1 00:01:59,119 --> 00:02:02,663 - ¿Sabes dónde estás? - No. 2 00:02:02,997 --> 00:02:05,249 Ha cambiado demasiado. 3 00:02:09,921 --> 00:02:11,463 Oh, no. 4 00:02:23,685 --> 00:02:24,935 Oh, no. 5 00:02:34,320 --> 00:02:35,696 Sí... 6 00:02:36,823 --> 00:02:39,158 Entonces cambia el neumático. 7 00:02:39,951 --> 00:02:42,911 Yo te ayudo. Cambia el neumático. 8 00:03:03,016 --> 00:03:06,310 - ¿Estamos en el hotel? - Neumático pinchado. 9 00:03:35,965 --> 00:03:39,927 ¿Ahora sabes dónde estás? Sí. 10 00:04:19,467 --> 00:04:21,385 - ¿Caminante? Caminante. 11 00:04:30,770 --> 00:04:32,479 Gracias. 12 00:05:08,141 --> 00:05:10,559 - ¿Puedo? - Ah, por favor. 13 00:05:11,394 --> 00:05:14,980 "A su llegada, por favor confirme el almuerzo. en el Julio Verne en la Torre Eiffel... 14 00:05:15,148 --> 00:05:18,817 ...hoy a las 13 h. Saludos, Dr. Maurice Alembert. 15 00:05:18,985 --> 00:05:22,696 Número 45-84-32-53." 16 00:06:22,215 --> 00:06:25,092 - Es lindo. - Sí. 17 00:06:25,259 --> 00:06:27,260 Bonitas frutas. 18 00:06:27,637 --> 00:06:30,889 Si, bueno, Hubiera preferido flores. 19 00:06:31,057 --> 00:06:34,267 Bonita vista. - Es magnífico. 20 00:06:35,478 --> 00:06:38,939 Debería verse excepcionalmente hermoso. desde la Torre Eiffel esta tarde... 21 00:06:39,107 --> 00:06:42,776 ...donde usted y el Dr. Alembert podemos compartirlo juntos. 22 00:06:44,153 --> 00:06:46,738 Quiero darme una ducha caliente. 23 00:06:46,906 --> 00:06:50,325 Pero primero déjame las notas. para que pueda confirmar su lanzamiento. 24 00:06:50,493 --> 00:06:51,493 ¿Para qué? 25 00:06:51,661 --> 00:06:54,371 No puedes hablar francés y No sé usar el teléfono. 26 00:06:54,539 --> 00:06:56,164 No voy a ir, no lo confirmes. 27 00:06:56,332 --> 00:06:59,751 ¿Por qué no? Le dijiste a Alembert Llegabas un día antes, ¿no? 28 00:06:59,919 --> 00:07:02,087 - Miel. - Richard, obviamente quieres verlo. 29 00:07:02,255 --> 00:07:05,966 - Sólo dame la nota. No pierdas el tiempo. - No le dije cuando vendría. 30 00:07:06,134 --> 00:07:09,511 Maurice Alemb... Maurice Alembert... 31 00:07:09,679 --> 00:07:13,890 ... resulta ser el presidente de la convención. 32 00:07:14,767 --> 00:07:16,726 - Richard, dame la nota. - No. 33 00:07:16,894 --> 00:07:19,604 Dame el... Richard, dame eso. Escucha... 34 00:07:26,070 --> 00:07:28,280 Richard, no te lo tragues. Te vas a ahogar. 35 00:07:28,448 --> 00:07:30,198 Ahora ella dice... 36 00:07:36,289 --> 00:07:39,624 Bueno, al menos déjame atraparte. un poco de agua para lavarlo. 37 00:07:43,671 --> 00:07:47,799 Cariño, Maurice Aiembert No le importo un carajo. 38 00:07:47,967 --> 00:07:51,094 Ahora, desde que te vio en el seminario de Berkeley el año pasado: 39 00:07:51,262 --> 00:07:54,097 "Oui, tu encantadora esposa. Asegúrate de traerla a París. " 40 00:07:54,265 --> 00:07:58,226 ¿Era él el de las piernas largas? ¿Quién se quitó los zapatos cuando habló? 41 00:08:00,062 --> 00:08:01,104 No importa. 42 00:08:07,737 --> 00:08:09,905 ¿Cómo te sientes? ¿Quieres desayunar? 43 00:08:10,072 --> 00:08:12,324 Ya comí, gracias. 44 00:08:13,951 --> 00:08:16,912 Voy a pedir un café au iait y croissants. ¿Quieres un poco? 45 00:08:17,205 --> 00:08:18,830 Sí. 46 00:08:21,250 --> 00:08:23,251 Hola. ¿Servicio de habitaciones? 47 00:08:27,215 --> 00:08:30,050 Uh... Por aquí, por favor. 48 00:08:53,533 --> 00:08:57,118 - Cariño, voy a llamar a los niños. - Puedes marcar directo. 49 00:08:57,286 --> 00:08:58,912 Lo sé. 50 00:09:01,624 --> 00:09:03,333 - Eh... - Cero. 51 00:09:03,501 --> 00:09:06,795 Cero. - Uno-nueve. 52 00:09:08,297 --> 00:09:11,341 - Uno-nueve. - Uno. 53 00:09:12,718 --> 00:09:14,135 - ¿Sí? - Cuatro uno cinco. 54 00:09:14,303 --> 00:09:15,804 Entiendo. 55 00:09:27,525 --> 00:09:29,985 Residencia de caminantes. - Oye, amigo. 56 00:09:30,152 --> 00:09:31,861 - Hola, papá. - ¿Cómo estás? 57 00:09:32,029 --> 00:09:34,990 - Estoy bien. - Son las 11:00 de la noche, Richard. 58 00:09:35,157 --> 00:09:37,993 - Sí. - ¿Qué haces levantada? 59 00:09:38,160 --> 00:09:40,370 Me despertaste. 60 00:09:40,830 --> 00:09:44,499 - Lo sé. Sólo probando. - Claro, papá. 61 00:09:44,834 --> 00:09:49,337 Antes de eso, alguien más llamó de París para mamá. 62 00:09:49,505 --> 00:09:52,173 Alguien te llamó desde París. 63 00:09:52,341 --> 00:09:54,968 - ¿Qué...? - No conozco a nadie en París. 64 00:09:55,469 --> 00:09:56,511 Espera un segundo. 65 00:09:56,679 --> 00:09:58,346 - Mamá quiere saludar. - Está bien. 66 00:09:58,514 --> 00:10:02,183 ¿Harías funcionar estas claves? No puedo abrir mi maleta. 67 00:10:03,352 --> 00:10:04,644 - Hola. - Hola. 68 00:10:04,812 --> 00:10:06,187 - ¿Cómo estás? - Estoy bien. 69 00:10:06,355 --> 00:10:08,982 - ¿Duermes? - Sí. 70 00:10:09,150 --> 00:10:10,400 ¿Quién me llamó? 71 00:10:10,568 --> 00:10:14,654 - No sé. Casey habló con él. - ¿A él? ¿Pondrías a Casey? 72 00:10:14,822 --> 00:10:15,947 Ella no está aquí. 73 00:10:16,115 --> 00:10:19,075 ¿Ella te dejó sola? - ¿Casey está fuera? 74 00:10:19,243 --> 00:10:21,578 - Sí, tiene una cita. - ¿Cuándo salió? 75 00:10:21,746 --> 00:10:25,373 - No sé. Probablemente ella se fue por ahí... No tienes miedo, ¿verdad? 76 00:10:25,541 --> 00:10:27,751 - No. - No. ¿Tienes ese número? 77 00:10:27,918 --> 00:10:29,711 - Sí. - Sí, ¿tienes nuestro número? 78 00:10:29,879 --> 00:10:32,714 - Sí. - Sí. Bueno, puedes llamarnos cuando quieras, ¿vale? 79 00:10:32,882 --> 00:10:33,882 - Bueno. - Bueno. 80 00:10:34,050 --> 00:10:35,759 - ¿Te llamaremos mañana? - Está bien. 81 00:10:35,926 --> 00:10:37,802 - Dulces sueños, mi amor. - Buenas noches, mamá. 82 00:10:37,970 --> 00:10:39,429 - Adiós. - Adiós. 83 00:10:41,515 --> 00:10:43,558 No es de extrañar que no puedas hacer funcionar las llaves. 84 00:10:43,726 --> 00:10:47,228 - No es tu maleta. - ¿Qué quieres decir con que no es mi maleta? 85 00:10:47,396 --> 00:10:51,650 Quiero decir que no es tu maleta. no lo hace tenga su etiqueta con su nombre. No hay ningún nombre en absoluto. 86 00:10:51,817 --> 00:10:55,528 Las llaves no funcionan. No es tu maleta, tonto. 87 00:11:01,285 --> 00:11:06,247 Walker, hiciste esto a propósito porque Quieres que vaya de compras a París. 88 00:11:06,415 --> 00:11:07,874 - Al contrario, querida. - ¿Oh, no? 89 00:11:08,042 --> 00:11:13,421 No, no, no. Me comunicaré con TWA de inmediato y arreglarlo. Je. 90 00:11:15,800 --> 00:11:17,926 Sí, por favor. ¿Me conseguirías TWA? 91 00:11:18,969 --> 00:11:20,887 Además... 92 00:11:21,472 --> 00:11:23,682 El departamento de equipaje perdido, por favor. 93 00:11:23,849 --> 00:11:26,643 Además, durante las próximas 24 horas... 94 00:11:26,811 --> 00:11:29,813 ...no necesitarás nada que ponerte. 95 00:11:30,564 --> 00:11:32,732 Promesas, promesas. 96 00:11:32,900 --> 00:11:34,359 TWA, buen día. 97 00:11:34,527 --> 00:11:39,114 Sí, por favor, estaba en el vuelo 862. esta mañana desde San Francisco. 98 00:11:39,281 --> 00:11:40,365 Ocho-seis-dos, sí. 99 00:11:40,533 --> 00:11:44,285 Y mi esposa, aparentemente, recogió la bolsa equivocada. 100 00:11:44,453 --> 00:11:47,455 - ¿Samsonita? - Sí, Samsonite. ¿Lo tienes? 101 00:11:47,623 --> 00:11:51,126 Oh, tenemos que mirar, pero es Siempre Samsonita. Se parecen. 102 00:11:51,293 --> 00:11:53,920 - Qué. ¿Es su número de etiqueta? - El número de etiqueta es... 103 00:11:56,966 --> 00:11:59,676 - Espera un segundo, por favor. - Bueno. 104 00:12:10,020 --> 00:12:13,314 El Gran Hotel Intercontinental. 105 00:12:15,109 --> 00:12:17,152 Ricardo Walker. 106 00:12:25,119 --> 00:12:27,579 Entonces, ¿qué tal? 107 00:12:27,747 --> 00:12:30,039 Van a enviar a alguien para recoger este... 108 00:12:30,207 --> 00:12:32,751 ...y luego tenemos que Llena un formulario para el tuyo. 109 00:12:32,918 --> 00:12:35,503 Y luego tenemos esperanza que quien tenga tus cosas... 110 00:12:35,671 --> 00:12:39,799 ...no le gusta más que el suyo. 111 00:12:39,967 --> 00:12:42,969 Estaba hablando del desayuno en la cama. 112 00:12:44,013 --> 00:12:45,930 Estaré contigo en un minuto. 113 00:13:20,633 --> 00:13:21,716 ¡Caminante! 114 00:13:26,222 --> 00:13:28,890 Cariño, no puedo oírte. 115 00:14:07,012 --> 00:14:09,973 Estás muy callada ahí dentro, nena. 116 00:14:10,140 --> 00:14:12,392 No te has dormido conmigo, ¿verdad? 117 00:14:14,186 --> 00:14:17,730 No estoy aquí afeitándome para el ejercicio. 118 00:14:26,323 --> 00:14:28,366 ¿Entenderás eso, nena? 119 00:14:49,430 --> 00:14:50,805 Dónde...? 120 00:14:52,349 --> 00:14:53,683 Entra. 121 00:14:56,061 --> 00:14:57,562 Disculpe. 122 00:15:04,528 --> 00:15:05,987 Gracias. 123 00:16:21,230 --> 00:16:25,566 - Gracias. - Este es tu les affaires de toilette. 124 00:18:11,090 --> 00:18:13,633 - Sí, ciertamente. - Sí, ¿puedo conseguirlo? 125 00:18:13,801 --> 00:18:16,010 ¿Pueden preparar una cena especial? ¿Para señorita? 126 00:18:16,178 --> 00:18:17,970 Sí. 127 00:18:18,138 --> 00:18:20,515 Estoy buscando a mi esposa. 128 00:18:29,733 --> 00:18:31,984 ¿Dónde está el tipo que estaba aquí? ¿esta mañana? 129 00:18:32,152 --> 00:18:34,195 Chico guapo, estuvo aquí esta mañana. cuando me registré. 130 00:18:35,572 --> 00:18:37,782 Deja de trabajar a las 8. 131 00:18:37,991 --> 00:18:40,368 Quizás pueda ayudarte. 132 00:18:41,870 --> 00:18:45,540 ¿Está el gerente? Me gustaría hablar con él. ¿Podrías traérmelo, por favor? 133 00:18:45,707 --> 00:18:48,793 Por supuesto, señor. Con su permiso. 134 00:18:59,054 --> 00:19:01,222 Señor Walker. 135 00:19:01,390 --> 00:19:03,099 - Sí. - ¿Quieres verme? 136 00:19:03,267 --> 00:19:05,184 Sí, gracias. 137 00:19:06,103 --> 00:19:08,229 - Me comuniqué esta mañana con mi esposa. - Sí. 138 00:19:08,397 --> 00:19:11,023 - Mientras estaba en la ducha, ella se fue. - Sí. 139 00:19:11,191 --> 00:19:14,026 - Y ella no ha vuelto. - Bueno, ¿en qué puedo ayudarte? 140 00:19:19,241 --> 00:19:21,242 - ¿Conoce París? - Perdón. 141 00:19:21,410 --> 00:19:24,996 - Quizás esté perdida. - No, no, no. Ella no habría salido. 142 00:19:25,164 --> 00:19:28,082 Ella dejó su bolso y ella me lo hubiera dicho. 143 00:19:29,668 --> 00:19:32,170 -Ah. - ¿Es para mí? 144 00:19:35,591 --> 00:19:38,259 Gracias. ¿Hola? Sí. ¿Doctora Walker? 145 00:19:38,427 --> 00:19:39,552 ¿Sí? 146 00:19:39,720 --> 00:19:42,263 Hola, Dra. Janet Perelman. ¿Tuviste un viaje agradable? 147 00:19:42,431 --> 00:19:44,640 - Sí, gracias. - El Dr. Alembert me pidió que llamara. 148 00:19:44,808 --> 00:19:46,601 Tenemos un pequeño problema de programación. 149 00:19:46,768 --> 00:19:50,021 Las válvulas aórticas parecen ser un grupo particularmente temperamental. 150 00:19:50,189 --> 00:19:53,316 Nos preguntamos si le importaría ascender. ¿Lees tu periódico mañana a las 3? 151 00:19:53,483 --> 00:19:55,109 - No, no hay problema. - Ah, bien. 152 00:19:55,277 --> 00:19:57,612 - Recibiremos tus diapositivas por la mañana. - Bien. Sí. 153 00:19:57,779 --> 00:20:00,072 Y sobre el almuerzo en la Torre Eiffel... 154 00:20:00,240 --> 00:20:03,451 ...¿quieres que te recojamos? ¿O puedes llegar por tu cuenta? 155 00:20:03,619 --> 00:20:05,411 Me temo que tendremos que cancelar. 156 00:20:05,579 --> 00:20:06,996 - Ay, qué lástima. - Lo lamento. 157 00:20:07,164 --> 00:20:08,623 Suena como una trampa para turistas... 158 00:20:08,790 --> 00:20:11,751 ...pero no lo es. La comida es maravillosa. - No. Eso no es todo. 159 00:20:11,919 --> 00:20:14,212 Es inevitable, me temo. 160 00:20:14,379 --> 00:20:18,925 Bueno, el Dr. Alembert esperaba verte. y tu esposa antes de que comience la locura. 161 00:20:19,092 --> 00:20:22,970 - Haré que te llame hoy. - Sí, gracias. 162 00:20:23,513 --> 00:20:25,348 ¿Bien? 163 00:20:25,515 --> 00:20:29,727 - No, fue otra cosa. - Este es Pascal, nuestro jefe de seguridad. 164 00:20:29,895 --> 00:20:32,480 ¿Tu esposa conoce a alguien? en el hotel? 165 00:20:33,482 --> 00:20:36,150 - No que yo sepa. - ¿Has consultado con el conserje? 166 00:20:36,318 --> 00:20:39,737 - Puede que haya visto algo. - Está fuera de servicio. Era Gai... 167 00:20:39,905 --> 00:20:40,988 -Gaillard. -Gaillard. 168 00:20:41,156 --> 00:20:44,075 - ¿Por qué no intentamos llamarlo? - Ah, por favor. 169 00:20:49,748 --> 00:20:51,540 ¿Su esposa es diabética o...? 170 00:20:51,708 --> 00:20:56,379 Soy médico. No es un problema médico. 171 00:21:03,345 --> 00:21:05,346 Dice que su padre está durmiendo. 172 00:21:10,852 --> 00:21:13,145 Se supone que no debe despertarlo. 173 00:21:27,286 --> 00:21:28,995 Volveremos a llamar más tarde. 174 00:21:29,162 --> 00:21:30,746 ¿Has revisado el hotel? 175 00:21:30,914 --> 00:21:35,918 Sí. Miré en el lugar del periódico, el bar, afuera, en todas partes. 176 00:21:36,086 --> 00:21:38,045 ¿Qué tal el baño de damas? 177 00:21:38,964 --> 00:21:40,256 No. 178 00:22:11,997 --> 00:22:14,123 Bueno, claramente, ella no está aquí. 179 00:22:39,941 --> 00:22:41,359 Esperar. 180 00:22:41,777 --> 00:22:45,696 Un segundo, por favor. Disculpe, estoy buscando a esta señora. 181 00:22:45,864 --> 00:22:48,240 Estoy buscando... creo que ella podría... 182 00:22:50,619 --> 00:22:52,119 Um... Estoy buscando a mi esposa. 183 00:22:53,455 --> 00:22:55,706 Yo soy... mi esposa. Ella podría haber... 184 00:23:22,567 --> 00:23:23,651 Café expreso, por favor. 185 00:23:25,654 --> 00:23:28,197 Disculpe, ¿habla inglés? 186 00:23:29,116 --> 00:23:30,282 Mi esposa. 187 00:23:36,915 --> 00:23:38,457 Sí, ¿qué quieres? 188 00:23:38,625 --> 00:23:40,793 Estoy buscando a mi esposa, ésta de aquí. 189 00:23:40,961 --> 00:23:43,504 Me preguntaba si ella podría tener ven esta mañana. 190 00:23:43,672 --> 00:23:46,048 Ella no tenía abrigo. Llevaba un vestido rojo. 191 00:23:50,512 --> 00:23:53,139 Mucha gente viene aquí ya sabes. Lo siento. 192 00:23:55,100 --> 00:23:58,936 Allí, esta mañana, en el pasillo. 193 00:23:59,104 --> 00:24:01,063 Un hombre metió a una mujer en el coche. 194 00:24:04,734 --> 00:24:06,402 ¿Esta mujer? 195 00:24:07,112 --> 00:24:10,865 Próximo. Viene conmigo. Te explico. 196 00:24:11,032 --> 00:24:12,533 Por favor. 197 00:24:14,870 --> 00:24:17,121 Lo lamento. ¿Cuánto cuesta? 198 00:24:17,289 --> 00:24:20,666 - Cinco. - Está bien. Gracias. 199 00:24:24,629 --> 00:24:26,422 - Doce. - Doce. 200 00:24:41,730 --> 00:24:43,522 Sí, es verdad. 201 00:24:45,358 --> 00:24:48,110 Increíble historia. 202 00:24:50,489 --> 00:24:51,530 Exactamente, exactamente. 203 00:24:54,784 --> 00:24:56,327 Lo vieron todo. 204 00:24:56,495 --> 00:24:58,412 ¿Vieron qué? ¿Qué vieron? 205 00:24:58,580 --> 00:25:02,583 Un hombre empuja con brutalidad la pobre mujer en el auto. 206 00:25:13,970 --> 00:25:16,222 - ¿Cuando? ¿Cuando? - Vuelven más tarde, ¿sabes? 207 00:25:18,683 --> 00:25:21,769 ¿Tienes un cigarrillo? 208 00:25:23,104 --> 00:25:25,356 No fumo, pero... 209 00:25:26,066 --> 00:25:28,567 ...eso debería ser suficiente. 210 00:26:05,146 --> 00:26:06,730 ¿Ojos? 211 00:26:07,107 --> 00:26:09,108 Azul. Azul grisáceo, de verdad. 212 00:26:17,742 --> 00:26:19,243 ¿Rostro? 213 00:26:20,036 --> 00:26:22,371 - ¿Qué pasa con eso? - La forma. 214 00:26:22,539 --> 00:26:26,959 Es delgado y estrecho en la mandíbula, con frente redondeada. 215 00:26:32,173 --> 00:26:35,175 - París. - Ciudad de las Luces. Ja ja. 216 00:26:35,343 --> 00:26:38,512 Escucha, escucha. Los espero gente para tomarme en serio, ¿sabes? 217 00:26:38,680 --> 00:26:42,016 estas siendo tomado Muy en serio, señor. 218 00:26:42,601 --> 00:26:44,852 De hecho, Tienes un trato especial. 219 00:26:45,020 --> 00:26:47,396 Generalmente llenamos este formulario. después de una semana más o menos. 220 00:26:47,564 --> 00:26:49,857 Normalmente simplemente tomamos una declaración. 221 00:26:50,025 --> 00:26:53,485 HABLA EN FRANCÉS] 222 00:26:53,653 --> 00:26:56,363 ¿Está bien? Este es el procedimiento. 223 00:26:59,492 --> 00:27:03,370 Foto. 224 00:27:28,730 --> 00:27:31,565 Verás, la cosa es, incluso si encuentran a la señora Walker... 225 00:27:31,733 --> 00:27:34,860 ...no pueden revelar su paradero sin su consentimiento. 226 00:27:35,028 --> 00:27:37,738 A menos que consigas el abogado para hacer una solicitud formal. 227 00:27:37,906 --> 00:27:39,198 ¿De qué estás hablando? 228 00:27:39,366 --> 00:27:41,742 ¿Por qué mi esposa no ¿Quieres que sepa dónde está? 229 00:27:41,910 --> 00:27:43,911 usted y su esposa ¿Has estado en París antes? 230 00:27:44,079 --> 00:27:45,287 Sí, en nuestra luna de miel. 231 00:27:45,455 --> 00:27:49,917 ¿Es posible que haya conocido a alguien entonces? ¿Alguien en quien ha estado pensando? 232 00:27:52,420 --> 00:27:55,130 ¿Desde el 15 de junio de 1968? 233 00:27:55,298 --> 00:27:58,342 Por favor, no te ofendas. Soy un ex policía. 234 00:27:58,510 --> 00:28:02,096 - Hemos visto este tipo de cosas antes. - ¿Podemos llamar al conserje otra vez...? 235 00:28:02,263 --> 00:28:04,014 ...¿ver si está despierto? 236 00:28:11,272 --> 00:28:13,607 - Es su esposa. Gaillard ha salido. - ¿Dónde? 237 00:28:16,194 --> 00:28:17,194 ¿Tónico de gimnasio? 238 00:28:17,362 --> 00:28:20,155 - ¿Gin-Tonic? ¿Un bar? - Tónico de gimnasio. Un gimnasio. 239 00:28:23,576 --> 00:28:25,285 ¿Recibiste una dirección? 240 00:28:31,501 --> 00:28:36,630 Tónico de gimnasio. 241 00:28:56,901 --> 00:29:00,571 - No atienden llamadas de clientes. - Diles que es una emergencia. 242 00:29:03,241 --> 00:29:05,075 Colgaron. 243 00:29:44,199 --> 00:29:47,326 - Es Walker. Doctor Walker. - 402. 244 00:29:47,494 --> 00:29:51,246 - Así es. - ¿Hay algo que pueda hacer por usted, señor? 245 00:29:51,414 --> 00:29:56,543 - Sí. Mi esposa, ¿te acuerdas de mi esposa? - Sí. 246 00:29:56,920 --> 00:30:00,380 Ella salió del hotel esta mañana. Mientras estabas de servicio, creo. 247 00:30:00,548 --> 00:30:03,842 - ¿La viste? - Sí, hablé con ella. 248 00:30:04,886 --> 00:30:06,303 ¿Qué dijo ella? 249 00:30:06,471 --> 00:30:09,640 Ella me pidió que enviara algunos artículos de tocador... 250 00:30:09,808 --> 00:30:12,518 ...y luego se fue con el hombre quien la había llamado. 251 00:30:13,895 --> 00:30:18,899 - No entiendo. El hombre que... - Bueno, un hombre... 252 00:30:19,067 --> 00:30:21,902 ...me preguntó si la señora Walker se hospedaba en el hotel. 253 00:30:22,070 --> 00:30:24,905 Dije que lo era. Entonces llamó a tu habitación. 254 00:30:25,073 --> 00:30:27,866 Luego, unos minutos más tarde, tu esposa bajó... 255 00:30:28,034 --> 00:30:32,412 ...ella me pidió que la trajera Un poco de pasta de dientes, un cepillo de dientes y... 256 00:30:32,580 --> 00:30:35,249 ¿Cómo llamas para desmaquillarte? 257 00:30:35,416 --> 00:30:38,669 Quítate el maquillaje de la cara. Es... 258 00:30:38,837 --> 00:30:40,504 - Bolitas de algodón. - Bolitas de algodón. 259 00:30:40,672 --> 00:30:42,589 Y se fueron juntos. 260 00:30:43,299 --> 00:30:45,259 ¿Hay algún problema? 261 00:30:48,513 --> 00:30:51,890 ¿Parecía conocerlo? ¿Estaban hablando juntos? 262 00:30:52,058 --> 00:30:54,351 ¿Notaste algo más? 263 00:30:54,644 --> 00:30:57,980 Noté que tenía el cabello mojado. lo cual es un poco extraño. 264 00:30:58,147 --> 00:31:01,441 Realmente no escuché lo que decían pero... 265 00:31:01,609 --> 00:31:03,777 ... él tenía su brazo alrededor de ella. 266 00:31:06,364 --> 00:31:10,784 - ¿En su cintura o...? - No, alrededor de su hombro. 267 00:31:13,830 --> 00:31:17,082 Qué...? ¿Qué aspecto tenía este hombre? 268 00:31:17,625 --> 00:31:21,295 Alto, bien vestido, bigote, piel oscura. 269 00:31:21,462 --> 00:31:23,338 Tenía acento. 270 00:31:23,631 --> 00:31:27,634 - ¿Un acento? - No americano, si sabes a lo que me refiero. 271 00:31:28,428 --> 00:31:30,804 Más bien Medio Oriente. 272 00:31:35,685 --> 00:31:39,605 - Muchas gracias por tu ayuda. - No, no. Doctor Walker. No, no. 273 00:31:42,108 --> 00:31:44,443 Lo lamento. Muchas gracias. 274 00:31:50,450 --> 00:31:52,826 Lo siento, señor. Tendrás que esperar tu turno. 275 00:31:52,994 --> 00:31:57,664 - Pero esto es una emergencia, ¿entiendes? - Sí, señor. 276 00:31:57,832 --> 00:32:00,083 tu entiendes, pero me importa un comino, ¿es eso? 277 00:32:00,251 --> 00:32:04,755 Lo siento, señor. Tenemos muchas emergencias. Hay que esperar como todo el mundo. 278 00:32:04,923 --> 00:32:08,300 ¿Todos han tenido eise? ¿Su esposa fue secuestrada? 279 00:32:08,468 --> 00:32:10,469 No lo sé, señor. 280 00:32:30,698 --> 00:32:32,616 ¿De dónde es, señor? 281 00:32:33,493 --> 00:32:36,745 San Francisco, tal como dice en el pasaporte. 282 00:32:38,998 --> 00:32:41,500 ¿Puedes pasar? ¿El detector de metai, por favor? 283 00:32:41,668 --> 00:32:43,794 Toma, me quedo con eso, señor. 284 00:32:46,255 --> 00:32:49,216 Quiero retroceder y eliminar todos los objetos metálicos de tus bolsillos. 285 00:33:01,354 --> 00:33:04,272 - Guardo tu pasaporte. - Gracias. 286 00:33:04,440 --> 00:33:06,984 Se supone que debes usar este pase. En el edificio, señor. 287 00:33:07,151 --> 00:33:09,403 Gracias. Entra. 288 00:33:19,539 --> 00:33:21,081 ¿Ojos? 289 00:33:21,249 --> 00:33:24,251 Azules, los dos. 290 00:33:25,044 --> 00:33:26,336 Azul. 291 00:33:26,504 --> 00:33:28,755 - ¿Rostro? - Óvalo. Mira... 292 00:33:28,923 --> 00:33:31,800 Sé que esto debe parecer burocracia molesta, pero realmente... 293 00:33:31,968 --> 00:33:35,679 ...tenemos que llevar uno de estos a la policía. cuando nos ocupamos de una persona desaparecida. 294 00:33:35,847 --> 00:33:39,266 Ya fui a la policía. Llené uno de estos malditos formularios. 295 00:33:39,434 --> 00:33:42,936 Y no es una persona desaparecida. Es un secuestro. 296 00:33:43,104 --> 00:33:45,856 ¿No crees que es un poco prematuro? ser tan positivo? 297 00:33:46,024 --> 00:33:50,777 No, no lo creo. Tengo testigos. Mi esposa fue secuestrada. 298 00:33:50,945 --> 00:33:54,197 - ¿Entiendes lo que te estoy diciendo? - Sí. Sí, claro. 299 00:33:54,365 --> 00:33:57,242 Pero ¿qué te gustaría de nosotros? hacer exactamente? 300 00:33:59,829 --> 00:34:01,455 Quiero que encuentres a mi esposa. 301 00:34:03,416 --> 00:34:07,669 Bueno, ya lo comprende, doctor Walker. la nuestra es básicamente una función de enlace. 302 00:34:07,837 --> 00:34:10,505 Podemos ayudarle a comunicarse. con la policía francesa. 303 00:34:10,673 --> 00:34:14,134 Podemos presionar al Ministerio de Interior. Pero este es su país. 304 00:34:14,302 --> 00:34:18,472 Es su jurisdicción. No podemos simplemente enviar un grupo tras ella. 305 00:34:18,806 --> 00:34:20,557 ¿Qué haces aquí? 306 00:34:21,726 --> 00:34:24,728 Soy el jefe de Servicios Americanos. Solicitudes de visa... 307 00:34:24,937 --> 00:34:29,316 ...registro de nacimientos, cualquier tipo de registro general... - ¿Hay alguien aquí que pueda ayudarme? 308 00:34:33,821 --> 00:34:36,823 ¿Por qué no tienes una palabra? con nuestro oficial de seguridad? 309 00:34:37,617 --> 00:34:41,828 - ¿Eres rico? - No. Bueno, soy adinerado. Soy cirujano. 310 00:34:41,996 --> 00:34:43,497 - ¿Estás involucrado en política? - No. 311 00:34:43,664 --> 00:34:44,956 ¿Qué pasa con tu esposa? 312 00:34:45,124 --> 00:34:49,002 Lo mismo. Me temo que ya ni siquiera votamos. 313 00:34:49,170 --> 00:34:52,089 No parece haber mucho para apoyar su teoría del secuestro. 314 00:34:52,256 --> 00:34:55,675 ¿Esta es tu única evidencia? Podría simplemente haberlo dejado caer. 315 00:34:56,344 --> 00:34:59,679 Es un poco endeble, no cierra muy bien. 316 00:34:59,847 --> 00:35:01,807 Solía ​​hacerlo. 317 00:35:03,184 --> 00:35:05,435 estabas en la ducha ¿Cuándo llamó esta persona? 318 00:35:05,603 --> 00:35:06,645 Sí. 319 00:35:06,813 --> 00:35:09,940 Entonces en realidad no escuchaste alguna de su conversación? 320 00:35:10,399 --> 00:35:12,776 No, nada de eso. 321 00:35:12,944 --> 00:35:17,030 Hablaron por un momento y luego ella bajó las escaleras para encontrarse con él. 322 00:35:17,198 --> 00:35:18,907 ¿Conocerlo? 323 00:35:19,075 --> 00:35:20,492 Sí, conócelo. 324 00:35:20,660 --> 00:35:23,662 Y cuando salieron del hotel, él tenía su brazo alrededor de ella. 325 00:35:23,830 --> 00:35:26,206 - Doctor Walker. - Él la rodeó con su brazo. 326 00:35:26,374 --> 00:35:29,709 Aquí, así. Podría haber tenido un arma. Como esto. 327 00:35:29,877 --> 00:35:31,878 Aquí. Apuntó directamente a ella. 328 00:35:32,046 --> 00:35:35,882 "Cállate. Sonríe. Camina. Sal del vestíbulo". Así, ¿eh? 329 00:35:36,717 --> 00:35:41,471 Sí. Sí, podría significar eso. O ellos Podría haber estado pasando un buen rato. 330 00:35:44,308 --> 00:35:47,352 Sr. Shaap, está hablando de mi esposa. 331 00:35:48,062 --> 00:35:50,730 Debes estar pensando en el tuyo. 332 00:36:16,007 --> 00:36:18,175 402, por favor. 333 00:36:21,888 --> 00:36:22,929 ¿Qué es esto? 334 00:36:26,434 --> 00:36:28,602 Jesús, la maleta. 335 00:36:28,978 --> 00:36:30,520 - ¿No hay otros mensajes? - No, señor. 336 00:36:30,688 --> 00:36:31,730 - Nada. - Nada. 337 00:36:31,898 --> 00:36:34,232 Te preguntó si podías dejarlo. en la consigna de equipaje. 338 00:36:34,400 --> 00:36:36,568 Sí. ¿Puedo darme mi llave, por favor? 339 00:36:40,281 --> 00:36:42,574 No está aquí, Sr. Walker. 340 00:39:55,267 --> 00:39:56,351 Sí. 341 00:39:59,939 --> 00:40:01,731 Un momento, por favor. 342 00:40:41,188 --> 00:40:43,815 Gracias. Y esto. 343 00:41:25,941 --> 00:41:32,530 Por favor llame al Dr. Richard Waiker en el Gran Hotel Intercontinental. 344 00:41:37,411 --> 00:41:39,287 Es importante. 345 00:42:42,184 --> 00:42:43,643 - Cerveza. - ¿Tuborg, Heineken? 346 00:42:43,811 --> 00:42:44,852 Sí. 347 00:42:55,531 --> 00:42:56,531 ¿Dedé? 348 00:43:08,460 --> 00:43:10,378 ¿Estás buscando a Dede, hombre? 349 00:43:12,298 --> 00:43:14,549 Sí, ¿lo conoces? 350 00:43:14,717 --> 00:43:19,345 Sí, hombre. No parece que lo conozcas. 351 00:43:20,222 --> 00:43:23,891 - ¿Cómo se supone que debo lucir? - Desesperado, hombre. 352 00:43:27,104 --> 00:43:28,354 Sí, bueno, estoy desesperada. 353 00:43:28,731 --> 00:43:31,774 Ja ja. Entonces, ¿de dónde eres, hombre? ¿Nueva York? 354 00:43:31,942 --> 00:43:34,986 -San Francisco. - Mucho mejor, hombre. 355 00:43:35,154 --> 00:43:39,365 - Sí. - Playa Norte. Mucho, mucho mejor, hombre. 356 00:43:39,533 --> 00:43:41,200 Muchos lugares para bailar. 357 00:43:51,837 --> 00:43:57,008 Vamos, hombre. Cómprame un Kahlua y Cuéntale a Jack tus desesperados problemas. 358 00:43:57,176 --> 00:44:01,095 Bueno, todo lo que realmente necesito, hombre, es a Dede. 359 00:44:01,263 --> 00:44:05,058 Todos los niños y niñas Estamos buscando a Dede estos días. 360 00:44:05,225 --> 00:44:08,728 Pero Dede se ha ido ya sabes, dos noches. 361 00:44:08,896 --> 00:44:10,396 Sí, pero ¿dónde? 362 00:44:10,564 --> 00:44:13,399 Hombre, ¿por qué no dices lo que estás buscando? 363 00:44:13,567 --> 00:44:16,736 Dede no es el único ¿Quién puede mostrarte? 364 00:44:17,321 --> 00:44:20,657 ¿Por qué no me dices ¿Qué estoy buscando? 365 00:44:21,241 --> 00:44:24,160 La dama blanca. 366 00:44:25,162 --> 00:44:27,580 Ahora bien, ¿no es así? 367 00:44:29,750 --> 00:44:33,628 - Sí. - Pesado. Ahora veo al hombre desesperado. 368 00:44:33,796 --> 00:44:36,881 - ¿Está ella bien? - Hermoso, hombre. 369 00:44:37,049 --> 00:44:40,760 Nadie ha tocado a la dama. 370 00:44:40,928 --> 00:44:43,221 No te preocupes, hombre. 371 00:44:43,389 --> 00:44:45,139 Sígueme. 372 00:44:57,111 --> 00:44:59,320 - ¿Dónde está ella? - Genial, hombre. 373 00:44:59,488 --> 00:45:02,573 nadie tiene tanto como le pisó el dedo del pie. 374 00:45:02,741 --> 00:45:06,119 Ella está aquí, hombre. Y pura como la nieve caída. 375 00:45:06,286 --> 00:45:09,789 - Ey. No, mira. - Vamos, hombre, inténtalo. 376 00:45:09,957 --> 00:45:12,792 Haz un uno a uno y dime si miento. 377 00:45:13,335 --> 00:45:16,295 Vamos, hombre. La nariz lo sabe. 378 00:45:19,216 --> 00:45:21,259 La dama blanca. 379 00:45:21,427 --> 00:45:22,802 Blanco puro. 380 00:45:24,471 --> 00:45:26,764 Bueno, ¿no es cierto? 381 00:45:28,058 --> 00:45:29,767 Seiscientos francos. 382 00:45:29,935 --> 00:45:32,437 No necesitas a Dede, hombre. 383 00:45:37,818 --> 00:45:39,527 No. 384 00:45:45,409 --> 00:45:46,993 ¿Dólares? 385 00:45:47,494 --> 00:45:49,954 - Está bien, hombre. - Ahora, mira. 386 00:45:50,122 --> 00:45:54,000 Uno mas de estos para la dirección de Dede, ¿eh? 387 00:45:55,002 --> 00:45:56,335 Bueno. 388 00:46:48,138 --> 00:46:51,182 ¿Tienes un lápiz óptico, hombre? ¿Tienes un bolígrafo? 389 00:47:27,094 --> 00:47:29,262 Tus coincidencias. 390 00:49:25,671 --> 00:49:27,046 ¿Hola? 391 00:49:38,642 --> 00:49:46,524 ¿Hola? 392 00:49:50,529 --> 00:49:52,238 Jesús. 393 00:51:29,419 --> 00:51:32,129 por favor llama Dr. Richard Walker, Gran Hotel... 394 00:52:05,539 --> 00:52:07,623 No hay mensajes, ¿eh? 395 00:52:07,999 --> 00:52:11,127 Nada aquí. Déjame consultar con el operador. 396 00:52:11,294 --> 00:52:12,878 Gracias. 397 00:52:15,549 --> 00:52:18,884 ¿Por qué no vas al gimnasio? ¿Y hacer algo de deporte, Dr. Walker? 398 00:52:27,227 --> 00:52:31,063 Hubo un par de llamadas para ti, pero el hombre no dejó ningún mensaje. 399 00:52:31,481 --> 00:52:33,440 Hijo de puta. 400 00:52:34,568 --> 00:52:37,111 ¿Vendrías a mi habitación? por un momento? 401 00:52:37,737 --> 00:52:39,238 Muy bien. 402 00:53:24,618 --> 00:53:27,536 - La maleta. - Llamaré a la policía. 403 00:53:27,704 --> 00:53:29,622 No, no, no. 404 00:53:30,123 --> 00:53:31,832 Ahora no. 405 00:53:32,209 --> 00:53:35,127 Dejé una maleta en la consigna de equipaje. ¿Me lo conseguirías? 406 00:53:35,295 --> 00:53:37,129 - Se ha ido. Se lo llevaron. - ¿Qué? ¿OMS? 407 00:53:37,297 --> 00:53:40,257 TWA. Justo después de que entré de servicio. 408 00:53:50,518 --> 00:53:52,311 Cierra la puerta. 409 00:53:54,231 --> 00:53:56,482 Quiero que me digas qué dice esto. 410 00:53:59,277 --> 00:54:01,862 "Soy yo. Soy Michelle. 411 00:54:02,030 --> 00:54:04,240 Estoy de vuelta. He hecho un buen viaje. 412 00:54:05,408 --> 00:54:09,328 Te veré esta noche en el Biue Parrot. No olvides mi dinero. Te beso. " 413 00:54:28,515 --> 00:54:30,808 Ella está esperando a Dedé. 414 00:54:33,353 --> 00:54:36,897 Algo sobre ella dejando una maleta. en algún casillero. 415 00:54:37,065 --> 00:54:39,984 No tiene nada para vestirse ni llaves. 416 00:54:51,413 --> 00:54:53,289 Es ella otra vez. 417 00:54:53,456 --> 00:54:55,416 Ella está enojada ahora. 418 00:54:57,377 --> 00:55:01,005 Esperará en el Parrot hasta que cierre. Entonces ella irá a su casa. 419 00:55:03,049 --> 00:55:07,428 - ¿A qué hora cierran las discotecas? - Cuatro o 6, depende. 420 00:56:06,613 --> 00:56:08,113 ¿Dedé? 421 00:56:30,053 --> 00:56:33,472 Perdón. ¡Escucha, escucha! 422 00:56:34,057 --> 00:56:35,182 Escuche. 423 00:56:45,318 --> 00:56:46,735 ¿Dónde está ella? 424 00:56:46,903 --> 00:56:49,154 - ¡Por favor no me mates! - Dime, ¿dónde está ella? 425 00:56:49,322 --> 00:56:50,989 - ¿Quién? ¿Qué quieres? - Mi esposa. 426 00:56:51,157 --> 00:56:52,658 - ¿Qué esposa? - ¿Dónde está mi esposa? 427 00:56:52,826 --> 00:56:55,786 ¿Por qué mataste a Dedé? ¿Por qué lo mataste? 428 00:56:55,995 --> 00:57:00,332 - Yo no lo maté. No maté a nadie. - ¿Qué quieres de mí? 429 00:57:09,092 --> 00:57:10,676 Mirar. 430 00:57:15,098 --> 00:57:16,640 ¿Te resulta familiar? 431 00:57:16,808 --> 00:57:19,017 - ¿De dónde sacaste eso? - En tu maleta. 432 00:57:19,185 --> 00:57:22,521 Entonces lo tienes. entonces pagame lo que me debes. Hice mi trabajo. 433 00:57:22,689 --> 00:57:24,982 - ¿Trabajo? - Así es. Usted sabe lo que quiero decir. 434 00:57:25,150 --> 00:57:29,236 No, no sé a qué te refieres. Lo único que sé es que tengo tu maleta... 435 00:57:29,404 --> 00:57:31,905 ...y tienes el de mi esposa. 436 00:57:32,073 --> 00:57:33,532 - ¿Lo entiendes? - No, no lo hago. 437 00:57:33,700 --> 00:57:36,869 Recogiste la maleta equivocada en el aeropuerto! 438 00:57:40,373 --> 00:57:42,916 ¿Lo entiendes, eh? 439 00:57:43,084 --> 00:57:45,878 - Por favor, debo tener esa maleta. - ¿Qué trajiste? 440 00:57:46,045 --> 00:57:50,549 - ¿Qué querían? - Por favor, debemos salir de aquí. Por favor. Rápido. 441 00:57:50,717 --> 00:57:52,426 Rápido, por favor. 442 00:58:06,983 --> 00:58:09,276 - ¿Estuviste en Fight 862? - Sí. 443 00:58:09,444 --> 00:58:12,070 - ¿De San Francisco? - Sí, esta mañana. 444 00:58:12,238 --> 00:58:14,656 - Quiero tu billete. - ¿Para qué? 445 00:58:14,824 --> 00:58:16,909 ¿Quieres tu maleta? Quiero tu billete. 446 00:58:17,076 --> 00:58:18,827 Está en mi apartamento. 447 00:58:18,995 --> 00:58:22,247 - Bueno, vámonos. ¿Dónde conseguimos un taxi? - Tengo un coche. 448 00:58:45,480 --> 00:58:48,232 Toma, sostén esto. 449 00:58:51,945 --> 00:58:53,904 Oye, oye. 450 00:58:54,072 --> 00:58:55,781 No voy a saltar, ¿vale? 451 00:58:55,949 --> 00:58:58,784 No tengo mi llave. Mi compañero de cuarto está en Bangkok. 452 00:58:58,952 --> 00:59:01,370 Y sabes dónde está mi llave, ¿no? 453 00:59:36,406 --> 00:59:39,324 ¿Verás? No me fui volando. 454 00:59:44,289 --> 00:59:48,458 - Tengo que llamar a mi hotel. ¿Teléfono? - Allí. 455 00:59:53,047 --> 00:59:55,215 - ¿Dónde? - Allá. 456 00:59:55,883 --> 00:59:56,925 Aquí. 457 01:00:05,685 --> 01:00:08,395 Ah, está muerto. Sonia no pagó la cuenta. 458 01:00:08,563 --> 01:00:10,731 Mi compañero de cuarto. ¡Perra! 459 01:00:10,898 --> 01:00:12,482 ¿El billete? 460 01:00:13,276 --> 01:00:15,235 ¿Dónde está el billete? 461 01:00:20,074 --> 01:00:22,743 Oh. Lo tiré. 462 01:00:23,411 --> 01:00:25,871 Tal vez sea... Espera. 463 01:00:36,382 --> 01:00:39,718 Bueno. Te di mi billete, me das mi maleta. 464 01:00:41,763 --> 01:00:44,056 ¿Vas a devolverlo al casillero? 465 01:00:44,474 --> 01:00:47,225 tu estas con la gente que me siguió esta mañana. 466 01:00:47,393 --> 01:00:49,895 - No estoy con nadie. - ¿Cómo supiste lo del iocker? 467 01:00:50,063 --> 01:00:51,647 Escuché los mensajes de Dede. 468 01:00:51,814 --> 01:00:54,900 - No hablas francés. - Lo hice traducir. 469 01:00:55,068 --> 01:00:56,485 ¿Por qué es tan importante? 470 01:00:57,654 --> 01:00:59,738 Yo tengo tu maleta, tú tienes la de mi esposa. 471 01:00:59,906 --> 01:01:04,785 - Pusiste la maleta de mi esposa en el casillero. - Sí. Lo siento, no puedo recuperarlo. 472 01:01:04,952 --> 01:01:08,246 - ¿Qué estás diciendo? - La maleta, ya no la puedo recuperar. 473 01:01:08,414 --> 01:01:11,917 No me importa la maleta. Estoy buscándola. 474 01:01:12,085 --> 01:01:13,377 ¿OMS? 475 01:01:16,089 --> 01:01:18,757 ¡Mi esposa, maldita sea! 476 01:01:21,678 --> 01:01:26,139 Pusiste la maleta de mi esposa en el casillero. y no tenía lo que querían en él... 477 01:01:26,307 --> 01:01:29,267 ...pero tenía la etiqueta con el nombre de mi esposa, nuestro número de teléfono. 478 01:01:29,435 --> 01:01:32,646 - Vinieron al hotel y se la llevaron. - ¿Tu esposa? 479 01:01:32,814 --> 01:01:35,357 - La secuestraron. - Pero quieren mi maleta. 480 01:01:35,525 --> 01:01:38,443 - ¿Por qué se llevaron a su esposa? - Cuando los encuentre les preguntaré. 481 01:01:38,611 --> 01:01:40,278 ¿Quién te contrató? 482 01:01:40,446 --> 01:01:42,197 - Dedé me contrató. - ¿Quién contrató a Dedé? 483 01:01:42,365 --> 01:01:43,990 No sé. 484 01:01:44,450 --> 01:01:45,867 No. 485 01:01:46,035 --> 01:01:47,994 Si me conocieran, me matarían. 486 01:01:48,162 --> 01:01:50,914 les di la maleta equivocada esta mañana, y en cambio... 487 01:01:51,082 --> 01:01:53,083 ...mataron a Dedé. - No, no lo creo. 488 01:01:53,251 --> 01:01:55,085 ¿Crees que miento? 489 01:01:55,294 --> 01:01:58,797 Les diste la maleta esta mañana. Dede lleva muerto más de un día. 490 01:01:58,965 --> 01:02:00,382 - ¿Quién dice? - digo. 491 01:02:00,550 --> 01:02:02,092 ¿Cómo lo sabes? ¿Eres médico? 492 01:02:02,260 --> 01:02:05,595 Ningún cadáver apesta tanto después de sólo 12 horas. Ni siquiera el de Dedé. 493 01:02:05,763 --> 01:02:08,348 Confía en mi palabra. Sí, soy médico. 494 01:02:09,308 --> 01:02:11,852 ¿De qué trajiste? ¿San Francisco? ¿Fue droga? 495 01:02:12,019 --> 01:02:14,146 - No. - ¿No es eso lo que haces, tonto contrabandista? 496 01:02:14,313 --> 01:02:16,189 Esta vez no. 497 01:02:16,649 --> 01:02:18,400 ¿Entonces qué fue? 498 01:02:18,901 --> 01:02:20,318 Muy bien, fue genial. 499 01:02:20,486 --> 01:02:23,905 - ¿Qué tipo? ¿Heroína? ¿Cocaína? ¿Opio? - ¿Qué te importa? 500 01:02:24,073 --> 01:02:25,657 ¡Importa! 501 01:02:25,825 --> 01:02:28,702 No sé de qué tipo y no me importa. 502 01:02:29,245 --> 01:02:34,458 Estoy muy asustado. tu quieres Cuando regrese tu esposa, obtendrás mi maleta. 503 01:02:59,734 --> 01:03:02,527 ¿Así es como entraste? 504 01:03:02,820 --> 01:03:04,404 Sí. 505 01:03:46,781 --> 01:03:48,949 - ¿Puedo ayudarle? - ¿Es esta tu esposa? 506 01:03:49,116 --> 01:03:50,575 Sí. 507 01:03:50,910 --> 01:03:53,203 Ella parece muy feliz. 508 01:03:53,746 --> 01:03:58,625 Sí, ella está feliz. Ella es una persona feliz. Esa es su naturaleza. 509 01:04:08,135 --> 01:04:11,054 - ¿Qué? - Me están siguiendo. 510 01:04:11,222 --> 01:04:12,264 ¿OMS? 511 01:04:12,431 --> 01:04:16,518 Había un hombre en el avión. También lo vi en el tren desde el aeropuerto. 512 01:04:17,103 --> 01:04:20,355 lo perdi en la estacion antes de llegar al casillero. 513 01:04:20,940 --> 01:04:22,858 ¿Quiénes son ellos, la policía? 514 01:04:23,025 --> 01:04:25,652 - No, no lo creo. - ¿Entonces quién? 515 01:04:25,820 --> 01:04:28,405 Quizás la gente que me contrató. 516 01:04:28,573 --> 01:04:31,408 Dedé. Contrató a Dede. 517 01:04:33,536 --> 01:04:37,497 Detener. Quiero hablar con ellos. ¡Detener! 518 01:04:49,594 --> 01:04:52,429 - ¿Podemos irnos ahora? - Te lo digo, me están siguiendo. 519 01:04:52,597 --> 01:04:56,016 Quita tus dedos de tu cara y llévanos al aeropuerto. 520 01:05:28,174 --> 01:05:30,383 Tenemos una bolsa perdida. 521 01:05:32,345 --> 01:05:36,348 - ¿Qué tipo de bolso? - Una Samsonite blanca. 522 01:05:46,525 --> 01:05:49,027 Aquí, déjame ayudarte. 523 01:05:49,195 --> 01:05:51,529 Ahora bien, ¿qué tiene, un doble fondo? 524 01:05:51,948 --> 01:05:53,949 La maleta. 525 01:05:55,034 --> 01:05:58,536 Oh, Jesucristo, Esos perros están entrenados para drogarse. 526 01:05:59,705 --> 01:06:01,456 No son drogas. 527 01:06:01,624 --> 01:06:04,125 - Entonces ¿qué hay dentro? - ¿Qué te importa lo que contenga? 528 01:06:04,293 --> 01:06:07,963 No sé qué hay en él. No son drogas, eso es todo lo que sé. 529 01:06:09,215 --> 01:06:11,758 ¿Quieres recuperar a tu esposa o qué? 530 01:06:12,635 --> 01:06:17,138 Luego relájate, mantente tranquilo y simplemente espera. 531 01:06:17,306 --> 01:06:18,807 Les daremos lo que quieren. 532 01:06:18,975 --> 01:06:22,978 Tú conseguirás a tu esposa, yo conseguiré mi dinero. y todos serán felices... 533 01:06:23,145 --> 01:06:27,899 ...excepto Dedé. ¿Hay un médico en la casa? 534 01:06:28,401 --> 01:06:30,402 ¿Hay un médico en la casa? 535 01:06:31,237 --> 01:06:32,737 ¡Dickie! 536 01:06:33,698 --> 01:06:35,824 - Ja ja. - Pedro. 537 01:06:35,992 --> 01:06:38,785 Te extrañamos. ¿Dónde estabas, en primera clase? 538 01:06:38,953 --> 01:06:40,578 No, no, no. Llegamos aquí ayer. 539 01:06:40,746 --> 01:06:45,125 ¿Ayer? No has encontrado la salida del aeropuerto todavía? Pensé que estaba destrozado. 540 01:06:45,292 --> 01:06:48,253 - Ja, ja, ja. - No, una confusión con las bolsas. 541 01:06:48,421 --> 01:06:51,089 ¿Mezcla con las bolsas? 542 01:06:51,257 --> 01:06:54,926 Escucha, te diré la verdad, estoy destrozado. Espero no perderme tu discurso. 543 01:06:55,094 --> 01:06:58,263 - Es mañana, ¿verdad? - No, no, no, Pedro. Hoy. Hoy. 544 01:06:58,431 --> 01:07:00,098 - ¿Hoy? - ¿Sí? 545 01:07:00,266 --> 01:07:02,183 Bueno, espero que no te lo pierdas. 546 01:07:02,351 --> 01:07:04,269 - Escucha, ¿tienes una cerilla? - En algún lugar. 547 01:07:04,437 --> 01:07:06,980 Irwin. Irwin, mira quién está aquí. 548 01:07:07,606 --> 01:07:11,735 -Irwin, mira esto. ¿Recuerdas a Dick? - Oh sí. ¿Cómo estás? 549 01:07:11,902 --> 01:07:13,403 - Hola, Irwin. ¿Cómo estás? 550 01:07:13,571 --> 01:07:15,447 Bien, gracias. Hola Edie. Hola ricardo. 551 01:07:15,614 --> 01:07:19,159 - ¿Cómo estás? - Me preguntaba cuándo nos veríamos. 552 01:07:19,785 --> 01:07:22,871 - ¿Y cómo está Sondra? - Ella está bien, Edie, bien. 553 01:07:23,039 --> 01:07:25,498 Excelente. Entonces ustedes dos han estado en París. por un día o dos? 554 01:07:25,666 --> 01:07:28,293 - Sí. - Bueno, entonces, cuando lleguemos al hotel... 555 01:07:28,461 --> 01:07:32,297 ...Voy a despertarla y ver si Quiere venir a desayunar conmigo. 556 01:07:32,465 --> 01:07:35,842 - Sí, haz eso. - Ver si hay caras nuevas en su vida. 557 01:07:36,010 --> 01:07:38,636 Escucha, ¿quieres? Ayúdame con esto, Dickie... 558 01:07:38,804 --> 01:07:40,972 ...¿sólo hasta que pasemos la aduana? 559 01:07:42,183 --> 01:07:43,808 Bien, allá vamos. 560 01:07:43,976 --> 01:07:46,019 ¿Entendiste eso? Sí, lo tengo. 561 01:07:46,937 --> 01:07:47,979 ¿Lo entendiste? 562 01:07:52,651 --> 01:07:57,280 ¿Buscas a tu amiguito? Ella ya pasó por allí. 563 01:07:57,448 --> 01:07:59,824 Lo lamento. Pedro, yo... 564 01:08:57,716 --> 01:09:01,302 Aquí. ¡Toma, tómalo! Dáselo al hombre. 565 01:09:22,449 --> 01:09:24,117 ¿Qué tipo de música te gusta? 566 01:09:27,830 --> 01:09:33,459 - No lo sé, música antigua. Los viejos, en su mayoría. - Sí, yo también. ¿Te gusta esto? 567 01:09:34,420 --> 01:09:38,173 - Esto no es viejo. - Tres, cuatro años. 568 01:09:51,604 --> 01:09:55,148 ¿Podrías sostener el volante, por favor? Porque es... 569 01:09:55,524 --> 01:09:57,108 Gracias. 570 01:09:59,195 --> 01:10:00,612 ¡Maldita sea! 571 01:10:00,779 --> 01:10:03,323 - ¿Para qué hiciste eso? - Pon tus manos en el volante. 572 01:10:03,490 --> 01:10:06,492 Esa es buena coca. Eran al menos 500 francos. 573 01:10:06,660 --> 01:10:09,495 Mantén tus ojos en el camino y llévanos a donde vamos. 574 01:10:11,790 --> 01:10:14,125 Jesús Cristo. 575 01:10:27,973 --> 01:10:31,517 Gracias. Puedes irte a casa ahora. 576 01:10:31,685 --> 01:10:33,311 Conseguí la maleta. No necesito tu ayuda. 577 01:10:34,980 --> 01:10:37,398 A menos que quieras decirme qué contiene. No, gracias. 578 01:10:37,566 --> 01:10:40,944 ¿Crees que soy estúpido? Si te digo, Entonces realmente no me necesitas. 579 01:10:41,111 --> 01:10:42,612 ¿Sabes qué contiene? 580 01:10:42,780 --> 01:10:47,492 No, no lo hago. Pero es mi maleta y ciertamente se lo diré. 581 01:10:48,494 --> 01:10:50,703 Me tienes confundido... 582 01:10:51,247 --> 01:10:53,456 ...y tengo mucha hambre. 583 01:11:05,636 --> 01:11:08,346 Hay un mensaje para usted, Dr. Walker. 584 01:11:15,354 --> 01:11:18,773 ¿Qué dice, doctor Aiembert? ¿Me traducirías, por favor? 585 01:11:18,941 --> 01:11:20,858 Quiere las diapositivas para tu conferencia... 586 01:11:21,026 --> 01:11:24,028 ...y desea que los dejes antes del almuerzo. 587 01:11:24,196 --> 01:11:27,824 - Gracias. ¿Me pedirías el desayuno? - Ciertamente. 588 01:11:27,992 --> 01:11:30,785 - ¿Uno o dos? - Dos. 589 01:11:31,036 --> 01:11:32,370 ¿Té o café? 590 01:11:33,831 --> 01:11:35,373 Café. 591 01:11:47,219 --> 01:11:49,804 Pensé que mi casa estaba desordenada. 592 01:11:49,972 --> 01:11:53,057 Sí, bueno, siempre hay alguien. ¿Quién te hará mejor, eh? 593 01:11:53,225 --> 01:11:55,101 ¿Cuanto te pagaban? 594 01:11:56,520 --> 01:11:59,272 Rápido. ¿Cuánto cuesta? 595 01:11:59,440 --> 01:12:02,608 Bueno, Dedé me dio los primeros 10.000 francos... 596 01:12:02,776 --> 01:12:05,320 ...y 15 más porque tuve que pagar mi propio billete. 597 01:12:05,487 --> 01:12:08,323 Y cuando volveré, él me dará al menos... 598 01:12:08,490 --> 01:12:10,742 - ¿Cuánto te deben? - Diez mil francos. 599 01:12:10,909 --> 01:12:13,411 Bueno, 10.000... No, dos no. 600 01:12:13,579 --> 01:12:15,330 Once... 601 01:12:15,497 --> 01:12:17,665 Diez mil francos, más o menos. 602 01:12:18,167 --> 01:12:19,250 ¿Qué estás haciendo? 603 01:12:19,418 --> 01:12:22,003 Estás en esto por el dinero. Te estoy dando el dinero. 604 01:12:22,171 --> 01:12:24,505 Entonces puedes dejarme en paz. 605 01:12:24,673 --> 01:12:27,300 Dos mil dólares Son unos 11.000 francos. 606 01:12:27,468 --> 01:12:28,468 Es un poco más. 607 01:12:30,512 --> 01:12:32,180 Servicio de habitaciones. 608 01:12:36,769 --> 01:12:40,897 Lo siento por todo esto, Dr. Walker. la policia Me gustaría hacerle algunas preguntas. 609 01:12:41,065 --> 01:12:44,317 No nos dejan limpiar eso. hasta que te hablaron. 610 01:12:54,119 --> 01:12:55,787 Sólo un momento. 611 01:13:09,301 --> 01:13:10,968 Tomo sólo la mitad. 612 01:13:12,471 --> 01:13:14,138 - ¿Por qué? - En lugar de la otra mitad... 613 01:13:14,306 --> 01:13:16,182 ...me mantienes contigo. - ¿Por qué? 614 01:13:16,350 --> 01:13:19,977 Te estoy confiando mi maleta. Me quedo contigo hasta que se lo des. 615 01:13:20,145 --> 01:13:21,729 No quiero terminar como Dede. 616 01:13:25,651 --> 01:13:29,821 - Será mejor que salgas de aquí. - No, no iré. Por favor. 617 01:13:29,988 --> 01:13:33,032 Iré a tu apartamento tan pronto como solucione esto. 618 01:13:33,200 --> 01:13:34,784 ¿Promesa? 619 01:13:35,369 --> 01:13:38,579 Sí, lo prometo. Ahora vete. 620 01:13:43,419 --> 01:13:46,379 Esperar. Necesito un poco de dinero. 621 01:13:46,547 --> 01:13:49,132 Acabo de darte $1,000. 622 01:13:49,299 --> 01:13:52,593 Ese era mi salario. Necesito para gastos. 623 01:14:06,900 --> 01:14:10,778 - Déjala en paz. - Le pido perdón. 624 01:14:12,030 --> 01:14:13,614 Por favor. 625 01:14:15,868 --> 01:14:19,203 Ella no sabe nada sobre esto. 626 01:14:19,872 --> 01:14:24,208 Soy un hombre casado. ¿Puedo tener un poco de consideración aquí? 627 01:14:24,918 --> 01:14:28,004 ¿Ha cambiado tanto París? 628 01:14:38,307 --> 01:14:43,436 Doctor, ¿se ha tomado algo? ¿Joyas, ropa, cualquier cosa? 629 01:14:44,354 --> 01:14:47,190 - ¿Por qué? - Bueno, debes tener algún tipo de lista... 630 01:14:47,357 --> 01:14:49,066 ...para poder presentar una denuncia. 631 01:14:49,234 --> 01:14:53,237 Bueno, en realidad, No deseo presentar una queja. 632 01:14:53,405 --> 01:14:54,530 ¿Por qué no? 633 01:14:54,698 --> 01:14:57,116 Bueno, el hecho es que no hay nada de qué quejarse. 634 01:14:57,284 --> 01:14:58,993 La verdad es... 635 01:14:59,161 --> 01:15:01,037 ...Yo mismo destrocé este lugar. 636 01:15:01,205 --> 01:15:04,165 Mi esposa y yo estábamos peleando y... 637 01:15:04,625 --> 01:15:06,751 ...Estaba buscando su directorio telefónico. 638 01:15:06,919 --> 01:15:10,713 Tienes razón. Tiene una amiga en París. Je. 639 01:15:12,758 --> 01:15:14,967 Ahora, mira, tengo... 640 01:15:15,135 --> 01:15:19,347 Tengo un documento importante que leer. esta mañana en esta convención médica. 641 01:15:19,765 --> 01:15:22,808 No quiero que esto se salga de control. Lamento el problema. 642 01:15:22,976 --> 01:15:25,353 Sé que ha habido muchos problemas. 643 01:15:25,521 --> 01:15:28,272 Muy bien, doctor, lo entendemos. 644 01:15:37,282 --> 01:15:38,491 Por cierto... 645 01:15:38,659 --> 01:15:43,287 ...el conserje me informa que le preguntaste traducir una cinta con mensajes. 646 01:15:43,455 --> 01:15:46,666 Mencionó un nombre, Dede. 647 01:15:47,334 --> 01:15:52,129 Me dijeron que la cinta tenía importantes consecuencias médicas. información relativa a la convención. 648 01:15:52,506 --> 01:15:55,007 ¿No llevarías esa cinta contigo? 649 01:15:57,594 --> 01:15:59,136 No. 650 01:16:01,557 --> 01:16:04,559 Bueno doctor, tal vez le interese saber que mis compañeros... 651 01:16:04,726 --> 01:16:07,436 ...me he encontrado con un hombre llamado Dedé Martín... 652 01:16:07,604 --> 01:16:10,606 ...que estaba en gran necesidad de atención médica. 653 01:16:10,899 --> 01:16:14,402 Si encuentras esa cinta, por favor infórmanos. 654 01:16:14,861 --> 01:16:17,863 Espero que sepas lo que estás haciendo, Doctor Walker. 655 01:16:18,240 --> 01:16:20,116 Que tenga un lindo día. 656 01:17:56,129 --> 01:17:57,922 Residencia caminante. 657 01:17:58,090 --> 01:17:59,632 ¿Qué hay de nuevo, cariño? 658 01:17:59,800 --> 01:18:03,761 Hola papá. Poco. Simplemente teniendo una fiesta. 659 01:18:03,929 --> 01:18:06,263 Nada salvaje, papá, ya sabes. 660 01:18:06,431 --> 01:18:09,141 Sí, lo sé. Sólo... 661 01:18:09,768 --> 01:18:10,935 ...ya sabes, pásalo bien. 662 01:18:13,271 --> 01:18:16,107 Papá, ¿estás bien? 663 01:18:16,274 --> 01:18:18,275 Estoy bien, cariño. 664 01:18:18,819 --> 01:18:21,028 Tú y mamá no estaban teniendo una pelea o algo así? 665 01:18:21,196 --> 01:18:22,655 Por supuesto que no. 666 01:18:22,823 --> 01:18:24,490 ¿Cómo está Richie? 667 01:18:24,950 --> 01:18:27,118 Seguro que sí. ¿Estás bien, papá? 668 01:18:27,577 --> 01:18:29,495 Absolutamente. 669 01:18:29,663 --> 01:18:31,789 ¿Qué es esa música que estás escuchando? 670 01:18:31,957 --> 01:18:33,541 Gracia Jones. 671 01:18:33,709 --> 01:18:35,751 ¿Por qué te gusta? 672 01:18:36,503 --> 01:18:37,962 Lo he estado escuchando mucho. 673 01:18:38,130 --> 01:18:42,258 Estás bromeando. Suena como tú y mamá realmente lo están pasando bien. 674 01:18:42,426 --> 01:18:43,676 Sí. 675 01:18:44,386 --> 01:18:46,220 Vuelve a tu fiesta, cariño. 676 01:18:46,722 --> 01:18:49,473 - Te amo. - Yo también te amo, papá. 677 01:18:49,641 --> 01:18:52,309 Dile a mi mamá que la quiero mucho. Dale un gran beso. 678 01:18:52,477 --> 01:18:55,521 - Adiós, cariño. - Adiós, papá. 679 01:25:21,533 --> 01:25:25,119 ¿Miel? ¿Miel? ¿Miel? ¿Dónde estás? 680 01:25:30,208 --> 01:25:32,709 Me desperté y ya no estabas. 681 01:25:32,877 --> 01:25:34,378 Vuelve a la cama. 682 01:25:38,383 --> 01:25:41,468 - Ustedes están haciendo mucho ruido. - ¿Quién eres? 683 01:25:43,471 --> 01:25:46,890 - ¿Estos tipos son amigos tuyos, cariño? - No precisamente. 684 01:25:47,475 --> 01:25:51,436 - ¿De qué carajo estamos hablando? - Tómalo con calma. Ha habido algún error. 685 01:25:53,940 --> 01:25:56,441 - Un americano loco. - Joder, puede que haya algún error. 686 01:25:56,609 --> 01:26:00,320 Déjalo enfriar. Tranquilícese, señor. solo somos haciéndole algunas preguntas a la joven. 687 01:26:00,488 --> 01:26:03,115 No le estás preguntando una mierda. Anda, sal de aquí. 688 01:26:03,283 --> 01:26:05,492 - No tengo todo el día. - Iré a mi propio ritmo. 689 01:26:05,660 --> 01:26:07,494 ¡Te irás ahora! 690 01:26:08,246 --> 01:26:11,748 No te metas conmigo, hombre. ¡Soy americano y estoy loco! 691 01:26:49,537 --> 01:26:52,372 ¿Dónde... dónde estoy, eh? 692 01:26:55,960 --> 01:26:57,836 ¿Dónde estoy? 693 01:26:58,004 --> 01:26:59,046 Por favor. 694 01:27:47,262 --> 01:27:50,889 - ¿Cómo diablos llegué aquí? - Mis amigos te trajeron. 695 01:27:57,397 --> 01:27:59,231 - Ella llamó. - ¿OMS? 696 01:27:59,399 --> 01:28:00,524 - Tu esposa. - ¿Dónde? 697 01:28:00,692 --> 01:28:03,527 Llamé a tu hotel, ella llamó dos veces. Ella volverá a llamar a la 1. 698 01:28:03,695 --> 01:28:05,028 Uno. 699 01:28:49,240 --> 01:28:50,741 Hola. 700 01:28:59,542 --> 01:29:00,584 Los extrañamos. 701 01:29:05,423 --> 01:29:07,758 - Hola. ¿Dónde está? 702 01:29:07,925 --> 01:29:09,301 Hola. 703 01:29:09,469 --> 01:29:11,261 ¿Dónde está? 704 01:29:12,138 --> 01:29:15,932 - ¿Dónde está mi esposa? - Esperar. 705 01:29:19,103 --> 01:29:20,354 ¿Hola? 706 01:29:20,521 --> 01:29:22,105 Hola, cariño. 707 01:29:22,273 --> 01:29:23,315 Caminante. 708 01:29:23,483 --> 01:29:25,609 Estoy justo aquí. No te han hecho daño ¿Tienen? 709 01:29:27,028 --> 01:29:30,113 Sondra. ¿Sondra? 710 01:29:30,448 --> 01:29:32,532 Muy bien, has hablado con ella. 711 01:29:33,284 --> 01:29:35,285 Por favor, no la asustes. 712 01:29:35,453 --> 01:29:38,789 No la asustes. 713 01:29:38,956 --> 01:29:42,834 No te preocupes, solo está un poco cansada. 714 01:29:43,419 --> 01:29:47,631 Tengo lo que quieres. ¿Qué quieres que haga? 715 01:29:47,799 --> 01:29:50,759 Nivel amarillo en el parking Beaubourg. 716 01:29:50,927 --> 01:29:52,636 Espera, espera, espera. Dilo de nuevo. 717 01:29:52,804 --> 01:29:56,431 Aparcamiento Beaubourg, nivel amarillo. ¿Lo entendiste? 718 01:29:56,599 --> 01:30:00,143 - Traiga la estatua, doctor. - ¿Cuando? 719 01:30:00,311 --> 01:30:03,563 Ahora. Y doctor... 720 01:30:03,731 --> 01:30:05,899 ...no seas estúpido. 721 01:30:06,067 --> 01:30:10,362 O si no la hermosa señora Walker. se despide. 722 01:30:55,408 --> 01:30:57,868 - ¿Qué es? - No sé. 723 01:31:02,540 --> 01:31:04,499 ¿Tienes algo de cinta? 724 01:31:37,742 --> 01:31:40,076 quiero que tomes esto y ve detrás de ese camión. 725 01:31:40,244 --> 01:31:44,581 - Y no salgas hasta que yo te lo diga. - Bueno. Tengo miedo. ¿Eres? 726 01:31:44,749 --> 01:31:46,583 Estoy cagada de miedo. Seguir. 727 01:31:48,085 --> 01:31:53,089 En francés, significa buena suerte decir "merde". Se supone que no debes responder. 728 01:33:02,493 --> 01:33:05,579 - ¿Dama ​​Libertad? - ¡Deja salir a mi esposa primero! 729 01:33:05,746 --> 01:33:08,498 - ¡Ah! ¡No! ¡No! Detener. 730 01:33:08,666 --> 01:33:11,918 Iré por la chica, ella lo tiene. ¡Michelle! 731 01:33:15,631 --> 01:33:17,257 ¡Michelle! 732 01:33:19,510 --> 01:33:21,219 Vamos. 733 01:33:27,101 --> 01:33:30,562 - ¡Vamos! - Primero diles que me den mi pan. 734 01:33:31,188 --> 01:33:34,232 ¿Qué estás haciendo? No hagas esto. Tráelo aquí. ¡Dáselo! 735 01:33:34,400 --> 01:33:36,192 ¡No! ¡Nunca! 736 01:33:36,360 --> 01:33:38,028 Michelle, ¡cuidado! - ¡Ir! 737 01:33:42,533 --> 01:33:44,492 ¡Esperar! ¡Tómalo! ¡Tómalo! 738 01:34:13,147 --> 01:34:14,606 ¡Gilipollas! 739 01:35:37,982 --> 01:35:40,692 BMW azul... 740 01:35:40,860 --> 01:35:43,153 ...cuatro puertas, número de matrícula: 741 01:35:43,320 --> 01:35:46,614 1068... 742 01:35:46,782 --> 01:35:50,201 ...PD92. 743 01:35:50,369 --> 01:35:54,247 ¿Lo entendiste? Tenían un cuchillo en su garganta. 744 01:35:55,624 --> 01:35:58,126 ¿Hola? ¿Escuchas lo que te estoy diciendo? 745 01:35:58,294 --> 01:36:01,504 Sí, sí, sí. Un cuchillo en su garganta. Muy bien, continúa. 746 01:36:01,672 --> 01:36:04,716 ¿Continuar dónde, continuar? ¡Maldita sea! ¡Mi esposa está siendo secuestrada para pedir rescate! 747 01:36:04,884 --> 01:36:06,676 Sí, lo sé. Yo también tengo eso. 748 01:36:06,844 --> 01:36:08,136 Pero veamos ahora... 749 01:36:08,304 --> 01:36:11,181 ...¿buscaban este aparato electrónico...? - Un Krytrón. 750 01:36:11,348 --> 01:36:13,641 Sí, Krytrón. Lo que sea, lo que sea. 751 01:36:13,809 --> 01:36:18,146 Ahora, ¿qué pasa con esta otra pandilla? ¿El que venía en el Peugeot? 752 01:36:19,273 --> 01:36:24,068 Williams, la otra pandilla estaba a pie. 753 01:36:24,445 --> 01:36:28,573 El tipo del Peugeot estaba con ellos. los secuestradores. 754 01:36:28,741 --> 01:36:31,701 Está muerto. el esta en su auto en la calle de Rivoli. 755 01:36:32,077 --> 01:36:34,871 no estoy muy seguro lo que quieres decir con '. A ellos,.' doctor. 756 01:36:35,039 --> 01:36:38,249 Oh, espera un minuto. Por favor discúlpeme, Debo atender esta llamada. 757 01:36:53,390 --> 01:36:56,643 - ¿Hola? ¿Doctor? - Sí. 758 01:36:57,353 --> 01:36:59,979 ¿Desde qué número llamas? 759 01:37:00,147 --> 01:37:02,732 ¿Cómo sabría qué número? 760 01:37:05,736 --> 01:37:08,905 Estoy en un café. El Midi de París. 761 01:37:09,114 --> 01:37:11,699 Pa... ¿Cómo se escribe eso? 762 01:37:11,867 --> 01:37:13,451 ¿Cómo estás...? 763 01:37:14,870 --> 01:37:17,747 ¡Con una S de idiota! 764 01:37:51,615 --> 01:37:53,783 Se supone que esos tipos están cargados. 765 01:37:53,951 --> 01:37:57,453 Mira esto, 200 francos. ¿Lo creerías? 766 01:37:57,621 --> 01:37:58,955 ¿Qué es esto? - Su billetera. 767 01:37:59,123 --> 01:38:01,291 - ¿La billetera de quién? - El tipo muerto. 768 01:38:01,458 --> 01:38:02,792 ¿Le quitaste la cartera? 769 01:38:02,960 --> 01:38:06,629 ¿Se suponía que no debía hacerlo? Ya no lo necesita. 770 01:38:07,631 --> 01:38:09,465 Déjeme ver. 771 01:38:17,725 --> 01:38:19,601 Nacido en Chipre. 772 01:38:20,311 --> 01:38:21,769 Mira esto. 773 01:38:24,648 --> 01:38:26,816 ¿Qué es esto? - Es una discoteca. 774 01:38:28,694 --> 01:38:32,322 - ¿Lo sabes? - Seguro. Es para viejos idiotas y muy cuadrados. 775 01:38:32,489 --> 01:38:36,159 Está lleno de árabes ricos. Los griegos también. 776 01:38:36,368 --> 01:38:39,412 - ¿Has estado allí? - Una vez me llevó Dede Martin. 777 01:38:41,999 --> 01:38:45,168 - Mmm. - ¿Mesero? 778 01:38:52,134 --> 01:38:55,428 Bueno, Dr. Walker, debo admitir, Parece que tenías razón. 779 01:38:55,596 --> 01:38:57,138 ¿Acerca de? 780 01:38:57,681 --> 01:39:00,350 - ¿Ese es el...? - Sí. 781 01:39:08,567 --> 01:39:09,984 Doug. 782 01:39:10,694 --> 01:39:14,822 Bueno, puedes hablar delante de Michelle. Ella sabe más sobre esto que tú. 783 01:39:14,990 --> 01:39:17,825 Muy bien, ¿quién tiene a mi esposa? 784 01:39:17,993 --> 01:39:20,578 - Creemos que son árabes. - Oh, eso es noticia. 785 01:39:20,746 --> 01:39:24,666 Estamos tratando de ponernos al día, doctor. Todo lo que sabemos es que son agentes árabes. 786 01:39:25,209 --> 01:39:27,794 - ¿Alguna vez has oído hablar de Krytron? - No. 787 01:39:27,962 --> 01:39:29,629 Debo admitir que yo tampoco. 788 01:39:29,797 --> 01:39:33,883 Es un dispositivo disparador electrónico. 789 01:39:34,051 --> 01:39:36,970 Un interruptor en miniatura de alto rendimiento... 790 01:39:37,137 --> 01:39:41,265 ...capaz de resistir fuertes golpes y vibraciones. 791 01:39:41,433 --> 01:39:42,767 ¿Para qué es? 792 01:39:42,935 --> 01:39:44,560 Se utiliza en la separación de misiles... 793 01:39:44,728 --> 01:39:48,356 ...y para activar la detonación de dispositivos nucleares. 794 01:39:52,820 --> 01:39:54,445 ¿Esta cosa detona bombas atómicas? 795 01:39:54,613 --> 01:39:57,407 Eso es lo que buscan. - Robado del fabricante. 796 01:39:57,574 --> 01:39:59,492 Tuvimos suerte fue encontrado por un ciudadano estadounidense. 797 01:40:01,036 --> 01:40:04,247 debería haber preguntado por al menos 20.000 francos. 798 01:40:04,415 --> 01:40:07,959 - ¿Quiénes eran los dos chicos de su apartamento? - Probablemente de nuestro lado. 799 01:40:08,127 --> 01:40:10,086 ¿"Nuestro lado"? Tu lado. 800 01:40:10,254 --> 01:40:14,841 Estamos haciendo todo lo posible para ayudar. Presionamos al Ministro del Interior. 801 01:40:15,009 --> 01:40:19,095 Trajimos a la Interpol. ya he enviado Un télex al Departamento de Estado. 802 01:40:19,263 --> 01:40:24,308 Ahora, creo que la prioridad uno es para llevar esto a un lugar seguro. 803 01:40:24,601 --> 01:40:27,729 - ¿Y dónde podría ser eso? - A la embajada. 804 01:40:27,896 --> 01:40:29,897 Esta es la vida de Sondra. 805 01:40:30,065 --> 01:40:33,109 El dispositivo No le pertenece, Dr. Walker. 806 01:40:33,277 --> 01:40:38,031 - Tampoco te pertenece. - Me pertenece. Lo traje. 807 01:40:38,282 --> 01:40:40,950 ¡Ey! ¡Ey! ¡Perra! 808 01:41:20,908 --> 01:41:23,826 - ¿Está bien? - Sí. 809 01:41:23,994 --> 01:41:27,163 Simplemente no me toques la cara. 810 01:41:30,709 --> 01:41:34,504 - Jesús. ¡Michelle! ¡Michelle! 811 01:41:46,266 --> 01:41:50,353 ¿Qué pasa con esto? No podemos llevarnos esto con nosotros. 812 01:42:15,879 --> 01:42:17,880 Te ves bien. 813 01:42:54,209 --> 01:42:58,504 - ¿Cómo sabré si aceptarás esto? - Por supuesto, American Express. 814 01:42:58,672 --> 01:43:00,256 Hazme un favor, ve y mira. 815 01:43:00,424 --> 01:43:04,093 - No hay problema, te lo aseguro. - Insisto. 816 01:43:15,272 --> 01:43:17,815 No soporto esta música. 817 01:43:30,287 --> 01:43:32,413 ¡Que me condenen! 818 01:43:32,706 --> 01:43:36,459 Dr. Metlaoui, Cardiología de El Cairo Convención de 1981. ¿Te acuerdas? 819 01:43:36,627 --> 01:43:38,461 Oh sí. ¿Cómo estás? Encantado de verte. 820 01:43:38,629 --> 01:43:40,671 Este es él. Este es el Dr. Richard Walker. 821 01:43:41,423 --> 01:43:45,676 Todos estábamos esperando tu conferencia de hoy. Ja, ja, ja. Déjame presentarte. 822 01:43:45,844 --> 01:43:51,766 Dr. Alloullou, Dr. Bouzid, Profesor Cherif. El mejor cirujano de Túnez. 823 01:43:53,018 --> 01:43:55,978 - Disculpe. Lo lamento. - ¿Qué pasó? 824 01:43:56,146 --> 01:44:00,233 ¿Tuviste algún problema o ¿Tienes demasiado champán como nosotros? Ja ja. 825 01:44:00,651 --> 01:44:01,734 - ¿Bailamos? - Sí. 826 01:44:01,902 --> 01:44:02,944 Veo. 827 01:46:31,802 --> 01:46:34,011 Tomamos American Express. 828 01:46:34,179 --> 01:46:36,972 Yo también tengo algo más. 829 01:46:39,476 --> 01:46:41,268 - ¿Dónde está? - Muerto. 830 01:46:41,436 --> 01:46:45,314 Esos perros israelíes. Lamento mucho que te hayan seguido. 831 01:46:45,482 --> 01:46:47,483 Es más probable que te hayan seguido. 832 01:46:48,360 --> 01:46:50,486 Todavía tenemos a su esposa, doctor. 833 01:46:51,613 --> 01:46:54,323 Y todavía tengo lo que quieres. 834 01:46:54,491 --> 01:46:57,326 Entonces propongo otro intercambio. 835 01:46:58,829 --> 01:47:02,832 Y esta vez, Yo decido cómo se hará. 836 01:47:02,999 --> 01:47:05,709 - Tendrás noticias mías. - Muy bien. 837 01:47:05,877 --> 01:47:09,672 - Entonces todo el mundo está en sus manos, doctor. - Así es. 838 01:48:10,484 --> 01:48:13,486 ¿Sí? ¿Estás listo? 839 01:48:14,196 --> 01:48:15,738 Sí. 840 01:48:18,033 --> 01:48:19,408 Cinco a. metro. 841 01:48:20,577 --> 01:48:24,497 En el puente junto a la Estatua de la Libertad. 842 01:48:24,998 --> 01:48:26,916 Entiendo. 843 01:49:19,719 --> 01:49:21,887 Rompiste tu palabra. 844 01:49:22,138 --> 01:49:24,348 Debías mantenerme contigo. 845 01:49:25,350 --> 01:49:28,936 Lo lamento. Es peligroso. 846 01:49:31,022 --> 01:49:33,774 No necesito tu dinero, Waiker. 847 01:49:40,448 --> 01:49:42,324 Hace frío. 848 01:50:21,197 --> 01:50:22,531 ¡Mantenlo ahí! 849 01:50:26,453 --> 01:50:28,370 Veámoslo. 850 01:50:39,049 --> 01:50:40,049 Dáselo a la chica. 851 01:50:44,721 --> 01:50:48,474 - Ella viene sola. - ¡Mi esposa primero! 852 01:51:20,423 --> 01:51:23,300 Dame mi dinero o lo tiro Tu maldita cosa en el río. 853 01:51:24,177 --> 01:51:27,346 - ¿Dinero? ¿Qué dinero? - Todavía no me pagaron. 854 01:51:27,889 --> 01:51:29,723 No tengo dinero. 855 01:51:30,266 --> 01:51:31,266 ¿Ah, de verdad? 856 01:51:31,434 --> 01:51:32,768 ¡Mantenlo ahí! 857 01:51:32,936 --> 01:51:35,562 - ¿Cuánto cuesta? - Diez mil francos. 858 01:51:35,730 --> 01:51:37,398 - Rápido. - Está bien. 859 01:51:42,946 --> 01:51:44,154 ¡Detener! 860 01:52:15,520 --> 01:52:16,854 No. 861 01:52:28,783 --> 01:52:30,325 ¡Vaya! 862 01:52:30,493 --> 01:52:34,163 ¡Ah! ¡Solo vete! 863 01:53:58,581 --> 01:54:02,960 - Tengo frío, Walker. - Estarás bien, cariño. Estarás bien. 864 01:54:03,127 --> 01:54:05,045 Estarás bien. 865 01:55:08,192 --> 01:55:11,320 ¿Este? ¿Esto es lo que quieres? 866 01:55:53,988 --> 01:55:55,280 Te amo, cariño. 867 01:55:56,950 --> 01:55:59,034 Te amo.