1 00:00:06,800 --> 00:00:08,540 Καλημέρα κύριε. 2 00:00:09,010 --> 00:00:10,010 (Επεισόδιο 19) 3 00:00:10,010 --> 00:00:12,310 Ήπια πολύ να πιω χθες το βράδυ. 4 00:00:12,310 --> 00:00:15,280 Ελπίζω να μην είπα τίποτα εκτός γραμμής. 5 00:00:17,680 --> 00:00:19,620 Είναι καλύτερα αν δεν ξέρεις. 6 00:00:23,350 --> 00:00:27,290 Μου μίλησες εκτός γραμμής λόγω παρεξήγησης, 7 00:00:27,760 --> 00:00:31,090 και ήμουν αγενής μαζί σου γιατί ήμουν μεθυσμένος. 8 00:00:34,560 --> 00:00:36,300 Θα μπορούσαμε να το ονομάσουμε ακόμη; 9 00:00:45,680 --> 00:00:47,540 Θα προσέχω από εδώ και πέρα. 10 00:00:49,910 --> 00:00:52,820 Συγγνώμη για την ενόχληση. 11 00:00:56,290 --> 00:00:58,150 Διευθύνων Σύμβουλος Μα. Είσαι... 12 00:01:00,890 --> 00:01:02,020 μια ενόχληση. 13 00:01:05,090 --> 00:01:06,130 Όμως... 14 00:01:10,400 --> 00:01:11,930 Δεν σε αντιπαθώ. 15 00:01:14,770 --> 00:01:17,210 Είναι κομπλιμέντο ή προσβολή; 16 00:01:17,710 --> 00:01:20,810 Θα το αφήσω σε σένα να καταλάβω. 17 00:01:23,650 --> 00:01:26,380 Τότε, θα είμαι στο δρόμο μου. 18 00:01:28,890 --> 00:01:30,420 Αυτός είναι ο λόγος που... 19 00:01:31,520 --> 00:01:33,890 οι άνθρωποι μπορεί να νομίζουν ότι είσαι ενοχλητικός. 20 00:01:35,290 --> 00:01:37,730 - Συγγνώμη; -Σε συνόδεψα σπίτι το βράδυ... 21 00:01:38,290 --> 00:01:41,500 όταν σε σφυρήλωσαν ξεκάθαρα. 22 00:01:41,500 --> 00:01:44,700 Δεν πρέπει τουλάχιστον να μου προσφέρεις ένα φλιτζάνι πικρό καφέ; 23 00:01:47,270 --> 00:01:50,070 Θα ασχολείσαι με την περίπτωσή μου γιατί σου πρόσφερε δωροδοκία. 24 00:01:51,810 --> 00:01:53,510 Πώς είναι αυτό δωροδοκία; 25 00:01:54,040 --> 00:01:56,050 Εξάντλησα βενζίνη και έχασα τον χρόνο μου. 26 00:01:57,010 --> 00:01:59,180 Με προβλημάτισες απίστευτα. 27 00:02:01,980 --> 00:02:04,220 Ήμουν ακριβώς περίπου για να πάρω λίγη σούπα hangover. 28 00:02:04,220 --> 00:02:07,420 Θα ήθελες να έρθεις μαζί μου για ένα μπολ... 29 00:02:07,420 --> 00:02:09,360 φασολάδα και ρύζι; 30 00:02:11,160 --> 00:02:12,700 Σούπα με φύτρα φασολιών και ρύζι; 31 00:02:18,870 --> 00:02:20,600 Δεν ήξερα ποτέ εστιατόριο σαν αυτό υπήρχε... 32 00:02:20,600 --> 00:02:22,370 όχι πολύ μακριά από το ξενοδοχείο μου. 33 00:02:23,810 --> 00:02:25,540 Είναι ακριβώς στη γωνία... 34 00:02:25,540 --> 00:02:27,010 αλλά δεν έχεις φάει ποτέ εδώ; 35 00:02:28,440 --> 00:02:30,480 Ποτέ δεν είχα λόγο να φάω εδώ. 36 00:02:30,480 --> 00:02:31,480 βλέπω. 37 00:02:36,620 --> 00:02:38,290 - Ευχαριστώ. - Παρακαλώ απολαύστε. 38 00:02:49,030 --> 00:02:52,770 Μη μου πείτε ότι δεν είχατε ποτέ σούπα φασολάδα και ρύζι πριν. 39 00:02:53,640 --> 00:02:55,370 Πριν από πολύ καιρό. 40 00:02:56,140 --> 00:02:58,310 Είχα μερικά πριν από πολύ καιρό. 41 00:03:00,680 --> 00:03:02,950 - Να κάνω ένα σπάσιμο; - Θα αρνηθώ ευγενικά. 42 00:03:07,550 --> 00:03:08,680 Αυτό φαίνεται καλό. 43 00:03:19,460 --> 00:03:20,660 Θεέ μου, αυτό είναι καλό. 44 00:03:22,500 --> 00:03:25,130 Ο κόσμος δεν ενδιαφέρεται τόσο πολύ σε άλλα, ξέρεις. 45 00:03:32,610 --> 00:03:34,010 Έχω ήδη ελέγξει. 46 00:03:34,010 --> 00:03:36,180 Τα μαχαιροπίρουνα είναι καθαρά, σκάψτε λοιπόν χωρίς ανησυχία. 47 00:03:45,220 --> 00:03:46,290 Αυτό είναι καυτό. 48 00:03:48,390 --> 00:03:49,430 Καλοσύνη. 49 00:03:49,930 --> 00:03:53,400 Βλέπω ότι θέλεις πολύ προσοχή. 50 00:04:12,980 --> 00:04:14,480 Είμαι σίγουρος ότι το ξεψύχησε λίγο, 51 00:04:14,480 --> 00:04:15,720 οπότε δοκιμάστε μερικά. 52 00:04:17,350 --> 00:04:18,450 Σας ευχαριστώ. 53 00:04:30,300 --> 00:04:31,330 Πώς είναι; 54 00:04:32,000 --> 00:04:33,070 Δεν είναι τρομερό. 55 00:04:33,740 --> 00:04:36,770 Είναι καλύτερο από αυτό. Βάζω στοίχημα ότι είναι νόστιμο. 56 00:04:39,640 --> 00:04:40,710 Είναι εντάξει. 57 00:04:41,340 --> 00:04:43,280 Δεν είχες ποτέ κάτι αυτό το νόστιμο πριν. 58 00:04:43,580 --> 00:04:46,520 Σε τι κόσμο ζείτε; 59 00:04:49,150 --> 00:04:51,950 Ο κόσμος έξω από το ξενοδοχείο καταλαμβάνεται επίσης από ανθρώπους. 60 00:04:52,050 --> 00:04:54,060 Μην μένετε κολλημένοι εκεί... 61 00:04:54,060 --> 00:04:56,690 και κοιτάξτε γύρω σας από καιρό σε καιρό. 62 00:04:59,200 --> 00:05:01,200 Θέλετε μια ματιά του προγράμματός μου; 63 00:05:01,200 --> 00:05:03,100 Ίσως θέλετε να δείτε πόσο απασχολημένος είμαι. 64 00:05:03,630 --> 00:05:05,670 Πηγαίνετε μόνο σε ορισμένα μέρη. 65 00:05:05,670 --> 00:05:08,440 Τοποθετεί τους υπαλλήλους σας διάλεξε για σένα. 66 00:05:09,670 --> 00:05:12,610 Λοιπόν, υποθέτω. 67 00:05:12,980 --> 00:05:14,980 Μπορείς να ζήσεις μόνο μία φορά. 68 00:05:14,980 --> 00:05:18,250 Δεν είναι βαρετό να ακολουθείς ένα πρόγραμμα αυτό έχει σχεδιαστεί για εσάς; 69 00:05:20,380 --> 00:05:23,290 Σε μια άγνωστη τοποθεσία κάνοντας άγνωστα πράγματα. 70 00:05:24,190 --> 00:05:27,420 Δεν θα ήταν κακό να πεταχτείς σε έναν άγνωστο κόσμο. 71 00:05:28,690 --> 00:05:31,290 Λοιπόν, αν υποστείτε μια απώλεια και να κάνω λάθη; 72 00:05:35,600 --> 00:05:37,570 Ή ίσως όχι. Αν ναι, μη με πειράζεις. 73 00:05:52,150 --> 00:05:56,290 (Ειδικό σε σούπα και ρύζι) 74 00:06:11,130 --> 00:06:12,770 Χάρη σε σας, είχα ένα υπέροχο γεύμα. 75 00:06:13,570 --> 00:06:16,010 Ακόμα και το γλυκό θα είναι πάνω μου σήμερα. 76 00:06:16,010 --> 00:06:17,670 Είμαι καλός. 77 00:06:18,710 --> 00:06:20,140 Δοκιμάστε το. 78 00:06:20,140 --> 00:06:21,580 Θα είναι καλύτερα από όσο νομίζεις. 79 00:06:31,820 --> 00:06:32,890 Πώς είναι; 80 00:06:34,290 --> 00:06:36,460 Είναι ωραίο και γλυκό. 81 00:06:37,390 --> 00:06:39,960 Βλέπω; Σου είπα ότι θα πάνε όλα καλά. 82 00:06:58,910 --> 00:07:00,120 Σας ευχαριστώ για αυτό. 83 00:07:02,350 --> 00:07:03,590 Θα πάρω το άδειο φλιτζάνι. 84 00:07:05,350 --> 00:07:06,420 Σας ευχαριστώ. 85 00:07:37,250 --> 00:07:38,450 είσαι καλά; 86 00:07:40,990 --> 00:07:42,860 Ναι, φυσικά. 87 00:07:43,460 --> 00:07:45,360 Έχω σχέδια και θα πάει πίσω πρώτος. 88 00:07:51,570 --> 00:07:53,170 Τι τον έπιασε; 89 00:07:54,270 --> 00:07:56,870 Κύριε, περιμένετε με! 90 00:08:04,910 --> 00:08:07,480 Γιατί η καρδιά μου χτυπάει τόσο γρήγορα; 91 00:08:11,990 --> 00:08:13,620 Έχω στηθάγχη; 92 00:08:15,760 --> 00:08:16,960 Θεέ μου. 93 00:08:16,960 --> 00:08:18,930 (Πρόεδρος Han Dong Seok) 94 00:08:18,930 --> 00:08:19,930 Ναι, κύριε. 95 00:08:19,930 --> 00:08:22,100 Να μπει ο κύριος Παρκ. 96 00:08:25,570 --> 00:08:26,870 Με καλέσατε, κύριε; 97 00:08:26,870 --> 00:08:30,240 Θέλω να κλείσετε ένα ραντεβού με γιατρό. 98 00:08:30,810 --> 00:08:32,310 Δεν αισθάνεσαι καλά; 99 00:08:32,810 --> 00:08:33,880 Νομίζω... 100 00:08:35,440 --> 00:08:37,850 η καρδιά μου λειτουργεί. 101 00:08:38,510 --> 00:08:39,680 Η καρδιά σου; 102 00:08:40,080 --> 00:08:42,950 Χτυπούσε ασυνήθιστα γρήγορα από χθες. 103 00:08:43,620 --> 00:08:45,290 Νομίζω ότι είναι στηθάγχη... 104 00:08:45,920 --> 00:08:48,660 ή σε πρώιμο στάδιο έμφραγμα του μυοκαρδίου. 105 00:08:48,720 --> 00:08:52,130 Θα τηλεφωνήσω στον διευθυντή Τσόι και προγραμματίστε ένα ραντεβού. 106 00:08:52,260 --> 00:08:53,630 Πρέπει να τον δω το συντομότερο δυνατό. 107 00:08:53,630 --> 00:08:54,730 Ναι, κύριε. 108 00:08:59,370 --> 00:09:02,000 Γιατί η καρδιά μου αναστατώνει ξαφνικά; 109 00:09:02,910 --> 00:09:04,310 Δεν το έχει κάνει ποτέ αυτό. 110 00:09:06,210 --> 00:09:07,240 Θέε μου. 111 00:09:16,620 --> 00:09:17,690 Γεια. 112 00:09:18,720 --> 00:09:19,790 Γύρισες. 113 00:09:19,790 --> 00:09:21,920 Πώς είναι η παρουσίαση έρχεται μαζί; 114 00:09:22,260 --> 00:09:23,690 Κάνω το καλύτερό μου, 115 00:09:23,690 --> 00:09:25,830 αλλά δεν είμαι τόσο αιχμηρός όπως ήμουν παλιά. 116 00:09:26,830 --> 00:09:28,260 Έχετε τις δεξιότητες, 117 00:09:28,360 --> 00:09:30,600 οπότε μην πιέζεις τον εαυτό σου πολύ να κάνεις καλά. 118 00:09:31,730 --> 00:09:32,740 Α, σωστά. 119 00:09:35,670 --> 00:09:36,710 Είναι δώρο. 120 00:09:37,710 --> 00:09:39,880 - Τι είναι; - Κοίτα μέσα. 121 00:09:43,010 --> 00:09:44,710 (Eagle Brewery, Αναπληρωτής Διευθύνων Σύμβουλος Oh Chun Soo) 122 00:09:46,280 --> 00:09:49,250 - Κουάνγκ Σουκ. - Θα βασιστώ σε εσένα, 123 00:09:49,350 --> 00:09:51,120 Αναπληρωτής Διευθύνων Σύμβουλος Oh Chun Soo. 124 00:09:53,720 --> 00:09:56,160 Αυτός ο τίτλος είναι πολύς για μένα. 125 00:09:56,830 --> 00:09:59,190 Απλώς σε βοηθάω με ταπεινές εργασίες. 126 00:10:00,100 --> 00:10:02,260 Δεν έχεις ιδέα... 127 00:10:02,260 --> 00:10:03,930 πόσο καθησυχαστική είναι η παρουσία σου. 128 00:10:04,370 --> 00:10:06,640 Είσαι μακριά να εκπροσωπήσει την Eagle Brewery... 129 00:10:06,640 --> 00:10:08,070 και κάντε μια παρουσίαση. 130 00:10:08,140 --> 00:10:10,410 Χρειάζεσαι έναν τέτοιο τίτλο... 131 00:10:10,410 --> 00:10:12,470 αν τα λόγια σας είναι να έχουν βαρύτητα. 132 00:10:14,980 --> 00:10:16,410 Ακόμα κι έτσι, αυτό είναι... 133 00:10:16,580 --> 00:10:18,810 Αν πρόκειται να βοηθήσεις, βοηθήστε με ανυπομονησία. 134 00:10:24,050 --> 00:10:25,650 Καλά. Ευχαριστώ, Kwang Sook. 135 00:10:26,020 --> 00:10:28,020 Για να γιορτάσετε το ραντεβού σας ως Αναπληρωτής Διευθύνων Σύμβουλος, 136 00:10:28,020 --> 00:10:29,560 τι θα λέγατε για μια τυχαία συνάντηση; 137 00:10:31,190 --> 00:10:32,290 Μια τυχαία συνάντηση; 138 00:10:33,000 --> 00:10:34,500 Ο Τσουν Σου είναι αντιπρόεδρος; 139 00:10:36,430 --> 00:10:38,830 Ναί. Φαίνεται ότι είμαι. 140 00:10:38,930 --> 00:10:41,170 Ο Κουάνγκ Σουκ έκανε μια τεράστια κλήση. 141 00:10:42,040 --> 00:10:44,240 Τσουν Σου. χαίρομαι για σένα. 142 00:10:44,740 --> 00:10:47,380 Βάζετε στοίχημα. Θα είμαι εκεί στην ώρα μου. 143 00:10:48,010 --> 00:10:49,080 Αντίο. 144 00:10:54,280 --> 00:10:56,290 Είστε εδώ νωρίς, κύριε καθηγητά. 145 00:10:56,520 --> 00:10:58,520 - Θέλεις καφέ; - Καλό ακούγεται. 146 00:11:07,260 --> 00:11:09,060 - Εδώ. - Ευχαριστώ. 147 00:11:11,900 --> 00:11:14,700 Δεν ήταν οι γονείς σου ανησύχησες χθες; 148 00:11:14,940 --> 00:11:16,240 Καθόλου. 149 00:11:16,710 --> 00:11:19,270 Είπαν ότι ήταν περίεργο πόσο μου έμοιαζε η Χα Νι... 150 00:11:19,270 --> 00:11:20,810 όταν ήμουν μωρό. 151 00:11:20,980 --> 00:11:21,980 Πραγματικά; 152 00:11:22,540 --> 00:11:25,850 Θα μου άρεσε αν γινόταν ο Χα Νι τόσο όμορφος και έξυπνος όσο εσύ. 153 00:11:28,450 --> 00:11:29,450 Με την ευκαιρία, 154 00:11:30,250 --> 00:11:32,220 Ήμουν πολύ απασχολημένος για να το παρατηρήσω χθες, 155 00:11:32,290 --> 00:11:35,820 αλλά ο Χα Νι φορούσε φόρεμα και παπούτσια που δεν είχα ξαναδεί. 156 00:11:36,660 --> 00:11:39,260 Α, αυτά; 157 00:11:40,030 --> 00:11:42,030 Είναι χειροποίητοι από το παιδί της ξαδέρφης μου. 158 00:11:42,030 --> 00:11:43,570 Ήταν πρακτικά καινούργια, 159 00:11:43,800 --> 00:11:46,100 οπότε τα φύλαξα για το Χα Νι. 160 00:11:46,370 --> 00:11:49,340 Γιατί; Δεν σου αρέσουν τα χειροποίητα; 161 00:11:49,740 --> 00:11:52,470 Καθόλου. Έδειχναν σαν καινούργια. 162 00:11:52,640 --> 00:11:53,810 Είμαι ευγνώμων. 163 00:11:54,810 --> 00:11:57,210 Χαίρομαι που σου αρέσουν. 164 00:11:57,580 --> 00:12:00,380 Ο Χα Νι φαίνεται να ξέρει πόσο σου αρέσει, 165 00:12:00,380 --> 00:12:02,080 και της αρέσεις εξίσου. 166 00:12:07,020 --> 00:12:08,620 (Na Young Eun) 167 00:12:12,560 --> 00:12:14,530 (Na Young Eun) 168 00:12:18,430 --> 00:12:20,170 (Na Young Eun) 169 00:12:34,020 --> 00:12:36,950 Χα Νι. Διασκέδασες με τη Σε Ρι; 170 00:12:39,420 --> 00:12:40,560 Ήταν σκληρή δουλειά, έτσι δεν είναι; 171 00:12:42,590 --> 00:12:45,530 Πώς γίνεται ο Beom Soo είναι ο καθηγητής του Se Ri; 172 00:12:47,130 --> 00:12:49,930 Γιατί εμείς συνέχισε να ασχολείσαι μαζί τους; 173 00:13:00,580 --> 00:13:02,340 Η αποστολή έχει ολοκληρωθεί. 174 00:13:03,280 --> 00:13:06,580 Αυτό το βίντεο τραβήχτηκε από το άτομο που στείλαμε. 175 00:13:07,780 --> 00:13:08,820 Καλή δουλειά. 176 00:13:10,250 --> 00:13:11,790 - Κλείστε το με φερμουάρ. - Τι; 177 00:13:12,620 --> 00:13:14,220 Φυσικά. 178 00:13:14,220 --> 00:13:17,260 Το στόμα τους έχει φερμουάρ. 179 00:13:19,960 --> 00:13:22,460 Τα πήγες τέλεια αυτή τη φορά. 180 00:13:23,730 --> 00:13:25,600 Άξιζες την αμοιβή σου. 181 00:13:26,170 --> 00:13:28,100 Θεέ μου, κύριε. 182 00:13:28,670 --> 00:13:29,740 Σας ευχαριστώ. 183 00:13:30,040 --> 00:13:32,140 (Διευθύνων Σύμβουλος Dokgo Tak) 184 00:13:32,640 --> 00:13:36,010 Ας κάνουμε ένα αριστούργημα με αυτό. 185 00:13:44,090 --> 00:13:45,090 Mi Sun. 186 00:13:45,920 --> 00:13:47,220 Τι συμβαίνει; 187 00:13:55,260 --> 00:13:59,300 «Eagle Brewery, Αναπληρωτής Διευθύνων Σύμβουλος Oh Chun Soo;" 188 00:13:59,600 --> 00:14:01,240 Πήρα νέες επαγγελματικές κάρτες. 189 00:14:01,340 --> 00:14:03,440 σε ήθελα να τα δεις πρώτος. 190 00:14:03,770 --> 00:14:06,380 Πρέπει να είναι υπέροχο να έχουν ειδικές δεξιότητες. 191 00:14:06,380 --> 00:14:08,810 Γίνατε αντιπρόεδρος μόλις εγγραφείτε. 192 00:14:09,780 --> 00:14:11,180 Μη με πειράζεις. 193 00:14:11,410 --> 00:14:13,180 Δεν σε πειράζω. 194 00:14:15,750 --> 00:14:17,420 Βλέποντας πόσο ευχαριστημένος είσαι για μένα... 195 00:14:18,120 --> 00:14:19,450 με κάνει να νιώθω περήφανος. 196 00:14:20,720 --> 00:14:23,990 Ω Τσουν Σου. Είσαι ένας τυχερός τύπος. 197 00:14:24,590 --> 00:14:26,300 - Τι; -Έχεις... 198 00:14:26,300 --> 00:14:27,930 μια κουνιάδα που νοιάζεται για σένα. 199 00:14:27,930 --> 00:14:30,330 Έχεις αδέρφια που ανησυχούν για σένα, 200 00:14:30,470 --> 00:14:33,600 και ένας φίλος μέσα μου που ζητωκραυγάζει για σένα. 201 00:14:34,000 --> 00:14:35,370 Είμαστε όλοι δίπλα σου. 202 00:14:36,740 --> 00:14:37,740 Ευχαριστώ. 203 00:14:38,640 --> 00:14:40,210 Δεν θα σε απογοητεύσω. 204 00:14:41,510 --> 00:14:42,510 Ας δούμε. 205 00:14:46,480 --> 00:14:47,950 Θα χρεωθείτε. 206 00:14:47,950 --> 00:14:49,180 (Προσωρινά κλειστό) 207 00:14:49,180 --> 00:14:50,420 Seon Ah. 208 00:14:51,190 --> 00:14:53,920 Άφησα ένα φωνητικό μήνυμα, αλλά δεν θα απαντήσετε ούτε θα σηκώσετε. 209 00:14:54,720 --> 00:14:56,090 Τι συμβαίνει; 210 00:14:56,890 --> 00:14:58,390 Σε στεναχώρησα; 211 00:14:58,390 --> 00:15:00,400 Είσαι θυμωμένος μαζί μου; 212 00:15:00,430 --> 00:15:03,030 Ήσασταν σε ατύχημα ή κάτι; 213 00:15:03,700 --> 00:15:04,700 Θέε μου. 214 00:15:05,700 --> 00:15:07,540 Εδώ μαραίνω. 215 00:15:07,640 --> 00:15:09,200 Σε παρακαλώ τηλεφώνησέ με, εντάξει; 216 00:15:11,240 --> 00:15:14,210 (Άγγελος πιάνο) 217 00:15:14,710 --> 00:15:15,880 καλοσύνη. 218 00:15:19,450 --> 00:15:20,550 Καλωσόρισμα. 219 00:15:25,390 --> 00:15:26,760 Μπορώ να σε βοηθήσω; 220 00:15:27,360 --> 00:15:28,360 Ναί. 221 00:15:28,960 --> 00:15:32,390 Μπορείτε να προτείνετε κάτι φαίνεται όμορφο αλλά απλό; 222 00:15:32,460 --> 00:15:34,830 Σίγουρος. Είναι για τον εαυτό σας; 223 00:15:35,300 --> 00:15:37,130 - Ναι. -Μια στιγμή. 224 00:15:41,100 --> 00:15:44,170 Αυτά είναι τα τρέχοντα best-seller μας. 225 00:15:44,370 --> 00:15:47,480 Είσαι ψηλός και αδύνατος, έτσι θα φαίνεστε υπέροχα σε αυτό. 226 00:15:47,740 --> 00:15:48,910 Δοκιμάστε τα. 227 00:15:50,050 --> 00:15:51,210 Μπορώ; 228 00:15:55,580 --> 00:15:56,750 Θεέ μου. 229 00:15:58,220 --> 00:16:00,490 Φαίνεσαι καταπληκτική. 230 00:16:01,860 --> 00:16:02,960 Εγώ; 231 00:16:04,860 --> 00:16:07,200 Θα πάρω ό,τι δοκίμασα. 232 00:16:08,000 --> 00:16:09,500 Δώσε μου μια στιγμή. 233 00:16:16,810 --> 00:16:19,980 (Πανεπιστημιακό Νοσοκομείο Hankuk) 234 00:16:20,440 --> 00:16:23,410 Το ηλεκτροκαρδιογράφημα και ηχοκαρδιογραφική παράσταση... 235 00:16:24,080 --> 00:16:25,280 ότι είσαι μια χαρά. 236 00:16:26,620 --> 00:16:29,050 Γιατί η καρδιά μου χτυπούσε τόσο γρήγορα; 237 00:16:30,690 --> 00:16:34,260 Ήταν αρκετά δυνατά ότι μπορούσα να το ακούσω. 238 00:16:35,260 --> 00:16:37,960 Όταν η καρδιά σου χτυπούσε δυνατά, ένιωσες κι εσύ σφίξιμο στο στήθος... 239 00:16:37,960 --> 00:16:40,660 ή να νιώσεις κρύος ιδρώτας; 240 00:16:42,060 --> 00:16:43,130 Δεν μπορώ να πω. 241 00:16:44,070 --> 00:16:46,940 Ίδρωσα λίγο. 242 00:16:48,000 --> 00:16:50,410 Είχατε μια πλήρη σωματική πριν μερικούς μήνες, 243 00:16:50,410 --> 00:16:52,540 και δεν έχεις τυχόν εσωτερικά προβλήματα. 244 00:16:54,680 --> 00:16:59,010 Είχα δύο φορές τα ίδια συμπτώματα τις τελευταίες ημέρες. 245 00:16:59,950 --> 00:17:02,080 Δεν νομίζω Πρέπει να το βουρτσίσω στην άκρη. 246 00:17:02,420 --> 00:17:05,220 Νιώθω ότι είναι σοβαρό. 247 00:17:05,490 --> 00:17:07,820 Θα σε βάλω μια οθόνη Holter, λοιπόν. 248 00:17:08,420 --> 00:17:09,730 Μια οθόνη Holter; 249 00:17:10,160 --> 00:17:11,160 Ναί. 250 00:17:14,400 --> 00:17:16,430 Θα βάλουμε αυτό το μικρό έμπλαστρο πάνω από την καρδιά σου. 251 00:17:16,430 --> 00:17:19,270 Εάν πατήσετε το κουμπί όποτε έχετε τα συμπτώματα, 252 00:17:19,270 --> 00:17:22,640 θα σταλεί μέτρηση ΗΚΓ σε μια εφαρμογή στο τηλέφωνό σας. 253 00:17:22,740 --> 00:17:24,640 Μπορούμε να αναλύσουμε αυτά τα δεδομένα... 254 00:17:24,640 --> 00:17:27,340 για να καταλάβω την αιτία πιο αναλυτικά. 255 00:17:28,080 --> 00:17:29,080 Ας το κάνουμε αυτό. 256 00:17:44,790 --> 00:17:47,030 Να σκεφτώ ότι έχω κάτι έτσι σε μένα... 257 00:17:48,930 --> 00:17:49,930 Πώς γίνεται; 258 00:18:05,510 --> 00:18:07,020 (Eagle Brewery) 259 00:18:07,020 --> 00:18:09,450 «Eagle Brewery». 260 00:18:11,690 --> 00:18:12,990 Βρήκα το μέρος. 261 00:18:12,990 --> 00:18:16,160 (Eagle Brewery) 262 00:18:18,030 --> 00:18:19,430 Είναι κανείς μέσα; 263 00:18:20,760 --> 00:18:23,500 Κουάνγκ Σουκ. Είμαι εγώ. 264 00:18:25,800 --> 00:18:26,800 Γεια σου. 265 00:18:28,440 --> 00:18:30,510 Καλοσύνη. Εσύ είσαι, Οκ Μπαν. 266 00:18:31,870 --> 00:18:33,580 Σας έκανα έκπληξη; 267 00:18:33,980 --> 00:18:36,510 Τι κάνεις εδώ; 268 00:18:37,010 --> 00:18:39,010 Είναι η ρεπό μου, 269 00:18:39,010 --> 00:18:42,380 ήρθα λοιπόν να σας ενημερώσω. 270 00:18:43,050 --> 00:18:45,050 Ήμουν λίγο περίεργος. 271 00:18:46,150 --> 00:18:48,790 Πάμε σπίτι όπου μπορούμε να μιλήσουμε. 272 00:18:48,860 --> 00:18:50,790 - Είναι δίπλα. - Εντάξει. 273 00:18:51,290 --> 00:18:54,160 Έτσι λες είπε ψέματα στον κουνιάδο μου... 274 00:18:54,160 --> 00:18:55,660 ότι ήταν ανύπαντρη... 275 00:18:55,660 --> 00:18:57,770 όταν ήταν πραγματικά παντρεμένη σε κάποιον άλλον; 276 00:18:58,330 --> 00:19:01,500 Ναί. Η πρόβλεψή μου ήταν σωστή. 277 00:19:03,310 --> 00:19:05,370 Πώς συμβαίνει αυτό; 278 00:19:05,940 --> 00:19:08,080 Ο Heung Soo πρέπει να είναι συντετριμμένος. 279 00:19:09,610 --> 00:19:12,280 Ο Heung Soo δεν το ξέρει. 280 00:19:12,880 --> 00:19:13,880 Τι; 281 00:19:13,880 --> 00:19:15,850 Νόμιζα ότι θα ήταν πολύ σοκαρισμένος, 282 00:19:15,850 --> 00:19:18,390 έτσι είπα στην κυρία Κιμ να φύγω ήσυχα... 283 00:19:18,390 --> 00:19:19,790 χωρίς να του το πει. 284 00:19:20,490 --> 00:19:22,290 Αλλά αυτό δεν είναι σωστό. 285 00:19:23,430 --> 00:19:26,900 Το έχω σκεφτεί, και είναι καλύτερα έτσι. 286 00:19:27,060 --> 00:19:29,000 Ξέρετε ότι ο Heung Soo είναι τρυφερός. 287 00:19:29,000 --> 00:19:31,430 Μπορεί να πει, «Σε συγχωρώ για αυτό που έκανες». 288 00:19:31,430 --> 00:19:34,640 «Απλώς χώρισε τον άντρα σου στη φυλακή και ζήσε μαζί μου». 289 00:19:34,640 --> 00:19:36,440 «Θα βάλω την κόρη σου στο οικογενειακό μου μητρώο». 290 00:19:37,070 --> 00:19:38,210 Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε να το κάνει αυτό. 291 00:19:38,210 --> 00:19:39,880 Φυσικά, είναι ανοησία. 292 00:19:40,740 --> 00:19:44,580 Αλλά ο Heung Soo είναι τρελός ερωτευμένος μαζί της τώρα, 293 00:19:45,110 --> 00:19:47,050 οπότε μπορεί να θέλει να το κάνει αυτό. 294 00:19:48,480 --> 00:19:51,650 Είναι καλύτερα να φροντίζει τα πράγματα ήσυχα. 295 00:19:53,460 --> 00:19:55,260 Πρέπει να με εμπιστευτείς. 296 00:20:00,930 --> 00:20:02,930 Έχετε έναν επισκέπτη. 297 00:20:02,960 --> 00:20:04,330 Ω, μαμά. 298 00:20:05,200 --> 00:20:07,140 Αυτή είναι η μαμά μου. 299 00:20:10,270 --> 00:20:12,310 Χαίρομαι που σας γνωρίζω, κυρία. 300 00:20:12,670 --> 00:20:14,810 Το όνομά μου είναι Ji Ok Bun. 301 00:20:15,440 --> 00:20:18,380 βλέπω. Χάρηκα που σε γνώρισα. 302 00:20:19,780 --> 00:20:22,180 Λοιπόν, είναι φοιτήτρια... 303 00:20:22,180 --> 00:20:24,390 από την τάξη Zumba του Heung Soo. 304 00:20:24,390 --> 00:20:26,220 βλέπω. Χορός; 305 00:20:27,290 --> 00:20:29,590 Με την ευκαιρία, τι είναι αυτό; 306 00:20:29,860 --> 00:20:30,860 Α, σωστά. 307 00:20:32,160 --> 00:20:33,960 Αυτό παίρνω. 308 00:20:34,660 --> 00:20:37,830 Σκέφτηκα ότι θα ήταν καλό για σένα, οπότε το έφερα. 309 00:20:38,100 --> 00:20:41,940 Θα μπορούσες να έρθεις με άδεια χέρια. Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό. 310 00:20:41,940 --> 00:20:45,240 Αφού δουλεύω όρθιος όλη μέρα στο σαλόνι ομορφιάς, 311 00:20:45,240 --> 00:20:47,410 Πονάω παντού. 312 00:20:48,040 --> 00:20:50,150 Είναι καλό να προσέχω την υγεία μου πριν χειροτερέψει. 313 00:20:50,150 --> 00:20:53,550 εχεις δικιο. Οι καρποί μου πονάνε λίγο αυτές τις μέρες. 314 00:20:54,350 --> 00:20:56,280 Αυτό είναι υπέροχο. 315 00:20:57,050 --> 00:20:59,090 (Χονδροϊτίνη 1200) 316 00:20:59,350 --> 00:21:00,420 Εδώ. 317 00:21:01,120 --> 00:21:02,120 Σας ευχαριστώ. 318 00:21:02,720 --> 00:21:05,460 Θα πρέπει να προσέχετε καλά της υγείας σου τώρα. 319 00:21:06,060 --> 00:21:07,430 Είμαι καλά. 320 00:21:07,430 --> 00:21:10,530 Ερχομαι. Απλά πάρε το και θα δεις την αλλαγή. 321 00:21:10,900 --> 00:21:12,530 Έχει δίκιο. Δουλεύεις σκληρά... 322 00:21:13,070 --> 00:21:15,470 όλη μέρα ανακατεύοντας το ποτό στα βάζα. 323 00:21:15,470 --> 00:21:16,470 Πιείτε το. 324 00:21:18,340 --> 00:21:19,540 Σας ευχαριστώ. 325 00:21:24,910 --> 00:21:26,920 Παρεμπιπτόντως, τα μαλλιά σου... 326 00:21:28,050 --> 00:21:30,420 Έχεις υπέροχα μαλλιά. 327 00:21:33,660 --> 00:21:34,890 Είναι σχεδιάστρια μαλλιών. 328 00:21:35,490 --> 00:21:36,890 βλέπω. 329 00:21:40,660 --> 00:21:42,030 Τι είναι όλα αυτά; 330 00:21:43,430 --> 00:21:46,600 Είμαι ο νικητής του μεγάλου βραβείου... 331 00:21:46,600 --> 00:21:50,040 του Κυπέλλου Δημάρχου της Σεούλ Διαγωνισμός τέχνης K-Beauty. 332 00:21:52,910 --> 00:21:56,580 Τώρα που είμαι εδώ, Θα σου κάνω λίγη περιποίηση μαλλιών. 333 00:21:57,050 --> 00:21:59,210 - Όχι. - Είναι εντάξει. Δεν χρειάζεται. 334 00:21:59,710 --> 00:22:02,180 Απλώς κάνω αυτό γιατί θέλω. 335 00:22:02,520 --> 00:22:05,920 Αν συνεχίσεις να το αρνείσαι, Θα στενοχωρηθώ, Κουάνγκ Σουκ. 336 00:22:09,060 --> 00:22:11,560 Φαίνεται να έχει χαλαρή μια βίδα. 337 00:22:13,600 --> 00:22:15,500 Εντάξει τότε. 338 00:22:16,360 --> 00:22:19,400 Ποιος από εσάς θα πάει πρώτος; 339 00:22:26,210 --> 00:22:28,610 Θεέ μου. Αισθάνεται τόσο καλά. 340 00:22:29,880 --> 00:22:32,210 Μου ανακουφίζει από την κούραση. Αισθάνεται τόσο καλά. 341 00:22:34,520 --> 00:22:37,920 Έχω δυνατό κράτημα. 342 00:22:38,290 --> 00:22:39,290 μαμά. 343 00:22:40,790 --> 00:22:41,790 "Μαμά;" 344 00:22:44,530 --> 00:22:46,460 Είσαι η μαμά του Κουάνγκ Σουκ. 345 00:22:46,460 --> 00:22:48,530 Αυτό σημαίνει ότι είσαι σαν τη μαμά μου. 346 00:22:50,070 --> 00:22:51,870 Εσείς οι δύο πηγαίνετε πολύ πίσω; 347 00:22:53,640 --> 00:22:55,700 Είναι η δεύτερη φορά που τη βλέπω. 348 00:22:59,910 --> 00:23:01,940 Αν θέλετε η μαμά, 349 00:23:01,940 --> 00:23:04,610 Θα έρθω εδώ όποτε είμαι εκτός δουλειάς. 350 00:23:04,610 --> 00:23:06,780 - Τι; - Όχι, δεν πειράζει. 351 00:23:06,780 --> 00:23:08,050 Αυτό μας κάνει να νιώθουμε άβολα. 352 00:23:08,050 --> 00:23:09,920 Γιατί να νιώθετε άβολα; 353 00:23:10,650 --> 00:23:13,050 Δεν είναι σαν να είμαστε ξένοι. 354 00:23:17,890 --> 00:23:21,630 Είσαι η κουνιάδα του Heung Soo, και είσαι η μαμά της. 355 00:23:21,730 --> 00:23:24,500 Οπότε εσείς οι δύο σημαίνουν πολλά για μένα. 356 00:23:26,330 --> 00:23:27,570 Τώρα το καταλαβαίνω. 357 00:23:28,070 --> 00:23:30,270 Είναι η κοπέλα του Heung Soo. 358 00:23:31,440 --> 00:23:33,070 Οχι ακόμη. 359 00:23:33,640 --> 00:23:36,280 Αλλά αυτό θα γίνει σύντομα. 360 00:23:36,640 --> 00:23:38,880 Αν δεν είσαι η κοπέλα του, αυτό είναι. 361 00:23:39,380 --> 00:23:41,580 Τι εννοείς θα γίνει σύντομα; 362 00:23:42,550 --> 00:23:45,720 Χτυπάω τον Heung Soo τώρα. 363 00:23:46,920 --> 00:23:48,860 βλέπω. Τον χτυπάει. 364 00:23:51,160 --> 00:23:54,800 υποθέτω Πρέπει να ξεκαθαρίσω εδώ. 365 00:23:56,000 --> 00:23:59,430 Να είσαι καλός με εμένα και τη μαμά μου δεν σου βγάζει τίποτα. 366 00:24:00,340 --> 00:24:02,540 Αυτό που έχει σημασία είναι Τα συναισθήματα του Heung Soo. 367 00:24:05,270 --> 00:24:07,080 Φυσικά, το γνωρίζω. 368 00:24:07,840 --> 00:24:09,240 Αλλά ο Heung Soo... 369 00:24:10,210 --> 00:24:11,750 θα έρθει τελικά σε μένα. 370 00:24:12,610 --> 00:24:14,150 βλέπω. 371 00:24:14,620 --> 00:24:17,990 Εσύ και ο Heung Soo θα κάνει ένα χαριτωμένο ζευγάρι. 372 00:24:18,390 --> 00:24:19,720 Ίσως εννοείτε εσείς οι δύο να είμαστε μαζί. 373 00:24:22,060 --> 00:24:23,090 Θεέ μου. 374 00:24:24,390 --> 00:24:25,930 Ευχαριστώ, μαμά! 375 00:24:28,800 --> 00:24:30,200 Θεέ μου. Εμμένω. 376 00:24:30,200 --> 00:24:33,800 Μαμά! Είσαι μούσκεμα. 377 00:24:33,870 --> 00:24:35,000 μαμά. 378 00:24:35,870 --> 00:24:37,740 ("Το μόνο που χρειάζεστε είναι μια συνέντευξη εργασίας") 379 00:25:12,910 --> 00:25:14,410 Υπάρχει κάποιο βιβλίο που ψάχνεις; 380 00:25:14,410 --> 00:25:15,540 Χρειάζεστε βοήθεια; 381 00:25:16,210 --> 00:25:18,350 Όχι, είμαι καλά. 382 00:25:21,150 --> 00:25:22,150 Θεέ μου. 383 00:25:23,380 --> 00:25:24,450 Bom. 384 00:25:27,920 --> 00:25:29,420 Τι κάνεις εδώ; 385 00:25:31,460 --> 00:25:32,730 Είμαι εδώ για να αγοράσω μερικά βιβλία. 386 00:25:32,760 --> 00:25:34,760 βλέπω. 387 00:25:55,350 --> 00:25:56,720 Αυτό είναι το αγαπημένο μου καφέ. 388 00:25:57,120 --> 00:25:59,620 Έχει μια ζεστή ατμόσφαιρα. Έρχομαι συχνά εδώ με τους φίλους μου. 389 00:26:00,190 --> 00:26:02,420 βλέπω. Μου αρέσει η ατμόσφαιρα. 390 00:26:03,830 --> 00:26:06,890 Δεν περίμενα να σε συναντήσω σε βιβλιοπωλείο. 391 00:26:08,030 --> 00:26:09,960 Δεν μπορούσες να πας στη συνέντευξη την άλλη μέρα... 392 00:26:09,960 --> 00:26:11,200 γιατί έπρεπε να πας στο νοσοκομείο, σωστά; 393 00:26:11,800 --> 00:26:15,000 Δικαίωμα. έχω ακόμα μείνανε δυο συνεντεύξεις, 394 00:26:15,000 --> 00:26:16,300 οπότε ετοιμάζομαι για αυτούς. 395 00:26:17,110 --> 00:26:18,370 Είμαι σίγουρος ότι θα πάει καλά. 396 00:26:23,280 --> 00:26:24,280 Τι; 397 00:26:25,080 --> 00:26:26,380 Μην πλησιάζεις. 398 00:26:27,180 --> 00:26:28,720 Είσαι αυτός ο στρατιώτης από τότε. 399 00:26:30,020 --> 00:26:31,020 Τι; 400 00:26:31,750 --> 00:26:32,750 Είστε δύο ραντεβού; 401 00:26:32,750 --> 00:26:35,390 Σταμάτα να λες βλακείες και γύρισε στη θέση σου. 402 00:26:35,390 --> 00:26:36,420 Ξεχάστε το. 403 00:26:36,860 --> 00:26:39,530 Έχω κάτι να μιλήσω με τον Μπομ, οπότε παραμερίστε. 404 00:26:39,530 --> 00:26:40,600 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 405 00:26:41,300 --> 00:26:43,260 Ποιος είσαι εσύ που θα με σταματήσεις; 406 00:26:43,260 --> 00:26:44,270 είμαι... 407 00:26:47,170 --> 00:26:49,540 ο σωματοφύλακάς της ποιος θα έπρεπε να την προστατεύει. 408 00:26:54,740 --> 00:26:56,280 Σωματοφύλακας, το πόδι μου. 409 00:26:57,210 --> 00:27:00,320 Θα χρειαστούν μόνο πέντε λεπτά, αφήστε μας λοιπόν ήσυχους! 410 00:27:00,920 --> 00:27:01,950 Myeong Guk. 411 00:27:03,820 --> 00:27:06,290 Τι συμβαίνει; Υποσχέθηκες ότι δεν θα το κάνεις αυτό. 412 00:27:07,660 --> 00:27:10,020 Μαμά, μην ανησυχείς. 413 00:27:10,020 --> 00:27:11,930 Απλώς έχω κάτι να πω στον Μπομ. 414 00:27:11,990 --> 00:27:14,330 Για χάρη της μαμάς σου, σε παρακαλώ φύγε ήσυχα. 415 00:27:14,960 --> 00:27:16,960 Αν δεν το κάνετε, τα πράγματα θα γίνουν χειρότερα. 416 00:27:17,130 --> 00:27:18,900 Ποιος είσαι εσύ που θα μου κάνεις διάλεξη; 417 00:27:19,200 --> 00:27:21,470 Θα πρέπει να περάσετε μια έρευνα όπως την προηγούμενη φορά, 418 00:27:21,470 --> 00:27:23,100 και μπορεί πραγματικά να συλληφθείς αυτή τη φορά. 419 00:27:23,870 --> 00:27:25,240 Σκεφτείτε σοφά. 420 00:27:27,210 --> 00:27:29,610 Απλά πήγαινε σπίτι μαζί μου. 421 00:27:30,550 --> 00:27:33,080 Μπορείτε να πείτε τι θες να πεις αργότερα, εντάξει; 422 00:27:33,380 --> 00:27:35,980 Η Μπομ δεν απαντά στις κλήσεις μου... 423 00:27:35,980 --> 00:27:38,890 και αγνοεί τα κείμενά μου, σαν να ήμουν καταδίωξης. 424 00:27:39,190 --> 00:27:41,960 Θέλω απλώς να εξηγήσω τον εαυτό μου... 425 00:27:41,960 --> 00:27:43,890 και κουβέντα μαζί της! 426 00:27:43,890 --> 00:27:45,990 Αν το κάνεις μονομερώς σε κάποιον που δεν το θέλει, 427 00:27:46,890 --> 00:27:48,060 δεν είναι κουβέντα. 428 00:27:49,760 --> 00:27:51,630 Έχει δίκιο. 429 00:27:51,630 --> 00:27:54,470 Ας το τελειώσουμε εδώ και πήγαινε σπίτι, Myeong Guk. 430 00:27:54,670 --> 00:27:57,170 Myeong Guk, έλα. Πάμε. 431 00:27:59,040 --> 00:28:00,810 Καταριέται. 432 00:28:10,990 --> 00:28:13,020 -Είσαι καλά; - Είμαι καλά. 433 00:28:19,830 --> 00:28:22,600 Δεν σκεφτήκαμε ήσουν παντρεμένος στην αρχή. 434 00:28:22,700 --> 00:28:23,870 Αυτό είναι σωστό. 435 00:28:24,030 --> 00:28:26,630 Έχετε ήδη βρει τόση επιτυχία στην καριέρα σου, 436 00:28:26,670 --> 00:28:29,840 και είσαι και εμφανίσιμος. Όλες μας οι καρδιές χτύπαγαν. 437 00:28:33,540 --> 00:28:36,110 Η κολακεία δεν θα γίνει το δοκίμιο συντομεύτηκε. 438 00:28:36,110 --> 00:28:38,180 - Έλα. - Έλα. 439 00:28:38,880 --> 00:28:42,520 Με την ευκαιρία, πώς γνωρίστηκες με τη γυναίκα σου; 440 00:28:47,020 --> 00:28:49,960 Μελετήσαμε και οι δύο στο ίδιο πανεπιστήμιο στις ΗΠΑ. 441 00:28:51,060 --> 00:28:52,730 - Θεέ μου. - Τυχερή της. 442 00:28:52,730 --> 00:28:54,800 Μπορείτε να μοιραστείτε η ιστορία αγάπης σου μαζί μας; 443 00:28:56,200 --> 00:28:58,600 Δουλεύει και η γυναίκα σου σε πανεπιστήμιο; 444 00:28:58,900 --> 00:29:00,900 Όχι ακριβώς. 445 00:29:02,470 --> 00:29:05,510 Παιδιά, αυτό είναι κάποιο είδος ακρόασης; 446 00:29:08,840 --> 00:29:11,610 Κύριε καθηγητά, έχετε μια συνάντηση σύντομα. 447 00:29:11,610 --> 00:29:12,880 Θα πρέπει να ξεκινήσετε. 448 00:29:13,050 --> 00:29:14,250 - Σωστά. - Εντάξει. 449 00:29:14,580 --> 00:29:16,150 - Κορίτσια, επιστρέψτε στα βιβλία σας. - Η καλοσύνη. 450 00:29:17,250 --> 00:29:19,790 - Έχουμε ακόμα λίγο κέικ. - Δεν τελείωσα με την τούρτα. 451 00:29:20,190 --> 00:29:21,620 Απλά τελειώστε το ποτό. 452 00:29:23,520 --> 00:29:25,190 Αυτό τελείωσε πολύ γρήγορα. 453 00:29:26,590 --> 00:29:27,800 Θα ξεκινήσουμε. 454 00:29:27,800 --> 00:29:29,560 - Θα ξεκινήσουμε, κύριε καθηγητά. - Τα λέμε στην τάξη. 455 00:29:29,560 --> 00:29:30,970 - Θα σε δω τριγύρω. - Αντίο. 456 00:29:35,570 --> 00:29:36,840 Σε Ρι, γυρνάς πίσω; στην πανεπιστημιούπολη; 457 00:29:36,970 --> 00:29:38,740 - Ναι, κύριε καθηγητά. - Πάμε. 458 00:29:41,140 --> 00:29:44,480 Τα κορίτσια πρέπει να ήταν περίεργα για σένα. 459 00:29:44,480 --> 00:29:45,610 Βάζω στοίχημα ότι ήσουν ταραγμένος. 460 00:29:45,810 --> 00:29:46,810 Λίγο. 461 00:29:47,450 --> 00:29:48,980 Εκτιμώ πώς το τελείωσες. 462 00:29:52,550 --> 00:29:53,750 Μήπως κάτι δεν πάει καλά; 463 00:29:55,060 --> 00:29:58,190 Νομίζω τα νέα μου παπούτσια έτριψα τις φτέρνες μου ωμές. 464 00:29:59,130 --> 00:30:01,160 Τόσο για τον επίδεσμο που έβαλα. 465 00:30:14,180 --> 00:30:15,640 Γιατί είμαστε εδώ, κύριε καθηγητά; 466 00:30:16,210 --> 00:30:17,580 Οι φτέρνες σου φαίνονται άβολες. 467 00:30:18,250 --> 00:30:20,280 Θα σου αγοράσω καινούργια αθλητικά παπούτσια, οπότε επιλέξτε ένα ζευγάρι που σας αρέσει. 468 00:30:21,250 --> 00:30:23,450 Δεν πειράζει, κύριε καθηγητά. Είμαι καλά. 469 00:30:23,520 --> 00:30:25,450 Έχεις καινούργια ρούχα και παπούτσια για το Χα Νι. 470 00:30:26,290 --> 00:30:27,890 αναρωτιόμουν πώς θα μπορούσα να ανταποδώσω τη χάρη, 471 00:30:27,890 --> 00:30:29,490 και την ευκαιρία παρουσιάστηκε. 472 00:30:29,990 --> 00:30:30,990 Πάρτε την επιλογή. 473 00:30:51,610 --> 00:30:52,950 Μπορείτε να επιλέξετε για μένα; 474 00:30:53,680 --> 00:30:55,120 Θα πρέπει να επιλέξετε αφού θα τα φοράς. 475 00:30:55,380 --> 00:30:57,450 Είμαι πολύ κακός στο να παίρνω αποφάσεις. 476 00:30:57,620 --> 00:30:59,320 Γι' αυτό με λένε κυρία Άμλετ. 477 00:30:59,650 --> 00:31:00,720 Κυρία Άμλετ; 478 00:31:00,720 --> 00:31:02,690 Να πάρω ένα ζευγάρι ή όχι; 479 00:31:03,660 --> 00:31:05,590 Αυτό είναι το ερώτημα. 480 00:31:10,770 --> 00:31:12,600 Λοιπόν... 481 00:31:14,200 --> 00:31:15,600 - Τι θα λέγατε για αυτό το ζευγάρι; - Αυτός; 482 00:31:15,600 --> 00:31:17,470 - Ναι. - Είμαι καλός με αυτό. 483 00:31:18,910 --> 00:31:20,210 Είναι τα παπούτσια αρκετά άνετα; 484 00:31:21,240 --> 00:31:22,440 Απολύτως. 485 00:31:23,480 --> 00:31:24,880 Ευχαριστώ, κύριε καθηγητά. 486 00:31:26,210 --> 00:31:28,050 Περιμένετε. Τα κορδόνια σου λύθηκαν. 487 00:31:29,780 --> 00:31:31,250 Μόλις ένα δευτερόλεπτο. 488 00:32:06,920 --> 00:32:08,620 Αυτός είναι ο διπλός κόμπος. 489 00:32:09,190 --> 00:32:12,060 Δεν θα αναιρεθούν τόσο εύκολα με αυτόν τον τρόπο. 490 00:32:17,260 --> 00:32:18,670 Τι κάνει εκεί πέρα; 491 00:32:22,870 --> 00:32:24,210 Ευχαριστώ, κύριε καθηγητά. 492 00:32:36,850 --> 00:32:38,850 Γιατί είναι όλη έτσι ζαλισμένη; 493 00:32:40,020 --> 00:32:41,720 Τι της έχει πιάσει; 494 00:32:45,130 --> 00:32:46,560 - Είσαι σπίτι. - Γεια σου. 495 00:32:47,060 --> 00:32:48,830 Να σου ετοιμάσω δείπνο; 496 00:32:49,030 --> 00:32:51,670 Σε μια στιγμή. Θα ήθελα να πάρω μια ανάσα πρώτα. 497 00:32:51,830 --> 00:32:53,030 Φυσικά, κύριε. 498 00:32:54,370 --> 00:32:56,670 Μπαμ, κάτσε εδώ. 499 00:32:56,870 --> 00:32:57,870 Σίγουρος. 500 00:33:06,350 --> 00:33:09,020 Το ανέφερα εν συντομία μια φορά, 501 00:33:09,920 --> 00:33:12,790 αλλά θα ήθελα να το διαχειριστείς... 502 00:33:12,820 --> 00:33:14,620 το τμήμα μόδας. 503 00:33:15,590 --> 00:33:18,790 Θα αναδιοργανωθούμε Η σειρά ρούχων μας για γκολφ υψηλής ποιότητας, 504 00:33:19,130 --> 00:33:20,800 και θα ήθελα να ξεκινήσετε με αυτό. 505 00:33:21,930 --> 00:33:23,830 Πρέπει να δουλέψεις πάνω στο έργο από την αρχή... 506 00:33:23,830 --> 00:33:25,330 να μάθεις κάθε κομμάτι της διαδικασίας... 507 00:33:25,330 --> 00:33:26,970 από τον σχεδιασμό και τον σχεδιασμό στην παραγωγή... 508 00:33:27,640 --> 00:33:29,400 και μάρκετινγκ. 509 00:33:29,870 --> 00:33:31,840 Μπαμ, τι λες; 510 00:33:33,270 --> 00:33:35,480 Έχω ακόμα ένα εξάμηνο να τελειώσω το αφεντικό μου. 511 00:33:35,480 --> 00:33:37,650 Ακριβώς. Είναι το τελευταίο σου εξάμηνο, 512 00:33:37,910 --> 00:33:39,410 που σημαίνει ότι μπορείς να κάνεις και τα δύο. 513 00:33:40,480 --> 00:33:44,390 Πιστεύω ότι θα μπορέσεις να δουλέψεις στην εταιρεία... 514 00:33:44,390 --> 00:33:46,050 και τελειώνουμε το πτυχιακό σου έργο... 515 00:33:46,050 --> 00:33:48,120 αρκεί να τα καταφέρεις ο χρόνος σου καλά. 516 00:33:49,490 --> 00:33:50,730 Θα το σκεφτώ. 517 00:33:51,960 --> 00:33:53,190 Δεν υπάρχει πολύς χρόνος. 518 00:33:53,990 --> 00:33:57,930 Μη νομίζεις Θα είμαι πάντα εκεί για σένα. 519 00:33:58,570 --> 00:34:00,530 Τι λες; 520 00:34:01,800 --> 00:34:03,270 Πρέπει να λάβω υπόψη την ηλικία μου, 521 00:34:03,270 --> 00:34:05,740 και την υγεία μου δεν είναι αυτό που ήταν. 522 00:34:07,010 --> 00:34:08,140 Θα σε ήθελα... 523 00:34:08,140 --> 00:34:11,310 για να μάθουν τα σχοινιά στην εταιρεία το συντομότερο δυνατό. 524 00:34:12,080 --> 00:34:13,550 Ο αδερφός σου δεν έδειξε ποτέ ενδιαφέρον... 525 00:34:13,550 --> 00:34:15,020 στη διαχείριση της ομάδας. 526 00:34:15,720 --> 00:34:17,250 Μήπως είσαι άρρωστος; 527 00:34:19,290 --> 00:34:20,760 Όχι πραγματικά. 528 00:34:22,160 --> 00:34:24,430 Στην ηλικία μου, δεν θα ήταν περίεργο... 529 00:34:24,430 --> 00:34:26,060 αν αρρώστησα ξαφνικά. 530 00:34:27,600 --> 00:34:28,930 Κάποιοι από τους παλιούς μου συμμαθητές... 531 00:34:30,330 --> 00:34:32,900 έχουν ήδη πεθάνει. 532 00:34:33,770 --> 00:34:35,740 Μπαμπά, γιατί το λες αυτό; 533 00:34:35,970 --> 00:34:37,810 Όταν είμαστε μαζί, 534 00:34:37,810 --> 00:34:39,940 ακόμα με ρωτάνε οι άνθρωποι αν είσαι ο μεγαλύτερος αδερφός μου. 535 00:34:42,580 --> 00:34:45,480 Γνωρίζω την υγεία μου καλύτερα από τον καθένα. 536 00:34:51,120 --> 00:34:52,250 Καλοσύνη. 537 00:35:13,940 --> 00:35:14,980 Μέλι. 538 00:35:20,550 --> 00:35:24,250 Οι μπαταρίες στην καρδιά μου πρέπει να εξαντληθεί. 539 00:35:27,190 --> 00:35:28,990 Μόλις τακτοποιήσω τα πράγματα... 540 00:35:30,420 --> 00:35:33,030 και προσέξτε το να βρουν τα παιδιά το δρόμο τους, 541 00:35:34,160 --> 00:35:35,430 θα μπορεσω... 542 00:35:36,300 --> 00:35:38,200 να αναπαυόμαστε ήρεμα δίπλα σας. 543 00:36:02,290 --> 00:36:03,690 Ναι, κυρία. 544 00:36:04,060 --> 00:36:07,160 Διεθνές φόρουμ για τον τουρισμό θα πραγματοποιηθεί στο LX Hotel στο Sokcho, 545 00:36:07,430 --> 00:36:09,760 και λάβαμε ένα επείγον αίτημα που θα ήθελαν να υπηρετήσουν... 546 00:36:09,760 --> 00:36:11,200 Jang-Kwang Makgeolli στο δείπνο. 547 00:36:11,800 --> 00:36:13,470 Θα μπορούσε να γίνει η παράδοση; 548 00:36:13,470 --> 00:36:16,370 Θα έκανα αυτή την παράδοση ακόμα κι αν έγινε στο Τζετζού. 549 00:36:16,840 --> 00:36:18,540 Φυσικά. Αυτό μπορεί εύκολα να γίνει. 550 00:36:20,810 --> 00:36:22,280 Σας ευχαριστώ για αυτό. 551 00:36:26,080 --> 00:36:27,880 - Ναι! - Κουάνγκ Σουκ. 552 00:36:28,450 --> 00:36:29,820 Που είσαι; 553 00:36:30,080 --> 00:36:31,720 Δικαίωμα. έρχομαι. 554 00:36:35,490 --> 00:36:37,120 Θα ξεκινήσω. 555 00:36:37,630 --> 00:36:38,990 Θα πρέπει να μείνετε για δείπνο. 556 00:36:38,990 --> 00:36:40,560 Αυτό είναι το λιγότερο που μπορώ να κάνω για τη δουλειά στα μαλλιά μου. 557 00:36:40,860 --> 00:36:43,400 Θεέ μου, όχι. Αλλά θα κάνω έναν έλεγχο βροχής. 558 00:36:45,200 --> 00:36:47,200 Το μόνο που χρειάζεται να κάνουμε είναι ο έλεγχος της θερμοκρασίας. 559 00:36:47,200 --> 00:36:48,240 - Σωστά. - Γεια σου. 560 00:36:48,240 --> 00:36:49,240 Αυτό είναι σωστό. 561 00:36:51,870 --> 00:36:54,140 Δεν είστε ο μεγαλύτερος αδερφός του κ. Οχ; 562 00:36:54,980 --> 00:36:57,880 Σε θυμάμαι από την κηδεία. 563 00:36:59,050 --> 00:37:00,410 βλέπω. 564 00:37:01,550 --> 00:37:02,680 Την ξέρω; 565 00:37:03,350 --> 00:37:06,950 Είναι φοιτήτρια στο μάθημα Zumba του Heung Soo. 566 00:37:07,190 --> 00:37:08,790 Είναι έτσι; 567 00:37:09,490 --> 00:37:10,490 Δικαίωμα. 568 00:37:13,260 --> 00:37:15,430 Το όνομά μου είναι Ji Ok Bun. 569 00:37:16,930 --> 00:37:18,570 Είσαι κομμωτής. 570 00:37:18,770 --> 00:37:19,800 Αυτό είναι σωστό. 571 00:37:22,300 --> 00:37:24,670 Παρεμπιπτόντως, έχετε... 572 00:37:25,210 --> 00:37:27,440 ένα όμορφο κεφάλι. 573 00:37:28,010 --> 00:37:29,080 βλέπω. 574 00:37:33,350 --> 00:37:34,420 Λοιπόν... 575 00:37:41,260 --> 00:37:43,860 Θα έρθω κάποια στιγμή και να σου χαρίσω. 576 00:37:44,360 --> 00:37:46,830 Θα έπρεπε να ξέρεις Ειδικεύομαι στο ανδρικό κούρεμα. 577 00:37:47,130 --> 00:37:48,200 βλέπω. 578 00:37:52,370 --> 00:37:55,240 Τότε μάλλον δεν μπορείτε να με βοηθήσετε. 579 00:38:00,570 --> 00:38:02,610 Θα πάω, τότε. 580 00:38:03,510 --> 00:38:05,510 Θα τη δω έξω. 581 00:38:05,910 --> 00:38:06,950 Εμείς; 582 00:38:11,120 --> 00:38:13,720 Το σχήμα του κεφαλιού μου μπορεί να μην είναι συμμετρικό, 583 00:38:13,820 --> 00:38:16,390 αλλά οι αναλογίες δεν είναι τόσο άσχημα. Δικαίωμα; 584 00:38:20,160 --> 00:38:21,760 - Γύρνα σπίτι με ασφάλεια. - Ευχαριστώ. 585 00:38:24,060 --> 00:38:25,270 κ. Ω. 586 00:38:27,670 --> 00:38:28,900 Γεια σου, Κουάνγκ Σουκ. 587 00:38:30,140 --> 00:38:32,140 Τι σας φέρνει εδώ, κυρία Τζι; 588 00:38:51,730 --> 00:38:54,360 Γιατί ήσουν από όλους τους ανθρώπους με την κουνιάδα μου; 589 00:38:54,360 --> 00:38:55,600 Τι δουλειά θα μπορούσατε να έχετε; 590 00:38:56,060 --> 00:38:57,800 Είναι όπως είπα. 591 00:38:58,200 --> 00:39:01,000 την χαιρέτησα στην κηδεία πέρυσι, 592 00:39:01,700 --> 00:39:04,410 και πέσαμε ο ένας στον άλλον σε ένα εστιατόριο μπάρμπεκιου. 593 00:39:04,910 --> 00:39:07,040 Χάρηκα τόσο πολύ που την είδα, οπότε της πρόσφερα μια περιποίηση μαλλιών. 594 00:39:07,040 --> 00:39:10,340 Γιατί να της προσφέρετε κάτι τέτοιο; 595 00:39:10,340 --> 00:39:11,850 Ποια θα μπορούσε να είναι η γωνία σας; 596 00:39:11,910 --> 00:39:13,750 Δεν υπάρχει γωνία. 597 00:39:14,450 --> 00:39:17,050 Φαίνεται φιλική και ευγενική, 598 00:39:17,250 --> 00:39:18,990 και τις συζητήσεις μας πηγαίνετε πάντα ομαλά. 599 00:39:18,990 --> 00:39:20,650 Περιμένεις να το πιστέψω; 600 00:39:21,960 --> 00:39:24,360 Το κάνεις αυτό για να φτάσω κάπου μαζί μου. 601 00:39:24,890 --> 00:39:27,660 Δεν το κάνεις αυτό να κερδίσω πόντους με την οικογένειά μου; 602 00:39:29,200 --> 00:39:31,470 - Είμαι! - Αυτό είναι τρέλα. 603 00:39:33,030 --> 00:39:34,900 Σταμάτα να παίρνεις ιδέες! 604 00:39:35,200 --> 00:39:36,240 Ξέρεις τι; 605 00:39:36,340 --> 00:39:39,210 Δεν έχω καμία πρόθεση να είναι σε σχέση μαζί σου. 606 00:39:39,640 --> 00:39:42,740 Πόσες φορές πρέπει να σου πω ότι δεν είσαι ο τύπος μου; 607 00:39:44,550 --> 00:39:47,820 Γιατί δεν ρισκάρεις και να αλλάξεις τύπο; 608 00:39:53,920 --> 00:39:55,590 Αυτή είναι η τελευταία μου προειδοποίηση. 609 00:39:56,460 --> 00:39:57,860 Θα αναλάβω δράση... 610 00:39:57,860 --> 00:40:00,030 αν σε πιάσω η κουνιάδα μου πάλι. 611 00:40:00,590 --> 00:40:02,160 Θα καλέσω την αστυνομία! 612 00:40:11,340 --> 00:40:12,410 Θα πάω, Mi Sun. 613 00:40:12,940 --> 00:40:14,510 Μπήκες σε αυτό με την κοπέλα σου; 614 00:40:15,480 --> 00:40:17,140 Δεν είναι η κοπέλα μου. 615 00:40:17,610 --> 00:40:19,280 Σίγουρα έτσι φαίνεται. 616 00:40:21,420 --> 00:40:22,850 Mi Sun, είμαι ο Oh Heung Soo. 617 00:40:22,850 --> 00:40:24,180 Είμαι καλλιτέχνης για να κλαίω δυνατά. 618 00:40:24,920 --> 00:40:27,860 Δεν θα με έπιαναν νεκρό βγαίνοντας με ένα τέτοιο κορίτσι. 619 00:40:28,990 --> 00:40:30,720 Εσύ, εγώ και ο Τσουν Σου πρέπει να πάρετε ένα γεύμα κάποια στιγμή. 620 00:40:31,360 --> 00:40:34,960 Και μην ξεχάσετε να κάνετε like και εγγραφείτε στο Dancing Prince. 621 00:40:36,200 --> 00:40:37,200 Τα λέμε. 622 00:40:48,810 --> 00:40:50,380 Αλλά κάνουν ένα χαριτωμένο ζευγάρι. 623 00:41:04,060 --> 00:41:06,760 (Ζήστε λαμπερά, έχετε ευρύ μυαλό, και να έχω μεγάλες ελπίδες.) 624 00:41:07,430 --> 00:41:08,730 Έφυγε ο Οκ Μπαν; 625 00:41:09,760 --> 00:41:10,800 Το έκανε. 626 00:41:10,800 --> 00:41:12,900 Αλλά έκανε καλή δουλειά στα μαλλιά μας. 627 00:41:13,270 --> 00:41:14,900 Θα έπρεπε τουλάχιστον πρόσφερε δείπνο. 628 00:41:16,200 --> 00:41:17,740 Επιτρέψτε μου να είμαι σαφής. 629 00:41:18,410 --> 00:41:20,070 Δεν με νοιάζει αν πεθάνω ένας άντρας. 630 00:41:20,070 --> 00:41:23,010 Ποτέ δεν θα επιλέξω να βγω με την κα Τζι. 631 00:41:25,080 --> 00:41:27,210 Γιατί όχι; Κάνετε ένα χαριτωμένο ζευγάρι. 632 00:41:27,850 --> 00:41:30,780 Δεν ξέρω γιατί οι άνθρωποι το λένε συνέχεια, 633 00:41:31,320 --> 00:41:34,560 αλλά είναι μακριά από τον τύπο της γυναίκας που μου αρέσει. 634 00:41:34,560 --> 00:41:35,690 Ας είναι μια υπενθύμιση. 635 00:41:36,790 --> 00:41:38,430 Κουάνγκ Σουκ, είμαι εγώ. 636 00:41:39,130 --> 00:41:40,530 Αυτός πρέπει να είναι ο Beom Soo. 637 00:41:40,960 --> 00:41:42,530 Σίγουρος. έρχομαι! 638 00:41:45,200 --> 00:41:46,200 Καλοσύνη. 639 00:41:48,800 --> 00:41:49,840 Γειά σου; 640 00:41:49,840 --> 00:41:51,770 Πουλάτε πορτοφόλι στο Gamja; 641 00:41:51,770 --> 00:41:53,170 Ναι, είμαι. 642 00:41:54,410 --> 00:41:55,480 Αυτή τη στιγμή; 643 00:41:55,680 --> 00:41:57,580 Καλά. Κατάλαβα. 644 00:41:59,180 --> 00:42:00,180 Ναί! 645 00:42:00,650 --> 00:42:02,280 - Beom Soo, είσαι εδώ. - Γεια σου. 646 00:42:02,780 --> 00:42:04,990 Καλοσύνη. Το Χα Νι μας είναι και εδώ. 647 00:42:05,490 --> 00:42:07,390 Σου έλειψε η θεία σου; 648 00:42:08,260 --> 00:42:09,260 Με την ευκαιρία, 649 00:42:09,260 --> 00:42:11,430 - πού είναι ο άνθρωπος της ώρας; - Λοιπόν... 650 00:42:11,660 --> 00:42:13,190 - Είμαι σπίτι. - Σωστά. 651 00:42:13,460 --> 00:42:15,800 Θεέ μου, κοίτα. 652 00:42:15,800 --> 00:42:18,670 Όντας Αντιπρόεδρος Διευθύνων Σύμβουλος σε βοήθησε να καθαρίσεις όμορφα. 653 00:42:19,370 --> 00:42:21,440 Φαίνεσαι πολύ πιο εκλεπτυσμένος από ό,τι κάνατε πριν από λίγες μέρες. 654 00:42:21,540 --> 00:42:22,670 Προλαβαίνεις τον εαυτό σου. 655 00:42:23,070 --> 00:42:24,140 Συγχαρητήρια, Τσουν Σου. 656 00:42:24,140 --> 00:42:25,140 Ευχαριστώ. 657 00:42:25,710 --> 00:42:27,210 Όλα είναι χάρη στον Kwang Sook. 658 00:42:28,140 --> 00:42:29,280 Ευχαριστώ, Kwang Sook. 659 00:42:31,580 --> 00:42:33,550 Δεν έχει τέλος η γενναιοδωρία σας. 660 00:42:35,080 --> 00:42:36,980 Σταμάτα να με βάζεις σε βάθρο... 661 00:42:36,980 --> 00:42:38,420 και ας φάμε. πεινάω. 662 00:42:38,420 --> 00:42:39,420 Σίγουρος. 663 00:42:43,420 --> 00:42:44,590 - Γεια σας, κυρία Γκονγκ. - Γεια σου. 664 00:42:44,590 --> 00:42:47,030 Χαίρομαι που σας βλέπω όλους. 665 00:42:47,190 --> 00:42:49,600 Καλοσύνη. Η πριγκίπισσα μας είναι και εδώ. 666 00:42:49,600 --> 00:42:50,630 πες γεια. 667 00:42:51,570 --> 00:42:52,700 Που πας μαμά; 668 00:42:52,970 --> 00:42:54,840 Έχω σχέδια. 669 00:42:55,200 --> 00:42:57,800 Μην με περιμένεις και σκάβεις μέσα. 670 00:43:05,210 --> 00:43:06,680 Φαίνεται να έχει καλή διάθεση. 671 00:43:07,610 --> 00:43:08,780 Θεέ μου. 672 00:43:12,590 --> 00:43:13,750 Ο Χα Νι αποκοιμήθηκε; 673 00:43:14,090 --> 00:43:17,360 Ναι, άφησα την πόρτα μισάνοιχτη ώστε να την ακούσουμε αν κλαίει. 674 00:43:18,190 --> 00:43:20,760 Τώρα, σήκωσε το ποτήρι μπροστά σου. 675 00:43:20,760 --> 00:43:21,760 Σίγουρος. 676 00:43:22,660 --> 00:43:24,000 - Φυσικά. - Αυτό είναι για μένα. 677 00:43:24,830 --> 00:43:28,670 Αυτό είναι για το νέο ξεκίνημα του Chun Soo. 678 00:43:29,070 --> 00:43:30,770 - Υγεία. - Υγεία. 679 00:43:41,620 --> 00:43:42,720 Ευχαριστώ, Kwang Sook. 680 00:43:43,480 --> 00:43:44,550 Ευχαριστώ, παιδιά. 681 00:43:44,720 --> 00:43:47,390 Το είχες σκληρό για πολύ καιρό. 682 00:43:47,820 --> 00:43:49,220 Από εδώ και πέρα, 683 00:43:49,220 --> 00:43:50,620 θα είναι μόνο ουράνια τόξα και ηλιοφάνεια για σένα. 684 00:43:50,620 --> 00:43:52,930 Αναπληρωτής Διευθύνων Σύμβουλος Oh Chun Soo. 685 00:43:52,930 --> 00:43:54,130 Ομορφη. 686 00:43:54,830 --> 00:43:56,760 Τα χρωστάω όλα σε σένα, Κουάνγκ Σουκ. 687 00:43:57,800 --> 00:43:59,400 Δεν έχω πάει τόσο καιρό, 688 00:43:59,400 --> 00:44:00,530 αλλά από ότι έχω δει, 689 00:44:01,440 --> 00:44:03,400 Μπορώ να πω... 690 00:44:03,400 --> 00:44:05,840 τα πράγματα ήταν πραγματικά δύσκολα για σένα και τον Jang Soo. 691 00:44:06,910 --> 00:44:08,780 Εκτιμώ το συναίσθημα. 692 00:44:09,040 --> 00:44:11,980 Κι εγώ ντρέπομαι για το πώς ήμουν. 693 00:44:12,780 --> 00:44:15,080 Στο όνομα της τοποθέτησης η κόρη μου στο σχολείο, 694 00:44:15,180 --> 00:44:17,980 δεν έχω πάει ένας αξιοπρεπής μεγαλύτερος αδερφός για σένα. 695 00:44:18,150 --> 00:44:20,220 Σαν να είναι κάτι αυτό να ζητήσω συγγνώμη. 696 00:44:20,220 --> 00:44:21,720 Έκανες τη δουλειά σου ως ο άντρας του σπιτιού. 697 00:44:23,690 --> 00:44:25,660 Αφού παράτησα την παλιά μου δουλειά, Έχασα πολλά λεφτά... 698 00:44:25,660 --> 00:44:27,190 προσπαθώντας να ξεκινήσω τη δική μου επιχείρηση. 699 00:44:27,760 --> 00:44:29,030 Αλλά τα χρήματα που πήρα από την πώληση του διαμερίσματος... 700 00:44:29,330 --> 00:44:32,400 έμεινε ανέγγιχτη για την εκπαίδευση του Yeoung Ju. 701 00:44:33,530 --> 00:44:35,370 Αλλά τα έδωσα όλα στον So Yeon ως διατροφή. 702 00:44:35,370 --> 00:44:36,370 Τι; 703 00:44:37,100 --> 00:44:38,440 Γιατί να της τα δώσεις όλα; 704 00:44:38,610 --> 00:44:41,170 Είναι μια χαρά. Τα χρήματα μπορεί να είναι στα χέρια σου μια στιγμή... 705 00:44:41,170 --> 00:44:42,640 και έφυγε το επόμενο. 706 00:44:43,010 --> 00:44:45,280 Μπορεί να είμαστε αδύναμοι από μόνοι μας, 707 00:44:45,610 --> 00:44:46,950 αλλά μαζί, 708 00:44:46,950 --> 00:44:49,380 θα μείνουμε δυνατοί και ακλόνητοι. 709 00:44:52,350 --> 00:44:54,990 Θα πάρω τη θέση του Jang Soo. 710 00:44:56,260 --> 00:44:59,560 Από το Five Eagle Brothers στο Five Eagle Siblings. 711 00:45:00,030 --> 00:45:02,400 Ας επαναπροσδιορίσουμε τον εαυτό μας. 712 00:45:03,160 --> 00:45:04,870 - Πέντε αδέρφια Eagle; - Πέντε αδέρφια Eagle; 713 00:45:06,100 --> 00:45:07,200 Το λατρεύω. 714 00:45:09,070 --> 00:45:10,840 Τα λόγια σου και μόνο είναι καθησυχαστικά. 715 00:45:13,470 --> 00:45:15,040 Η καλή αρχή είναι μισή. 716 00:45:15,040 --> 00:45:16,980 Το πρώτο βήμα είναι το πιο κρίσιμο. 717 00:45:18,080 --> 00:45:20,510 Με αυτό το τσουχτερό χοιρινό λίπος στην κοιλιά, 718 00:45:20,510 --> 00:45:22,480 ας έχουμε... 719 00:45:22,480 --> 00:45:25,190 όλη τη θλίψη, τον πόνο, και αγανάκτηση... 720 00:45:25,190 --> 00:45:27,290 λιώστε και κατεβείτε στην αποχέτευση. 721 00:45:27,450 --> 00:45:28,460 Καλά; 722 00:45:28,560 --> 00:45:29,760 - Εντάξει. - Εντάξει. 723 00:45:30,160 --> 00:45:33,560 Τούτου λεχθέντος, με αυτό το περιτύλιγμα μαρουλιού, 724 00:45:33,860 --> 00:45:36,630 ξέπλυνε όλο τον πόνο... 725 00:45:36,630 --> 00:45:38,900 που βαραίνει την καρδιά σου. 726 00:45:40,070 --> 00:45:41,170 Όμως... 727 00:45:41,270 --> 00:45:42,370 Άνοιξε. 728 00:45:45,270 --> 00:45:46,270 Σίγουρος. 729 00:45:48,310 --> 00:45:51,080 Έχετε ένα τσίλι που αγαπάτε και χαρείτε. 730 00:45:51,080 --> 00:45:52,310 -Ξέχνα το. -Πάρε λίγο. 731 00:45:52,310 --> 00:45:53,780 Αφήστε το να σας δώσει φωτιά. 732 00:45:55,550 --> 00:45:56,550 Τσουν Σου. 733 00:45:59,420 --> 00:46:00,490 Ας δούμε αυτό που έφτιαξε το αδερφάκι μας. 734 00:46:00,490 --> 00:46:01,720 Έχετε ένα και από τον αδερφό σας. 735 00:46:02,690 --> 00:46:03,760 Ερχομαι. 736 00:46:06,490 --> 00:46:08,130 - Κοίτα να τρως. - Ωραία. 737 00:46:08,730 --> 00:46:10,930 Αυτό είναι πάρα πολύ. 738 00:46:10,930 --> 00:46:12,370 Καταπιείτε πριν μιλήσετε. 739 00:46:12,370 --> 00:46:13,570 Πλάκα μου κάνεις; 740 00:46:15,440 --> 00:46:17,040 Έφτιαξα σούπα με φασολάδα. 741 00:46:17,540 --> 00:46:19,440 Παρακαλώ απολαύστε. 742 00:46:19,740 --> 00:46:21,170 Δικαίωμα. θα. 743 00:46:21,170 --> 00:46:22,410 Θα χαρώ κι εγώ. 744 00:46:27,680 --> 00:46:31,120 Βλέπω ότι θέλεις πολύ προσοχή. 745 00:46:46,170 --> 00:46:47,930 Τι συμβαίνει, μπαμπά; 746 00:46:48,500 --> 00:46:49,570 Τι; 747 00:46:50,300 --> 00:46:53,270 Α, δεν είναι τίποτα. Ας φάμε. 748 00:47:07,490 --> 00:47:08,620 Δεν μπορώ να φάω. 749 00:47:10,220 --> 00:47:13,930 Δεν έχω χωνέψει πλήρως το μεσημεριανό μου ακόμα. 750 00:47:14,630 --> 00:47:15,930 Χρειάζεστε κάποιο φάρμακο; 751 00:47:16,030 --> 00:47:17,760 Όχι, είμαι καλά. Συνεχίστε και φάτε. 752 00:47:23,600 --> 00:47:25,570 Ήταν λίγο περίεργος τον τελευταίο καιρό. 753 00:47:25,710 --> 00:47:28,540 Θα έπρεπε να τον πάρω να δεις γιατρό αύριο. 754 00:47:40,190 --> 00:47:42,090 Γιατί η καρδιά μου χτυπάει ξανά; 755 00:47:47,390 --> 00:47:49,500 Πρέπει να είναι σοβαρό. 756 00:47:53,630 --> 00:47:55,300 Είμαι βαριά άρρωστος. 757 00:48:25,070 --> 00:48:26,370 (Gyeol) 758 00:48:39,780 --> 00:48:40,880 (Gyeol) 759 00:48:40,880 --> 00:48:41,880 καλοσύνη. 760 00:48:45,720 --> 00:48:48,420 Γειά σου; Γεια, Gyeol. 761 00:48:49,160 --> 00:48:50,660 Είχατε δείπνο; 762 00:48:50,860 --> 00:48:51,890 Ναι, μητέρα. 763 00:48:52,690 --> 00:48:55,100 Συμβαίνει κάτι με τον Σε Ρι; 764 00:48:55,830 --> 00:48:57,160 Όχι. Γιατί; 765 00:48:57,700 --> 00:48:59,630 Αγνοεί το τηλέφωνό της όλη μέρα. 766 00:48:59,630 --> 00:49:01,430 Ανησυχώ ότι κάτι δεν πάει καλά. 767 00:49:02,470 --> 00:49:03,540 Ω, αγαπητέ. 768 00:49:04,370 --> 00:49:07,140 Πρέπει να άφησε το τηλέφωνό της στο σπίτι. 769 00:49:07,440 --> 00:49:09,780 Είναι αδέξια έτσι. 770 00:49:11,410 --> 00:49:13,580 Θα της πω να σε πάρει τηλέφωνο όταν γυρίσει σπίτι. 771 00:49:13,580 --> 00:49:15,920 - Εντάξει. - Αντίο. Φροντίζω. 772 00:49:19,320 --> 00:49:20,650 Τι συμβαίνει με αυτήν; 773 00:49:23,290 --> 00:49:24,360 Πού είναι τα φρούτα μου; 774 00:49:25,090 --> 00:49:26,190 θέλω φρούτα. 775 00:49:29,330 --> 00:49:30,400 Τι συμβαίνει με αυτήν; 776 00:49:36,140 --> 00:49:37,900 Dokgo Se Ri. Ξαγρυπνώ. 777 00:49:40,470 --> 00:49:41,640 Ξαγρυπνώ! 778 00:49:45,710 --> 00:49:46,810 Τι θέλετε; 779 00:49:46,810 --> 00:49:48,150 Γιατί αγνόησες τις κλήσεις του Gyeol; 780 00:49:48,720 --> 00:49:50,820 Είπε ότι τηλεφώνησε πολύ σήμερα. 781 00:49:51,080 --> 00:49:52,250 Γιατί τους αγνόησες; 782 00:49:52,390 --> 00:49:53,720 Πρέπει να παραλάβω; 783 00:49:54,390 --> 00:49:55,390 Τι; 784 00:49:55,390 --> 00:49:57,490 Μπορεί να υπάρχουν φορές Δεν θέλω να μιλήσω. 785 00:49:57,620 --> 00:50:00,460 Πρέπει να απαντήσω κάθε κλήση του Gyeol; 786 00:50:02,060 --> 00:50:03,900 Γιατί παίζεις αυτές τις μέρες; 787 00:50:03,960 --> 00:50:05,770 Τι στενοχωριέσαι; 788 00:50:09,340 --> 00:50:11,870 του είπα άφησες το τηλέφωνό σου στο σπίτι. 789 00:50:11,870 --> 00:50:14,110 Καλέστε τον και προσποιήσου ότι μόλις επέστρεψες. 790 00:50:16,040 --> 00:50:18,310 - Συνέχισε. Θεέ μου. - Δεν θέλω. 791 00:50:19,310 --> 00:50:20,980 Τι κάνεις; 792 00:50:21,210 --> 00:50:24,150 Δεν θέλω να του τηλεφωνήσω. Απλώς δεν θέλω. 793 00:50:24,150 --> 00:50:25,690 Γιατί δεν θέλεις να του τηλεφωνήσεις; 794 00:50:33,590 --> 00:50:34,690 Έχετε... 795 00:50:36,060 --> 00:50:37,700 ερωτεύεστε κάποιον; 796 00:50:40,370 --> 00:50:41,840 Σας κάνω μια ερώτηση. 797 00:50:42,140 --> 00:50:43,940 Έχετε πέσει σε κάποιον; 798 00:50:44,740 --> 00:50:46,870 Τι ηλίθια ανοησία είναι αυτή; 799 00:50:47,310 --> 00:50:48,410 Ωραιότατος. 800 00:50:50,440 --> 00:50:53,110 Τι είναι αυτό για σένα ερωτεύομαι κάποιον; 801 00:50:54,280 --> 00:50:55,980 Se Ri. Απάντησε αμέσως. 802 00:51:02,360 --> 00:51:03,820 Μην είσαι ανόητος. 803 00:51:03,820 --> 00:51:07,560 Την επέπληξα από απογοήτευση. Μην της το βγάλεις. 804 00:51:09,430 --> 00:51:11,630 Την προέτρεψα να ορίσει ημερομηνία για τον γάμο, 805 00:51:11,630 --> 00:51:15,030 κι εκείνη επέμενε να περιμένει μέχρι να τελειώσει το master της. 806 00:51:15,030 --> 00:51:16,600 απογοητεύτηκα. 807 00:51:17,370 --> 00:51:19,610 Γιατί θα έβλεπε κάποιον άλλο; 808 00:51:21,740 --> 00:51:22,910 Έχει δίκιο; 809 00:51:28,050 --> 00:51:29,180 Πες ναι. 810 00:51:32,320 --> 00:51:34,320 Ναί. Έχει δίκιο. 811 00:51:48,970 --> 00:51:50,900 Είναι γλυκιά και εξωστρεφής. 812 00:51:51,670 --> 00:51:53,270 Μου αρέσει αρκετά. 813 00:51:55,910 --> 00:51:56,940 Ποιον εννοείς; 814 00:51:57,710 --> 00:52:00,080 Πρέπει να ρωτήσετε; Εννοώ Ok Bun. 815 00:52:01,280 --> 00:52:04,020 Μην την αναφέρεις καν, Κουάνγκ Σουκ. 816 00:52:04,180 --> 00:52:07,490 Έχω τον Seon Ah. Γιατί θα μιλήσατε για το Ok Bun; 817 00:52:07,820 --> 00:52:08,860 Καλοσύνη. 818 00:52:09,560 --> 00:52:11,720 Νομίζω ότι το Ok Bun είναι καλύτερο ταίρι... 819 00:52:11,720 --> 00:52:14,390 για σένα παρά Seon Ah. 820 00:52:15,560 --> 00:52:18,870 Είσαι τρομερός δικαστής χαρακτήρα. 821 00:52:19,530 --> 00:52:22,300 Δεν μπορείτε να συγκρίνετε τον Seon Ah με τον Ok Bun. 822 00:52:22,970 --> 00:52:24,040 Θεέ μου. 823 00:52:24,140 --> 00:52:26,810 Εννοείς την κυρία ποιος ήρθε στο ζυθοποιείο; 824 00:52:27,210 --> 00:52:29,640 Ναί. Ποια ήταν η εντύπωσή σας για αυτήν; 825 00:52:29,980 --> 00:52:32,880 Ήταν ευδιάθετη και μελαγχολική. 826 00:52:33,110 --> 00:52:35,150 Εσείς οι δύο θα κάνατε ένα υπέροχο ζευγάρι. 827 00:52:35,150 --> 00:52:38,320 Μείνε έξω από αυτό. Ξέρεις το μηδέν για τις γυναίκες. 828 00:52:39,090 --> 00:52:41,350 Ποιος είναι ο Seon Ah και ποιος ο Ok Bun; 829 00:52:41,550 --> 00:52:43,090 Από ότι έχω πάρει μέχρι τώρα, 830 00:52:43,090 --> 00:52:45,360 Ο Heung Soo αρέσει στον Seon Ah, 831 00:52:45,460 --> 00:52:47,090 και ο Ok Bun αρέσει στον Heung Soo. 832 00:52:48,430 --> 00:52:49,500 Είναι ερωτικό τρίγωνο; 833 00:52:51,300 --> 00:52:52,430 Ναί. 834 00:52:52,770 --> 00:52:55,570 Έχω πρόσωπο που οι γυναίκες δεν χορταίνονται, 835 00:52:56,000 --> 00:52:58,670 και άθελά μου με έπιασαν σε ένα ερωτικό τρίγωνο. 836 00:52:58,970 --> 00:53:01,540 Θα πρέπει να προσέχετε. Μην εμπιστεύεστε την εμφάνισή σας. 837 00:53:01,540 --> 00:53:03,010 Μπορεί να είναι μια τέτοια ενόχληση. 838 00:53:03,180 --> 00:53:05,410 Ακούς; Κανγκ Σου! 839 00:53:09,120 --> 00:53:10,220 Σωστά, Χα Νι; 840 00:53:10,220 --> 00:53:13,450 Ποιος νομίζεις είναι καλύτερο ταίρι, Χα Νι; 841 00:53:13,950 --> 00:53:16,220 Χα Νι. 842 00:53:16,220 --> 00:53:20,130 Να τηλεφωνήσουμε να δούμε που είναι η γιαγιά; 843 00:53:23,060 --> 00:53:25,900 (Κέντρο Κοινότητας Gaemyeong-dong) 844 00:53:29,800 --> 00:53:30,840 Τι θέλεις; 845 00:53:30,840 --> 00:53:34,070 Που είσαι και τι κάνεις αντί να δειπνήσετε μαζί μας; 846 00:53:34,210 --> 00:53:36,910 Έχω δουλειές. Θα είμαι σπίτι αργότερα. 847 00:53:37,380 --> 00:53:39,080 Είσαι Gamja; 848 00:53:40,280 --> 00:53:41,310 Ναί. 849 00:53:41,750 --> 00:53:42,780 πρέπει να πάω. 850 00:53:45,320 --> 00:53:47,620 Περίμενα πολύ καιρό. 851 00:53:48,220 --> 00:53:51,060 Συγνώμη. Έπρεπε να φροντίσω από κάτι επειγόντως. 852 00:53:51,220 --> 00:53:53,090 Μπορώ να ελέγξω το αντικείμενο; 853 00:53:53,090 --> 00:53:54,360 Ναι, φυσικά. 854 00:53:59,700 --> 00:54:01,530 Όπως σου είπα τηλεφωνικά, 855 00:54:01,600 --> 00:54:03,500 Το πήρα δώρο πριν λίγες μέρες. 856 00:54:03,500 --> 00:54:04,870 Δεν το χρησιμοποίησα μια φορά. 857 00:54:07,170 --> 00:54:09,110 Μπορούμε να διαπραγματευτούμε για την τιμή; 858 00:54:09,110 --> 00:54:11,110 Όχι, ποτέ. 859 00:54:11,110 --> 00:54:13,010 Τόσος κόσμος το θέλει. Τελειώσαμε εδώ. 860 00:54:13,010 --> 00:54:14,350 Όχι, περίμενε. 861 00:54:14,350 --> 00:54:16,450 - Θα σου στείλω τα χρήματα τώρα. - Εντάξει. 862 00:54:17,450 --> 00:54:18,650 (Απόσυρση: 3.980 δολάρια) 863 00:54:18,650 --> 00:54:20,020 Σου έστειλα τα χρήματα. 864 00:54:21,960 --> 00:54:24,490 Καλά. Ευχαριστώ που συνεργάζεστε μαζί μου. 865 00:54:24,490 --> 00:54:25,930 Σας ευχαριστώ. 866 00:54:27,130 --> 00:54:28,830 - Ευχαριστώ. - Αντίο. 867 00:54:38,710 --> 00:54:40,340 -Τι κάνεις εδώ; - Θεέ μου. 868 00:54:40,340 --> 00:54:43,540 Καταριέται. Με τρόμαξες ασυνείδητα. 869 00:54:43,640 --> 00:54:46,210 Γιατί είσαι εδώ έξω, μητέρα; 870 00:54:46,210 --> 00:54:48,550 Το κάνεις αυτό για να με εκνευρίσεις; 871 00:54:48,550 --> 00:54:49,920 Με μπλέκεις; 872 00:54:50,220 --> 00:54:51,220 Τι; 873 00:54:51,220 --> 00:54:53,250 Σε προειδοποίησα, έτσι δεν είναι; 874 00:54:53,290 --> 00:54:54,720 Όχι για να με αποκαλούν «Μάνα». 875 00:54:54,720 --> 00:54:57,660 Πώς να σε αποκαλώ πέρα ​​από αυτό; 876 00:54:57,660 --> 00:55:00,460 Γιατί είμαι η μητέρα σου; Πώς είμαι η μητέρα σου; 877 00:55:00,460 --> 00:55:02,600 Σε φωνάζω "Μάνα" γιατί είσαι η μητέρα του αφεντικού μου. 878 00:55:02,600 --> 00:55:05,030 Είστε αδέρφια εσείς και ο Κουάνγκ Σουκ; 879 00:55:05,100 --> 00:55:07,370 Δεν έχω γιο σαν εσένα! 880 00:55:07,370 --> 00:55:09,700 Τι με θέλεις να σε καλέσω, λοιπόν; 881 00:55:11,100 --> 00:55:12,470 Φωνάξτε με «Κα Τζου Σιλ». 882 00:55:12,470 --> 00:55:13,540 Τι; 883 00:55:14,010 --> 00:55:15,210 Γιατί όχι; 884 00:55:15,210 --> 00:55:17,710 Ο λαός μας έχει κανόνες για το πώς να απευθυνθείτε στους ηλικιωμένους. 885 00:55:19,280 --> 00:55:20,280 Αυτό είναι ανοησία. 886 00:55:20,280 --> 00:55:21,710 Γιατί είναι ανοησία; 887 00:55:21,850 --> 00:55:24,980 Οι ξένοι φωνάζουν ο ένας τον άλλο με το όνομά τους ανεξαρτήτως ηλικίας. 888 00:55:24,980 --> 00:55:27,220 Ζούμε εδώ, στην Κορέα. 889 00:55:27,220 --> 00:55:29,760 Είσαι τόσο καλός και σωστός. 890 00:55:30,590 --> 00:55:31,820 Τι θα λέγατε... 891 00:55:33,190 --> 00:55:34,860 Σας αποκαλώ κυρία Γκονγκ, λοιπόν; 892 00:55:35,030 --> 00:55:37,800 Καταριέται. Αυτό ακούγεται τόσο παλιό. 893 00:55:37,930 --> 00:55:39,400 «Κυρία Γκονγκ;» 894 00:55:40,030 --> 00:55:41,500 Τότε, φώναξέ με «Κυρία Γκονγκ». 895 00:55:41,830 --> 00:55:42,840 κα... 896 00:55:43,800 --> 00:55:45,570 «Κυρία Γκονγκ;» 897 00:55:46,610 --> 00:55:49,340 Ναί. Αυτό ακούγεται ωραίο και κομψό. 898 00:55:50,310 --> 00:55:52,080 «Κυρία Γκονγκ». Πες το. 899 00:55:57,420 --> 00:55:59,320 Κυρία Γκονγκ! 900 00:56:00,190 --> 00:56:01,850 Είσαι χαρούμενος τώρα; 901 00:56:03,320 --> 00:56:06,930 Εντάξει, κύριε πήγαινε. 902 00:56:09,030 --> 00:56:11,530 Να μας επισκέπτεστε συχνά. 903 00:56:11,530 --> 00:56:12,770 - Τα λέμε ξανά σύντομα. - Τα λέμε. 904 00:56:12,970 --> 00:56:15,300 Θα έρθουμε ξανά, θεία. 905 00:56:15,300 --> 00:56:16,370 Γειά σου. 906 00:56:16,540 --> 00:56:17,570 Γεια σου. 907 00:56:18,000 --> 00:56:19,570 Ξαναγυρνάτε μαζί; 908 00:56:20,610 --> 00:56:22,610 Συναντηθήκαμε στη στάση του λεωφορείου. 909 00:56:22,810 --> 00:56:26,610 Έχετε ακόμα όλους τους μυς σας. 910 00:56:26,780 --> 00:56:28,050 Δεν έχεις αλλάξει. 911 00:56:28,050 --> 00:56:29,450 Μην είσαι ανόητος. 912 00:56:29,520 --> 00:56:30,820 Σας άρεσε το πάρτι; 913 00:56:31,050 --> 00:56:32,420 Ναι, το κάναμε. 914 00:56:33,450 --> 00:56:34,950 Πρέπει να είσαι κουρασμένος. Πήγαινε σπίτι. 915 00:56:34,950 --> 00:56:36,020 Εντάξει, θα το κάνουμε. 916 00:56:36,020 --> 00:56:37,460 Αντίο, κυρία Γκονγκ. 917 00:56:37,460 --> 00:56:39,190 - Αντίο, κύριε Γκοου. - Πρόσεχε. 918 00:56:39,990 --> 00:56:42,100 Αντίο. Οδηγήστε με ασφάλεια. 919 00:56:42,330 --> 00:56:44,760 - Τα λέμε. - Πρόσεχε. 920 00:56:44,760 --> 00:56:46,370 Αντίο γλυκιά μου. 921 00:56:46,970 --> 00:56:49,470 Εντάξει. Πάμε μέσα. Πρέπει να είσαι κουρασμένος. 922 00:56:50,970 --> 00:56:52,740 -Καληνύχτα. - Εντάξει. 923 00:56:55,640 --> 00:56:58,410 Καληνύχτα, κυρία Γκονγκ. 924 00:57:00,550 --> 00:57:03,020 Καληνύχτα, κύριε Go. 925 00:57:18,760 --> 00:57:19,770 Ναί. 926 00:57:19,930 --> 00:57:22,540 (Πρόεδρος Han Dong Seok) 927 00:57:27,210 --> 00:57:29,740 Γεια σας, κύριε Πρόεδρε. Είμαι η Παρκ Σανγκ Ναμ. 928 00:57:30,480 --> 00:57:33,210 Γεια σου. Τι κάνεις εδώ; Πρέπει να είσαι απασχολημένος. 929 00:57:33,350 --> 00:57:35,520 Λέει έχει κάτι να σου δώσει. 930 00:57:35,950 --> 00:57:37,020 Μου; 931 00:57:37,020 --> 00:57:38,820 Λοιπόν, ναι. 932 00:57:41,590 --> 00:57:44,120 Αυτό είναι ένα πρόγραμμα οδήγησης ειδικής έκδοσης για VIP πελάτες, 933 00:57:44,120 --> 00:57:46,560 που δεν πωλείται, 934 00:57:46,560 --> 00:57:48,630 και θα ήθελα να σας το δώσω ως δώρο. 935 00:57:49,700 --> 00:57:51,530 Γιατί μου το δίνεις αυτό; 936 00:57:51,700 --> 00:57:55,600 Θα ήθελα να σας ευχαριστήσω που με έχετε στο μάθημα VIP την τελευταία φορά. 937 00:57:56,200 --> 00:57:59,740 Χάρη σε σένα, πήρα το παρατσούκλι "Star Golf Instructor." 938 00:58:00,440 --> 00:58:02,180 Και έχω πολλούς μαθητές. 939 00:58:03,810 --> 00:58:06,380 Θεέ μου, αλλά δεν μπορώ να δεχτώ κάτι σαν αυτό. 940 00:58:06,880 --> 00:58:10,280 Φυσικά, γνωρίζω ότι έχεις πολλά καλά πράγματα, 941 00:58:10,280 --> 00:58:12,250 αλλά αυτό είναι για να δείξω την ευγνωμοσύνη μου. 942 00:58:12,250 --> 00:58:14,420 Θα το εκτιμούσα αν μπορούσες να το δεχτείς. 943 00:58:16,060 --> 00:58:18,820 Απλώς θα εκτιμήσω τη χειρονομία σου. 944 00:58:18,820 --> 00:58:20,430 Σε παρακαλώ μην το λες αυτό. 945 00:58:20,430 --> 00:58:23,900 Τότε θα το αφήσω εδώ, νομίζοντας ότι θα το δεχτείς. 946 00:58:24,430 --> 00:58:25,460 Εντάξει τότε. 947 00:58:26,530 --> 00:58:27,630 Παρακαλώ. 948 00:58:29,270 --> 00:58:30,340 Περιμένετε. 949 00:58:31,300 --> 00:58:32,370 Γεια σου. 950 00:58:33,440 --> 00:58:35,440 Νομίζω ότι θέλει απλώς να σε ευχαριστήσει. 951 00:58:35,440 --> 00:58:38,680 Επειδή δεν είναι προς πώληση, γιατί δεν το παίρνεις; 952 00:58:40,310 --> 00:58:41,680 Θεέ μου. 953 00:58:42,380 --> 00:58:45,320 Ποια είναι η φήμη του; 954 00:58:45,920 --> 00:58:48,320 Είναι ταλαντούχος και έχει καλή προσωπικότητα, 955 00:58:48,320 --> 00:58:50,220 άρα έχει καλή φήμη στον κόσμο του γκολφ. 956 00:58:52,020 --> 00:58:53,130 Όμως... 957 00:58:53,660 --> 00:58:54,660 Αλλά; 958 00:58:56,360 --> 00:58:58,900 Είναι από την πατρίδα μου, οπότε άκουσα πολλά γι' αυτόν. 959 00:58:59,730 --> 00:59:01,070 Έχει την τάση να ενεργεί βίαια όταν είναι μεθυσμένος, 960 00:59:02,000 --> 00:59:03,800 και είχε έντονα θέματα ζήλιας με τη γυναίκα του. 961 00:59:04,700 --> 00:59:05,770 Έντονα θέματα ζήλιας; 962 00:59:05,770 --> 00:59:08,670 Ναί. Η σχέση τους λοιπόν δεν ήταν τόσο καλό, 963 00:59:09,240 --> 00:59:11,540 αλλά η γυναίκα του πέθανε από καρκίνο... 964 00:59:11,540 --> 00:59:13,510 πριν από μερικά χρόνια. 965 00:59:19,050 --> 00:59:22,020 Θα είναι μεγάλη διαδρομή για να φτάσετε στο Sokcho. 966 00:59:25,020 --> 00:59:26,630 Οδηγήστε με ασφάλεια. 967 00:59:26,660 --> 00:59:27,660 Καλά. 968 00:59:27,660 --> 00:59:30,330 (Eagle Brewery) 969 00:59:31,130 --> 00:59:33,830 Πού πάτε εσείς οι δύο με αυτά τα κοστούμια; 970 00:59:34,070 --> 00:59:35,940 Πάω στο ψιλικατζίδικο έδρα... 971 00:59:35,940 --> 00:59:37,000 να κάνει μια παρουσίαση. 972 00:59:37,540 --> 00:59:39,210 Και ο Kang Soo έχει μια συνέντευξη για δουλειά. 973 00:59:40,270 --> 00:59:42,710 Αν δεν ήταν η συνέντευξη, Θα πήγαινα αντί για σένα. 974 00:59:42,980 --> 00:59:45,210 Μην ανησυχείς για μένα. 975 00:59:45,210 --> 00:59:47,150 Απλά ελπίζω θα τα πάτε καλά σήμερα. 976 00:59:48,810 --> 00:59:50,020 Καλή τύχη! 977 00:59:50,020 --> 00:59:51,780 Καλή τύχη! 978 00:59:52,850 --> 00:59:53,920 - Το πήρα αυτό! - Ευχήσου μου καλή τύχη. 979 00:59:58,220 --> 00:59:59,760 - Θα τα πούμε αργότερα. - Εντάξει. Τα λέμε. 980 01:00:08,700 --> 01:00:10,970 Γεια σου, μητέρα. Αυτός είναι ο Σανγκ Ναμ. 981 01:00:10,970 --> 01:00:13,540 Η Κουάνγκ Σουκ είναι καθ' οδόν στο Sokcho τώρα. 982 01:00:14,140 --> 01:00:15,680 Γιατί δεν πας εκεί... 983 01:00:15,680 --> 01:00:18,910 και να περάσεις υπέροχα μαζί της σε ραντεβού; 984 01:00:19,810 --> 01:00:22,880 Θα πάει ο Κουάνγκ Σουκ; στο LX Hotel στο Sokcho... 985 01:00:22,880 --> 01:00:24,820 να παραδώσει το makgeolli; 986 01:00:27,450 --> 01:00:29,560 Ευχαριστώ για τις καλές πληροφορίες, μητέρα. 987 01:00:29,560 --> 01:00:31,290 Θα πάω εκεί αμέσως... 988 01:00:31,290 --> 01:00:33,530 και να περάσεις υπέροχα μαζί της. 989 01:00:33,530 --> 01:00:34,760 Ευχαριστώ, μητέρα. 990 01:00:47,670 --> 01:00:49,010 Γεια σου, Yeong Cheol. 991 01:00:51,110 --> 01:00:53,350 Πρέπει να κάνουμε έλεγχο βροχής για απόψε. 992 01:00:54,150 --> 01:00:57,220 Πρέπει να πάω στο Sokcho να φροντίσει για κάτι επείγον. 993 01:00:58,150 --> 01:01:01,120 Γνώρισα αυτή τη γυναίκα σε ένα ραντεβού στα τυφλά πρόσφατα, 994 01:01:01,620 --> 01:01:04,020 αλλά παίζει σκληρά για να πάρει. 995 01:01:04,490 --> 01:01:07,260 Θα το τελειώσω σήμερα. 996 01:01:07,930 --> 01:01:10,430 Με ένα γεύμα με ωμό ψάρι... 997 01:01:10,430 --> 01:01:13,800 και λίγο soju με τον ήχο της αύρας και των κυμάτων του ωκεανού, 998 01:01:13,800 --> 01:01:14,870 θα φτιάξω... 999 01:01:16,540 --> 01:01:17,800 μια τρύπα-σε-ένα σήμερα. 1000 01:01:20,840 --> 01:01:22,010 Μια τρύπα-σε-ένα; 1001 01:01:22,610 --> 01:01:25,510 Θα την κάνω δική μου σήμερα ό,τι κι αν γίνει. 1002 01:01:25,850 --> 01:01:27,080 Θα βάλω τέλος στη ζωή μου... 1003 01:01:28,080 --> 01:01:29,350 ως εργένης σήμερα. 1004 01:01:39,290 --> 01:01:40,290 Τι; 1005 01:01:41,190 --> 01:01:43,930 Πώς μπορούσε να είναι τόσο χυδαίος; 1006 01:01:50,100 --> 01:01:54,510 (Eagle Brewery) 1007 01:01:54,510 --> 01:01:57,810 (Πανεπιστήμιο Siyang) 1008 01:02:09,990 --> 01:02:11,660 Δεν σας πειράζει να οδηγείτε μόνοι σας; 1009 01:02:12,260 --> 01:02:14,960 Θέλω απλώς να καθαρίσω το κεφάλι μου και πάρτε λίγο καθαρό αέρα. 1010 01:02:14,960 --> 01:02:16,460 Μην ανησυχείς για μένα και πήγαινε σπίτι. 1011 01:02:16,860 --> 01:02:18,900 - Ναι, κύριε. Οδηγήστε με ασφάλεια. - Εντάξει. 1012 01:02:31,440 --> 01:02:33,250 (182 B 4548) 1013 01:02:35,410 --> 01:02:36,650 Πρέπει να φτάσω εκεί... 1014 01:02:37,520 --> 01:02:39,290 πριν από τον κύριο Παρκ. 1015 01:02:40,220 --> 01:02:43,260 Γνώρισα αυτή τη γυναίκα σε ραντεβού στα τυφλά πρόσφατα. 1016 01:02:43,290 --> 01:02:46,130 Θα το τελειώσω σήμερα. 1017 01:02:46,130 --> 01:02:47,190 θα φτιάξω... 1018 01:02:48,960 --> 01:02:50,060 μια τρύπα-σε-ένα σήμερα. 1019 01:03:36,640 --> 01:03:39,140 (Για τους Eagle Brothers) 1020 01:03:39,280 --> 01:03:40,550 Τι προσπαθείς να κάνεις τώρα; 1021 01:03:40,850 --> 01:03:41,850 Αυτό είναι σχολείο. 1022 01:03:42,180 --> 01:03:44,020 Νόμιζα ότι τουλάχιστον είχες αυτό το επίπεδο αίσθησης. 1023 01:03:44,420 --> 01:03:46,020 Seon Ah! 1024 01:03:46,020 --> 01:03:48,590 Για όλα φταίτε, κυρία Τζι! 1025 01:03:48,590 --> 01:03:50,020 Όταν είμαι κοντά σου, 1026 01:03:50,020 --> 01:03:52,120 νιώθω σαν Είμαι αρκετά καλός άνθρωπος. 1027 01:03:52,460 --> 01:03:54,290 Δεν είσαι απλά ένας αρκετά καλός άνθρωπος. 1028 01:03:54,290 --> 01:03:56,300 Είσαι σπουδαίος άνθρωπος. 1029 01:03:56,560 --> 01:03:59,630 Θα φροντίσω να γυρίσεις σπίτι με ασφάλεια με υπηρεσία σοφέρ, 1030 01:03:59,700 --> 01:04:01,070 οπότε μην ανησυχείς και απλά πιες. 1031 01:04:01,070 --> 01:04:02,130 Πρόεδρε Χαν! 1032 01:04:02,130 --> 01:04:03,570 Ξέρεις τι; 1033 01:04:03,570 --> 01:04:06,110 Για να είμαι ειλικρινής, Ήμουν λίγο συγκινημένος. 1034 01:04:06,370 --> 01:04:09,280 Νομίζω ότι έχεις κακό γούστο στους άντρες. 1035 01:04:09,640 --> 01:04:12,780 Έχετε συναισθήματα για τον Κουάνγκ Σουκ; κατά τύχη; 1036 01:04:13,418 --> 01:04:15,418 Dramaday.me