1 00:01:59,119 --> 00:02:02,663 - Sai dove ti trovi? - No. 2 00:02:02,997 --> 00:02:05,249 È cambiato troppo. 3 00:02:09,921 --> 00:02:11,463 Oh no. 4 00:02:23,685 --> 00:02:24,935 Oh no. 5 00:02:34,320 --> 00:02:35,696 Sì... 6 00:02:36,823 --> 00:02:39,158 Quindi cambia la gomma. 7 00:02:39,951 --> 00:02:42,911 Ti aiuto. Cambia la gomma. 8 00:03:03,016 --> 00:03:06,310 - Siamo in albergo? - Gomma a terra. 9 00:03:35,965 --> 00:03:39,927 Adesso sai dove ti trovi? SÌ. 10 00:04:19,467 --> 00:04:21,385 - Camminatore? Camminatore. 11 00:04:30,770 --> 00:04:32,479 Grazie. 12 00:05:08,141 --> 00:05:10,559 - Posso io? - Oh, per favore. 13 00:05:11,394 --> 00:05:14,980 "All'arrivo si prega di confermare il pranzo al Jules Verne nella Torre Eiffel... 14 00:05:15,148 --> 00:05:18,817 ...oggi alle 13:00. Saluti, dottor Maurice Alembert. 15 00:05:18,985 --> 00:05:22,696 Numero 45-84-32-53." 16 00:06:22,215 --> 00:06:25,092 - È carino. - Sì. 17 00:06:25,259 --> 00:06:27,260 Bei frutti. 18 00:06:27,637 --> 00:06:30,889 Sì, beh, Avrei preferito i fiori. 19 00:06:31,057 --> 00:06:34,267 Bella vista. - È magnifico. 20 00:06:35,478 --> 00:06:38,939 Dovrebbe apparire eccezionalmente bello dalla Torre Eiffel questo pomeriggio... 21 00:06:39,107 --> 00:06:42,776 ...dove tu e il dottor Alembert possono condividerlo insieme. 22 00:06:44,153 --> 00:06:46,738 Voglio fare una doccia calda. 23 00:06:46,906 --> 00:06:50,325 Ma prima lasciatemi gli appunti così posso confermare il tuo pranzo. 24 00:06:50,493 --> 00:06:51,493 Per che cosa? 25 00:06:51,661 --> 00:06:54,371 Non puoi parlare francese e non so come usare il telefono. 26 00:06:54,539 --> 00:06:56,164 Non andrò, non confermare. 27 00:06:56,332 --> 00:06:59,751 Perché no? Te l'hai detto ad Alembert arrivavi un giorno prima, vero? 28 00:06:59,919 --> 00:07:02,087 - Miele. - Richard, ovviamente vuoi vederlo. 29 00:07:02,255 --> 00:07:05,966 - Dammi solo il biglietto. Non scherzare. - Non gli ho detto quando sarei arrivato. 30 00:07:06,134 --> 00:07:09,511 Maurice Alembert... Maurice Alembert... 31 00:07:09,679 --> 00:07:13,890 ... sembra che lo sia il presidente della convenzione. 32 00:07:14,767 --> 00:07:16,726 - Richard, dammi il biglietto. - No. 33 00:07:16,894 --> 00:07:19,604 Dammi il... Richard, dammelo. Ascolta... 34 00:07:26,070 --> 00:07:28,280 Richard, non ingoiarlo. Ti soffocherai. 35 00:07:28,448 --> 00:07:30,198 Adesso dice... 36 00:07:36,289 --> 00:07:39,624 Beh, almeno lascia che ti prenda un po' d'acqua per lavarlo. 37 00:07:43,671 --> 00:07:47,799 Tesoro, Maurice Aiembert non gliene frega niente di me. 38 00:07:47,967 --> 00:07:51,094 Ora, da quando ti ha visto al seminario di Berkeley dello scorso anno: 39 00:07:51,262 --> 00:07:54,097 "Oui, la tua adorabile moglie. Assicurati di portarla a Parigi. " 40 00:07:54,265 --> 00:07:58,226 Era lui quello con le gambe lunghe? chi si è tolto le scarpe quando ha parlato? 41 00:08:00,062 --> 00:08:01,104 Non importa. 42 00:08:07,737 --> 00:08:09,905 Come ti senti? Vuoi fare colazione? 43 00:08:10,072 --> 00:08:12,324 Ho già mangiato, grazie. 44 00:08:13,951 --> 00:08:16,912 Ordino un café au iait e croissant. Ne vuoi un po'? 45 00:08:17,205 --> 00:08:18,830 SÌ. 46 00:08:21,250 --> 00:08:23,251 Ciao. Servizio in camera? 47 00:08:27,215 --> 00:08:30,050 Uh... qui, per favore. 48 00:08:53,533 --> 00:08:57,118 - Tesoro, chiamo i bambini. - Puoi chiamare direttamente. 49 00:08:57,286 --> 00:08:58,912 Lo so. 50 00:09:01,624 --> 00:09:03,333 - Ehm... - Zero. 51 00:09:03,501 --> 00:09:06,795 Zero. - Uno-nove. 52 00:09:08,297 --> 00:09:11,341 - Uno-nove. - Uno. 53 00:09:12,718 --> 00:09:14,135 - Sì? - Quattro-uno-cinque. 54 00:09:14,303 --> 00:09:15,804 Fatto. 55 00:09:27,525 --> 00:09:29,985 Residenza degli escursionisti. - Ehi, amico. 56 00:09:30,152 --> 00:09:31,861 - Ciao, papà. - Come si fa? 57 00:09:32,029 --> 00:09:34,990 - Sto bene. - Sono le 23:00, Richard. 58 00:09:35,157 --> 00:09:37,993 - Sì. - Che stai facendo? 59 00:09:38,160 --> 00:09:40,370 Mi hai svegliato. 60 00:09:40,830 --> 00:09:44,499 - Lo so. Sto solo testando. - Certo, papà. 61 00:09:44,834 --> 00:09:49,337 Prima di ciò, ha chiamato qualcun altro da Parigi per la mamma. 62 00:09:49,505 --> 00:09:52,173 Qualcuno ti ha chiamato da Parigi. 63 00:09:52,341 --> 00:09:54,968 - Cosa...? - Non conosco nessuno a Parigi. 64 00:09:55,469 --> 00:09:56,511 Aspetta un secondo. 65 00:09:56,679 --> 00:09:58,346 - La mamma vuole salutare. - Va bene. 66 00:09:58,514 --> 00:10:02,183 Faresti funzionare queste chiavi? Non riesco ad aprire la valigia. 67 00:10:03,352 --> 00:10:04,644 - CIAO. - CIAO. 68 00:10:04,812 --> 00:10:06,187 - Come stai? - Sto bene. 69 00:10:06,355 --> 00:10:08,982 - Stai dormendo? - Sì. 70 00:10:09,150 --> 00:10:10,400 Chi mi ha chiamato? 71 00:10:10,568 --> 00:10:14,654 - Non lo so. Casey gli ha parlato. - Lui? Metteresti Casey? 72 00:10:14,822 --> 00:10:15,947 Lei non è qui. 73 00:10:16,115 --> 00:10:19,075 Ti ha lasciato solo? - Casey è fuori? 74 00:10:19,243 --> 00:10:21,578 - Sì, ha un appuntamento. - Quando è uscita? 75 00:10:21,746 --> 00:10:25,373 - Non lo so. Probabilmente se n'è andata... Non hai paura, vero? 76 00:10:25,541 --> 00:10:27,751 - No. - No. Hai quel numero? 77 00:10:27,918 --> 00:10:29,711 - Sì. - Sì, hai il nostro numero? 78 00:10:29,879 --> 00:10:32,714 - Sì. - Sì. Beh, puoi chiamarci quando vuoi, ok? 79 00:10:32,882 --> 00:10:33,882 - Va bene. - Va bene. 80 00:10:34,050 --> 00:10:35,759 - Ti chiameremo domani? - Va bene. 81 00:10:35,926 --> 00:10:37,802 - Sogni d'oro, amore mio. - Buonanotte, mamma. 82 00:10:37,970 --> 00:10:39,429 - Ciao ciao. - Ciao. 83 00:10:41,515 --> 00:10:43,558 Non c'è da stupirsi che tu non riesca a far funzionare le chiavi. 84 00:10:43,726 --> 00:10:47,228 - Non è la tua valigia. - Cosa vuol dire che non è la mia valigia? 85 00:10:47,396 --> 00:10:51,650 Voglio dire, non è la tua valigia. Non è così avere la tua targhetta con il nome. Non c'è nessun nome. 86 00:10:51,817 --> 00:10:55,528 Le chiavi non funzionano. Non è la tua valigia, idiota. 87 00:11:01,285 --> 00:11:06,247 Walker, l'hai fatto apposta perché vuoi che vada a fare shopping a Parigi. 88 00:11:06,415 --> 00:11:07,874 - Al contrario, mia cara. - Oh no? 89 00:11:08,042 --> 00:11:13,421 No, no, no. Mi collegherò subito alla TWA e metterlo a posto. Eh. 90 00:11:15,800 --> 00:11:17,926 Sì, per favore. Mi daresti la TWA? 91 00:11:18,969 --> 00:11:20,887 Inoltre... 92 00:11:21,472 --> 00:11:23,682 Al reparto bagagli smarriti, per favore. 93 00:11:23,849 --> 00:11:26,643 Inoltre, per le prossime 24 ore... 94 00:11:26,811 --> 00:11:29,813 ...non avrai bisogno di niente da indossare. 95 00:11:30,564 --> 00:11:32,732 Promesse, promesse. 96 00:11:32,900 --> 00:11:34,359 TWA, buongiorno. 97 00:11:34,527 --> 00:11:39,114 Sì, per favore, ero sul volo 862 questa mattina da San Francisco. 98 00:11:39,281 --> 00:11:40,365 Otto-sei-due, sì. 99 00:11:40,533 --> 00:11:44,285 E mia moglie, a quanto pare, preso la borsa sbagliata. 100 00:11:44,453 --> 00:11:47,455 - Samsonite? - Sì, Samsonite. Ce l'hai? 101 00:11:47,623 --> 00:11:51,126 Oh, dobbiamo guardare, ma è così sempre Samsonite. Si assomigliano. 102 00:11:51,293 --> 00:11:53,920 - Che cosa. E' il tuo numero di targa? - Il numero della targhetta è... 103 00:11:56,966 --> 00:11:59,676 - Aspetta un secondo, per favore. - Va bene. 104 00:12:10,020 --> 00:12:13,314 Il Grand Hotel Intercontinentale. 105 00:12:15,109 --> 00:12:17,152 Richard Walker. 106 00:12:25,119 --> 00:12:27,579 Allora, che ne dici? 107 00:12:27,747 --> 00:12:30,039 Manderanno qualcuno per prendere questo... 108 00:12:30,207 --> 00:12:32,751 ...e poi dobbiamo compila un modulo per il tuo. 109 00:12:32,918 --> 00:12:35,503 E allora dobbiamo sperare che chiunque abbia la tua roba... 110 00:12:35,671 --> 00:12:39,799 ...non gli piace più del loro. 111 00:12:39,967 --> 00:12:42,969 Stavo parlando della colazione a letto. 112 00:12:44,013 --> 00:12:45,930 Sarò con te tra un minuto. 113 00:13:20,633 --> 00:13:21,716 Camminatore! 114 00:13:26,222 --> 00:13:28,890 Tesoro, non riesco a sentirti. 115 00:14:07,012 --> 00:14:09,973 Sei terribilmente silenzioso lì dentro, tesoro. 116 00:14:10,140 --> 00:14:12,392 Non sei andato a dormire con me, vero? 117 00:14:14,186 --> 00:14:17,730 Non sono qui a radermi per esercitarmi. 118 00:14:26,323 --> 00:14:28,366 Lo capirai, tesoro? 119 00:14:49,430 --> 00:14:50,805 Dove...? 120 00:14:52,349 --> 00:14:53,683 Entra. 121 00:14:56,061 --> 00:14:57,562 Scusami. 122 00:15:04,528 --> 00:15:05,987 Grazie. 123 00:16:21,230 --> 00:16:25,566 - Grazie. - Questi sono i tuoi affari di toilette. 124 00:18:11,090 --> 00:18:13,633 - Sì, certamente. - Sì, posso prenderlo? 125 00:18:13,801 --> 00:18:16,010 Possono preparare una cena speciale? per la signorina? 126 00:18:16,178 --> 00:18:17,970 SÌ. 127 00:18:18,138 --> 00:18:20,515 Cerco mia moglie. 128 00:18:29,733 --> 00:18:31,984 Dov'è il ragazzo che era qui? stamattina? 129 00:18:32,152 --> 00:18:34,195 Un bel ragazzo, è stato qui stamattina quando ho fatto il check-in. 130 00:18:35,572 --> 00:18:37,782 Smette di lavorare alle 8. 131 00:18:37,991 --> 00:18:40,368 Forse posso aiutarti. 132 00:18:41,870 --> 00:18:45,540 C'è il direttore? Vorrei parlargli. Me lo prenderesti, per favore? 133 00:18:45,707 --> 00:18:48,793 Certamente, signore. Per favore. 134 00:18:59,054 --> 00:19:01,222 Signor Walker. 135 00:19:01,390 --> 00:19:03,099 - SÌ. - Desideri vedermi? 136 00:19:03,267 --> 00:19:05,184 Sì, grazie. 137 00:19:06,103 --> 00:19:08,229 - Ho fatto il check-in stamattina con mia moglie. - SÌ. 138 00:19:08,397 --> 00:19:11,023 - Mentre ero sotto la doccia, se n'è andata. - SÌ. 139 00:19:11,191 --> 00:19:14,026 - E non è tornata. - Beh, come posso aiutarti? 140 00:19:19,241 --> 00:19:21,242 - Conosce Parigi? - Chiedo scusa. 141 00:19:21,410 --> 00:19:24,996 - Forse si è persa. - No, no, no. Non sarebbe uscita. 142 00:19:25,164 --> 00:19:28,082 Ha lasciato la borsa e lei me lo avrebbe detto. 143 00:19:29,668 --> 00:19:32,170 -Ah. - E' per me? 144 00:19:35,591 --> 00:19:38,259 Grazie. Ciao? SÌ. Dottor Walker? 145 00:19:38,427 --> 00:19:39,552 SÌ? 146 00:19:39,720 --> 00:19:42,263 Salve, dottoressa Janet Perelman. Hai fatto un viaggio piacevole? 147 00:19:42,431 --> 00:19:44,640 - Sì, grazie. - Il dottor Alembert mi ha chiesto di chiamarlo. 148 00:19:44,808 --> 00:19:46,601 Abbiamo un piccolo problema di programmazione. 149 00:19:46,768 --> 00:19:50,021 Le valvole aortiche sembrano esserlo un gruppo particolarmente capriccioso. 150 00:19:50,189 --> 00:19:53,316 Ci chiediamo se ti dispiacerebbe salire, leggere il giornale domani alle 3? 151 00:19:53,483 --> 00:19:55,109 -No, nessun problema. - Oh, bene. 152 00:19:55,277 --> 00:19:57,612 - Riceveremo le tue diapositive domattina. - Giusto. SÌ. 153 00:19:57,779 --> 00:20:00,072 E riguardo al pranzo alla Torre Eiffel... 154 00:20:00,240 --> 00:20:03,451 ...vuoi che ti veniamo a prendere o puoi arrivarci da solo? 155 00:20:03,619 --> 00:20:05,411 Temo che dovremo annullare. 156 00:20:05,579 --> 00:20:06,996 - Oh, che peccato. - Mi dispiace. 157 00:20:07,164 --> 00:20:08,623 Sembra una trappola per turisti... 158 00:20:08,790 --> 00:20:11,751 ...ma non lo è. Il cibo è meraviglioso. - No. Non è questo. 159 00:20:11,919 --> 00:20:14,212 È inevitabile, temo. 160 00:20:14,379 --> 00:20:18,925 Bene, il dottor Alembert sperava di vederti e tua moglie prima che inizi la follia. 161 00:20:19,092 --> 00:20:22,970 - Ti farò richiamare oggi. - Sì, grazie. 162 00:20:23,513 --> 00:20:25,348 BENE? 163 00:20:25,515 --> 00:20:29,727 - No, era qualcos'altro. - Questo è Pascal, il nostro capo della sicurezza. 164 00:20:29,895 --> 00:20:32,480 Tua moglie conosce qualcuno? nell'albergo? 165 00:20:33,482 --> 00:20:36,150 - Non che io sappia. - Hai controllato con il concierge? 166 00:20:36,318 --> 00:20:39,737 - Potrebbe aver visto qualcosa. - E' fuori servizio. Era Gai... 167 00:20:39,905 --> 00:20:40,988 -Gaillard. -Gaillard. 168 00:20:41,156 --> 00:20:44,075 - Perché non proviamo a chiamarlo? - Oh, per favore. 169 00:20:49,748 --> 00:20:51,540 Tua moglie è diabetica o...? 170 00:20:51,708 --> 00:20:56,379 Sono un dottore. Non è un problema medico. 171 00:21:03,345 --> 00:21:05,346 Dice che suo padre sta dormendo. 172 00:21:10,852 --> 00:21:13,145 Non dovrebbe svegliarlo. 173 00:21:27,286 --> 00:21:28,995 Richiameremo più tardi. 174 00:21:29,162 --> 00:21:30,746 Hai controllato in giro per l'hotel? 175 00:21:30,914 --> 00:21:35,918 SÌ. Ho guardato sul giornale, al bar, fuori, ovunque. 176 00:21:36,086 --> 00:21:38,045 Che ne dici del bagno delle donne? 177 00:21:38,964 --> 00:21:40,256 No. 178 00:22:11,997 --> 00:22:14,123 Beh, chiaramente non è qui. 179 00:22:39,941 --> 00:22:41,359 Aspettare. 180 00:22:41,777 --> 00:22:45,696 Solo un secondo, per favore. Mi scusi, sto cercando questa signora. 181 00:22:45,864 --> 00:22:48,240 Sto cercando... penso che potrebbe... 182 00:22:50,619 --> 00:22:52,119 Uhm... sto cercando mia moglie. 183 00:22:53,455 --> 00:22:55,706 Io... mia moglie. Potrebbe aver... 184 00:23:22,567 --> 00:23:23,651 Espresso, per favore. 185 00:23:25,654 --> 00:23:28,197 Mi scusi, parli inglese? 186 00:23:29,116 --> 00:23:30,282 Mia moglie. 187 00:23:36,915 --> 00:23:38,457 Sì, cosa vuoi? 188 00:23:38,625 --> 00:23:40,793 Sto cercando mia moglie, questa qui. 189 00:23:40,961 --> 00:23:43,504 Mi chiedevo se avrebbe potuto vieni stamattina. 190 00:23:43,672 --> 00:23:46,048 Non aveva cappotto. Indossava un vestito rosso. 191 00:23:50,512 --> 00:23:53,139 Molte persone vengono qui, lo sai. Scusa. 192 00:23:55,100 --> 00:23:58,936 Laggiù, stamattina, nel corridoio. 193 00:23:59,104 --> 00:24:01,063 Un uomo ha messo una donna in macchina. 194 00:24:04,734 --> 00:24:06,402 Questa donna? 195 00:24:07,112 --> 00:24:10,865 In arrivo. Vieni con me. Te lo spiego. 196 00:24:11,032 --> 00:24:12,533 Per favore. 197 00:24:14,870 --> 00:24:17,121 Mi dispiace. Quanto? 198 00:24:17,289 --> 00:24:20,666 - Cinque. - Va bene. Grazie. 199 00:24:24,629 --> 00:24:26,422 - Dodici. - Dodici. 200 00:24:41,730 --> 00:24:43,522 Sì, è vero. 201 00:24:45,358 --> 00:24:48,110 Storia incredibile. 202 00:24:50,489 --> 00:24:51,530 Esatto, esatto. 203 00:24:54,784 --> 00:24:56,327 Hanno visto tutto. 204 00:24:56,495 --> 00:24:58,412 Hanno visto cosa? Cosa hanno visto? 205 00:24:58,580 --> 00:25:02,583 Un uomo spinge con brutalità la povera donna in macchina. 206 00:25:13,970 --> 00:25:16,222 - Quando? Quando? - Tornano più tardi, sai? 207 00:25:18,683 --> 00:25:21,769 Hai una sigaretta? 208 00:25:23,104 --> 00:25:25,356 Non fumo, ma... 209 00:25:26,066 --> 00:25:28,567 ...dovrebbe bastare. 210 00:26:05,146 --> 00:26:06,730 Occhi? 211 00:26:07,107 --> 00:26:09,108 Blu. Blu-grigio, davvero. 212 00:26:17,742 --> 00:26:19,243 Viso? 213 00:26:20,036 --> 00:26:22,371 - E allora? - La forma. 214 00:26:22,539 --> 00:26:26,959 È sottile e stretto alla mascella, con la fronte arrotondata. 215 00:26:32,173 --> 00:26:35,175 - Parigi. - Città delle luci. Ah ah. 216 00:26:35,343 --> 00:26:38,512 Ascolta, ascolta. Vi aspetto, gente per prendermi sul serio, sai? 217 00:26:38,680 --> 00:26:42,016 Ti stanno prendendo qui perfettamente sul serio, signore. 218 00:26:42,601 --> 00:26:44,852 È un dato di fatto, hai un trattamento speciale. 219 00:26:45,020 --> 00:26:47,396 Di solito compiliamo questo modulo dopo una settimana o giù di lì. 220 00:26:47,564 --> 00:26:49,857 Di solito raccogliamo solo una deposizione. 221 00:26:50,025 --> 00:26:53,485 PARLA IN FRANCESE] 222 00:26:53,653 --> 00:26:56,363 Va bene? Questa è la procedura. 223 00:26:59,492 --> 00:27:03,370 Foto. 224 00:27:28,730 --> 00:27:31,565 Vedi, il fatto è che anche se trovano la signora Walker... 225 00:27:31,733 --> 00:27:34,860 ...non possono rivelare dove si trovi senza il suo consenso. 226 00:27:35,028 --> 00:27:37,738 A meno che non trovi l'avvocato fare una richiesta formale. 227 00:27:37,906 --> 00:27:39,198 Di cosa stai parlando? 228 00:27:39,366 --> 00:27:41,742 Perché mia moglie non dovrebbe? vuoi che sappia dov'è? 229 00:27:41,910 --> 00:27:43,911 Tu e tua moglie sei stato a Parigi prima? 230 00:27:44,079 --> 00:27:45,287 Sì, durante la nostra luna di miele. 231 00:27:45,455 --> 00:27:49,917 È possibile che abbia incontrato qualcuno allora? qualcuno a cui ha pensato? 232 00:27:52,420 --> 00:27:55,130 Dal 15 giugno 1968? 233 00:27:55,298 --> 00:27:58,342 Per favore, non offenderti. Sono un ex poliziotto. 234 00:27:58,510 --> 00:28:02,096 - Abbiamo già visto questo genere di cose. - Possiamo chiamare di nuovo il concierge... 235 00:28:02,263 --> 00:28:04,014 ...vedi se è sveglio? 236 00:28:11,272 --> 00:28:13,607 - E' sua moglie. Gaillard è uscito. - Dove? 237 00:28:16,194 --> 00:28:17,194 Tonico da palestra? 238 00:28:17,362 --> 00:28:20,155 - Gin Tonic? Un bar? - Tonico da palestra. Una palestra. 239 00:28:23,576 --> 00:28:25,285 Hai ricevuto un indirizzo? 240 00:28:31,501 --> 00:28:36,630 Tonico da palestra. 241 00:28:56,901 --> 00:29:00,571 - Non accettano chiamate per i clienti. - Digli che è un'emergenza. 242 00:29:03,241 --> 00:29:05,075 Hanno riattaccato. 243 00:29:44,199 --> 00:29:47,326 - Sono Walker. Dottor Walker. - 402. 244 00:29:47,494 --> 00:29:51,246 - Esatto. - C'è qualcosa che posso fare per lei, signore? 245 00:29:51,414 --> 00:29:56,543 - SÌ. Mia moglie, ti ricordi di mia moglie? - SÌ. 246 00:29:56,920 --> 00:30:00,380 Ha lasciato l'hotel stamattina mentre eri in servizio, credo. 247 00:30:00,548 --> 00:30:03,842 - L'hai vista? - Sì, le ho parlato. 248 00:30:04,886 --> 00:30:06,303 Cosa ha detto? 249 00:30:06,471 --> 00:30:09,640 Mi ha chiesto di mandare su alcuni articoli da toilette... 250 00:30:09,808 --> 00:30:12,518 ...e poi se n'è andata con l'uomo che l'aveva chiamata. 251 00:30:13,895 --> 00:30:18,899 - Non capisco. L'uomo che... - Beh, un uomo... 252 00:30:19,067 --> 00:30:21,902 ...mi ha chiesto se la signora Walker alloggiavo in albergo. 253 00:30:22,070 --> 00:30:24,905 Ho detto che lo era. Quindi ha chiamato la tua stanza. 254 00:30:25,073 --> 00:30:27,866 Poi, pochi minuti dopo, tua moglie è venuta giù... 255 00:30:28,034 --> 00:30:32,412 ...mi ha chiesto di prenderla un po' di dentifricio, uno spazzolino da denti e... 256 00:30:32,580 --> 00:30:35,249 Come si chiama per togliersi il trucco? 257 00:30:35,416 --> 00:30:38,669 Togliti il ​​trucco dal viso. E'... 258 00:30:38,837 --> 00:30:40,504 - Batuffoli di cotone. - Batuffoli di cotone. 259 00:30:40,672 --> 00:30:42,589 E se ne sono andati insieme. 260 00:30:43,299 --> 00:30:45,259 C'è qualche problema? 261 00:30:48,513 --> 00:30:51,890 Le sembrava di conoscerlo? Stavano parlando insieme? 262 00:30:52,058 --> 00:30:54,351 Hai notato qualcos'altro? 263 00:30:54,644 --> 00:30:57,980 Ho notato che aveva i capelli bagnati, il che è un po' strano. 264 00:30:58,147 --> 00:31:01,441 Non ho davvero sentito quello che dicevano ma... 265 00:31:01,609 --> 00:31:03,777 ...la teneva con un braccio intorno. 266 00:31:06,364 --> 00:31:10,784 - Intorno alla vita o...? - No, intorno alla sua spalla. 267 00:31:13,830 --> 00:31:17,082 Che cosa...? Che aspetto aveva quest'uomo? 268 00:31:17,625 --> 00:31:21,295 Alto, ben vestito, baffi, pelle scura. 269 00:31:21,462 --> 00:31:23,338 Aveva un accento. 270 00:31:23,631 --> 00:31:27,634 - Un accento? - Non americano, se capisci cosa intendo. 271 00:31:28,428 --> 00:31:30,804 Più come il Medio Oriente. 272 00:31:35,685 --> 00:31:39,605 - Grazie mille per il tuo aiuto. - No, no. Dottor Walker. No, no. 273 00:31:42,108 --> 00:31:44,443 Mi dispiace. Grazie mille. 274 00:31:50,450 --> 00:31:52,826 Mi dispiace, signore. Dovrai aspettare il tuo turno. 275 00:31:52,994 --> 00:31:57,664 - Ma questa è un'emergenza, capisci? - Sì, signore. 276 00:31:57,832 --> 00:32:00,083 tu capisci, ma non me ne frega niente, è così? 277 00:32:00,251 --> 00:32:04,755 Mi dispiace, signore. Abbiamo un sacco di emergenze. Devi aspettare come tutti gli altri. 278 00:32:04,923 --> 00:32:08,300 Tutti hanno avuto Eise la loro moglie è stata rapita? 279 00:32:08,468 --> 00:32:10,469 Non lo so, signore. 280 00:32:30,698 --> 00:32:32,616 Da dove viene, signore? 281 00:32:33,493 --> 00:32:36,745 San Francisco, proprio come dice sul passaporto. 282 00:32:38,998 --> 00:32:41,500 Puoi fare un passo avanti? il rilevatore metai, per favore? 283 00:32:41,668 --> 00:32:43,794 Ecco, prendo quello, signore. 284 00:32:46,255 --> 00:32:49,216 Voglio fare un passo indietro e rimuovere tutti gli oggetti metallici dalle vostre tasche. 285 00:33:01,354 --> 00:33:04,272 - Tengo il tuo passaporto. - Grazie. 286 00:33:04,440 --> 00:33:06,984 Dovresti indossare questo pass nell'edificio, signore. 287 00:33:07,151 --> 00:33:09,403 Grazie. Entra. 288 00:33:19,539 --> 00:33:21,081 Occhi? 289 00:33:21,249 --> 00:33:24,251 Blu, entrambi. 290 00:33:25,044 --> 00:33:26,336 Blu. 291 00:33:26,504 --> 00:33:28,755 - Viso? - Ovale. Guarda... 292 00:33:28,923 --> 00:33:31,800 So che deve sembrare burocrazia fastidiosa, ma davvero... 293 00:33:31,968 --> 00:33:35,679 ...dobbiamo portare uno di questi alla polizia quando abbiamo a che fare con una persona scomparsa. 294 00:33:35,847 --> 00:33:39,266 Sono già stato alla polizia. Ho compilato uno di questi dannati moduli. 295 00:33:39,434 --> 00:33:42,936 E non è una persona scomparsa. È un rapimento. 296 00:33:43,104 --> 00:33:45,856 Non pensi che sia un po' prematuro essere così positivo? 297 00:33:46,024 --> 00:33:50,777 No, non penso. Ho dei testimoni. Mia moglie è stata rapita. 298 00:33:50,945 --> 00:33:54,197 - Capisci cosa ti sto dicendo? - SÌ. Sì, naturalmente. 299 00:33:54,365 --> 00:33:57,242 Ma cosa vorresti che noi fare, esattamente? 300 00:33:59,829 --> 00:34:01,455 Voglio che trovi mia moglie. 301 00:34:03,416 --> 00:34:07,669 Beh, lei capisce, dottor Walker, la nostra è fondamentalmente una funzione di collegamento. 302 00:34:07,837 --> 00:34:10,505 Possiamo aiutarti nella comunicazione con la polizia francese. 303 00:34:10,673 --> 00:34:14,134 Possiamo fare pressione sul Ministero degli Interni. Ma questo è il loro paese. 304 00:34:14,302 --> 00:34:18,472 E' la loro giurisdizione. Non possiamo semplicemente mandarle una squadra dietro. 305 00:34:18,806 --> 00:34:20,557 Cosa fai qui? 306 00:34:21,726 --> 00:34:24,728 Sono a capo dei servizi americani. Richieste di visto... 307 00:34:24,937 --> 00:34:29,316 ...registrazione delle nascite, qualsiasi genere di generale... - C'è qualcuno qui che può aiutarmi? 308 00:34:33,821 --> 00:34:36,823 Perché non dici una parola? con il nostro responsabile della sicurezza? 309 00:34:37,617 --> 00:34:41,828 - Sei ricco? - No. Beh, sto bene. Sono un chirurgo. 310 00:34:41,996 --> 00:34:43,497 - Sei coinvolto in politica? - No. 311 00:34:43,664 --> 00:34:44,956 E tua moglie? 312 00:34:45,124 --> 00:34:49,002 Lo stesso. Non votiamo nemmeno più, temo. 313 00:34:49,170 --> 00:34:52,089 Non sembra esserci molto per sostenere la tua teoria del rapimento. 314 00:34:52,256 --> 00:34:55,675 Questa è la tua unica prova? Avrebbe potuto semplicemente lasciarlo cadere. 315 00:34:56,344 --> 00:34:59,679 E' un po' fragile, non si chiude molto bene. 316 00:34:59,847 --> 00:35:01,807 Una volta lo faceva. 317 00:35:03,184 --> 00:35:05,435 Eri sotto la doccia quando questa persona ha chiamato? 318 00:35:05,603 --> 00:35:06,645 SÌ. 319 00:35:06,813 --> 00:35:09,940 Quindi in realtà non hai sentito qualche loro conversazione? 320 00:35:10,399 --> 00:35:12,776 No, niente di tutto questo. 321 00:35:12,944 --> 00:35:17,030 Parlarono un attimo e poi scese per incontrarlo. 322 00:35:17,198 --> 00:35:18,907 Incontrarlo? 323 00:35:19,075 --> 00:35:20,492 Sì, incontralo. 324 00:35:20,660 --> 00:35:23,662 E quando lasciarono l'albergo, lui la circondava con un braccio. 325 00:35:23,830 --> 00:35:26,206 - Dottor Walker. - L'aveva abbracciata. 326 00:35:26,374 --> 00:35:29,709 Ecco, così. Avrebbe potuto avere una pistola. Così. 327 00:35:29,877 --> 00:35:31,878 Qui. Puntato proprio su di lei. 328 00:35:32,046 --> 00:35:35,882 "Stai zitto. Sorridi. Cammina. Esci dall'atrio. " Così, eh? 329 00:35:36,717 --> 00:35:41,471 SÌ. Sì, potrebbe significare questo. Oppure loro avrei potuto semplicemente divertirmi. 330 00:35:44,308 --> 00:35:47,352 Signor Shaap, sta parlando di mia moglie. 331 00:35:48,062 --> 00:35:50,730 Devi pensare al tuo. 332 00:36:16,007 --> 00:36:18,175 402, per favore. 333 00:36:21,888 --> 00:36:22,929 Che cos'è questo? 334 00:36:26,434 --> 00:36:28,602 Gesù, la valigia. 335 00:36:28,978 --> 00:36:30,520 - Nessun altro messaggio? - No, signore. 336 00:36:30,688 --> 00:36:31,730 - Niente. - Niente. 337 00:36:31,898 --> 00:36:34,232 Ha chiesto se potevi lasciarlo nel deposito bagagli. 338 00:36:34,400 --> 00:36:36,568 Sì. Posso avere la mia chiave, per favore? 339 00:36:40,281 --> 00:36:42,574 Non è qui, signor Walker. 340 00:39:55,267 --> 00:39:56,351 SÌ. 341 00:39:59,939 --> 00:40:01,731 Solo un minuto, per favore. 342 00:40:41,188 --> 00:40:43,815 Grazie. E questo. 343 00:41:25,941 --> 00:41:32,530 Per favore, chiami il dottor Richard Waiter al Grand Hotel Intercontinental. 344 00:41:37,411 --> 00:41:39,287 È importante. 345 00:42:42,184 --> 00:42:43,643 - Birra. - Tuborg, Heineken? 346 00:42:43,811 --> 00:42:44,852 SÌ. 347 00:42:55,531 --> 00:42:56,531 Dedé? 348 00:43:08,460 --> 00:43:10,378 Stai cercando Dede, amico? 349 00:43:12,298 --> 00:43:14,549 Sì, lo conosci? 350 00:43:14,717 --> 00:43:19,345 Sì, amico. Non sembra che tu lo conosca. 351 00:43:20,222 --> 00:43:23,891 - Che aspetto dovrei avere? - Disperato, amico. 352 00:43:27,104 --> 00:43:28,354 Sì, beh, sono disperato. 353 00:43:28,731 --> 00:43:31,774 Ah ah. Allora da dove vieni, amico? New York? 354 00:43:31,942 --> 00:43:34,986 - San Francisco. - Molto meglio, amico. 355 00:43:35,154 --> 00:43:39,365 - Sì. - Spiaggia Nord. Molto, molto meglio, amico. 356 00:43:39,533 --> 00:43:41,200 Molti posti dove ballare. 357 00:43:51,837 --> 00:43:57,008 Andiamo, amico. Comprami un Kahlua e racconta a Jack dei tuoi guai disperati. 358 00:43:57,176 --> 00:44:01,095 Beh, tutto ciò di cui ho veramente bisogno, amico, è Dede. 359 00:44:01,263 --> 00:44:05,058 Tutti i ragazzi e le ragazze stanno cercando Dede in questi giorni. 360 00:44:05,225 --> 00:44:08,728 Ma Dede se n'è andata, sai, due notti. 361 00:44:08,896 --> 00:44:10,396 Sì, ma dove? 362 00:44:10,564 --> 00:44:13,399 Amico, perché non dici cosa stai cercando? 363 00:44:13,567 --> 00:44:16,736 Dede non è l'unico chi può mostrartelo. 364 00:44:17,321 --> 00:44:20,657 Perché non me lo dici? cosa sto cercando? 365 00:44:21,241 --> 00:44:24,160 La dama bianca. 366 00:44:25,162 --> 00:44:27,580 Ora, non è così? 367 00:44:29,750 --> 00:44:33,628 - SÌ. - Pesante. Adesso vedo l'uomo disperato. 368 00:44:33,796 --> 00:44:36,881 - Sta bene? - Bellissimo, amico. 369 00:44:37,049 --> 00:44:40,760 Nessuno ha toccato l'iady. 370 00:44:40,928 --> 00:44:43,221 Non preoccuparti, amico. 371 00:44:43,389 --> 00:44:45,139 Seguimi. 372 00:44:57,111 --> 00:44:59,320 - Dov'è? - Fantastico, amico. 373 00:44:59,488 --> 00:45:02,573 Nessuno ha così tanto come se le avesse pestato un piede. 374 00:45:02,741 --> 00:45:06,119 Lei è qui, amico. E puro come la neve. 375 00:45:06,286 --> 00:45:09,789 - EHI. No, guarda. - Dai, amico, provaci. 376 00:45:09,957 --> 00:45:12,792 Fai un faccia a faccia e dimmi se mento. 377 00:45:13,335 --> 00:45:16,295 Vieni adesso, amico. Il naso lo sa. 378 00:45:19,216 --> 00:45:21,259 La dama bianca. 379 00:45:21,427 --> 00:45:22,802 Bianco puro. 380 00:45:24,471 --> 00:45:26,764 Buono, non è vero? 381 00:45:28,058 --> 00:45:29,767 Seicento franchi. 382 00:45:29,935 --> 00:45:32,437 Non hai bisogno di Dede, amico. 383 00:45:37,818 --> 00:45:39,527 No. 384 00:45:45,409 --> 00:45:46,993 Dollari? 385 00:45:47,494 --> 00:45:49,954 - Va bene, amico. - Ora guarda. 386 00:45:50,122 --> 00:45:54,000 Ancora uno di questi per l'indirizzo di Dede, eh? 387 00:45:55,002 --> 00:45:56,335 Va bene. 388 00:46:48,138 --> 00:46:51,182 Hai uno stilo, amico? Hai una penna? 389 00:47:27,094 --> 00:47:29,262 Le tue partite. 390 00:49:25,671 --> 00:49:27,046 Ciao? 391 00:49:38,642 --> 00:49:46,524 Ciao? 392 00:49:50,529 --> 00:49:52,238 Gesù. 393 00:51:29,419 --> 00:51:32,129 Per favore chiama Dottor Richard Walker, Grand Hotel... 394 00:52:05,539 --> 00:52:07,623 Nessun messaggio, eh? 395 00:52:07,999 --> 00:52:11,127 Niente qui. Fammi verificare con l'operatore. 396 00:52:11,294 --> 00:52:12,878 Grazie. 397 00:52:15,549 --> 00:52:18,884 Perché non vai in palestra? e fare un po' di sport, dottor Walker? 398 00:52:27,227 --> 00:52:31,063 C'erano un paio di chiamate per te, ma l'uomo non voleva lasciare un messaggio. 399 00:52:31,481 --> 00:52:33,440 Figlio di puttana. 400 00:52:34,568 --> 00:52:37,111 Verresti nella mia stanza? per un momento? 401 00:52:37,737 --> 00:52:39,238 Ottimo. 402 00:53:24,618 --> 00:53:27,536 - La valigia. - Chiamo la polizia. 403 00:53:27,704 --> 00:53:29,622 No, no, no. 404 00:53:30,123 --> 00:53:31,832 Non adesso. 405 00:53:32,209 --> 00:53:35,127 Ho lasciato una valigia nel deposito bagagli. Me lo prenderesti? 406 00:53:35,295 --> 00:53:37,129 - Non c'è più. L'hanno preso. - Che cosa? Chi? 407 00:53:37,297 --> 00:53:40,257 TWA. Subito dopo essere entrato in servizio. 408 00:53:50,518 --> 00:53:52,311 Chiudi la porta. 409 00:53:54,231 --> 00:53:56,482 Voglio che tu mi dica cosa dice questo. 410 00:53:59,277 --> 00:54:01,862 "Sono io. Sono Michelle. 411 00:54:02,030 --> 00:54:04,240 Sono tornato. Ho fatto un bel viaggio. 412 00:54:05,408 --> 00:54:09,328 Ci vediamo stasera al Biue Parrot. Non dimenticare i miei soldi. Ti bacio. " 413 00:54:28,515 --> 00:54:30,808 Sta aspettando Dedé. 414 00:54:33,353 --> 00:54:36,897 Qualcosa riguardo a lei che lascia una valigia in qualche armadietto. 415 00:54:37,065 --> 00:54:39,984 Non ha niente con cui vestirsi e non ha chiavi. 416 00:54:51,413 --> 00:54:53,289 È di nuovo lei. 417 00:54:53,456 --> 00:54:55,416 Adesso è arrabbiata. 418 00:54:57,377 --> 00:55:01,005 Aspetterà al Parrot finché non chiude, poi andrà a casa sua. 419 00:55:03,049 --> 00:55:07,428 - A che ora chiudono le discoteche? - Quattro o 6, dipende. 420 00:56:06,613 --> 00:56:08,113 Dedé? 421 00:56:30,053 --> 00:56:33,472 Perdono. Ascolta, ascolta! 422 00:56:34,057 --> 00:56:35,182 Ascolta. 423 00:56:45,318 --> 00:56:46,735 Dov'è lei? 424 00:56:46,903 --> 00:56:49,154 - Per favore, non uccidermi! - Dimmi tu, dov'è? 425 00:56:49,322 --> 00:56:50,989 - Chi? Cosa vuoi? - Mia moglie. 426 00:56:51,157 --> 00:56:52,658 - Quale moglie? - Dov'è mia moglie? 427 00:56:52,826 --> 00:56:55,786 Perché hai ucciso Dedé? Perché l'hai ucciso? 428 00:56:55,995 --> 00:57:00,332 - Non l'ho ucciso. Non ho ucciso nessuno. - Cosa vuole da me? 429 00:57:09,092 --> 00:57:10,676 Aspetto. 430 00:57:15,098 --> 00:57:16,640 Ti sembra familiare? 431 00:57:16,808 --> 00:57:19,017 - Dove l'hai preso? - Nella tua valigia. 432 00:57:19,185 --> 00:57:22,521 Quindi ce l'hai. Allora pagami quello che mi devi. Ho fatto il mio lavoro. 433 00:57:22,689 --> 00:57:24,982 - Lavoro? - Giusto. Sai cosa voglio dire. 434 00:57:25,150 --> 00:57:29,236 No, non capisco cosa intendi. Tutto quello che so è che ho la tua valigia... 435 00:57:29,404 --> 00:57:31,905 ...e tu hai quello di mia moglie. 436 00:57:32,073 --> 00:57:33,532 - Capisci? - No, non lo so. 437 00:57:33,700 --> 00:57:36,869 Hai preso la valigia sbagliata all'aeroporto! 438 00:57:40,373 --> 00:57:42,916 Capisci, eh? 439 00:57:43,084 --> 00:57:45,878 - Per favore, devo avere quella valigia. - Cosa hai portato indietro? 440 00:57:46,045 --> 00:57:50,549 - Cosa volevano? - Per favore, dobbiamo andarcene di qui. Per favore. Presto. 441 00:57:50,717 --> 00:57:52,426 Presto, per favore. 442 00:58:06,983 --> 00:58:09,276 - Eri su Fiight 862? - SÌ. 443 00:58:09,444 --> 00:58:12,070 - Da San Francisco? - Sì, stamattina. 444 00:58:12,238 --> 00:58:14,656 - Voglio il tuo biglietto. - Per che cosa? 445 00:58:14,824 --> 00:58:16,909 Vuoi la tua valigia? Voglio il tuo biglietto. 446 00:58:17,076 --> 00:58:18,827 E' nel mio appartamento. 447 00:58:18,995 --> 00:58:22,247 - Bene, andiamo. Dove prendiamo un taxi? - Ho una macchina. 448 00:58:45,480 --> 00:58:48,232 Ecco, tieni questo. 449 00:58:51,945 --> 00:58:53,904 Ehi, ehi. 450 00:58:54,072 --> 00:58:55,781 Non salterò, ok? 451 00:58:55,949 --> 00:58:58,784 Non ho la chiave. Il mio coinquilino è a Bangkok. 452 00:58:58,952 --> 00:59:01,370 E sai dov'è la mia chiave, tu no? 453 00:59:36,406 --> 00:59:39,324 Vedi? Non sono volato via. 454 00:59:44,289 --> 00:59:48,458 - Devo chiamare il mio albergo. Telefono? - Laggiù. 455 00:59:53,047 --> 00:59:55,215 - Dove? - Là. 456 00:59:55,883 --> 00:59:56,925 Qui. 457 01:00:05,685 --> 01:00:08,395 Oh, è morto. Sonia non ha pagato il conto. 458 01:00:08,563 --> 01:00:10,731 Il mio compagno di stanza. Cagna! 459 01:00:10,898 --> 01:00:12,482 Il biglietto? 460 01:00:13,276 --> 01:00:15,235 Dov'è il biglietto? 461 01:00:20,074 --> 01:00:22,743 OH. L'ho buttato via. 462 01:00:23,411 --> 01:00:25,871 Forse è... Aspetta. 463 01:00:36,382 --> 01:00:39,718 Va bene. ti ho dato il mio biglietto tu mi dai la mia valigia. 464 01:00:41,763 --> 01:00:44,056 Lo rimetterai nell'armadietto? 465 01:00:44,474 --> 01:00:47,225 Sei con la gente che mi ha seguito stamattina. 466 01:00:47,393 --> 01:00:49,895 - Non sto con nessuno. - Come fai a sapere dell'icker? 467 01:00:50,063 --> 01:00:51,647 Ho ascoltato i messaggi di Dede. 468 01:00:51,814 --> 01:00:54,900 - Non parli francese. - L'ho fatto tradurre. 469 01:00:55,068 --> 01:00:56,485 Perché è così importante? 470 01:00:57,654 --> 01:00:59,738 Io ho la tua valigia, tu hai quella di mia moglie. 471 01:00:59,906 --> 01:01:04,785 - Hai messo la valigia di mia moglie nell'armadietto. - Sì. Mi dispiace, non posso riaverlo. 472 01:01:04,952 --> 01:01:08,246 - Cosa stai dicendo? - La valigia, non riesco più a riprenderla. 473 01:01:08,414 --> 01:01:11,917 Non mi interessa la valigia. La sto cercando. 474 01:01:12,085 --> 01:01:13,377 Chi? 475 01:01:16,089 --> 01:01:18,757 Mia moglie, dannazione! 476 01:01:21,678 --> 01:01:26,139 Hai messo la valigia di mia moglie nell'armadietto e non conteneva quello che volevano... 477 01:01:26,307 --> 01:01:29,267 ...ma aveva la targhetta con il nome di mia moglie, il nostro numero di telefono. 478 01:01:29,435 --> 01:01:32,646 - Sono venuti all'albergo e l'hanno portata via. - Tua moglie? 479 01:01:32,814 --> 01:01:35,357 - L'hanno rapita. - Ma vogliono la mia valigia. 480 01:01:35,525 --> 01:01:38,443 - Perché hanno preso tua moglie? - Quando li troverò, glielo chiederò. 481 01:01:38,611 --> 01:01:40,278 Chi ti ha assunto? 482 01:01:40,446 --> 01:01:42,197 - Dedé mi ha assunto. - Chi ha assunto Dede? 483 01:01:42,365 --> 01:01:43,990 Non lo so. 484 01:01:44,450 --> 01:01:45,867 Io non. 485 01:01:46,035 --> 01:01:47,994 Se mi conoscessero mi ucciderebbero. 486 01:01:48,162 --> 01:01:50,914 Ho dato loro la valigia sbagliata stamattina, e invece... 487 01:01:51,082 --> 01:01:53,083 ...hanno ucciso Dedé. - No, non credo. 488 01:01:53,251 --> 01:01:55,085 Pensi che io menta? 489 01:01:55,294 --> 01:01:58,797 Stamattina hai dato loro la valigia. Dede è morta da più di un giorno. 490 01:01:58,965 --> 01:02:00,382 - Chi lo dice? - dico. 491 01:02:00,550 --> 01:02:02,092 Come fai a sapere? Sei un dottore? 492 01:02:02,260 --> 01:02:05,595 Nessun cadavere puzza così tanto dopo appena 12 ore. Neppure quello di Dede. 493 01:02:05,763 --> 01:02:08,348 Credimi sulla parola. Sì, sono un medico. 494 01:02:09,308 --> 01:02:11,852 Da cosa sei tornato? San Francisco? Era fantastico? 495 01:02:12,019 --> 01:02:14,146 - No. - Non è questo che fai, drogato contrabbandiere? 496 01:02:14,313 --> 01:02:16,189 Non questa volta. 497 01:02:16,649 --> 01:02:18,400 Allora cos'era? 498 01:02:18,901 --> 01:02:20,318 Va bene, era fantastico. 499 01:02:20,486 --> 01:02:23,905 - Di che tipo? Eroina? Cocaina? Oppio? - Cosa ti importa? 500 01:02:24,073 --> 01:02:25,657 È importante! 501 01:02:25,825 --> 01:02:28,702 Non so di che tipo e non mi interessa. 502 01:02:29,245 --> 01:02:34,458 Sono molto spaventato. Vuoi tua moglie torna, avrai la mia valigia. 503 01:02:59,734 --> 01:03:02,527 È così che sei entrato? 504 01:03:02,820 --> 01:03:04,404 Sì. 505 01:03:46,781 --> 01:03:48,949 - Posso aiutarla? - Questa è tua moglie? 506 01:03:49,116 --> 01:03:50,575 SÌ. 507 01:03:50,910 --> 01:03:53,203 Sembra molto felice. 508 01:03:53,746 --> 01:03:58,625 Sì, è felice. E' una persona felice. Questa è la sua natura. 509 01:04:08,135 --> 01:04:11,054 - Che cosa? - Mi stanno seguendo. 510 01:04:11,222 --> 01:04:12,264 Chi? 511 01:04:12,431 --> 01:04:16,518 C'era un uomo sull'aereo. L'ho visto anche sul treno dall'aeroporto. 512 01:04:17,103 --> 01:04:20,355 L'ho perso alla stazione prima di arrivare all'armadietto. 513 01:04:20,940 --> 01:04:22,858 Chi sono, la polizia? 514 01:04:23,025 --> 01:04:25,652 - No, non credo. - Allora chi? 515 01:04:25,820 --> 01:04:28,405 Forse le persone che mi hanno assunto. 516 01:04:28,573 --> 01:04:31,408 Dede. Assunto Dede. 517 01:04:33,536 --> 01:04:37,497 Fermare. Voglio parlare con loro. Fermare! 518 01:04:49,594 --> 01:04:52,429 - Possiamo andare adesso? - Te lo dico, mi stanno seguendo. 519 01:04:52,597 --> 01:04:56,016 Togli le dita dalla faccia e portarci all'aeroporto. 520 01:05:28,174 --> 01:05:30,383 Abbiamo una borsa smarrita. 521 01:05:32,345 --> 01:05:36,348 - Che tipo di borsa? - Una Samsonite bianca. 522 01:05:46,525 --> 01:05:49,027 Ecco, lascia che ti aiuti. 523 01:05:49,195 --> 01:05:51,529 Ora, cos'ha, un falso fondo? 524 01:05:51,948 --> 01:05:53,949 La valigia. 525 01:05:55,034 --> 01:05:58,536 Oh, Gesù Cristo, quei cani sono addestrati alla droga. 526 01:05:59,705 --> 01:06:01,456 Non sono droghe. 527 01:06:01,624 --> 01:06:04,125 - Allora cosa c'è dentro? - Che te ne frega di cosa c'è dentro? 528 01:06:04,293 --> 01:06:07,963 Non so cosa ci sia dentro. Non è droga, questo è tutto quello che so. 529 01:06:09,215 --> 01:06:11,758 Vuoi indietro tua moglie o cosa? 530 01:06:12,635 --> 01:06:17,138 Poi rilassati, stai calmo e aspetta. 531 01:06:17,306 --> 01:06:18,807 Daremo loro quello che vogliono. 532 01:06:18,975 --> 01:06:22,978 Tu avrai tua moglie, io avrò i miei soldi, e tutti saranno felici... 533 01:06:23,145 --> 01:06:27,899 ...tranne Dedé. C'è un dottore in casa? 534 01:06:28,401 --> 01:06:30,402 C'è un dottore in casa? 535 01:06:31,237 --> 01:06:32,737 Dickie! 536 01:06:33,698 --> 01:06:35,824 - Ah ah. - Pietro. 537 01:06:35,992 --> 01:06:38,785 Ci sei mancato. Dov'eri, in prima classe? 538 01:06:38,953 --> 01:06:40,578 No, no, no. Siamo arrivati ​​qui ieri. 539 01:06:40,746 --> 01:06:45,125 Ieri? Non hai trovato la via d'uscita dell'aeroporto ancora? Pensavo di essere distrutto. 540 01:06:45,292 --> 01:06:48,253 - Ah ah ah. - No, un pasticcio con le borse. 541 01:06:48,421 --> 01:06:51,089 Sbagliato con le borse? 542 01:06:51,257 --> 01:06:54,926 Ascolta, ti dirò la verità, sono distrutto. Spero di non perdermi il tuo discorso. 543 01:06:55,094 --> 01:06:58,263 - E' domani, vero? - No, no, no, Pietro. Oggi. Oggi. 544 01:06:58,431 --> 01:07:00,098 - Oggi? - Sì? 545 01:07:00,266 --> 01:07:02,183 Beh, spero che non te lo perda. 546 01:07:02,351 --> 01:07:04,269 - Ascolta, hai un fiammifero? - In qualche luogo. 547 01:07:04,437 --> 01:07:06,980 Irwin. Irwin, guarda chi c'è qui. 548 01:07:07,606 --> 01:07:11,735 - Irwin, guarda questo. Ti ricordi Dick? - O si. Come va? 549 01:07:11,902 --> 01:07:13,403 - Ciao, Irwin. Come stai? 550 01:07:13,571 --> 01:07:15,447 Bene, grazie. Ciao, Edie. Ciao, Riccardo. 551 01:07:15,614 --> 01:07:19,159 - Come stai? - Mi chiedevo quando ti avremmo visto. 552 01:07:19,785 --> 01:07:22,871 - Allora, come sta Sondra? - Sta bene, Edie, bene. 553 01:07:23,039 --> 01:07:25,498 Grande. Quindi voi due siete stati a Parigi per un giorno o due? 554 01:07:25,666 --> 01:07:28,293 - SÌ. - Bene, allora, quando arriviamo in albergo... 555 01:07:28,461 --> 01:07:32,297 ...La sveglierò e vedrò se è così vuole venire a fare colazione con me. 556 01:07:32,465 --> 01:07:35,842 - Sì, fallo. - Vedi se ci sono volti nuovi nella sua vita. 557 01:07:36,010 --> 01:07:38,636 Ascolta, vuoi? aiutami con questo, Dickie... 558 01:07:38,804 --> 01:07:40,972 ...solo finché non passiamo la dogana? 559 01:07:42,183 --> 01:07:43,808 Bene, eccoci qua. 560 01:07:43,976 --> 01:07:46,019 Capito? Sì, ho capito. 561 01:07:46,937 --> 01:07:47,979 Capito? 562 01:07:52,651 --> 01:07:57,280 Cerchi il tuo piccolo amico? Ci è già passata. 563 01:07:57,448 --> 01:07:59,824 Mi dispiace. Pietro, io... 564 01:08:57,716 --> 01:09:01,302 Ecco. Ecco, prendilo! Datelo a quell'uomo. 565 01:09:22,449 --> 01:09:24,117 Che tipo di musica ti piace? 566 01:09:27,830 --> 01:09:33,459 - Non lo so, vecchia musica. Vecchi, soprattutto. - Sì, anch'io. Ti piace questo? 567 01:09:34,420 --> 01:09:38,173 - Questo non è vecchio. - Tre, quattro anni. 568 01:09:51,604 --> 01:09:55,148 Potresti tenere il volante, per favore? Perché è... 569 01:09:55,524 --> 01:09:57,108 Grazie. 570 01:09:59,195 --> 01:10:00,612 Maledizione! 571 01:10:00,779 --> 01:10:03,323 - Per cosa lo hai fatto? - Metti le mani sul volante. 572 01:10:03,490 --> 01:10:06,492 E' una buona coca cola. Erano almeno 500 franchi. 573 01:10:06,660 --> 01:10:09,495 Tieni gli occhi sulla strada e portarci dove stiamo andando. 574 01:10:11,790 --> 01:10:14,125 Gesù Cristo. 575 01:10:27,973 --> 01:10:31,517 Grazie. Puoi andare a casa adesso. 576 01:10:31,685 --> 01:10:33,311 Ho preso la valigia. Non ho bisogno del tuo aiuto. 577 01:10:34,980 --> 01:10:37,398 A meno che tu non voglia dirmi cosa c'è dentro. No grazie. 578 01:10:37,566 --> 01:10:40,944 Pensi che io sia stupido? Se te lo dico, allora non hai davvero bisogno di me. 579 01:10:41,111 --> 01:10:42,612 Sai cosa c'è dentro? 580 01:10:42,780 --> 01:10:47,492 No, non lo so. Ma è la mia valigia e sicuramente glielo dirò. 581 01:10:48,494 --> 01:10:50,703 Mi hai confuso... 582 01:10:51,247 --> 01:10:53,456 ...e ho molta fame. 583 01:11:05,636 --> 01:11:08,346 C'è un messaggio per lei, dottor Walker. 584 01:11:15,354 --> 01:11:18,773 Che cosa dice, dottor Aiembert? Mi traduci, per favore? 585 01:11:18,941 --> 01:11:20,858 Vuole le diapositive della tua conferenza... 586 01:11:21,026 --> 01:11:24,028 ...e desidera che tu glieli porti prima di pranzo. 587 01:11:24,196 --> 01:11:27,824 - Grazie. Mi ordineresti la colazione? - Certamente. 588 01:11:27,992 --> 01:11:30,785 - Uno o due? - Due. 589 01:11:31,036 --> 01:11:32,370 Tè o caffè? 590 01:11:33,831 --> 01:11:35,373 Caffè. 591 01:11:47,219 --> 01:11:49,804 Pensavo che casa mia fosse in disordine. 592 01:11:49,972 --> 01:11:53,057 Sì, beh, c'è sempre qualcuno chi ti farà meglio, eh? 593 01:11:53,225 --> 01:11:55,101 Quanto ti pagavano? 594 01:11:56,520 --> 01:11:59,272 Presto. Quanto? 595 01:11:59,440 --> 01:12:02,608 Ebbene, Dedé mi ha dato i primi 10.000 franchi... 596 01:12:02,776 --> 01:12:05,320 ...e altri 15 perché dovevo pagare il mio biglietto. 597 01:12:05,487 --> 01:12:08,323 E quando tornerò, mi darà almeno... 598 01:12:08,490 --> 01:12:10,742 - Quanto ti devono? - Diecimila franchi. 599 01:12:10,909 --> 01:12:13,411 Beh, 10.000... No, non due. 600 01:12:13,579 --> 01:12:15,330 Undici... 601 01:12:15,497 --> 01:12:17,665 Diecimila franchi, più o meno. 602 01:12:18,167 --> 01:12:19,250 Cosa fai? 603 01:12:19,418 --> 01:12:22,003 Ci sei dentro per i soldi, Ti sto dando i soldi. 604 01:12:22,171 --> 01:12:24,505 Allora puoi lasciarmi dannatamente in pace. 605 01:12:24,673 --> 01:12:27,300 Duemila dollari, sono circa 11.000 franchi. 606 01:12:27,468 --> 01:12:28,468 È un po' di più. 607 01:12:30,512 --> 01:12:32,180 Servizio in camera. 608 01:12:36,769 --> 01:12:40,897 Mi dispiace per tutto questo, dottor Walker. La polizia vorrei farti alcune domande. 609 01:12:41,065 --> 01:12:44,317 Non ci permetteranno di ripulirlo finché non ti hanno parlato. 610 01:12:54,119 --> 01:12:55,787 Solo un momento. 611 01:13:09,301 --> 01:13:10,968 Ne prendo solo la metà. 612 01:13:12,471 --> 01:13:14,138 - Perché? - Invece dell'altra metà... 613 01:13:14,306 --> 01:13:16,182 ...mi tieni con te. - Perché? 614 01:13:16,350 --> 01:13:19,977 Ti affido la mia valigia. Resto con te finché non glielo dai. 615 01:13:20,145 --> 01:13:21,729 Non voglio finire come Dede. 616 01:13:25,651 --> 01:13:29,821 - Faresti meglio ad uscire di qui. - No, non andrò. Per favore. 617 01:13:29,988 --> 01:13:33,032 Verrò nel tuo appartamento non appena avrò chiarito la situazione. 618 01:13:33,200 --> 01:13:34,784 Promessa? 619 01:13:35,369 --> 01:13:38,579 Sì, lo prometto. Adesso muoviti. 620 01:13:43,419 --> 01:13:46,379 Aspettare. Ho bisogno di un po' di soldi. 621 01:13:46,547 --> 01:13:49,132 Ti ho appena dato 1.000 dollari. 622 01:13:49,299 --> 01:13:52,593 Quello era il mio stipendio. Ho bisogno per le spese. 623 01:14:06,900 --> 01:14:10,778 - Lasciala in pace. - Chiedo scusa. 624 01:14:12,030 --> 01:14:13,614 Per favore. 625 01:14:15,868 --> 01:14:19,203 Lei non sa niente di questo. 626 01:14:19,872 --> 01:14:24,208 Sono un uomo sposato. Posso avere una piccola considerazione qui? 627 01:14:24,918 --> 01:14:28,004 Parigi è cambiata così tanto, eh? 628 01:14:38,307 --> 01:14:43,436 Allora, dottore, è stato preso qualcosa? Gioielli, vestiti, qualsiasi cosa? 629 01:14:44,354 --> 01:14:47,190 - Perché? - Beh, devi avere una specie di elenco... 630 01:14:47,357 --> 01:14:49,066 ...per sporgere reclamo. 631 01:14:49,234 --> 01:14:53,237 Beh, in realtà, Non desidero presentare reclamo. 632 01:14:53,405 --> 01:14:54,530 Perché no? 633 01:14:54,698 --> 01:14:57,116 Ebbene, il fatto è che non c'è niente di cui lamentarsi. 634 01:14:57,284 --> 01:14:58,993 La verità è... 635 01:14:59,161 --> 01:15:01,037 ...Ho distrutto questo posto io stesso. 636 01:15:01,205 --> 01:15:04,165 Mia moglie ed io stavamo litigando e... 637 01:15:04,625 --> 01:15:06,751 ...Stavo cercando la sua rubrica. 638 01:15:06,919 --> 01:15:10,713 Hai ragione. Ha un'amica a Parigi. Eh. 639 01:15:12,758 --> 01:15:14,967 Ora, guarda, ho... 640 01:15:15,135 --> 01:15:19,347 Ho un documento importante da leggere questa mattina a questo convegno medico. 641 01:15:19,765 --> 01:15:22,808 Non voglio che la cosa sfugga di mano. Mi dispiace per il disturbo. 642 01:15:22,976 --> 01:15:25,353 So che ci sono stati molti problemi. 643 01:15:25,521 --> 01:15:28,272 Va bene, dottore, abbiamo capito. 644 01:15:37,282 --> 01:15:38,491 A proposito... 645 01:15:38,659 --> 01:15:43,287 ...il portiere mi informa che glielo hai chiesto per tradurre un nastro con messaggi su di esso. 646 01:15:43,455 --> 01:15:46,666 Ha fatto un nome, Dede. 647 01:15:47,334 --> 01:15:52,129 Mi è stato detto che il nastro aveva importanti valenze mediche informazioni relative alla convenzione. 648 01:15:52,506 --> 01:15:55,007 Non avresti quella cassetta con te? 649 01:15:57,594 --> 01:15:59,136 No. 650 01:16:01,557 --> 01:16:04,559 Bene, dottore, potrebbe interessarle saperlo che i miei colleghi... 651 01:16:04,726 --> 01:16:07,436 ...ho incontrato un uomo chiamato Dedé Martin... 652 01:16:07,604 --> 01:16:10,606 ...che aveva un serio bisogno di cure mediche. 653 01:16:10,899 --> 01:16:14,402 Se dovessi trovare quel nastro, per favore informaci. 654 01:16:14,861 --> 01:16:17,863 Spero che tu sappia cosa stai facendo, Dottor Walker. 655 01:16:18,240 --> 01:16:20,116 Buona giornata. 656 01:17:56,129 --> 01:17:57,922 Residenza dei camminatori. 657 01:17:58,090 --> 01:17:59,632 Cosa c'è di nuovo, tesoro? 658 01:17:59,800 --> 01:18:03,761 Ciao, papà. Niente di che. Sto solo facendo una festa. 659 01:18:03,929 --> 01:18:06,263 Niente di strano, papà, lo sai. 660 01:18:06,431 --> 01:18:09,141 Sì, lo so. Solo... 661 01:18:09,768 --> 01:18:10,935 ...sai, divertiti. 662 01:18:13,271 --> 01:18:16,107 Papà, stai bene? 663 01:18:16,274 --> 01:18:18,275 Sto bene, tesoro. 664 01:18:18,819 --> 01:18:21,028 Tu e la mamma no litigare o qualcosa del genere? 665 01:18:21,196 --> 01:18:22,655 Ovviamente no. 666 01:18:22,823 --> 01:18:24,490 Come sta Richie? 667 01:18:24,950 --> 01:18:27,118 Sei sicuro tu. Tutto bene, papà? 668 01:18:27,577 --> 01:18:29,495 Assolutamente. 669 01:18:29,663 --> 01:18:31,789 Cos'è quella musica che stai ascoltando? 670 01:18:31,957 --> 01:18:33,541 Grace Jones. 671 01:18:33,709 --> 01:18:35,751 Perché, ti piace? 672 01:18:36,503 --> 01:18:37,962 L'ho sentito spesso. 673 01:18:38,130 --> 01:18:42,258 Stai scherzando. Sembra che tu e la mamma si stanno davvero divertendo. 674 01:18:42,426 --> 01:18:43,676 Sì. 675 01:18:44,386 --> 01:18:46,220 Torna alla tua festa, tesoro. 676 01:18:46,722 --> 01:18:49,473 - Ti amo. - Ti amo anch'io, papà. 677 01:18:49,641 --> 01:18:52,309 Dì a mia madre che la amo molto. Dalle un grosso bacio. 678 01:18:52,477 --> 01:18:55,521 - Ciao, tesoro. - Ciao, papà. 679 01:25:21,533 --> 01:25:25,119 Miele? Miele? Miele? Dove sei? 680 01:25:30,208 --> 01:25:32,709 Mi sono svegliato e tu non c'eri. 681 01:25:32,877 --> 01:25:34,378 Torna a letto. 682 01:25:38,383 --> 01:25:41,468 - Ragazzi, state facendo così tanto rumore. - Chi sei? 683 01:25:43,471 --> 01:25:46,890 - Questi ragazzi sono tuoi amici, tesoro? - Non proprio. 684 01:25:47,475 --> 01:25:51,436 - Di che cazzo stiamo parlando? - Calmati. C'è stato qualche errore. 685 01:25:53,940 --> 01:25:56,441 - Un americano pazzo. - Maledizione, potrebbe esserci qualche errore. 686 01:25:56,609 --> 01:26:00,320 Raffreddalo. Calmati, signore. Siamo solo facendo alcune domande alla signorina. 687 01:26:00,488 --> 01:26:03,115 Non le stai chiedendo un cavolo. Vai avanti, esci di qui. 688 01:26:03,283 --> 01:26:05,492 - Non ho tutto il giorno. - Andrò con il mio tempo libero. 689 01:26:05,660 --> 01:26:07,494 Andrai adesso! 690 01:26:08,246 --> 01:26:11,748 Non prendermi in giro, amico. Sono americano e sono pazzo! 691 01:26:49,537 --> 01:26:52,372 Dove... Dove sono, eh? 692 01:26:55,960 --> 01:26:57,836 Dove sono? 693 01:26:58,004 --> 01:26:59,046 Per favore. 694 01:27:47,262 --> 01:27:50,889 - Come diavolo sono arrivato qui? - Ti hanno portato i miei amici. 695 01:27:57,397 --> 01:27:59,231 - Ha chiamato. - Chi? 696 01:27:59,399 --> 01:28:00,524 - Tua moglie. - Dove? 697 01:28:00,692 --> 01:28:03,527 Ho chiamato il tuo hotel e lei ha chiamato due volte. Richiamerà all'una. 698 01:28:03,695 --> 01:28:05,028 Uno. 699 01:28:49,240 --> 01:28:50,741 Ciao. 700 01:28:59,542 --> 01:29:00,584 Ci sono mancati. 701 01:29:05,423 --> 01:29:07,758 - Ciao. Dove si trova? 702 01:29:07,925 --> 01:29:09,301 Ciao. 703 01:29:09,469 --> 01:29:11,261 Dove si trova? 704 01:29:12,138 --> 01:29:15,932 - Dov'è mia moglie? - Aspettare. 705 01:29:19,103 --> 01:29:20,354 Ciao? 706 01:29:20,521 --> 01:29:22,105 Ciao, tesoro. 707 01:29:22,273 --> 01:29:23,315 Camminatore. 708 01:29:23,483 --> 01:29:25,609 Sono proprio qui. Non ti hanno fatto del male, hanno? 709 01:29:27,028 --> 01:29:30,113 Sondra. Sondra? 710 01:29:30,448 --> 01:29:32,532 Va bene, le hai parlato. 711 01:29:33,284 --> 01:29:35,285 Per favore, non spaventarla. 712 01:29:35,453 --> 01:29:38,789 Non farla spaventare. 713 01:29:38,956 --> 01:29:42,834 Non preoccuparti, è solo un po' stanca. 714 01:29:43,419 --> 01:29:47,631 Ho quello che vuoi. Cosa vuoi che faccia? 715 01:29:47,799 --> 01:29:50,759 Livello giallo al parcheggio Beaubourg. 716 01:29:50,927 --> 01:29:52,636 Aspetta, aspetta, aspetta. Dillo di nuovo. 717 01:29:52,804 --> 01:29:56,431 Parcheggio Beaubourg, livello giallo. Capito? 718 01:29:56,599 --> 01:30:00,143 - Porti la statua, dottore. - Quando? 719 01:30:00,311 --> 01:30:03,563 Ora. E, dottore... 720 01:30:03,731 --> 01:30:05,899 ...non essere stupido. 721 01:30:06,067 --> 01:30:10,362 Oppure la bellissima signora Walker va ciao ciao. 722 01:30:55,408 --> 01:30:57,868 - Che cos'è? - Non lo so. 723 01:31:02,540 --> 01:31:04,499 Hai del nastro? 724 01:31:37,742 --> 01:31:40,076 Voglio che tu prenda questo e vai dietro quel camion. 725 01:31:40,244 --> 01:31:44,581 - E non uscire finché non te lo dico. - Va bene. Ho paura. Sei? 726 01:31:44,749 --> 01:31:46,583 Sono spaventato a morte. Vai avanti. 727 01:31:48,085 --> 01:31:53,089 In francese porta fortuna dire "merde". Non dovresti rispondere. 728 01:33:02,493 --> 01:33:05,579 - Signora Libertà? - Prima fai uscire mia moglie! 729 01:33:05,746 --> 01:33:08,498 - Ah! NO! NO! Fermare. 730 01:33:08,666 --> 01:33:11,918 Prenderò la ragazza, ce l'ha fatta. Michelle! 731 01:33:15,631 --> 01:33:17,257 Michelle! 732 01:33:19,510 --> 01:33:21,219 Dai. 733 01:33:27,101 --> 01:33:30,562 - Dai! - Prima di' loro che mi diano il pane. 734 01:33:31,188 --> 01:33:34,232 Cosa fai? Non farlo. Portalo qui. Dateglielo! 735 01:33:34,400 --> 01:33:36,192 NO! Mai! 736 01:33:36,360 --> 01:33:38,028 Michela, attenzione! - Andare! 737 01:33:42,533 --> 01:33:44,492 Aspettare! Prendilo! Prendilo! 738 01:34:13,147 --> 01:34:14,606 Stronzi! 739 01:35:37,982 --> 01:35:40,692 Bmw blu... 740 01:35:40,860 --> 01:35:43,153 ...quattro porte, targa: 741 01:35:43,320 --> 01:35:46,614 1068... 742 01:35:46,782 --> 01:35:50,201 ...PD92. 743 01:35:50,369 --> 01:35:54,247 Capito? Le avevano puntato un coltello alla gola. 744 01:35:55,624 --> 01:35:58,126 Ciao? Senti cosa ti sto dicendo? 745 01:35:58,294 --> 01:36:01,504 Sì, sì, sì. Un coltello alla gola. Va bene, vai avanti. 746 01:36:01,672 --> 01:36:04,716 Vai dove, vai? Maledizione! Mia moglie sta per essere richiesta di riscatto! 747 01:36:04,884 --> 01:36:06,676 Sì, lo so. Ho capito anche questo. 748 01:36:06,844 --> 01:36:08,136 Ma vediamo adesso... 749 01:36:08,304 --> 01:36:11,181 ...cercavano questo aggeggio elettronico...? - Un Krytron. 750 01:36:11,348 --> 01:36:13,641 Sì, Krytron. Qualunque cosa, qualunque cosa. 751 01:36:13,809 --> 01:36:18,146 Ora, che mi dici di quest'altra banda? quello che è arrivato con la Peugeot? 752 01:36:19,273 --> 01:36:24,068 Williams, l'altra banda era a piedi. 753 01:36:24,445 --> 01:36:28,573 Il tizio della Peugeot era con loro, i rapitori. 754 01:36:28,741 --> 01:36:31,701 E' morto. E' nella sua macchina in rue de Rivoli. 755 01:36:32,077 --> 01:36:34,871 Non ne sono del tutto sicuro cosa intendi con ". Loro,.' medico. 756 01:36:35,039 --> 01:36:38,249 Oh, aspetta un attimo. Per favore scusami, Devo rispondere a questa chiamata. 757 01:36:53,390 --> 01:36:56,643 - Ciao? Medico? - SÌ. 758 01:36:57,353 --> 01:36:59,979 Da che numero chiami? 759 01:37:00,147 --> 01:37:02,732 Come faccio a sapere quale numero? 760 01:37:05,736 --> 01:37:08,905 Sono in un bar. La Parigi Midi. 761 01:37:09,114 --> 01:37:11,699 Pa... Come si scrive? 762 01:37:11,867 --> 01:37:13,451 Come stai... 763 01:37:14,870 --> 01:37:17,747 Con la S per testa di merda! 764 01:37:51,615 --> 01:37:53,783 Quei ragazzi dovrebbero essere carichi. 765 01:37:53,951 --> 01:37:57,453 Guarda qui, 200 franchi. Ci crederesti? 766 01:37:57,621 --> 01:37:58,955 Cos'è questo? - Il suo portafoglio. 767 01:37:59,123 --> 01:38:01,291 - Di chi è il portafoglio? - Il tizio morto. 768 01:38:01,458 --> 01:38:02,792 Gli hai preso il portafoglio? 769 01:38:02,960 --> 01:38:06,629 Non avrei dovuto farlo? Non ne ha più bisogno. 770 01:38:07,631 --> 01:38:09,465 Fammi vedere. 771 01:38:17,725 --> 01:38:19,601 Nato a Cipro. 772 01:38:20,311 --> 01:38:21,769 Guarda questo. 773 01:38:24,648 --> 01:38:26,816 Cos'è questo? - È una discoteca. 774 01:38:28,694 --> 01:38:32,322 - Lo sai? - Sicuro. È per vecchi cretini e davvero quadrato. 775 01:38:32,489 --> 01:38:36,159 È pieno di arabi ricchi. Anche i greci. 776 01:38:36,368 --> 01:38:39,412 - Ci sei stato? - Una volta mi portò Dedé Martin. 777 01:38:41,999 --> 01:38:45,168 - Mm. - Cameriere? 778 01:38:52,134 --> 01:38:55,428 Ebbene, dottor Walker, devo ammettere che sembra che tu avessi ragione. 779 01:38:55,596 --> 01:38:57,138 Riguardo a cosa? 780 01:38:57,681 --> 01:39:00,350 - E' quello...? - SÌ. 781 01:39:08,567 --> 01:39:09,984 Douglas. 782 01:39:10,694 --> 01:39:14,822 Beh, puoi parlare davanti a Michelle. Lei ne sa più di te a riguardo. 783 01:39:14,990 --> 01:39:17,825 Va bene, chi ha preso mia moglie? 784 01:39:17,993 --> 01:39:20,578 - Crediamo che siano arabi. - Oh, questa è una novità. 785 01:39:20,746 --> 01:39:24,666 Stiamo giocando a recuperare il ritardo, dottore. Sappiamo solo che sono agenti arabi. 786 01:39:25,209 --> 01:39:27,794 - Hai mai sentito parlare di Krytron prima? - No. 787 01:39:27,962 --> 01:39:29,629 Devo ammettere che nemmeno io l'avevo fatto. 788 01:39:29,797 --> 01:39:33,883 E' un dispositivo di attivazione elettronico. 789 01:39:34,051 --> 01:39:36,970 Un interruttore in miniatura ad alte prestazioni... 790 01:39:37,137 --> 01:39:41,265 ...capabie di resistere forti urti e vibrazioni. 791 01:39:41,433 --> 01:39:42,767 A cosa serve? 792 01:39:42,935 --> 01:39:44,560 Viene utilizzato nella separazione dei missili... 793 01:39:44,728 --> 01:39:48,356 ...e per l'attivazione la detonazione di ordigni nucleari. 794 01:39:52,820 --> 01:39:54,445 Questa cosa fa esplodere le bombe atomiche? 795 01:39:54,613 --> 01:39:57,407 Questo è ciò che cercano. - Rubato al produttore. 796 01:39:57,574 --> 01:39:59,492 Siamo stati fortunati è stato trovato da un cittadino statunitense. 797 01:40:01,036 --> 01:40:04,247 Avrei dovuto chiedere per almeno 20.000 franchi. 798 01:40:04,415 --> 01:40:07,959 - Chi erano i due ragazzi nel suo appartamento? - Probabilmente dalla nostra parte. 799 01:40:08,127 --> 01:40:10,086 "La nostra parte"? La tua parte. 800 01:40:10,254 --> 01:40:14,841 Stiamo facendo tutto il possibile per aiutare. Facciamo pressione sul ministro dell’Interno. 801 01:40:15,009 --> 01:40:19,095 Abbiamo portato l'Interpol. Ho già inviato un telex al Dipartimento di Stato. 802 01:40:19,263 --> 01:40:24,308 Ora, penso che la priorità sia la prima per portarlo in un luogo sicuro. 803 01:40:24,601 --> 01:40:27,729 - E dove potrebbe essere? - All'ambasciata. 804 01:40:27,896 --> 01:40:29,897 Questa è la vita di Sondra. 805 01:40:30,065 --> 01:40:33,109 Il dispositivo non le appartiene, dottor Walker. 806 01:40:33,277 --> 01:40:38,031 - Non appartiene neanche a te. - Appartiene a me. L'ho portato qui. 807 01:40:38,282 --> 01:40:40,950 EHI! EHI! Cagna! 808 01:41:20,908 --> 01:41:23,826 - Va bene? - Sì. 809 01:41:23,994 --> 01:41:27,163 Basta, non toccarmi la faccia. 810 01:41:30,709 --> 01:41:34,504 - Gesù. Michelle! Michelle! 811 01:41:46,266 --> 01:41:50,353 Che ne dici di questo? Non possiamo portarlo con noi. 812 01:42:15,879 --> 01:42:17,880 Sei carino. 813 01:42:54,209 --> 01:42:58,504 - Come faccio a sapere se lo accetterai? - Certo, American Express. 814 01:42:58,672 --> 01:43:00,256 Fammi un favore, vai a vedere. 815 01:43:00,424 --> 01:43:04,093 - Nessun problema, te lo assicuro. - Insisto. 816 01:43:15,272 --> 01:43:17,815 Non sopporto questa musica. 817 01:43:30,287 --> 01:43:32,413 che io sia dannato! 818 01:43:32,706 --> 01:43:36,459 Dr. Metlaoui, Cardiologia del Cairo Convenzione, 1981. Ti ricordi? 819 01:43:36,627 --> 01:43:38,461 Oh, sì. Come stai? Felice di vederti. 820 01:43:38,629 --> 01:43:40,671 Questo è lui. Questo è il dottor Richard Walker. 821 01:43:41,423 --> 01:43:45,676 Stavamo tutti aspettando la tua conferenza oggi. Ah ah ah. Lascia che ti presenti. 822 01:43:45,844 --> 01:43:51,766 Il dottor Alloullou, il dottor Bouzid, il professor Cherif. Il miglior chirurgo della Tunisia. 823 01:43:53,018 --> 01:43:55,978 - Mi scusi. Mi dispiace. - Quello che è successo? 824 01:43:56,146 --> 01:44:00,233 Hai avuto qualche problema o sì hai troppo champagne come noi? Ah ah. 825 01:44:00,651 --> 01:44:01,734 - Balliamo? - SÌ. 826 01:44:01,902 --> 01:44:02,944 Vedo. 827 01:46:31,802 --> 01:46:34,011 Prendiamo l'American Express. 828 01:46:34,179 --> 01:46:36,972 Ho anche qualcos'altro. 829 01:46:39,476 --> 01:46:41,268 - Dove si trova? - Morto. 830 01:46:41,436 --> 01:46:45,314 Quei cani israeliani. È un vero rammarico che tu sia stato seguito. 831 01:46:45,482 --> 01:46:47,483 È più probabile che tu sia stato seguito. 832 01:46:48,360 --> 01:46:50,486 Abbiamo ancora sua moglie, dottore. 833 01:46:51,613 --> 01:46:54,323 E ho ancora quello che vuoi. 834 01:46:54,491 --> 01:46:57,326 Allora propongo un altro scambio. 835 01:46:58,829 --> 01:47:02,832 E questa volta, Decido io come sarà fatto. 836 01:47:02,999 --> 01:47:05,709 - Avrai mie notizie. - Ottimo. 837 01:47:05,877 --> 01:47:09,672 - Quindi tutti sono nelle sue mani, dottore. - Giusto. 838 01:48:10,484 --> 01:48:13,486 SÌ? Sei pronto? 839 01:48:14,196 --> 01:48:15,738 SÌ. 840 01:48:18,033 --> 01:48:19,408 Cinque a. M. 841 01:48:20,577 --> 01:48:24,497 Sul ponte vicino alla Statua della Libertà. 842 01:48:24,998 --> 01:48:26,916 Capisco. 843 01:49:19,719 --> 01:49:21,887 Hai mancato alla tua parola. 844 01:49:22,138 --> 01:49:24,348 Dovevi tenermi con te. 845 01:49:25,350 --> 01:49:28,936 Mi dispiace. È pericoloso. 846 01:49:31,022 --> 01:49:33,774 Non mi servono i tuoi soldi, Waiter. 847 01:49:40,448 --> 01:49:42,324 Fa freddo. 848 01:50:21,197 --> 01:50:22,531 Tienilo lì! 849 01:50:26,453 --> 01:50:28,370 Vediamolo. 850 01:50:39,049 --> 01:50:40,049 Datelo alla ragazza. 851 01:50:44,721 --> 01:50:48,474 - Viene da sola. - Prima mia moglie! 852 01:51:20,423 --> 01:51:23,300 Dammi i miei soldi o li lancio la tua dannata cosa nel fiume. 853 01:51:24,177 --> 01:51:27,346 - Soldi? Quali soldi? - Ancora non sono stato pagato. 854 01:51:27,889 --> 01:51:29,723 Non ho soldi. 855 01:51:30,266 --> 01:51:31,266 Oh veramente? 856 01:51:31,434 --> 01:51:32,768 Tienilo lì! 857 01:51:32,936 --> 01:51:35,562 - Quanto? - Diecimila franchi. 858 01:51:35,730 --> 01:51:37,398 - Presto. - Va bene. 859 01:51:42,946 --> 01:51:44,154 Fermare! 860 01:52:15,520 --> 01:52:16,854 No. 861 01:52:28,783 --> 01:52:30,325 Vai! 862 01:52:30,493 --> 01:52:34,163 Ah! Vai e basta! 863 01:53:58,581 --> 01:54:02,960 - Ho freddo, Walker. - Starai bene, tesoro. Starai bene. 864 01:54:03,127 --> 01:54:05,045 Starai bene. 865 01:55:08,192 --> 01:55:11,320 Questo? Questo è quello che vuoi? 866 01:55:53,988 --> 01:55:55,280 Ti amo piccola. 867 01:55:56,950 --> 01:55:59,034 Ti amo.