1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Annoncez votre produit ou votre marque ici contactez www.SubtitleDB.org aujourd'hui 2 00:00:25,161 --> 00:00:28,161 "Les écoles réformées visent à développer Personnalités chrétiennes 3 00:00:28,521 --> 00:00:31,577 en élevant les enfants pour qu'ils croient et façonner l'intégralité de l'enfant 4 00:00:31,601 --> 00:00:34,056 avec toutes ses capacités naturelles au service de l'amour." 5 00:00:34,321 --> 00:00:37,685 Ligne directrice pour la formation des éducateurs à l'ancienne institution sociale de Freistatt 6 00:00:51,081 --> 00:00:54,201 Basé sur des événements réels, tourné aux emplacements d'origine. 7 00:01:29,041 --> 00:01:30,361 Hé! 8 00:01:32,761 --> 00:01:34,481 Je t'ai dit de le modifier, pas de le jeter ! 9 00:01:34,881 --> 00:01:36,700 Maintenant ce taudis décolle comme une fusée ! 10 00:01:38,561 --> 00:01:41,425 Qui va atteindre la lune en premier ? Les Américains ou les Russes ? 11 00:01:41,641 --> 00:01:44,005 Les Russes, bien sûr. - Les Américains. - Attention 12 00:01:44,321 --> 00:01:46,561 que l'école ne prolonge pas votre contrat. 13 00:01:47,001 --> 00:01:48,521 Encore deux examens et j'ai fini. 14 00:01:49,881 --> 00:01:52,441 À l'automne, je deviendrai mécanicien travaillant pour Struve. 15 00:01:54,521 --> 00:01:57,561 Vous avez postulé aussi, n'est-ce pas ? - Avec Strouvé ? - Oui. 16 00:01:58,001 --> 00:02:00,441 Est-ce que ton père approuve ? - Beau-père ! 17 00:02:03,161 --> 00:02:05,681 Il ne sera pas là longtemps. - Bien sûr. 18 00:02:07,641 --> 00:02:11,001 Quand il se heurte au mur avec une bande dure il se casse le nez le premier. 19 00:02:13,401 --> 00:02:14,481 Regardez-le ! 20 00:02:15,361 --> 00:02:16,881 Wolfgang! 21 00:02:19,721 --> 00:02:22,481 Voudriez-vous l'arrêter. - Wolfi, je veux un morceau aussi. 22 00:02:22,881 --> 00:02:27,121 Prenez le plus gros. Servez-vous, c'est mon gâteau préféré. 23 00:02:27,481 --> 00:02:29,321 Merci. - Merci, Wolfi. 24 00:02:36,761 --> 00:02:38,441 Elle sait vraiment cuisiner. 25 00:02:42,761 --> 00:02:45,241 Vous voulez voir des trucs chauds ? - Ouais, cool. 26 00:02:46,321 --> 00:02:48,641 Biene, je ne pense pas c'est n'importe quoi pour les petites filles. 27 00:02:54,601 --> 00:02:57,081 Elle le veut vraiment. - Ne touchez pas ! 28 00:02:57,481 --> 00:02:59,800 De face, de dos. - Que fais-tu? 29 00:03:01,321 --> 00:03:03,041 Comme c'est dégueulasse ! 30 00:03:05,841 --> 00:03:08,041 Heinz est vraiment un sale plouc. 31 00:03:14,481 --> 00:03:16,001 Sortez d'ici ! Déplacez-le ! 32 00:03:16,401 --> 00:03:17,401 Dehors! 33 00:03:26,281 --> 00:03:27,281 Donc? 34 00:03:29,241 --> 00:03:33,641 As-tu quelque chose à me dire ? - Pourquoi es-tu gêné par ce magazine ? 35 00:03:47,761 --> 00:03:49,681 Vous pouvez faire mieux que ça. Allez. 36 00:03:54,401 --> 00:03:56,281 Arrêtez ça ! Heinz! 37 00:03:58,881 --> 00:04:01,561 je te l'ai dit personne ne se moquera de moi. 38 00:04:02,601 --> 00:04:05,441 Il peut faire ce qu'il veut. Mais pas chez moi ! 39 00:04:06,201 --> 00:04:07,441 Allez! 40 00:04:08,161 --> 00:04:09,441 Allez! 41 00:04:17,241 --> 00:04:19,281 Attends, mon pote. Attendez! 42 00:04:29,841 --> 00:04:31,361 Est-ce que ça fait mal ? 43 00:04:33,041 --> 00:04:34,041 Quel salaud ! 44 00:04:40,561 --> 00:04:42,201 Ça ne peut pas continuer ainsi. 45 00:04:42,561 --> 00:04:45,161 Il n'y a pas assez de place pour trois gamins ici. 46 00:05:02,601 --> 00:05:04,681 D'accord, il est temps d'y aller. 47 00:05:05,401 --> 00:05:07,361 Je te promets que tu seras à la maison pour Noël. 48 00:05:07,721 --> 00:05:09,201 Voici le gâteau. 49 00:05:15,281 --> 00:05:17,321 Puis-je dormir dessus maintenant ? 50 00:05:17,681 --> 00:05:20,321 Bien sûr, mais seulement jusqu'à mon retour. 51 00:05:22,681 --> 00:05:26,081 Gardez la tête haute ! - Tu reviens ? 52 00:05:27,081 --> 00:05:30,681 Je dois finir l'école... - Vous pouvez appeler à tout moment... 53 00:05:31,121 --> 00:05:33,401 Merci pour tout. - Je t'aime. 54 00:05:35,641 --> 00:05:36,681 Wolfgang! 55 00:05:37,881 --> 00:05:38,881 Merci. 56 00:05:40,561 --> 00:05:41,801 Ingrid ! - Au revoir. 57 00:06:15,521 --> 00:06:19,201 SANCTUAIRE 58 00:08:11,601 --> 00:08:12,601 Merci. 59 00:08:40,681 --> 00:08:41,681 Chanter! 60 00:08:42,721 --> 00:08:43,721 Quoi? 61 00:08:49,281 --> 00:08:51,321 Poursuivre. Chanter une chanson. 62 00:09:06,401 --> 00:09:07,561 C'est assez. 63 00:09:09,321 --> 00:09:11,841 Eh bien, tu as essayé. 64 00:09:14,201 --> 00:09:15,881 Vous avez une bonne voix. 65 00:09:20,681 --> 00:09:23,241 Indiscipliné, désobéissant. 66 00:09:23,641 --> 00:09:27,081 Six mois d'école réformée "Heidequell", s'est enfui au bout de trois mois, 67 00:09:27,481 --> 00:09:30,041 comportement agressif. - Je viens de riposter. 68 00:09:35,041 --> 00:09:37,681 Nie sa mauvaise conduite, ment, 69 00:09:38,121 --> 00:09:39,481 manque de compréhension, 70 00:09:39,881 --> 00:09:42,601 n'a aucune envie de se réformer. - Je n'ai jamais frappé personne ! 71 00:09:44,201 --> 00:09:46,121 Mon beau-père veut se débarrasser de moi. 72 00:09:46,481 --> 00:09:47,601 Je vois. 73 00:09:49,481 --> 00:09:53,241 Tu sais quoi, Wolfgang ? je pense fortement des rapports de la protection de la jeunesse. 74 00:09:57,401 --> 00:10:01,241 Ils font d'excellents pots pour les semis. 75 00:10:01,841 --> 00:10:06,961 Plus tard, nous pourrons planter les plants avec le pot. 76 00:10:08,681 --> 00:10:10,721 Et quand le papier est mouillé... 77 00:10:13,481 --> 00:10:16,441 les racines trouvent vite leur chemin dans la terre. 78 00:10:17,281 --> 00:10:18,881 Vous avez des passe-temps ? 79 00:10:20,121 --> 00:10:21,401 Ouais, le football. 80 00:10:21,761 --> 00:10:24,121 Et j'aime travailler sur les motos. - Bien. 81 00:10:26,801 --> 00:10:29,081 Nous pouvons ici utiliser des mains agiles. 82 00:10:29,481 --> 00:10:34,281 Je pense que nous deux s'entendront bien ensemble. 83 00:10:35,201 --> 00:10:38,321 Et on va couper un peu ta crinière. 84 00:10:42,081 --> 00:10:43,561 Votre montre aussi. 85 00:10:57,761 --> 00:11:00,121 Allez, ne t'endors pas ! 86 00:11:04,761 --> 00:11:06,161 Où sont les autres ? 87 00:11:07,161 --> 00:11:09,361 Allez, bougez-vous ! 88 00:11:15,201 --> 00:11:17,321 Écoute, un débutant. 89 00:11:18,161 --> 00:11:19,401 Déplacez-le ! 90 00:11:20,041 --> 00:11:23,241 Vous causez toujours des ennuis ! Tu es une petite mauviette ! 91 00:11:23,601 --> 00:11:27,441 Je vais vous montrer comment travailler ! - Venez ici. - Des demi-rations pour tout le monde ! 92 00:11:28,121 --> 00:11:31,161 Tu attends ici jusqu'à ce que les autres avez changé, alors vous partez. 93 00:11:31,801 --> 00:11:34,441 Quel est ton nom? -Wolfgang. - D'accord, les gars, 94 00:11:34,841 --> 00:11:36,041 aux douches ! 95 00:11:36,441 --> 00:11:38,121 Vous êtes le prochain ! - Pénis. 96 00:11:38,481 --> 00:11:39,641 Vous pouvez y aller maintenant. 97 00:11:42,601 --> 00:11:43,721 Faites chier ! 98 00:11:55,081 --> 00:11:57,561 As-tu regardé mon cul ? - Non! 99 00:11:58,721 --> 00:11:59,881 Déplacez-le ! 100 00:12:17,521 --> 00:12:20,081 Hé! - Fermez-la! C'est ma pièce maintenant ! 101 00:12:20,481 --> 00:12:22,081 Fermez-la! - Merde ! 102 00:12:30,201 --> 00:12:31,241 Prions. 103 00:12:32,041 --> 00:12:33,361 Se redresser. 104 00:12:36,321 --> 00:12:39,081 Bénis ce repas, oh Seigneur, 105 00:12:39,481 --> 00:12:42,601 donne-nous la force de te louer. 106 00:12:43,201 --> 00:12:44,201 Amen. 107 00:12:51,641 --> 00:12:52,641 Profitez-en. 108 00:12:53,121 --> 00:12:54,721 Bon appétit. 109 00:13:24,401 --> 00:13:27,961 Parlez librement. - Merci, grand frère Wilde. 110 00:13:35,161 --> 00:13:36,201 Salut, je m'appelle Anton. 111 00:13:39,521 --> 00:13:42,121 J'ai entendu dire que tu venais d'Osnabrück ? Moi aussi. 112 00:13:43,321 --> 00:13:46,121 Quelle musique aimes-tu ? - Tu fermes ta bouche ! 113 00:13:51,201 --> 00:13:52,361 24, 114 00:13:52,721 --> 00:13:53,721 25, 115 00:13:54,841 --> 00:13:56,361 26. 116 00:13:56,721 --> 00:13:58,881 Je ne veux pas entendre un bruit ! 117 00:13:59,761 --> 00:14:01,121 27, 118 00:14:01,641 --> 00:14:02,641 28. 119 00:14:03,001 --> 00:14:05,161 Ah, bienvenue. Vous obtenez un peu plus. 120 00:14:05,521 --> 00:14:06,601 29. 121 00:14:07,041 --> 00:14:09,241 30. - Quel genre de merde 122 00:14:10,001 --> 00:14:11,681 tu l'as fait aujourd'hui ? 123 00:14:12,121 --> 00:14:13,481 Vous venez de faire la moitié du travail. 124 00:14:13,881 --> 00:14:17,321 Et je reçois des demi-rations ! Tu sais à quel point j'ai faim ? 125 00:14:18,601 --> 00:14:21,521 Tu es fini, mec. Vous savez ce que je veux dire? 126 00:14:27,921 --> 00:14:30,201 Tu te fais polir la bite. 127 00:14:33,721 --> 00:14:36,521 Je t'ai dit de le soulever. - Non. 128 00:14:37,001 --> 00:14:39,841 Non, s'il vous plaît, ne le faites pas. - Si tu déconnes, tu dois le soulever. 129 00:14:43,561 --> 00:14:45,241 Non! 130 00:14:45,601 --> 00:14:50,121 S'il te plaît. S'il te plaît! - Travaillez plus vite la prochaine fois, cela n'arrivera pas. 131 00:14:50,481 --> 00:14:52,601 Tiens ta bite immobile. - Hé, connard ! 132 00:14:58,681 --> 00:15:01,241 Un cul comme le bout de mon dos ? - Exactement! 133 00:15:01,601 --> 00:15:04,961 Tu sais quoi ? Tu n'auras pas des dents à brosser. 134 00:15:06,521 --> 00:15:08,401 Ta bouche pue comme le cul d'une vache. 135 00:15:12,721 --> 00:15:13,721 Vraiment? 136 00:15:21,681 --> 00:15:24,961 Avec un visage comme le sien un pet ne sait pas où sortir. 137 00:15:27,481 --> 00:15:29,241 Quoi? - Se détendre. 138 00:15:29,601 --> 00:15:31,281 Je plaisante. 139 00:15:33,801 --> 00:15:36,961 Tu as une grande gueule pour un enfant de ta taille. 140 00:15:37,921 --> 00:15:40,103 Vous voulez essayer du vernis ? C'est bon, n'est-ce pas ? 141 00:15:41,241 --> 00:15:42,241 Ça a bon goût, hein ? 142 00:15:42,601 --> 00:15:43,681 C'est bon. 143 00:15:48,721 --> 00:15:49,761 "Frère Bernd". 144 00:15:50,801 --> 00:15:52,892 Tu veux que je t'écrase le visage ? - Ça suffit ! 145 00:15:53,081 --> 00:15:54,201 Tout le monde à l'étage ! 146 00:15:54,561 --> 00:15:56,161 Des hooligans ! 147 00:15:57,081 --> 00:15:58,881 Ne me pose aucun problème. 148 00:16:14,121 --> 00:16:16,321 Bon sang, je n'arrive pas à enlever ces trucs. 149 00:16:16,841 --> 00:16:17,961 Merde. 150 00:16:21,601 --> 00:16:23,721 Hé, tout va bien ? 151 00:16:24,481 --> 00:16:28,481 Tu es tellement stupide ! Vous ne comprenez rien. Aller se faire cuire un œuf! 152 00:16:41,161 --> 00:16:44,081 17, 18, 19, 20, 153 00:16:44,481 --> 00:16:47,161 21, 22, 23... 154 00:16:48,041 --> 00:16:52,241 C'est ton lit là-bas. 25, 26, 27, 155 00:16:52,601 --> 00:16:55,601 28, 29... 156 00:16:58,681 --> 00:17:01,521 Bonne nuit les garçons ! - Bonne nuit, frère Krapp ! 157 00:17:14,161 --> 00:17:15,441 Salut. 158 00:17:16,481 --> 00:17:19,521 Ne me touche pas. Jamais plus. Comprendre? 159 00:17:40,601 --> 00:17:42,961 Puis-je être ton acolyte ? 160 00:17:43,881 --> 00:17:46,121 De quoi s'agit-il ? - Chut, calme-toi. 161 00:17:46,921 --> 00:17:50,801 Je te donne du tabac et des biscuits, et tu me protèges. 162 00:18:20,761 --> 00:18:22,281 Attention! 163 00:18:29,841 --> 00:18:33,161 Bonjour. - Bonjour, Père de Maison Brockmann ! 164 00:18:33,521 --> 00:18:35,521 Bonjour, grand frère Wilde. 165 00:18:35,921 --> 00:18:38,361 Bonjour, frère Krapp. - Marche en place ! 166 00:18:41,161 --> 00:18:42,361 Une chanson ! 167 00:18:43,321 --> 00:18:49,441 Aussi loin que l'œil puisse errer, la bruyère et les tourbières sont partout 168 00:18:49,841 --> 00:18:52,521 Pas un oiseau ne chante pour nous encourager 169 00:18:52,921 --> 00:18:56,201 Les chênes sont maigres et nus 170 00:18:56,881 --> 00:19:00,081 Nous sommes les soldats des tourbières 171 00:19:00,481 --> 00:19:03,561 Marcher avec nos piques 172 00:19:04,001 --> 00:19:05,481 Vers la lande... 173 00:19:31,401 --> 00:19:33,561 Allez ! Déplacez-le ! 174 00:19:35,681 --> 00:19:37,401 Allez! 175 00:19:40,401 --> 00:19:41,401 Plus rapide! 176 00:19:47,441 --> 00:19:48,961 Allez! 177 00:19:51,921 --> 00:19:53,001 Allons-y! 178 00:20:00,681 --> 00:20:01,681 Déplacez-le ! 179 00:20:06,121 --> 00:20:07,881 Poussez, poussez ! 180 00:20:16,641 --> 00:20:19,561 Que fais-tu devant ? Vous organisez un goûter ? 181 00:20:20,001 --> 00:20:22,121 Comment l’appelez-vous dans votre dialecte ? 182 00:20:22,841 --> 00:20:24,721 T'es paresseux ou quoi ? 183 00:20:45,481 --> 00:20:49,361 J'aimerais faire un tour avec elle. - Encore des yeux étoilés ! 184 00:20:49,721 --> 00:20:51,281 Il n'y a rien à voir. 185 00:21:10,081 --> 00:21:11,961 Retroussez vos manches ! 186 00:21:17,201 --> 00:21:20,561 A quoi ressemblent vos briquettes ? Misérable serait un euphémisme. 187 00:21:28,321 --> 00:21:30,561 Vous êtes déjà à la retraite ? 188 00:21:31,001 --> 00:21:32,961 Nous faisons des examens musculaires ici. 189 00:21:33,361 --> 00:21:34,961 Le Seigneur voit tout. 190 00:21:35,361 --> 00:21:37,321 Tu veux déjeuner, n'est-ce pas ? 191 00:21:38,041 --> 00:21:39,841 Pas de trucs à moitié fous ! Empilez-les. 192 00:21:42,441 --> 00:21:43,441 Briquettes entières. 193 00:21:58,361 --> 00:22:00,081 Bouge ton cul ! 194 00:22:01,081 --> 00:22:02,441 C'est comme ça que tu le dis. 195 00:22:03,481 --> 00:22:04,601 Ouais. 196 00:22:08,921 --> 00:22:10,521 Tais-toi, foutu nègre ! 197 00:22:15,201 --> 00:22:17,521 Fumez librement ! - Merci! 198 00:22:24,441 --> 00:22:25,961 Donnez-moi l'allumette. 199 00:22:30,521 --> 00:22:31,641 Je ne fume pas. 200 00:22:48,401 --> 00:22:49,481 Le briquet ! 201 00:22:49,881 --> 00:22:50,881 Scélérat! 202 00:23:12,001 --> 00:23:13,361 Lève-toi, retourne au travail. 203 00:23:27,001 --> 00:23:29,321 Vous recevez vos bottes en caoutchouc dans deux mois. 204 00:23:29,681 --> 00:23:32,041 Quoi? Dans deux mois ? 205 00:23:32,441 --> 00:23:34,721 Ouais. - Dans deux mois ? 206 00:23:35,481 --> 00:23:39,121 Quel est le problème ? Je veux des bottes maintenant ! - Écoutez ici, 207 00:23:39,481 --> 00:23:41,201 le nouveau a de la merde dans sa chaussure ! 208 00:23:43,281 --> 00:23:46,001 Est-ce que c'est ce que tu veux ? C'est pas la tourbe qui est merdique ! 209 00:23:46,401 --> 00:23:48,041 Tu es merdique ! 210 00:23:51,521 --> 00:23:54,561 Arrêtez ça ! Qu'est-ce qui ne va pas? 211 00:23:56,201 --> 00:23:57,881 Tu es encore trop tendre avec eux ! 212 00:23:59,561 --> 00:24:01,521 Retourner au travail! Continue! 213 00:24:02,281 --> 00:24:03,321 Déplacez-le ! 214 00:24:08,841 --> 00:24:11,361 Montrez à votre maître de maison ce que tu peux faire ! 215 00:24:13,521 --> 00:24:14,841 Ne vous contentez pas de rester bouche bée. 216 00:24:18,681 --> 00:24:23,401 Encore une fois, quand tu travailles la tourbe, assurez-vous que les briquettes 217 00:24:23,761 --> 00:24:25,481 sont de la même taille. 218 00:25:04,361 --> 00:25:06,441 Que fais-tu? Ne le faites pas! 219 00:25:20,841 --> 00:25:22,881 Êtes-vous fou? C'est inutile ! - Fermez-la! 220 00:25:27,481 --> 00:25:29,121 Qu'est-ce qui ne va pas? 221 00:25:31,561 --> 00:25:33,641 Arrêt! Nous avons un problème ! 222 00:25:50,401 --> 00:25:51,801 Qu'est-ce que c'est ça? 223 00:25:52,721 --> 00:25:54,081 Que se passe-t-il? 224 00:25:55,881 --> 00:25:58,201 Que se passe-t-il? - Ne reste pas là à regarder ! 225 00:25:58,561 --> 00:26:00,652 Quatre descendent, deux de chaque côté. A mes ordres ! 226 00:26:01,001 --> 00:26:02,201 Ouais, d'accord. 227 00:26:02,561 --> 00:26:03,761 Cliff, viens ici ! 228 00:26:09,921 --> 00:26:11,121 C'était là-dedans. 229 00:27:14,481 --> 00:27:15,481 Allez. 230 00:27:16,921 --> 00:27:18,761 Rentre à la maison. 231 00:27:31,441 --> 00:27:32,841 Restez immobile. 232 00:28:03,561 --> 00:28:04,881 Hé. 233 00:28:05,881 --> 00:28:07,481 Ça repoussera. 234 00:28:19,761 --> 00:28:21,601 Nagger et Nigger, hein ? 235 00:28:23,441 --> 00:28:26,401 Tu sais ce que je déteste vraiment ? Une interdiction de fumer. 236 00:28:27,641 --> 00:28:28,881 Une semaine entière. 237 00:28:30,721 --> 00:28:34,361 J'ai pensé : « D'accord, peut-être qu'il est juste un peu stupide. 238 00:28:35,321 --> 00:28:38,881 Peut-être que je dois vraiment expliquez-lui les règles. 239 00:28:43,161 --> 00:28:45,161 Alors vous êtes une équipe, hein ? 240 00:28:48,801 --> 00:28:50,641 Est-ce que ça fait mal ? Est-ce que ça fait mal ? 241 00:28:51,081 --> 00:28:52,521 Est-ce que ça fait mal ? - Regarde ça ! 242 00:28:58,801 --> 00:29:00,601 Se lever! Se lever! 243 00:29:01,681 --> 00:29:04,761 Je veux mon tabac ! 244 00:29:05,361 --> 00:29:06,361 Allez, les gars ! 245 00:29:11,281 --> 00:29:12,561 Arrêt! 246 00:29:24,921 --> 00:29:27,721 Frappez-le ! 247 00:29:28,521 --> 00:29:30,521 Ne le caressez pas, frappez-le ! 248 00:29:44,241 --> 00:29:45,841 Ne soyez pas si rapide. 249 00:30:27,001 --> 00:30:28,521 Viens ici, mon garçon. 250 00:30:40,841 --> 00:30:42,681 Tout ira bien. 251 00:31:01,801 --> 00:31:02,881 D'accord. 252 00:31:04,201 --> 00:31:06,521 Tu vas devoir dormir sur le ventre maintenant. 253 00:31:23,601 --> 00:31:25,481 Hé, je suis vraiment désolé. 254 00:31:32,681 --> 00:31:34,721 Tu penses que je suis un vrai salaud, hein ? 255 00:31:35,161 --> 00:31:38,361 Mais ici tu dois faire ce qu'ils disent, ou tu ne survivras pas. 256 00:31:38,721 --> 00:31:40,441 Je sais qui y arrivera et qui ne le fera pas. 257 00:31:43,641 --> 00:31:45,161 Je serai parti d'ici à Noël. 258 00:31:46,481 --> 00:31:49,761 Oh ouais. C'est ce que tes parents t'ont dit ? 259 00:31:50,561 --> 00:31:54,401 C'est aussi ce qu'ils ont dit à Günther. Il avait alors 13 ans. 260 00:31:59,521 --> 00:32:02,401 Cela ne prendra pas longtemps. Et puis Brockmann vous achevera. 261 00:32:02,761 --> 00:32:05,681 Et tu ressembleras à ça. Arrêtez ça maintenant. 262 00:32:07,041 --> 00:32:08,441 Arrêtez de vous ronger les ongles. 263 00:32:16,881 --> 00:32:18,361 Qu'en penses-tu? 264 00:32:25,721 --> 00:32:27,281 Il ne m'aura pas. 265 00:32:28,241 --> 00:32:29,241 Jamais. 266 00:33:29,601 --> 00:33:31,321 Hé, tu es fou ? 267 00:33:33,321 --> 00:33:34,681 C'est ma mère ! 268 00:33:36,841 --> 00:33:38,521 Elle a de si beaux seins. 269 00:33:40,761 --> 00:33:42,561 Je vais te donner des seins ! 270 00:33:46,001 --> 00:33:49,041 ...Je veux essayer d'être une meilleure personne. 271 00:33:49,441 --> 00:33:53,761 Je cause les garçons beaucoup de problèmes au travail. 272 00:33:54,241 --> 00:33:55,641 Merci, Seigneur, 273 00:33:56,281 --> 00:33:58,281 pour m'avoir laissé rester à Freistatt. 274 00:33:59,361 --> 00:34:00,841 Êtes-vous fou? 275 00:34:01,281 --> 00:34:03,721 Assis ici sur ce putain de sol froid. Aller au lit! 276 00:34:04,161 --> 00:34:07,841 Veille sur frère Wilde et surtout frère Krapp. 277 00:34:10,001 --> 00:34:11,721 Vous priez pour ces cochons ? 278 00:34:13,161 --> 00:34:15,841 Êtes-vous complètement hors de votre rocker? Allez. 279 00:34:24,481 --> 00:34:25,841 C'est bon. 280 00:34:26,761 --> 00:34:27,881 C'est bon. 281 00:34:46,121 --> 00:34:49,161 Arrêtez de regarder. C'est Angelika, La fille de Brockmann. 282 00:34:49,521 --> 00:34:53,441 Imaginez, elle habite à côté, mais elle n'a pas le droit de nous parler. 283 00:35:09,001 --> 00:35:12,121 As-tu presque fini ? Complet? Vous pouvez en mettre davantage. 284 00:35:12,721 --> 00:35:13,841 Deux ou trois. 285 00:35:14,441 --> 00:35:17,201 L’un de vous aide à le porter. Wolfgang, viens ici ! 286 00:35:18,881 --> 00:35:20,481 Aidez-le à le porter. 287 00:35:21,001 --> 00:35:22,201 Allez! 288 00:35:27,001 --> 00:35:29,401 Allez, dépêche-toi. 289 00:35:30,001 --> 00:35:32,521 Aussi vite que si le diable tirait cette tourbe. 290 00:35:42,641 --> 00:35:45,521 Je pourrais réparer ton pantalon alors que vous êtes là. 291 00:35:46,121 --> 00:35:48,361 Voyons. Nous pouvons gérer sept chargements par semaine. 292 00:35:49,001 --> 00:35:53,201 Mais cela fait 400 marks. 293 00:35:53,561 --> 00:35:57,001 Oh, c'est un peu trop cher. Je ne peux pas l'acheter pour ça. 294 00:35:57,401 --> 00:35:59,081 je t'en offre 300 295 00:35:59,481 --> 00:36:01,121 en espèces. 296 00:36:02,201 --> 00:36:03,441 350. 297 00:36:04,281 --> 00:36:07,441 Okay, puisque c'est toi, puisque nous avons négocié si longtemps. 298 00:36:07,801 --> 00:36:10,881 350... ici. 299 00:36:11,441 --> 00:36:13,281 On commence dans cinq minutes ! 300 00:36:14,481 --> 00:36:17,401 J'espère que tout va bien. D'accord, prends soin de toi. À bientôt. 301 00:36:19,441 --> 00:36:20,561 Chasser. 302 00:36:46,481 --> 00:36:47,841 Hé les gars, bougez-le. 303 00:36:48,361 --> 00:36:50,961 Il y a un concert de musique noire ce soir. - Calme! 304 00:36:59,481 --> 00:37:00,481 Arrêt! 305 00:37:03,481 --> 00:37:05,441 10 minutes. - Quoi? 306 00:37:06,241 --> 00:37:07,241 Déplacez-le ! 307 00:37:07,561 --> 00:37:08,881 Descendez là. 308 00:37:11,241 --> 00:37:12,481 Que se passe-t-il? 309 00:37:15,441 --> 00:37:18,481 Écoute, toi le bienfaiteur ! Tu dois d'abord clarifier ça avec moi. 310 00:37:19,841 --> 00:37:22,721 Pourquoi ne pas retourner au soudage ? C'est pour cela que vous vous êtes entraîné. 311 00:37:28,161 --> 00:37:30,041 Je les prépare pour la vie ! 312 00:37:44,761 --> 00:37:46,201 Va chercher le bâton ! 313 00:37:55,601 --> 00:37:56,681 Donne-moi ça. 314 00:38:11,241 --> 00:38:12,281 Chère maman. 315 00:38:13,201 --> 00:38:15,961 Ne t'inquiète pas pour moi. Je vais bien. 316 00:38:16,921 --> 00:38:19,121 J'apprends beaucoup sur la foi chrétienne. 317 00:38:19,481 --> 00:38:24,161 Ils prennent bien soin de moi, je suis dehors beaucoup et je me suis fait beaucoup d'amis. 318 00:38:25,481 --> 00:38:27,001 S'il vous plaît écrivez bientôt. 319 00:38:27,681 --> 00:38:28,881 Bien à vous, Wolfgang. 320 00:38:49,721 --> 00:38:50,961 Hé, arrête ça ! 321 00:38:52,081 --> 00:38:55,121 De bons sauerbraten de ma grand-mère. Juteux et délicieux. 322 00:38:55,761 --> 00:38:56,761 Ce serait génial. 323 00:38:58,641 --> 00:39:00,201 Mais cela fait également mouche. 324 00:39:00,561 --> 00:39:02,681 Oh, tu vas faire les courses. 325 00:39:22,481 --> 00:39:23,561 Quel coup de grâce ! 326 00:39:24,801 --> 00:39:26,281 Une véritable bombe d'amour. 327 00:39:27,001 --> 00:39:28,441 Maudite chaîne ! 328 00:39:34,801 --> 00:39:36,121 Wolfgang. 329 00:39:43,481 --> 00:39:45,241 Ne dis rien. 330 00:40:13,521 --> 00:40:15,441 C'est ennuyeux dans la tourbière, non ? 331 00:40:18,521 --> 00:40:21,081 Pourquoi es-tu ici ? Voler des bonbons ? 332 00:40:26,761 --> 00:40:27,761 J'ai fumé de l'herbe. 333 00:40:28,721 --> 00:40:30,081 Tu veux une traînée ? 334 00:40:41,281 --> 00:40:43,361 Pouvez-vous m'envoyer ça ? 335 00:40:44,521 --> 00:40:48,121 Tu es un garçon vraiment cool. Si mon père l'apprenait un jour... 336 00:40:49,641 --> 00:40:52,121 S'il vous plaît. - Que vas-tu me donner ? 337 00:40:57,161 --> 00:40:58,441 J'ai une idée. 338 00:41:08,921 --> 00:41:12,761 Entrez dans la maison ! - Dois-je te le dire qu'est-ce que ce petit enfant m'a fait ? 339 00:41:13,201 --> 00:41:16,481 Il m'a frappé. Il l'a encore fait ! Pourquoi tu regardes ? 340 00:41:16,881 --> 00:41:19,441 Êtes-vous sourd ? Qu'est-ce que tu regardes ? 341 00:41:21,481 --> 00:41:24,441 La prochaine fois, je te botterai le cul. Est-ce que tu comprends? 342 00:41:26,561 --> 00:41:27,801 Aide ta mère. - Quoi? 343 00:41:28,161 --> 00:41:30,441 Dois-je le laisser me toucher ? 344 00:41:37,521 --> 00:41:41,081 Expliquez à vos camarades pourquoi ils n'auront pas de dîner ce soir. 345 00:41:45,521 --> 00:41:48,241 Je pourrais semeller tes chaussures pendant que tu marches ! 346 00:41:49,721 --> 00:41:51,441 Pas de dîner ce soir. 347 00:41:52,121 --> 00:41:53,241 Oui Monsieur. 348 00:42:10,041 --> 00:42:12,269 je n'ai aucune envie pour continuer à te frapper au visage. 349 00:42:12,361 --> 00:42:16,041 Pourquoi ne peux-tu pas respecter les règles ? Comment les gars peuvent-ils survivre demain ? 350 00:42:18,321 --> 00:42:20,441 Il ne s'agit pas uniquement de vous. 351 00:42:25,361 --> 00:42:27,401 Ensuite, je nous apporterai quelque chose à manger. 352 00:42:33,601 --> 00:42:35,681 Le jardin est le lieu sacré de Brockmann. 353 00:42:36,121 --> 00:42:38,561 Autant baiser sa fille. - Tu veux parier ? 354 00:42:44,481 --> 00:42:45,881 Pour le tabac. 355 00:42:47,161 --> 00:42:49,721 Tu n'auras même pas de tomate, pas un seul. 356 00:42:54,641 --> 00:42:56,801 Ah, pour le jardin. 357 00:43:00,241 --> 00:43:02,601 Vous n'avez pas les garçons sous contrôle. 358 00:43:05,361 --> 00:43:09,801 Vous n'aimez pas cet endroit ? - Bien sûr. - Envie de recommencer à souder des tuyaux ? 359 00:43:11,361 --> 00:43:12,561 Je fais tout ce que je peux. 360 00:43:20,561 --> 00:43:21,561 Oui! 361 00:43:24,481 --> 00:43:26,281 Oui! 362 00:43:31,441 --> 00:43:33,281 Cinq! - Il est fou. 363 00:43:37,681 --> 00:43:39,041 Merde! 364 00:43:40,481 --> 00:43:41,641 Aller se faire cuire un œuf. 365 00:45:06,481 --> 00:45:08,441 Honnêtement! Ça suffit ! 366 00:45:53,681 --> 00:45:56,161 Arrêtez-le. - C'était tout ce que tu avais ? 367 00:45:59,241 --> 00:46:01,641 Arrêtez ça ! Arrêtez ça maintenant ! 368 00:46:37,521 --> 00:46:39,441 Travaux de jardinage, lutte antiparasitaire. 369 00:46:39,841 --> 00:46:42,401 Wolfgang : insubordination. Punition : quatre gifles. 370 00:46:43,001 --> 00:46:45,441 Livre des punitions 371 00:46:50,841 --> 00:46:54,001 Vite, relève la tête. - Merde, qu'est-ce que c'est ici ? 372 00:46:55,241 --> 00:46:56,521 Merde. 373 00:46:59,321 --> 00:47:01,161 Nous panserons ses blessures. 374 00:47:18,081 --> 00:47:19,401 Maintenant, tais-toi. 375 00:47:55,321 --> 00:47:58,401 j'ai trouvé quelque chose parmi les affaires de ma fille. 376 00:48:10,041 --> 00:48:11,121 " Chère maman... 377 00:48:15,561 --> 00:48:17,601 Sortez-moi d'ici, s'il vous plaît. 378 00:48:20,001 --> 00:48:23,601 Je ne peux pas le supporter ici. 379 00:48:27,121 --> 00:48:30,681 Nous sommes battus et torturés..." 380 00:48:32,641 --> 00:48:34,161 Continuez à lire. 381 00:48:51,441 --> 00:48:54,041 "Parfois je pleure moi-même dormir la nuit. » 382 00:48:54,441 --> 00:48:56,441 Lisez-le plus fort. 383 00:48:57,561 --> 00:48:59,721 "J'adorerais rentrer à la maison avec toi encore. 384 00:49:02,161 --> 00:49:03,481 Je ne causerai plus de problèmes. 385 00:49:08,481 --> 00:49:09,721 Tu me manques tellement. 386 00:49:16,201 --> 00:49:17,521 Bien à vous, Wolfgang." 387 00:49:29,401 --> 00:49:31,881 Je m'en fiche. Punis-moi. 388 00:49:52,561 --> 00:49:53,561 S'il te plaît. 389 00:50:30,081 --> 00:50:31,481 Soyez silencieux! 390 00:51:22,201 --> 00:51:23,401 Faites-les taire ! 391 00:51:23,761 --> 00:51:25,721 Arrêtez ça ! - C'est ta faute ! 392 00:51:26,161 --> 00:51:28,241 Arrêt! Arrêtez ce comportement enfantin ! 393 00:51:28,761 --> 00:51:30,721 Je t'aurai pour ça ! 394 00:51:32,001 --> 00:51:33,001 Lui! 395 00:51:35,761 --> 00:51:38,281 Arrêt! Je t'aurai aussi ! 396 00:51:41,401 --> 00:51:42,901 Ressaisissez-vous ! - Arrête ça ! 397 00:51:43,321 --> 00:51:45,281 Arrêtez ça ! - Prenez le contrôle ! 398 00:51:47,481 --> 00:51:48,481 Ce nègre là-bas. 399 00:51:51,481 --> 00:51:53,001 Attendez! 400 00:51:53,401 --> 00:51:54,761 Pour mon Wolfgang 401 00:51:57,281 --> 00:51:58,281 M. Brockmann. 402 00:51:58,641 --> 00:52:01,081 Les garçons deviennent fous. Que devons-nous faire ? 403 00:52:04,401 --> 00:52:05,681 Du gâteau ? 404 00:52:08,361 --> 00:52:09,881 Non merci. 405 00:52:42,521 --> 00:52:43,681 Donnez-le-moi. 406 00:52:58,481 --> 00:53:01,121 Tu ne vois pas ? Elle ne se souvient pas de toi. 407 00:53:01,441 --> 00:53:02,801 Pas même le jour de ton anniversaire. 408 00:53:07,841 --> 00:53:09,761 Qu'as-tu fait pour ta mère ? 409 00:53:11,881 --> 00:53:13,001 J'ai défendu ma mère. 410 00:53:14,601 --> 00:53:16,961 J'ai eu le visage fracassé. 411 00:53:18,201 --> 00:53:19,481 Je lui ai sauvé la vie. 412 00:53:19,881 --> 00:53:21,521 Mais est-ce qu'elle m'écrit ? 413 00:53:28,521 --> 00:53:29,801 Crois-moi. 414 00:53:30,601 --> 00:53:32,641 Elle t'a oublié. 415 00:53:33,201 --> 00:53:34,201 Donne-moi ça. 416 00:53:34,561 --> 00:53:35,761 Non! 417 00:53:37,321 --> 00:53:40,321 Donne-moi la photo ! Donne-le-moi, connard ! 418 00:53:41,441 --> 00:53:43,561 Ils nous ont oubliés. Regardez-le. 419 00:53:44,001 --> 00:53:46,761 Ils nous ont oubliés ! Tout le monde nous a oublié ! 420 00:54:24,401 --> 00:54:25,841 Chers garçons de Freistatt, 421 00:54:26,281 --> 00:54:28,201 Je sais ça ce soir 422 00:54:28,561 --> 00:54:31,721 vous réfléchissez tous de tes parents et de tes parents 423 00:54:32,481 --> 00:54:36,281 pensent certainement de toi ce soir. 424 00:54:38,481 --> 00:54:39,961 Vous vous demandez : 425 00:54:40,841 --> 00:54:45,721 Pourquoi ne puis-je pas être avec ma famille ce soir ? 426 00:54:46,881 --> 00:54:49,281 Pourquoi me laissent-ils seul ici ? - Allez. 427 00:54:50,841 --> 00:54:54,001 Mais notre Seigneur ne laisse personne seul. 428 00:54:54,481 --> 00:54:59,001 Et quand tu es inquiet, l'Église vous embrasse à bras ouverts. 429 00:54:59,401 --> 00:55:00,801 Très bien, pour le bébé Jésus. 430 00:55:02,881 --> 00:55:04,441 Tiens, jette-le dedans. 431 00:55:06,241 --> 00:55:11,641 Maria marche au milieu des épines 432 00:55:12,481 --> 00:55:15,881 Kyrie Eleison 433 00:55:17,481 --> 00:55:23,001 Maria marche au milieu des épines 434 00:55:23,401 --> 00:55:28,601 Depuis sept ans aucune feuille n'est née 435 00:55:30,561 --> 00:55:34,241 Jésus et Marie 436 00:55:36,721 --> 00:55:38,321 Joyeux Noël. Joyeux Noël... 437 00:55:40,401 --> 00:55:42,681 Joyeux Noël. - Joyeux Noël... 438 00:55:46,161 --> 00:55:48,201 Hans a volé ça dans la cuisine. 439 00:55:57,281 --> 00:55:58,281 Joyeux noël. 440 00:56:05,201 --> 00:56:06,241 Frère Krapp. 441 00:56:12,321 --> 00:56:15,281 J'ai un cadeau pour toi. - Pour moi? 442 00:56:15,721 --> 00:56:19,241 Vous avez fini le gâteau de Brockmann ? - Merci, Mattis. Tu es un bon garçon. 443 00:56:23,801 --> 00:56:26,201 Ne jetez pas la nourriture! Joyeux noël. 444 00:56:30,041 --> 00:56:32,041 J'ai une annonce à faire. 445 00:56:33,721 --> 00:56:35,521 Frère Krapp va nous quitter. 446 00:56:36,481 --> 00:56:37,561 Pour des raisons personnelles. 447 00:56:39,641 --> 00:56:43,001 Nous regrettons sa décision et je lui souhaite tout le meilleur 448 00:56:43,681 --> 00:56:46,561 tout au long de son chemin ultérieur. - Quoi? 449 00:56:50,441 --> 00:56:51,801 Vous ne pouvez pas faire ça. 450 00:56:53,681 --> 00:56:55,441 C'est bon, Mattis. Asseyez-vous. 451 00:57:00,561 --> 00:57:01,961 C'est bon. 452 00:57:03,601 --> 00:57:05,441 Maintenant, retournez à votre place. 453 00:57:06,481 --> 00:57:08,441 Je ne l'ai dit à personne. 454 00:57:09,241 --> 00:57:11,761 Je jure. - Quoi? - Je ne l'ai dit à personne. 455 00:57:13,801 --> 00:57:16,521 Tout est de ma faute. - Je ne sais pas ce que tu veux dire. 456 00:57:16,921 --> 00:57:20,285 Asseyez-vous! - Tout est de ma faute. - Quoi? - C'est pour ça que tu ne m'aimes pas maintenant ? 457 00:57:20,641 --> 00:57:24,801 Je serai encore plus gentil avec toi. - Arrête ça ! - Mais je suis ton cher Mattis ! S'il te plaît! 458 00:57:25,241 --> 00:57:28,241 S'il te plaît! - Arrête ça ! - Je suis ton cher Mattis ! - Arrête ça ! 459 00:57:29,721 --> 00:57:30,761 S'il te plaît. 460 00:57:40,361 --> 00:57:41,441 Faites-le sortir ! 461 00:57:43,521 --> 00:57:44,881 Je ne sais pas... 462 00:57:45,321 --> 00:57:47,881 Viens ici. Se lever. Je ne sais vraiment pas quoi... 463 00:57:48,321 --> 00:57:50,001 Sortez d'ici ! 464 00:57:51,481 --> 00:57:53,121 Je ne voulais pas... - Sortez ! 465 00:57:56,361 --> 00:57:58,481 Emmène-moi avec toi. S'il te plaît! 466 00:57:58,881 --> 00:58:02,201 Vous ne pouvez pas faire ça. - Je suis désolé. - Sortir! 467 00:58:07,361 --> 00:58:09,001 Alors chantons. 468 00:58:14,481 --> 00:58:15,481 Bernd. 469 00:58:28,321 --> 00:58:32,601 Oh tu es joyeux 470 00:58:33,041 --> 00:58:37,041 Oh tu es béni 471 00:58:37,441 --> 00:58:43,801 Noël miséricordieux 472 00:58:45,041 --> 00:58:48,841 Le monde était perdu... 473 01:00:51,801 --> 01:00:53,561 Éteins ce truc ! 474 01:01:00,921 --> 01:01:04,601 Où sont les autres ? - Faire du rangement. Ce groupe est terminé. 475 01:01:06,201 --> 01:01:09,161 Le téléviseur ne sera allumé que quand le père de famille le dit. 476 01:01:11,161 --> 01:01:13,041 Pourquoi ne joues-tu pas à Mau Mau ? 477 01:01:44,361 --> 01:01:46,161 Cliff, viens ici ! 478 01:01:46,601 --> 01:01:48,761 Ici, on creuse de la tourbe partout ! 479 01:01:57,161 --> 01:02:01,161 Allez! Tu as une heure pour nettoyer tous ces sous-bois ! 480 01:02:06,921 --> 01:02:08,241 Je veux que cet endroit soit propre ! 481 01:02:08,601 --> 01:02:10,721 Nous resterons ensemble, n'est-ce pas ? 482 01:02:38,241 --> 01:02:40,121 Big Brother a besoin d'aide. 483 01:02:58,841 --> 01:03:00,481 Venez ici. 484 01:03:06,481 --> 01:03:07,801 Je vais au pensionnat. 485 01:03:08,241 --> 01:03:11,441 À Hambourg. Enfin. J'étais à bout de nerfs, réfléchissant à des moyens 486 01:03:11,801 --> 01:03:15,961 pour sortir d'ici. Peut-être Je peux même étudier les sciences politiques. 487 01:03:20,561 --> 01:03:21,801 Fabuleux. 488 01:03:23,281 --> 01:03:24,441 C'est super. 489 01:04:35,601 --> 01:04:36,761 Wolfgang! 490 01:04:42,601 --> 01:04:45,121 Arrête, Wolfgang ! Arrêtez ça ! 491 01:04:45,481 --> 01:04:46,641 Wolfgang, arrête ça ! 492 01:05:24,441 --> 01:05:25,881 Je viendrai bientôt vous rendre visite. 493 01:05:51,561 --> 01:05:54,121 A quoi ressemblent tes briquettes... 494 01:05:54,561 --> 01:05:56,161 Allez, allez ! 495 01:05:57,001 --> 01:05:58,321 Travaillez dur ! 496 01:05:58,681 --> 01:06:00,881 On graisse ici la Terre sur son axe. 497 01:06:05,841 --> 01:06:07,441 Qu'est-ce qui ne va pas? 498 01:06:08,521 --> 01:06:09,521 Aller! 499 01:06:09,721 --> 01:06:11,361 Tu devrais te prosterner. C'est japonais. 500 01:06:12,361 --> 01:06:15,361 Embrasse mon cul! - Tiens, prends la pelleteuse. 501 01:06:16,601 --> 01:06:17,721 Allez! 502 01:06:19,441 --> 01:06:20,881 Tu trouves ça drôle ? 503 01:06:21,641 --> 01:06:23,121 Ensuite, je vais vous montrer ce qui est drôle. 504 01:06:23,801 --> 01:06:25,321 C'est drôle ! 505 01:06:26,321 --> 01:06:27,681 Allez! Mettez-vous au travail ! 506 01:06:28,121 --> 01:06:29,161 Allez! 507 01:06:30,281 --> 01:06:33,081 Je vous préviens. Je peux devenir méchant ! Je ne suis pas... 508 01:06:38,721 --> 01:06:40,176 C'est pas la tourbe qui est merdique ! 509 01:06:56,441 --> 01:06:59,161 Qu'est-ce que tu attends ? Allez! 510 01:07:05,601 --> 01:07:08,201 Je vais te tuer ! 511 01:07:30,401 --> 01:07:31,401 Allez! 512 01:07:32,321 --> 01:07:33,721 Allez! 513 01:08:51,441 --> 01:08:52,441 Merde. 514 01:08:56,161 --> 01:08:58,201 La digue. Allez. 515 01:09:07,561 --> 01:09:09,241 Reviens, Anton. - Je suis coincé. 516 01:09:10,721 --> 01:09:11,721 Prends ma main ! 517 01:09:13,641 --> 01:09:16,001 Allez. Anton, allez ! 518 01:09:53,641 --> 01:09:56,001 Nous y sommes parvenus. Nous y arriverons. 519 01:10:03,001 --> 01:10:04,841 Est-ce que tu vas bien ? 520 01:10:20,561 --> 01:10:21,801 Je ne peux pas continuer. 521 01:10:38,681 --> 01:10:39,681 Merde. 522 01:10:48,601 --> 01:10:51,241 Allez. - Peut-être qu'on ferait mieux d'y retourner. 523 01:10:52,281 --> 01:10:53,841 Je vais nous sortir d'ici, Anton. 524 01:11:26,561 --> 01:11:28,361 Nous y sommes presque arrivés. 525 01:12:17,441 --> 01:12:19,601 Allez. Allez. 526 01:12:21,001 --> 01:12:23,081 Maintenant, monte là-haut. 527 01:12:24,241 --> 01:12:25,961 J'ai compris? - Ouais. 528 01:12:26,361 --> 01:12:31,241 17 ans, c'est un bon âge pour un cheval, n'est-ce pas ? - Ouais, 529 01:12:31,601 --> 01:12:34,881 c'était toujours du vrai bleu. - Ouais, je te crois. 530 01:12:35,321 --> 01:12:39,321 Tu sais quoi ? - Quoi? - La police était là hier. 531 01:12:39,921 --> 01:12:44,361 Pourquoi? - Certains garçons se sont enfuis de Freistatt. - Osnabrück. 532 01:12:44,721 --> 01:12:45,721 De mauvais enfants ? 533 01:13:16,561 --> 01:13:17,961 Enfin à la maison. 534 01:13:21,121 --> 01:13:23,801 Ces bottes te vont bien. - Oui, étant donné qu'ils ont été volés. 535 01:13:32,481 --> 01:13:34,121 Bonne chance. À bientôt. 536 01:13:40,081 --> 01:13:41,627 Tu vas chez tes parents aussi ? 537 01:13:42,921 --> 01:13:44,841 Dans quelle rue habites-tu ? 538 01:13:50,721 --> 01:13:52,081 Vous n'habitez même pas ici. 539 01:13:53,481 --> 01:13:54,601 Pas même à Osnabrück ? 540 01:13:57,881 --> 01:13:59,321 Vous n'avez pas de parents. 541 01:14:01,641 --> 01:14:03,561 Mais tu as des lettres. 542 01:14:04,721 --> 01:14:06,161 Les lettres, qui les a écrites ? 543 01:14:10,401 --> 01:14:11,441 Toi? 544 01:14:15,481 --> 01:14:18,281 Tu ne peux pas rentrer à la maison avec moi ! - S'il te plaît. 545 01:14:19,041 --> 01:14:22,241 Le vieil homme de ma mère ne le fait pas tu veux même de moi ! - Je suis ton acolyte. 546 01:14:27,881 --> 01:14:30,001 Ici, appelle tes proches ou des amis ! Continue! 547 01:14:34,601 --> 01:14:37,561 Continue! Tu ne peux pas venir avec moi ! Aller se faire cuire un œuf! 548 01:15:11,521 --> 01:15:12,561 Qu'est-ce qui t'est arrivé? 549 01:15:18,641 --> 01:15:21,041 Vous êtes transi jusqu'aux os. 550 01:15:22,841 --> 01:15:24,241 Ce qui s'est passé? 551 01:15:29,401 --> 01:15:30,601 Attendez une seconde. 552 01:15:49,081 --> 01:15:50,218 Ils vont me battre à mort ! 553 01:15:50,481 --> 01:15:51,481 OMS? 554 01:15:54,441 --> 01:15:56,121 À l'établissement ? 555 01:16:17,721 --> 01:16:20,441 Tu m'as écrit ça... - Il fallait l'écrire. 556 01:16:34,721 --> 01:16:37,841 Oui? - Bonjour, je m'appelle Brockmann. - Wolfi ? 557 01:16:38,281 --> 01:16:40,217 Je suis le père de famille... - Wolfi, qu'est-ce qui ne va pas ? 558 01:16:40,241 --> 01:16:43,681 Ah, bonjour. - je suis désolé que je dois vous déranger dimanche. 559 01:16:44,121 --> 01:16:46,961 Mais on m'a dit que Wolfgang était là. 560 01:16:47,361 --> 01:16:49,361 Oui, c'est vrai. 561 01:16:49,721 --> 01:16:50,841 Entrez. 562 01:16:51,241 --> 01:16:52,321 Merci beaucoup. 563 01:16:52,681 --> 01:16:54,521 N'ayez pas peur. Personne ne vous fera de mal. 564 01:16:54,921 --> 01:16:57,361 Le garçon nous dit des histoires très aventureuses. 565 01:16:58,481 --> 01:17:00,572 Veux-tu du café ? - Très gentil de ta part, 566 01:17:00,921 --> 01:17:03,001 mais je ne peux pas rester. - D'accord. 567 01:17:04,441 --> 01:17:05,881 Bonjour. 568 01:17:06,321 --> 01:17:08,281 Et qui es-tu ? 569 01:17:08,641 --> 01:17:09,841 Je n'y retourne pas ! 570 01:17:10,481 --> 01:17:11,481 Excusez-moi. 571 01:17:13,481 --> 01:17:15,401 Qu'est-ce qui ne va pas? 572 01:17:19,401 --> 01:17:20,441 Ça suffit ! 573 01:17:22,441 --> 01:17:23,761 Que se passe-t-il là-bas ? 574 01:17:25,201 --> 01:17:28,441 Je ne sais pas ce que votre fils vous a dit. - J'aimerais te parler. 575 01:17:37,481 --> 01:17:39,121 Que se passe-t-il dans votre établissement ? 576 01:17:39,481 --> 01:17:42,681 Wolfgang est émacié ! - C'est absurde ! - Émacié ! 577 01:17:43,121 --> 01:17:46,521 Bien sûr. Et il est battu. - Il vient de me frapper lui-même ! 578 01:17:46,921 --> 01:17:48,681 Vous venez de le voir. 579 01:17:49,121 --> 01:17:52,161 Allez, jouons. - Et une ou deux gifles... 580 01:17:52,521 --> 01:17:53,521 Quoi ? 581 01:17:54,601 --> 01:17:56,681 J'ai eu ça pour Noël. 582 01:17:57,641 --> 01:17:58,641 Ici. 583 01:18:00,361 --> 01:18:02,561 Et tu achètes des choses dans ma boutique. 584 01:18:03,001 --> 01:18:04,441 Ouais, c'est une bonne idée. 585 01:18:04,601 --> 01:18:08,281 Pourquoi? - Attendez. je n'agis pas sentir ici. Je vais jeter un oeil. 586 01:18:10,361 --> 01:18:12,281 Bonbons 587 01:18:12,641 --> 01:18:15,401 et des pommes, des cerises, 588 01:18:15,761 --> 01:18:17,321 fraises... 589 01:18:18,001 --> 01:18:21,961 Ta mère veut voir notre maison de ses propres yeux. -Birgit, 590 01:18:22,641 --> 01:18:26,121 prends soin de Benno. Toi et Wolfi pourrez jouer plus tard. - Ouais. 591 01:18:26,841 --> 01:18:28,401 Allez, habille-toi. 592 01:18:35,801 --> 01:18:39,457 Qu'est-ce que c'était censé vouloir dire ? - Fais-moi juste une faveur. - Je suis l'homme de cette maison ! 593 01:18:39,481 --> 01:18:42,881 Non, je suis la mère ! - Ta mère ! 594 01:18:46,481 --> 01:18:49,681 Tu sais quoi, Wolfgang ? Je vis à Freistatt depuis 25 ans. 595 01:18:50,121 --> 01:18:51,561 Toi et ton fils... 596 01:18:58,321 --> 01:18:59,521 Vous venez ? 597 01:20:04,441 --> 01:20:05,561 Maman! 598 01:20:06,761 --> 01:20:07,961 Maman! 599 01:20:10,681 --> 01:20:11,801 S'il te plaît! 600 01:20:12,241 --> 01:20:13,401 Sortir! 601 01:20:14,161 --> 01:20:15,161 S'il te plaît! 602 01:20:15,801 --> 01:20:16,801 Sortir! 603 01:20:17,281 --> 01:20:18,721 Ne l'écoutez pas ! 604 01:20:19,521 --> 01:20:21,201 Ne l'écoutez pas ! 605 01:20:26,401 --> 01:20:30,441 Regardez ça ! Regardez ce qu'ils font ! - J'en ai marre ! 606 01:20:30,801 --> 01:20:32,201 Regardez ce qu'ils font ! 607 01:20:33,361 --> 01:20:35,441 S'il vous plaît, allez ! - S'il vous plaît, partez ! 608 01:21:07,481 --> 01:21:08,761 Espèce de petite merde ! 609 01:21:09,721 --> 01:21:11,561 Plus de problème de votre part ! 610 01:21:12,001 --> 01:21:13,001 Allez. 611 01:21:34,681 --> 01:21:35,881 Descendre! 612 01:21:37,321 --> 01:21:38,321 Allez! 613 01:21:50,481 --> 01:21:51,841 Ici. 614 01:21:59,761 --> 01:22:01,561 Arrêt. Creuser. 615 01:22:02,001 --> 01:22:03,601 1,70 m sur 0,80 m. 616 01:22:06,041 --> 01:22:07,361 Fais-le! 617 01:22:25,721 --> 01:22:26,881 Déplacez-le ! 618 01:22:35,281 --> 01:22:36,601 Laissez-moi sortir ! 619 01:22:46,561 --> 01:22:47,607 Les mains derrière le dos ! 620 01:23:00,761 --> 01:23:02,161 Pâle comme les noix d'un ours. 621 01:23:09,481 --> 01:23:11,401 S'il vous plaît... - Creuse ! 622 01:23:11,761 --> 01:23:12,801 Commencer! 623 01:23:15,841 --> 01:23:17,241 Allez, enterre-le ! 624 01:23:23,321 --> 01:23:24,321 Enterrez-le ! 625 01:23:24,721 --> 01:23:25,721 Déplacez-le ! 626 01:23:52,761 --> 01:23:53,761 Hé, qu'est-ce que ça fait ? 627 01:23:59,321 --> 01:24:00,441 Je ne ferai pas ça. 628 01:24:01,321 --> 01:24:04,041 Quoi? Tu ne feras pas ça ? - Je ne veux pas. 629 01:24:10,641 --> 01:24:12,161 Vous pouvez le faire. 630 01:24:12,521 --> 01:24:14,201 Fais-le pour moi ! 631 01:24:14,561 --> 01:24:15,721 Allez! 632 01:24:16,801 --> 01:24:17,881 Bernd! 633 01:24:20,481 --> 01:24:21,881 Non! Non! 634 01:24:26,841 --> 01:24:29,201 D'accord, fais-le ! Fais-le! 635 01:24:30,081 --> 01:24:32,001 Qu'est-ce qui ne va pas? Êtes-vous du poulet? 636 01:24:32,801 --> 01:24:35,081 Espèce de lâche ! Fais-le! 637 01:24:35,481 --> 01:24:36,521 Fais-le! Fais-le! 638 01:24:41,521 --> 01:24:43,641 Allez, continue ! 639 01:24:44,521 --> 01:24:45,561 Prenez la pelle ! 640 01:24:46,561 --> 01:24:48,681 Prends la pelle ! 641 01:24:49,481 --> 01:24:50,481 Allez! 642 01:25:05,161 --> 01:25:07,361 Allez! Nous rentrons à la maison ! 643 01:26:36,441 --> 01:26:39,761 C'est bon, mon garçon. Je suis là. 644 01:27:16,241 --> 01:27:17,481 "Cher Anton, 645 01:27:18,241 --> 01:27:20,121 Nous avons enfin atteint le point. » 646 01:27:22,441 --> 01:27:24,201 Personne ne peut lire ça. 647 01:27:25,521 --> 01:27:26,721 "Tu rentres à la maison. 648 01:27:31,601 --> 01:27:32,761 Juste une nuit de plus. 649 01:27:33,921 --> 01:27:39,601 Nous pouvons à peine attendre pour... t'embrasser une fois de plus. 650 01:27:40,921 --> 01:27:43,321 "Embrace" sans R ! Bon sang, Anton ! 651 01:27:44,361 --> 01:27:47,721 "Nous t'aimons plus que jamais. Maman et Papa." 652 01:28:06,281 --> 01:28:07,761 Que se passe-t-il ici ? 653 01:28:08,561 --> 01:28:10,641 Bougez ! Brossez-vous les dents ! 654 01:28:11,081 --> 01:28:13,121 Habillez-vous ! Hé ? 655 01:28:27,401 --> 01:28:29,121 Où est cette mauviette ? 656 01:28:31,281 --> 01:28:32,481 Est-ce que tu dors encore ? 657 01:28:32,881 --> 01:28:34,161 Bonjour ! 658 01:28:37,481 --> 01:28:38,961 Eh bien... 659 01:28:41,001 --> 01:28:42,281 D'accord... 660 01:28:44,521 --> 01:28:46,441 Ne vous culpabilisez pas. 661 01:28:47,841 --> 01:28:49,281 C'est... 662 01:28:50,921 --> 01:28:52,361 Il était faible. 663 01:28:53,241 --> 01:28:55,521 Les nègres sont tout simplement difficiles à voir dans le noir. 664 01:28:58,641 --> 01:29:00,201 Allez, au travail. 665 01:29:05,361 --> 01:29:06,641 Ici. 666 01:29:07,081 --> 01:29:08,401 Pour votre collection. 667 01:29:12,481 --> 01:29:13,841 Ouais. 668 01:29:14,481 --> 01:29:15,761 Mettez-vous au travail. 669 01:29:18,001 --> 01:29:20,841 Ridicule. Vous deux, sortez-le d'ici. 670 01:29:25,201 --> 01:29:26,201 Frère Hanebuth, 671 01:29:26,521 --> 01:29:27,681 viens ici ! 672 01:29:34,641 --> 01:29:36,121 Sortez, Hanebuth ! 673 01:29:37,801 --> 01:29:39,983 Tu n'étais qu'une petite giclée quand tu es venu ici. 674 01:29:43,881 --> 01:29:45,521 Si c'est ce que tu veux... 675 01:29:47,201 --> 01:29:48,281 Donne-moi ça ! 676 01:29:58,721 --> 01:29:59,801 S'en aller! 677 01:30:06,721 --> 01:30:07,721 Espèce de monstre ! 678 01:30:11,161 --> 01:30:13,361 Non! Non! 679 01:30:14,361 --> 01:30:16,641 Tu n'apprendras jamais, espèce de merde ! 680 01:30:30,681 --> 01:30:32,121 Vous m'avez laissé seul ici. 681 01:30:35,321 --> 01:30:37,281 Oui! - Oui! 682 01:30:37,641 --> 01:30:39,681 On s'en va d'ici ! Allez! 683 01:30:53,681 --> 01:30:55,161 Tu ne viens pas ? 684 01:31:05,601 --> 01:31:07,561 Non! - Donne-moi ta veste et ton pantalon. 685 01:32:03,561 --> 01:32:04,641 Parlez librement ! 686 01:32:05,001 --> 01:32:07,161 Merci, grand frère Wilde. 687 01:32:17,441 --> 01:32:19,121 Présentez-vous à l'appel nominal ! 688 01:32:29,761 --> 01:32:30,961 Pas toi. 689 01:32:46,201 --> 01:32:48,721 Les Américains sur la Lune 690 01:33:01,321 --> 01:33:04,041 je suis désolé à propos de l'accident de ton beau-père. 691 01:33:05,321 --> 01:33:08,521 J'espère que tu t'en souviendras des leçons que vous avez apprises ici. 692 01:33:09,481 --> 01:33:12,121 Bonne chance et restez debout. 693 01:33:25,681 --> 01:33:26,681 Attrapez-le ! 694 01:33:28,361 --> 01:33:29,401 Bien joué. 695 01:33:30,361 --> 01:33:33,601 Georg. Nous pouvons ici utiliser des mains agiles. 696 01:33:38,521 --> 01:33:41,841 Vous ne dites rien. Dis-moi, pourquoi es-tu ici ? 697 01:34:06,241 --> 01:34:09,281 Birgit? - Oui. - As-tu emporté le gâteau dehors ? 698 01:34:09,641 --> 01:34:13,721 Bien sûr. Mais je veux m'asseoir à côté de Wolfi. - Bien sûr. 699 01:34:59,121 --> 01:35:01,001 Pouvez-vous m'aider avec les serviettes ? 700 01:35:01,401 --> 01:35:04,417 J'attends Wolfi avec impatience. - Moi aussi. - Tu penses qu'il a changé ? 701 01:35:04,441 --> 01:35:08,361 Je ne sais pas. Qu'en penses-tu? - Je ne sais pas. - Peut-être un peu. 702 01:35:08,721 --> 01:35:10,521 Peut-être qu'il a un peu mûri. 703 01:35:19,921 --> 01:35:21,961 Hé, Wolfgang ! 704 01:35:22,481 --> 01:35:23,601 Hé, Wolfi ! 705 01:35:24,281 --> 01:35:27,321 Je n'y crois pas. Venez ici. - Qu'est-ce qui t'est arrivé? 706 01:35:27,681 --> 01:35:31,441 Je savais que tu reviendrais à la maison. Mes condoléances, d'ailleurs. 707 01:35:33,441 --> 01:35:35,961 Hé, tu pourrais me prêter de l'argent ? 708 01:35:37,881 --> 01:35:39,481 Bien sûr, de quoi avez-vous besoin ? 709 01:35:39,881 --> 01:35:42,641 Je ne sais pas. Peut-être 20. 710 01:35:44,281 --> 01:35:46,201 Mais bon, assurez-vous de le rendre. 711 01:35:47,561 --> 01:35:49,961 De l'argent durement gagné en travaillant pour Struve. - Wolfgang ! 712 01:35:50,881 --> 01:35:52,201 Hé? 713 01:35:57,001 --> 01:35:58,201 Attendez une seconde. 714 01:35:59,361 --> 01:36:02,281 Nous irons au lac plus tard. Tu veux venir avec nous ? 715 01:36:05,081 --> 01:36:09,361 Ma mère a préparé un repas. Nous célébrons. - Je vois. 716 01:36:09,721 --> 01:36:12,841 Je passerai ce soir. - Tu viens, Biene ? 717 01:36:13,281 --> 01:36:14,601 Ah, le gâteau ! 718 01:36:20,481 --> 01:36:21,481 Êtes-vous fou? 719 01:36:27,041 --> 01:36:28,161 Wolfgang! 720 01:36:29,201 --> 01:36:30,521 Est-ce cassé ? 721 01:36:33,441 --> 01:36:35,081 Putain de connard ! 722 01:37:47,441 --> 01:37:49,241 Jusque dans les années 1970, Freistatt était considérée comme 723 01:37:49,441 --> 01:37:52,441 comme l'un des plus difficiles établissements de formation corrective pour mineurs. 724 01:37:52,601 --> 01:37:54,801 Après 1945 plus de 800 000 filles et garçons 725 01:37:55,041 --> 01:37:58,041 vivait dans environ 3 000 de ces églises et maisons d'État en RFA. 726 01:37:58,241 --> 01:38:01,481 Le parlement allemand n'a pas approuvé indemnisations jusqu'en 2010. 727 01:38:06,721 --> 01:38:09,497 Grâce à l'institution sociale de Freistatt, ce film a été tourné sur les lieux d'origine. 728 01:38:09,521 --> 01:38:11,976 Aujourd'hui, Freistatt est une ville moderne organisme de services sociaux 729 01:38:12,161 --> 01:38:15,298 qui propose un enseignement varié programme pour enfants et adolescents. 730 01:43:47,921 --> 01:43:51,961 Sous-titres : John R. Middleton 730 01:43:52,305 --> 01:43:58,188 Veuillez évaluer ce sous-titre à %url% Aidez les autres utilisateurs à choisir les meilleurs sous-titres