1 00:00:11,812 --> 00:00:13,714 (la femme gémit) 2 00:00:13,747 --> 00:00:17,418 Femme : OH MON DIEU, NE FAITES PAS CELA. 3 00:00:17,451 --> 00:00:20,654 Homme : NE PAS FAIRE... CECI ? 4 00:00:20,688 --> 00:00:25,493 OUI! Ne faites plus ça. 5 00:00:25,526 --> 00:00:28,262 DITES-MOI. 6 00:00:28,296 --> 00:00:30,198 OU JE NE LE FAIS PAS. 7 00:00:30,231 --> 00:00:32,133 D'ACCORD. 8 00:00:32,166 --> 00:00:34,635 Tout ce que je sais, c'est qu'il est à Washington DC. ACHETER UNE ENTREPRISE. 9 00:00:34,668 --> 00:00:37,371 NE VOUS ARRÊTEZ PAS ! 10 00:00:37,405 --> 00:00:39,540 NON. JE M'ARRÊTE. 11 00:00:39,573 --> 00:00:40,874 QUELLE ENTREPRISE ? 12 00:00:40,908 --> 00:00:44,712 RYAN, SI JE VOULAIS POUR PARLER AFFAIRES, J'aurais des relations sexuelles avec mon mari. 13 00:00:46,747 --> 00:00:48,649 QUELLE ENTREPRISE ? 14 00:00:48,682 --> 00:00:50,851 (le téléphone sonne, la machine décroche) 15 00:00:50,884 --> 00:00:53,154 Salut, Donald et Veronica je ne peux pas venir... 16 00:00:53,187 --> 00:00:55,389 - (la machine émet un bip) -Homme : Véronique ? C'est moi. 17 00:00:55,423 --> 00:00:57,325 - MON DIEU, C'EST DONALD ! - RAMASSEZ-LE. 18 00:00:57,358 --> 00:00:59,360 Appelle-moi quand tu reviens. 19 00:00:59,393 --> 00:01:00,761 - Salut, chérie. - Hé, bébé. 20 00:01:00,794 --> 00:01:03,464 J'étais sur le point de raccrocher. Qu'est-ce que tu fais ? 21 00:01:03,497 --> 00:01:06,100 Euh... ME FAIRE FAIRE LES ONGLES. 22 00:01:06,134 --> 00:01:09,103 je voulais te dire mon avion atterrit dans une heure. 23 00:01:09,137 --> 00:01:12,773 - Je vais jouer un 18 rapide, puis nous irons dîner. - D'ACCORD. 24 00:01:12,806 --> 00:01:15,743 Écoute, chérie, Je dois courir. 25 00:01:15,776 --> 00:01:17,611 MA MANUCURISTE EST Me donnant des regards sales. 26 00:01:17,645 --> 00:01:20,214 - Je te verrai ce soir. - Très bien, je te parle alors. 27 00:01:21,549 --> 00:01:23,217 Je dois courir aussi. 28 00:01:23,251 --> 00:01:25,719 POURQUOI?! NOUS AVONS TOUT L'APRES-MIDI. DONALD JOUE AU GOLF. 29 00:01:25,753 --> 00:01:28,122 JE SAIS. Je joue avec lui. 30 00:01:28,156 --> 00:01:29,123 QUOI?! 31 00:01:34,495 --> 00:01:36,864 Allons-y POUR LONG ISLAND. 32 00:01:46,774 --> 00:01:49,210 BEAU COUP ! 33 00:01:49,243 --> 00:01:52,380 200 MÈTRES. JUSTE AU DRAPEAU. 34 00:01:52,413 --> 00:01:53,614 SI VOUS ME VOULEZ COMME CLIENT, 35 00:01:53,647 --> 00:01:56,684 GARDEZ VOS COMPLIMENTS À VENIR, Et vos couilles à l'état brut. 36 00:01:57,751 --> 00:02:00,120 Je ferai de mon pire, monsieur. 37 00:02:05,726 --> 00:02:07,495 OÙ AS-TU APPRIS BALANCER COMME ÇA ? 38 00:02:07,528 --> 00:02:09,263 ÉCOLE DE COMMERCE. 39 00:02:13,967 --> 00:02:15,836 COMMENT ÇA SE PASSE À Washington DC ? 40 00:02:15,869 --> 00:02:17,405 APRÈS NOTRE PETITE RENCONTRE, 41 00:02:17,438 --> 00:02:19,873 ET LE DEMI-MILLION ACTIONS SUPPLÉMENTAIRES QUE J'AI ACHETÉES, 42 00:02:19,907 --> 00:02:21,609 NOUS AVONS UNE PLEINE COOPÉRATION 43 00:02:21,642 --> 00:02:23,277 DU JASCO CONSEIL DES PRODUITS PHARMACEUTIQUES. 44 00:02:23,311 --> 00:02:25,913 MONSIEUR, QUE BEAUCOUP DE STOCK VA VOUS METTRE AU-DESSUS DE LA LIMITE. 45 00:02:25,946 --> 00:02:28,382 PAS SI VOUS NE L'ACHETEZ PAS EN VOTRE PROPRE NOM. 46 00:02:28,416 --> 00:02:31,685 SONORE COMME LES ÉDITIONS SIMPSON IMPLIQUÉ DANS UNE FUSION. 47 00:02:34,488 --> 00:02:38,359 REGARDER CNBC DEMAIN MATIN. 48 00:02:43,697 --> 00:02:47,235 CINDY, qu'en dis-tu On prend un verre ce soir ? 49 00:02:48,369 --> 00:02:49,937 JAMAIS. 50 00:02:49,970 --> 00:02:51,905 SUPER, RAINCHECK C'EST ALORS. 51 00:02:51,939 --> 00:02:54,975 Interphone : Ryan Turner est sur la première ligne. 52 00:02:55,008 --> 00:02:57,311 Hé, magnifique. 53 00:02:57,345 --> 00:02:59,647 Hé, chérie. QUE FAIS-TU? 54 00:02:59,680 --> 00:03:02,216 VOUS... DANS ENVIRON HUIT HEURES. 55 00:03:02,250 --> 00:03:05,219 Oh, Ryan, 56 00:03:05,253 --> 00:03:07,988 VOUS ÊTES TELLEMENT ROMANTIQUE. 57 00:03:08,021 --> 00:03:09,990 - Je sais. - Sommes-nous toujours partants pour le dîner ? 58 00:03:10,023 --> 00:03:12,293 Oui, nous le sommes. Je vous y retrouverai à 8h00. 59 00:03:12,326 --> 00:03:14,628 Et attends de voir quoi J'AI PRÉVU UN DESSERT. 60 00:03:14,662 --> 00:03:17,598 OOOOH, J'APPORTERAI LA CERISE. 61 00:03:17,631 --> 00:03:19,233 - Je souhaite. - AU REVOIR. 62 00:03:21,502 --> 00:03:23,471 JE COMPRENDS LA POSSIBILITÉ 63 00:03:23,504 --> 00:03:26,006 DE CASSER UN ONGLET EST MAINTENANT CHAQUE MOT, 64 00:03:26,039 --> 00:03:27,641 MAIS VOTRE DATE LIMITE EST-- 65 00:03:27,675 --> 00:03:28,909 MAINTENANT. 66 00:03:28,942 --> 00:03:30,678 D'ACCORD! JEEZ ! 67 00:03:30,711 --> 00:03:32,946 POURQUOI TOUT LE MONDE VOUS VOULEZ QUELQUE CHOSE DE MOI ? 68 00:03:32,980 --> 00:03:34,948 VOUS ÉCRIVEZ UNE COLONNE DE CONSEILS ? 69 00:03:34,982 --> 00:03:37,618 J'AI AUSSI DES PROBLEMES, VOUS SAVEZ. 70 00:03:37,651 --> 00:03:38,919 OUI JE SAIS. 71 00:03:38,952 --> 00:03:40,954 Je veux dire, écoute À CETTE LETTRE, 72 00:03:42,022 --> 00:03:44,892 " CHÈRE CINDY, JE VEUX POUR RETOURNER À L'ÉCOLE, 73 00:03:44,925 --> 00:03:47,961 MAIS MON MARI EST CONTRE. QUE DOIS-JE FAIRE ?" 74 00:03:47,995 --> 00:03:50,298 Je veux dire, cette femme C'est un tel gâchis. 75 00:03:50,331 --> 00:03:51,932 Alors, qu'est-ce que tu lui as dit ? 76 00:03:51,965 --> 00:03:52,900 SIMPLE. 77 00:03:54,635 --> 00:03:58,772 " POURQUOI AVEZ-VOUS BESOIN D'ÉCOLE ? VOUS AVEZ UN MARI. 78 00:03:58,806 --> 00:04:01,842 SI VOUS VOULEZ SENTIR MIEUX DANS VOTRE SOI, FAIRE UN TRAVAIL CHARITÉ. 79 00:04:01,875 --> 00:04:03,877 ALLEZ CONSTRUIRE DES COIFFURES POUR LES SANS-ABRI, 80 00:04:03,911 --> 00:04:06,013 MIEUX ENCORE, ALLEZ VOUS FAIRE COIFFER VOUS-MÊME." 81 00:04:06,046 --> 00:04:07,881 CETTE FEMME VERSE SON COEUR VERS VOUS, 82 00:04:07,915 --> 00:04:09,683 ET VOUS LUI DONNEZ DES CONSEILS BEAUTÉ ? 83 00:04:09,717 --> 00:04:10,984 QU'EST-CE QUI NE VA PAS ICI ? 84 00:04:11,018 --> 00:04:13,554 Je ne vous en ai pas donné. 85 00:04:13,587 --> 00:04:16,557 CINDY, C'EST UN JOURNAL DE QUALITÉ. 86 00:04:16,590 --> 00:04:20,961 PAGE, NOUS NE SOMMES PAS AMIS, POUR ÊTRE HONNÊTE AVEC VOUS. 87 00:04:20,994 --> 00:04:23,531 LES JAMBES DE MA GRAND-MÈRE AVAIT UNE MEILLEURE CIRCULATION 88 00:04:23,564 --> 00:04:26,900 QUE CELA JOURNAL "QUALITÉ". PERSONNE NE L'ACHETE MÊME. 89 00:04:26,934 --> 00:04:29,603 ALORS JE SERAI HEUREUX POUR RACHATTER VOTRE CONTRAT. 90 00:04:29,637 --> 00:04:31,705 JE SOUHAITE! 91 00:04:31,739 --> 00:04:33,941 MAIS NOUS SAVONS TOUS LES DEUX VOUS ÊTES PLAT-- 92 00:04:33,974 --> 00:04:35,609 CASSÉ. 93 00:04:35,643 --> 00:04:37,978 ALORS VOUS AUREZ JUSTE POUR ME LAISSER FAIRE CE QUE JE FAIS. 94 00:04:38,011 --> 00:04:40,748 AVEC LE STYLE, LA GRÂCE, ET FÉMINITÉ 95 00:04:40,781 --> 00:04:42,516 JE LE FAIS AVEC. 96 00:04:46,820 --> 00:04:49,523 (bourdonnant) 97 00:04:49,557 --> 00:04:52,493 J'adore quand tu chantes, chérie, ÇA M'excite vraiment. 98 00:04:52,526 --> 00:04:54,628 VRAIMENT? HA HA. OÙ VOULEZ-VOUS FAIRE DU SHOPPING ? 99 00:04:54,662 --> 00:04:55,896 OUAH ! 100 00:04:55,929 --> 00:04:57,598 NOUS MARCHONS ICI ! 101 00:04:57,631 --> 00:04:58,899 HEIN? 102 00:04:58,932 --> 00:05:00,834 ELLE EST JUSTE COMME MON THÉRAPEUTE. 103 00:05:00,868 --> 00:05:02,903 TOUT RETOURNER DONNER L'IMPRESSION 104 00:05:02,936 --> 00:05:05,339 - JE SUIS CELUI AVEC LE PROBLEME. - PUIS QUITTER. 105 00:05:05,373 --> 00:05:08,008 - VOUS AVEZ DIT QUE PERSONNE NE LIT VOTRE COLONNE EN TOUT CAS. - JE NE PEUX PAS ARRÊTER. 106 00:05:08,041 --> 00:05:12,580 CE N'EST PAS COMME QUE J'AI UN MARI POUR PRENDRE SOIN DE MOI. 107 00:05:12,613 --> 00:05:13,847 (soupir) 108 00:05:13,881 --> 00:05:15,949 ALORS QU'EST-CE QUE AVEC LE CHAMPAGNE ? 109 00:05:17,718 --> 00:05:19,820 J'AI REÇU DES INFORMATIONS 110 00:05:19,853 --> 00:05:22,856 DE DONALD SIMPSON À PROPOS D'UNE FUSION. 111 00:05:22,890 --> 00:05:25,626 CELA FERA MES CLIENTS... ET MOI... UNE FORTUNE. 112 00:05:25,659 --> 00:05:26,894 (pop) 113 00:05:26,927 --> 00:05:29,129 Barry : Si Simpson vous l'a dit, N'EST-CE PAS ILLÉGAL ? 114 00:05:29,162 --> 00:05:32,700 NON. DONALD NE SERAIT JAMAIS RISQUEZ UNE S.E.C. VIOLATION. 115 00:05:32,733 --> 00:05:34,835 Je l'ai entendu ET SES AVOCATS. 116 00:05:34,868 --> 00:05:37,505 C'EST L'OPPORTUNITÉ D'UNE VIE. 117 00:05:37,538 --> 00:05:39,440 JE SUIS MÊME EN MARGE MON PROPRE PORTEFEUILLE. 118 00:05:39,473 --> 00:05:40,808 QU'EST-CE QUE LA MARGE ? 119 00:05:40,841 --> 00:05:44,612 Mme Sherman : C'EST ACHETER À CRÉDIT. Ils ne vous donnent même pas de carte. 120 00:05:44,645 --> 00:05:46,614 - Vous avez vérifié ça ? - BIEN SÛR. 121 00:05:46,647 --> 00:05:48,649 SIMPSON LUI-MÊME STOCK ACHETÉ-- 122 00:05:48,682 --> 00:05:50,518 CHEZ SA FEMME NOM DE FILLE. 123 00:05:50,551 --> 00:05:53,421 - QUEL STOCK ? - PRODUITS PHARMACEUTIQUES JASCO. 124 00:05:53,454 --> 00:05:55,556 ILS SE DÉVELOPPENT UN MÉDICAMENT ANTI-ÂGE. 125 00:05:55,589 --> 00:05:58,692 Quand il arrive sur les étagères, LE STOCK POURRAIT SAUTER DE 1000%. 126 00:05:58,726 --> 00:06:00,694 VOUS POUVEZ TOUJOURS ENTRER. 127 00:06:00,728 --> 00:06:02,830 NNN.... 128 00:06:02,863 --> 00:06:05,699 Mme Sherman : NNN-NON ! OUBLIE ÇA. 129 00:06:05,733 --> 00:06:07,768 NOUS GÉRONS L'ANTI-ÂGE À L’ANCIENNE FAÇON. 130 00:06:07,801 --> 00:06:10,070 CHIRURGIE! N'est-ce pas, chérie ? 131 00:06:10,103 --> 00:06:12,773 OUAIS. PEU IMPORTE. 132 00:06:12,806 --> 00:06:14,141 UN TOAST ! 133 00:06:15,976 --> 00:06:17,711 ALLEZ. 134 00:06:17,745 --> 00:06:21,415 AU NOUVEAU CUL DE KATHY ; 135 00:06:21,449 --> 00:06:23,016 BARRY'S PRATIQUE RÉUSSIE ; 136 00:06:23,050 --> 00:06:26,487 ET RYAN, DEVENIR UN RICHE PARTENAIRE, 137 00:06:26,520 --> 00:06:28,622 POUR NOUS POUVONS PROFITER DE LA VIE NOUS MÉRITONS ET PLUS. 138 00:06:28,656 --> 00:06:31,625 ET PLUS. 139 00:06:31,659 --> 00:06:34,161 ET PLUS ! ET PLUS ! (en riant) 140 00:06:34,194 --> 00:06:36,764 (les deux rient) 141 00:06:43,737 --> 00:06:45,005 JE DOIS Y ALLER. 142 00:06:45,038 --> 00:06:47,675 OÙ VAS-TU? REVENEZ ICI. 143 00:06:47,708 --> 00:06:49,777 Ryan, je t'aime. 144 00:06:49,810 --> 00:06:52,480 JE SAIS. MAIS j'ai Je dois aller travailler. 145 00:06:52,513 --> 00:06:54,548 IL EST 3H00 DU MATIN. 146 00:06:54,582 --> 00:06:56,684 Je dois appeler TOKYO AVANT LA FERMETURE. 147 00:06:56,717 --> 00:06:57,685 N'hésitez pas à dormir. 148 00:06:57,718 --> 00:06:58,752 DORMIR ? 149 00:06:58,786 --> 00:07:00,821 Et si j'emménageais ? 150 00:07:00,854 --> 00:07:02,590 (rires) 151 00:07:02,623 --> 00:07:06,760 Je suis sérieux. NOUS AURONS VOIR TELLEMENT DE CHOSES PLUS LES UNS DES AUTRES. 152 00:07:06,794 --> 00:07:09,029 JE SUIS PRÊT À AVOIR UN PORTIER DANS MA VIE. 153 00:07:09,062 --> 00:07:11,865 J'AIME LA FAÇON LES CHOSES SONT. 154 00:07:11,899 --> 00:07:15,235 QUE DIRIEZ-VOUS SI Je t'ai dit que je te quitterais SI VOUS NE M'AVEZ PAS LAISSÉ ? 155 00:07:15,268 --> 00:07:17,705 Je dirais que tu mens. 156 00:07:17,738 --> 00:07:18,772 OH VRAIMENT? 157 00:07:19,940 --> 00:07:21,875 VOIR? 158 00:07:21,909 --> 00:07:25,713 Ryan, tu me connais si bien. NOUS APPARTENONS ENSEMBLE. 159 00:07:25,746 --> 00:07:27,548 NOUS SOMMES ENSEMBLE. 160 00:07:27,581 --> 00:07:29,550 (soupir) 161 00:07:33,987 --> 00:07:37,157 WALT ? 162 00:07:37,190 --> 00:07:39,126 Bonjour, M. TOURNEUR. 163 00:07:39,159 --> 00:07:41,194 VOUS ÊTES Un portier, WALT. 164 00:07:41,228 --> 00:07:43,230 À quel point cela pourrait-il être bon PEUT-ÊTRE ÊTRE ? 165 00:07:44,231 --> 00:07:46,033 MERCI, MONSIEUR. 166 00:07:55,709 --> 00:07:57,811 YO' BUD. 167 00:08:00,247 --> 00:08:02,750 VOUS AVEZ UN DOLLAR ? 168 00:08:02,783 --> 00:08:04,652 OUAIS, DES MILLIONS D'EUX. 169 00:08:04,685 --> 00:08:07,655 MOI AUSSI. 170 00:08:26,339 --> 00:08:28,141 (chings du tiroir-caisse) 171 00:08:28,175 --> 00:08:30,844 (gong) 172 00:08:36,717 --> 00:08:38,852 Salut, Ryan Turner-SAN. 173 00:08:38,886 --> 00:08:40,654 BON À ENTENDRE DE VOUS ENCORE. 174 00:08:40,688 --> 00:08:43,824 ASAHI, HAKASHIRO-SAN. J'AI UN TRÈS LUCRATIF INVESTISSEMENT 175 00:08:43,857 --> 00:08:45,693 VOUS DEVEZ SAUTER SUR IMMÉDIATEMENT. 176 00:08:45,726 --> 00:08:48,762 (les cloches sonnent) 177 00:08:48,796 --> 00:08:51,999 TU VA DONNER BOWIE CETTE COMMANDE AUSSI ? 178 00:08:52,032 --> 00:08:55,068 MICHAEL, tu sais que tu es MON CLIENT PRÉFÉRÉ. 179 00:08:55,102 --> 00:08:58,639 BOWIE EST SEULEMENT MON CLIENT PRÉFÉRÉ Quand je suis au téléphone avec lui. 180 00:08:58,672 --> 00:09:01,675 IL VEND PLUS DE RECORDS QUE MOI. N'est-ce pas, Ryan ? 181 00:09:01,709 --> 00:09:04,712 PAR CONSÉQUENT, JE VEUX AVOIR UNE PART DE PLUS QUE LUI. OK, mec ? 182 00:09:04,745 --> 00:09:06,947 - EXCELLENT. - MERCI, RYAN. 183 00:09:09,817 --> 00:09:15,188 - (cloche de la bourse) - (bavardage au bureau) 184 00:09:15,222 --> 00:09:17,825 JASCO SERA EN PLACE AU MOINS 30 POINTS AVANT MIDI. 185 00:09:17,858 --> 00:09:19,893 Homme : Comment diable pourrais-tu le savoir ? 186 00:09:19,927 --> 00:09:21,729 JE NE PEUX PAS VOUS LE DIRE COMMENT JE SAIS... 187 00:09:21,762 --> 00:09:23,797 Secrétaire : Mme Ellis est sur la ligne deux. 188 00:09:23,831 --> 00:09:25,666 Bonjour, Marlène. 189 00:09:25,699 --> 00:09:27,167 Marlène : Je veux Jasco... 190 00:09:27,200 --> 00:09:28,769 BON CHOIX. EXCELLENT CHOIX. 191 00:09:28,802 --> 00:09:30,671 - NE ME MERCI PAS MAINTENANT. - Mais je le veux. 192 00:09:30,704 --> 00:09:32,973 SI VOUS ÊTES SUR CELA CÔTÉ DU MONDE, Rassemblons-nous. 193 00:09:33,006 --> 00:09:34,708 - C'est un rendez-vous. - D'accord. 194 00:09:34,742 --> 00:09:37,077 Êtes-vous dedans ou dehors ? 195 00:09:37,110 --> 00:09:40,681 Très bien, dépose-moi pour 10 000 actions, prix du marché. 196 00:09:40,714 --> 00:09:43,617 Vous les amis de Beacon Trade ne m'a jamais laissé tomber auparavant. 197 00:09:43,651 --> 00:09:45,753 FAIT. 198 00:09:45,786 --> 00:09:48,922 Des rumeurs de fusion alimenté un matin tôt explosion 199 00:09:48,956 --> 00:09:50,858 de Jasco Stock pharmaceutique, 200 00:09:50,891 --> 00:09:53,160 mais maintenant je fais du trading a été arrêté 201 00:09:53,193 --> 00:09:55,028 parce qu'une conférence de presse a été appelé. 202 00:09:55,062 --> 00:09:57,698 OUI... OUI ! 203 00:09:57,731 --> 00:09:59,833 NON, je ne sais pas pourquoi IL AURAIT FAIT CELA. 204 00:09:59,867 --> 00:10:03,036 Je vais m'y pencher. Je suis au dessus de ça, d'accord ? 205 00:10:03,070 --> 00:10:05,305 MERCI DE VOTRE APPEL. 206 00:10:09,209 --> 00:10:11,311 MATIN, MONSIEUR. 207 00:10:11,344 --> 00:10:13,346 CAFÉ? 208 00:10:13,380 --> 00:10:15,015 IL Y A ENVIRON CINQ HEURES. 209 00:10:15,048 --> 00:10:17,685 DÉPOSEZ CES ORDRES D'ACHAT, Et prends ma feuille de téléphone, S'IL VOUS PLAIT. 210 00:10:17,718 --> 00:10:20,821 TED VEUT POUR VOUS VOIR. 211 00:10:20,854 --> 00:10:22,856 (le bureau réclame) 212 00:10:30,263 --> 00:10:33,834 VOUS AVEZ L'AUDACE POUR APPELER AMIR, 213 00:10:33,867 --> 00:10:35,669 MON CLIENT, À 5h00 du matin ? 214 00:10:35,703 --> 00:10:39,239 CARL, PENDANT QUE TU ÉTAIS DORMIR À 5H00 DU MATIN 215 00:10:39,272 --> 00:10:41,742 DANS VOTRE MODÉRÉMENT MAISON DE BANLIEUE ATTRAYANTE, 216 00:10:41,775 --> 00:10:44,344 AVEC VOTRE MODÉRÉMENT JOLIE FEMME DE BANLIEUE, 217 00:10:44,377 --> 00:10:45,445 J'étais là, 218 00:10:45,478 --> 00:10:48,849 ASSURER QUE MON AVENIR Cela ne ressemblerait en rien au vôtre. 219 00:10:48,882 --> 00:10:51,318 ET D'ailleurs, C'ÉTAIT L'APRÈS-MIDI AU KOWEÏT. 220 00:10:53,153 --> 00:10:55,689 DES CHIFFRES TRÈS IMPRESSIONNANTS CE MOIS-CI, RYAN. 221 00:10:55,723 --> 00:10:58,792 MERCI, MONSIEUR. ATTENDEZ DE VOIR L'AFFAIRE JE TRAVAILLE MAINTENANT. 222 00:10:58,826 --> 00:11:01,094 VOUS GARDEZ CELA ET JE PEUX VOIR UN PARTENARIAT. 223 00:11:01,128 --> 00:11:03,731 Je suppose que nous avons LA MÊME VISION. 224 00:11:04,798 --> 00:11:06,366 Secrétaire : EXCUSEZ-MOI. 225 00:11:06,399 --> 00:11:09,202 RYAN, DONALD SIMPSON TENIR UNE CONFÉRENCE DE PRESSE. 226 00:11:09,236 --> 00:11:10,337 OUI. 227 00:11:12,172 --> 00:11:13,741 REGARDEZ CECI, MONSIEUR. 228 00:11:15,876 --> 00:11:18,278 CE JOUR VA POUR CHANGER MA VIE. 229 00:11:18,311 --> 00:11:21,281 Jasco chevauchait une vague de spéculation, 230 00:11:21,314 --> 00:11:23,116 mais la conférence de presse ça vient de se terminer 231 00:11:23,150 --> 00:11:25,385 s'est avéré être moins que positif. 232 00:11:25,418 --> 00:11:27,921 Donc en dernière analyse nous avons conclu que la fusion 233 00:11:27,955 --> 00:11:30,323 n'était pas à notre fiscalité avantage. 234 00:11:30,357 --> 00:11:32,492 Éditions Simpson a voté pour se concentrer 235 00:11:32,525 --> 00:11:35,295 sur notre intérêt principal, qui est le secteur des journaux. 236 00:11:35,328 --> 00:11:36,964 QUOI? QUOI? 237 00:11:36,997 --> 00:11:39,132 Journaliste : Avec l'arrêt des échanges, Jasco Pharmaceutique 238 00:11:39,166 --> 00:11:41,168 a annoncé une nouvelle étonnante qu'il a fait défaut 239 00:11:41,201 --> 00:11:43,103 sur les paiements d'intérêts sur sa dette, 240 00:11:43,136 --> 00:11:44,805 et déposera pour faillite. 241 00:11:44,838 --> 00:11:47,808 Son stock devrait chuter à la reprise des échanges. 242 00:11:47,841 --> 00:11:49,309 Tu avais raison, Turner. 243 00:11:49,342 --> 00:11:52,813 ACTIONS JASCO ON ALLAIT EXPLOSER. 244 00:11:52,846 --> 00:11:55,148 KABOOM ! 245 00:11:59,820 --> 00:12:01,154 (cris) 246 00:12:11,364 --> 00:12:14,067 Femme : MONSIEUR... MONSIEUR, VOUS N'ÊTES PAS AUTORISÉ LÀ. 247 00:12:14,101 --> 00:12:15,903 VOUS N'ÊTES PAS AUTORISÉ LÀ. 248 00:12:15,936 --> 00:12:17,771 QU'EST-CE QUE L'ENFER VOUS CONTINUEZ ? 249 00:12:17,805 --> 00:12:20,407 TOURNEUR, QUE FAIS-TU ? 250 00:12:20,440 --> 00:12:22,943 HIER, VOUS AVEZ DIT QUE VOUS ÊTES ACQUISITION DE JASCO. 251 00:12:22,976 --> 00:12:23,576 Je t'ai entendu ! 252 00:12:23,610 --> 00:12:26,914 OH, RYAN, RYAN. OH MON DIEU. 253 00:12:27,948 --> 00:12:30,483 VOUS N'AVEZ PAS UTILISÉ CELA INFORMATIONS PRIVÉES, L'AVEZ-VOUS ? 254 00:12:30,517 --> 00:12:32,786 OUI, je l'ai fait. 255 00:12:34,087 --> 00:12:36,489 - AVEZ-VOUS PERDU BEAUCOUP ? - UNE PUTAIN DE FORTUNE. 256 00:12:36,523 --> 00:12:39,226 L'ARGENT DU CLIENT. LE MIEN. 257 00:12:39,259 --> 00:12:41,094 OHHH ! 258 00:12:41,128 --> 00:12:43,831 TSK, TSK, TSK. RYAN.... 259 00:12:43,864 --> 00:12:46,299 RYAN. 260 00:12:49,469 --> 00:12:51,805 Tu as baisé ma femme. 261 00:12:53,006 --> 00:12:55,442 Je t'ai baisé. 262 00:12:58,611 --> 00:13:01,348 VOUS MINEREZ VOTRE PROPRE FUSION, 263 00:13:01,381 --> 00:13:03,416 Juste pour la rétribution ? 264 00:13:03,450 --> 00:13:05,585 ÊTES-VOUS FOLLE ? 265 00:13:05,618 --> 00:13:10,858 IL N'Y A PAS DE PLUS FORT MOTIVATION QUE L'ARGENT, OU LA VENGEANCE. 266 00:13:10,891 --> 00:13:13,793 J'AI DÉJÀ DE L'ARGENT. 267 00:13:18,098 --> 00:13:20,100 PASSE UNE BONNE JOURNÉE. 268 00:13:20,133 --> 00:13:22,870 (musique de marche) 269 00:13:34,547 --> 00:13:37,450 NOUS VENONS DE PERDRE LA MOITIÉ DE NOS MEILLEURS CLIENTS, RYAN. 270 00:13:37,484 --> 00:13:39,519 POURQUOI DIEU AVEZ-VOUS FAIT CELA ? 271 00:13:39,552 --> 00:13:43,156 J'ai été piégé. C'ÉTAIT DE FAUSSES INFORMATIONS. 272 00:13:43,190 --> 00:13:44,892 LA S.E.C. APPELÉ. 273 00:13:44,925 --> 00:13:48,195 VOUS PENSEZ QU'ILS S'en foutent SUR LE FAIT QUE VOUS ONT ÉTÉ MISE EN PLACE ? 274 00:13:48,228 --> 00:13:51,098 - TOUT C'ÉTAIT LÉGAL. - QU'EN EST-IL DE LA DILIGENCE DÛE ? 275 00:13:51,131 --> 00:13:55,002 NOUS VENONS DE PERDRE 52 MILLIONS DE DOLLARS DE L'ARGENT DE NOS CLIENTS. 276 00:13:55,035 --> 00:13:58,071 - POUR QUOI? Un CONSEIL ? - MA SOURCE ÉTAIT DONALD SIMPSON LUI-MÊME. 277 00:13:58,105 --> 00:14:01,474 OH, SUPER. BIEN, je suppose VOUS POUVEZ LUI DEMANDER UN EMPLOI. 278 00:14:01,508 --> 00:14:03,243 NON, ATTENDEZ, ATTENDEZ, ATTENDEZ-- 279 00:14:03,276 --> 00:14:05,312 C'EST LA PUTAIN DE S.E.C. ! 280 00:14:07,280 --> 00:14:11,651 SI NOUS VOUS GARDONS CELA VA RESSEMBLE À NOUS approuvons les délits d’initiés. 281 00:14:11,684 --> 00:14:13,153 JE SUIS DÉSOLÉ. 282 00:14:15,989 --> 00:14:19,159 NE PAS-- NE FAITES PAS CELA, S'IL VOUS PLAIT. 283 00:14:19,192 --> 00:14:22,062 J'AI MARGÉ MON PROPRE COMPTE. 284 00:14:22,095 --> 00:14:23,663 AWW. 285 00:14:23,696 --> 00:14:25,665 BIEN. 286 00:14:25,698 --> 00:14:28,635 Je suppose que tu as fait Alors, deux erreurs stupides. 287 00:14:30,137 --> 00:14:32,372 Cindy : JE NE PEUX PAS CROIRE CELA M'ARRIVE. 288 00:14:32,405 --> 00:14:36,476 D'accord, d'accord. CECI CHANGE MES PROJETS COMPLÈTEMENT. 289 00:14:36,509 --> 00:14:40,280 MAIS JE SUIS UN ADAPTATEUR. JE PEUX ME FAIRE CROIRE 290 00:14:40,313 --> 00:14:42,515 QUE C'EST PIRE POUR TOI QUE C'EST POUR MOI. 291 00:14:42,549 --> 00:14:44,584 JE DOIS JUSTE GARDER ME RAPPEL 292 00:14:44,617 --> 00:14:47,120 QUE VOUS ÊTES RYAN TURNER. 293 00:14:47,154 --> 00:14:48,155 OH! 294 00:14:48,188 --> 00:14:49,389 ET DU MIEL, 295 00:14:49,422 --> 00:14:52,159 SI QUELQU'UN PEUT REBONDIR À PARTIR DE CELA, VOUS POUVEZ. 296 00:14:52,192 --> 00:14:54,194 DROITE? 297 00:14:56,196 --> 00:14:57,230 - RYAN. -JIM. 298 00:14:57,264 --> 00:14:59,666 - Désolé de vous faire attendre. - C'EST D'ACCORD. 299 00:14:59,699 --> 00:15:01,568 - MARCHEZ AVEC MOI. - BIEN SÛR. 300 00:15:01,601 --> 00:15:03,636 Je suppose que tu as entendu, J'ai quitté Beacon Trading. 301 00:15:03,670 --> 00:15:05,672 TOUT LE MONDE EST ENTENDU. 302 00:15:05,705 --> 00:15:07,674 J'AI ADMIRÉ VOTRE ENTREPRISE PENDANT BEAUCOUP DE TEMPS. 303 00:15:07,707 --> 00:15:10,677 Je pensais que maintenant, ce serait UN EXCELLENT MOMENT POUR UNIR SES FORCES. 304 00:15:10,710 --> 00:15:12,612 MALHEUREUSEMENT, Nous réduisons nos effectifs. 305 00:15:13,613 --> 00:15:16,216 JIM, IL Y A SIX MOIS Tu me suppliais, 306 00:15:16,249 --> 00:15:18,118 - MAINTENANT, je suis... -POISON. 307 00:15:19,119 --> 00:15:21,254 Je suis désolé, Ryan. C'EST... J'AI JUSTE... 308 00:15:21,288 --> 00:15:23,156 JE NE PEUX PAS VOUS AIDER. 309 00:15:23,190 --> 00:15:24,524 (soupir) 310 00:15:36,103 --> 00:15:37,670 NANCY, SALUT. 311 00:15:37,704 --> 00:15:39,139 RYAN. 312 00:15:39,172 --> 00:15:41,141 Je t'ai appelé PENDANT DES JOURS. 313 00:15:41,174 --> 00:15:42,675 OUAIS, euh, J'AI ÉTÉ TRÈS OCCUPÉ 314 00:15:42,709 --> 00:15:44,577 C'EST TOTALEMENT... 315 00:15:44,611 --> 00:15:46,279 J'AI REÇU VOS MESSAGES. 316 00:15:46,313 --> 00:15:48,715 IL DOIT ÊTRE Quelque chose que vous pouvez faire. 317 00:15:48,748 --> 00:15:51,018 Écoute, Ryan, 318 00:15:51,051 --> 00:15:52,986 J'ai passé quelques appels. 319 00:15:53,020 --> 00:15:55,688 On dirait qu'ils pourraient l'être VOUS ENQUÊTE. 320 00:15:57,024 --> 00:15:58,992 Juge : RYAN EDWARD TURNER, 321 00:15:59,026 --> 00:16:01,594 PENDANT QUE CETTE COMMISSION CONSTATE PREUVES INSUFFISANTES 322 00:16:01,628 --> 00:16:04,231 POUR ACTUATION, VOTRE CONDUITE NOUS QUITTE 323 00:16:04,264 --> 00:16:07,467 PAS D'ALTERNATIVE QUE DE RÉVOQUER VOTRE LICENCE DE COURTIER. 324 00:16:07,500 --> 00:16:09,502 (coups de marteau) 325 00:16:13,273 --> 00:16:15,275 CELUI-CI ÉTAIT REFUSÉ AUSSI. 326 00:16:17,710 --> 00:16:19,646 ESSAYEZ CELUI-CI. 327 00:16:19,679 --> 00:16:21,681 (bip) 328 00:16:24,151 --> 00:16:26,686 JE VAIS DEVOIR GARDEZ CELUI-CI. 329 00:16:28,121 --> 00:16:30,457 MAIS NOUS ACCEPTONS TIMBRES ALIMENTAIRES. 330 00:16:37,464 --> 00:16:40,167 Homme au téléphone : Tu mets en danger votre avenir économique. 331 00:16:40,200 --> 00:16:43,303 PATRICK, JE NE LE FAIS PAS VRAIMENT MERDE À PROPOS DE MON AVENIR. 332 00:16:43,336 --> 00:16:45,305 Je vais encaisser MON FONDS DE RETRAITE. 333 00:16:45,338 --> 00:16:47,340 Tu vas payer une sacrée pénalité. 334 00:16:47,374 --> 00:16:49,109 FAIS-LE C'EST TOUT! 335 00:17:01,221 --> 00:17:04,091 Femme: C'EST POUR LES 13 500 NOUS SOMMES CONVENUS. 336 00:17:04,124 --> 00:17:06,159 SI VOUS POUVEZ SIGNER. 337 00:17:11,664 --> 00:17:13,366 ICI. 338 00:17:14,367 --> 00:17:16,169 SUPER. 339 00:17:16,203 --> 00:17:19,506 BIEN. NOUS AURONS TOUT est terminé à 17h. 340 00:17:20,740 --> 00:17:22,742 M. TOURNEUR, JE SUIS TELLEMENT DÉSOLÉ 341 00:17:22,775 --> 00:17:25,512 QUE VOUS AVEZ ÉTÉ EXCUTÉ DU 989. 342 00:17:25,545 --> 00:17:27,580 MERCI, PAUL. 343 00:17:57,444 --> 00:17:59,646 QUAND J'AI DIT QUE JE VOULAIS NOUS VIVONS ENSEMBLE, 344 00:17:59,679 --> 00:18:02,649 Je voulais dire chez toi. 345 00:18:07,754 --> 00:18:09,756 (jeu de télévision) 346 00:18:22,302 --> 00:18:25,338 RYAN, TU N'AS PAS BOUGÉ DANS UNE SEMAINE. 347 00:18:25,372 --> 00:18:26,739 SORTONS. 348 00:18:27,740 --> 00:18:30,843 NOUS VIVONS ENSEMBLE. 349 00:18:30,877 --> 00:18:35,415 NOUS SOMMES BIEN PASSÉS LA SCÈNE DE SORTIE. 350 00:18:35,448 --> 00:18:37,650 BIEN! je sors AVEC CATHY ALORS. 351 00:18:53,600 --> 00:18:55,935 (souffle) 352 00:18:55,968 --> 00:18:58,471 QUE SE PASSE-T-IL ? 353 00:18:58,505 --> 00:19:00,473 je vais mettre CELA DÉLICATEMENT. 354 00:19:00,507 --> 00:19:03,810 VOUS ÊTES UN PERDANT ET JE VOUS QUITTE. 355 00:19:03,843 --> 00:19:06,546 LES CHOSES VA MIEUX. 356 00:19:06,579 --> 00:19:08,648 J'en ai marre de regarder AUTRES PERSONNES 357 00:19:08,681 --> 00:19:10,850 PROFITEZ DE LA VIE QUE J'ÉTAIS CENSÉ AVOIR. 358 00:19:10,883 --> 00:19:12,719 Ma vie passe vite. 359 00:19:12,752 --> 00:19:14,687 VOYEZ-VOUS UN ROCHER SUR MON DOIGT ? 360 00:19:14,721 --> 00:19:16,456 JE COMPRENDS. 361 00:19:16,489 --> 00:19:18,258 QUI EST-IL ? 362 00:19:18,291 --> 00:19:19,659 IL? 363 00:19:19,692 --> 00:19:22,695 OH, tu penses ça EST-CE À PROPOS DE QUELQU’UN D’AUTRE ? 364 00:19:23,696 --> 00:19:27,267 CHÉRI, CE N'EST PAS À PROPOS DE QUELQU'UN D'AUTRE. 365 00:19:27,300 --> 00:19:28,935 CECI EST À PROPOS DE VOUS. 366 00:19:31,003 --> 00:19:32,972 SON NOM EST FRANCISCO, 367 00:19:33,005 --> 00:19:37,677 ET IL POSSÈDE UNE MINE DE DIAMANTS AU BRÉSIL. 368 00:19:37,710 --> 00:19:41,481 QUAND AVEZ-VOUS RENCONTRÉ CE MEC ? 369 00:19:41,514 --> 00:19:42,582 MM-- (marmonnant) 370 00:19:42,615 --> 00:19:44,751 MARDI, MAIS IL M'AIME. 371 00:19:44,784 --> 00:19:48,688 Alors tu es juste NOUS abandonner ? 372 00:19:48,721 --> 00:19:50,657 SI DIEU VOULAIT MOI MARIER PAUVRE 373 00:19:50,690 --> 00:19:52,892 IL AURAIT M'a rendu simple. 374 00:19:52,925 --> 00:19:55,362 ET VOTRE TRAVAIL ? ET VOTRE COLONNE ? 375 00:19:55,395 --> 00:19:57,330 OH, j'ai fini AVEC TOUT ICI. 376 00:19:57,364 --> 00:19:59,866 Je m'envole AVEC FRAN-CHESCO. 377 00:19:59,899 --> 00:20:02,302 -FRANCISCO. - OUAIS, LUI. 378 00:20:03,703 --> 00:20:05,204 (soupir) 379 00:20:08,375 --> 00:20:10,510 D'ailleurs, LE LOYER EST DÛ. 380 00:20:13,813 --> 00:20:17,284 * TELLEMENT CE SOIR 381 00:20:17,317 --> 00:20:20,387 * EXCUSES POUR LES PERDANTS 382 00:20:20,420 --> 00:20:23,290 * TELLEMENT CE SOIR 383 00:20:23,323 --> 00:20:26,459 * EXCUSES POUR LES PERDANTS... 384 00:20:29,329 --> 00:20:31,631 C'est un zipkin. N'EST-CE PAS ? 385 00:20:31,664 --> 00:20:33,600 JE NE SAIS PAS QUOI VOUS PARLEZ DE. 386 00:20:33,633 --> 00:20:35,302 OUAIS? 387 00:20:35,335 --> 00:20:37,870 DR. LOU ZIPKIN, 388 00:20:37,904 --> 00:20:40,573 AVENUE MADISON. 389 00:20:40,607 --> 00:20:42,241 QUI VOUS L'A DIT ? 390 00:20:45,512 --> 00:20:46,946 APPELEZ-MOI. 391 00:20:46,979 --> 00:20:49,282 JE PEUX LE RÉPARER. 392 00:20:49,316 --> 00:20:50,683 CUL! 393 00:20:52,419 --> 00:20:54,554 JE PEUX RÉPARER CELA AUSSI ! 394 00:20:54,587 --> 00:20:57,457 Ryan, désolé, je suis en retard. 395 00:20:57,490 --> 00:21:00,393 J'AI DÛ FAIRE UNE LIPO-INJECTION SUR UNE FEMME ANOREXIQUE. 396 00:21:00,427 --> 00:21:02,862 MAINTENANT ELLE VEUT ÊTRE LA GROSSE DAME AU CIRQUE. 397 00:21:02,895 --> 00:21:05,064 CINDY M'A QUITTÉ. 398 00:21:05,097 --> 00:21:06,733 NON?! 399 00:21:06,766 --> 00:21:08,668 JE N'AI PAS VU CELA ARRIVE. 400 00:21:08,701 --> 00:21:11,438 - TU INSULTES MON EX ? - BIEN SÛR QUE NON. 401 00:21:11,471 --> 00:21:14,307 - C'EST UNE CHIENNE. - C'est tout ce que je disais. 402 00:21:14,341 --> 00:21:18,311 ELLE M'A QUITTÉ POUR UN BRÉSILIEN. 403 00:21:18,345 --> 00:21:20,380 ET APRÈS TOUT CE TRAVAIL Je l'ai fait sur elle. 404 00:21:20,413 --> 00:21:22,915 (claque des doigts) NOUS POUVONS VOUS EN CONSTRUIRE UN NOUVEAU. 405 00:21:22,949 --> 00:21:24,817 CE N'EST PAS SEULEMENT ELLE. 406 00:21:24,851 --> 00:21:26,686 Ma vie entière est un désastre. 407 00:21:26,719 --> 00:21:29,689 Je pourrais me suicider, Mais j'irais probablement en enfer, 408 00:21:29,722 --> 00:21:31,691 ET CE SERAIT REDONDANT. 409 00:21:31,724 --> 00:21:34,394 VOUS SERIEZ ENTRE AMIS. 410 00:21:34,427 --> 00:21:36,496 OUAIS, LES AMIS. Personne ne m'aime, Barry. 411 00:21:36,529 --> 00:21:38,765 ALLEZ. "Personne" n'exagère. 412 00:21:40,600 --> 00:21:42,669 Étais-je un si gros connard ? 413 00:21:42,702 --> 00:21:45,372 JE NE DIRAI PAS GRAND. 414 00:21:46,373 --> 00:21:47,640 ÉNORME? 415 00:21:47,674 --> 00:21:49,676 GIGANTESQUE. 416 00:21:49,709 --> 00:21:51,778 PAUL BUNYAN VOUS VIENT À L'ESPRIT. 417 00:21:51,811 --> 00:21:53,346 Très bien, je comprends. 418 00:21:54,914 --> 00:21:56,416 Laisse-moi prendre une bière. 419 00:21:56,449 --> 00:21:58,050 - Offrez-lui une bière. - (le téléphone sonne) 420 00:22:00,687 --> 00:22:02,689 (sonnerie) 421 00:22:07,894 --> 00:22:09,462 OUAIS ? 422 00:22:09,496 --> 00:22:11,931 CINDY EST-ELLE LÀ ? 423 00:22:11,964 --> 00:22:14,601 - Qui est-ce ? - QUI EST-CE ?! 424 00:22:14,634 --> 00:22:17,670 Tu m'appelles. 425 00:22:17,704 --> 00:22:19,639 ICI PAGE HENSEN, SON ÉDITEUR 426 00:22:19,672 --> 00:22:21,674 DU "JOURNAL". QUI EST-CE ? 427 00:22:21,708 --> 00:22:24,477 C'est Ryan Turner. SON PETIT AMI, 428 00:22:24,511 --> 00:22:26,413 - DE SYRACUSE. - Eh bien... 429 00:22:26,446 --> 00:22:27,914 ELLE A GAUCHE UN MESSAGE CONFUS, 430 00:22:27,947 --> 00:22:29,682 QUELQUE CHOSE À PROPOS DU DÉMÉNAGEMENT AU BRÉSIL. 431 00:22:29,716 --> 00:22:32,585 POUVEZ-VOUS ME DIRE SI ELLE VIENT AU TRAVAIL, 432 00:22:32,619 --> 00:22:35,488 ou si je peux prendre elle n'est pas payée ? 433 00:22:35,522 --> 00:22:36,723 PAIE? 434 00:22:36,756 --> 00:22:38,791 JE N'AI PAS À LA PAYER SI ELLE NE TRAVAILLE PAS. 435 00:22:38,825 --> 00:22:40,893 C'est comme ça que nous faisons CHOSES DANS CE PAYS. 436 00:22:40,927 --> 00:22:42,962 C'est progressif, tu ne penses pas ? 437 00:22:42,995 --> 00:22:45,998 Apparemment, vous avez mal compris LE MESSAGE DE CINDY. 438 00:22:46,032 --> 00:22:48,000 CE QUE ELLE ESSAYAIT DE DIRE 439 00:22:48,034 --> 00:22:50,803 N'ÉTAIT-ELLE PAS DÉMÉNAGEMENT AU BRÉSIL. 440 00:22:50,837 --> 00:22:53,005 EN FAIT, ELLE EST À peine BOUGER DU TOUT. 441 00:22:53,039 --> 00:22:54,941 ELLE EST MALADE-- 442 00:22:54,974 --> 00:22:56,743 GRIPPE BRÉSILIENNE. 443 00:22:56,776 --> 00:22:58,645 GRIPPE BRÉSILIENNE ? 444 00:22:58,678 --> 00:23:00,112 Mettez-la au téléphone. 445 00:23:00,146 --> 00:23:02,148 JE NE PEUX PAS. ELLE A UNE LARYNGITE. 446 00:23:02,181 --> 00:23:04,617 SON MÉDECIN A ORDONNÉ REPOS TOTAL DE LA VOIX. 447 00:23:04,651 --> 00:23:07,520 SON MÉDECIN ? 448 00:23:07,554 --> 00:23:08,988 QUEL EST SON PRÉNOM? 449 00:23:09,021 --> 00:23:12,625 Ah.... DR. BARRY SHERMAN. 450 00:23:13,826 --> 00:23:16,696 PEUT-ELLE DEVRAIT-ELLE PRENEZ UN CONGÉ PROLONGÉ. 451 00:23:16,729 --> 00:23:19,499 Non, Cindy veut faire la colonne du lit. 452 00:23:19,532 --> 00:23:21,501 ELLE NE DEVRAIT PAS ÊTRE SANS REVENU 453 00:23:21,534 --> 00:23:23,503 Quand elle est si malade, LE DEVRAIT-ELLE ? 454 00:23:23,536 --> 00:23:25,071 (soupir) 455 00:23:25,104 --> 00:23:28,575 BIEN. Je suppose que je n'ai pas le choix. Je lui enverrai des lettres. 456 00:23:28,608 --> 00:23:29,909 Non! 457 00:23:29,942 --> 00:23:32,712 ELLE EST CONTAGIEUSE. Je viendrai les chercher. 458 00:23:32,745 --> 00:23:34,747 (tonalité) 459 00:23:37,950 --> 00:23:41,087 ELLE EST CONTAGIEUSE, ET IL VIENT ICI ? 460 00:23:42,689 --> 00:23:44,591 OH GARÇON ! 461 00:24:02,609 --> 00:24:04,711 Réceptionniste : JOURNAL DE CHELSEA. 462 00:24:04,744 --> 00:24:06,746 Bien sûr, accrochez-vous UNE SECONDE. 463 00:24:08,881 --> 00:24:10,850 (la femme gémit) 464 00:24:10,883 --> 00:24:14,153 JE CHERCHE POUR PAGE HENSEN. 465 00:24:14,186 --> 00:24:16,589 ET JE CHERCHE POUR UN HOMME 466 00:24:16,623 --> 00:24:19,659 QUI APPRÉCIE LA VUE D'UNE FEMME DE 70 ANS 467 00:24:19,692 --> 00:24:21,694 DANS UN BAIN MOUSSE. 468 00:24:23,062 --> 00:24:25,131 JE VOIS. 469 00:24:25,164 --> 00:24:26,799 EST-ELLE DISPONIBLE ? 470 00:24:26,833 --> 00:24:28,835 AFFAIRES OU PLAISIR ? 471 00:24:28,868 --> 00:24:29,836 ENTREPRISE. 472 00:24:29,869 --> 00:24:33,640 SÉRIEUX OU SINGE ? 473 00:24:33,673 --> 00:24:35,141 AUCUN DES VOS. 474 00:24:35,174 --> 00:24:37,644 DITES-LUI JUSTE Ryan Turner est là. 475 00:24:37,677 --> 00:24:39,178 L'AMIE DE CINDY. 476 00:24:39,211 --> 00:24:42,014 - (bip) - LE PETIT AMI EST ICI. 477 00:24:48,821 --> 00:24:51,524 Bonjour, je m'appelle PAGE HENSEN. 478 00:24:51,558 --> 00:24:53,760 Salut, Ryan Turner. 479 00:24:53,793 --> 00:24:55,194 CAFÉ? 480 00:24:55,227 --> 00:24:58,865 - BIEN SÛR. - C'EST PAR LÀ. 481 00:24:58,898 --> 00:25:00,733 LAISSEZ-MOI... DITES À L'AVANT 482 00:25:00,767 --> 00:25:02,301 QUE JE NE SUIS PAS DU TOUT CONFORTABLE 483 00:25:02,334 --> 00:25:04,303 AVEC CINDY TRAVAILLANT DEPUIS LA MAISON. 484 00:25:04,336 --> 00:25:06,839 J'AIME FAIRE DES CHOSES D'une certaine manière par ici. 485 00:25:06,873 --> 00:25:08,741 C'EST QUOI ? 486 00:25:08,775 --> 00:25:11,611 PAR ICI. OÙ JE PEUX LES CONTRÔLER. 487 00:25:12,812 --> 00:25:15,147 EST-CE QUE TU ME DITES AVEZ-VOUS DÉJÀ CONTRÔLÉ CINDY ? 488 00:25:15,181 --> 00:25:17,249 BIEN... 489 00:25:17,283 --> 00:25:18,985 VOUS N'AVEZ PAS TORT. 490 00:25:19,018 --> 00:25:20,620 Ce qui me donne raison. 491 00:25:20,653 --> 00:25:23,222 AUTRE QUE BRILLANT, C'EST MON PRÉFÉRÉ CHOSE À ÊTRE. 492 00:25:24,724 --> 00:25:27,226 C'était une blague. 493 00:25:27,259 --> 00:25:28,995 SI VOUS VOULEZ DE LA LÉVITÉ, M. TOURNEUR. 494 00:25:29,028 --> 00:25:32,298 Je peux te serrer VERS 16H00 DANS UNE SEMAINE A PARTIR DE JEUDI... 495 00:25:32,331 --> 00:25:34,767 CINDY CONNAIT SA DATE LIMITE. PASSE UNE BONNE JOURNÉE. 496 00:25:45,244 --> 00:25:48,214 DATE LIMITE DE CINDY IL EST 15H00 497 00:25:48,247 --> 00:25:49,716 MERCI. 498 00:25:49,749 --> 00:25:52,018 MAIS JE SUIS OUVERT. 499 00:25:55,922 --> 00:25:57,924 (musique hard rock en cours de lecture) 500 00:25:59,692 --> 00:26:01,293 C'est la salle du courrier ? 501 00:26:01,327 --> 00:26:03,730 Euh, DUH ! 502 00:26:03,763 --> 00:26:07,634 JE SUIS ICI POUR RÉCUPÉRER TOUTES LES LETTRES DE LA COLONNE "CHÈRE, CINDY". 503 00:26:09,068 --> 00:26:10,737 TOUTES LES LETTRES ? 504 00:26:10,770 --> 00:26:12,371 C'est ce que j'ai dit. 505 00:26:12,404 --> 00:26:13,773 D'ACCORD. 506 00:26:13,806 --> 00:26:15,808 Je t'aurai TOUTES LES LETTRES. 507 00:26:20,379 --> 00:26:22,048 (gémissant) 508 00:26:28,054 --> 00:26:29,889 TOUTES LES LETTRES. 509 00:26:34,260 --> 00:26:35,962 La voix de Ryan : " CHÈRE CINDY, 510 00:26:35,995 --> 00:26:38,330 J'AI UNE PETITE MOUSTACHE, MAIS L'ÉPILATION EST DOULOUREUSE 511 00:26:38,364 --> 00:26:40,833 ET JE NE PEUX PAS me permettre RETRAIT AU LASER. 512 00:26:40,867 --> 00:26:43,903 Est-ce que ça dérange vraiment les hommes ? SIGNÉ, LÈVRE DE CHEVEUX." 513 00:26:44,904 --> 00:26:46,338 (carillons informatiques) 514 00:26:46,372 --> 00:26:48,875 "CHER ADOLF, LE SEUL GUIDON 515 00:26:48,908 --> 00:26:50,710 UN HOMME VEUT TENIR 516 00:26:50,743 --> 00:26:53,079 EST SUR UNE HARLEY. 517 00:26:53,112 --> 00:26:55,347 SI UN GARS VEUT POUR MANQUER LES CHEVEUX 518 00:26:55,381 --> 00:26:57,850 IL SAIT OÙ POUR LE TROUVER." 519 00:26:59,351 --> 00:27:00,820 MERDE ! 520 00:27:00,853 --> 00:27:02,855 C'EST UN BON CONSEIL. 521 00:27:09,862 --> 00:27:12,264 " CHÈRE CINDY, Je prépare mon mariage, 522 00:27:12,298 --> 00:27:15,167 MAIS QUAND J'ESSAYE D'OBTENIR AVIS SUR LES SCHÉMAS DE COULEURS, 523 00:27:15,201 --> 00:27:17,003 MON FIANC NE LE FAIT PAS SEMBLE s'en soucier. 524 00:27:17,036 --> 00:27:20,039 Est-ce que ça veut dire qu'il a vraiment VOUS NE VOULEZ PAS VOUS MARIER ? 525 00:27:20,072 --> 00:27:22,775 SIGNÉ, LE ZINGER DE MARIAGE." 526 00:27:27,413 --> 00:27:29,381 "CHER ZINGER, 527 00:27:29,415 --> 00:27:32,451 PENDANT QUE VOUS RECHERCHEZ AUX COULEURS DE MARIAGE..." 528 00:27:32,484 --> 00:27:35,988 "...IL EST À LA RECHERCHE DU TOUT LE CUL IL N'EST JAMAIS Je vais toucher à nouveau. 529 00:27:36,022 --> 00:27:38,157 FAITES JUSTE LA SCHÉMA DE COULEURS NOIR, 530 00:27:38,190 --> 00:27:40,727 PARCE QUE C'EST LE PLUS SOMBRE JOUR DE SA VIE." 531 00:27:44,163 --> 00:27:46,766 CELA RESSEMBLE À CELLES-CI ONT ÉTÉ ÉCRITES 532 00:27:46,799 --> 00:27:50,069 PAR CERTAINS PEU PROFONDES, Anti-féministe insensible. 533 00:27:50,102 --> 00:27:53,005 PEUT-ÊTRE QUE VOUS DEVRIEZ LES LIRE À NOUVEAU ? 534 00:27:53,039 --> 00:27:55,041 APPARENTEMENT, LA MALADIE DE CINDY 535 00:27:55,074 --> 00:27:57,676 N'A PAS AUGMENTÉ SA SENSIBILITÉ. 536 00:27:59,145 --> 00:28:02,181 PEUT-ÊTRE QUE VOUS ÊTES INCAPABLE DE VOIR LA PERSPECTIVE 537 00:28:02,214 --> 00:28:04,183 ET PROFONDEUR DE SON ÉCRITURE ? 538 00:28:04,216 --> 00:28:07,353 EST-CE QUE VOUS IMPLIQUEZ QUE JE NE LE FAIS PAS SAVEZ COMMENT FAIRE MON TRAVAIL ? 539 00:28:07,386 --> 00:28:08,354 PEUT-ÊTRE QUE QUELQU'UN DEVRAIT. 540 00:28:08,387 --> 00:28:10,790 QUELLE EST LA RÉUSSITE Ton petit papier, au fait ? 541 00:28:10,823 --> 00:28:13,726 - Tu as raison. - HABITUELLEMENT. 542 00:28:13,760 --> 00:28:16,362 PEUT-ÊTRE QUE NOUS SERONS PLUS RÉUSSI SANS CETTE COLONNE. 543 00:28:16,395 --> 00:28:18,364 ANNULÉ. 544 00:28:18,397 --> 00:28:20,933 ATTENDS UNE MINUTE. VOUS NE POUVEZ PAS FAIRE CELA. 545 00:28:20,967 --> 00:28:23,002 VOIR LA PLAQUE SIGNALÉTIQUE ? PEUT! AVOIR! 546 00:28:24,503 --> 00:28:27,006 - LAISSEZ-MOI VOUS DIRE QUELQUE CHOSE-- - QUOI QUE CE SOIT, 547 00:28:27,039 --> 00:28:29,776 Je vous suggère de le conserver pour UNE FOULE PLUS GRANDE ET PLUS ATTENTIONNÉE. 548 00:28:29,809 --> 00:28:31,978 BIEN. BIEN! 549 00:28:32,011 --> 00:28:34,280 VOUS NE MÉRITEZ PAS MON... 550 00:28:35,514 --> 00:28:38,050 PETITE AMIE ESPRIT BRILLANT. 551 00:28:39,852 --> 00:28:41,120 LE CROYEZ-VOUS ?! 552 00:28:41,153 --> 00:28:43,389 IL EST... 553 00:28:43,422 --> 00:28:45,191 IL EN A... 554 00:28:45,224 --> 00:28:46,458 CUL! 555 00:28:46,492 --> 00:28:48,194 NERF! 556 00:28:54,066 --> 00:28:55,201 ATTENDEZ UNE SECONDE. 557 00:28:55,234 --> 00:28:57,804 LAISSEZ-MOI COMPRENDRE CELA DROIT PENDANT QUE JE SUIS SOBRE. 558 00:28:57,837 --> 00:29:00,773 - VOUS AVEZ REPRIS CINDY'S... - CHUT ! 559 00:29:00,807 --> 00:29:02,875 VOUS AVEZ PRIS LE REPRISE... COLONNE ? 560 00:29:02,909 --> 00:29:05,077 VOUS NE POUVEZ PAS LE DIRE À UNE ÂME. 561 00:29:05,111 --> 00:29:06,412 OU CATHY! 562 00:29:06,445 --> 00:29:08,447 ET LE JOURNAL VOUS L'AVEZ ACHETÉ ? 563 00:29:08,480 --> 00:29:09,882 Eh bien, pas exactement. 564 00:29:09,916 --> 00:29:13,252 CE SOIT APPELÉ ÉDITEUR M'A APPELÉ-- CINDY-- 565 00:29:13,285 --> 00:29:17,489 Peu profond, insensible, INSENSIBLE, 566 00:29:17,523 --> 00:29:20,259 PUIS ELLE A TIRÉ CINDY... MOI... NOUS. 567 00:29:20,292 --> 00:29:23,362 OH, donc tu es toujours SANS TRAVAIL ? 568 00:29:23,395 --> 00:29:26,332 OH NON. JE N'AI PAS FINI. J'ai trouvé le contrat de Cindy. 569 00:29:26,365 --> 00:29:28,534 ET ELLE NE L'EST PAS PRENDRE CE COUCHE-- 570 00:29:28,567 --> 00:29:30,436 MALADE COMME ELLE EST. 571 00:29:30,469 --> 00:29:31,971 BIEN... 572 00:29:32,004 --> 00:29:34,140 CINDY A DES COUILLES. 573 00:29:34,173 --> 00:29:36,775 ELLE LE FAIT MAINTENANT. 574 00:29:45,417 --> 00:29:48,187 Je ne pouvais pas rester à l'écart, POURRIEZ-VOUS ? 575 00:29:48,220 --> 00:29:51,057 DOIT ÊTRE CETTE VIBE DE MAUVAISE FILLE Je donne... 576 00:29:51,090 --> 00:29:53,425 PHÉROMONES ET POLIGRIP. 577 00:29:53,459 --> 00:29:54,994 Séduisant, 578 00:29:55,027 --> 00:29:56,996 MAIS je suis là A VOIR MS. HENSEN. 579 00:29:57,029 --> 00:30:00,900 ELLE M'A DIT DE VOUS RENVOYER SI VOUS ÊTES REVENUS. 580 00:30:00,933 --> 00:30:03,402 ALORS, SI VOUS VOULEZ POUR ARRIVER À ELLE, 581 00:30:03,435 --> 00:30:04,904 VOUS AVEZ POUR PASSER PAR MOI, 582 00:30:04,937 --> 00:30:08,607 ET JE PEUX PLANIFIER UN ITINÉRAIRE TRÈS DIRECT. 583 00:30:08,640 --> 00:30:12,344 ET UN COMPROMIS ? Je vais te pincer les fesses PENDANT QUE NOUS MARCHONS. 584 00:30:12,378 --> 00:30:14,280 C'EST DU HARCÈLEMENT SEXUEL ! 585 00:30:14,313 --> 00:30:17,049 - C'EST LES PRÉLIMINAIRES. - (rires) AH. 586 00:30:17,083 --> 00:30:19,151 D'ACCORD. 587 00:30:22,955 --> 00:30:24,991 NON, ATTENDEZ. 588 00:30:25,024 --> 00:30:27,059 ARRÊT. 589 00:30:27,093 --> 00:30:28,895 NON, VOUS NE POUVEZ PAS. 590 00:30:28,928 --> 00:30:30,897 J'ai essayé de l'arrêter. 591 00:30:30,930 --> 00:30:32,331 IRIS, SORTIE. 592 00:30:32,364 --> 00:30:34,533 TURNER, SUIVEZ. 593 00:30:40,940 --> 00:30:43,342 Je suis venu pour te donner UNE CHANCE DE PLUS. 594 00:30:43,375 --> 00:30:45,011 OH! CELA SEMBLE BON. 595 00:30:45,044 --> 00:30:47,579 CINDY EST DÉVASTÉE QUE VOUS PROFITEREZ 596 00:30:47,613 --> 00:30:51,117 DE SON HANDICAP COMME PRÉTENSE DE VIOLATION SON CONTRAT. 597 00:30:51,150 --> 00:30:54,220 VOUS N'ÊTES PAS SÉRIEUX ? VEUILLEZ PARTIR. 598 00:30:54,253 --> 00:30:56,588 JE SUIS DÉSOLÉ. Ça ne s'est pas bien passé. 599 00:30:56,622 --> 00:30:58,590 PARTIR! 600 00:30:58,624 --> 00:31:00,259 JE RECOMMANDE VOUS RECONSIDÉREZ 601 00:31:00,292 --> 00:31:02,161 AVANT SES DOMMAGES AUGMENTATION. 602 00:31:02,194 --> 00:31:03,462 "DÉGÂTS"? 603 00:31:03,495 --> 00:31:05,898 LA DOULEUR DE CINDY ET SOUFFRANCE. 604 00:31:05,932 --> 00:31:07,533 M. TOURNEUR, VOUS ÊTES SUR MON TERRAIN, 605 00:31:07,566 --> 00:31:09,301 ET JE SAIS PUBLIER. 606 00:31:09,335 --> 00:31:11,603 CINDY A ÉCRIT À PROPOS DE MUNCHING CHEVEUX, 607 00:31:11,637 --> 00:31:13,172 ET OBTENIR LE CUL. 608 00:31:13,205 --> 00:31:15,942 C'EST ELLE EN VIOLATION, PAS MOI. 609 00:31:15,975 --> 00:31:18,277 SI VOUS VOULEZ Emmenez-moi légalement, 610 00:31:18,310 --> 00:31:20,312 JE SUIS PRÊT POUR UN COMBAT. EST CINDY ? 611 00:31:28,054 --> 00:31:29,388 NON. 612 00:31:31,623 --> 00:31:33,592 IRIS, A L'AIDE. 613 00:31:33,625 --> 00:31:35,327 OH, QU'EST-CE QUE C'EST MORCEAU DE PAPIER 614 00:31:35,361 --> 00:31:36,528 TOMBER AU SOL 615 00:31:36,562 --> 00:31:38,931 AVEC UNE MAISON ADRESSE SUR ELLE ? 616 00:31:40,499 --> 00:31:41,567 MERCI. 617 00:31:41,600 --> 00:31:44,303 ELLE AIME LES ROSES. 618 00:31:44,336 --> 00:31:46,605 J'AIME LES TULIPES. 619 00:31:51,443 --> 00:31:53,579 (la sonnette sonne) 620 00:32:02,688 --> 00:32:04,123 (anneaux) 621 00:32:05,591 --> 00:32:07,593 (chuchotant) MERDE. 622 00:32:14,200 --> 00:32:15,667 (anneaux) 623 00:32:18,570 --> 00:32:20,606 (claquant) 624 00:32:23,675 --> 00:32:26,545 PARTEZ, M. TOURNEUR. 625 00:32:26,578 --> 00:32:28,714 - Je ne peux pas faire ça. - (la sonnette retentit) 626 00:32:28,747 --> 00:32:31,250 C'EST FACILE. FAITES SIMPLEMENT VOUS ENTREZ, 627 00:32:31,283 --> 00:32:33,019 SAUF ALLER DANS L'AUTRE VOIE. 628 00:32:34,420 --> 00:32:37,289 - (anneaux) - Donnez-moi juste deux minutes. 629 00:32:37,323 --> 00:32:38,690 Je suis divertissant. 630 00:32:38,724 --> 00:32:40,626 NON, VOUS NE L'ÊTES PAS. 631 00:32:40,659 --> 00:32:42,061 (anneaux) 632 00:32:42,094 --> 00:32:43,629 Je vais... APPELEZ LA POLICE. 633 00:32:43,662 --> 00:32:45,664 - NON, CELA NE LE FERA PAS. - (sonnerie) 634 00:32:45,697 --> 00:32:47,699 C'EST MA MAISON, M. TOURNEUR. 635 00:32:47,733 --> 00:32:50,036 JE NE MÉLANGE PAS LES AFFAIRES ET DU PLAISIR. 636 00:32:50,069 --> 00:32:52,771 Je ne pense pas que tu mélanges PLAISIR ET PLAISIR. 637 00:32:52,804 --> 00:32:55,274 VOUS ÊTES BEAUCOUP HORS LIGNE. 638 00:32:55,307 --> 00:32:59,711 DONNER-MOI JUSTE DEUX MINUTES, ET JE PROMETS Je ne vous dérangerai plus jamais. 639 00:32:59,745 --> 00:33:01,513 JE VENAIS À... 640 00:33:01,547 --> 00:33:03,382 EXCUSEZ-VOUS. 641 00:33:08,220 --> 00:33:10,089 DEUX MINUTES. 642 00:33:11,723 --> 00:33:14,760 ET LE TOCK CLIC. 643 00:33:19,565 --> 00:33:21,433 DIVERTISSANT, hein ? 644 00:33:27,739 --> 00:33:29,675 BEL ENDROIT... 645 00:33:29,708 --> 00:33:31,710 Je suis sûr que tu es venu AVEC UN POINT. 646 00:33:32,744 --> 00:33:35,581 JE NE PEUX PAS RETOURNER À CINDY ET DITES-LUI ELLE A PERDU SA COLONNE. 647 00:33:35,614 --> 00:33:38,317 JE VOIS. OÙ SERONT Tu y vas alors ? 648 00:33:38,350 --> 00:33:40,652 CINDY EST TRÈS MALADE. 649 00:33:40,686 --> 00:33:43,222 S'IL VOUS PLAIT, AVEZ UN PEU D'EMPATHIE. 650 00:33:43,255 --> 00:33:45,257 EMPATHIE? 651 00:33:45,291 --> 00:33:48,727 CHAQUE CENT QUE JE POURRAIS QUANDIER Et l'emprunt est entré dans mon papier. 652 00:33:48,760 --> 00:33:52,131 LA COLONNE DE CINDY N'A JAMAIS CORRESPOND VRAIMENT À MA VISION. 653 00:33:52,164 --> 00:33:55,234 ELLE MANQUE DE CHALEUR, APERÇU, 654 00:33:55,267 --> 00:33:58,304 ET LE PLUS IMPORTANT, SENSIBILITÉ. 655 00:33:58,337 --> 00:33:59,705 LES GENS CHANGENT. 656 00:33:59,738 --> 00:34:03,509 LA VIE DES GENS CHANGE. Les gens, je n'en suis pas si sûr. 657 00:34:03,542 --> 00:34:06,178 Il se passe des choses qui CHANGEZ LES PERSONNES. 658 00:34:07,579 --> 00:34:09,781 DONNEZ-LA UNE CHANCE DE PLUS. 659 00:34:09,815 --> 00:34:12,651 EN FAVEUR POUR MOI ? 660 00:34:12,684 --> 00:34:14,520 ET QUOI Est-ce que je vous dois ? 661 00:34:17,456 --> 00:34:20,426 À QUAND ÉTAIT LA DERNIÈRE FOIS VOUS METTEZ DU ROUGE À LÈVRES A CETTE HEURE ? 662 00:34:20,459 --> 00:34:22,161 Je ne porte pas de rouge à lèvres. 663 00:34:23,462 --> 00:34:25,164 OUI TU ES. 664 00:34:25,197 --> 00:34:27,599 JE POURRAIS ÊTRE SORTIR PLUS TARD. 665 00:34:27,633 --> 00:34:29,268 NON, VOUS NE L'ÊTES PAS. 666 00:34:29,301 --> 00:34:31,603 SI JE ME MAQUILLAGE LA NUIT, 667 00:34:31,637 --> 00:34:34,406 CELA ME GAGNE 20 MINUTES LE MATIN. 668 00:34:37,576 --> 00:34:39,211 LE TEMPS EST TERMINÉ. 669 00:34:40,212 --> 00:34:41,580 D'ACCORD. 670 00:34:47,219 --> 00:34:48,754 HÉ. 671 00:34:50,356 --> 00:34:52,691 UNE CHANCE DE PLUS. 672 00:34:52,724 --> 00:34:55,361 VOYEZ, VOUS AVEZ UN POINT DOUX. 673 00:34:55,394 --> 00:34:57,596 ET MAINTENANT, Je commence à réfléchir 674 00:34:57,629 --> 00:34:59,831 QUELQU'UN M'A LAISSÉ SUR ELLE. 675 00:35:05,871 --> 00:35:07,806 (gémissements) 676 00:35:07,839 --> 00:35:10,809 - Ryan : " CHÈRE CINDY-- " - MAINTENANT, RAPPELEZ-VOUS, VOUS AVEZ 677 00:35:10,842 --> 00:35:13,745 POUR DESCENDRE, BIEN AU-DELÀ DE CE CYNICISME. 678 00:35:13,779 --> 00:35:15,614 "CHER CINDY--" 679 00:35:15,647 --> 00:35:19,818 AU-DELÀ DE CES COUCHES DURCIES D’AUTO-ABSORPTION ÉGOMANIAQUE. 680 00:35:19,851 --> 00:35:21,720 "CHER CINDY--" 681 00:35:21,753 --> 00:35:23,555 VOUS ÊTES UNE FILLE-- 682 00:35:23,589 --> 00:35:26,658 - Je comprends. MERCI. - Je dis d'être sensible. 683 00:35:26,692 --> 00:35:28,560 " CHÈRE CINDY, Mon ex et moi avons rompu, 684 00:35:28,594 --> 00:35:30,729 MAIS JE NE PEUX TOUJOURS PAS ARRÊTER Je pense à lui. 685 00:35:30,762 --> 00:35:33,599 C'EST QUATRE MOIS TROP DE TEMPS POUR FAIRE LE Deuil MON AMOUR PERDU ? 686 00:35:33,632 --> 00:35:36,402 SIGNÉ, NON UNE PERSONNE EN Deuil." 687 00:35:36,435 --> 00:35:39,338 OH BON, UN NÉVROTIQUE. 688 00:35:39,371 --> 00:35:42,608 MAINTENANT VOUS, ÊTRE SENSIBLE FEMME, DITES... 689 00:35:43,709 --> 00:35:45,677 " QUATRE JOURS C'EST TROP DE TEMPS. 690 00:35:45,711 --> 00:35:50,749 La meilleure façon de se remettre d'un homme, C'EST SOUS UN NOUVEAU." 691 00:35:50,782 --> 00:35:53,285 NON, VOUS NE POUVEZ PAS DIRE CELA. 692 00:35:53,319 --> 00:35:54,686 Je viens de le faire. 693 00:35:54,720 --> 00:35:57,623 - CE N'EST PAS SENSIBLE. - PEUT-ÊTRE QUE C'EST À UNE FEMME. 694 00:35:57,656 --> 00:35:58,757 NON. DITES... 695 00:35:58,790 --> 00:36:01,627 "IL T'A PROBABLEMENT QUITTÉ PARCE QUE TON CUL EST DEVENU TROP GROS." 696 00:36:01,660 --> 00:36:02,961 DITES ÇA ! 697 00:36:02,994 --> 00:36:06,365 Alors dis-lui que je peux le réparer. METTEZ MON NOM ET NUMÉRO DE BUREAU. 698 00:36:06,398 --> 00:36:08,700 - CELA N'EST PAS À PROPOS DE VOUS. - CELA POURRAIT ÊTRE. 699 00:36:08,734 --> 00:36:10,636 JE VOUS DONNERAI FRAIS DE FINDER. 700 00:36:10,669 --> 00:36:12,471 BARRY, NON. 701 00:36:12,504 --> 00:36:14,506 BIEN. LISEZ LE SUIVANT. 702 00:36:17,709 --> 00:36:19,878 "CHER CINDY, J'AI PRIS MON MARI TROMPE--" 703 00:36:19,911 --> 00:36:22,581 PROBABLEMENT DÛ À UNE TOMBE À L'ARRIÈRE... 704 00:36:22,614 --> 00:36:25,351 COUPS DE GRAVITÉ, IL PERD L'INTÉRÊT. 705 00:36:25,384 --> 00:36:26,885 C'EST TRISTE, VRAIMENT. 706 00:36:26,918 --> 00:36:28,654 Dites-lui que je peux le réparer. 707 00:36:28,687 --> 00:36:30,656 METTEZ MON NOM ET NUMÉRO DE BUREAU. 708 00:36:30,689 --> 00:36:31,990 BARRY, NON. 709 00:36:32,023 --> 00:36:34,626 VOUS PERDEZ BEAUCOUP D'ARGENT VOUS POURRIEZ UTILISER. 710 00:36:36,362 --> 00:36:39,298 CELA CONTINUE. "J'ai surpris mon mari en train de tricher, 711 00:36:39,331 --> 00:36:40,732 MAIS CE N'EST PAS LE PIRE. 712 00:36:40,766 --> 00:36:42,601 LA FEMME N'EST PAS LA MOITIÉ AUSSI ATTRAYANT QUE MOI. 713 00:36:42,634 --> 00:36:45,203 Ai-je tort de me sentir DEUX FOIS PLUS BLESSÉ ? » 714 00:36:47,806 --> 00:36:50,376 QUE SERAIT UNE FEMME DIT? 715 00:36:53,679 --> 00:36:55,481 Ah. 716 00:36:57,949 --> 00:37:00,252 OH DIEU, PAS CATHY ? 717 00:37:01,052 --> 00:37:03,221 Tous : OHM-MMM. 718 00:37:05,657 --> 00:37:09,661 - Tous : OHM. - (le téléphone portable sonne) 719 00:37:12,464 --> 00:37:15,301 OHM VA OBTENIR ÇA. 720 00:37:15,334 --> 00:37:16,568 BONJOUR. 721 00:37:16,602 --> 00:37:20,439 Salut, chérie. J'AI JUSTE BESOIN DE VOUS DEMANDER UNE QUESTION HYPOTHÉTIQUE. 722 00:37:20,472 --> 00:37:22,741 - JE PRATIQUE LE YOGA. - Barry : Ça va juste prends une seconde. 723 00:37:22,774 --> 00:37:26,445 DITES QU'UN HOMME TROMPE AVEC UNE FEMME 724 00:37:26,478 --> 00:37:28,847 ce n'est pas la moitié aussi attrayant comme sa femme, 725 00:37:28,880 --> 00:37:31,483 LA FEMME DEVRAIT-ELLE Soyez contrarié 726 00:37:31,517 --> 00:37:34,420 QUE L'AUTRE FEMME EST Moche ? 727 00:37:34,453 --> 00:37:36,955 Très bien, Espèce de fils de pute, QUI EST-ELLE ? 728 00:37:36,988 --> 00:37:40,826 - QUOI? NON, NON... - TU NE POUVAIS PAS ÊTRE ASSEZ HOMME POUR ME LE DIRE EN PERSONNE ? 729 00:37:40,859 --> 00:37:43,429 - Chérie, chérie... - Je suis désolé, continuez. 730 00:37:43,462 --> 00:37:45,731 C'EST CELA RÉCEPTIONNISTE DE SALOPE AVEC LE DÉCOLLET POILU ! 731 00:37:45,764 --> 00:37:47,933 - RHONDA ? - JE LE SAVAIS! Espèce de salaud de tricheur. 732 00:37:47,966 --> 00:37:49,668 Je pars dans une seconde. 733 00:37:49,701 --> 00:37:51,403 J'APPELLE UN AVOCAT ! 734 00:37:51,437 --> 00:37:53,004 CATHY, chérie, détends-toi, 735 00:37:53,038 --> 00:37:54,940 - Je ne triche pas. - Quoi? 736 00:37:54,973 --> 00:37:56,742 Je le jure, Je ne le ferais jamais. 737 00:37:56,775 --> 00:37:59,678 OH. BIEN... 738 00:37:59,711 --> 00:38:02,681 Alors je dis qu'il mérite POUR RESTER COINCÉ AVEC LE LAID. 739 00:38:02,714 --> 00:38:04,783 Je dois y aller, chérie. Je t'aime, au revoir. 740 00:38:06,385 --> 00:38:08,487 QUOI? 741 00:38:08,520 --> 00:38:11,022 QUELQU'UN VEUT UTILISER LE TÉLÉPHONE ? 742 00:38:14,360 --> 00:38:16,728 C'est un bon point. 743 00:38:18,730 --> 00:38:20,632 QU'A-T-ELLE DIT ? 744 00:38:20,666 --> 00:38:21,800 HMM? 745 00:38:21,833 --> 00:38:24,870 OUH, CELA... Si le mari triche, 746 00:38:24,903 --> 00:38:26,872 IL MÉRITE DE FINIR AVEC LE LAID. 747 00:38:31,643 --> 00:38:33,679 ELLE PEUT ÊTRE SUR QUELQUE CHOSE. 748 00:38:33,712 --> 00:38:36,682 Ryan : "ILS DISENT DES CHIENS SONT LE MEILLEUR AMI D'UN HOMME. 749 00:38:36,715 --> 00:38:39,551 VOTRE HOMME TROUVÉ UN VRAI BARKER. 750 00:38:39,585 --> 00:38:41,720 MAIS N'OUBLIEZ PAS, QUAND VOUS VOUS ALLONGEZ AVEC DES CHIENS..." 751 00:38:41,753 --> 00:38:43,555 Page : "... VOUS VOUS RÉVEILLEZ AVEC DES PUCES. 752 00:38:43,589 --> 00:38:45,724 MAIS QUAND TU T'ALIGNES AVEC DES CHIENS LAIDS, 753 00:38:45,757 --> 00:38:49,395 VOUS VOUS RÉVEILLEZ SEUL, PARCE QUE MÊME LES PUCES NE VEULENT PAS DE VOUS. » 754 00:38:50,962 --> 00:38:54,533 JE DOIS L'ADMETTRE ILS SONT... MIEUX. 755 00:38:54,566 --> 00:38:57,035 MIEUX? Alors c'est bien, N'est-ce pas ? 756 00:38:58,670 --> 00:39:00,706 JE NE SAIS PAS Ce que tu lui as dit, 757 00:39:00,739 --> 00:39:01,840 MAIS ÇA A AIDÉ. 758 00:39:01,873 --> 00:39:05,043 Je lui ai dit ELLE N'EST PAS LA SEULE QUI SOUFFRIT. 759 00:39:06,578 --> 00:39:10,015 Ne vous méprenez pas, JE PENSE TOUJOURS QU'ELLE A UN LONG CHEMIN À FAIRE. 760 00:39:10,048 --> 00:39:11,883 MAIS VOUS ALLEZ... IMPRIMER CES ? 761 00:39:11,917 --> 00:39:13,084 ET LES PAYER ? 762 00:39:15,621 --> 00:39:16,988 JE CROIS QUE OUI. 763 00:39:17,022 --> 00:39:19,024 CINDY VA MOURIR QUAND JE LE LUI DIRE. 764 00:39:22,528 --> 00:39:25,831 Est-ce que je détecte... HUMOUR ? 765 00:39:26,998 --> 00:39:29,535 Glisse, MAINTENANT ET PUIS. 766 00:39:33,705 --> 00:39:34,973 ELLE AIME LA COLONNE. 767 00:39:35,006 --> 00:39:37,008 JE TE L'AI DIT. 768 00:39:37,042 --> 00:39:39,645 MAIS RYAN, CHER, FAITES-VOUS UNE FAVEUR, 769 00:39:39,678 --> 00:39:41,780 MAL ÉPELLER UN MOT MAINTENANT ET PUIS. 770 00:39:41,813 --> 00:39:43,682 CINDY l'a toujours fait. 771 00:39:44,750 --> 00:39:46,418 COMMENT LE SAVEZ-VOUS ? 772 00:39:46,452 --> 00:39:49,688 BIEN SÛR. MAGNIFIQUE, DONC STUPIDE. 773 00:39:49,721 --> 00:39:51,957 POURQUOI JE SUIS TOUJOURS UN STÉRÉOTYPE ? 774 00:39:51,990 --> 00:39:54,693 POURQUOI N'AVEZ-VOUS PAS DIRE À LA PAGE ? 775 00:39:54,726 --> 00:39:56,728 J'AI UN SENTIMENT À PROPOS DE VOUS. 776 00:39:59,197 --> 00:40:01,567 UN MOT DE PLUS DE CONSEIL, MAIS. 777 00:40:01,600 --> 00:40:03,134 CE N'EST PAS UN JEU. 778 00:40:03,168 --> 00:40:05,904 LES GENS POURRAIENT EN RÉALITÉ LISEZ CE CONDUCTEUR. 779 00:40:05,937 --> 00:40:08,106 CERTAINES GENS ONT Nulle part vers qui se tourner. 780 00:40:08,139 --> 00:40:10,676 Alors si tu veux le faire, FAITES-LE POUR DE VRAI. 781 00:40:10,709 --> 00:40:12,744 NE SOYEZ PAS UN HOMME, 782 00:40:12,778 --> 00:40:15,547 SOYEZ HUMAIN. 783 00:40:31,530 --> 00:40:33,732 COMBIEN CELA PEUT VRAIMENT BLESSÉ ? 784 00:40:37,536 --> 00:40:38,970 OH. AH ! 785 00:40:39,004 --> 00:40:41,172 Ryan : "Chères lèvres à cheveux, 786 00:40:41,206 --> 00:40:44,009 SI UN HOMME A UN PROBLEME AVEC VOS POILS DU VISAGE, 787 00:40:44,042 --> 00:40:48,213 Attachez-le, arrachez-le SON OMBRE DE 17H00 À LA CIRE CHAUDE, 788 00:40:48,246 --> 00:40:51,683 ET DEMANDEZ-LUI SI UNE FEMME VAUT ÇA DEUX FOIS PAR SEMAINE." 789 00:41:02,293 --> 00:41:03,995 EXCUSEZ-MOI. 790 00:41:04,029 --> 00:41:05,631 VOUS AVEZ OUBLIÉ VOTRE SAC. 791 00:41:05,664 --> 00:41:08,266 OH, MERCI. MERCI BEAUCOUP. 792 00:41:08,299 --> 00:41:09,935 VOUS ÊTES BIENVENUE. 793 00:41:09,968 --> 00:41:11,703 Tu as flirté avec lui. 794 00:41:11,737 --> 00:41:13,672 PUIS-JE L'AIDER S'ILS Tu me regardes toujours ? 795 00:41:13,705 --> 00:41:17,643 - LES FEMMES ME REGARDENT, VOUS SAVEZ. - POURQUOI PENSEZ-VOUS QUE JE SUIS TOUJOURS AVEC TOI ? 796 00:41:17,676 --> 00:41:19,578 -ACK ! - (la femme rit) 797 00:41:25,751 --> 00:41:28,820 ECOUTEZ CELUI-CI. " CHÈRE CINDY, 798 00:41:28,854 --> 00:41:31,757 JE SUIS DANS UNE MONOGAME RELATION AVEC UN GRAND GARS. 799 00:41:31,790 --> 00:41:35,093 C'EST JUSTE QUE PARFOIS J'AI L'ENVIE DE S'ÉVITER..." 800 00:41:35,126 --> 00:41:37,596 "... PEUT-ÊTRE LA STABILITÉ M'ENNUIE, 801 00:41:37,629 --> 00:41:40,932 OU J'AI JUSTE ENVIE D'EXCITATION DE SEXE AVEC QUELQU'UN DE NOUVEAU. 802 00:41:41,933 --> 00:41:44,703 A L'AIDE, JE SUIS CONFONDÉ." 803 00:41:44,736 --> 00:41:46,805 ET PUIS CETTE FEMME CINDY RÉÉCRIT, 804 00:41:46,838 --> 00:41:48,840 La voix de Ryan : "CHER CONFONDÉ, 805 00:41:48,874 --> 00:41:51,577 BIEN QUE PARTENAIRES MULTIPLES 806 00:41:51,610 --> 00:41:53,211 PEUT ÊTRE EXCITANANT, 807 00:41:53,244 --> 00:41:58,016 IL FAUT PENSER À EUX COMME VOUS LE feriez pour une tempête de neige..." 808 00:41:58,049 --> 00:42:00,652 "... ON NE SAIT JAMAIS VRAIMENT QUAND ILS VENIRONT, 809 00:42:00,686 --> 00:42:03,254 COMBIEN DE TEMPS ILS DURERONT, 810 00:42:03,288 --> 00:42:05,724 OU COMBIEN DE POUCES VOUS AUREZ... " 811 00:42:05,757 --> 00:42:08,326 Iris : "... S'EN TENIR À QUOI VOUS L'AVEZ DÉJÀ. 812 00:42:08,359 --> 00:42:12,664 C'EST BEAUCOUP PLUS AGRÉABLE POUR REGARDER LE PASSAGE DE LA TEMPÊTE 813 00:42:12,698 --> 00:42:15,200 Câliner quelqu'un QUI T'AIME." 814 00:42:15,233 --> 00:42:17,669 Je me sens si seul. 815 00:42:17,703 --> 00:42:19,805 CIRCULATIONS EN HAUSSE de 3%. 816 00:42:19,838 --> 00:42:21,272 MERCI. 817 00:42:23,809 --> 00:42:25,343 APPARENTEMENT LES GENS SONT... 818 00:42:25,376 --> 00:42:27,178 COMMENT DIRE CELA ? 819 00:42:27,212 --> 00:42:29,147 ILS LE LISENT. 820 00:42:29,180 --> 00:42:32,317 C'EST TOUJOURS BON AVEC UN JOURNAL, MIEL. 821 00:42:32,350 --> 00:42:33,985 EXCUSEZ-MOI. 822 00:42:34,019 --> 00:42:36,955 - OH! - M. TOURNEUR. ENTREZ. 823 00:42:36,988 --> 00:42:38,990 QUELQU'UN EST EXCITÉ POUR ME VOIR. 824 00:42:39,024 --> 00:42:41,059 L'ENFER... C'EST TOUJOURS CELA ARRIVE QUAND JE PORTE 825 00:42:41,092 --> 00:42:43,895 UNE BLOUSE EN RAYONNE SANS SOUTIEN-GORGE. 826 00:42:43,929 --> 00:42:46,197 COLORIE-MOI EMBARRASSÉ. 827 00:42:47,999 --> 00:42:50,836 JE SUIS TRÈS SATISFAITE AVEC LA PERFORMANCE DE CINDY. 828 00:42:50,869 --> 00:42:54,606 Je suppose que cette maladie A EU UN EFFET PROFOND SUR ELLE APRÈS TOUT. 829 00:42:54,640 --> 00:42:57,776 - OU... VOUS L'AVEZ. - MERCI. 830 00:42:58,977 --> 00:43:00,646 Quoi qu'il en soit... 831 00:43:00,679 --> 00:43:02,848 J'AI QUELQUE CHOSE POUR TOI. 832 00:43:04,349 --> 00:43:06,952 C'EST LE PREMIER CHÈQUE DE PAIE QUE CINDY MÉRITE VRAIMENT. 833 00:43:06,985 --> 00:43:09,387 J'ai tout oublié. 834 00:43:09,420 --> 00:43:11,657 C'EST SUPER. 835 00:43:13,992 --> 00:43:16,061 Tu es belle aujourd'hui. 836 00:43:16,094 --> 00:43:17,796 MERCI. 837 00:43:17,829 --> 00:43:20,799 MAIS PUIS-JE VOUS RAPPELER, VOUS AVEZ ÉTÉ AUTOUR UNE FEMME MALADE ? 838 00:43:20,832 --> 00:43:23,835 NON, VOUS AVEZ UNE ÉCLAT DÉFINI. 839 00:43:29,808 --> 00:43:32,644 Si tu ne le prends pas, Je le ferai. 840 00:43:32,678 --> 00:43:34,846 IRIS, QU'EST-CE QUE TU es BABLAGE? 841 00:43:34,880 --> 00:43:36,815 IL VEUT ÉVIDEMMENT UN DES NOUS. 842 00:43:36,848 --> 00:43:38,784 IL A UNE PETITE AMIE. 843 00:43:38,817 --> 00:43:41,720 QUE DIABLE. De toute façon, elle sera bientôt morte. 844 00:43:41,753 --> 00:43:44,690 (musique rap en cours de diffusion) 845 00:44:00,471 --> 00:44:02,273 MEC, JE LE SUIS TELLEMENT PAS HEUREUX 846 00:44:02,307 --> 00:44:04,843 AVEC LA DIRECTION CELA SEMBLE ALLER. 847 00:44:04,876 --> 00:44:07,212 MEC, remets-toi de ça. 848 00:44:15,821 --> 00:44:17,723 (frapper) 849 00:44:20,759 --> 00:44:22,327 (marteler) 850 00:44:23,328 --> 00:44:25,430 Très bien, OÙ EST-ELLE ? 851 00:44:25,463 --> 00:44:27,332 CINDY ? ELLE N'EST PAS ICI. 852 00:44:27,365 --> 00:44:30,068 Chaque fois que j'appelle ici, Tu me dis qu'elle ne sait pas parler. 853 00:44:30,101 --> 00:44:32,871 Quand j'appelle au bureau, ILS ME DIT QU'ELLE TRAVAILLE À LA MAISON. 854 00:44:32,904 --> 00:44:34,740 Elle parle à quelqu'un, QUELQUE PART, 855 00:44:34,773 --> 00:44:36,708 ET CE N'EST PAS MOI ET CE N'EST PAS ICI. 856 00:44:36,742 --> 00:44:38,476 QUE SE PASSE-T-IL ? 857 00:44:38,509 --> 00:44:41,446 Très bien, tu veux LA VÉRITÉ, CATHY ? BIEN. 858 00:44:41,479 --> 00:44:43,915 CINDY s'est éloignée pendant un moment, POUR AFFAIRES PERSONNELLES. 859 00:44:43,949 --> 00:44:46,985 - CINDY ME DIT TOUT. - PAS CELA. 860 00:44:47,018 --> 00:44:49,087 SA COLONNE EST TOUJOURS EN COURS D'IMPRESSION. 861 00:44:49,120 --> 00:44:51,122 Elle l'envoie par email. 862 00:44:54,059 --> 00:44:56,795 VOUS MENTEZ. ET JE NE PARS PAS... 863 00:44:56,828 --> 00:44:59,330 Jusqu'à ce que j'obtienne QUELQUES RÉPONSES. 864 00:44:59,364 --> 00:45:02,801 D'ACCORD. VOUS VOULEZ LA VRAIE VÉRITÉ ? 865 00:45:05,837 --> 00:45:08,173 CINDY EST... ENCEINTE. 866 00:45:08,206 --> 00:45:09,941 QUOI?! 867 00:45:09,975 --> 00:45:11,476 OH MON DIEU! 868 00:45:11,509 --> 00:45:13,812 SON CUL EST Je vais devenir si gros. 869 00:45:13,845 --> 00:45:16,314 POURQUOI NE ME L'A-T-ELLE PAS DIT ? 870 00:45:16,347 --> 00:45:18,950 ATTENDEZ... C'EST QUELQUE CHOSE ELLE ME LE DIT ! 871 00:45:18,984 --> 00:45:20,451 MAIS... 872 00:45:20,485 --> 00:45:22,253 CE N'EST PAS MON BÉBÉ. 873 00:45:23,321 --> 00:45:25,423 OH MON DIEU. 874 00:45:25,456 --> 00:45:28,860 C'était Gunther, son entraîneur. Je lui ai dit d'y mettre un terme. 875 00:45:28,894 --> 00:45:30,862 OUPS. 876 00:45:30,896 --> 00:45:33,865 Oh, Ryan, VOUS DEVEZ ÊTRE DÉVASTÉ... 877 00:45:33,899 --> 00:45:35,967 ENCORE PLUS MAINTENANT. Quand tu parles à Cindy, 878 00:45:36,001 --> 00:45:38,469 Dites-lui que Barry peut l'aider. AVEC LES VERGETURES. 879 00:45:38,503 --> 00:45:41,106 ET SI VOUS AVEZ BESOIN DE QUELQUE CHOSE, N'HÉSITEZ PAS À APPELER. 880 00:45:41,139 --> 00:45:43,141 COMME VOUS L'AVEZ FAIT PAR LE PASSÉ. 881 00:45:57,588 --> 00:45:59,858 Voix de femme : " CHÈRE CINDY, 882 00:45:59,891 --> 00:46:02,360 J'AI RÉCEMMENT ÉTÉ PRÉSENTÉ DANS VOTRE COLONNE, 883 00:46:02,393 --> 00:46:03,761 Et je te trouve génial. 884 00:46:03,795 --> 00:46:07,532 JE N'AI PAS BEAUCOUP DE PERSONNES À QUI PARLER, ALORS J'AI PENSÉ, BIEN... 885 00:46:07,565 --> 00:46:09,467 ICI. 886 00:46:09,500 --> 00:46:11,870 MON FILS A LE SIDA. 887 00:46:11,903 --> 00:46:14,105 JE N'AI JAMAIS APPROUVÉ DE SON MODE DE VIE, 888 00:46:14,139 --> 00:46:16,341 ET A TOUJOURS ÉTÉ HONNÊTE À CE SUJET. 889 00:46:16,374 --> 00:46:18,844 MAINTENANT, JE VIS DANS LA HONTE, 890 00:46:18,877 --> 00:46:21,980 ET J'AI DIT AUX GENS IL A UN CANCER. 891 00:46:22,013 --> 00:46:25,951 JE CONNAIS LA PLUPART DE VOS AFFAIRES C'EST UNE QUESTION DE CŒURS BRISÉS ET ROMANTIQUE, 892 00:46:25,984 --> 00:46:29,120 MAIS POURQUOI NE PEUT-IL PAS JE DÉPASSE CELA ? 893 00:46:29,154 --> 00:46:32,824 JE N'AI PAS BEAUCOUP DE TEMPS POUR TROUVER UNE RÉPONSE ICI. 894 00:46:32,858 --> 00:46:34,826 S'IL VOUS PLAIT... 895 00:46:34,860 --> 00:46:36,862 AIDEZ-MOI." 896 00:46:40,999 --> 00:46:43,869 Ryan : "JE N'AI PAS BEAUCOUP DU TEMPS POUR TROUVER UNE RÉPONSE, 897 00:46:43,902 --> 00:46:46,204 S'IL VOUS PLAÎT, AIDEZ-MOI. " 898 00:46:49,941 --> 00:46:52,944 VOUS NE POUVEZ PAS EN DONNER UN DE VOS RÉPONSES INTELLIGENTES SUR CELUI-CI. 899 00:46:52,978 --> 00:46:54,846 C'EST SERIEUX. 900 00:46:54,880 --> 00:46:58,249 JE NE SAIS PAS QUOI FAIRE. Je suis vraiment au-dessus de ma tête. 901 00:46:59,550 --> 00:47:01,853 Je m'en sors PENDANT QUE JE LE PEUX ENCORE. 902 00:47:01,887 --> 00:47:03,154 Très bien, Ryan. 903 00:47:03,188 --> 00:47:05,190 Hé, écoute, SI VOUS VOULEZ ARRÊTER, 904 00:47:05,223 --> 00:47:08,093 Je ne vous blâme pas. QUAND JE COMMENCAIS, 905 00:47:08,126 --> 00:47:10,628 CE MÉDECIN M'A DEMANDÉ DE CONSULTER SUR CETTE VICTIME DES BRÛLURES. 906 00:47:10,661 --> 00:47:14,532 JE VAIS DANS LA CHAMBRE. CE MEC A OBTENU UN TROISIÈME DEGRÉ DES BRÛLURES SUR 90% DE SON CORPS. 907 00:47:14,565 --> 00:47:18,069 Il souffrait tellement C'était horrible. 908 00:47:18,103 --> 00:47:20,138 ET JE REGARDE LE GARS, ET J'ÉTAIS... 909 00:47:20,171 --> 00:47:21,940 J'avais vraiment peur, D'accord ? 910 00:47:21,973 --> 00:47:23,875 Alors je suis sorti de là. 911 00:47:23,909 --> 00:47:26,511 ET PUIS J'AI ÉTÉ GÉNÉRÉ. Je ne savais pas quoi faire. 912 00:47:26,544 --> 00:47:28,947 Alors j'ai appelé un de mes amis, Je lui ai dit ce qui s'était passé. 913 00:47:28,980 --> 00:47:31,582 SAVEZ-VOUS CE QU'IL A DIT ? IL DIT : "HÉ, TU AS PEUR. 914 00:47:31,616 --> 00:47:34,352 COMMENT PENSEZ-VOUS QUE LA VICTIME SENT BRÛLÉE ?" 915 00:47:36,021 --> 00:47:37,655 AMI INTELLIGENT. 916 00:47:37,688 --> 00:47:40,258 OUI, VOUS L'ÉTEZ. 917 00:47:43,494 --> 00:47:45,563 MERCI, BARRY. 918 00:47:50,268 --> 00:47:53,038 La voix de Ryan : " CE N'EST PAS COMMENT TON FILS MEURT, 919 00:47:53,071 --> 00:47:55,140 MAIS PLUTÔT COMMENT IL A VÉCU. 920 00:47:55,173 --> 00:47:58,009 IL PEUT NE PAS ÊTRE D'ACCORD AVEC TOUS VOS CHOIX DE VIE SOIT, 921 00:47:58,043 --> 00:47:59,577 Mais je parie qu'il t'aime. 922 00:47:59,610 --> 00:48:02,513 NE SOYEZ PAS EN COLÈRE CONTRE VOUS-MÊME POUR LE SENTIMENT DE HONTE, 923 00:48:02,547 --> 00:48:05,416 Soyez en colère contre les gens QUI VOUS INSTALLE LA HONTE. 924 00:48:05,450 --> 00:48:08,519 Lâchez prise sur vos préjugés, Et attrapez votre fils. 925 00:48:08,553 --> 00:48:12,123 VOUS AUREZ BEAUCOUP DE TEMPS APRÈS QU'IL SOIT PARTI PAR COLÈRE." 926 00:48:20,398 --> 00:48:22,533 Voix d'homme : " CHÈRE CINDY, JE PERDS MES CHEVEUX, 927 00:48:22,567 --> 00:48:25,070 ET JE PERD MA CONFIANCE AVEC LES FEMMES. 928 00:48:25,103 --> 00:48:27,572 SUIS-JE JUSTE PARANOÏQUE ? » 929 00:48:27,605 --> 00:48:29,207 « FAITES-MOI CONFIANCE. 930 00:48:29,240 --> 00:48:31,642 BEAUCOUP DE FEMMES SAVENT VOTRE PERTE DE CHEVEUX EST CAUSÉE 931 00:48:31,676 --> 00:48:35,380 PAR UNE OFFRE EXCÉDENTE DES HORMONES MÂLES. 932 00:48:36,347 --> 00:48:38,349 SOUVENEZ-VOUS DE CETTE PENSÉE... 933 00:48:38,383 --> 00:48:40,251 PLUS VOUS PERDEZ DE CHEVEUX, 934 00:48:40,285 --> 00:48:42,420 PLUS VOUS AVEZ DE TÊTE." 935 00:48:47,558 --> 00:48:49,660 (le téléphone sonne) 936 00:48:51,162 --> 00:48:53,631 BONJOUR ? CATHY? 937 00:48:53,664 --> 00:48:55,533 D'accord, détendez-vous. PRENEZ UNE RESPIRATION. 938 00:48:55,566 --> 00:48:58,403 - CANAL 5-- ALLUMEZ-LE ! ALLUMEZ-LE ! - Je le ferai. MERCI. 939 00:49:02,640 --> 00:49:05,043 ...Cause tout un buzz dans la région des trois États, 940 00:49:05,076 --> 00:49:07,378 est chroniqueur de conseils, Cindy Styne, 941 00:49:07,412 --> 00:49:09,680 qui a plutôt approche peu orthodoxe, 942 00:49:09,714 --> 00:49:11,716 et une perspective unique, c'est le moins qu'on puisse dire. 943 00:49:11,749 --> 00:49:13,985 Par exemple, une femme écrit 944 00:49:14,019 --> 00:49:17,555 elle n'a pas de chance de trouver le gars parfait et attentionné. 945 00:49:17,588 --> 00:49:19,690 Alors Cindy conseille, 946 00:49:19,724 --> 00:49:21,559 "Le problème n'est pas trouver un petit ami 947 00:49:21,592 --> 00:49:23,628 qui est parfait, doux et attentionné. 948 00:49:23,661 --> 00:49:25,463 Le problème est que 949 00:49:25,496 --> 00:49:28,299 les gars aiment déjà ça avoir des petits amis." 950 00:49:29,367 --> 00:49:31,969 "New York 1" espère pour avoir une exclusivité avec elle. 951 00:49:33,238 --> 00:49:35,573 Je devrais peut-être l'avoir EN EXCLUSIVITÉ AUSSI. 952 00:49:36,707 --> 00:49:39,444 TROUVEZ-MOI UNE ADRESSE SUR CINDY STYNE. 953 00:49:51,756 --> 00:49:54,192 PAGE, NOUS ALLONS POUR FAIRE LA PAIE. 954 00:49:54,225 --> 00:49:56,061 - Tu plaisantes ? - Je ne plaisante pas. 955 00:49:56,094 --> 00:49:58,496 - ALORS NE SORTEZ PAS CETTE DEUXIÈME HYPOTHÈQUE. - D'accord. 956 00:49:58,529 --> 00:50:00,065 Hé, si tu as de la chance... 957 00:50:00,098 --> 00:50:02,133 VOUS POUVEZ MÊME ÊTRE CAPABLE POUR ENCAISSER VOTRE PROPRE CHÈQUE DE SALAIRE. 958 00:50:02,167 --> 00:50:04,702 - C'EST FANTASTIQUE ! - S'IL VOUS PLAIT, NE LE DITES A PERSONNE À propos de ça, d'accord ? 959 00:50:04,735 --> 00:50:07,338 SINON, IL Y A UN MATCH GRATUIT SUR LES FOURNITURES DE BUREAU. 960 00:50:07,372 --> 00:50:09,574 - SALUT. - BONJOUR. 961 00:50:09,607 --> 00:50:11,342 L'AVEZ-VOUS VU À LA TV ? 962 00:50:11,376 --> 00:50:14,045 OUI, AVEC LA MOITIÉ UN MILLION D'AUTRES FEMMES DANS LA VILLE. 963 00:50:14,079 --> 00:50:16,347 ET PENSER, VOUS ALLEZ POUR ANNULER LA COLONNE. 964 00:50:16,381 --> 00:50:18,549 JE SUIS LE PREMIER À L'ADMETTRE QUAND JE me trompe. 965 00:50:18,583 --> 00:50:19,650 SUPER. POURSUIVRE. 966 00:50:19,684 --> 00:50:21,619 - QUOI? - ADMETS-LE. 967 00:50:21,652 --> 00:50:23,721 L'ADMISSION ÉTAIT INHÉRENTE DANS CE QUE J'AI DIT. 968 00:50:23,754 --> 00:50:26,224 Pourtant, n'est-ce pas VOUS FAIRE SENTIR MIEUX POUR LE DIRE VRAIMENT ? 969 00:50:26,257 --> 00:50:29,160 NON. MAIS SI CELA LE SERAIT VOUS FAIRE MIEUX SENTIR, 970 00:50:29,194 --> 00:50:31,729 J'avais tort. HEUREUX? 971 00:50:31,762 --> 00:50:34,065 NE LE FAISONS PAS POINTER DU DOIGT. 972 00:50:34,099 --> 00:50:37,468 M. TOURNEUR, J'y allais déjà POUR RENOUVELER LE CONTRAT DE CINDY. 973 00:50:37,502 --> 00:50:39,404 JE NE SAIS PAS. 974 00:50:39,437 --> 00:50:41,139 QU'EST-CE QUE VOUS NE SAVEZ PAS ? 975 00:50:41,172 --> 00:50:44,175 CIRCULATION EST EN HAUSSE de 20%. 976 00:50:44,209 --> 00:50:47,312 CINDY PEUT AVOIR QUELQUES STIPULATIONS AVANT QU'ELLE RE-SIGNE. 977 00:50:47,345 --> 00:50:49,347 QUEL TYPE DE STIPULATIONS ? 978 00:50:49,380 --> 00:50:50,648 Tu connais CINDY. 979 00:50:50,681 --> 00:50:52,783 Je pourrais lui parler. J'AI UNE QUELQUE INFLUENCE. 980 00:50:52,817 --> 00:50:55,686 PEUT-ÊTRE QUE NOUS POUVONS DISCUTER SES EXIGENCES PENDANT LE DÎNER ? 981 00:50:55,720 --> 00:50:57,555 - CE SOIR? - NON, je ne peux pas ce soir. 982 00:50:57,588 --> 00:51:00,525 JE DOIS RÉVISER UN ARTISTE DE LA PERFORMANCE. 983 00:51:00,558 --> 00:51:02,360 ET LES BOISSONS AVANT ? 984 00:51:02,393 --> 00:51:05,863 BIEN. 18h30 AU PARC GRANT. 985 00:51:05,896 --> 00:51:07,798 Je te verrai là-bas. 986 00:51:11,469 --> 00:51:12,670 IRIS! 987 00:51:12,703 --> 00:51:16,307 LA SEXY TURQUOISE AVEC LES SANGLES SPAGHETTI, MIEL. 988 00:51:16,341 --> 00:51:19,710 NON, je cherchais POUR LES GALLEES D'AUJOURD'HUI. 989 00:51:19,744 --> 00:51:21,612 JUSTE LÀ SUR VOTRE BUREAU. 990 00:51:21,646 --> 00:51:23,514 JE VOIS. MERCI. 991 00:51:25,150 --> 00:51:26,651 PAS LE COSTUME MARINE ? 992 00:51:35,826 --> 00:51:37,862 BONJOUR. 993 00:51:39,230 --> 00:51:40,398 Barman : QUE PUIS-JE VOUS OBTENIR ? 994 00:51:40,431 --> 00:51:42,367 COSMOPOLITE, S'IL VOUS PLAIT. 995 00:51:43,334 --> 00:51:44,902 AVANT DE FAIRE TOUTES DEMANDES, 996 00:51:44,935 --> 00:51:46,404 RAPPELEZ-VOUS JUSTE LA CHRONIQUE DE CINDY 997 00:51:46,437 --> 00:51:49,207 ÉTAIT PROCHE DE L'EXTINCTION IL Y A QUELQUES SEMAINES. 998 00:51:49,240 --> 00:51:51,176 VOUS ÊTES INCROYABLE. 999 00:51:51,209 --> 00:51:54,712 JE SUIS PRÊT À ÉCOUTER, ET JE SUIS OUVERT AU COMPROMIS, 1000 00:51:54,745 --> 00:51:57,648 MAIS GARDEZ À L'ESPRIT SON RÉCENT SUCCÈS 1001 00:51:57,682 --> 00:52:01,452 A ÉTÉ EN PARTIE CARBURANT PAR MA PATIENCE ET LA CLÉMIE. 1002 00:52:01,486 --> 00:52:03,388 À QUAND ÉTAIT LA DERNIÈRE FOIS VOUS AVEZ UN RENDEZ-VOUS ? 1003 00:52:03,421 --> 00:52:05,856 BIEN SUR, J'AI L'INTENTION POUR JOUER AU HARDBALL. 1004 00:52:05,890 --> 00:52:08,426 AVEC UN HOMME QUI PENSAIT TU ÉTAIS BELLE ? 1005 00:52:08,459 --> 00:52:10,428 LES AFFAIRES SONT LES AFFAIRES. 1006 00:52:10,461 --> 00:52:12,697 UN RENDEZ-VOUS QUI VOUS A GARDÉ TOUTE LA NUIT À RÉFLÉCHIR À PROPOS DE CELA ? 1007 00:52:12,730 --> 00:52:14,765 C'EST UNE ENTREPRISE RÉUNION. 1008 00:52:14,799 --> 00:52:17,635 ET J'AI ABANDONNÉ LES RENCONTRES. 1009 00:52:17,668 --> 00:52:18,903 OH, ABANDONNÉ ? 1010 00:52:18,936 --> 00:52:21,639 ON dirait que vous avez J'ai été assez gravement blessé. 1011 00:52:23,941 --> 00:52:25,510 C'EST SI MAL, hein ? 1012 00:52:25,543 --> 00:52:28,313 (soupir) 1013 00:52:28,346 --> 00:52:30,248 J'AI ÉTÉ IMPLIQUÉ AVEC QUELQU'UN. 1014 00:52:30,281 --> 00:52:32,817 Il s'avère que Je voulais un homme 1015 00:52:32,850 --> 00:52:34,585 POUR REMPLIR TOUS MES BESOINS, 1016 00:52:34,619 --> 00:52:37,255 IL VOULAIT CHAQUE FEMME POUR REMPLIR LE SON. 1017 00:52:37,288 --> 00:52:39,457 SA FEMME Je l'ai mis dehors aussi. 1018 00:52:39,490 --> 00:52:41,292 MAINTENANT, À PROPOS CE CONTRAT. 1019 00:52:41,326 --> 00:52:43,694 TELLEMENT CLAIREMENT, VOUS SAVEZ CE QUE VOUS Je ne veux pas d'un homme. 1020 00:52:43,728 --> 00:52:45,463 QUE VEUX-TU? 1021 00:52:45,496 --> 00:52:47,432 QUELQU'UN QUI PEUT CONCENTRÉ. 1022 00:52:47,465 --> 00:52:49,667 - SÉRIEUSEMENT. - MERCI. 1023 00:52:51,369 --> 00:52:53,304 CE QUE CHAQUE FEMME VEUT. 1024 00:52:53,338 --> 00:52:55,773 QUELQU'UN DE CHALEUREUX. QUELQU'UN DE SENSIBLE. 1025 00:52:55,806 --> 00:52:58,376 QUELQU'UN QUI VA PLEURER QUAND JE LE FRAPPE. 1026 00:52:58,409 --> 00:53:00,478 VRAIMENT? QUE FAITES-VOUS ENVIE CHEZ UN HOMME ? 1027 00:53:02,413 --> 00:53:04,782 QUELQU'UN QUI EST PAS TROMPEUR. 1028 00:53:08,419 --> 00:53:09,720 CE CONTRAT... 1029 00:53:11,389 --> 00:53:13,491 DÉSOLÉ. DROITE. 1030 00:53:13,524 --> 00:53:15,693 OK... 1031 00:53:15,726 --> 00:53:18,296 JE PENSE À UNE AUGMENTATION DE 5 % LE SALAIRE EST JUSTE. 1032 00:53:18,329 --> 00:53:19,564 POUR UN TRAVAILLEUR DU TRANSIT. 1033 00:53:19,597 --> 00:53:21,399 50% DU BÉNÉFICE AUGMENTER, 1034 00:53:21,432 --> 00:53:23,634 DÉPLACER LA COLONNE À LA PAGE QUATRE. 1035 00:53:23,668 --> 00:53:25,670 Je vois que tu es venu PRÉPARÉ. 1036 00:53:27,572 --> 00:53:29,674 - D'ACCORD. - ALORS DIS-MOI... 1037 00:53:29,707 --> 00:53:32,643 QU'EST-CE QUE C'EST, EXACTEMENT, QUE VOULEZ-VOUS CHEZ UNE FEMME ? 1038 00:53:33,678 --> 00:53:36,314 CINDY, PAR EXEMPLE ? 1039 00:53:36,347 --> 00:53:40,751 PEUT-ÊTRE 50 % EST UN PEU ÉLEVÉ. 1040 00:53:40,785 --> 00:53:42,787 CLAIREMENT MÊME VOUS AVEZ DES ATTENTES. 1041 00:53:42,820 --> 00:53:44,422 FACTURATION EN PREMIÈRE PAGE, 1042 00:53:44,455 --> 00:53:46,324 ET 10% DE L'AUGMENTATION DU BÉNÉFICE. 1043 00:53:46,357 --> 00:53:49,660 QUE FAIT-ELLE POUR MÉRITER CE GENRE DE FIDÉLITÉ ? 1044 00:53:51,529 --> 00:53:55,533 CINDY A CHANGÉ MA VIE SANS MÊME LE SAVOIR. 1045 00:53:56,701 --> 00:53:58,503 L'a-t-elle fait ? 1046 00:54:03,541 --> 00:54:05,410 SES CONDITIONS SEMBLENT JUSTE. 1047 00:54:05,443 --> 00:54:08,346 J'AURAI MON AVOCAT ÉTABLIR DES PAPIERS. 1048 00:54:08,379 --> 00:54:09,714 C'EST ÇA? 1049 00:54:09,747 --> 00:54:11,616 FAITES VOTRE AFFAIRE ET PARTIR ? 1050 00:54:11,649 --> 00:54:13,384 Je me sens tellement bon marché. 1051 00:54:13,418 --> 00:54:15,986 Je t'ai dit que je révisais UN ARTISTE DE PERFORMANCE CE SOIR. 1052 00:54:16,020 --> 00:54:18,723 Je pourrais t'accompagner jusqu'à un taxi. OU, VOUS SAVEZ, SUIVEZ-VOUS. 1053 00:54:18,756 --> 00:54:21,626 Je ne suis pas si sûr VOUS AUREZ PROFITER DE CECI. 1054 00:54:21,659 --> 00:54:22,993 C'EST TRÈS PROGRESSIF. 1055 00:54:23,027 --> 00:54:25,363 VOUS NE PENSEZ PAS Je m'intégrerais à l'ÉLITISTE, 1056 00:54:25,396 --> 00:54:28,466 FARTSY À SOURCILS ÉLEVÉS ET ARTSY SCÈNE DU CENTRE-VILLE ? 1057 00:54:28,499 --> 00:54:30,901 JE PEUX ÊTRE AUSSI PROGRESSIF COMME LE PROCHAIN GARÇON. 1058 00:54:32,537 --> 00:54:35,540 OK, viens. 1059 00:54:44,815 --> 00:54:47,552 - QU'EST-CE QUE LES « PASTELS PROJETÉS » ? - (la musique joue) 1060 00:54:47,585 --> 00:54:49,720 VOUS VERREZ. 1061 00:55:13,911 --> 00:55:17,515 OK, PEUT-ÊTRE PAS AUSSI PROGRESSIF COMME LE PROCHAIN GARÇON. 1062 00:55:22,453 --> 00:55:24,655 L'ARTISTE INSÈRE LE TUYAU 1063 00:55:24,689 --> 00:55:27,425 ET SE REMPLIT AVEC PEINTURE. 1064 00:55:27,458 --> 00:55:29,794 VOUS plaisantez. 1065 00:55:33,097 --> 00:55:34,732 VOUS NE RANGEZ PAS. 1066 00:55:34,765 --> 00:55:38,135 MAINTENANT IL PROJECTILE LIBÉRER LA PEINTURE 1067 00:55:38,168 --> 00:55:40,405 SUR LA TOILE. 1068 00:55:40,438 --> 00:55:42,740 QUOI EST-IL ARRIVÉ AUX BROSSES ? 1069 00:55:43,774 --> 00:55:46,076 IL L'APPELLE « ENEMART ». 1070 00:55:46,110 --> 00:55:48,846 CELA REPRÉSENTE LE DÉCHET DE SA VIE 1071 00:55:48,879 --> 00:55:52,082 EN ÊTRE LIBÉRÉ DES INTERS DE SON ÊTRE. 1072 00:55:53,584 --> 00:55:55,420 (applaudissements; rires) 1073 00:56:09,166 --> 00:56:11,168 TROUVEZ-VOUS CETTE OFFENSIVE ? 1074 00:56:11,201 --> 00:56:16,541 NON. ET CELA POURRAIT ÉVENTUELLEMENT ÊTRE OFFENSIF ? 1075 00:56:18,208 --> 00:56:21,446 (applaudissements) 1076 00:56:25,450 --> 00:56:27,652 Je suis vraiment désolé. 1077 00:56:27,685 --> 00:56:30,054 JUSTE PARCE QUE J'AI UN PEU DE PEINTURE SUR LE VISAGE 1078 00:56:30,087 --> 00:56:31,856 DU CUL D'UN HOMME ? 1079 00:56:31,889 --> 00:56:33,123 (en riant) 1080 00:56:33,157 --> 00:56:36,393 MAIS C'ÉTAIT UN PUITS CUL RESPECTÉ. 1081 00:56:38,663 --> 00:56:41,532 VOUS DEVEZ AVOIR VU VOTRE EXPRESSION. 1082 00:56:41,566 --> 00:56:43,100 C'ÉTAIT EN RÉALITÉ Plutôt mignon. 1083 00:56:43,133 --> 00:56:45,002 VOUS LE PENSEZ ? 1084 00:56:55,946 --> 00:56:59,517 JE NE PEUX PAS CROIRE VOUS AVEZ FAIT CELA. 1085 00:57:19,236 --> 00:57:21,205 Hé, mec. 1086 00:57:21,238 --> 00:57:22,973 SOUFFLE-MOI ! 1087 00:57:23,974 --> 00:57:25,175 (sifflet) 1088 00:57:25,209 --> 00:57:27,645 BONJOUR ? POURRIEZ-VOUS ENCASHER VOTRE CHEQUE DE PAIE, S'IL VOUS PLAIT, 1089 00:57:27,678 --> 00:57:29,547 POUR QUE JE PEUX ÉQUILIBRER MES LIVRES POUR UNE FOIS ? 1090 00:57:29,580 --> 00:57:32,783 ALORS QU'EST-CE QUE JE VAIS METTRE SOUS MA TASSE DE CAFÉ, STEVEN ? 1091 00:57:32,817 --> 00:57:34,919 IRIS, TU ME TUES. 1092 00:57:34,952 --> 00:57:36,954 JE VEUX JUSTE LAISSER VOUS LE SAVEZ. 1093 00:57:36,987 --> 00:57:38,889 ALORS SOUFFRIR EN SILENCE, STEVEN ! 1094 00:57:38,923 --> 00:57:40,124 UH-OH. 1095 00:57:41,225 --> 00:57:43,227 ELLE NE VEUT PAS POUR VOUS VOIR MAINTENANT. 1096 00:57:43,260 --> 00:57:45,162 - Elle a dit ça ? - ELLE L'A IMPLIQUÉ, 1097 00:57:45,195 --> 00:57:48,165 QUAND ELLE A DIT QUE NON Je veux te voir tout de suite. 1098 00:57:48,198 --> 00:57:50,267 AVEZ-VOUS VU LE QUANTITÉ DE COURRIER POUR CINDY ? 1099 00:57:50,300 --> 00:57:52,069 Toi et moi savons tous les deux C'EST À CAUSE DE MOI. 1100 00:57:52,102 --> 00:57:54,271 MAINTENANT, JE VEUX VOIR LA PAGE, ET ON NE ME DIRA PAS NON. 1101 00:57:54,304 --> 00:57:55,840 NON! 1102 00:58:05,315 --> 00:58:07,084 PAGE? 1103 00:58:07,117 --> 00:58:09,687 QUE SE PASSE-T-IL? 1104 00:58:09,720 --> 00:58:12,122 JE NE SUIS PLUS VOUS AVEZ UN PROBLEME AVEC LA COLONNE DE CINDY, 1105 00:58:12,156 --> 00:58:13,691 POUR QUE VOUS POUVEZ LIVRE-LE À IRIS... 1106 00:58:13,724 --> 00:58:15,860 CECI EST À PROPOS DE VOUS M'embrassé hier soir. 1107 00:58:15,893 --> 00:58:17,562 MOI?! TOI? 1108 00:58:17,595 --> 00:58:19,229 JE NE L'AI PAS FAIT. 1109 00:58:19,263 --> 00:58:21,732 C'était sûr que ça avait ton goût. 1110 00:58:21,766 --> 00:58:23,901 VOUS VOUS ÊTES PENCHÉ... 1111 00:58:23,934 --> 00:58:25,903 ET J'AI PERDU MON SOLDE. 1112 00:58:25,936 --> 00:58:27,738 ET TOMBE SUR MON VISAGE ? 1113 00:58:29,206 --> 00:58:32,009 C'ÉTAIT MALHEUREUS ACCIDENT. 1114 00:58:32,042 --> 00:58:33,644 JE SAIS. Ne le détestes-tu pas ? 1115 00:58:33,678 --> 00:58:35,312 QUAND DEUX PERSONNES CONNEXION ACCIDENTELLE ? 1116 00:58:35,345 --> 00:58:37,848 Page, que se passe-t-il ? 1117 00:58:39,950 --> 00:58:41,586 BIEN, Voyons. 1118 00:58:41,619 --> 00:58:44,121 VOUS ÊTES EN RELATION, C'EST L'INFIDÉLITÉ. 1119 00:58:44,154 --> 00:58:46,323 - EN FAIT, Je suis venu te dire... - JE N'AI PAS FINI. 1120 00:58:46,356 --> 00:58:49,259 VOTRE AUTRE SIGNIFICATIF FONCTIONNE POUR MOI, 1121 00:58:49,293 --> 00:58:50,795 C'EST NON ÉTHIQUE. 1122 00:58:50,828 --> 00:58:52,863 ELLE EST DEVENUE MON PLUS GRAND ATOUT, 1123 00:58:52,897 --> 00:58:54,264 C'est un fait évident. 1124 00:58:54,298 --> 00:58:56,266 Si tu la trompais, TU ME TROMPES, 1125 00:58:56,300 --> 00:58:58,102 C'EST DU BON SENS. 1126 00:58:58,135 --> 00:59:00,104 ET JE VOUS VEUX POUR QUITTER CE BUREAU, 1127 00:59:00,137 --> 00:59:01,872 C'EST À PROPOS DE CELA. 1128 00:59:01,906 --> 00:59:05,075 NON, CE NE L'EST PAS. IL Y A QUELQUE CHOSE QUE JE DOIS LE DIRE... 1129 00:59:05,109 --> 00:59:07,277 - JE NE VEUX PAS L'ENTENDRE ! - ARRÊTE DE M'INTERROMPRE ! 1130 00:59:10,948 --> 00:59:13,984 CINDY N'EST PAS POUR QUI TU PENSES QU'ELLE EST. 1131 00:59:14,018 --> 00:59:15,653 JE SAIS. 1132 00:59:17,354 --> 00:59:18,989 COMMENT SAVEZ-VOUS? 1133 00:59:19,023 --> 00:59:20,991 LES LETTRES. 1134 00:59:21,025 --> 00:59:23,594 VOUS POUVEZ LE DIRE DES LETTRES ? 1135 00:59:23,628 --> 00:59:25,362 OUI. 1136 00:59:25,395 --> 00:59:28,265 MAINTENANT ILS ONT COMMENCÉ M'ÉCRIRE. 1137 00:59:28,298 --> 00:59:29,900 Écoutez ça, 1138 00:59:29,934 --> 00:59:32,236 "CHER RÉDACTITEUR, J'AI ÉCRIT CINDY POUR CONSEILS 1139 00:59:32,269 --> 00:59:34,605 SUR QUE FAIRE MON MARI ME FRAPPE. 1140 00:59:34,639 --> 00:59:38,075 ELLE MET LES CHOSES EN PERSPECTIVE LA MANIÈRE AUCUN DE MA FAMILLE OU DES AMIS POURRAIENT. 1141 00:59:38,108 --> 00:59:40,077 ILS M'ONT TOUS DIT POUR SAUVER MON MARIAGE. 1142 00:59:40,110 --> 00:59:42,146 CINDY M'A DIT POUR ME SAUVER. 1143 00:59:42,179 --> 00:59:44,682 Je suis sorti, MERCI À ELLE. 1144 00:59:44,715 --> 00:59:46,383 SI ELLE A DONNÉ CE CADEAU POUR MOI, 1145 00:59:46,416 --> 00:59:49,286 Je ne peux qu'imaginer comment ELLE A AFFECTÉ LES AUTRES. 1146 00:59:49,319 --> 00:59:51,889 DIEU BÉNISSE TOI ET CINDY." 1147 00:59:53,423 --> 00:59:57,294 ELLE N'EST PAS LA PERSONNE Qui je pensais qu'elle était... du tout. 1148 00:59:57,327 --> 01:00:00,631 CINDY EST DEVENUE LA DIFFÉRENCE DANS LA VIE DES GENS. 1149 01:00:02,032 --> 01:00:03,801 Et elle devrait le savoir. 1150 01:00:05,302 --> 01:00:06,971 ELLE LE FAIT. 1151 01:00:08,238 --> 01:00:11,108 Je ne te dérangerai pas, PLUS, PAGE. 1152 01:00:13,177 --> 01:00:16,313 J'AURAI UN EMAIL DE CINDY SA CHRONIQUE À PARTIR DE MAINTENANT. 1153 01:00:43,708 --> 01:00:45,342 PUIS-JE VOUS AIDER ? 1154 01:00:45,375 --> 01:00:48,979 LUCY STONE, RENARD NOUVELLES, "RAPPORT DE NEW YORK." 1155 01:00:49,013 --> 01:00:52,182 - ET VOUS L'ÊTES ? - VOUS VOUS DEMANDEZ QU'EST-CE QUE VOUS FAITES ICI. 1156 01:00:52,216 --> 01:00:54,218 JE VOULAIS JUSTE DEMANDER QUELQUES QUESTIONS 1157 01:00:54,251 --> 01:00:56,954 À LA FEMME CELA SEMBLE AVOIR TOUTES LES RÉPONSES. 1158 01:00:56,987 --> 01:00:58,388 CINDY NE FAIT PAS ENTREVUES. 1159 01:00:58,422 --> 01:01:00,224 ELLE PRÉFÈRE GARDER SON ANONYMAT. 1160 01:01:00,257 --> 01:01:02,092 PUIS-JE UTILISER VOTRE TÉLÉPHONE 1161 01:01:02,126 --> 01:01:03,861 POUR VOUS ENREGISTRER AVEC LA RÉDACTION ? 1162 01:01:03,894 --> 01:01:05,429 BIEN SÛR. 1163 01:01:06,897 --> 01:01:08,198 (clics de verrouillage) 1164 01:01:13,070 --> 01:01:15,740 CELA ATTENDRA. NOUS FAISONS SEULEMENT LIGNES TERRESTRE SÉCURISÉES. 1165 01:01:15,773 --> 01:01:17,241 Est-ce que ça vous dérange si je UTILISER VOS TOILETTES ? 1166 01:01:17,274 --> 01:01:20,377 C'EST CASSÉ. Je peux te donner une tasse. 1167 01:01:20,410 --> 01:01:23,313 OK, Je vais te dire quoi, 1168 01:01:23,347 --> 01:01:25,916 VOICI MA CARTE, AU CAS OU ELLE CHANGE SON ESPRIT 1169 01:01:25,950 --> 01:01:27,985 QUAND ELLE VOIT C'est Lucy Stone. 1170 01:01:28,018 --> 01:01:30,888 VOUS SEREZ LE PREMIER Elle appelle, Lucy Stone. 1171 01:01:30,921 --> 01:01:33,357 - ET ENCORE, VOUS L'ÊTES ? - Je vais fermer la porte maintenant. 1172 01:01:34,859 --> 01:01:37,327 Donald : NON, NON, NON, Dis-lui que je suis occupé. 1173 01:01:37,361 --> 01:01:39,396 JE N'AI PAS LE TEMPS POUR LUI PARLER MAINTENANT. 1174 01:01:39,429 --> 01:01:42,767 SI LE PIRE VIENT AU PIRE, JE L'APPELLERAI DEMAIN À SON BUREAU. 1175 01:01:42,800 --> 01:01:44,268 PUIS-JE VOUS AIDER? 1176 01:01:44,301 --> 01:01:45,970 AU REVOIR. 1177 01:01:47,504 --> 01:01:49,306 MS. HENSEN, 1178 01:01:49,339 --> 01:01:51,909 J'ESPÉRAIS QUE NOUS Pourraient s'entraider. 1179 01:01:51,942 --> 01:01:55,145 JE CROIS QUE C'EST MON BUREAU, M. SIMPSON. 1180 01:01:55,179 --> 01:01:58,248 JE LE SAIS PARCE QUE JE SUIS DU MAUVAIS CÔTÉ DE CELA. 1181 01:01:58,282 --> 01:02:00,150 Eh bien, pardonnez-moi. 1182 01:02:01,351 --> 01:02:03,821 Alors tu sais qui je suis ? 1183 01:02:03,854 --> 01:02:07,825 VOUS PROPRIÉTÉ DE MA CONCURRENCE, ET JE NE SAURAIS PAS QUI TU ES ? 1184 01:02:07,858 --> 01:02:11,261 CE QUE JE NE SAIS PAS C'est ce que tu fais ici. 1185 01:02:11,295 --> 01:02:13,230 BIEN, je... 1186 01:02:13,263 --> 01:02:15,165 J'AI UN PEU PROPOSITION POUR VOUS. 1187 01:02:15,199 --> 01:02:18,368 JUGER PAR VOTRE INTRUSION NON INVITÉE, 1188 01:02:18,402 --> 01:02:20,337 Je suis sûr C'EST TRÈS PEU. 1189 01:02:22,039 --> 01:02:24,875 VOUS ÊTES COMME UNE FEMME SANS SENS, Et j'admire ça. 1190 01:02:24,909 --> 01:02:27,978 AU MOINS JE SAIS QUE JE SUIS AFFAIRE AVEC UN ÉGAL. 1191 01:02:28,012 --> 01:02:29,814 TOUTE FEMME QUI ASPIRE 1192 01:02:29,847 --> 01:02:31,782 ÊTRE ÉGAL AUX HOMMES D'AFFAIRES, 1193 01:02:31,816 --> 01:02:33,317 MANQUE SIMPLEMENT D’AMBITION. 1194 01:02:34,384 --> 01:02:36,053 D'ACCORD. 1195 01:02:36,086 --> 01:02:38,188 COMMENT ÇA POUR L'AMBITION ? 1196 01:02:38,222 --> 01:02:40,224 JE VEUX ACHETER LE CONTRAT DE CINDY. 1197 01:02:40,257 --> 01:02:42,026 CINDY N'EST PAS À VENDRE. 1198 01:02:42,059 --> 01:02:44,461 JE SAVAIS CE JOURNAL EST PERDRE DE L'ARGENT. 1199 01:02:44,494 --> 01:02:46,463 VOUS NE POUVEZ PAS VOUS PERMETTRE NE PAS LA VENDRE. 1200 01:02:48,598 --> 01:02:51,401 QUAND JE VEUX QUELQUE CHOSE, MME. HENSEN, 1201 01:02:51,435 --> 01:02:53,470 Je comprends généralement. 1202 01:02:53,503 --> 01:02:56,373 TU DEVRAIS L'OBTENIR, 1203 01:02:56,406 --> 01:02:58,008 AILLEURS. 1204 01:02:59,009 --> 01:03:01,145 SI VOUS VOULEZ M'EXCUSER. 1205 01:03:08,352 --> 01:03:10,888 NE JAMAIS LUTTER AVEC UN COCHON, MS. HENSEN, 1206 01:03:10,921 --> 01:03:12,522 Vous deviendrez tous les deux sales, 1207 01:03:12,556 --> 01:03:14,458 SEUL LE COCHON L'AIME ! 1208 01:03:14,491 --> 01:03:17,928 AU MOINS JE SAIS QUELLE ESPÈCE D'ANIMAL Je m'en occupe. 1209 01:03:18,929 --> 01:03:20,430 BONNE JOURNÉE, M. SIMPSON. 1210 01:03:25,936 --> 01:03:28,405 Annonceur TV : Ici "Fox 5, Live". 1211 01:03:28,438 --> 01:03:31,909 - En direct du Lower Manhattan... - JE VOUS L'AI DIT J'étais un lève-tôt ? 1212 01:03:31,942 --> 01:03:33,310 POUVEZ-VOUS TENIR ? 1213 01:03:33,343 --> 01:03:36,280 Lucie Pierre : Qui est ce chroniqueur de conseils qui a les réponses, 1214 01:03:36,313 --> 01:03:39,884 mais pour une raison quelconque choisit l'anonymat ? 1215 01:03:39,917 --> 01:03:43,587 New York demande, "Qui est Cindy ?" 1216 01:03:47,992 --> 01:03:50,127 J'ai commandé un repas spécial, 1217 01:03:50,160 --> 01:03:52,362 ET IL N'Y A RIEN DE SPÉCIAL À PROPOS DE CELA. 1218 01:03:52,396 --> 01:03:55,332 Je devrais être sur ta liste. CINDY STYNE. 1219 01:03:56,901 --> 01:03:58,268 LA CINDY STYNE ? 1220 01:03:58,302 --> 01:03:59,904 OUAIS. POURQUOI? 1221 01:03:59,937 --> 01:04:01,638 J'ADORE VOTRE COLONNE. 1222 01:04:01,671 --> 01:04:03,540 VOUS AVEZ LU MA COLONNE ? 1223 01:04:03,573 --> 01:04:06,276 Je t'ai même écrit. MAIS VOUS NE L'AVEZ PAS J'y ai encore répondu. 1224 01:04:06,310 --> 01:04:09,413 VRAIMENT? VOTRE LETTRE ÉTAIT STUPIDE ? 1225 01:04:09,446 --> 01:04:12,516 - PARDON? - TU NE CROIS PAS 1226 01:04:12,549 --> 01:04:15,319 CERTAINES DES LETTRES RIDICULES J'avais l'habitude d'en avoir. 1227 01:04:15,352 --> 01:04:17,054 Des idiots là-bas. 1228 01:04:18,255 --> 01:04:20,490 VOUS SAVEZ, D'une manière ou d'une autre, je pensais VOUS SEREZ DIFFÉRENT. 1229 01:04:20,524 --> 01:04:22,326 NON. Je suis pareil. 1230 01:04:22,359 --> 01:04:25,129 Pilote : C'est votre capitaine. Nous commençons notre descente 1231 01:04:25,162 --> 01:04:27,597 à New York sous peu. Et nous ici dans le poste de pilotage 1232 01:04:27,631 --> 01:04:29,399 je veux te remercier pour avoir volé avec nous. 1233 01:04:29,433 --> 01:04:32,002 Et nous espérons que vous avez un agréable séjour à New York, 1234 01:04:32,036 --> 01:04:34,104 ou quoi que ce soit votre destination finale. 1235 01:04:34,138 --> 01:04:35,672 (sonnerie) 1236 01:04:35,705 --> 01:04:38,542 Des témoins nous ont rapporté que ils ont repéré Cindy Styne en train de dîner. 1237 01:04:38,575 --> 01:04:41,278 OH, TU DOIS Y ALLER ? QUEL DOMMAGE. 1238 01:04:41,311 --> 01:04:44,381 SI LONGTEMPS, JE PARLERAI À VOUS ENCORE. 1239 01:04:44,414 --> 01:04:45,349 OH! 1240 01:04:45,382 --> 01:04:47,284 MERCI BEAUCOUP. 1241 01:04:47,317 --> 01:04:50,087 LES TÉLÉPHONES SONT SONNERIE DÉCROCHÉE. 1242 01:04:50,120 --> 01:04:53,290 J'AI ÉTÉ AU TÉLÉPHONE TELLEMENT, Je développe un biceps. 1243 01:04:53,323 --> 01:04:55,292 LES BICEPS ALLENT L'AUTRE MANIÈRE. 1244 01:04:55,325 --> 01:04:57,461 OH. MATT LAUER APPELÉ PERSONNELLEMENT. 1245 01:04:57,494 --> 01:05:00,397 - Je lui ai parlé. - C'EST FOLLE. 1246 01:05:00,430 --> 01:05:03,067 ET LES SERVICES DE FIL APPELÉS 1247 01:05:03,100 --> 01:05:06,170 POUR PARLER SYNDICATION NATIONALE ! 1248 01:05:06,203 --> 01:05:10,107 - C'EST SUPER. - JE SUIS TRÈS HEUREUX POUR TOI. 1249 01:05:10,140 --> 01:05:12,076 POUR MOI, RETOUR AU MOMENT. 1250 01:05:12,109 --> 01:05:14,478 -IRIS ? - OU NON. 1251 01:05:16,313 --> 01:05:18,949 L'ANNÉE DERNIÈRE, QUAND VOUS J'ai eu cette horrible grippe, 1252 01:05:18,983 --> 01:05:20,584 COMBIEN DE TEMPS ÊTES-VOUS absent ? 1253 01:05:20,617 --> 01:05:23,287 Y COMPRIS LES JOURS OU J'AI MENTI... 1254 01:05:23,320 --> 01:05:25,990 Et je suis allé au Club Med, 1255 01:05:26,023 --> 01:05:27,992 ENVIRON DEUX SEMAINES ET DEMI. 1256 01:05:28,025 --> 01:05:29,526 MAIS JE SUIS TOMBE MALADE LÀ. 1257 01:05:31,595 --> 01:05:34,098 J'AI IGNORÉ MON INTUITION. 1258 01:05:34,131 --> 01:05:36,400 je vais POUR ALLER VOIR CINDY. 1259 01:05:36,433 --> 01:05:38,668 PAGES, EST-CE QUE SAGE ? 1260 01:05:38,702 --> 01:05:41,038 LAISSEZ-MOI Reformulez cela, 1261 01:05:41,071 --> 01:05:43,140 CE N'EST PAS SAGE. 1262 01:05:43,173 --> 01:05:45,309 Y A-T-IL QUELQUE CHOSE TU NE ME LE DITES PAS ? 1263 01:05:45,342 --> 01:05:47,277 PRESQUE TOUS LES JOURS. 1264 01:05:52,316 --> 01:05:54,218 (frapper) 1265 01:05:54,251 --> 01:05:56,220 QUI EST-CE ? 1266 01:05:56,253 --> 01:05:58,422 C'EST PAGE. 1267 01:05:58,455 --> 01:06:00,357 MERDE! 1268 01:06:00,390 --> 01:06:02,492 J'ai entendu ça, Ryan. OUVREZ LA PORTE ! 1269 01:06:07,197 --> 01:06:08,098 (frapper) 1270 01:06:08,132 --> 01:06:10,234 Je suis sous la douche. 1271 01:06:11,701 --> 01:06:13,670 Je dois parler à Cindy. 1272 01:06:15,139 --> 01:06:16,273 (frapper) 1273 01:06:16,306 --> 01:06:18,275 CE N’EST PAS LE BON MOMENT. 1274 01:06:19,343 --> 01:06:20,710 OUVREZ LA PORTE ! 1275 01:06:25,515 --> 01:06:26,616 ELLE N'EST PAS ICI. 1276 01:06:26,650 --> 01:06:28,418 OÙ EST-ELLE ? 1277 01:06:30,087 --> 01:06:31,755 LES MÉDIAS Ils nous traquent. 1278 01:06:31,788 --> 01:06:35,392 ELLE NE POUVAIT PAS OBTENIR TOUT REPOS ALORS JE L'AI ENVOYÉE DANS UN HÔPITAL PRIVÉ. 1279 01:06:35,425 --> 01:06:38,562 J'AI RECHERCHÉ LE MÉDECIN Vous avez dit que c'était le médecin de Cindy. 1280 01:06:38,595 --> 01:06:40,430 C'est un chirurgien plasticien. 1281 01:06:41,731 --> 01:06:43,133 DROITE. 1282 01:06:43,167 --> 01:06:44,601 JE VEUX LA VÉRITÉ. 1283 01:06:46,470 --> 01:06:48,238 LA VÉRITÉ EST... 1284 01:06:48,272 --> 01:06:50,507 DR. SHERMAN EST CHIRURGIEN PLASTIQUE. 1285 01:06:50,540 --> 01:06:54,178 ET IL N'ÉTAIT PAS TRAITER CINDY POUR LA GRIPPE. 1286 01:06:55,179 --> 01:06:56,680 CONTINUEZ À PARLER. 1287 01:06:56,713 --> 01:06:59,383 CE QUI EST ARRIVÉ, C'EST... 1288 01:06:59,416 --> 01:07:02,719 LES IMPLANTS MAMMAIRES DE CINDY-- ELLE LES A, VOUS SAVEZ ? 1289 01:07:02,752 --> 01:07:05,489 Ils ont changé si radicalement, QU'ELLE EST DEVENUE... 1290 01:07:05,522 --> 01:07:08,292 DÉFIGURÉ DE FRONT, 1291 01:07:08,325 --> 01:07:10,494 Un bossu à un seul boutonnage. 1292 01:07:12,162 --> 01:07:15,332 C'ÉTAIT COMME PARLER À UN PICASSO CHEZ CHANEL. 1293 01:07:15,365 --> 01:07:17,767 - OH MON DIEU-- - OUAIS, C'ÉTAIT TERRIBLE. 1294 01:07:17,801 --> 01:07:19,536 VOUS DEVEZ PENSER Je suis un idiot complet. 1295 01:07:19,569 --> 01:07:21,538 JE NE LE FAIS PAS, MAIS SI TU SENS QUE JE DOIS... 1296 01:07:21,571 --> 01:07:23,340 LAISSEZ-MOI LE DIRE TOI QUELQUE CHOSE, RYAN, 1297 01:07:23,373 --> 01:07:25,609 Je peux repérer des conneries D'UN DIRIGEABLE DANS UNE TEMPÊTE DE BROUILLARD. 1298 01:07:25,642 --> 01:07:27,377 MAINTENANT, OÙ EST-ELLE ? 1299 01:07:28,378 --> 01:07:30,114 OH DIEU. 1300 01:07:36,186 --> 01:07:38,088 LA VRAIE VÉRITÉ EST... 1301 01:07:38,122 --> 01:07:40,590 CINDY EST ALLÉE AU BRÉSIL. 1302 01:07:40,624 --> 01:07:42,359 - RYAN ! - NON, ECOUTEZ ! 1303 01:07:42,392 --> 01:07:45,295 IL Y A TROIS MOIS, J'étais un grand menteur, 1304 01:07:45,329 --> 01:07:47,397 AVEC UN GRAND TRAVAIL, QUE J'AI PERDU. 1305 01:07:47,431 --> 01:07:49,199 Alors CINDY M'A QUITTÉ. 1306 01:07:49,233 --> 01:07:51,735 JE N'AI PAS TROUVÉ D'AUTRE EMPLOI Alors j'ai pris le sien. 1307 01:07:53,403 --> 01:07:55,472 VOUS AVEZ PRIS C-- 1308 01:07:55,505 --> 01:07:57,541 ATTENDEZ UNE MINUTE... 1309 01:07:57,574 --> 01:08:01,245 VOUS AVEZ ÉTÉ ILLÉGALEMENT Vous imiter CINDY ? 1310 01:08:02,246 --> 01:08:04,414 PERPÉTUER UN CANular 1311 01:08:04,448 --> 01:08:06,850 Et me mentir en face ? 1312 01:08:06,883 --> 01:08:09,586 CELA SEMBLE BEAUCOUP PIRE QUAND TU LE DITES. 1313 01:08:12,189 --> 01:08:15,125 COMPRENEZ-VOUS LES RAMIFICATIONS JURIDIQUES DE CELA ? 1314 01:08:15,159 --> 01:08:16,893 OUI, JE SUIS UNE FRAUDE. 1315 01:08:16,926 --> 01:08:19,729 IL Y AURA UN ÉNORME SCANDALE, RYAN ! 1316 01:08:19,763 --> 01:08:22,132 LES PAPIERS ME CRUCIFIERA-- 1317 01:08:22,166 --> 01:08:23,733 NON... ATTENDEZ-- JE SUIS UN PAPIER. 1318 01:08:23,767 --> 01:08:25,569 JE DEVRAI MOI-MÊME CRUCIFIÉ. 1319 01:08:25,602 --> 01:08:28,338 - JE VOULAIS POUR VOUS DIRE LA VÉRITÉ. - Alors pourquoi pas ? 1320 01:08:28,372 --> 01:08:30,740 PARCE QUE JE NE VEUX PAS DE TOI SAVOIR QUE J'ÉTAIS UNE FRAUDE. 1321 01:08:30,774 --> 01:08:33,477 ET J'AI BESOIN D'UNE RAISON POUR CONTINUER À VOUS VOIR. 1322 01:08:34,478 --> 01:08:36,346 Tu es la première femme CELA M'A FAIT 1323 01:08:36,380 --> 01:08:38,482 SE SOUCINER DE QUELQUE CHOSE AUTRE QUE MOI. 1324 01:08:38,515 --> 01:08:40,450 OH, S'IL VOUS PLAIT ! 1325 01:08:40,484 --> 01:08:43,387 AJOUTEZ CELA À VOTRE LISTE DE MENSONGES ET DE TROMPERIE. 1326 01:08:43,420 --> 01:08:47,257 TOUT CE QUE VOUS AVEZ DIT POUR MOI, C'EST UN MENSONGE. 1327 01:08:47,291 --> 01:08:50,126 Y A-T-IL RIEN, DU TOUT, À PROPOS DE VOUS C'EST VRAI ? 1328 01:08:51,861 --> 01:08:54,531 JUSTE... LES TRUCS VOUS AVEZ IMPRIMÉ. 1329 01:08:59,603 --> 01:09:01,738 JE SUIS TELLEMENT HORS D'ICI. 1330 01:09:01,771 --> 01:09:03,407 JE T'AIME. 1331 01:09:05,309 --> 01:09:08,545 LA PARTIE LA PLUS DUR À PROPOS DE CELA N'ÉTAIT PAS CAPABLE POUR VOUS LE DIRE. 1332 01:09:08,578 --> 01:09:10,347 OU T'embrasser. 1333 01:09:11,648 --> 01:09:14,351 VOUS PENSEZ VRAIMENT Je te laisserais m'embrasser ? 1334 01:09:14,384 --> 01:09:16,386 APRÈS CELA ?! 1335 01:09:17,554 --> 01:09:19,356 À quel point c'est un cliché ? 1336 01:09:19,389 --> 01:09:21,191 QUOI? "PASSION LES DÉPASSE" ? 1337 01:09:21,225 --> 01:09:23,327 À QUI PENSEZ-VOUS VOUS AVEZ TRAITE À ICI ? 1338 01:09:23,360 --> 01:09:27,231 JE NE SAIS PAS. JE T'AIME JUSTE. 1339 01:09:28,365 --> 01:09:34,904 LAISSEZ-MOI VOUS DIRE QUELQUE CHOSE... 1340 01:09:34,938 --> 01:09:37,941 CINDY, OÙ VOYEZ-VOUS LA COLONNE VA ? 1341 01:09:37,974 --> 01:09:40,577 - CINDY, POURQUOI CE SECRET ? - Où te cachais-tu ? 1342 01:09:40,610 --> 01:09:42,479 Que diable ça se passe ? 1343 01:09:42,512 --> 01:09:44,481 (les journalistes réclament) 1344 01:09:44,514 --> 01:09:46,483 Prends ma voiture. 1345 01:09:48,485 --> 01:09:50,354 DÉPÊCHEZ-VOUS! 1346 01:09:50,387 --> 01:09:52,522 DÉPÊCHEZ-VOUS? VOUS N'AVEZ JAMAIS VOULU Je dois me dépêcher avant. 1347 01:09:52,556 --> 01:09:54,658 AVANT MA TEMPÉRATURE DESCEND. 1348 01:09:54,691 --> 01:09:57,427 Arrêtez de vous plaindre, Tu as toujours voulu un midi. 1349 01:09:57,461 --> 01:09:59,696 OUAIS, MAIS QUELLE EST LA RUSH AVOIR DES ENFANTS ? 1350 01:09:59,729 --> 01:10:02,466 CINDY EN A UN, ALORS... (embrasser) 1351 01:10:02,499 --> 01:10:04,901 -ÇA M'A FAIT RÉFLÉCHIR. - CINDY EST AU BRÉSIL. 1352 01:10:05,902 --> 01:10:09,306 - CINDY EST AU BRÉSIL ?! - QUOI? NON, je veux dire... 1353 01:10:09,339 --> 01:10:12,242 LE SOUTIEN-GORGE DE CINDY EST REFROIDISSÉ. FAISONS DES BÉBÉS. 1354 01:10:12,276 --> 01:10:13,810 D'ACCORD. 1355 01:10:17,481 --> 01:10:18,982 OOOOH ! 1356 01:10:19,015 --> 01:10:21,418 - ( grognements ) - OOWW ! 1357 01:10:21,451 --> 01:10:24,354 - QUE FAIS-TU? - C'EST LE YOGA. 1358 01:10:24,388 --> 01:10:27,591 ÇA ME FAMILIARISE AVEC LES MUSCLES Je ne savais même pas que je l'avais fait. 1359 01:10:27,624 --> 01:10:30,994 Je-je ne peux pas bouger le-- OH MON DIEU ! MON-- 1360 01:10:31,027 --> 01:10:32,396 EXACTEMENT. 1361 01:10:32,429 --> 01:10:34,398 MAINTENANT, DITES-MOI QUE SE PASSE-T-IL ? 1362 01:10:34,431 --> 01:10:36,366 JE NE SAIS RIEN ! JE JURE! 1363 01:10:36,400 --> 01:10:38,368 OK-AAAY. 1364 01:10:38,402 --> 01:10:40,270 PARLER! 1365 01:10:40,304 --> 01:10:42,372 (en criant) 1366 01:10:42,406 --> 01:10:44,040 RESSENTEZ L'AMOUR ! 1367 01:10:44,073 --> 01:10:46,410 D'accord, d'accord ! JE PARLERAI ! JE PARLERAI ! 1368 01:10:49,846 --> 01:10:51,348 Ryan : ALORS ? 1369 01:10:51,381 --> 01:10:54,451 ME SUIS-JE RACHÉ ? 1370 01:10:55,919 --> 01:10:57,521 Page : PRESQUE. 1371 01:10:58,522 --> 01:11:00,324 CONTINUEZ À ESSAYER. 1372 01:11:10,066 --> 01:11:13,503 VOUS ÊTES UNE FEMME INCROYABLE. 1373 01:11:14,938 --> 01:11:17,541 APPARENTEMENT, VOUS AUSSI. 1374 01:11:18,875 --> 01:11:20,910 QUI D'AUTRE SAIT CELA, A PLUS DE TOI ET... 1375 01:11:20,944 --> 01:11:23,680 CLAIREMENT... IRIS ? 1376 01:11:23,713 --> 01:11:25,449 MON AMI, BARRY. 1377 01:11:25,482 --> 01:11:27,451 MAIS JE LUI FAIS CONFIANCE. 1378 01:11:27,484 --> 01:11:30,754 Finalement, QUELQU'UN VA A DÉCOUVRIR. 1379 01:11:30,787 --> 01:11:33,423 COMMENT VA QUELQU'UN VOULEZ-VOUS LE SAVOIR ? 1380 01:11:33,457 --> 01:11:35,024 (les clés tintent) 1381 01:11:46,436 --> 01:11:48,338 CINDY ? 1382 01:11:48,372 --> 01:11:50,674 BIENVENUE À LA MAISON. 1383 01:11:50,707 --> 01:11:53,042 RYAN ! 1384 01:11:53,076 --> 01:11:55,745 J'AI ÉTÉ EN ENFER SANS PROTECTION SOLAIRE. 1385 01:11:55,779 --> 01:11:57,414 C'ÉTAIT horrible ! 1386 01:11:57,447 --> 01:11:59,883 LE BRÉSIL N'A PAS CLIMATISATION, 1387 01:11:59,916 --> 01:12:02,051 LES MOUSTIQUES LA TAILLE DES BÉBÉS PRÉMATURÉS, 1388 01:12:02,085 --> 01:12:04,854 ET PERSONNE PARLE UNE VRAIE LANGUE. 1389 01:12:04,888 --> 01:12:07,524 Et puis, Ryan, QUAND JE SUIS ARRIVÉ L'AVION, 1390 01:12:07,557 --> 01:12:10,126 J'étais TOTALEMENT ATTAQUÉ PAR LES PAPARAZZI, 1391 01:12:10,159 --> 01:12:12,462 COMME UNE CÉLÉBRITÉ. QUE SE PASSE-T-IL? 1392 01:12:16,466 --> 01:12:18,101 QU'EST-CE QUE CELA Est-ce que ça continue ? 1393 01:12:20,069 --> 01:12:21,838 EN UN BREF, 1394 01:12:21,871 --> 01:12:23,673 TU es parti, Ma vie s'est effondrée. 1395 01:12:23,707 --> 01:12:25,742 J'ai dit que tu étais malade. A REPRIS VOTRE COLONNE. 1396 01:12:25,775 --> 01:12:27,677 IL A DÉCOLLÉ, VOUS ÊTES DEVENU CÉLÈBRE. 1397 01:12:27,711 --> 01:12:30,380 LA COLONNE A DÉCOLLÉ, ET VOUS AVEZ ÉTÉ L'ÉCRIRE ? 1398 01:12:30,414 --> 01:12:31,381 VOUS ÊTES MOI ? 1399 01:12:31,415 --> 01:12:34,418 - EN VRAIMENT, j'ai... - SAVIEZ-VOUS QUE C'ÉTAIT MOI ? 1400 01:12:34,451 --> 01:12:36,386 JE NE L'AI PAS FAIT ALORS. MAIS JE LE FAIS MAINTENANT. 1401 01:12:39,689 --> 01:12:42,392 Alors... tu es moi, 1402 01:12:42,426 --> 01:12:44,093 EN LA FAISANT, 1403 01:12:44,127 --> 01:12:45,695 TU ME FAISAIS, 1404 01:12:45,729 --> 01:12:47,363 MAIS MAINTENANT TU ES MOI ? 1405 01:12:48,465 --> 01:12:49,999 PEUT ÊTRE? 1406 01:12:50,033 --> 01:12:52,035 ATTENDEZ UNE MINUTE, ATTENDEZ UNE MINUTE. 1407 01:12:52,068 --> 01:12:54,103 VOUS ÊTES LE SEUL CELA M'A QUITTÉ. 1408 01:12:54,137 --> 01:12:56,773 Ryan, j'ai un innocent. 1409 01:12:56,806 --> 01:13:00,510 PETITE AFFAIRE AU BRÉSIL, 1410 01:13:00,544 --> 01:13:02,779 ET VOUS NON SEULEMENT VOLER MON TRAVAIL, 1411 01:13:02,812 --> 01:13:04,748 VOUS DORMEZ AVEC MON PATRON ? 1412 01:13:04,781 --> 01:13:06,483 (des pas) 1413 01:13:06,516 --> 01:13:07,917 OH MON DIEU ! 1414 01:13:07,951 --> 01:13:10,019 VOUS ÊTES VIVANT ! 1415 01:13:10,053 --> 01:13:12,589 - RYAN ÉCRIT VOTRE COLONNE ! - JE SAIS. 1416 01:13:12,622 --> 01:13:14,958 IL LE DIT À TOUT LE MONDE QUE VOUS ÊTES SUR VOTRE LIT DE MORT. 1417 01:13:14,991 --> 01:13:16,493 JE SAIS. 1418 01:13:16,526 --> 01:13:18,862 - IL A AUSSI UNE AFFAIRE. - JE SAIS. 1419 01:13:18,895 --> 01:13:22,065 PAS D'OFFENSE, CIN, MAIS VOUS ÊTES J'éclate mon bubblebutt, ici. 1420 01:13:23,066 --> 01:13:24,834 N'EST-IL PAS PLUS HAUT ? 1421 01:13:24,868 --> 01:13:26,703 BEAUCOUP. 1422 01:13:26,736 --> 01:13:28,438 (Barry haletant) RYAN.... 1423 01:13:28,472 --> 01:13:30,707 Ryan, je suis vraiment désolé. 1424 01:13:30,740 --> 01:13:34,143 CATHY UTILISÉ SA WEB SEXUELLE À FAIRE Moi, j'ai tout renversé. 1425 01:13:34,177 --> 01:13:37,514 - HÉ! - OH! OH. 1426 01:13:37,547 --> 01:13:38,948 OH, PAS BON. 1427 01:13:38,982 --> 01:13:41,985 CE DOIT ÊTRE L'AMI VOUS POUVEZ CONFIANCE. 1428 01:13:42,018 --> 01:13:44,621 PAGE, BARRY. BARRY, PAGE. 1429 01:13:44,654 --> 01:13:46,189 PAGE, CATHY. CATHY, PAGE. 1430 01:13:46,222 --> 01:13:48,458 ET VOUS CONNAISSEZ TOUS CINDY. 1431 01:13:48,492 --> 01:13:49,993 MMM, LA VICTIME. 1432 01:13:50,026 --> 01:13:51,461 JE PENSE À TOUT LE MONDE DEVRAIT QUITTER. 1433 01:13:51,495 --> 01:13:54,230 CINDY ET MOI AVONS QUELQUES PARLES À FAIRE. 1434 01:13:54,263 --> 01:13:55,565 je n'y vais pas PARTOUT. 1435 01:13:55,599 --> 01:13:58,468 Je suis en colère contre toi ! ET CINDY A BESOIN DE MOI. 1436 01:13:58,502 --> 01:14:00,804 Je pensais que nous allions ALLER CHEZ BERGDORF SUR LE CHEMIN DE LA MAISON. 1437 01:14:00,837 --> 01:14:03,139 APPELEZ-MOI. 1438 01:14:10,213 --> 01:14:13,182 DROITE. EUH, BIEN... Je devrais y aller aussi. 1439 01:14:13,216 --> 01:14:15,719 OUAIS, ET PARTIR LA FEUILLE. 1440 01:14:15,752 --> 01:14:17,621 Je vais sortir mes affaires DEMAIN. 1441 01:14:17,654 --> 01:14:19,923 NON! ELLE, PARS. VOUS... 1442 01:14:19,956 --> 01:14:22,926 JE PARDONNE. FINALEMENT. 1443 01:14:23,927 --> 01:14:26,596 CINDY, JE SUIS AMOURÉE AVEC PAGES. 1444 01:14:26,630 --> 01:14:28,865 (en riant) S'IL VOUS PLAIT ! 1445 01:14:28,898 --> 01:14:31,000 VOUS NE LE FAITES MÊME PAS COMME DES FEMMES INTELLIGENTES. 1446 01:14:31,034 --> 01:14:34,003 JE NE SUIS PAS LA MÊME PERSONNE. VOUS NE M'AIMEREZ MÊME PAS. 1447 01:14:34,037 --> 01:14:37,507 VOUS RENCONTREZ QUELQU'UN D'AUTRE. VOUS ÊTES JEUNE, ATTRACTIF... 1448 01:14:37,541 --> 01:14:39,909 VULNÉRABLE, ÉMOTIONNELLEMENT INDISPONIBLE... 1449 01:14:39,943 --> 01:14:42,111 TOUT CE QU'UN HOMME RECHERCHE CHEZ UNE FEMME, JUSTE... 1450 01:14:42,145 --> 01:14:43,913 PAS CET HOMME. 1451 01:14:46,182 --> 01:14:48,084 MMM, BIEN ALORS. 1452 01:14:48,117 --> 01:14:49,753 Eh bien, maintenant, tu vois ? 1453 01:14:49,786 --> 01:14:51,821 Je savais que nous pouvions SOYEZ TOUS COMPRENANTS, 1454 01:14:51,855 --> 01:14:54,724 - ET À L'AMIABLE, ET-- - JE VEUX RETOURNER MON TRAVAIL, 1455 01:14:54,758 --> 01:14:57,627 À QUADRUPLE MON ANCIEN SALAIRE, ET CE QUE C'ÉTAIT VOTRE BUREAU. 1456 01:14:57,661 --> 01:14:59,863 --ET COMPLÈTEMENT IRRATIONNEL. 1457 01:14:59,896 --> 01:15:02,231 CINDY, NON. CETTE COLONNE EST 1458 01:15:02,265 --> 01:15:04,200 TROP IMPORTANT À TROP DE VIES. 1459 01:15:04,233 --> 01:15:06,235 DOMMAGE. JE SUIS FATIGUÉ. 1460 01:15:06,269 --> 01:15:08,237 DONC VOUS AVEZ ENVIRON DEUX UNE SECONDE POUR DÉCIDER, 1461 01:15:08,271 --> 01:15:11,240 OU J'Y PARS MAINTENANT À NBC NEWS, "EN DIRECT À 18h00". 1462 01:15:12,676 --> 01:15:14,210 TIC-TAC PAR ICI. 1463 01:15:15,211 --> 01:15:17,614 VOUS NE POUVEZ PAS AVOIR LA COLONNE RETOUR. 1464 01:15:18,682 --> 01:15:20,216 BIEN. 1465 01:15:21,217 --> 01:15:23,687 REGARDEZ-MOI À LA TÉLÉ. 1466 01:15:23,720 --> 01:15:25,922 Je serai en direct à 18h00. Tu seras mort à 18h30. 1467 01:15:29,659 --> 01:15:31,160 Ça s'est bien passé. 1468 01:15:37,734 --> 01:15:39,268 Excusez-moi, madame. STYNE. 1469 01:15:39,302 --> 01:15:40,837 (soupir) QUOI ? 1470 01:15:40,870 --> 01:15:43,072 UN MOMENT DE VOTRE TEMPS, SI JE PEUX ? 1471 01:15:43,106 --> 01:15:46,109 JE NE PARLE PAS À DES ÉTRANGERS PEU ATTRACTIFS. 1472 01:15:48,211 --> 01:15:50,213 C'EST TES ROLLS ? 1473 01:15:51,214 --> 01:15:52,982 OUI, je m'appelle DONALD SIMPSON. 1474 01:15:53,016 --> 01:15:57,120 ET JE POSSÈDE "LE NEW YORK CHRONIQUE" AINSI QUE 32 AUTRES PAPIERS. 1475 01:15:57,153 --> 01:16:00,256 ET JE VOUDRAIS VOTRE COLONNE "CINDY-CATED" À TRAVERS LE PAYS. 1476 01:16:00,289 --> 01:16:02,091 TU DEVRAIS SAVOIR, JE NE SUIS PAS CELUI-- 1477 01:16:02,125 --> 01:16:03,693 J'OFFRE SIX CHIFFRES PAR AN. 1478 01:16:03,727 --> 01:16:05,995 - MAIS TU SAIS... - PLUS UN COMPTE DE DÉPENSES. 1479 01:16:07,030 --> 01:16:09,933 - CONTINUEZ À PARLER. - ET UNE VOITURE DE SOCIÉTÉ ? 1480 01:16:10,934 --> 01:16:13,302 COMME UNE MERCEDES SL, QUELQUE CHOSE ? 1481 01:16:14,303 --> 01:16:16,740 TOUT CE QUE VOUS AVEZ À FAIRE C'EST SIGNER DES PAPIERS. 1482 01:16:19,108 --> 01:16:21,310 - ELLE BLUFFE. - ELLE NE BLUFFE PAS. 1483 01:16:23,179 --> 01:16:25,314 Tu as raison, ELLE NE BLUFFE PAS. 1484 01:16:25,348 --> 01:16:27,350 POURSUIVEZ-LA. ELLE NE BLUFFE PAS. 1485 01:16:27,383 --> 01:16:30,319 - C'est vrai ? - ABSOLUMENT. 1486 01:16:36,893 --> 01:16:38,828 Ryan : CINDY ! 1487 01:16:48,772 --> 01:16:51,007 QU'EST-CE QUI NE VA PAS CHEZ NOUS ? 1488 01:16:54,077 --> 01:16:55,679 JE NE SAIS PAS. 1489 01:16:57,380 --> 01:16:59,382 Nous devrions être contrariés. 1490 01:17:00,684 --> 01:17:02,886 LES CHOSES NE PEUVENT PAS SOYEZ PIRE. 1491 01:17:04,120 --> 01:17:06,322 ALORS POURQUOI JE SUIS TELLEMENT HEUREUX ? 1492 01:17:06,355 --> 01:17:10,093 BIEN, PARCE QUE VOUS ENFIN M'A MISE AU LIT ? 1493 01:17:10,126 --> 01:17:12,395 Eh bien, il y a ça. 1494 01:17:14,263 --> 01:17:16,199 SI TOUT CELA ARRIVAIT Alors nous deux 1495 01:17:16,232 --> 01:17:18,668 POURRAIT ÊTRE ENSEMBLE, Alors ça valait le coup. 1496 01:17:22,205 --> 01:17:25,374 NOUS POUVONS ÊTRE VISÉS, Mais on est foutus ensemble. 1497 01:17:25,408 --> 01:17:27,310 REGARDEZ SUR LE CÔTÉ LUMINEUX, 1498 01:17:27,343 --> 01:17:30,313 DEMAIN MATIN QUAND NOUS NOUS RÉVEILLONS, 1499 01:17:30,346 --> 01:17:32,716 NOUS OBTENONS LES MALHEUREUS PLAISIR 1500 01:17:32,749 --> 01:17:35,318 DE REGARDER SIMPSON ANNONCER SA VICTOIRE À LA TÉLÉ. 1501 01:17:35,351 --> 01:17:38,221 Et si je connais Cindy, 1502 01:17:38,254 --> 01:17:40,223 ELLE SERA JUSTE LÀ AVEC LUI, 1503 01:17:40,256 --> 01:17:42,325 GALANT. 1504 01:17:46,095 --> 01:17:48,031 Je m'en fiche. 1505 01:17:49,198 --> 01:17:51,000 ET TOI? 1506 01:17:55,138 --> 01:17:56,706 (les anneaux de caisse enregistreuse) 1507 01:17:59,308 --> 01:18:01,044 CINDY... 1508 01:18:25,401 --> 01:18:27,203 J'AI BESOIN DE VOTRE AIDE. 1509 01:18:28,204 --> 01:18:30,173 BIEN SÛR QUE VOUS LE FAITES. 1510 01:18:31,207 --> 01:18:33,209 JE PEUX INJECTER UNE PARTIE DE GRAISSE 1511 01:18:33,242 --> 01:18:35,044 J'AI PRIS DU CUL DE CATHY 1512 01:18:35,078 --> 01:18:38,081 DANS CELA - CELA VOUS DONNERA AU MOINS DEUX POUCES SUPPLÉMENTAIRES. 1513 01:18:38,114 --> 01:18:40,216 - BARRY, RÉVEILLE-TOI ! - QUOI? QUOI? 1514 01:18:40,249 --> 01:18:42,251 J'AI BESOIN DE 200 GRANDS, ET J'EN AI BESOIN MAINTENANT. 1515 01:18:43,286 --> 01:18:45,889 MMM-MMM-MMM. 1516 01:18:47,056 --> 01:18:48,224 - NON. - NON? 1517 01:18:48,257 --> 01:18:50,426 NON. 1518 01:18:50,459 --> 01:18:52,395 RYAN.... 1519 01:18:52,428 --> 01:18:54,764 Tu es un mauvais courtier. 1520 01:18:54,798 --> 01:18:57,166 VOIR, VOUS PERDEZ L'ARGENT DU GENS. 1521 01:18:57,200 --> 01:18:59,002 JE NE SUIS PAS COURTIER PLUS. 1522 01:18:59,035 --> 01:19:01,204 EXACTEMENT, JE NE DONNE PAS MON ARGENT À UN... 1523 01:19:01,237 --> 01:19:02,939 CHRONOMISTE FÉMININE. 1524 01:19:02,972 --> 01:19:06,109 - JE NE SUIS PAS UNE FEMME. - VOUS POURRIEZ L'ÊTRE. 1525 01:19:07,877 --> 01:19:09,345 BARRY, TU DOIS M'AIDER. 1526 01:19:09,378 --> 01:19:11,881 - NON, je ne peux pas... NON. - Barry, je ne suis arrivé nulle part Ailleurs à emporter ! 1527 01:19:11,915 --> 01:19:13,917 - C'EST TROP ! - Je n'ai nulle part où aller. 1528 01:19:13,950 --> 01:19:15,819 A PLUS, RYAN, Tout mon argent est bloqué. 1529 01:19:18,554 --> 01:19:20,456 ET L'ARGENT DE CATHY ? 1530 01:19:21,557 --> 01:19:23,326 D'ACCORD. 1531 01:19:23,359 --> 01:19:26,963 - VRAIMENT? - A quoi servent les amis ? 1532 01:19:29,498 --> 01:19:32,368 Ça a l'air bien POUR LE DERNIER NUMÉRO. 1533 01:19:33,870 --> 01:19:35,171 BIEN, BIEN. 1534 01:19:36,405 --> 01:19:38,007 VOUS AVEZ HABITUELLEMENT SORTIR DU LIT 1535 01:19:38,041 --> 01:19:40,009 ET QUITTER UNE FEMME AU MILIEU DE LA NUIT ? 1536 01:19:40,043 --> 01:19:41,878 VOUS AVEZ APPELÉ ? 1537 01:19:41,911 --> 01:19:44,080 JE SUIS DÉSOLÉ. MAIS HIER SOIR J'AI TROUVÉ 1538 01:19:44,113 --> 01:19:46,415 UNE IDÉE QUI POURRAIT CONSERVEZ VOTRE PAPIER. 1539 01:19:46,449 --> 01:19:49,218 - COMMENT? - BATTRE SIMPSON À SON PROPRE JEU. 1540 01:19:49,252 --> 01:19:52,288 SI JE PEUX OBTENIR 200 GRANDS, JE PEUX LE TRANSFORMER EN DES MILLIONS. 1541 01:19:52,321 --> 01:19:55,224 J'en ai emprunté 50. COMBIEN AVEZ-VOUS ? 1542 01:19:55,258 --> 01:19:58,227 ELLE N'A RIEN. 1543 01:19:58,261 --> 01:20:00,864 MOINS QUE RIEN. SI VOUS COMPTEZ LES INTÉRÊTS. 1544 01:20:00,897 --> 01:20:04,100 BON SANG. OÙ JE VAIS Pour mettre la main sur 150 000 $ ? 1545 01:20:04,133 --> 01:20:05,601 Voici mon chéquier. 1546 01:20:05,634 --> 01:20:07,837 IRIS, NON. Je ne veux pas de ton argent. 1547 01:20:09,072 --> 01:20:10,974 VOUS AVEZ 150 GRANDS ? 1548 01:20:11,007 --> 01:20:13,509 - DANS UN DE MES COMPTES. - ELLE EST CHARGÉE. 1549 01:20:13,542 --> 01:20:15,879 Je suis une excellente femme de ménage. TROIS DIVORCES... 1550 01:20:15,912 --> 01:20:17,947 J'AI GARDÉ CHAQUE MAISON. 1551 01:20:17,981 --> 01:20:21,084 - Elle travaille ici pour s'amuser. - OU JUSQU'À QUE JE TROUVE MON... 1552 01:20:21,117 --> 01:20:23,086 - (vérifier les déchirures) - PROCHAIN MARI. 1553 01:20:24,153 --> 01:20:25,989 IRIS, je te rembourserai. 1554 01:20:26,022 --> 01:20:27,590 OH, JE NE VEUX PAS LE RETOURNER. 1555 01:20:27,623 --> 01:20:29,425 Je veux juste un morceau. 1556 01:20:29,458 --> 01:20:32,028 IRIS! 1557 01:20:32,061 --> 01:20:34,530 JE VEUX UNE PROPRIÉTÉ PARTIELLE DE TOUT CE QU'IL A PRÉVU, 1558 01:20:34,563 --> 01:20:37,266 OU JE VAIS ENTRER TOUS MES CHÈQUES DE PAIE, 1559 01:20:37,300 --> 01:20:39,235 ET VOUS BRISER. 1560 01:20:40,303 --> 01:20:42,071 Je ne pouvais pas penser D'UN MEILLEUR PARTENAIRE. 1561 01:20:43,272 --> 01:20:45,274 OH NON! 1562 01:20:45,308 --> 01:20:47,643 C'EST TRÈS CLAIR QUE VOUS M'UTILISEZ 1563 01:20:47,676 --> 01:20:51,480 - POUR L'ARRIVER. - ET VOUS AVEZ TRACÉ UN ITINÉRAIRE TRÈS DIRECT. 1564 01:20:51,514 --> 01:20:54,450 MAIS... J'ai, semble-t-il, 1565 01:20:54,483 --> 01:20:57,486 CONSOLATION TROUVÉE DANS LES BRAS D'UN AUTRE HOMME. 1566 01:20:58,922 --> 01:21:00,323 UN HOMME PLUS JEUNE ! 1567 01:21:00,356 --> 01:21:03,126 QUEL QUE CE SOIT, C'est aussi un homme chanceux. 1568 01:21:03,159 --> 01:21:05,261 VOUS PARIEZ VOTRE CUL ! 1569 01:21:05,294 --> 01:21:07,296 (bavarder) 1570 01:21:10,299 --> 01:21:12,268 ANDY, COMMENT VA-TU ? 1571 01:21:12,301 --> 01:21:13,369 BON DE VOUS VOIR. 1572 01:21:13,402 --> 01:21:15,972 VOLONTÉ, COMMENT ALLEZ-VOUS ? 1573 01:21:16,005 --> 01:21:18,141 - Salut, Doris. - Salut, Ryan. 1574 01:21:18,174 --> 01:21:19,408 BONJOUR. 1575 01:21:19,442 --> 01:21:21,377 EXCUSEZ-MOI. PUIS-JE VOUS AIDER? 1576 01:21:21,410 --> 01:21:23,246 JE NE PENSE PAS, MAIS MERCI. 1577 01:21:23,279 --> 01:21:26,015 BIEN, BIEN. 1578 01:21:26,049 --> 01:21:28,017 QUE FAITES-VOUS ICI, TOURNEUR? 1579 01:21:28,051 --> 01:21:30,920 JE PENSAIS QUE TU SERAIS VIVRE DE VOTRE CÉLÈBRE PETITE AMIE. 1580 01:21:30,954 --> 01:21:34,057 RAPPELE-TOI QUAND J'AI DIT TA FEMME ÉTAIT MODÉRÉMENT ATTRACTIF ? 1581 01:21:34,090 --> 01:21:36,292 OUAIS. 1582 01:21:36,325 --> 01:21:37,393 J'ai menti. 1583 01:21:37,426 --> 01:21:40,263 JE NE SAIS PAS QUELLE CHANCE TU AS. 1584 01:21:42,165 --> 01:21:44,200 VOUS NE CHERCHEZ PAS POUR UN TRAVAIL ? 1585 01:21:44,233 --> 01:21:47,236 LES TABLEAUX SONT Je suis sur le point de me retourner, Carl. 1586 01:21:52,741 --> 01:21:55,011 RYAN ! QU'EST-CE QUE TU ES VOUS FAITES ICI ? 1587 01:21:55,044 --> 01:21:57,413 - VOUS CHERCHEZ CHEZ VOTRE NOUVEAU CLIENT. - QUOI? 1588 01:21:57,446 --> 01:22:00,416 JE VEUX ACHETER 50 000 ACTIONS DES ÉDITIONS SIMPSON. 1589 01:22:00,449 --> 01:22:02,518 MAINTENANT. 1590 01:22:02,551 --> 01:22:05,054 Cathy : Je te l'ai dit, AUCUN INVESTISSEMENT. 1591 01:22:05,088 --> 01:22:07,256 NOUS SOMMES RUINÉS. RUINÉ. 1592 01:22:07,290 --> 01:22:09,325 AU REVOIR, VÊTEMENTS DE CRÉATEURS. 1593 01:22:09,358 --> 01:22:11,360 MAINTENANT, JE DEVRAI ACHETER SUR LA RUE CANAL. 1594 01:22:11,394 --> 01:22:13,362 AU REVOIR À NOS VACANCES. TU M'AS PROMIS 1595 01:22:13,396 --> 01:22:16,299 TU M'EMMENERAIS EN EGYPTE Pour voir ce sphincter géant. 1596 01:22:16,332 --> 01:22:17,700 ET Notre hypothèque, hein ? 1597 01:22:17,733 --> 01:22:19,702 AU REVOIR, PORTIER, COOP. 1598 01:22:19,735 --> 01:22:22,405 NOUS FINIRONS PAR VIVRE DANS UN CARTON DE RÉFRIGÉRATEUR, 1599 01:22:22,438 --> 01:22:24,974 PORTER LES BOÎTES KLEENEX POUR LES PANTOUFLES DE CHAMBRE, 1600 01:22:25,008 --> 01:22:27,276 ET VOLER DES PIGEONS POUR UN PEU DE PROTÉINES, 1601 01:22:27,310 --> 01:22:29,445 PRIER POUR LA PLUIE Pour qu'on puisse se doucher. 1602 01:22:29,478 --> 01:22:32,248 ET SI VOUS PENSEZ JE VEND MES BIJOUX, 1603 01:22:32,281 --> 01:22:33,983 VOUS AVEZ UNE AUTRE CHOSE À VENIR. 1604 01:22:34,017 --> 01:22:35,618 ET LAISSEZ-MOI LE DIRE VOUS QUELQUE CHOSE D'AUTRE, 1605 01:22:35,651 --> 01:22:38,021 M. MEILLEUR AMI! 1606 01:22:38,054 --> 01:22:40,689 J'espère que vous avez les chiffres DE TRÈS BONNES PROstituées, 1607 01:22:40,723 --> 01:22:43,426 PARCE QUE MES JAMBES SONT FERMÉS. 1608 01:22:43,459 --> 01:22:45,394 M'ENTENDEZ-VOUS ?! 1609 01:22:45,428 --> 01:22:47,296 SOUDÉ. 1610 01:22:50,199 --> 01:22:52,201 (la porte claque) 1611 01:22:54,603 --> 01:22:56,505 OUAIS-- 1612 01:22:56,539 --> 01:22:59,342 Et un pâté aux œufs. 1613 01:22:59,375 --> 01:23:01,410 OUAIS, "SOUDÉ". 1614 01:23:01,444 --> 01:23:03,712 Je t'amènerai au micro, ET VOUS DIREZ COMMENT HEUREUX 1615 01:23:03,746 --> 01:23:06,449 VOUS DEVEZ FAIRE PARTIE DE L'EMPIRE DES ÉDITIONS SIMPSON, 1616 01:23:06,482 --> 01:23:08,451 - Je prendrai le relais à partir de là. - OUAIS, PEU PEU ! 1617 01:23:08,484 --> 01:23:10,286 - A quoi je ressemble ? - COMME L'OR. 1618 01:23:10,319 --> 01:23:11,787 (halètement) 1619 01:23:11,820 --> 01:23:13,422 Ah. 1620 01:23:14,423 --> 01:23:17,193 DONNY-- OH! 1621 01:23:18,527 --> 01:23:20,363 C'EST BEAU. 1622 01:23:21,564 --> 01:23:23,266 Ryan : UN CHRONOMISTE POPULAIRE 1623 01:23:23,299 --> 01:23:25,268 PEUT ÊTRE DÉFECTUEUX À UN AUTRE PAPIER. 1624 01:23:25,301 --> 01:23:26,435 OMS? QUAND? 1625 01:23:26,469 --> 01:23:28,704 ENVIRON UNE HEURE C'EST TOUT Je peux légalement dire, 1626 01:23:28,737 --> 01:23:30,706 MAIS VOUS POUVEZ FAIRE LE RESTE PUISQUE VOUS ÊTES... 1627 01:23:30,739 --> 01:23:32,441 PIERRE DE LUCY. 1628 01:23:33,642 --> 01:23:35,478 MERCI, Jim. 1629 01:23:35,511 --> 01:23:37,546 Lucie : Et ici à New York, 1630 01:23:37,580 --> 01:23:39,582 sources fiables dis-moi ça 1631 01:23:39,615 --> 01:23:43,186 le conseil préféré de tous Le chroniqueur peut être un agent libre. 1632 01:23:43,219 --> 01:23:46,222 Serait-ce ce qui se passe aujourd'hui la conférence de presse est sur le point ? 1633 01:23:46,255 --> 01:23:48,691 Femme : PAR ICI. C'est la voiture, les garçons. 1634 01:23:48,724 --> 01:23:51,294 RECULER. RECULER. 1635 01:23:51,327 --> 01:23:52,528 Homme : M. SIMPSON. 1636 01:23:52,561 --> 01:23:54,530 M. SIMPSON, POUVEZ-VOUS CONFIRMER LES RUMEURS ? 1637 01:23:54,563 --> 01:23:55,664 S'IL VOUS PLAIT, MONSIEUR ? 1638 01:23:55,698 --> 01:23:58,167 MESDAMES ET MESSIEURS, CINDY STYNE. 1639 01:23:58,201 --> 01:24:00,369 Femme: ALLEZ-VOUS PARTIR "LE JOURNAL" ? 1640 01:24:00,403 --> 01:24:02,138 - AUCUN COMMENTAIRE MAINTENANT. - NO COMMENT. 1641 01:24:02,171 --> 01:24:04,107 Homme: CINDY, OÙ ÉTAIS-TU? 1642 01:24:04,140 --> 01:24:05,408 AUCUN COMMENTAIRE À CE SUJET, SOIT. 1643 01:24:05,441 --> 01:24:07,210 Femme PARLEZ-NOUS DE LA ROBE. 1644 01:24:07,243 --> 01:24:09,345 La robe ? Je l'ai fait faire. 1645 01:24:09,378 --> 01:24:12,415 Femme: Des rumeurs populaires la chroniqueuse Cindy Styne 1646 01:24:12,448 --> 01:24:15,218 pourrait faire défection au "New York Chronicle" 1647 01:24:15,251 --> 01:24:17,453 a envoyé les actions de Simpson en hausse de huit points. 1648 01:24:17,486 --> 01:24:19,155 ET MAINTENANT ? 1649 01:24:19,188 --> 01:24:21,357 ALLONS REGARDER UNE VICTOIRE. 1650 01:24:21,390 --> 01:24:24,360 Donald : ALORS, NOUS AVONS RÉUSSI CONCLU 1651 01:24:24,393 --> 01:24:26,329 UNE EXCLUSIVITÉ CONTRAT DE CINQ ANS. 1652 01:24:26,362 --> 01:24:28,231 ET APRÈS UNE LONGUE NÉGOCIATIONS, 1653 01:24:28,264 --> 01:24:31,234 JE SUIS TRÈS SATISFAITE POUR ANNONCER 1654 01:24:31,267 --> 01:24:33,736 L'ACQUISITION DE "DEMANDER À CINDY." 1655 01:24:33,769 --> 01:24:36,472 QUI DÉBUTERA LA SEMAINE PROCHAINE EN SYNDICATION NATIONALE. 1656 01:24:36,505 --> 01:24:39,108 AMY, PRÉPAREZ-VOUS. 1657 01:24:39,142 --> 01:24:41,444 RYAN, ça monte si vite, LE TICKER NE PEUT PAS SUIVRE ! 1658 01:24:41,477 --> 01:24:43,446 Alors, sans plus attendre, 1659 01:24:43,479 --> 01:24:45,448 LAISSEZ-MOI VOUS PRÉSENTER NOTRE NOUVELLE FILLE CHRONIQUE, 1660 01:24:45,481 --> 01:24:47,583 Mme Cindy Styne. 1661 01:24:47,616 --> 01:24:49,385 CINDY. 1662 01:24:49,418 --> 01:24:50,753 AMY ? 1663 01:24:50,786 --> 01:24:53,289 - C'est combien ? - 30 POINTS ! 1664 01:24:53,322 --> 01:24:54,557 HAAH ! 1665 01:24:54,590 --> 01:24:55,858 NOUS VENONS DE FAIRE UN MILLION CINQ. 1666 01:24:57,260 --> 01:24:59,295 - MERCI... OOH. - (retour d'information) 1667 01:24:59,328 --> 01:25:01,130 - MERCI, DONY. - VENDRE. 1668 01:25:01,164 --> 01:25:02,765 Vendre. 1669 01:25:02,798 --> 01:25:05,234 - VOUS ÊTES OUT. - Bien. 1670 01:25:05,268 --> 01:25:07,470 - BEAU DÉPLACEMENT. - (applaudissements) 1671 01:25:07,503 --> 01:25:09,172 Cindy : Je suis ravi d'en faire partie 1672 01:25:09,205 --> 01:25:11,407 DES SIMPSON FAMILLE D'ÉDITION. 1673 01:25:11,440 --> 01:25:13,342 - MERCI, CIN... - ET... 1674 01:25:15,278 --> 01:25:17,613 EXCUSEZ-MOI. ET-- 1675 01:25:17,646 --> 01:25:20,483 LES CHOSES VONT ÊTRE DIFFÉRENT À PARTIR DE MAINTENANT. 1676 01:25:20,516 --> 01:25:22,785 PRENEZ TOUT, ET LE VENDRE À COURT. 1677 01:25:22,818 --> 01:25:23,919 ES-TU SÛR? 1678 01:25:23,952 --> 01:25:26,489 - QUE FAIS-TU? - FAIS-MOI CONFIANCE. 1679 01:25:26,522 --> 01:25:28,391 J'étais Plutôt bon à ça. 1680 01:25:29,392 --> 01:25:32,361 Je parie que SIMPSON EST SUR LE POINT DE DESCENDRE. 1681 01:25:32,395 --> 01:25:35,164 ... PARCE QUE MA VIE A C'ÉTAIT UN ENFER VIVANT. 1682 01:25:35,198 --> 01:25:37,666 VOIR, CE N'ÉTAIT PAS MOI J'écris ma chronique. 1683 01:25:37,700 --> 01:25:40,403 J'ÉTAIS AU BRÉSIL. 1684 01:25:40,436 --> 01:25:41,270 L'AVEZ-VOUS DÉJÀ ÉTÉ ? 1685 01:25:41,304 --> 01:25:43,406 - Mesdames et messieurs. - NE VOUS embêtez pas. 1686 01:25:43,439 --> 01:25:44,807 Cindy : C'était un imposteur, 1687 01:25:44,840 --> 01:25:48,244 mon ex-petit ami forger mes conseils. 1688 01:25:48,277 --> 01:25:49,378 (rires) 1689 01:25:49,412 --> 01:25:51,447 MAIS JE SUIS DE RETOUR MAINTENANT, 1690 01:25:51,480 --> 01:25:54,550 DONC PLUS DE ÇA MERDE PSEUDO-SENSIBLE. 1691 01:25:54,583 --> 01:25:56,419 - À PARTIR DE MAINTENANT... - MERCI CINDY ! 1692 01:25:56,452 --> 01:25:58,187 MERCI BEAUCOUP. 1693 01:25:58,221 --> 01:25:59,922 MS. L'HUMOUR DE STYNE EST L'UNE DES RAISONS 1694 01:25:59,955 --> 01:26:02,658 LES ÉDITIONS SIMPSON L'ENTREPRISE EST CHANCEUSE POUR L'AVOIR. 1695 01:26:02,691 --> 01:26:05,394 - Réjouissons-nous. - ALLONS. 1696 01:26:05,428 --> 01:26:07,630 CETTE CONFÉRENCE C'EST FINI. 1697 01:26:07,663 --> 01:26:10,199 HÉ! NOUS AVONS OBTENU UNE NOUVELLE HISTOIRE DE RUPTURE. 1698 01:26:10,233 --> 01:26:11,867 M. SIMPSON? 1699 01:26:11,900 --> 01:26:14,503 FÉLICITATIONS. ELLE EST TOUT À VOUS. 1700 01:26:16,305 --> 01:26:17,540 DONALD. 1701 01:26:18,541 --> 01:26:20,776 QUAND TU ES BAISÉ, Vous êtes foutu. 1702 01:26:26,014 --> 01:26:27,883 ALLEZ! 1703 01:26:27,916 --> 01:26:29,885 AVEZ-VOUS FAIM? 1704 01:26:29,918 --> 01:26:31,920 JE POURRAIS MANGER. 1705 01:26:33,322 --> 01:26:35,491 NOUS AVONS GAGNE COMBIEN ? 1706 01:26:35,524 --> 01:26:37,926 Eh bien, vous avez fait... 1707 01:26:37,960 --> 01:26:39,362 C'ÉTAIT VOTRE ARGENT. 1708 01:26:39,395 --> 01:26:41,897 OH! QUOI-- 1709 01:26:41,930 --> 01:26:43,899 (soupir) 1710 01:26:43,932 --> 01:26:45,934 (décompression) 1711 01:26:47,470 --> 01:26:48,771 (gémissements) 1712 01:26:48,804 --> 01:26:50,406 Je n'en ai aucune idée. 1713 01:26:50,439 --> 01:26:52,375 Secrétaire : JE SUIS DÉSOLÉ, IL EST EN RÉUNION 1714 01:26:52,408 --> 01:26:54,277 Cindy : NE COMMENCE PAS PAR MOI. 1715 01:26:54,310 --> 01:26:56,512 DONY! 1716 01:26:56,545 --> 01:26:58,814 J'AI BESOIN D'AIDE ! 1717 01:26:58,847 --> 01:27:01,484 (soupir) 1718 01:27:01,517 --> 01:27:04,553 * A L'AIR TELLEMENT BON... 1719 01:27:04,587 --> 01:27:07,423 (rires) 1720 01:27:07,456 --> 01:27:08,491 OUAH ! 1721 01:27:08,524 --> 01:27:10,993 * RESSENTEZ VOTRE AMOUR... 1722 01:27:13,028 --> 01:27:13,929 - CHÉRI ? - OUAIS? 1723 01:27:13,962 --> 01:27:16,999 EST-CE QUE MON VENTRE VA REGARDER Tout va bien après ça ? 1724 01:27:17,032 --> 01:27:19,635 COMME TON NOUVEAU CUL... MAIS PLAT... 1725 01:27:19,668 --> 01:27:21,637 ET PAS DE FISSURE. 1726 01:27:21,670 --> 01:27:23,872 (gémissant) 1727 01:27:25,508 --> 01:27:26,975 "CHER RYAN, 1728 01:27:27,009 --> 01:27:30,513 JE VEUX PROPOSER À LA SEULE FEMME QUE J'AI JAMAIS AIMÉE, 1729 01:27:30,546 --> 01:27:32,781 MAIS J'AIMERAIS LE FAIRE D'UNE MANIÈRE SURPRENANTE. 1730 01:27:32,815 --> 01:27:34,383 UN CONSEIL ? 1731 01:27:34,417 --> 01:27:36,852 SIGNÉ... 1732 01:27:37,853 --> 01:27:39,522 MOI." 1733 01:27:46,094 --> 01:27:47,696 Salut. 1734 01:27:47,730 --> 01:27:49,698 - ÊTES-VOUS PRÊT À PARTIR ENCORE ? - OUAIS. 1735 01:27:49,732 --> 01:27:51,500 DÈS QUE VOUS APPROUVEZ CECI. 1736 01:27:52,501 --> 01:27:53,836 D'accord. 1737 01:27:55,938 --> 01:27:57,940 (silencieux) 1738 01:28:05,080 --> 01:28:07,282 (halètement) 1739 01:28:08,484 --> 01:28:09,785 VRAIMENT ?! 1740 01:28:09,818 --> 01:28:11,820 (cris) 1741 01:28:17,025 --> 01:28:19,027 OUI ! 1742 01:28:30,373 --> 01:28:32,375 ATTENDEZ ! MON SAC À MAIN ! 1743 01:31:23,078 --> 01:31:28,083 Sous-titré par : Hollywood, Californie Inc.