1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncia o teu produto ou marca aquí póñase en contacto hoxe con www.SubtitleDB.org 2 00:00:25,161 --> 00:00:28,161 “As escolas reformadoras pretenden desenvolverse personalidades cristiás 3 00:00:28,521 --> 00:00:31,577 criando aos fillos para crer e moldeando a totalidade do neno 4 00:00:31,601 --> 00:00:34,056 con todas as súas capacidades naturais ao servizo do amor". 5 00:00:34,321 --> 00:00:37,685 Directrices para a formación de educadores en a antiga Institución de Benestar Freistatt 6 00:00:51,081 --> 00:00:54,201 Baseado en feitos reais, rodada nos lugares orixinais. 7 00:01:29,041 --> 00:01:30,361 Ei! 8 00:01:32,761 --> 00:01:34,481 Díxenche que o axusteses, non que o desgasteses! 9 00:01:34,881 --> 00:01:36,700 Agora ese cachorro despega coma un foguete! 10 00:01:38,561 --> 00:01:41,425 Quen vai chegar primeiro á lúa? Os americanos ou os rusos? 11 00:01:41,641 --> 00:01:44,005 Os rusos, claro. - Os americanos. - Coidado 12 00:01:44,321 --> 00:01:46,561 que a escola non prolonga o teu contrato. 13 00:01:47,001 --> 00:01:48,521 Dous exames máis e remato. 14 00:01:49,881 --> 00:01:52,441 No outono convertereime en mecánico traballando para Struve. 15 00:01:54,521 --> 00:01:57,561 Ti tamén te presentaches, non? - Con Struve? - Si. 16 00:01:58,001 --> 00:02:00,441 O teu pai aproba? -Padrastro! 17 00:02:03,161 --> 00:02:05,681 Non estará por moito tempo. - Claro. 18 00:02:07,641 --> 00:02:11,001 Cando choca contra a parede cun duro rompe o nariz primeiro. 19 00:02:13,401 --> 00:02:14,481 Mírao! 20 00:02:15,361 --> 00:02:16,881 Wolfgang! 21 00:02:19,721 --> 00:02:22,481 Pararíao. - Wolfi, eu tamén quero un anaco. 22 00:02:22,881 --> 00:02:27,121 Colle o máis grande. Axúdate, é a miña torta favorita. 23 00:02:27,481 --> 00:02:29,321 Grazas. - Grazas, Wolfi. 24 00:02:36,761 --> 00:02:38,441 Seguro que sabe cociñar. 25 00:02:42,761 --> 00:02:45,241 Queres ver cousas quentes? - Si, xenial. 26 00:02:46,321 --> 00:02:48,641 Ben, non creo é calquera cousa para nenas pequenas. 27 00:02:54,601 --> 00:02:57,081 Ela quéreo mal. - Mans fóra! 28 00:02:57,481 --> 00:02:59,800 De diante, de atrás. - Que fas? 29 00:03:01,321 --> 00:03:03,041 Que desagradable! 30 00:03:05,841 --> 00:03:08,041 Heinz é un baboso tan sucio. 31 00:03:14,481 --> 00:03:16,001 Saíte de aquí! Moveo! 32 00:03:16,401 --> 00:03:17,401 Fóra! 33 00:03:26,281 --> 00:03:27,281 Entón? 34 00:03:29,241 --> 00:03:33,641 Tes algo que dicirme? - Por que che dá vergoña esa revista? 35 00:03:47,761 --> 00:03:49,681 Podes facelo mellor que iso. Veña. 36 00:03:54,401 --> 00:03:56,281 Pare! Heinz! 37 00:03:58,881 --> 00:04:01,561 díxenche ninguén vai facer o ridículo de min. 38 00:04:02,601 --> 00:04:05,441 Pode facer o que lle guste. Pero non na miña casa! 39 00:04:06,201 --> 00:04:07,441 Veña! 40 00:04:08,161 --> 00:04:09,441 Veña! 41 00:04:17,241 --> 00:04:19,281 Só espera, amigo. Só espera! 42 00:04:29,841 --> 00:04:31,361 Doe? 43 00:04:33,041 --> 00:04:34,041 Que cabrón! 44 00:04:40,561 --> 00:04:42,201 Non pode seguir así. 45 00:04:42,561 --> 00:04:45,161 Non hai espazo suficiente para tres mocosos aquí. 46 00:05:02,601 --> 00:05:04,681 Vale, é hora de ir. 47 00:05:05,401 --> 00:05:07,361 Prometo que estarás na casa para o Nadal. 48 00:05:07,721 --> 00:05:09,201 Aquí está o bolo. 49 00:05:15,281 --> 00:05:17,321 Podo durmir enriba agora? 50 00:05:17,681 --> 00:05:20,321 Claro, pero só ata que volva. 51 00:05:22,681 --> 00:05:26,081 Manteña o queixo arriba! - ¿Vas voltar? 52 00:05:27,081 --> 00:05:30,681 Teño que rematar a escola... - Podes chamar en calquera momento... 53 00:05:31,121 --> 00:05:33,401 Grazas por todo. - Quérote. 54 00:05:35,641 --> 00:05:36,681 Wolfgang! 55 00:05:37,881 --> 00:05:38,881 Grazas. 56 00:05:40,561 --> 00:05:41,801 Ingrid! -Adeus. 57 00:06:15,521 --> 00:06:19,201 SANTUARIO 58 00:08:11,601 --> 00:08:12,601 Grazas. 59 00:08:40,681 --> 00:08:41,681 Canta! 60 00:08:42,721 --> 00:08:43,721 Que? 61 00:08:49,281 --> 00:08:51,321 Vaia adiante. Cantar unha canción. 62 00:09:06,401 --> 00:09:07,561 É suficiente. 63 00:09:09,321 --> 00:09:11,841 Ben, intentaches. 64 00:09:14,201 --> 00:09:15,881 Tes boa voz. 65 00:09:20,681 --> 00:09:23,241 Indisciplinado, desobediente. 66 00:09:23,641 --> 00:09:27,081 Escola de Reforma "Heidequell" de seis meses, fuxiu despois de tres meses, 67 00:09:27,481 --> 00:09:30,041 comportamento agresivo. - Acabo de loitar. 68 00:09:35,041 --> 00:09:37,681 Nega o seu mal comportamento, mente, 69 00:09:38,121 --> 00:09:39,481 carece de comprensión, 70 00:09:39,881 --> 00:09:42,601 non ten vontade de reforma. - Nunca peguei a ninguén! 71 00:09:44,201 --> 00:09:46,121 O meu padrasto quere desfacerse de min. 72 00:09:46,481 --> 00:09:47,601 Xa vexo. 73 00:09:49,481 --> 00:09:53,241 ¿Sabes que, Wolfgang? Penso moi ben dos informes de Benestar Xuvenil. 74 00:09:57,401 --> 00:10:01,241 Fan excelentes macetas para mudas. 75 00:10:01,841 --> 00:10:06,961 Máis tarde podemos plantar as mudas xunto co pote. 76 00:10:08,681 --> 00:10:10,721 E cando o papel está mollado... 77 00:10:13,481 --> 00:10:16,441 as raíces atopan rapidamente o seu camiño na sucidade. 78 00:10:17,281 --> 00:10:18,881 Tes algunha afección? 79 00:10:20,121 --> 00:10:21,401 Si, fútbol. 80 00:10:21,761 --> 00:10:24,121 E gústame traballar en motos. - Ben. 81 00:10:26,801 --> 00:10:29,081 Aquí podemos usar mans áxiles. 82 00:10:29,481 --> 00:10:34,281 Creo que os dous levaranse ben xuntos. 83 00:10:35,201 --> 00:10:38,321 E recortarémosche un pouco a melena. 84 00:10:42,081 --> 00:10:43,561 O teu reloxo tamén. 85 00:10:57,761 --> 00:11:00,121 Veña, non te quedes durmida! 86 00:11:04,761 --> 00:11:06,161 Onde están os outros? 87 00:11:07,161 --> 00:11:09,361 Veña, móvete! 88 00:11:15,201 --> 00:11:17,321 Mira, un novato. 89 00:11:18,161 --> 00:11:19,401 Moveo! 90 00:11:20,041 --> 00:11:23,241 Sempre estás causando problemas! ¡Eres tan pequeno! 91 00:11:23,601 --> 00:11:27,441 Vouche mostrar como traballar! - Veña aquí. - Medias racións para todos! 92 00:11:28,121 --> 00:11:31,161 Ti esperas aquí ata os demais cambiaron, entón vai. 93 00:11:31,801 --> 00:11:34,441 Cal é o teu nome? - Wolfgang. - Vale, rapaces, 94 00:11:34,841 --> 00:11:36,041 para as duchas! 95 00:11:36,441 --> 00:11:38,121 Vostede é o seguinte! - Pene. 96 00:11:38,481 --> 00:11:39,641 Xa podes ir. 97 00:11:42,601 --> 00:11:43,721 Cabrear! 98 00:11:55,081 --> 00:11:57,561 Miraches o meu cu? - Non! 99 00:11:58,721 --> 00:11:59,881 Moveo! 100 00:12:17,521 --> 00:12:20,081 Ei! - ¡Cala! Esta é a miña peza agora! 101 00:12:20,481 --> 00:12:22,081 ¡Cala! - Merda! 102 00:12:30,201 --> 00:12:31,241 Oremos. 103 00:12:32,041 --> 00:12:33,361 Séntese recto. 104 00:12:36,321 --> 00:12:39,081 Bendice esta comida, oh Señor, 105 00:12:39,481 --> 00:12:42,601 dános forza para louvarte. 106 00:12:43,201 --> 00:12:44,201 Amén. 107 00:12:51,641 --> 00:12:52,641 Disfrútao. 108 00:12:53,121 --> 00:12:54,721 Bo apetito. 109 00:13:24,401 --> 00:13:27,961 Fala libremente. - Grazas, Irmán Grande Wilde. 110 00:13:35,161 --> 00:13:36,201 Ola, son Antón. 111 00:13:39,521 --> 00:13:42,121 Oín que viñes de Osnabrück? Eu tamén. 112 00:13:43,321 --> 00:13:46,121 Que música che gusta? - Mantén a boca pechada! 113 00:13:51,201 --> 00:13:52,361 24, 114 00:13:52,721 --> 00:13:53,721 25, 115 00:13:54,841 --> 00:13:56,361 26. 116 00:13:56,721 --> 00:13:58,881 Non quero escoitar nin un pio! 117 00:13:59,761 --> 00:14:01,121 27, 118 00:14:01,641 --> 00:14:02,641 28. 119 00:14:03,001 --> 00:14:05,161 Ah, benvido. Recibes un pouco máis. 120 00:14:05,521 --> 00:14:06,601 29. 121 00:14:07,041 --> 00:14:09,241 30. - Que merda 122 00:14:10,001 --> 00:14:11,681 fixeches hoxe? 123 00:14:12,121 --> 00:14:13,481 Acabas de facer medio traballo. 124 00:14:13,881 --> 00:14:17,321 E recibo medias racións! Sabes canta fame teño? 125 00:14:18,601 --> 00:14:21,521 Xa estás listo, home. Sabes o que quero dicir? 126 00:14:27,921 --> 00:14:30,201 Estás pulindo o teu pau. 127 00:14:33,721 --> 00:14:36,521 Díxenche que o levantaras. - Non. 128 00:14:37,001 --> 00:14:39,841 Non, por favor, non. - Se fodes, tes que levantalo. 129 00:14:43,561 --> 00:14:45,241 Non! 130 00:14:45,601 --> 00:14:50,121 Por favor. Por favor! - Traballar máis rápido a próxima vez, isto non sucederá. 131 00:14:50,481 --> 00:14:52,601 Manteña o seu pau quieto. - Ei, cu! 132 00:14:58,681 --> 00:15:01,241 O cu coma o final das miñas costas? - Exactamente! 133 00:15:01,601 --> 00:15:04,961 Sabes que? Non o terás calquera dente para cepillar. 134 00:15:06,521 --> 00:15:08,401 A túa boca cheira coma o cu de vaca. 135 00:15:12,721 --> 00:15:13,721 De verdade? 136 00:15:21,681 --> 00:15:24,961 Cun rostro coma o seu un peido non sabe por onde saír. 137 00:15:27,481 --> 00:15:29,241 Que? - Relaxa. 138 00:15:29,601 --> 00:15:31,281 Só broma. 139 00:15:33,801 --> 00:15:36,961 Tes unha boca grande para un neno do teu tamaño. 140 00:15:37,921 --> 00:15:40,103 Queres probar un pouco de esmalte? Sabe ben, non? 141 00:15:41,241 --> 00:15:42,241 Sabe ben, eh? 142 00:15:42,601 --> 00:15:43,681 Ten bo sabor. 143 00:15:48,721 --> 00:15:49,761 "Irmán Bernd". 144 00:15:50,801 --> 00:15:52,892 Queres que te rompa a cara? - Xa abonda! 145 00:15:53,081 --> 00:15:54,201 Todo o mundo arriba! 146 00:15:54,561 --> 00:15:56,161 Hooligans! 147 00:15:57,081 --> 00:15:58,881 Non me deas ningún problema. 148 00:16:14,121 --> 00:16:16,321 Caramba, non podo quitar as cousas. 149 00:16:16,841 --> 00:16:17,961 Merda. 150 00:16:21,601 --> 00:16:23,721 Ei, está todo ben? 151 00:16:24,481 --> 00:16:28,481 Es tan estúpido! Non entendes nada. Pérdida! 152 00:16:41,161 --> 00:16:44,081 17, 18, 19, 20, 153 00:16:44,481 --> 00:16:47,161 21, 22, 23... 154 00:16:48,041 --> 00:16:52,241 Esa é a túa cama alí. 25, 26, 27, 155 00:16:52,601 --> 00:16:55,601 28, 29... 156 00:16:58,681 --> 00:17:01,521 Boa noite, rapaces! - Boas noites, irmán Krapp! 157 00:17:14,161 --> 00:17:15,441 Ola. 158 00:17:16,481 --> 00:17:19,521 Non me toques. Nunca máis. Entende? 159 00:17:40,601 --> 00:17:42,961 Podo ser o teu compañeiro? 160 00:17:43,881 --> 00:17:46,121 Que é iso? - Shh, tranquilo. 161 00:17:46,921 --> 00:17:50,801 Douche tabaco e galletas, e me protexes. 162 00:18:20,761 --> 00:18:22,281 Atención! 163 00:18:29,841 --> 00:18:33,161 Bos días. - Bos días, pai Brockmann! 164 00:18:33,521 --> 00:18:35,521 Bos días, Irmán Grande Wilde. 165 00:18:35,921 --> 00:18:38,361 Bos días, irmán Krapp. - Marcha no lugar! 166 00:18:41,161 --> 00:18:42,361 Unha canción! 167 00:18:43,321 --> 00:18:49,441 Lonxe e lonxe como o ollo pode vagar-A brezo e as turbeiras están por todas partes 168 00:18:49,841 --> 00:18:52,521 Nin un paxaro canta para animarnos 169 00:18:52,921 --> 00:18:56,201 Os carballos están de pé e demacrados 170 00:18:56,881 --> 00:19:00,081 Somos os soldados das turbeiras 171 00:19:00,481 --> 00:19:03,561 Marchando coas nosas espadas 172 00:19:04,001 --> 00:19:05,481 Ao mouro... 173 00:19:31,401 --> 00:19:33,561 Veña! Moveo! 174 00:19:35,681 --> 00:19:37,401 Veña! 175 00:19:40,401 --> 00:19:41,401 Máis rápido! 176 00:19:47,441 --> 00:19:48,961 Veña! 177 00:19:51,921 --> 00:19:53,001 Imos! 178 00:20:00,681 --> 00:20:01,681 Moveo! 179 00:20:06,121 --> 00:20:07,881 Empurra, empurra! 180 00:20:16,641 --> 00:20:19,561 Que estás facendo por diante? Tendo unha festa do té? 181 00:20:20,001 --> 00:20:22,121 Como lle chamas no teu dialecto? 182 00:20:22,841 --> 00:20:24,721 Vostede é un preguiceiro ou que? 183 00:20:45,481 --> 00:20:49,361 Gustaríame un paseo con ela. - Ollos estrelados por diante de novo! 184 00:20:49,721 --> 00:20:51,281 Non hai nada que ver. 185 00:21:10,081 --> 00:21:11,961 ¡Arrímanse as mangas! 186 00:21:17,201 --> 00:21:20,561 Como ven as túas briquetas? Miserable sería un eufemismo. 187 00:21:28,321 --> 00:21:30,561 Xa te xubilas? 188 00:21:31,001 --> 00:21:32,961 Facemos exames musculares aquí. 189 00:21:33,361 --> 00:21:34,961 O Señor ve todo. 190 00:21:35,361 --> 00:21:37,321 Queres xantar, non? 191 00:21:38,041 --> 00:21:39,841 Non hai cousas a medias! Amontonalos. 192 00:21:42,441 --> 00:21:43,441 Briquetas enteiras. 193 00:21:58,361 --> 00:22:00,081 Move o cu! 194 00:22:01,081 --> 00:22:02,441 Así o dis. 195 00:22:03,481 --> 00:22:04,601 Si. 196 00:22:08,921 --> 00:22:10,521 Tranquilo, maldito negro! 197 00:22:15,201 --> 00:22:17,521 Fuma libremente! - Grazas! 198 00:22:24,441 --> 00:22:25,961 Dáme o partido. 199 00:22:30,521 --> 00:22:31,641 Eu non fumo. 200 00:22:48,401 --> 00:22:49,481 O chisqueiro! 201 00:22:49,881 --> 00:22:50,881 canalla! 202 00:23:12,001 --> 00:23:13,361 Levántate, volve traballar. 203 00:23:27,001 --> 00:23:29,321 Tes as botas de goma en dous meses. 204 00:23:29,681 --> 00:23:32,041 Que? En dous meses? 205 00:23:32,441 --> 00:23:34,721 Si. - En dous meses? 206 00:23:35,481 --> 00:23:39,121 Cal é o negocio? Quero botas agora mesmo! - Escoita aquí, 207 00:23:39,481 --> 00:23:41,201 o novo ten merda no seu zapato! 208 00:23:43,281 --> 00:23:46,001 Iso é o que queres? Non é a turba o que é de merda! 209 00:23:46,401 --> 00:23:48,041 Estás unha merda! 210 00:23:51,521 --> 00:23:54,561 Pare! Que che pasa? 211 00:23:56,201 --> 00:23:57,881 Aínda estás demasiado suave con eles! 212 00:23:59,561 --> 00:24:01,521 Volve ao traballo! Vaia! 213 00:24:02,281 --> 00:24:03,321 Moveo! 214 00:24:08,841 --> 00:24:11,361 Mostra ao teu mestre de casa que podes facer! 215 00:24:13,521 --> 00:24:14,841 Non só boquear. 216 00:24:18,681 --> 00:24:23,401 Unha vez máis, cando traballas a turba, asegúrese de que as briquetas 217 00:24:23,761 --> 00:24:25,481 son do mesmo tamaño. 218 00:25:04,361 --> 00:25:06,441 Que estás facendo? Non! 219 00:25:20,841 --> 00:25:22,881 Estás tolo? Iso non ten sentido! - ¡Cala! 220 00:25:27,481 --> 00:25:29,121 Que pasa? 221 00:25:31,561 --> 00:25:33,641 Pare! Temos un problema! 222 00:25:50,401 --> 00:25:51,801 Que é isto? 223 00:25:52,721 --> 00:25:54,081 Que está pasando? 224 00:25:55,881 --> 00:25:58,201 Que está pasando? - Non te quedes só mirando! 225 00:25:58,561 --> 00:26:00,652 Catro baixan, dous a cada lado. Á miña orde! 226 00:26:01,001 --> 00:26:02,201 Si, ben. 227 00:26:02,561 --> 00:26:03,761 Cliff, ven aquí! 228 00:26:09,921 --> 00:26:11,121 Isto estaba alí dentro. 229 00:27:14,481 --> 00:27:15,481 Veña. 230 00:27:16,921 --> 00:27:18,761 Veña para casa. 231 00:27:31,441 --> 00:27:32,841 Mantéñase quieto. 232 00:28:03,561 --> 00:28:04,881 Ola. 233 00:28:05,881 --> 00:28:07,481 Volverá crecer. 234 00:28:19,761 --> 00:28:21,601 Nagger e Nigger, eh? 235 00:28:23,441 --> 00:28:26,401 Sabes o que realmente odio? Prohibición de fumar. 236 00:28:27,641 --> 00:28:28,881 Unha semana enteira. 237 00:28:30,721 --> 00:28:34,361 Pensei: "Está ben, quizais sexa un pouco estúpido. 238 00:28:35,321 --> 00:28:38,881 Quizais teño que realmente explícalle as regras". 239 00:28:43,161 --> 00:28:45,161 Entón sodes un equipo, eh? 240 00:28:48,801 --> 00:28:50,641 Doe? Doe? 241 00:28:51,081 --> 00:28:52,521 Doe? - Mira iso! 242 00:28:58,801 --> 00:29:00,601 Levántate! Levántate! 243 00:29:01,681 --> 00:29:04,761 Quero o meu tabaco! 244 00:29:05,361 --> 00:29:06,361 Veña, rapaces! 245 00:29:11,281 --> 00:29:12,561 Pare! 246 00:29:24,921 --> 00:29:27,721 Golpealo! 247 00:29:28,521 --> 00:29:30,521 Non o acaricies, pégao! 248 00:29:44,241 --> 00:29:45,841 Non sexa tan rápido con iso. 249 00:30:27,001 --> 00:30:28,521 Ven aquí, meu rapaz. 250 00:30:40,841 --> 00:30:42,681 Todo estará ben. 251 00:31:01,801 --> 00:31:02,881 Está ben. 252 00:31:04,201 --> 00:31:06,521 Agora terás que durmir sobre a barriga. 253 00:31:23,601 --> 00:31:25,481 Ei, síntoo moito. 254 00:31:32,681 --> 00:31:34,721 Cres que son un auténtico cabrón, eh? 255 00:31:35,161 --> 00:31:38,361 Pero aquí tes que facer o que din, ou non sobrevivirás. 256 00:31:38,721 --> 00:31:40,441 Sei quen o fará e quen non. 257 00:31:43,641 --> 00:31:45,161 Sairei de aquí para o Nadal. 258 00:31:46,481 --> 00:31:49,761 Ah si. Iso dixéronche os teus pais? 259 00:31:50,561 --> 00:31:54,401 Iso tamén lle dixeron a Günther. Daquela tiña 13 anos. 260 00:31:59,521 --> 00:32:02,401 Non tardará moito. E entón Brockmann acabará contigo. 261 00:32:02,761 --> 00:32:05,681 E verás así. Pare agora. 262 00:32:07,041 --> 00:32:08,441 Deixa de morderche as uñas. 263 00:32:16,881 --> 00:32:18,361 Que opinas? 264 00:32:25,721 --> 00:32:27,281 Non me vai atrapar. 265 00:32:28,241 --> 00:32:29,241 Nunca. 266 00:33:29,601 --> 00:33:31,321 Ei, estás fóra da túa mente? 267 00:33:33,321 --> 00:33:34,681 Esa é a miña nai! 268 00:33:36,841 --> 00:33:38,521 Ten uns peitos tan fermosos. 269 00:33:40,761 --> 00:33:42,561 Vouche dar uns peitos! 270 00:33:46,001 --> 00:33:49,041 ...quero tentar ser mellor persoa. 271 00:33:49,441 --> 00:33:53,761 Eu provoco os rapaces moitos problemas no traballo. 272 00:33:54,241 --> 00:33:55,641 Grazas, Señor, 273 00:33:56,281 --> 00:33:58,281 por deixarme quedar en Freistatt. 274 00:33:59,361 --> 00:34:00,841 Estás tolo? 275 00:34:01,281 --> 00:34:03,721 Sentado aquí neste puto chan frío. Vaite para a cama! 276 00:34:04,161 --> 00:34:07,841 Vixiar polo irmán Wilde e especialmente o irmán Krapp. 277 00:34:10,001 --> 00:34:11,721 Estás rezando por eses porcos? 278 00:34:13,161 --> 00:34:15,841 Estás completamente fóra do teu rockeiro? Veña. 279 00:34:24,481 --> 00:34:25,841 Está ben. 280 00:34:26,761 --> 00:34:27,881 Está ben. 281 00:34:46,121 --> 00:34:49,161 Deixa de mirar. Esa é Angelika, A filla de Brockmann. 282 00:34:49,521 --> 00:34:53,441 Imaxinade, ela vive ao lado, pero non se lle permite falar connosco. 283 00:35:09,001 --> 00:35:12,121 Xa case remataches? Cheo? Podes encaixar un pouco máis. 284 00:35:12,721 --> 00:35:13,841 Dous ou tres. 285 00:35:14,441 --> 00:35:17,201 Un de vós axuda a levalo. Wolfgang, ven aquí! 286 00:35:18,881 --> 00:35:20,481 Axuda a levala. 287 00:35:21,001 --> 00:35:22,201 Veña! 288 00:35:27,001 --> 00:35:29,401 Veña, apura. 289 00:35:30,001 --> 00:35:32,521 Tan rápido coma se o demo estaba tirando esa turba. 290 00:35:42,641 --> 00:35:45,521 Podería remendar os teus pantalóns mentres estás alí. 291 00:35:46,121 --> 00:35:48,361 A ver. Podemos xestionar sete cargas á semana. 292 00:35:49,001 --> 00:35:53,201 Pero iso fai 400 marcos. 293 00:35:53,561 --> 00:35:57,001 Ah, iso é un pouco caro. Non podo compralo por iso. 294 00:35:57,401 --> 00:35:59,081 Vouche ofrecer 300 295 00:35:59,481 --> 00:36:01,121 en metálico. 296 00:36:02,201 --> 00:36:03,441 350. 297 00:36:04,281 --> 00:36:07,441 Vale, xa que es ti, xa que regateamos tanto tempo. 298 00:36:07,801 --> 00:36:10,881 350... aquí. 299 00:36:11,441 --> 00:36:13,281 Comezamos en cinco minutos! 300 00:36:14,481 --> 00:36:17,401 Espero que estea ben. Vale, coidado. Vémonos pronto. 301 00:36:19,441 --> 00:36:20,561 Conduce. 302 00:36:46,481 --> 00:36:47,841 Ola rapaces, movédeo. 303 00:36:48,361 --> 00:36:50,961 Hai un concerto de música negra esta noite. - Tranquilo! 304 00:36:59,481 --> 00:37:00,481 Pare! 305 00:37:03,481 --> 00:37:05,441 10 minutos. - Que? 306 00:37:06,241 --> 00:37:07,241 Moveo! 307 00:37:07,561 --> 00:37:08,881 Baixa alí. 308 00:37:11,241 --> 00:37:12,481 Que está pasando? 309 00:37:15,441 --> 00:37:18,481 Escoita, ben! Tes que aclaralo comigo primeiro. 310 00:37:19,841 --> 00:37:22,721 Por que non volves á soldadura? Para iso adestraches. 311 00:37:28,161 --> 00:37:30,041 Estou preparando para a vida! 312 00:37:44,761 --> 00:37:46,201 Colle o pau! 313 00:37:55,601 --> 00:37:56,681 Dáme iso. 314 00:38:11,241 --> 00:38:12,281 Querida mamá. 315 00:38:13,201 --> 00:38:15,961 Non te preocupes por min. estou ben. 316 00:38:16,921 --> 00:38:19,121 Estou aprendendo moito sobre a fe cristiá. 317 00:38:19,481 --> 00:38:24,161 Eles me coidan ben, estou ao aire libre moito e fixen moitos amigos. 318 00:38:25,481 --> 00:38:27,001 Escribe pronto. 319 00:38:27,681 --> 00:38:28,881 O teu, Wolfgang. 320 00:38:49,721 --> 00:38:50,961 Ei, para! 321 00:38:52,081 --> 00:38:55,121 Uns bonitos sauerbraten da miña avoa. Jugoso e delicioso. 322 00:38:55,761 --> 00:38:56,761 Sería xenial. 323 00:38:58,641 --> 00:39:00,201 Pero isto tamén acerta. 324 00:39:00,561 --> 00:39:02,681 Ah, vai conseguir as carreiras. 325 00:39:22,481 --> 00:39:23,561 Que nocaut! 326 00:39:24,801 --> 00:39:26,281 Unha verdadeira bomba de amor. 327 00:39:27,001 --> 00:39:28,441 Maldita cadea! 328 00:39:34,801 --> 00:39:36,121 Wolfgang. 329 00:39:43,481 --> 00:39:45,241 Non digas nada. 330 00:40:13,521 --> 00:40:15,441 É aburrido no pantano, non? 331 00:40:18,521 --> 00:40:21,081 Para que estás aquí? Roubar caramelos? 332 00:40:26,761 --> 00:40:27,761 Fumei herba. 333 00:40:28,721 --> 00:40:30,081 Queres un trago? 334 00:40:41,281 --> 00:40:43,361 Podes enviar isto por min? 335 00:40:44,521 --> 00:40:48,121 Es un rapaz moi chulo. Se o meu pai se decatase algunha vez... 336 00:40:49,641 --> 00:40:52,121 Por favor. - Que me vas dar? 337 00:40:57,161 --> 00:40:58,441 Teño unha idea. 338 00:41:08,921 --> 00:41:12,761 Entra na casa! -Deberíache dicir que me fixo este neno? 339 00:41:13,201 --> 00:41:16,481 El bateu en min. Fíxoo de novo! Por que estás mirando? 340 00:41:16,881 --> 00:41:19,441 Estás xordo? Que estás mirando? 341 00:41:21,481 --> 00:41:24,441 A próxima vez che patearei o cú. Entendes? 342 00:41:26,561 --> 00:41:27,801 Axuda a túa nai. - Que? 343 00:41:28,161 --> 00:41:30,441 Debo deixar que me toque? 344 00:41:37,521 --> 00:41:41,081 Explica aos teus compañeiros por que non van cear esta noite. 345 00:41:45,521 --> 00:41:48,241 Podería soltar os teus zapatos mentres andas! 346 00:41:49,721 --> 00:41:51,441 Non cear esta noite. 347 00:41:52,121 --> 00:41:53,241 Si, señor. 348 00:42:10,041 --> 00:42:12,269 Non teño ganas para seguir dándote na cara. 349 00:42:12,361 --> 00:42:16,041 Por que non podes cumprir as regras? Como poden sobrevivir os mozos mañá? 350 00:42:18,321 --> 00:42:20,441 Isto non é todo sobre ti. 351 00:42:25,361 --> 00:42:27,401 Despois conseguirei algo de comer. 352 00:42:33,601 --> 00:42:35,681 O xardín é o lugar sagrado de Brockmann. 353 00:42:36,121 --> 00:42:38,561 Tamén podes fotar á súa filla. - Queres apostar? 354 00:42:44,481 --> 00:42:45,881 Para o tabaco. 355 00:42:47,161 --> 00:42:49,721 Nin sequera conseguirás un tomate, nin un só. 356 00:42:54,641 --> 00:42:56,801 Ah, polo xardín. 357 00:43:00,241 --> 00:43:02,601 Non tes os rapaces baixo control. 358 00:43:05,361 --> 00:43:09,801 Non che gusta aquí? - Claro. - Queres volver a soldar tubos? 359 00:43:11,361 --> 00:43:12,561 Fago todo o que podo. 360 00:43:20,561 --> 00:43:21,561 Si! 361 00:43:24,481 --> 00:43:26,281 Si! 362 00:43:31,441 --> 00:43:33,281 Cinco! - Está tolo. 363 00:43:37,681 --> 00:43:39,041 Merda! 364 00:43:40,481 --> 00:43:41,641 Perderte. 365 00:45:06,481 --> 00:45:08,441 Sinceramente! Xa abonda! 366 00:45:53,681 --> 00:45:56,161 Só paralo. - ¿Eso foi todo o que tes? 367 00:45:59,241 --> 00:46:01,641 Pare! Pare agora! 368 00:46:37,521 --> 00:46:39,441 Traballos de xardín, control de pragas. 369 00:46:39,841 --> 00:46:42,401 Wolfgang: insubordinación. Castigo: catro labazadas. 370 00:46:43,001 --> 00:46:45,441 Libro de castigos 371 00:46:50,841 --> 00:46:54,001 Rápido, levanta a cabeza. - Merda, que é isto aquí? 372 00:46:55,241 --> 00:46:56,521 Merda. 373 00:46:59,321 --> 00:47:01,161 Repararemos as súas feridas. 374 00:47:18,081 --> 00:47:19,401 Agora cala. 375 00:47:55,321 --> 00:47:58,401 Atopei algo entre as cousas da miña filla. 376 00:48:10,041 --> 00:48:11,121 "Querida mamá... 377 00:48:15,561 --> 00:48:17,601 Sacame de aquí, por favor. 378 00:48:20,001 --> 00:48:23,601 Non podo aguantar aquí. 379 00:48:27,121 --> 00:48:30,681 Somos golpeados e torturados..." 380 00:48:32,641 --> 00:48:34,161 Sigue lendo. 381 00:48:51,441 --> 00:48:54,041 "Ás veces choro eu para durmir pola noite". 382 00:48:54,441 --> 00:48:56,441 Léao máis alto. 383 00:48:57,561 --> 00:48:59,721 "Gustaríame volver a casa contigo de novo. 384 00:49:02,161 --> 00:49:03,481 Non volverei causar problemas. 385 00:49:08,481 --> 00:49:09,721 Boto moito de menos. 386 00:49:16,201 --> 00:49:17,521 O teu, Wolfgang". 387 00:49:29,401 --> 00:49:31,881 Non me importa. Castígame. 388 00:49:52,561 --> 00:49:53,561 Por favor. 389 00:50:30,081 --> 00:50:31,481 Estade quieto! 390 00:51:22,201 --> 00:51:23,401 Calalos! 391 00:51:23,761 --> 00:51:25,721 Pare! - É culpa túa! 392 00:51:26,161 --> 00:51:28,241 Pare! Detén este comportamento infantil! 393 00:51:28,761 --> 00:51:30,721 Terei para isto! 394 00:51:32,001 --> 00:51:33,001 El! 395 00:51:35,761 --> 00:51:38,281 Pare! Eu tamén te teño! 396 00:51:41,401 --> 00:51:42,901 Consigue un control de si mesmo! - Pare! 397 00:51:43,321 --> 00:51:45,281 Pare! - Agarre! 398 00:51:47,481 --> 00:51:48,481 Ese negro alí. 399 00:51:51,481 --> 00:51:53,001 Só espera! 400 00:51:53,401 --> 00:51:54,761 Para o meu Wolfgang 401 00:51:57,281 --> 00:51:58,281 señor Brockmann. 402 00:51:58,641 --> 00:52:01,081 Os rapaces vanse toleando. Que debemos facer? 403 00:52:04,401 --> 00:52:05,681 Pedazo de bolo? 404 00:52:08,361 --> 00:52:09,881 Non, grazas. 405 00:52:42,521 --> 00:52:43,681 Dáme. 406 00:52:58,481 --> 00:53:01,121 Non ves? Ela non se lembra de ti. 407 00:53:01,441 --> 00:53:02,801 Nin sequera no teu aniversario. 408 00:53:07,841 --> 00:53:09,761 Que fixeches pola túa nai? 409 00:53:11,881 --> 00:53:13,001 defendín a miña nai. 410 00:53:14,601 --> 00:53:16,961 Quedáronme a cara. 411 00:53:18,201 --> 00:53:19,481 Salveille a vida. 412 00:53:19,881 --> 00:53:21,521 Pero ela me escribe? 413 00:53:28,521 --> 00:53:29,801 Créeme. 414 00:53:30,601 --> 00:53:32,641 Ela esqueceuse de ti. 415 00:53:33,201 --> 00:53:34,201 Dáme iso. 416 00:53:34,561 --> 00:53:35,761 Non! 417 00:53:37,321 --> 00:53:40,321 Dame a foto! ¡Dáme, gilipollas! 418 00:53:41,441 --> 00:53:43,561 Esquecéronnos. Basta con miralo. 419 00:53:44,001 --> 00:53:46,761 Esquecéronnos! Todos se esqueceron de nós! 420 00:54:24,401 --> 00:54:25,841 Queridos rapaces de Freistatt, 421 00:54:26,281 --> 00:54:28,201 Seino que esta noite 422 00:54:28,561 --> 00:54:31,721 todos estades pensando dos teus pais, e dos teus pais 423 00:54:32,481 --> 00:54:36,281 certamente están pensando de ti esta noite. 424 00:54:38,481 --> 00:54:39,961 Vostede pregúntase: 425 00:54:40,841 --> 00:54:45,721 Por que non podo estar coa miña familia esta noite? 426 00:54:46,881 --> 00:54:49,281 Por que me deixan aquí só? - Veña. 427 00:54:50,841 --> 00:54:54,001 Pero o noso Señor non deixa a ninguén só. 428 00:54:54,481 --> 00:54:59,001 E cando estás preocupado, a igrexa abrázache cos brazos abertos. 429 00:54:59,401 --> 00:55:00,801 Ben, para o neno Xesús. 430 00:55:02,881 --> 00:55:04,441 Aquí, bótao. 431 00:55:06,241 --> 00:55:11,641 María anda entre a espiña 432 00:55:12,481 --> 00:55:15,881 Kyrie Eleison 433 00:55:17,481 --> 00:55:23,001 María anda entre a espiña 434 00:55:23,401 --> 00:55:28,601 Que sete anos non naceu folla 435 00:55:30,561 --> 00:55:34,241 Xesús e María 436 00:55:36,721 --> 00:55:38,321 Bo Nadal. Bo Nadal... 437 00:55:40,401 --> 00:55:42,681 Bo Nadal. - Bo Nadal... 438 00:55:46,161 --> 00:55:48,201 Hans roubou isto da cociña. 439 00:55:57,281 --> 00:55:58,281 Bo Nadal. 440 00:56:05,201 --> 00:56:06,241 Irmán Krapp. 441 00:56:12,321 --> 00:56:15,281 Teño un agasallo para ti. - Para min? 442 00:56:15,721 --> 00:56:19,241 Remataches o bolo de Brockmann? - Grazas, Mattis. Es un bo rapaz. 443 00:56:23,801 --> 00:56:26,201 Non tires a comida por aí! Bo Nadal. 444 00:56:30,041 --> 00:56:32,041 Teño un anuncio que facer. 445 00:56:33,721 --> 00:56:35,521 O irmán Krapp vainos deixar. 446 00:56:36,481 --> 00:56:37,561 Por motivos persoais. 447 00:56:39,641 --> 00:56:43,001 Lamentamos a súa decisión e desexarlle todo o mellor 448 00:56:43,681 --> 00:56:46,561 polo seu camiño máis adiante. - Que? 449 00:56:50,441 --> 00:56:51,801 Non podes facelo. 450 00:56:53,681 --> 00:56:55,441 Está ben, Mattis. Senta. 451 00:57:00,561 --> 00:57:01,961 Está ben. 452 00:57:03,601 --> 00:57:05,441 Agora volve ao teu asento. 453 00:57:06,481 --> 00:57:08,441 Non llo dixen a ninguén. 454 00:57:09,241 --> 00:57:11,761 Xúroo. - Que? - Non llo dixen a ninguén. 455 00:57:13,801 --> 00:57:16,521 Todo é culpa miña. - Non sei a que te refires. 456 00:57:16,921 --> 00:57:20,285 Senta! -Todo é culpa miña. - Que? - É por iso que non me gusta agora? 457 00:57:20,641 --> 00:57:24,801 Serei aínda máis agradable contigo. - Pare! - Pero eu son o teu querido Mattis! Por favor! 458 00:57:25,241 --> 00:57:28,241 Por favor! - Pare! - Son o teu querido Mattis! - Pare! 459 00:57:29,721 --> 00:57:30,761 Por favor. 460 00:57:40,361 --> 00:57:41,441 Sacao! 461 00:57:43,521 --> 00:57:44,881 Non sei... 462 00:57:45,321 --> 00:57:47,881 Ven aquí. Levántate. Realmente non sei que... 463 00:57:48,321 --> 00:57:50,001 Saíte de aquí! 464 00:57:51,481 --> 00:57:53,121 Non quería... - Fóra! 465 00:57:56,361 --> 00:57:58,481 Lévame contigo. Por favor! 466 00:57:58,881 --> 00:58:02,201 Non podes facer isto. - Síntoo. - Fóra! 467 00:58:07,361 --> 00:58:09,001 Entón imos cantar. 468 00:58:14,481 --> 00:58:15,481 Bernd. 469 00:58:28,321 --> 00:58:32,601 Ai alegre 470 00:58:33,041 --> 00:58:37,041 Oh bendito 471 00:58:37,441 --> 00:58:43,801 Nadal misericordioso 472 00:58:45,041 --> 00:58:48,841 O mundo estaba perdido... 473 01:00:51,801 --> 01:00:53,561 Apague esa cousa! 474 01:01:00,921 --> 01:01:04,601 Onde están os outros? - Ordenar. Este grupo está rematado. 475 01:01:06,201 --> 01:01:09,161 A televisión só se acenderá cando o di o pai de casa. 476 01:01:11,161 --> 01:01:13,041 Por que non xogas a Mau Mau? 477 01:01:44,361 --> 01:01:46,161 Cliff, ven aquí! 478 01:01:46,601 --> 01:01:48,761 Aquí cavas turba por todas partes! 479 01:01:57,161 --> 01:02:01,161 Veña! Tes unha hora para limpar todo este sotobosque! 480 01:02:06,921 --> 01:02:08,241 Quero este lugar limpo! 481 01:02:08,601 --> 01:02:10,721 Seguiremos xuntos, non si? 482 01:02:38,241 --> 01:02:40,121 Gran Irmán necesita axuda. 483 01:02:58,841 --> 01:03:00,481 Ven aquí. 484 01:03:06,481 --> 01:03:07,801 Vou a un internado. 485 01:03:08,241 --> 01:03:11,441 A Hamburgo. Por fin. Estaba ao final do meu enxeño pensando en formas 486 01:03:11,801 --> 01:03:15,961 para saír de aquí. Quizais Incluso podo estudar, Ciencias Políticas. 487 01:03:20,561 --> 01:03:21,801 Fabuloso. 488 01:03:23,281 --> 01:03:24,441 Iso é xenial. 489 01:04:35,601 --> 01:04:36,761 Wolfgang! 490 01:04:42,601 --> 01:04:45,121 Pare, Wolfgang! Pare! 491 01:04:45,481 --> 01:04:46,641 Wolfgang, para! 492 01:05:24,441 --> 01:05:25,881 En breve vou visitarche. 493 01:05:51,561 --> 01:05:54,121 Como son as túas briquetas... 494 01:05:54,561 --> 01:05:56,161 Veña, veña! 495 01:05:57,001 --> 01:05:58,321 Traballa duro! 496 01:05:58,681 --> 01:06:00,881 Engraxamos a Terra no seu eixe aquí. 497 01:06:05,841 --> 01:06:07,441 Que che pasa? 498 01:06:08,521 --> 01:06:09,521 Vaia! 499 01:06:09,721 --> 01:06:11,361 Deberías inclinarte. Iso é xaponés. 500 01:06:12,361 --> 01:06:15,361 Bícame o cu! - Aquí, colle o escavador. 501 01:06:16,601 --> 01:06:17,721 Veña! 502 01:06:19,441 --> 01:06:20,881 Cres que é divertido? 503 01:06:21,641 --> 01:06:23,121 Entón vouche mostrar o que é divertido. 504 01:06:23,801 --> 01:06:25,321 Isto é divertido! 505 01:06:26,321 --> 01:06:27,681 Veña! Póñase a traballar! 506 01:06:28,121 --> 01:06:29,161 Veña! 507 01:06:30,281 --> 01:06:33,081 aviso. Podo ser malo! non son... 508 01:06:38,721 --> 01:06:40,176 Non é a turba o que é de merda! 509 01:06:56,441 --> 01:06:59,161 A que estás esperando? Veña! 510 01:07:05,601 --> 01:07:08,201 Vou matar! 511 01:07:30,401 --> 01:07:31,401 Veña! 512 01:07:32,321 --> 01:07:33,721 Veña! 513 01:08:51,441 --> 01:08:52,441 Merda. 514 01:08:56,161 --> 01:08:58,201 O dique. Veña. 515 01:09:07,561 --> 01:09:09,241 Volve, Antón. - Estou atrapado. 516 01:09:10,721 --> 01:09:11,721 Colle a miña man! 517 01:09:13,641 --> 01:09:16,001 Veña. Antón, veña! 518 01:09:53,641 --> 01:09:56,001 Fixémolo. Farémolo. 519 01:10:03,001 --> 01:10:04,841 Estás ben? 520 01:10:20,561 --> 01:10:21,801 Non podo seguir. 521 01:10:38,681 --> 01:10:39,681 Merda. 522 01:10:48,601 --> 01:10:51,241 Veña. - Quizais sexa mellor que volvamos. 523 01:10:52,281 --> 01:10:53,841 Sacareinos de aquí, Antón. 524 01:11:26,561 --> 01:11:28,361 Case o conseguimos. 525 01:12:17,441 --> 01:12:19,601 Veña. Veña. 526 01:12:21,001 --> 01:12:23,081 Agora sube alí. 527 01:12:24,241 --> 01:12:25,961 Entendido? - Si. 528 01:12:26,361 --> 01:12:31,241 17 anos son unha boa idade para un cabalo, non? - Si, 529 01:12:31,601 --> 01:12:34,881 sempre foi verdadeiro azul. - Si, creo en ti. 530 01:12:35,321 --> 01:12:39,321 Sabes que? - Que? -Onte estivo aquí a policía. 531 01:12:39,921 --> 01:12:44,361 Para que? - Uns rapaces fuxiron de Freistatt. - Osnabrück. 532 01:12:44,721 --> 01:12:45,721 Nenos malos? 533 01:13:16,561 --> 01:13:17,961 Casa por fin. 534 01:13:21,121 --> 01:13:23,801 Esas botas che ven. - Si, tendo en conta que están roubadas. 535 01:13:32,481 --> 01:13:34,121 Moita sorte. Vémonos. 536 01:13:40,081 --> 01:13:41,627 Ti tamén vas aos teus pais? 537 01:13:42,921 --> 01:13:44,841 En que rúa vives? 538 01:13:50,721 --> 01:13:52,081 Nin sequera vives aquí. 539 01:13:53,481 --> 01:13:54,601 Nin sequera en Osnabrück? 540 01:13:57,881 --> 01:13:59,321 Non tes pais. 541 01:14:01,641 --> 01:14:03,561 Pero tes cartas. 542 01:14:04,721 --> 01:14:06,161 As cartas, quen as escribiu? 543 01:14:10,401 --> 01:14:11,441 Ti? 544 01:14:15,481 --> 01:14:18,281 Non podes vir comigo a casa! - Por favor. 545 01:14:19,041 --> 01:14:22,241 O vello da miña nai non ata me quere! - Son o teu compañeiro. 546 01:14:27,881 --> 01:14:30,001 Aquí, chama aos teus familiares ou amigos! Vaia! 547 01:14:34,601 --> 01:14:37,561 Vaia! Non podes vir comigo! Pérdida! 548 01:15:11,521 --> 01:15:12,561 Que che pasou? 549 01:15:18,641 --> 01:15:21,041 Estás arrefriado ata os ósos. 550 01:15:22,841 --> 01:15:24,241 Que pasou? 551 01:15:29,401 --> 01:15:30,601 Agarda un segundo. 552 01:15:49,081 --> 01:15:50,218 Mataránme a golpes! 553 01:15:50,481 --> 01:15:51,481 OMS? 554 01:15:54,441 --> 01:15:56,121 Na institución? 555 01:16:17,721 --> 01:16:20,441 Escribichesme iso... - Tivemos que escribilo. 556 01:16:34,721 --> 01:16:37,841 Si? - Bos días, chámome Brockmann. - Wolfi? 557 01:16:38,281 --> 01:16:40,217 Eu son o pai de casa... - Wolfi, que pasa? 558 01:16:40,241 --> 01:16:43,681 Ah, bos días. - Síntoo que te teño que molestar o domingo. 559 01:16:44,121 --> 01:16:46,961 Pero dixéronme que Wolfgang estaba aquí. 560 01:16:47,361 --> 01:16:49,361 Si, é certo. 561 01:16:49,721 --> 01:16:50,841 Entra. 562 01:16:51,241 --> 01:16:52,321 Moitas grazas. 563 01:16:52,681 --> 01:16:54,521 Non teñas medo. Ninguén che fará dano. 564 01:16:54,921 --> 01:16:57,361 O rapaz está a dicirnos algunhas historias moi aventureiras. 565 01:16:58,481 --> 01:17:00,572 Queres un café? - Moi amable de parte, 566 01:17:00,921 --> 01:17:03,001 pero non podo quedarme. - Vale. 567 01:17:04,441 --> 01:17:05,881 Bos días. 568 01:17:06,321 --> 01:17:08,281 E ti quen es? 569 01:17:08,641 --> 01:17:09,841 Non vou volver! 570 01:17:10,481 --> 01:17:11,481 Desculpe. 571 01:17:13,481 --> 01:17:15,401 Que che pasa? 572 01:17:19,401 --> 01:17:20,441 Xa abonda! 573 01:17:22,441 --> 01:17:23,761 Que está pasando alí? 574 01:17:25,201 --> 01:17:28,441 Non sei o que che dixo o teu fillo. - Gustaríame falar contigo. 575 01:17:37,481 --> 01:17:39,121 Que está a pasar na túa institución? 576 01:17:39,481 --> 01:17:42,681 Wolfgang está demacrado! - Tonterías! - Demacrado! 577 01:17:43,121 --> 01:17:46,521 Por suposto. E está sendo golpeado. - Só me pegou el mesmo! 578 01:17:46,921 --> 01:17:48,681 Acabas de velo. 579 01:17:49,121 --> 01:17:52,161 Veña, imos xogar. - E unha ou dúas labazadas... 580 01:17:52,521 --> 01:17:53,521 Que? 581 01:17:54,601 --> 01:17:56,681 Conseguín isto para Nadal. 582 01:17:57,641 --> 01:17:58,641 Aquí. 583 01:18:00,361 --> 01:18:02,561 E compras cousas na miña tenda. 584 01:18:03,001 --> 01:18:04,441 Si, é unha boa idea. 585 01:18:04,601 --> 01:18:08,281 Por que? - Agarda. Non estou actuando sentíndose aquí. Vou botarlle unha ollada. 586 01:18:10,361 --> 01:18:12,281 Doces 587 01:18:12,641 --> 01:18:15,401 e mazás, cereixas, 588 01:18:15,761 --> 01:18:17,321 amorodos... 589 01:18:18,001 --> 01:18:21,961 A túa nai quere ver o noso lugar cos seus propios ollos. - Birgit, 590 01:18:22,641 --> 01:18:26,121 coida de Benno. Ti e Wolfi podedes xogar máis tarde. - Si. 591 01:18:26,841 --> 01:18:28,401 Veña, vístete. 592 01:18:35,801 --> 01:18:39,457 Que se suponía que significaba? - Faime só un favor. - Eu son o home desta casa! 593 01:18:39,481 --> 01:18:42,881 Non, eu son a nai! - Ti nai! 594 01:18:46,481 --> 01:18:49,681 ¿Sabes que, Wolfgang? Levo 25 anos en Freistatt. 595 01:18:50,121 --> 01:18:51,561 Ti e o teu fillo... 596 01:18:58,321 --> 01:18:59,521 Chegar? 597 01:20:04,441 --> 01:20:05,561 Mamá! 598 01:20:06,761 --> 01:20:07,961 Mamá! 599 01:20:10,681 --> 01:20:11,801 Por favor! 600 01:20:12,241 --> 01:20:13,401 Saia! 601 01:20:14,161 --> 01:20:15,161 Por favor! 602 01:20:15,801 --> 01:20:16,801 Saia! 603 01:20:17,281 --> 01:20:18,721 Non o escoites! 604 01:20:19,521 --> 01:20:21,201 Non o escoites! 605 01:20:26,401 --> 01:20:30,441 Mira isto! Mira o que fan! - Estou farto! 606 01:20:30,801 --> 01:20:32,201 Mira o que fan! 607 01:20:33,361 --> 01:20:35,441 Por favor, veña! - Por favor, marcha! 608 01:21:07,481 --> 01:21:08,761 Pequeniño de merda! 609 01:21:09,721 --> 01:21:11,561 Non máis problemas de ti! 610 01:21:12,001 --> 01:21:13,001 Veña. 611 01:21:34,681 --> 01:21:35,881 Baixa! 612 01:21:37,321 --> 01:21:38,321 Veña! 613 01:21:50,481 --> 01:21:51,841 Aquí. 614 01:21:59,761 --> 01:22:01,561 Pare. Cavar. 615 01:22:02,001 --> 01:22:03,601 1,70 m por 0,80 m. 616 01:22:06,041 --> 01:22:07,361 Faino! 617 01:22:25,721 --> 01:22:26,881 Moveo! 618 01:22:35,281 --> 01:22:36,601 Déixame saír! 619 01:22:46,561 --> 01:22:47,607 As mans ás costas! 620 01:23:00,761 --> 01:23:02,161 Pálida coma as noces dun oso. 621 01:23:09,481 --> 01:23:11,401 Por favor... - Cavar! 622 01:23:11,761 --> 01:23:12,801 Comeza! 623 01:23:15,841 --> 01:23:17,241 Veña, enterralo! 624 01:23:23,321 --> 01:23:24,321 Entérrao! 625 01:23:24,721 --> 01:23:25,721 Moveo! 626 01:23:52,761 --> 01:23:53,761 Ei, como se sente? 627 01:23:59,321 --> 01:24:00,441 Non vou facer iso. 628 01:24:01,321 --> 01:24:04,041 Que? Non vai facer iso? - Non quero. 629 01:24:10,641 --> 01:24:12,161 Podes facelo. 630 01:24:12,521 --> 01:24:14,201 Faino por min! 631 01:24:14,561 --> 01:24:15,721 Veña! 632 01:24:16,801 --> 01:24:17,881 Bernd! 633 01:24:20,481 --> 01:24:21,881 Non! Non! 634 01:24:26,841 --> 01:24:29,201 Vale, faino! Faino! 635 01:24:30,081 --> 01:24:32,001 Que pasa? Es galiña? 636 01:24:32,801 --> 01:24:35,081 Cobarde! Faino! 637 01:24:35,481 --> 01:24:36,521 Faino! Faino! 638 01:24:41,521 --> 01:24:43,641 Veña, segue así! 639 01:24:44,521 --> 01:24:45,561 Colle a pa! 640 01:24:46,561 --> 01:24:48,681 Colle a pa! 641 01:24:49,481 --> 01:24:50,481 Veña! 642 01:25:05,161 --> 01:25:07,361 Veña! Imos para a casa! 643 01:26:36,441 --> 01:26:39,761 Está ben, meu rapaz. Estou aquí. 644 01:27:16,241 --> 01:27:17,481 "Querido Antón, 645 01:27:18,241 --> 01:27:20,121 Por fin chegamos ao punto". 646 01:27:22,441 --> 01:27:24,201 Ninguén pode ler iso. 647 01:27:25,521 --> 01:27:26,721 "Vas a volver a casa. 648 01:27:31,601 --> 01:27:32,761 Só unha noite máis. 649 01:27:33,921 --> 01:27:39,601 Case non podemos esperar para... abrazarte unha vez máis". 650 01:27:40,921 --> 01:27:43,321 "Abraza" sen R! Cristo, Antón! 651 01:27:44,361 --> 01:27:47,721 "Querémoste máis que nunca. Mamá e pai". 652 01:28:06,281 --> 01:28:07,761 Que está pasando aquí? 653 01:28:08,561 --> 01:28:10,641 ¡Móvete! Lava os dentes! 654 01:28:11,081 --> 01:28:13,121 ¡Vístete! Ei? 655 01:28:27,401 --> 01:28:29,121 Onde está ese cabrón? 656 01:28:31,281 --> 01:28:32,481 Estás a durmir de novo? 657 01:28:32,881 --> 01:28:34,161 Bos días! 658 01:28:37,481 --> 01:28:38,961 Pois... 659 01:28:41,001 --> 01:28:42,281 Vale... 660 01:28:44,521 --> 01:28:46,441 Non vos culpedes. 661 01:28:47,841 --> 01:28:49,281 É... 662 01:28:50,921 --> 01:28:52,361 Estaba débil. 663 01:28:53,241 --> 01:28:55,521 Os negros son difíciles de ver na escuridade. 664 01:28:58,641 --> 01:29:00,201 Veña, póñase a traballar. 665 01:29:05,361 --> 01:29:06,641 Aquí. 666 01:29:07,081 --> 01:29:08,401 Para a súa colección. 667 01:29:12,481 --> 01:29:13,841 Si. 668 01:29:14,481 --> 01:29:15,761 Póñase a traballar. 669 01:29:18,001 --> 01:29:20,841 Ridiculo. Vos dous, sacádeo de aquí. 670 01:29:25,201 --> 01:29:26,201 Irmán Hanebuth, 671 01:29:26,521 --> 01:29:27,681 ven aquí! 672 01:29:34,641 --> 01:29:36,121 Veña, Hanebuth! 673 01:29:37,801 --> 01:29:39,983 Só eras un pequeno chorro cando viñeches aquí. 674 01:29:43,881 --> 01:29:45,521 Se iso é o que queres... 675 01:29:47,201 --> 01:29:48,281 Dáme iso! 676 01:29:58,721 --> 01:29:59,801 Vaite! 677 01:30:06,721 --> 01:30:07,721 Monstro! 678 01:30:11,161 --> 01:30:13,361 Non! Non! 679 01:30:14,361 --> 01:30:16,641 Nunca aprenderás, anaco de merda! 680 01:30:30,681 --> 01:30:32,121 Deixachesme aquí só. 681 01:30:35,321 --> 01:30:37,281 Si! - Si! 682 01:30:37,641 --> 01:30:39,681 ¡Estamos saíndo de aquí! Veña! 683 01:30:53,681 --> 01:30:55,161 Non vas vir? 684 01:31:05,601 --> 01:31:07,561 Non! - Dáme a chaqueta e os pantalóns. 685 01:32:03,561 --> 01:32:04,641 Fala libremente! 686 01:32:05,001 --> 01:32:07,161 Grazas, Irmán Grande Wilde. 687 01:32:17,441 --> 01:32:19,121 Informe para convocatoria nominal! 688 01:32:29,761 --> 01:32:30,961 Non ti. 689 01:32:46,201 --> 01:32:48,721 Americanos na lúa 690 01:33:01,321 --> 01:33:04,041 Síntoo sobre o accidente do teu padrasto. 691 01:33:05,321 --> 01:33:08,521 Espero que lembredes algunha das leccións que aprendiches aquí. 692 01:33:09,481 --> 01:33:12,121 Boa sorte e párate. 693 01:33:25,681 --> 01:33:26,681 Atrápao! 694 01:33:28,361 --> 01:33:29,401 Ben feito. 695 01:33:30,361 --> 01:33:33,601 Georg. Aquí podemos usar mans áxiles. 696 01:33:38,521 --> 01:33:41,841 Non dis nada. Dime, por que estás aquí? 697 01:34:06,241 --> 01:34:09,281 Birgit? - Si. - Levaches o bolo fóra? 698 01:34:09,641 --> 01:34:13,721 Por suposto. Pero quero sentar ao lado de Wolfi. - Claro. 699 01:34:59,121 --> 01:35:01,001 Podes axudarme coas servilletas? 700 01:35:01,401 --> 01:35:04,417 Estou ansioso por Wolfi. - Eu tamén. - Cres que cambiou? 701 01:35:04,441 --> 01:35:08,361 Non sei. Que opinas? - Non sei. - Quizais un pouco. 702 01:35:08,721 --> 01:35:10,521 Quizais madurou un pouco. 703 01:35:19,921 --> 01:35:21,961 Ola, Wolfgang! 704 01:35:22,481 --> 01:35:23,601 Ola, Wolfi! 705 01:35:24,281 --> 01:35:27,321 Non o creo. Ven aquí. - Que che pasou? 706 01:35:27,681 --> 01:35:31,441 Sabía que volverías a casa. O meu pésame, por certo. 707 01:35:33,441 --> 01:35:35,961 Ei, podes prestarme algo de diñeiro? 708 01:35:37,881 --> 01:35:39,481 Claro, que necesitas? 709 01:35:39,881 --> 01:35:42,641 Non sei. Quizais 20. 710 01:35:44,281 --> 01:35:46,201 Pero bueno, asegúrate de devolvelo. 711 01:35:47,561 --> 01:35:49,961 Diñeiro duramente gañado traballando para Struve. - Wolfgang! 712 01:35:50,881 --> 01:35:52,201 Ei? 713 01:35:57,001 --> 01:35:58,201 Agarda un segundo. 714 01:35:59,361 --> 01:36:02,281 Máis tarde imos ao lago. Queres vir connosco? 715 01:36:05,081 --> 01:36:09,361 Miña nai fixo unha comida. Estamos de celebración. - Xa vexo. 716 01:36:09,721 --> 01:36:12,841 Pasarei esta noite. - ¿Vas vir, Biene? 717 01:36:13,281 --> 01:36:14,601 Ai, bolo! 718 01:36:20,481 --> 01:36:21,481 Estás tolo? 719 01:36:27,041 --> 01:36:28,161 Wolfgang! 720 01:36:29,201 --> 01:36:30,521 Está roto? 721 01:36:33,441 --> 01:36:35,081 ¡Maldito gilipollas! 722 01:37:47,441 --> 01:37:49,241 Ata a década de 1970, Freistatt foi considerado 723 01:37:49,441 --> 01:37:52,441 como un dos máis duros institucións de formación correctiva de menores. 724 01:37:52,601 --> 01:37:54,801 Despois de 1945 máis de 800.000 nenas e nenos 725 01:37:55,041 --> 01:37:58,041 viviu nuns 3.000 tales igrexas e vivendas estatais na RFA. 726 01:37:58,241 --> 01:38:01,481 O parlamento alemán non aprobou pagos de compensación ata 2010. 727 01:38:06,721 --> 01:38:09,497 Grazas a Freistatt Welfare Institution, esta película rodouse nos lugares orixinais. 728 01:38:09,521 --> 01:38:11,976 Hoxe Freistatt é un moderno organización de servizos sociais 729 01:38:12,161 --> 01:38:15,298 que ofrece unha variada educación programa para nenos e adolescentes. 730 01:43:47,921 --> 01:43:51,961 Subtítulos: John R. Middleton 730 01:43:52,305 --> 01:43:58,188 Valora este subtítulo en %url% Axuda a outros usuarios a escoller os mellores subtítulos