15:07,163 --> 00:15:08,793
ඒ සමඟ යාමට අනුමැතිය.

157
00:15:10,334 --> 00:15:11,793
ඔයා ඇයි කියලා මට අදහසක් නෑ...

158
00:15:11,793 --> 00:15:13,533
ඔබ පරීක්ෂා කර බැලිය යුතු නොවේද?

159
00:15:25,243 --> 00:15:26,314
(කළමනාකරු Seo Do Kyun, Hyun Chae)

160
00:15:27,084 --> 00:15:28,643
ඔබ තවමත් නැඟිටිනවාද? මම ඔයාව ඔෆිස් එකේදි බලන්නම්.

161
00:15:28,643 --> 00:15:29,653
ඔයා තාම ඔෆිස් එකේද?

162
00:15:29,714 --> 00:15:30,753
ඔබ තවමත් මේ පැයේදී සිටින්නේ ඇයි?

163
00:15:36,194 --> 00:15:37,694
- ඔබ යමෙකු සමඟ සිටිනවාද? - නැහැ,

164
00:15:38,354 --> 00:15:40,163
- එය රූපවාහිනියයි. - පරක්කු වෙනවා. මම එල්ලෙනවා.

165
00:15:42,324 --> 00:15:45,094
කිම් මහතා, මම පරීක්ෂණ ප්‍රතිඵල ෆැක්ස් කර ඇත.

166
00:15:52,403 --> 00:15:53,704
ඉතින්?

167
00:15:55,503 --> 00:15:58,013
ඔයා හැමදේටම මට බනිනවද?

168
00:15:58,714 --> 00:16:00,584
ඔබ නීති විරෝධී ද්‍රව්‍ය භාවිත කළා.

169
00:16:01,283 --> 00:16:04,113
ඔයා අහිංසකයෙකුට අසාධාරණයක් කරලා මට ඒක බලාගන්න කිව්වා!

170
00:16:08,924 --> 00:16:10,893
ඔබ විශ්වාසය ලෙස හඳුන්වන්නේ මෙයද?

171
00:16:13,924 --> 00:16:16,194
ඔබ ගැන කලකිරෙන්නට මට තව කොපමණ අවශ්‍යද?

172
00:16:21,304 --> 00:16:25,304
(කොරියාවේ පරීක්ෂණ රසායනාගාරය)

173
00:16:29,613 --> 00:16:30,643
සර්.

174
00:16:31,543 --> 00:16:34,084
මේක බලන්න. ඔබ මේවා ඉක්මවා ගොස් තිබේද?

175
00:16:34,283 --> 00:16:35,283
එය කුමක් ද?

176
00:16:55,464 --> 00:16:56,834
මම වාර්තාව පරීක්ෂා කළා.

177
00:16:57,174 --> 00:16:58,234
ඔබට ඇගයීමක් ලැබී ඇති බව මට පෙනේ...

178
00:16:58,234 --> 00:17:00,903
නිල වශයෙන් බලයලත් කොරියානු පරීක්ෂණ රසායනාගාරයෙන් පවා.

179
00:17:01,604 --> 00:17:03,773
මම පුද්ගලිකව ඉල්ලීමක් කළා...

180
00:17:05,944 --> 00:17:07,313
අතිරේක පරීක්ෂණයක්.

181
00:17:07,444 --> 00:17:08,714
හැම දෙයක්ම පිරිසිදුයි.

182
00:17:08,843 --> 00:17:11,184
ඇයි ඔයා මට මේ ගැන කලින් කිව්වේ නැත්තේ?

183
00:17:11,184 --> 00:17:12,484
ඒකෙන් අපි දෙන්නගෙම කාලය ගොඩක් ඉතුරු වෙනවා.

184
00:17:13,283 --> 00:17:14,553
ඔබට දැන් යන්න පුළුවන්.

185
00:17:19,563 --> 00:17:21,964
ඔබට වෙනත් යමක් අවශ්‍ය නම් කරුණාකර මට දන්වන්න.

186
00:17:21,993 --> 00:17:23,864
යම් අපහසුතාවයක් සඳහා අපට කණගාටුයි.

187
00:17:28,734 --> 00:17:31,634
(නඩු පැවරීමේ සේවය)

188
00:17:35,273 --> 00:17:36,313
කිම් මහතා.

189
00:17:37,974 --> 00:17:39,343
ඔබ කොක්කෙන් ඉවත් වීම ගැන මම සතුටු වෙමි.

190
00:17:40,114 --> 00:17:42,614
මම දන්නවා මෙච්චර කාලයක් ප්‍රශ්න කිරීම ලේසි වුණේ නැහැ කියලා.

191
00:17:47,924 --> 00:17:50,793
ඔබේ කාර්යය වැරදීමක් ලෙස සැලකිය හැකි වුවද,

192
00:17:52,023 --> 00:17:53,364
ඔබ එහි නැවත කී දේ ...

193
00:17:54,694 --> 00:17:56,434
ඔබට දොස් පැවරීමේ ක්‍රීඩාව කරන බව පෙන්වා දෙයි.

194
00:17:58,964 --> 00:18:00,103
මට කණගාටුයි.

195
00:18:01,164 --> 00:18:04,704
පැමිණිල්ල ඔබව රැගෙන ගිය දා සිට මගේ මනස අවස්ථා පින්තාරු කිරීමට පටන් ගත්තේය.

196
00:18:06,444 --> 00:18:08,243
එය මා ගැන නොසිතා විය.

197
00:18:08,243 --> 00:18:10,073
ඔබට අවශ්‍ය ආකාරයටම,

198
00:18:10,573 --> 00:18:13,914
වගකිවයුත්තන් කවුදැයි මම හොඳින් පරීක්ෂා කරමි.

199
00:18:32,493 --> 00:18:33,533
ආයුබෝවන්?

200
00:18:34,603 --> 00:18:37,204
Han Ae Ri ගේ නඩුවට මොකද වුණේ?

201
00:18:38,374 --> 00:18:41,043
හාන්... මොකක්ද? මොන නඩුවද?

202
00:18:41,073 --> 00:18:43,573
යොක්සම්-ඩොං ස්ටුඩියෝ මහල් නිවාස ඝාතන නඩුව.

203
00:18:44,714 --> 00:18:46,083
එවැනි ඝාතනයක් සිදු වූවාද?

204
00:18:47,513 --> 00:18:49,114
ඔබ එය ඇසුවේ කොහෙන්ද?

205
00:18:50,083 --> 00:18:51,783
ඔයා කියන්නේ කවුරුත් මැරුවේ නෑ කියලද...

206
00:18:52,414 --> 00:18:54,753
Yeoksam-dong හි ස්ටුඩියෝ මහල් නිවාසයක?

207
00:18:55,654 --> 00:18:58,823
ඒක අපේ අධිකරණ බල සීමාව ඇතුලේ, නමුත් ඒක සීනුව නාද වෙන්නේ නැහැ.

208
00:19:02,763 --> 00:19:04,793
මම හිතන්නේ මම එය මිශ්ර කළා.

209
00:19:12,573 --> 00:19:14,073
හැන් මහත්මිය නොවන්නට...

210
00:19:25,783 --> 00:19:28,823
මාව නැවත පාහේ ඝාතනය කළේ ඇයි?

211
00:19:30,323 --> 00:19:33,323
I managed to escape that fate twice thanks to you,

212
00:19:35,323 --> 00:19:38,164
නමුත් එය නැවත සිදු නොවන බවට කිසිවෙකුට සහතික විය නොහැක.

213
00:19:40,864 --> 00:19:42,874
මම කලකිරීමෙන් සහ බියෙන් ...

214
00:19:43,204 --> 00:19:45,974
කවුරුහරි මාව මැරෙන්න ඕන ඇයි කියලා මමවත් දන්නේ නැහැ.

215
00:21:07,783 --> 00:21:08,783
ආයුබෝවන්.

216
00:21:10,523 --> 00:21:11,624
සුභ උදෑසනක් කිම් මහත්මයා.

217
00:21:11,624 --> 00:21:13,194
මට මගේ ඔෆිස් එකේ මැනේජර් Seoව බලන්න ඕන.

218
00:21:13,763 --> 00:21:16,934
ඔහු මේ වන විට කාර්යාලයෙන් පිටත වැඩ කරයි.

219
00:21:45,993 --> 00:21:47,964
- චලනය කරන්න. - ඔයා ගෙදර යන්න, සර්.

220
00:21:48,593 --> 00:21:49,664
කුමක් ද?

221
00:21:51,134 --> 00:21:52,464
ඔබ මට දැන් කීවේ කුමක්ද?

222
00:21:53,734 --> 00:21:55,263
මම ඔයාව ගෙදර එක්කන් යන්නම්.

223
00:21:56,833 --> 00:21:58,204
ගෙදර ගියොත් හොඳයි...

224
00:22:05,243 --> 00:22:07,543
(සභාපති)

225
00:22:08,343 --> 00:22:10,414
ඔව්, යූ මහත්මයා. මේ Kim Seo Jin.

226
00:22:11,214 --> 00:22:12,984
මගේ කාර්යාලයට මාව බලන්න එන්න.

227
00:22:13,424 --> 00:22:14,454
ඔව් සර්.

228
00:22:24,164 --> 00:22:26,563
මම ඔහුට නියෝග කළේ ඔබව ගෙදර ගෙන යන ලෙසයි.

229
00:22:29,204 --> 00:22:31,273
කිසිදු බාධාවකින් තොරව ප්‍රශ්න කිරීම අවසන් විය.

230
00:22:32,874 --> 00:22:35,374
ප්‍රධාන නඩු පවරන්නා උපන් ගමේ මිතුරෙකි.

231
00:22:36,043 --> 00:22:37,843
ඉතින් මම දැනටමත් ආරංචිය අසා ඇත්තෙමි.

232
00:22:38,243 --> 00:22:40,513
කෙසේ වෙතත්, ඔබ කාලය සඳහා පහත් විය යුතුය.

233
00:22:41,114 --> 00:22:43,753
ඇත්ත වශයෙන්ම එය ඔබගේම යහපත සඳහා ය.

234
00:22:44,813 --> 00:22:46,684
ජනප්‍රිය විශ්වාසයට පටහැනිව,

235
00:22:46,684 --> 00:22:48,124
මිනිසුන් අනුන්ගේ ජීවිත ගැන තැකීමක් නොකරයි.

236
00:22:48,124 --> 00:22:49,253
එය දිගු කලක් පැවතිය යුතු නැත.

237
00:22:50,194 --> 00:22:52,253
මිනිසුන්ගේ උනන්දුව නැති වූ පසු නැවත කාර්යාලයට එන්න.

238
00:22:52,253 --> 00:22:53,823
මගේ නිර්දෝෂී බව ඉක්මනින් පුවත්පත් වාර්තා කරනු ඇත.

239
00:22:53,823 --> 00:22:56,664
ඒක මදි නම් මම කිම් ජින් හෝට අපහාස කරන්න නඩු දානවා.

240
00:22:56,664 --> 00:22:58,194
ඔයාට මාව ඇහෙන්නේ නැහැ.

241
00:22:58,894 --> 00:23:01,434
මේ මොහොතේ සඳහන් කිරීම ඔබට රිදවයි,

242
00:23:01,833 --> 00:23:03,033
එබැවින් කාලය ඔබේ පැත්තේ වේවා.

243
00:23:03,033 --> 00:23:04,273
මම මට පුළුවන් දෙයක් කරන්නම්...

244
00:23:05,573 --> 00:23:07,474
දේවල් යථා තත්ත්වයට පත් කිරීමට.

245
00:23:08,174 --> 00:23:10,414
මට ඔයාව ඇහෙනවා, හරිද?

246
00:23:10,714 --> 00:23:13,583
තවමත්, කළමනාකරු Seo ඔබ වෙනුවෙන් භාර ගත හැක.

247
00:23:13,743 --> 00:23:15,444
ඔහු ඔබේ විශ්වාසවන්තම පුද්ගලයා නේද?

248
00:23:17,984 --> 00:23:20,654
අවස්ථාවක් ලැබෙන විට විවේකයක් ගන්න.

249
00:23:30,993 --> 00:23:32,293
මම ඔයාව ගෙදර එක්කන් යන්නම් සර්.

250
00:24:09,063 --> 00:24:10,404
ඊයේ රෑ බීම ටිකක් ගත්තද?

251
00:24:13,773 --> 00:24:15,204
මට කියන්න එපා ඔයා රණ්ඩු වුණා කියලා.

252
00:24:16,974 --> 00:24:18,073
මම එහෙම කළේ නැහැ සර්.

253
00:24:19,114 --> 00:24:20,914
ඔබ මගේ පුද්ගලික සහකාර,

254
00:24:21,484 --> 00:24:22,644
සමහර හෝර්මෝන යෞවනයෙක් නොවේ.

255
00:24:23,553 --> 00:24:25,654
බොන්න යනවා නම් ඒ ගැන මහත්මයෙක් වෙන්න.

256
00:24:26,684 --> 00:24:29,023
ඔව් සර්. එය නැවත සිදු නොවනු ඇත.

257
00:24:30,323 --> 00:24:33,664
මට අදුනගන්න බැරි මිනිහෙක් ඊයේ රෑ එයාගේ ගෙදර හිටියා.

258
00:24:33,664 --> 00:24:35,464
මම දුවගෙන යද්දී ඔහුට යමක් විසි කළා,

259
00:24:35,464 --> 00:24:37,263
එය ඔහුගේ මුහුණ ටිකක් සීරීමට ලක් විය.

260
00:24:42,464 --> 00:24:44,704
- කැළල සම්පූර්ණයෙන්ම සුව වී තිබේද? - සමාවෙන්න?

261
00:24:45,704 --> 00:24:48,073
ඔහ්, ඒක. ඔව් සර්.

262
00:24:48,073 --> 00:24:49,404
එය නැවත සිදු වූයේ කවදාද?

263
00:24:50,043 --> 00:24:51,414
මාසයකට පෙරද?

264
00:24:53,644 --> 00:24:55,914
එදා ඉඳන් මම මාව වඩා හොඳට උසුලනවා.

265
00:24:57,654 --> 00:25:00,353
ඔබට කරදර කිරීම ගැන මම සමාව ඉල්ලමි, සර්.

266
00:25:17,374 --> 00:25:19,503
ඔබට රියදුරෙකු අවශ්‍ය වූ විට කරුණාකර මට කතා කරන්න.

267
00:25:19,503 --> 00:25:20,603
ස්තුතියි.

268
00:26:35,583 --> 00:26:36,853
කිම් මහතා.

269
00:26:37,053 --> 00:26:39,553
නම්... මේක ලොකු නම්.

270
00:26:40,454 --> 00:26:43,523
මා මරා දැමීමට ආසන්න හේතුවේ මගේ මව කොටසක් නම් කුමක් කළ යුතුද?

271
00:26:43,523 --> 00:26:44,624
(මගේ අම්මා මා මරා දැමීමට ආසන්න හේතුවේ කොටසක් නම් කුමක් කළ යුතුද?)

272
00:26:44,654 --> 00:26:46,293
එතකොට මට මෙහෙම නිකන් ඉන්න බෑ.

273
00:26:47,023 --> 00:26:48,293
මට ඕනේ...

274
00:26:49,124 --> 00:26:50,734
හේතුව දැන ගැනීමට.

275
00:26:51,864 --> 00:26:54,063
සිදු නොවූ දෙයක් ගැන දුක් වෙනවා වෙනුවට,

276
00:26:55,003 --> 00:26:56,474
මම ඊට වඩා කැමතියි.

277
00:26:59,533 --> 00:27:02,944
ජි ආ, ඔබට අලුත් ඇඳුම් මාරු කර ගැනීමට අවශ්‍යද?

278
00:27:05,513 --> 00:27:06,614
නැද්ද?

279
00:27:07,013 --> 00:27:08,684
ඇයි නැත්තේ?

280
00:27:09,743 --> 00:27:12,484
හරි එහෙනම්. අපි හෙට වෙනස් වෙමු.

281
00:27:14,523 --> 00:27:16,993
මගේ කුමරිය, ඔබ රෝගියෙකුගේ ගවුමෙන් පවා ඉතා අලංකාරයි.

282
00:27:22,864 --> 00:27:23,964
කිම් මහතා.

283
00:27:32,103 --> 00:27:33,273
ඔයා මගේ අම්මව දන්නවා නේද?

284
00:27:34,144 --> 00:27:35,273
ඇය නමින් ක්වාක් සොන්ග් ජා.

285
00:27:36,843 --> 00:27:38,644
ඇයි අම්මගෙ ඉස්පිරිතාලෙ කාමරේට ආවෙ?

286
00:27:41,343 --> 00:27:44,414
ඔයා එයාව බලන්න ආවට පස්සේ මගේ අම්මා නැති වුණා.

287
00:27:45,214 --> 00:27:47,124
ඔබ ඇයට කීවේ කුමක්ද?

288
00:27:50,154 --> 00:27:52,753
කරණාකර මට කියන්න. මේක මට ගොඩක් වැදගත්.

289
00:27:59,134 --> 00:28:01,063
එදා ඔයා එක්ක හිටපු මිනිහා...

290
00:28:02,303 --> 00:28:04,374
මගේ පස්සෙන් ඇවිත් මාව මරන්න හැදුවා.

291
00:28:05,404 --> 00:28:07,404
මම ඒ ගැන දිගින් දිගටම සිතුවෙමි, නමුත් ඒ මන්දැයි මට අදහසක් නැත.

292
00:28:07,474 --> 00:28:09,474
මම එතනට ගියේ ඔයාට උදව් කරන්න විතරයි...

293
00:28:09,474 --> 00:28:11,114
කෙසේ වෙතත් ඔබ මට උදව් කරන්නේ කෙසේද?

294
00:28:12,714 --> 00:28:16,513
ඔබ කාලය ආපසු හරවා මගේ මියගිය දරුවා ආපසු ගෙන එයිද?

295
00:28:17,853 --> 00:28:20,583
නැත්නම් මගේ මැරෙන දුවට හොඳ වෙන්න උදව් කරන්න පුළුවන්ද?

296
00:28:21,484 --> 00:28:24,293
මුකුත් කරන්න එපා හරිද?

297
00:28:24,293 --> 00:28:27,763
Da Bin කියන්නෙත් ජි ආ වගේ කෙනෙක්ගෙ වටිනා දුවෙක්.

298
00:28:28,224 --> 00:28:31,263
Kim Seo Jin මහත්මයා වරදක් කළා නම් ඒකට වන්දි ගෙවන්න.

299
00:28:31,634 --> 00:28:33,093
ඔබත් පියෙක්!

300
00:28:33,934 --> 00:28:35,134
Han Tae Gil ගැන කුමක් කිව හැකිද?

301
00:28:36,134 --> 00:28:37,734
ඔබේ පියා හැන් ටේ ගිල් මහතා ගැන කුමක් කිව හැකිද?

302
00:28:38,503 --> 00:28:40,904
හන් මහත්තයයි මමයි වගේ අසරණ තාත්තලා දාන්න එපා...

303
00:28:42,043 --> 00:28:43,874
Kim Seo Jin ගේ කාණ්ඩයේම.

304
00:28:47,513 --> 00:28:50,454
ඔයාගේ තාත්තා නිකරුනේ මැරිලා ගියා වගේ මම මේක ඉවර කරන්න යන්නේ නෑ...

305
00:28:52,053 --> 00:28:53,583
තේජුන්ග් නගරයේ.

306
00:28:59,964 --> 00:29:01,194
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

307
00:29:02,724 --> 00:29:06,194
මගේ තාත්තා? මගේ පියා නැවත මිය ගියේ කොහේද කෙසේද?

308
00:29:23,753 --> 00:29:25,714
(දුරකථන කුටිය)

309
00:29:25,714 --> 00:29:27,124
ඔබ ඔබේ පොරොන්දුව ඉටු කළ යුතුයි.

310
00:29:27,884 --> 00:29:30,353
ඔබට වැඩි කාලයක් ඉතිරිව නැත.

311
00:29:30,924 --> 00:29:32,993
ඔබ එදින දක්වා මුදල් මාරු නොකළහොත්,

312
00:29:33,664 --> 00:29:35,664
මම දැනටමත් ඔබට කී පරිදි කරන්නෙමි.

313
00:29:36,964 --> 00:29:39,533
අනික මගේ දුවට ඇඟිල්ලක් තියන්න එපා.

314
00:29:39,563 --> 00:29:41,134
ඇය කිසිවක් දන්නේ නැත.

315
00:29:42,204 --> 00:29:45,803
මම කොහොමත් මගේ හදවතේ අමාරුවෙන් මැරෙනවා.

316
00:29:46,374 --> 00:29:50,043
මම ඈත කොහේ හරි ගිහින්, නිශ්ශබ්දව ජීවත් වෙනවා, නිහඬව මැරෙනවා.

317
00:29:50,614 --> 00:29:52,043
එබැවින් ඔබේ පොරොන්දුව ඉටු කරන්න.

318
00:30:04,553 --> 00:30:07,093
ඔයා මගේ දුව එක්ක පැටලෙනවා නම්,

319
00:30:07,964 --> 00:30:10,063
මම ඔයාට ජීවත් වෙන්න දෙන්නෙ නෑ.

320
00:30:31,083 --> 00:30:33,283
(සම්පූර්ණ රහස්‍යභාවය, Taeheung සැලසුම් කිරීම)

321
00:30:33,424 --> 00:30:34,924
හේයි, ඔයා මෙතන.

322
00:30:36,993 --> 00:30:39,924
ඒ නමයි අංකයයි. කරුණාකර පසුබිම් පරීක්ෂාවක් ධාවනය කරන්න.

323
00:30:40,263 --> 00:30:41,964
ඔබට හැකි තරම් සොයා බලන්න.

324
00:30:43,093 --> 00:30:45,493
(හන් ඒ රි)

325
00:30:45,493 --> 00:30:47,763
(සෝල් සිට තේජුං දක්වා)

326
00:30:51,934 --> 00:30:53,503
ඔබේ පියා හැන් ටේ ගිල් මහතා ගැන කුමක් කිව හැකිද?

327
00:30:54,003 --> 00:30:57,073
ඔයාගේ තාත්තා නිකරුනේ මැරිලා ගියා වගේ මම මේක ඉවර කරන්න යන්නේ නෑ...

328
00:30:58,543 --> 00:31:00,083
Taejung නගරයේ.

329
00:31:07,984 --> 00:31:10,724
("Taejung නගරය කඩා වැටේ")

330
00:31:10,724 --> 00:31:18,734
("Tejung නගරයේ කඩා වැටීම, අනතුර පිටුපස ඇති සත්‍යය?")

331
00:31:27,543 --> 00:31:30,414
(Taejung ස්ථානය)

332
00:31:30,414 --> 00:31:31,714
කිම් මහතා.

333
00:31:32,614 --> 00:31:35,513
මම අවුරුදු 19 කට පසු පළමු වතාවට මගේ පැරණි අසල්වැසි ප්‍රදේශයට පැමිණියෙමි.

334
00:31:37,614 --> 00:31:41,553
තේජුන්ග් නගරයේ වළලනු ලැබූවන් මුදාගැනීම අදත් ක්‍රියාත්මකයි.

335
00:31:41,724 --> 00:31:43,523
දුක්බර කතා ගොඩක් තිබුනා...

336
00:31:43,523 --> 00:31:45,894
Taejung නගරයේ කඩා වැටීම පිටුපස.

337
00:31:46,023 --> 00:31:48,664
මිය ගොස් සිටි ලී නම් ඉදිකිරීම් කම්කරුවෙකු...

338
00:31:48,664 --> 00:31:50,194
පළමු බිම් මහලේ,

339
00:31:50,394 --> 00:31:52,563
වසරක් පිරීමට ආසන්න ළදරුවෙකුගේ පියෙකි.

340
00:31:52,734 --> 00:31:55,164
මිහිදන් වූවන් අතර උසස් පාසල් සිසුවෙකු ද සිටි...

341
00:31:55,164 --> 00:31:56,634
ඔවුන් ඔවුන්ගේ විද්‍යාල ප්‍රවේශ විභාගය අවසන් කළා පමණි.

342
00:31:57,234 --> 00:31:58,503
ඔහුගේ පියා අසල ලී සොයා ගන්නා ලදී.

343
00:32:03,073 --> 00:32:04,974
අම්මා කවදාවත් මට කිව්වේ නෑ...

344
00:32:05,144 --> 00:32:07,843
මගේ තාත්තා නැති වුණ හැටි.

345
00:32:12,384 --> 00:32:16,154
අපි අවුරුදු 19කට කලින් මේ නගරයෙන් පැනලා ගියා.

346
00:32:27,904 --> 00:32:29,563
මම ඉතා තරුණ වුවත්,

347
00:32:30,474 --> 00:32:32,934
තාත්තා කොහේ හරි ගිහින් කියලා මට තේරුණා...

348
00:32:33,103 --> 00:32:34,543
ඔහුට කවදාවත් ආපසු යා නොහැකි තැන.

349
00:32:57,934 --> 00:33:04,974
(Taejung Town Collapse Memorial Park)

350
00:33:22,553 --> 00:33:23,624
(ඔබට සමාදානයේ සැතපේවා.)

351
00:33:24,093 --> 00:33:27,864
මට හිතාගන්න බැරි තරම් ඛේදවාචකයක් සිද්ධ වුණා...

352
00:33:27,864 --> 00:33:29,894
(Kim Jung Hoon, Noh Myung Soon, Song Joo Min, Lee Kyung Soo...)

353
00:33:29,894 --> 00:33:31,364
ඒක ගෙනියන්න බයයි කියලා.

354
00:33:35,964 --> 00:33:41,174
(හැන් ටේ ගිල්, අවුරුදු 41, පිරිමි, Banyoung Constructions)

355
00:34:03,023 --> 00:34:04,033
(අනතුර ගැන)

356
00:34:04,033 --> 00:34:07,603
(අනතුරින් 68 දෙනෙක් මිය ගියහ, 3 දෙනෙක් අතුරුදහන් වූහ, 132 දෙනෙක් තුවාල ලැබූහ.)

357
00:34:09,364 --> 00:34:10,773
යුජුං ඉදිකිරීම්.

358
00:34:11,804 --> 00:34:18,444
(Banyoung සහ Yujung Constructions සම-කොන්ත්‍රාත්තුවක් අත්සන් කළා...)

359
00:34:42,007 --> 00:34:43,518
මම හිතනවා ඔයා නිරුපද්‍රිතව බේරුනා කියලා...

360
00:34:43,518 --> 00:34:45,218
ඊයේ රෑ ස්ටුඩියෝ මහල් නිවාසයේ සිට.

361
00:34:52,288 --> 00:34:55,358
එය දුෂ්කර බව මම දනිමි, නමුත් කරුණාකර එහි රැඳී සිටින්න.

362
00:35:01,568 --> 00:35:04,638
සියල්ල අවසන් වූ පසු, අපේ පවුල් ...

363
00:35:05,238 --> 00:35:06,437
හමුවිය යුතුය.

364
00:35:07,108 --> 00:35:10,808
මගේ බිරිඳ සහ මගේ දුව සමඟ මට අලුතින් පටන් ගන්න පුළුවන් කියලා මම විශ්වාස කරනවා.

365
00:36:04,198 --> 00:36:05,297
කවුරුහරි ඇතුලේ ඉන්නවද?

366
00:36:06,097 --> 00:36:07,468
මම ඔබට උදව් කරන්නේ කෙසේද?

367
00:36:08,827 --> 00:36:11,838
609 ඒකකයට ලියාපදිංචි වාහනයක් තිබේද?

368
00:36:11,937 --> 00:36:14,437
මේ කුමක් ගැනද? ඔබ පදිංචිකරුවෙක්ද?

369
00:36:15,868 --> 00:36:17,138
නැත.

370
00:36:17,978 --> 00:36:20,808
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම දින කිහිපයකට පෙර රිය අනතුරකට ලක්ව සිටියෙමි.

371
00:36:21,478 --> 00:36:24,218
අනෙක් මෝටර් රථයේ හිමිකරු 609 ඒකකයේ ජීවත් විය.

372
00:36:25,317 --> 00:36:26,347
සහ?

373
00:36:26,948 --> 00:36:30,558
නමුත් මට ඔවුන්ගේ අංකය අහිමි විය.

374
00:36:30,657 --> 00:36:32,257
ඔබට මට කියන්න පුළුවන්ද?

375
00:36:33,528 --> 00:36:34,727
ඔයා රක්ෂණ සමාගමට කතා කළේ නැද්ද?

376
00:36:36,328 --> 00:36:38,528
- කරුණාකර මට ඔබේ හැඳුනුම්පත පෙන්වන්න. - ෂුවර්.

377
00:36:40,368 --> 00:36:42,328
මෙම අනතුර රක්ෂණ සමාගම ඇමතීමට තරම් විශාල නොවීය.

378
00:36:43,838 --> 00:36:44,937
මෙතන.

379
00:36:49,067 --> 00:36:50,178
ඔව්.

380
00:36:52,178 --> 00:36:53,347
විනාඩියක්.

381
00:36:58,947 --> 00:37:02,917
609 යුනිට් එකේ ලියාපදිංචි වාහනයක් තියෙනවා නේද?

382
00:37:02,958 --> 00:37:04,917
ලියාපදිංචි වාහනය...

383
00:37:05,958 --> 00:37:07,127
මෙන්න ඒක.

384
00:37:07,828 --> 00:37:09,088
ඔබට අවශ්‍ය වන්නේ අංකය පමණක්ද?

385
00:37:09,127 --> 00:37:10,298
ඔව්, ඉන්න.

386
00:37:11,328 --> 00:37:12,898
- හරි හරී. - 010.

387
00:37:13,597 --> 00:37:15,328
- 010. - 0412.

388
00:37:15,567 --> 00:37:16,998
0412.

389
00:37:17,037 --> 00:37:18,298
1207.

390
00:37:20,338 --> 00:37:21,468
එච්චරද?

391
00:37:22,268 --> 00:37:25,637
(සාමාන්‍යාධිකාරී Lee Taek Gyu)

392
00:37:41,627 --> 00:37:44,097
එදා රෑ අපි පස්සෙන් පන්නගෙන ආවෙ මෙයාද?

393
00:37:45,558 --> 00:37:47,798
මම මෙය ඊයේ කිම් ජින් හෝගේ ස්ථානය ඉදිරිපිට පටිගත කළෙමි.

394
00:37:48,468 --> 00:37:50,498
එදා රෑ මට එයාගෙ මූණ හරියට පේන්නෙ නෑ...

395
00:37:50,498 --> 00:37:51,998
මන්ද එය අඳුරු වූ අතර මම දුවමින් සිටියෙමි.

396
00:37:59,847 --> 00:38:02,947
එයා තමයි. ඔහු කවුදැයි ඔබ දන්නවාද?

397
00:38:03,347 --> 00:38:05,817
මට ලැබුණේ ඔහුගේ බලපත්‍ර තහඩු අංකය සහ මෙම වීඩියෝව පමණි.

398
00:38:06,488 --> 00:38:08,988
එය අඳුරු කරන්න. මට ඔහු පසුපස ලුහුබැඳ යා යුතුව තිබුණි.

399
00:38:09,958 --> 00:38:11,357
ඒක දැන්ම මට එවන්න.

400
00:38:12,988 --> 00:38:15,857
(ජියොන් වුක්)

401
00:38:15,857 --> 00:38:16,958
සහ බලපත්‍ර තහඩු අංකය?

402
00:38:20,968 --> 00:38:22,067
ඉක්මන් කරන්න.

403
00:38:25,798 --> 00:38:26,808
ඔබ එය යවන්නේ කාටද?

404
00:38:28,968 --> 00:38:31,678
ඔයා මැරෙනවා කිව්ව වංචාකාරයා?

405
00:38:31,778 --> 00:38:33,048
- ඔහු වංචාකාරයෙක් නොවේ. - ඔහු Yujung Constructions වෙතින්,

406
00:38:33,048 --> 00:38:34,048
ඔහු නේද?

407
00:38:40,818 --> 00:38:43,458
මම ඔබට එම හැඳුනුම්පත ලබා ගන්නා විට අමුතු දෙයක් ඇති බව මම දැන සිටියෙමි.

408
00:38:45,917 --> 00:38:47,028
ඔහුගේ නම මොකද්ද?

409
00:38:49,828 --> 00:38:52,797
මට උදව් කිරීමට අවශ්‍ය නම් මම සම්පූර්ණ පින්තූරය දැන සිටිය යුතුය.

410
00:38:54,698 --> 00:38:55,797
අධ්‍යක්ෂක Kim Seo Jin.

411
00:38:57,097 --> 00:38:58,568
ඔහුගේ දියණිය පැහැරගෙන ගොස් ඇත.

412
00:38:59,907 --> 00:39:01,008
පැහැරගෙන ගියාද?

413
00:39:01,367 --> 00:39:03,307
කවදා ද? එය ප්‍රවෘත්තිවල තිබුණාද?

414
00:39:04,177 --> 00:39:05,578
නෑ මම කිව්වේ...

415
00:39:06,607 --> 00:39:08,247
ඉක්මනින් ඇයව පැහැරගෙන යනු ඇත.

416
00:39:08,508 --> 00:39:10,078
ඒකයි මම එයාට උදව් කරන්න එකඟ වුණේ.

417
00:39:10,648 --> 00:39:12,318
හරියටම කොහොමද?

418
00:39:15,218 --> 00:39:16,718
මම ඊළඟ වතාවේ කියන්නම්.

419
00:39:17,917 --> 00:39:19,487
දෙයියනේ මේ...

420
00:39:22,287 --> 00:39:24,528
Soo Jung මේක දන්නවද?

421
00:39:25,297 --> 00:39:27,367
මට ඇයට බරක් වීමට අවශ්‍ය නැත.

422
00:39:28,128 --> 00:39:29,698
මම කියපු එකම කෙනා ඔයා.

423
00:39:34,508 --> 00:39:36,677
ඔහුගේ දුවගේ වයස කීයද? ඔවුන්ට තර්ජන එල්ල වෙනවාද?

424
00:39:37,078 --> 00:39:40,177
ඒ වගේ දෙයක්. ඇයට හයයි.

425
00:39:40,477 --> 00:39:42,477
එවිට ඔහු ඇය මත ට්රැකර් එකක් සවි කළ යුතුය ...

426
00:39:42,477 --> 00:39:43,518
සහ නැතිවූ ළමා වැළැක්වීමේ යෙදුම බාගන්න.

427
00:39:43,818 --> 00:39:45,378
ඒ අනුව, ඇය පැහැරගෙන ගියත් ඔහුට ඇයව සොයා ගැනීමට හැකි වනු ඇත.

428
00:39:45,677 --> 00:39:48,088
මම ඔයාට ට්‍රැකර් එකක් අරන් දෙන්නම්.

429
00:39:52,258 --> 00:39:54,688
ඔබම පවසන තුරු මම තවත් ප්‍රශ්න අසන්නේ නැත.

430
00:39:55,958 --> 00:39:57,628
ඒ නිසා මගෙන් උදව් ඉල්ලන්න නිදහස් වෙන්න.

431
00:39:58,227 --> 00:39:59,768
ඔක්කොම බෝතල් කරලා තියන්න එපා.

432
00:40:07,638 --> 00:40:08,867
ඔයාට ස්තූතියි.

433
00:40:11,938 --> 00:40:14,778
- ඒ රි. - ඔයා දවසම ෆෝන් එකේ හිටියා.

434
00:40:14,847 --> 00:40:16,208
ඔබේම පුටුවක් ගෙනෙන්න.

435
00:40:18,148 --> 00:40:19,417
Ae Ri, ඒ ගැන කලින් ඉඳන්...

436
00:40:29,758 --> 00:40:31,898
මට තවදුරටත් එය දරාගත නොහැක.

437
00:40:32,597 --> 00:40:34,328
- ඔයා යාලුවනේ? - ඔයාට පිස්සු හැදිලද?

438
00:40:34,568 --> 00:40:36,597
මෑතක් වන තුරුම, ඇය ඇගේ මුදල් සොරකම් කිරීම නිසා ඔබව මරා දැමීමට සූදානම්ව සිටියාය.

439
00:40:36,597 --> 00:40:39,497
ඉතින් ඇයි යාලුවනේ කෑම මේසය ඉස්සරහා කොඳුරන්නේ?

440
00:40:41,568 --> 00:40:43,477
ඔබ අපට සමාදාන වීමට උදව් කළා.

441
00:40:44,008 --> 00:40:45,578
මම? කවදා ද?

442
00:40:46,008 --> 00:40:49,008
ඔයා ගොඩක් මානසිකව ශක්තිමත්.

443
00:40:49,107 --> 00:40:50,747
එය ඇත්ත. මම.

444
00:40:50,747 --> 00:40:52,917
මේ සියල්ල මගේ ආච්චිගේ ආදරය ලැබීමට ස්තුතිවන්ත විය.

445
00:40:54,047 --> 00:40:55,547
- ඔයාගේ වාසනාවට. - හේයි.

446
00:40:56,518 --> 00:40:57,588
ඔයගොල්ලෝ...

447
00:40:58,617 --> 00:41:01,057
ඔබට වයස අවුරුදු 5 හෝ 6 දී සියල්ල මතකද?

448
00:41:01,057 --> 00:41:02,188
- ඇත්ත වශයෙන්. - ඇත්ත වශයෙන්.

449
00:41:02,997 --> 00:41:05,528
ඇත්තම කිව්වොත් මට හැම දෙයක්ම මතක නැහැ.

450
00:41:06,427 --> 00:41:08,268
නමුත් මට බලපෑම් කළ ඒවා මතකයි.

451
00:41:08,528 --> 00:41:10,638
උදාහරණයක් ලෙස, මට මතකයි මගේ අම්මා මගේ සහෝදරිය පමණක් මිලදී ගත්තා ...

452
00:41:10,638 --> 00:41:11,968
අලුත් සපත්තු යුගලයක්.

453
00:41:12,097 --> 00:41:13,167
ඒ වගේ දේවල්.

454
00:41:15,638 --> 00:41:16,938
ඔබ සිටියා නම්...

455
00:41:18,078 --> 00:41:20,547
කුඩා දරුවෙකු ලෙස පැහැරගෙන...

456
00:41:20,547 --> 00:41:22,008
හෝ එවැනි දෙයක්,

457
00:41:22,778 --> 00:41:24,518
එය ඔබව ජීවිතයට කම්පනයට පත් කරයි, හරිද?

458
00:41:24,718 --> 00:41:26,487
ඒක භයානක සිතිවිල්ලක්.

459
00:41:27,117 --> 00:41:28,218
එය කුමක් ද?

460
00:41:28,917 --> 00:41:31,657
ඔබේ සිත් ඇදගන්නා කුඩා පාරිභෝගිකයෙක් සිටීද?

461
00:41:31,718 --> 00:41:33,528
ඇය දැනගත්තේ කෙසේද?

462
00:41:33,588 --> 00:41:36,528
මැදිවියේ බේබද්දෙකුට ඇය විශේෂ සැලකිල්ලක්...

463
00:41:36,528 --> 00:41:37,927
මක්නිසාද යත් ඔහු ඇයගේ පහසුව සඳහා ගබඩාවේ නිරත වන බැවිනි.

464
00:41:38,128 --> 00:41:41,068
ඔහු නිත්‍ය කෙනෙක්. ඔහු සෑම දිනකම සෝජු මිලදී ගනී.

465
00:41:41,497 --> 00:41:42,497
ඔහ්, මගේ.

466
00:41:43,537 --> 00:41:45,638
ඔහුගේ බිරිඳගේ අංකය ඔබ අතට ගත්තේ ඒ නිසාද?

467
00:41:46,237 --> 00:41:48,607
බීමත්ව සිටියදී ඔහු අනතුරකට ලක් වුවහොත් කුමක් කළ යුතුද?

468
00:41:49,068 --> 00:41:51,078
එයාටත් පවුලක් ඉන්නවා දන්නවද?

469
00:41:51,607 --> 00:41:55,307
ඒ මගේ පවුලේ අය හෝ වේවා, මිනිසුන් තුවාල ලබනවා දැකීමට මම අකමැතියි.

470
00:42:01,318 --> 00:42:02,318
ඉදිරියට එන්න.

471
00:42:03,188 --> 00:42:04,787
ඔයාගේ අම්මට සනීප වෙයි.

472
00:42:05,758 --> 00:42:08,828
ඇය කොතැනක සිටියත්, ඇය ඔබ ගැන සිතා ශක්තිමත්ව සිටිනු ඇත.

473
00:42:10,028 --> 00:42:12,497
ඒ නිසා කන්න සහ ඔබේ ශක්තිය නැවත ලබා ගන්න. මෙතන.

474
00:42:13,727 --> 00:42:15,198
පුළුල්.

475
00:42:18,367 --> 00:42:19,367
මෙය තරමක් කුකුල් මස් වර්ගයකි.

476
00:42:19,367 --> 00:42:20,468
එය වේ.

477
00:42:21,138 --> 00:42:23,407
- ඔයා හොඳට කනවා. - මට බඩගිනියි.

478
00:42:33,787 --> 00:42:37,758
(හන් ඒ රි)

479
00:43:13,328 --> 00:43:14,357
මේ මොකක්ද?

480
00:43:14,627 --> 00:43:16,897
ඔබ මෙය පටිගත කළේ කොහේද සහ කෙසේද?

481
00:43:16,897 --> 00:43:19,727
කිම් ජින් හෝ ඉන්න තැන ඉඳන් මගේ පස්සෙන් එළවාගෙන ආපු මිනිහා.

482
00:43:20,027 --> 00:43:21,727
ජියොන් වුක් වාර්තා කළේ පසුදා...

483
00:43:21,727 --> 00:43:22,928
කිම් ජින් හෝ ඉදිරියේ සැඟවී සිට.

484
00:43:23,668 --> 00:43:25,298
ඔහු මගේ පුද්ගලික සහකාර ලී ටේක් ග්යු.

485
00:43:28,708 --> 00:43:30,308
ඇයි ඔබේ පුද්ගලික සහකාර...

486
00:43:31,038 --> 00:43:32,578
කිම් ජින් හෝ සමඟ?

487
00:43:32,578 --> 00:43:35,408
ඔහුත් එම ස්ටුඩියෝ මහල් නිවාසය අසල නතර විය...

488
00:43:35,708 --> 00:43:36,918
ඔයාව මරන්න තිබ්බ තැන.

489
00:43:36,948 --> 00:43:38,448
ඔබ අත්විඳ ඇති සිදුවීම් මම එකතු කර ඇත්තෙමි ...

490
00:43:38,448 --> 00:43:40,117
සහ මම සොයාගත් තොරතුරු.

491
00:43:40,718 --> 00:43:42,588
කිම් ජින් හෝ සහ ඔහු අතර සම්බන්ධයක් තිබේ.

492
00:43:42,847 --> 00:43:44,588
සහ 1 වන 2 මිනීමැරුම් උත්සාහයන් ...

493
00:43:45,418 --> 00:43:47,387
මගේ පුද්ගලික සහකාර විසින් සිදු කරන ලදී.

494
00:43:49,627 --> 00:43:50,828
යුජුං ඉදිකිරීම්.

495
00:43:52,058 --> 00:43:53,468
ඔයා කීවේ කුමක් ද?

496
00:43:53,698 --> 00:43:55,727
මම අද එවපු වොයිස්මේල් එක ඇහුවද?

497
00:43:55,727 --> 00:43:56,968
නැත.

498
00:43:58,367 --> 00:44:00,838
තවම නැහැ. යමක් සිදු වූවාද?

499
00:44:01,637 --> 00:44:03,708
මට කිම් ජින් හෝ හමුවුණා...

500
00:44:04,338 --> 00:44:06,607
මගේ තාත්තා මැරුණ හැටි දැනගත්තා.

501
00:44:08,048 --> 00:44:11,147
මීට වසර 19 කට පෙර තේජුන්ග් හි උස ගොඩනැගිල්ලක් කඩා වැටුණි.

502
00:44:11,517 --> 00:44:12,877
සහ...

503
00:44:15,548 --> 00:44:17,588
ඔහු මිය ගියේ එලෙස ය.

504
00:44:18,958 --> 00:44:21,127
ආපදාවට වගකිව යුතු ඉදිකිරීම් සමාගමක්...

505
00:44:21,828 --> 00:44:23,027
Yujung Constructions විය.

506
00:44:28,267 --> 00:44:30,568
ආයුබෝවන්? කිම් මහතා?

507
00:44:31,698 --> 00:44:33,607
- ඔයා තවමත් එහේ ද? - හැන් මහත්මිය,

508
00:44:34,968 --> 00:44:36,468
ඔයාට විශ්වාස ද?

509
00:44:37,137 --> 00:44:38,607
මම දැන් නිසැකවම දන්නා දේ ...

510
00:44:38,908 --> 00:44:41,578
මගේ දෙමව්පියෝ Yujung Constructions වලට සම්බන්ධයි.

511
00:44:42,548 --> 00:44:43,877
මගේ අම්මා නැතිවෙලා...

512
00:45:14,908 --> 00:45:16,718
- අපි යමු. - ෂුවර්.

513
00:45:17,477 --> 00:45:19,347
CSAT අවසන් වී ඇති බැවින් ඔබ දැන් ඔබේ නින්දට යා යුතුය,

514
00:45:19,347 --> 00:45:20,688
මා පසුපස නොයන්න.

515
00:45:22,147 --> 00:45:25,617
ඔයා වැඩ කරන තැන බලන්න මම මැරිලා හිටියේ තාත්තේ.

516
00:45:26,088 --> 00:45:27,857
සෑම කෙනෙකුටම ඉදිකිරීම් ස්ථානවල වැඩ කළ නොහැක.

517
00:45:28,088 --> 00:45:30,027
සූදානම් නොවීම අනතුරුවලට හේතු වේ.

518
00:45:33,058 --> 00:45:35,298
- තාත්තා.. - නැවතත් කම්මුල සමග.

519
00:45:35,298 --> 00:45:36,497
එය තබා ගන්න. එය සීතලයි.

520
00:45:37,198 --> 00:45:40,038
- සීතල නිසා ... - මම ඔයාට කිව්වා ඒක දිගටම තියාගන්න කියලා.

521
00:45:40,208 --> 00:45:41,808
එන්න අපි යමු.

522
00:45:41,808 --> 00:45:43,777
එය සීතලයි, එය දමන්න.

523
00:45:57,918 --> 00:45:59,387
ළං වෙන්න.

524
00:46:00,588 --> 00:46:01,887
ඉදිරියට එන්න.

525
00:46:06,698 --> 00:46:09,198
තාත්තේ, මම වැසිකිළියට යනවා.

526
00:46:09,198 --> 00:46:11,267
- ඒක ඇතුලේ. - තේරුම් ගත්තා ද.

527
00:46:19,438 --> 00:46:22,777
(වැසිකිළිය)

528
00:46:33,688 --> 00:46:35,357
(යුජුං ඉදිකිරීම්)

529
00:47:12,027 --> 00:47:13,767
හැමෝම, දුවන්න!

530
00:47:13,828 --> 00:47:16,698
- දුවන්න! - මෙතනින් යන්න.

531
00:47:16,698 --> 00:47:18,997
- මෙතනින් පැනලා යන්න. - යන්න!

532
00:47:19,068 --> 00:47:21,908
- දෙයියනේ. - මෙතනින් යන්න!

533
00:47:28,678 --> 00:47:30,318
වෙන්නේ කුමක් ද?

534
00:47:30,977 --> 00:47:32,218
ව්යුහය කඩා වැටෙමින් තිබේ.

535
00:47:42,227 --> 00:47:44,058
Seo Jin? Seo Jin!

536
00:47:54,968 --> 00:47:56,308
Seo Jin!

537
00:48:20,168 --> 00:48:21,267
ඔව් කිම් මහත්මයා.

538
00:48:21,668 --> 00:48:22,798
Taek Gyu, මේ මම.

539
00:48:23,568 --> 00:48:26,908
මගේ කාර් එක කඩේ තියෙනවා, මට කොහේ හරි යන්න ඕනේ.

540
00:48:27,038 --> 00:48:28,867
සමහරවිට ඔබට මාව ඔබේ එක තුළට ගෙන යා හැකිද?

541
00:48:42,318 --> 00:48:43,418
කිම් මහතා.

542
00:48:44,987 --> 00:48:46,188
කොහෙද සර්?

543
00:48:49,127 --> 00:48:50,658
මම කිම් ජින් හෝ බලන්න යනවා.

544
00:48:54,968 --> 00:48:56,867
මට ලිපිනයක් අවශ්‍යයි.

545
00:48:58,298 --> 00:48:59,698
ජුන්ග්ඩොං රැඳවුම් මධ්යස්ථානය.

546
00:49:01,908 --> 00:49:02,938
ඔව් සර්.

547
00:49:31,637 --> 00:49:34,338
මම සංචාරයක් ඉල්ලා සිටියෙමි,

548
00:49:34,338 --> 00:49:36,438
නමුත් මට මතක නැහැ කුමන කාල සීමාව සඳහාද කියා.

549
00:49:37,208 --> 00:49:38,607
පහුගිය ටිකේ මගේ හිතේ තිබ්බේ වැඩියි.

550
00:49:39,908 --> 00:49:41,408
මම ගිහින් අහන්නම් සර්.

551
00:49:41,408 --> 00:49:43,308
හරි. පිළිගැනීම එහෙමයි.

552
00:50:04,367 --> 00:50:07,137
සර් දැන් ගිහින් එයාව බලන්න පුළුවන්.

553
00:50:07,308 --> 00:50:08,808
ෂුවර්. හොඳ වැඩක්.

554
00:50:09,607 --> 00:50:11,578
ඔයා ඉවර වෙනකම් මම මෙතන ඉන්නම්.

555
00:50:11,578 --> 00:50:14,007
ඒක හොඳයි. ඔබට යන්න පුළුවන්. මට කොහොමත් ඉන්න වෙන තැනක් තියෙනවා.

556
00:50:14,178 --> 00:50:15,178
ඔව් සර්.

557
00:50:34,168 --> 00:50:37,468
(Jungdong රැඳවුම් මධ්‍යස්ථානය)

558
00:51:06,497 --> 00:51:07,968
ඔබට තව යමක් කීමට තිබේද?

559
00:51:07,968 --> 00:51:09,968
මගේ පුද්ගලික සහකාර ලී ටේක් ග්යුව ඔබ දන්නේ කෙසේද?

560
00:51:13,908 --> 00:51:16,568
හැන් ඒ රී මහත්මිය පසුපස ගියේ ඔහුය.

561
00:51:17,078 --> 00:51:18,237
ඇයව මරා දැමීමේ අදහසින්.

562
00:51:20,747 --> 00:51:24,247
මම එය දැනගත්තා. එය ඔබගේ පුද්ගලික පළිගැනීමක් පමණක් නොවේ.

563
00:51:24,777 --> 00:51:25,848
ඉතින් මට කියන්න.

564
00:51:27,148 --> 00:51:29,218
- ඔබට ආපසු ලැබුණේ කුමක්ද? - ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්දැයි මම නොදනිමි.

565
00:51:29,218 --> 00:51:31,188
මම හිතුවේ නෑ ඔයා මේ තරම් ලේසියෙන් කතා කරයි කියලා.

566
00:51:32,888 --> 00:51:35,487
කිම් මහත්මයා, මම ගියා...

567
00:51:37,858 --> 00:51:40,128
ඔබේ දෙවන දරුවා සිටින රෝහල.

568
00:51:43,938 --> 00:51:45,997
ඔබට තවමත් ජීවත් වීමට හේතුවක් තිබේ.

569
00:51:46,668 --> 00:51:47,708
මම...

570
00:51:49,868 --> 00:51:51,277
මට නැතිවුන එකවත් අතහරින්න බෑ

571
00:51:51,277 --> 00:51:53,507
එසේනම් ඔබ තවමත් ජීවතුන් අතර සිටින තැනැත්තාව අත්හරින්නේ කෙසේද?

572
00:51:55,608 --> 00:51:56,948
ඔබ ඉවත් විය යුතුයි.

573
00:51:56,948 --> 00:51:59,418
මම දන්නේ නැහැ ඔයාට මොනවද පොරොන්දු වුණේ කියලා,

574
00:51:59,517 --> 00:52:00,888
නමුත් මගේ දරුවා පැහැරගෙන ගොස් ඝාතනය කළ අය...

575
00:52:00,888 --> 00:52:02,218
ඔබව ආරක්ෂා නොකරනු ඇත.

576
00:52:02,587 --> 00:52:06,158
තම අරමුණ වෙනුවෙන් දරුවකු මරා දැමීමට තරම් ඔවුහු නිර්දය වූහ.

577
00:52:06,487 --> 00:52:08,027
ඔවුන් ඔබේ දේ ආරක්ෂා කරයි කියා ඔබ බැරෑරුම් ලෙස සිතනවාද?

578
00:52:10,757 --> 00:52:14,428
මට ඇත්ත කියන්න, මම ඔබට උදව් කරන්නම්.

579
00:52:17,868 --> 00:52:18,938
මම පොරොන්දු වෙනවා...

580
00:52:20,807 --> 00:52:22,108
මගේ දරුවාගේ ආත්මය මත.

581
00:52:27,948 --> 00:52:29,208
මට කියන්න දෙයක් නෑ.

582
00:52:29,277 --> 00:52:31,747
මම... මම දැන් ආපහු මගේ කුටියට යනවා.

583
00:52:32,218 --> 00:52:33,277
නෑ...

584
00:52:34,087 --> 00:52:36,087
(නැරඹුම් කාමරය 1)

585
00:53:28,837 --> 00:53:31,208
(ලබන්නා: Kwak Song Ja)

586
00:53:36,408 --> 00:53:40,277
මගේ දෙයියනේ. මේ ලයිට් බිල මට විහිළු කරනවද?

587
00:53:43,487 --> 00:53:46,087
පෘථිවියේ කුමක් ද? අපි භාවිතා කළේ එපමණද?

588
00:53:47,628 --> 00:53:50,757
අම්මේ! මම ගෙදර නැති වෙලාවට ඔයා ඒසී දාන්නේ නෑ නේද?

589
00:53:50,757 --> 00:53:52,698
මට අවශ්‍ය වන්නේ ඇයි ...

590
00:53:52,858 --> 00:53:55,827
මට ජනේල විවෘත කර සුළඟට මාව සිසිල් කළ හැක්කේ කවදාද?

591
00:53:58,168 --> 00:54:01,267
අනේ අම්මේ. ගිම්හානයේදී AC ක්‍රියාත්මක කරන්න...

592
00:54:01,267 --> 00:54:03,668
සහ ශීත ඍතුවේ දී තාපකය.

593
00:54:03,837 --> 00:54:06,077
ඔයා අසනීප උනොත් අපිට වැඩි වියදමක් යනවා.

594
00:54:06,577 --> 00:54:07,648
තේරුම් ගත්තා ද?

595
00:54:08,747 --> 00:54:11,747
ඔවුන් ඔබේ සේවා ස්ථානයේ දවස පුරා AC එක ක්‍රියාත්මක කරනවා නේද?

596
00:54:15,287 --> 00:54:19,487
අම්මේ, ඔයාට පුලුවන්ද මට ඩොන්ජැං ඉස්ටුවක් හදන්න...

597
00:54:19,688 --> 00:54:21,587
ඌරු මස් සහ ugeoji සමඟ?

598
00:54:21,587 --> 00:54:24,257
ෂුවර්. අපි ලස්සන රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයක් කරමු.

599
00:54:37,708 --> 00:54:39,408
අම්මේ, ඔයා දැන් කොහෙද?

600
00:54:42,247 --> 00:54:44,477
මට ඔයාගෙන් අහන්න ගොඩක් දේවල් තියෙනවා.

601
00:54:55,087 --> 00:54:56,158
පාර්ක් මහතා.

602
00:54:57,027 --> 00:54:58,158
පාර්ක් මහතා.

603
00:54:58,398 --> 00:54:59,628
- එය කුමක් ද? - ඔබ ලිපිය කියවා තිබේද?

604
00:55:00,128 --> 00:55:02,227
- කුමක් ගැන ද? - Kim Seo Jin මහතා ගැන.

605
00:55:02,227 --> 00:55:03,997
ඔහු සියලු චෝදනාවලින් නිදහස් කර ඇත.

606
00:55:07,567 --> 00:55:08,938
("යුජුං කන්ස්ට්‍රක්ෂන්ස් හි අධ්‍යක්ෂ කිම් සීයෝ ජින්...")

607
00:55:08,938 --> 00:55:10,267
("නීතිවිරෝධී ද්‍රව්‍ය සම්බන්ධ චෝදනා වලින් නිදහස් කර ඇත")

608
00:55:16,077 --> 00:55:19,118
("නීති විරෝධී ද්‍රව්‍ය පිළිබඳ කටකතා අසත්‍යයි")

609
00:55:19,678 --> 00:55:22,188
පැහැදිලිව පෙනෙන දෙයක් නිසා ඔවුන් ඝෝෂා කරන්නේ ඇයි?

610
00:55:22,648 --> 00:55:25,618
Seo Jin මේක දැක්කද? ඔහුට දන්වන්න.

611
00:55:25,888 --> 00:55:26,987
ඔව් සර්.

612
00:55:27,487 --> 00:55:30,727
එසේම, ඔහු සමඟ රාත්රී භෝජන සංග්රහයක් කරන්න.

613
00:55:30,898 --> 00:55:31,997
නවත් වන්න.

614
00:55:32,757 --> 00:55:34,868
හොඳ, පුනර්ජීවනය කරන කෑමක් කුමක්ද?

615
00:55:35,428 --> 00:55:37,398
- මම තැනක් සොයන්නම්. - හරි හරී.

616
00:55:50,507 --> 00:55:51,918
(ප්‍රධාන ලේකම්)

617
00:55:51,918 --> 00:55:54,547
(ඔවුන් ඔබේ නිදොස් කිරීම ගැන ලිපියක් පළ කළා.)

618
00:55:58,587 --> 00:56:02,388
ඔබ හඹා යන වාහනය යුජුං කන්ස්ට්‍රක්ෂන්ස් හි බිම් මහලේ ඇත.

619
00:56:19,178 --> 00:56:21,348
(Kim Seo Jin නිෂ්කාශනය)

620
00:56:21,348 --> 00:56:23,747
("යුජුං කන්ස්ට්‍රක්ෂන්ස් හි අධ්‍යක්ෂ කිම් සීයෝ ජින්...")

621
00:56:23,747 --> 00:56:25,918
("නීතිවිරෝධී ද්‍රව්‍ය සම්බන්ධ චෝදනා වලින් නිදහස් කර ඇත")

622
00:56:34,987 --> 00:56:35,987
හලෝ?

623
00:56:44,837 --> 00:56:46,098
ඒ හන් ඒ රි බව මට විශ්වාසයි.

624
00:56:47,267 --> 00:56:49,368
ඔයා මට එයාගේ නම්බර් එක දීලා මට කිව්වා ඒක බලන්න කියලා.

625
00:56:49,368 --> 00:56:50,537
ඉතින් මම කළා.

626
00:56:51,408 --> 00:56:52,977
ඇය සිවිල් සේවා විභාගයට සූදානම් වූ අයෙක් පමණි.

627
00:56:53,777 --> 00:56:54,807
මොකක් හරි අවුලක්ද?

628
00:56:55,678 --> 00:56:58,077
ඇය තවමත් Kim Seo Jin අමතා සිටී.

629
00:57:00,218 --> 00:57:01,587
ඇමතුම් ඉතිහාසය දෙස බලන්න.

630
00:57:02,787 --> 00:57:04,287
ඔව් සර්.

631
00:57:23,708 --> 00:57:25,737
කොතනද අවුල ගියේ?

632
00:57:30,648 --> 00:57:31,747
සර්.

633
00:57:33,777 --> 00:57:35,247
මොකද එයා මගේ ඩා බින්ව මැරුවා.

634
00:57:35,247 --> 00:57:37,958
කිම් මහත්මයා, කරුණාකර යමක් ඇත්නම් මට දන්වන්න...

635
00:57:38,317 --> 00:57:39,688
ඔබට අවශ්යයි.

636
00:57:42,327 --> 00:57:44,557
අදට ස්තුතියි. මම සම්බන්ධ වෙන්නම්.

637
00:58:29,138 --> 00:58:31,378
ඔබ කිසිවකු විශ්වාස නොකළත් සභාපතිවරයා කීවේය.

638
00:58:32,337 --> 00:58:34,608
ඔබ තවමත් යම් ආකාරයකින් මා මත විශ්වාසය තබයි.

639
00:58:36,077 --> 00:58:38,047
ඔබත් සිතන්නේ එයද?

640
00:58:52,727 --> 00:58:54,898
- හන් ඒ රි. - හන් ඒ රි.

641
00:58:54,997 --> 00:58:56,168
හන් ඒ රි.

642
00:58:56,898 --> 00:58:58,837
(හන් ඒ රි)

643
00:59:00,537 --> 00:59:02,767
- හන් ඒ රි? - එය භාර දෙන්න!

644
00:59:03,868 --> 00:59:06,438
ඩා බින්ව කිම් ජින් හෝ විසින් පැහැර ගනු ඇත.

645
00:59:07,277 --> 00:59:10,277
එය වළක්වා ගැනීම සඳහා ඔබ ඔහුව හමුවිය යුත්තේ එබැවිනි.

646
00:59:46,017 --> 00:59:48,047
("යුජුං කන්ස්ට්‍රක්ෂන්ස් හි අධ්‍යක්ෂ කිම් සීයෝ ජින්...")

647
00:59:48,047 --> 00:59:49,948
("නීතිවිරෝධී ද්‍රව්‍ය සම්බන්ධ චෝදනා වලින් නිදහස් කර ඇත")

648
01:00:02,527 --> 01:00:03,628
ඔබ මෙය දුටුවාද?

649
01:00:04,938 --> 01:00:06,668
("යුජුං කන්ස්ට්‍රක්ෂන්ස් හි අධ්‍යක්ෂ කිම් සීයෝ ජින්...")

650
01:00:06,668 --> 01:00:08,408
("නීතිවිරෝධී ද්‍රව්‍ය සම්බන්ධ චෝදනා වලින් නිදහස් කර ඇත")

651
01:00:08,408 --> 01:00:10,208
අම්මේ!

652
01:00:31,158 --> 01:00:32,198
ඉතින්?

653
01:00:32,698 --> 01:00:33,928
ඔබේ ඊළඟ පියවර කුමක්ද?

654
01:00:50,777 --> 01:00:53,348
ඔබ නිරීක්ෂණය කරන වාහනය ඇතුළු වී ඇත...

655
01:00:53,577 --> 01:00:55,218
Yeongdong අධිවේගී මාර්ගය.

656
01:00:56,188 --> 01:01:01,327
(යොන්ග්ඩොං අධිවේගී මාර්ගය)

657
01:01:07,997 --> 01:01:11,398
(අම්මා, කිම් ජින් හෝ)

658
01:01:11,398 --> 01:01:13,837
("තේජුන්ග් නගරයේ වැටීම පිටුපස ඇති සත්‍යය කුමක්ද?")

659
01:01:30,017 --> 01:01:38,027
(අම්මා, කිම් ජින් හෝ, යුජුං කන්ස්ට්‍රක්ෂන්ස්, තාත්තා)

660
01:01:44,067 --> 01:01:47,037
(Lee Taek Gyu)

661
01:01:52,678 --> 01:01:53,708
හලෝ?

662
01:01:54,747 --> 01:01:55,777
ආයුබෝවන් සර්.

663
01:01:55,777 --> 01:01:57,408
හේයි, මට සමාවෙන්න ඔයාට කතා කරන්න මෙච්චර පරක්කු උනාට.

664
01:01:57,817 --> 01:01:59,817
ඔබ දැන් කොහෙද ඉන්නේ?

665
01:02:00,448 --> 01:02:01,787
මම Home.

666
01:02:02,317 --> 01:02:05,787
මට ඉක්මනින්ම ඔයාට කතා කරන්න තිබුනා. ඔබ දැනටමත් ගෙදරද?

667
01:02:06,757 --> 01:02:07,987
ඔව්.

668
01:02:08,727 --> 01:02:09,827
මම ඔබට උදව් කරන්නේ කෙසේද?

669
01:02:10,188 --> 01:02:11,358
වැඩි දෙයක් නැහැ.

670
01:02:11,557 --> 01:02:14,027
මම මේ දවස්වල ඒකෙන් අයින් වෙන්න ඇති. මම දේවල් අත්හැරලා යනවා.

671
01:02:14,327 --> 01:02:16,727
මම හිතන්නේ මම මගේ මුදල් පසුම්බිය ඔයාගේ කාර් එකේ දාලා ගියා.

672
01:02:17,198 --> 01:02:19,138
ඔබට දැන් පරීක්ෂා කළ හැකිද?

673
01:02:19,638 --> 01:02:22,507
හරි හරී. මම ඒක හොයලා ඔයාට ආපහු කතා කරන්නම්.

674
01:03:15,727 --> 01:03:17,087
(ඉල්ජු)

675
01:04:46,047 --> 01:04:47,277
මෙතන කවුරුහරි ඉන්නවද?

676
01:06:30,017 --> 01:06:32,358
මට සමාවෙන්න මට කිසිම උදව්වක් කරන්න බැරි උනා.

677
01:06:35,587 --> 01:06:36,628
හරි.

678
01:07:06,017 --> 01:07:07,118
Kwak Song Ja මහත්මිය?

679
01:07:14,968 --> 01:07:16,527
මම මෙතන ඉන්නේ Yujung Constructions වෙනුවෙන්.

680
01:07:17,698 --> 01:07:18,898
අපට කතා කළ හැකිද?

681
01:07:31,918 --> 01:07:36,848
(කයිරෝස්)

682
01:07:37,188 --> 01:07:40,458
(කයිරෝස්)

683
01:07:50,027 --> 01:07:51,797
(කයිරෝස්)

684
01:07:51,797 --> 01:07:54,037
මම Lee Taek Gyu පසුපස ගියේ මළ සිරුරක් සොයා ගැනීමට පමණි.

685
01:07:54,037 --> 01:07:55,668
ඔයා කොහේ ද? ඔයා කොහෙද ඉන්නේ කියලා මට කියන්න!

686
01:07:55,668 --> 01:07:57,708
හැකි ඉක්මනින් ඔබ සමඟ රට හැර යාමට මම කැමැත්තෙමි.

687
01:07:57,708 --> 01:07:59,608
ඒක මගේ දිගුකාලීන ආශාවක්.

688
01:07:59,608 --> 01:08:02,577
ජීවිතය Seo Jin ට සුවිශේෂී ලෙස කුරිරු වී ඇත.

689
01:08:02,577 --> 01:08:03,848
ඔබට දැනුම් දුන්නේ කුමක් ගැනද?

690
01:08:03,848 --> 01:08:05,277
මට අමුතු පෙළක් ලැබුණා.

691
01:08:05,277 --> 01:08:07,378
මට තවත් Ae Ri ට බොරු කියන්න බැහැ!

692
01:08:07,378 --> 01:08:09,287
අධ්‍යක්ෂ කිම් නීති විරෝධී ද්‍රව්‍ය භාවිතා කළේය.

693
01:08:09,287 --> 01:08:10,348
මම නිහඬව සිටිය යුතුද?

694
01:08:10,348 --> 01:08:11,918
ඔව්, හරියටම.

695
01:08:11,918 --> 01:08:13,057
මම ඔවුන් සියල්ලන්ම මරා දමමි.

696
01:08:13,057 --> 01:08:14,487
එම කෝපය නිශ්චිත කෙනෙකු වෙත යොමු නොකරන්නේ මන්ද?

697
01:08:14,487 --> 01:08:16,757
සැප්තැම්බර් 26 ට පෙර ඔබ ඇයව සොයා ගත යුතුය.

698
01:08:16,757 --> 01:08:18,128
අවසාන දිනය ඇයි?

699
01:08:18,128 --> 01:08:21,128
කිම් මහතා, ඔබ සිරුර හඳුනා නොගත් බව ඔබට විශ්වාසද?

700
01:08:21,128 --> 01:08:23,698
මොනවා උනත් මම ඔයාගේ අම්මව හොයාගන්නම්.