1 00:00:07,850 --> 00:00:09,760 (Επεισόδιο 18) 2 00:00:10,160 --> 00:00:11,720 Καλή μου. 3 00:00:20,530 --> 00:00:22,370 (Αγνότητα και ειλικρίνεια) 4 00:00:26,070 --> 00:00:27,540 Νοκ χτύπημα. 5 00:00:29,610 --> 00:00:30,640 Κουάνγκ Σουκ. 6 00:00:33,610 --> 00:00:34,980 (Eagle Brewery) 7 00:00:37,620 --> 00:00:39,320 Ξυπνάς νωρίς σήμερα. 8 00:00:41,190 --> 00:00:42,220 Στην πραγματικότητα έμεινα ξύπνιος όλη τη νύχτα. 9 00:00:43,690 --> 00:00:44,690 Γιατί; 10 00:00:45,220 --> 00:00:46,830 Ο χρόνος πέταξε... 11 00:00:46,830 --> 00:00:49,160 ενώ εργάζομαι στην παρουσίασή μου και κάνοντας ελαφρύ διάβασμα. 12 00:00:49,860 --> 00:00:51,300 Είσαι ακόμα δυσκολεύεσαι να κοιμηθείς; 13 00:00:52,330 --> 00:00:53,530 Είμαι σίγουρος ότι θα βελτιωθεί. 14 00:00:54,600 --> 00:00:55,600 Σίγουρος. 15 00:00:55,600 --> 00:00:57,440 Θα βελτιωθεί με τον καιρό, 16 00:00:58,070 --> 00:00:59,370 οπότε μην ανησυχείς πολύ. 17 00:00:59,770 --> 00:01:00,770 Δικαίωμα. 18 00:01:02,310 --> 00:01:03,610 Με την ευκαιρία, 19 00:01:04,980 --> 00:01:07,050 Συναντώ τον So Yeon στο δικαστικό μέγαρο σήμερα. 20 00:01:07,910 --> 00:01:09,520 Παραδίδουμε τα χαρτιά του διαζυγίου. 21 00:01:14,520 --> 00:01:15,520 Τέλος, 22 00:01:16,990 --> 00:01:17,990 τελείωσε. 23 00:01:19,190 --> 00:01:21,330 Φορέστε το πιο έξυπνο κοστούμι σας, 24 00:01:21,330 --> 00:01:23,200 φορέστε την καλύτερη γραβάτα σας, 25 00:01:23,200 --> 00:01:24,260 και υπογράψτε το... 26 00:01:24,530 --> 00:01:27,670 με τη σφραγίδα σου με στυλ. 27 00:01:28,270 --> 00:01:29,270 Σίγουρος. 28 00:01:33,140 --> 00:01:34,740 Θα ελέγξετε στην Ομάδα Σχεδιασμού το πρωί... 29 00:01:34,740 --> 00:01:36,410 και συνάντηση με τους προέδρους. 30 00:01:37,280 --> 00:01:39,610 Το βράδυ η τελική γευσιγνωσία θα διεξαχθεί για το φαγητό... 31 00:01:39,610 --> 00:01:41,150 που θα ζευγαρώσει... 32 00:01:41,150 --> 00:01:42,680 με το παραδοσιακό ποτό στο πανηγύρι. 33 00:01:43,050 --> 00:01:44,780 Θα ήταν ιδανικό για σένα... 34 00:01:44,780 --> 00:01:46,490 να δοκιμάσετε μόνοι σας το φαγητό και δώστε την έγκρισή σας. 35 00:01:47,120 --> 00:01:49,160 Εντάξει, θα κάνω ακριβώς αυτό. 36 00:01:51,390 --> 00:01:54,490 Βεβαιωθείτε ότι ο διευθύνων σύμβουλος Ma Kwang Sook της Eagle Brewery... 37 00:01:54,490 --> 00:01:55,830 θα είναι και εκεί. 38 00:01:57,060 --> 00:01:58,700 Διευθύνων Σύμβουλος Ma Kwang Sook; 39 00:02:00,770 --> 00:02:02,000 Είναι μόνο σωστό ότι πρέπει να έρθει. 40 00:02:02,400 --> 00:02:04,170 Είναι αυτή που έφτιαχνε το ποτό. 41 00:02:04,800 --> 00:02:06,310 Έχεις δίκιο σε αυτό, αλλά... 42 00:02:06,310 --> 00:02:08,610 Έχει καθήκον και δικαίωμα... 43 00:02:08,610 --> 00:02:10,810 για να γευτούμε το φαγητό που φτιάχνουμε... 44 00:02:10,810 --> 00:02:14,410 για να δούμε αν πάει καλά με το ποτό που έφτιαξε, σωστά; 45 00:02:15,010 --> 00:02:17,820 Δεν το έχω σκεφτεί αυτό. 46 00:02:18,280 --> 00:02:19,420 Δοκιμάστε να επικοινωνήσετε μαζί της. 47 00:02:19,420 --> 00:02:20,620 Πες της να έρθει... 48 00:02:20,620 --> 00:02:21,820 εκτός αν υπάρχουν ειδικές περιστάσεις. 49 00:02:23,660 --> 00:02:24,720 Τώρα; 50 00:02:25,530 --> 00:02:26,560 Ναί. 51 00:02:39,770 --> 00:02:41,140 Υπάρχει κάποιος ιδιαίτερος λόγος... 52 00:02:41,140 --> 00:02:44,010 για το γυάλισμα του σιταριού να κάνει nuruk, κύριε Go; 53 00:02:44,180 --> 00:02:47,310 Η γεύση και το χρώμα του ποτού βελτιώστε με αυτόν τον τρόπο. 54 00:02:48,150 --> 00:02:49,850 βλέπω. 55 00:02:49,850 --> 00:02:51,420 Τα φασόλια είναι εδώ. 56 00:02:51,650 --> 00:02:52,720 Καλά. 57 00:02:54,090 --> 00:02:55,290 Σε τι χρησιμεύουν τα φασόλια; 58 00:02:56,620 --> 00:02:57,690 Λοιπόν... 59 00:02:58,490 --> 00:03:00,630 Είδα το ημερολόγιο εργασίας του Jang Soo. 60 00:03:00,630 --> 00:03:03,460 Είχε μια συνταγή με nuruk φτιαγμένο με φασόλια. 61 00:03:03,700 --> 00:03:04,860 Θέλω λοιπόν να το δοκιμάσω. 62 00:03:05,460 --> 00:03:07,600 Η μούγκα πρέπει να είναι αρκετά ακριβό. 63 00:03:07,830 --> 00:03:11,200 Είναι το ποτό των ονείρων που πάντα ήθελε να κάνει ο Τζανγκ Σου. 64 00:03:11,970 --> 00:03:13,370 Θέλω να δοκιμάσω να το φτιάξω. 65 00:03:18,480 --> 00:03:19,510 Τι; 66 00:03:23,980 --> 00:03:26,290 Γειά σου; Μα Κουάνγκ Σουκ της Eagle Brewery μιλώντας. 67 00:03:26,450 --> 00:03:29,120 Γειά σου. Αυτό είναι Διευθυντής Park Yeong Jun. 68 00:03:29,120 --> 00:03:30,560 Εργάζομαι για τον Πρόεδρο Han Dong Seok. 69 00:03:30,960 --> 00:03:32,760 Γεια σας κύριε Παρκ. 70 00:03:33,060 --> 00:03:36,160 Πρέπει να είσαι απασχολημένος με τη δουλειά τώρα, οπότε θα το κρατήσω σύντομο. 71 00:03:36,360 --> 00:03:37,760 Στις 7 μ.μ. απόψε, 72 00:03:37,860 --> 00:03:39,230 θα διεξαχθεί η τελική γευσιγνωσία για το φαγητό... 73 00:03:39,230 --> 00:03:40,600 που θα συνδυαστεί με το ποτό στο πανηγύρι. 74 00:03:40,900 --> 00:03:44,040 Και θα σε θέλαμε να παρευρεθεί στην εκδήλωση. 75 00:03:44,470 --> 00:03:45,640 Μου; 76 00:03:45,870 --> 00:03:48,540 Ναί. Είναι η οδηγία από τον πρόεδρο. 77 00:03:49,680 --> 00:03:52,450 Αν είναι αυτό την οδηγία του προέδρου, 78 00:03:53,110 --> 00:03:54,250 Θα είμαι εκεί. 79 00:03:55,750 --> 00:03:58,720 Ναί. Θα είμαι εκεί στην ώρα μου. 80 00:03:58,920 --> 00:04:01,520 Καλά. Θα το αναφέρω στον πρόεδρο. 81 00:04:05,290 --> 00:04:06,490 Έρχεται; 82 00:04:06,790 --> 00:04:09,700 Ναί. Λέει ότι θα είναι εκεί... 83 00:04:09,700 --> 00:04:10,900 αφού είναι δική σου οδηγία. 84 00:04:16,340 --> 00:04:17,340 Θέε μου. 85 00:04:17,940 --> 00:04:20,540 Βάζω στοίχημα ότι θα συμπεριφερθεί ψηλά και δυνατά όταν φτάσω εκεί. 86 00:04:21,470 --> 00:04:23,240 - ΠΟΥ; - Τι; 87 00:04:24,910 --> 00:04:26,050 Δεν είναι τίποτα. 88 00:04:31,820 --> 00:04:32,990 Σας ευχαριστώ όλους για τη σκληρή δουλειά σας. 89 00:04:34,490 --> 00:04:36,960 Αυτά είναι τα προϊόντα για τη σεζόν SS. 90 00:04:40,190 --> 00:04:43,060 βλέπω. Πώς πάνε τα πράγματα με τη νέα ομάδα; 91 00:04:43,260 --> 00:04:45,460 Καθώς λανσάρουμε μια νέα γραμμή με στόχο τη νέα γενιά, 92 00:04:45,460 --> 00:04:48,400 ψάχνουμε για πιο καινοτόμα... 93 00:04:48,400 --> 00:04:49,770 και δημιουργικά ταλέντα. 94 00:04:50,770 --> 00:04:53,470 Όλη η ομάδα θα παρέχει πλήρη υποστήριξη, 95 00:04:53,470 --> 00:04:54,670 οπότε παρακαλώ προετοιμάστε το καλά. 96 00:04:55,540 --> 00:04:57,210 Ας βρούμε νέα ταλέντα... 97 00:04:57,210 --> 00:04:59,710 που είναι αμερόληπτοι και ανοιχτό σε προκλήσεις. 98 00:05:05,480 --> 00:05:07,090 Γειά σου. 99 00:05:07,120 --> 00:05:09,160 - Καλώς ήρθες. - Γεια σου. 100 00:05:10,320 --> 00:05:13,630 Αυτές οι κυρίες φτιάχνουν nuruuk για εμάς εδώ και 30 χρόνια. 101 00:05:14,990 --> 00:05:16,460 Ποιος είσαι; 102 00:05:18,430 --> 00:05:21,770 Θέλει να μάθει να φτιάχνει νουρούκ, την φέραμε λοιπόν. 103 00:05:23,540 --> 00:05:24,740 Γειά σου. 104 00:05:25,540 --> 00:05:27,010 Αντί για τους παλιούς... 105 00:05:27,010 --> 00:05:28,540 που δεν ξέρουν πόσο ακόμα θα ζήσουν, 106 00:05:28,740 --> 00:05:31,540 οι νέοι πρέπει να μάθουν και κάνε τη δουλειά τώρα. 107 00:05:31,780 --> 00:05:33,050 Χαίρομαι που είσαι εδώ. 108 00:05:33,180 --> 00:05:34,650 Ανυπομονώ να συνεργαστώ μαζί σας. 109 00:06:10,650 --> 00:06:12,080 Θα πρέπει να το πατήσετε καλά. 110 00:06:29,600 --> 00:06:32,340 Κοιτάξτε σας. Είσαι τόσο καλός. 111 00:06:42,880 --> 00:06:44,020 Κάνεις πολύ καλή δουλειά. 112 00:06:49,120 --> 00:06:50,360 Πόσο όμορφο. 113 00:06:52,120 --> 00:06:53,930 Θεέ μου. Έγινε. 114 00:06:53,990 --> 00:06:55,160 Έγινε. 115 00:06:58,200 --> 00:07:00,000 Ευχαριστώ πολύ. 116 00:07:00,000 --> 00:07:02,030 - Έκανες πολύ καλή δουλειά. -Είσαι ο καλύτερος. 117 00:07:02,330 --> 00:07:03,800 - Πώς μπορεί να είναι τόσο καλή; - Όλα χάρη σε σένα. 118 00:07:03,800 --> 00:07:05,870 - Μπράβο. - Είσαι ο καλύτερος. 119 00:07:11,240 --> 00:07:12,880 Το nuruk της Eagle Brewery... 120 00:07:13,780 --> 00:07:15,480 γίνεται με το πάτημα, 121 00:07:16,880 --> 00:07:20,190 που ολοκληρώνεται αποκλειστικά με ανθρώπινη προσπάθεια και ειλικρίνεια... 122 00:07:20,550 --> 00:07:21,820 χωρίς τη βοήθεια μηχανών. 123 00:07:23,620 --> 00:07:25,390 Το προσεγμένο nuruk... 124 00:07:25,790 --> 00:07:27,490 θα κάνει την υπέροχη μαγεία του... 125 00:07:28,460 --> 00:07:31,300 με μέτρια θερμοκρασία και υγρασία... 126 00:07:31,660 --> 00:07:34,600 και τα καλούπια που έχουν αναπτυχθεί στα ξύλινα ράφια... 127 00:07:35,470 --> 00:07:38,040 που έχουν περάσει για τρεις γενιές. 128 00:07:42,640 --> 00:07:45,110 (Σίλα Ζυθοποιία) 129 00:07:49,820 --> 00:07:53,220 Φυτέψαμε έναν από τους ανθρώπους μας στο Eagle Brewery. 130 00:07:56,660 --> 00:07:58,020 Είστε σίγουροι ότι θα λειτουργήσει αυτή τη φορά; 131 00:07:58,190 --> 00:08:00,660 Ετοιμάσαμε τα πράγματα επιμελώς πριν την στείλει μέσα. 132 00:08:01,130 --> 00:08:02,900 Φροντίστε να κρατάτε το στόμα της κλειστό. 133 00:08:03,800 --> 00:08:04,860 θα. 134 00:08:04,900 --> 00:08:07,000 Γιατί να γυρίσεις πίσω πότε μπορείτε να ακολουθήσετε τη συντόμευση; 135 00:08:07,470 --> 00:08:10,040 Απλώς θα σπαταλήσετε χρήματα και να πονέσεις τα πόδια σου. Δικαίωμα; 136 00:08:11,540 --> 00:08:12,640 Φυσικά. 137 00:08:19,210 --> 00:08:21,950 Ανεβάστε τα νέα αρχεία που λάβαμε στην ιστοσελίδα... 138 00:08:21,950 --> 00:08:23,450 και ειδοποιήστε τους μαθητές. 139 00:08:23,920 --> 00:08:25,020 Ναι, κύριε. 140 00:08:25,120 --> 00:08:26,790 - Θα βγεις; - Ναι. 141 00:08:27,390 --> 00:08:28,650 Έχεις μάθημα σήμερα; 142 00:08:28,820 --> 00:08:29,990 Όχι, δεν το κάνω. 143 00:08:30,120 --> 00:08:31,360 Τότε γιατί ήρθες στο σχολείο; 144 00:08:31,620 --> 00:08:33,960 Έχετε ένα σεμινάριο σήμερα. 145 00:08:34,230 --> 00:08:36,360 Σκέφτηκα ότι μπορεί να χρειαστείς κάποια βοήθεια, έτσι ήρθα. 146 00:08:36,560 --> 00:08:38,400 Δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό. 147 00:08:38,800 --> 00:08:40,930 Και έχω κάποιες λογιστικές καταστάσεις να καταχωρηθούν. 148 00:08:42,800 --> 00:08:43,840 Με συγχωρείτε. 149 00:08:48,240 --> 00:08:49,310 Γειά σου; 150 00:08:50,910 --> 00:08:53,480 Φυσικά. Πρέπει να πας. 151 00:08:53,910 --> 00:08:56,580 Αν φύγω τώρα, Σε 30 λεπτά θα είμαι εκεί. 152 00:08:56,950 --> 00:08:59,020 Σε παρακαλώ, πάρε με Τσάντα πάνας του Χα Νι. 153 00:08:59,720 --> 00:09:00,750 Καλά. 154 00:09:02,090 --> 00:09:04,860 Τι συμβαίνει; Έγινε κάτι στο Χα Νι; 155 00:09:05,020 --> 00:09:07,490 Ήταν η μπέιμπι σίτερ του Χα Νι. 156 00:09:07,730 --> 00:09:10,060 Ο πεθερός της μόλις πέθανε, οπότε πρέπει να πάει έξω από την πόλη. 157 00:09:10,530 --> 00:09:11,900 (Επαφές) 158 00:09:14,230 --> 00:09:15,600 Μπορώ να τη φροντίσω. 159 00:09:17,200 --> 00:09:19,840 Στη Χα Νι αρέσει να είναι μαζί μου. 160 00:09:20,510 --> 00:09:21,640 Οπότε θα είναι μια χαρά. 161 00:09:22,010 --> 00:09:23,180 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 162 00:09:23,180 --> 00:09:25,210 Θα είναι αργά το βράδυ όταν επιστρέψω μετά το σεμινάριο. 163 00:09:25,280 --> 00:09:27,910 Θα την πάω σπίτι και παίξε μαζί της. 164 00:09:27,910 --> 00:09:30,020 Μην ανησυχείς για αυτό και απλά πήγαινε. 165 00:09:36,890 --> 00:09:38,390 Είμαι σπίτι. 166 00:09:38,590 --> 00:09:41,030 Είσαι σπίτι, αγαπημένο μου κουτάβι. 167 00:09:43,060 --> 00:09:44,300 Τι συμβαίνει με το μωρό; 168 00:09:45,200 --> 00:09:48,270 Είναι η κόρη του φίλου μου, και προέκυψε κάτι επείγον. 169 00:09:48,270 --> 00:09:49,600 Θα την προσέχω για λίγο. 170 00:09:49,800 --> 00:09:52,000 Αυτό δεν έχει σημασία ακόμα κι αν ήταν επείγον. 171 00:09:52,140 --> 00:09:54,770 Γιατί να γίνεις εθελοντής να παρακολουθώ το μωρό κάποιου άλλου; 172 00:09:55,210 --> 00:09:57,280 Πρέπει να φύγει από την πόλη για ένα σεμινάριο, 173 00:09:57,280 --> 00:10:00,310 αλλά η μπέιμπι σίτερ είχε κάτι επείγον να φροντίσει. 174 00:10:00,350 --> 00:10:02,210 Αλλά δεν μπορείς απλά να την πάρεις σπίτι τοιουτοτροπώς. 175 00:10:02,820 --> 00:10:05,120 Μαμά, η Χα Νι θα σοκαριστεί. 176 00:10:05,120 --> 00:10:06,820 Κι αν κλαίει εξαιτίας σου; 177 00:10:11,690 --> 00:10:13,290 Γεια. Τι γλυκό. 178 00:10:16,030 --> 00:10:17,600 Είσαι τόσο αξιολάτρευτος. 179 00:10:17,760 --> 00:10:19,530 Πρέπει λοιπόν να είσαι Χα Νι. 180 00:10:19,700 --> 00:10:22,640 Εντάξει. Εκεί εκεί. 181 00:10:23,840 --> 00:10:24,870 Είναι τόσο όμορφη, έτσι δεν είναι; 182 00:10:26,010 --> 00:10:28,640 Λένε ότι δεν παίρνεις ποτέ πίστωση για φύλαξη παιδιών. 183 00:10:29,110 --> 00:10:30,610 Κι αν της συμβεί κάτι... 184 00:10:30,610 --> 00:10:32,210 ενώ ήσουν τόσο θορυβώδης; 185 00:10:32,310 --> 00:10:34,580 Μην ανησυχείς. Μπορώ να τη φροντίσω. 186 00:10:40,420 --> 00:10:41,690 Τι συμβαίνει με αυτήν; 187 00:10:48,430 --> 00:10:50,460 - Γεια; - Γεια σας, κύριε καθηγητά. 188 00:10:50,730 --> 00:10:52,460 Μόλις γύρισα σπίτι. 189 00:10:53,200 --> 00:10:54,870 Παίζω με τον Χα Νι τώρα. 190 00:10:55,700 --> 00:10:57,500 Οι γονείς σου πρέπει να ανησυχούν. 191 00:10:57,600 --> 00:11:00,110 Όχι, αρέσει και στη μαμά μου. 192 00:11:00,640 --> 00:11:02,680 Της αρέσει πολύ τα μωρά. 193 00:11:04,510 --> 00:11:06,550 Νιώθω άσχημα που σου ζητάω συνέχεια μια χάρη. 194 00:11:07,350 --> 00:11:08,780 Σε παρακαλώ μην το λες αυτό. 195 00:11:08,850 --> 00:11:11,580 Είναι μεγάλη παρηγοριά για μένα να περάσω χρόνο με τον Χα Νι. 196 00:11:12,250 --> 00:11:13,650 Ευχαριστώ που το είπες. 197 00:11:14,620 --> 00:11:17,620 Παρακαλώ μην ανησυχείτε για το Χα Νι και απλά επικεντρωθείτε στο σεμινάριο. 198 00:11:20,660 --> 00:11:22,330 Και οδηγείτε με ασφάλεια. 199 00:11:24,600 --> 00:11:26,270 Πόσο καιρό έχεις να της κάνεις babysitting; 200 00:11:26,800 --> 00:11:28,800 Το σεμινάριο πραγματοποιείται έξω από την πόλη. 201 00:11:28,800 --> 00:11:31,300 Θα είναι αργά το βράδυ όταν επιστρέψει. 202 00:11:31,870 --> 00:11:33,370 Είπες ήταν η κόρη του φίλου σου. 203 00:11:33,910 --> 00:11:34,940 Ναί. 204 00:11:35,540 --> 00:11:36,710 Ποιο; 205 00:11:37,780 --> 00:11:39,880 Δεν είναι όπως ξέρεις όλους τους φίλους μου. 206 00:11:47,920 --> 00:11:49,760 - Γεια. - Γεια σας, κυρία Τζι. 207 00:11:49,920 --> 00:11:51,020 Καλώς ήρθες πίσω! 208 00:11:51,020 --> 00:11:53,990 - Δεν σε έχω δει τόσο καιρό. - Πού ήσουν; 209 00:11:53,990 --> 00:11:55,430 Τι συμβαίνει; 210 00:11:55,430 --> 00:11:57,260 Είπες ότι δεν θα έρχεσαι άλλο. 211 00:11:58,160 --> 00:12:01,130 Ένιωθα αργός και κάτω από τον καιρό, 212 00:12:01,370 --> 00:12:03,340 οπότε αποφάσισα να επιστρέψω. 213 00:12:03,340 --> 00:12:05,400 - Καλά. - Χαίρομαι που το έκανες. 214 00:12:05,400 --> 00:12:07,040 Ήταν βαρετό χωρίς εσένα. 215 00:12:07,040 --> 00:12:08,270 Ναί. 216 00:12:08,270 --> 00:12:09,780 Για να γιορτάσουμε λοιπόν, 217 00:12:09,780 --> 00:12:12,010 Μετά το μάθημα, τι θα λέγατε να πάμε όλοι... 218 00:12:12,010 --> 00:12:13,710 και να φας κάτι ωραίο; 219 00:12:13,780 --> 00:12:14,780 Θεέ μου. 220 00:12:14,780 --> 00:12:16,880 Τι νόημα έχει να γυμνάζεσαι κάθε μέρα... 221 00:12:16,880 --> 00:12:20,020 αν γεμίσεις την κοιλιά σου με περισσότερα από αυτά που ιδρώνεις; 222 00:12:20,020 --> 00:12:22,890 - Το νόστιμο φαγητό έχει μηδενικές θερμίδες! - Μηδέν θερμίδες. 223 00:12:23,720 --> 00:12:26,130 Γεια σε όλους. Είστε όλοι εδώ; 224 00:12:26,360 --> 00:12:27,360 Γειά σου. 225 00:12:27,360 --> 00:12:28,690 κ. Ω. 226 00:12:28,690 --> 00:12:31,430 Η κυρία Τζι αποφάσισε να επιστρέψει. 227 00:12:32,130 --> 00:12:33,130 βλέπω. 228 00:12:33,700 --> 00:12:35,400 Χαίρομαι που επέστρεψες. 229 00:12:36,100 --> 00:12:37,840 Αλλά τώρα που η κυρία Τζι είναι εδώ, 230 00:12:37,840 --> 00:12:39,510 Η κυρία Κιμ δεν είναι. 231 00:12:39,510 --> 00:12:41,210 - Τι; - Ναι. εχεις δικιο. 232 00:12:42,040 --> 00:12:44,540 Δεν είναι καλά η κυρία Κιμ, κύριε Ω; 233 00:12:45,280 --> 00:12:46,810 Δεν ξέρω. Δεν είπε ποτέ. 234 00:12:49,250 --> 00:12:50,550 Πριν ξεκινήσουμε, 235 00:12:50,550 --> 00:12:52,750 τι θα λέγατε να ζεσταθείτε με τον διπλανό σου; 236 00:12:52,750 --> 00:12:53,790 - Ναι. - Εντάξει. 237 00:12:54,120 --> 00:12:55,820 Θα είναι εδώ σύντομα. 238 00:12:55,990 --> 00:12:58,020 Τι θα φάμε μετά το μάθημα; 239 00:12:58,020 --> 00:12:59,120 Τι θέλετε; 240 00:12:59,120 --> 00:13:00,660 Θέλω κρέας. 241 00:13:03,100 --> 00:13:05,530 Η κλήση δεν μπορεί να συνδεθεί και θα μεταφερθεί... 242 00:13:05,530 --> 00:13:07,100 Αυτό είναι παράξενο. 243 00:13:10,600 --> 00:13:11,900 Seon Α, είμαι εγώ. 244 00:13:12,200 --> 00:13:14,410 Δεν είσαι εδώ, και δεν μπορώ να σε φτάσω. 245 00:13:15,940 --> 00:13:17,680 Το αφήνω αυτό γιατί ανησυχώ. 246 00:13:20,850 --> 00:13:23,020 Τηλεφώνησέ με μόλις το πάρεις. 247 00:13:25,020 --> 00:13:26,290 Το μήνυμα καταγράφηκε. 248 00:13:27,390 --> 00:13:31,690 (Μάθημα χορού Zumba) 249 00:13:42,200 --> 00:13:43,200 Μαμά; 250 00:13:49,610 --> 00:13:50,610 Τι είναι αυτό; 251 00:13:51,110 --> 00:13:52,410 Τι έκρυψες; 252 00:13:52,480 --> 00:13:54,450 Δεν έκρυψα τίποτα. 253 00:13:55,610 --> 00:13:57,950 Δεν είναι τίποτα απολύτως. 254 00:14:02,320 --> 00:14:05,460 Θα πάω στο ξενοδοχείο LX για δείπνο. 255 00:14:05,460 --> 00:14:07,130 Μπορείς να φας χωρίς εμένα απόψε. 256 00:14:07,660 --> 00:14:09,960 Ο Kang Soo έχει σχέδια για δείπνο, 257 00:14:09,960 --> 00:14:12,660 και του Τσουν Σου πηγαίνοντας στο δικαστικό μέγαρο. 258 00:14:12,900 --> 00:14:14,970 Καλά. Πρόστιμο. 259 00:14:15,270 --> 00:14:16,400 Έτσι... 260 00:14:16,770 --> 00:14:18,740 θα δειπνήσετε στο LX Hotel; 261 00:14:18,800 --> 00:14:20,910 Πρέπει να βοηθήσω στην επιλογή του φαγητού... 262 00:14:20,910 --> 00:14:22,810 να σερβίρουμε με το μακγεόλι μας. 263 00:14:22,810 --> 00:14:25,040 Μου ζήτησαν να έρθω να το γευτώ. 264 00:14:25,040 --> 00:14:27,480 Θεέ μου, αυτό ακούγεται υπέροχο. 265 00:14:28,750 --> 00:14:30,050 Μπορείτε να με πάρετε και εμένα; 266 00:14:30,080 --> 00:14:31,080 Όχι. 267 00:14:33,650 --> 00:14:35,050 Είναι για δουλειά. 268 00:14:35,890 --> 00:14:36,890 Μαμά, 269 00:14:37,520 --> 00:14:38,660 μπορείτε να μείνετε εδώ. 270 00:14:40,930 --> 00:14:42,630 Θέλετε πάντα να κάνετε tag μαζί. 271 00:14:44,460 --> 00:14:45,460 Αυτό το παλικάρι. 272 00:14:47,730 --> 00:14:48,730 Ω, αγαπητέ. 273 00:14:54,370 --> 00:14:56,280 Γεια σας κύριε Παρκ. 274 00:14:57,080 --> 00:15:00,810 Τα πράγματα πάνε ακριβώς όπως τα σχεδίασαν. 275 00:15:01,950 --> 00:15:04,150 Ο μεγαλύτερος κουνιάδος της μετακόμισε. 276 00:15:05,180 --> 00:15:07,020 Θα προσπαθήσω να τον κάνω αναλάβει το ζυθοποιείο. 277 00:15:07,750 --> 00:15:08,750 Ναί. 278 00:15:23,270 --> 00:15:24,270 Ο λόγος... 279 00:15:25,070 --> 00:15:26,240 για τον χωρισμό μας... 280 00:15:26,640 --> 00:15:28,710 ήταν αυτό που είχαμε διαφορετικές αξίες και νοοτροπίες. 281 00:15:30,110 --> 00:15:32,180 Αλλά η κουνιάδα σου και τα αδέρφια μίλησαν... 282 00:15:32,950 --> 00:15:35,550 σαν να χωρίζαμε γιατί είχα σχέση. 283 00:15:36,480 --> 00:15:37,680 Ένιωσα ότι ήταν άδικο. 284 00:15:39,050 --> 00:15:40,620 Θέλω να το ξεκαθαρίσω. 285 00:15:40,820 --> 00:15:43,260 Ξέρεις πώς δεν αντέχω αντιμετωπίζονται άδικα. 286 00:15:43,990 --> 00:15:44,990 Τι; 287 00:15:45,660 --> 00:15:46,830 (Δικαστήριο) 288 00:15:46,930 --> 00:15:47,930 Ένιωσες αδικημένος; 289 00:15:49,930 --> 00:15:50,960 Ναί. 290 00:15:51,530 --> 00:15:52,730 το έκανα. 291 00:15:53,530 --> 00:15:57,000 Ειδικά, Heung Soo και η κουνιάδα σου... 292 00:15:57,000 --> 00:15:58,670 Μου περιποιήθηκαν σαν να ήμουν εγκληματίας. 293 00:16:00,140 --> 00:16:02,370 Κανείς δεν με έχει αντιμετωπίσει ποτέ έτσι. 294 00:16:04,340 --> 00:16:07,480 Νομίζω ότι είμαστε εξίσου υπεύθυνοι για το διαζύγιο. 295 00:16:08,550 --> 00:16:12,150 Δεν είναι σωστό να λέμε μόνο ένα άτομο είναι υπεύθυνο. 296 00:16:12,680 --> 00:16:13,690 Οτιδήποτε. 297 00:16:15,090 --> 00:16:17,660 Δεν με νοιάζει αν βγαίνεις ραντεβού ή να παντρευτούν. 298 00:16:17,660 --> 00:16:18,660 Όμως... 299 00:16:20,490 --> 00:16:22,830 Θα έρθω πίσω σου αν κακομεταχειρίζεσαι τον Γιουνγκ Τζου. 300 00:16:24,700 --> 00:16:25,730 Μην ανησυχείς. 301 00:16:27,370 --> 00:16:29,530 Το κάνω αυτό για να γίνω καλύτερη μαμά. 302 00:16:32,340 --> 00:16:33,410 Καλά λοιπόν. 303 00:16:35,710 --> 00:16:36,710 Μέλι. 304 00:16:39,080 --> 00:16:41,210 Ξέρω ότι έχεις κακία εναντίον μου. 305 00:16:42,850 --> 00:16:44,820 Αφού χωρίζουμε, 306 00:16:46,550 --> 00:16:49,520 ας ριζοβολήσουμε και ευχόμαστε ο ένας στον άλλον καλά. 307 00:16:51,560 --> 00:16:53,330 Κάποτε ήμασταν ερωτευμένοι, 308 00:16:54,890 --> 00:16:56,800 και έχουμε τον Yeoung Ju. 309 00:17:01,030 --> 00:17:04,100 Ας παραμείνουμε καλοί φίλοι. 310 00:17:05,400 --> 00:17:07,470 Φαίνεται να το θέλεις κι εσύ. 311 00:17:09,940 --> 00:17:11,110 Τι θα λέγατε... 312 00:17:12,180 --> 00:17:13,180 μια τελευταία χειραψία; 313 00:17:31,630 --> 00:17:32,760 Τι είναι αυτό; 314 00:17:39,400 --> 00:17:40,740 Είναι η βέρα σας. 315 00:17:49,280 --> 00:17:50,980 Έπρεπε να το κάνεις αυτό; 316 00:17:52,480 --> 00:17:54,390 Σε σύγκριση με αυτό που μου έκανες, 317 00:17:56,990 --> 00:17:58,120 αυτό δεν είναι τίποτα. 318 00:17:58,520 --> 00:17:59,660 Τσουν Σου. 319 00:18:00,190 --> 00:18:01,390 Τα λέμε σε τρεις μήνες. 320 00:18:16,640 --> 00:18:18,480 Σαν το δαχτυλίδι σπασμένο στη μέση, 321 00:18:19,680 --> 00:18:20,780 το παρελθόν μου... 322 00:18:21,980 --> 00:18:24,450 και η θλίψη που είχε εγκατασταθεί μέσα μου... 323 00:18:26,180 --> 00:18:27,520 γκρεμίστηκε επίσης. 324 00:18:46,100 --> 00:18:47,240 «Δεν μπορώ να το αφήσω». 325 00:18:48,340 --> 00:18:49,470 «Δεν μπορώ να τα παρατήσω». 326 00:18:52,410 --> 00:18:54,780 Έχω αφήσει τις τύψεις Είχα κρατήσει. 327 00:18:56,680 --> 00:18:57,880 Τώρα, 328 00:19:00,090 --> 00:19:01,220 Ξεκινάω από την αρχή. 329 00:19:15,300 --> 00:19:18,170 Έχουμε μια ομάδα που κλαδεύει τα δέντρα όπως είπες. 330 00:19:18,540 --> 00:19:20,540 Να κοιτάξω γύρω μου πριν ανέβεις πάνω; 331 00:19:20,540 --> 00:19:21,540 Ναι, κύριε. 332 00:19:26,140 --> 00:19:28,150 Βλέπω ότι είσαι σκληρή στη δουλειά. 333 00:19:28,150 --> 00:19:29,350 - Γεια σου. - Γεια σας, κύριε. 334 00:19:29,350 --> 00:19:30,450 - Γεια σας, κύριε. - Γεια σας, κύριε. 335 00:19:30,450 --> 00:19:31,680 Γεια σας, κύριε. 336 00:19:31,680 --> 00:19:34,020 Μην βιάζεστε τη δουλειά και στο τέλος να πληγωθείς. 337 00:19:34,190 --> 00:19:36,690 Φροντίστε να παραμείνετε ασφαλείς και ασφαλείς. 338 00:19:36,690 --> 00:19:38,220 - Ναι, κύριε. - Ναι, κύριε. 339 00:19:38,220 --> 00:19:39,460 - Ναι, κύριε. - Θα προσέχουμε. 340 00:19:42,830 --> 00:19:45,900 Πες τους να κλαδέψουν αυτά τα δέντρα προσεκτικά. 341 00:19:45,900 --> 00:19:47,730 Έτσι δεν καταστρέφουν τη θέα των καλεσμένων. 342 00:19:47,730 --> 00:19:48,900 Ναι, κύριε. 343 00:19:48,900 --> 00:19:50,000 Ω, αγαπητέ. 344 00:19:50,940 --> 00:19:52,600 Είστε καλά, κύριε; 345 00:19:52,600 --> 00:19:53,710 - Ω, αγαπητέ. - Θεέ μου. 346 00:19:54,870 --> 00:19:56,640 Βλαστός. Είναι μια χαρά. 347 00:19:56,740 --> 00:19:57,840 Θα σου πάρω μια καρέκλα. 348 00:19:57,840 --> 00:20:00,310 Θα σου καθαρίσω τα παπούτσια ενώ κάθεσαι και περιμένεις. 349 00:20:00,650 --> 00:20:03,520 Όχι. Μείνετε και διαχειρίζεστε τον ιστότοπο. 350 00:20:03,520 --> 00:20:04,720 μπορώ να περπατήσω. 351 00:20:05,150 --> 00:20:06,950 Θα είναι άβολο. 352 00:20:07,020 --> 00:20:10,060 Ευτυχώς, οι κάλτσες μου είναι ακόμα στεγνές. Θα πρέπει να είναι εντάξει. 353 00:20:10,060 --> 00:20:11,060 Κάντε τη δουλειά σας. 354 00:20:11,390 --> 00:20:12,590 Να προσέχετε όλοι. 355 00:20:12,890 --> 00:20:14,790 - Ναι, κύριε. - Θεέ μου. 356 00:20:17,560 --> 00:20:18,830 Χρειάζεστε βοήθεια; 357 00:20:18,830 --> 00:20:20,370 Όχι, είμαι καλά. 358 00:20:24,170 --> 00:20:25,300 (Eagle Brewery) 359 00:20:26,200 --> 00:20:28,940 (Eagle Brewery Unrefined Makgeolli) 360 00:20:31,210 --> 00:20:32,340 Γεια σας. 361 00:20:32,340 --> 00:20:35,310 Τι σας φέρνει εδώ, κύριε; 362 00:20:35,710 --> 00:20:39,180 Έβλεπα μια ομάδα φροντίζω στον κήπο και... 363 00:20:39,180 --> 00:20:40,320 Ω, αγαπητέ. 364 00:20:40,320 --> 00:20:42,820 Γιατί να έρθετε αυτοπροσώπως αντί να στείλω κάποιον; 365 00:20:44,020 --> 00:20:45,560 Όλοι οι άλλοι δούλευαν. 366 00:20:45,920 --> 00:20:47,990 Δεν ήταν μεγάλη βόλτα. 367 00:20:48,930 --> 00:20:51,160 Τα παπούτσια σου ήταν τόσο καλά γυαλισμένα... 368 00:20:51,460 --> 00:20:53,230 ότι το δέρμα δεν ρουφούσε καθόλου νερό. 369 00:20:54,300 --> 00:20:56,470 Θα καθαρίσω τη λάσπη, στεγνώστε τα παπούτσια, 370 00:20:56,470 --> 00:20:58,200 και δώσε τους άλλο ένα καλό παλτό από κερί. 371 00:20:59,100 --> 00:21:01,740 Πάρτε όλο τον χρόνο που χρειάζεστε για να τα έχουν πίσω στην τελειότητα. 372 00:21:01,740 --> 00:21:02,810 Ναι, κύριε. 373 00:21:24,200 --> 00:21:26,130 Νιώθω ξανά γεμάτος ενέργεια. 374 00:21:26,130 --> 00:21:27,370 Νοκ χτύπημα. 375 00:21:28,130 --> 00:21:29,500 Είμαι εγώ. 376 00:21:30,340 --> 00:21:32,240 Είναι ο Διευθύνων Σύμβουλος της ζυθοποιίας. 377 00:21:33,200 --> 00:21:34,740 Είστε όλοι καλά; 378 00:21:34,910 --> 00:21:36,710 Το ίδιο ισχύει και για εμάς, φαντάζομαι. 379 00:21:37,080 --> 00:21:38,980 Φαντάζομαι ότι ήσουν απασχολημένος. Δεν σε έχουμε δει τριγύρω. 380 00:21:39,980 --> 00:21:42,110 Υπήρχε ένα οικογενειακό θέμα που χρειαζόταν την προσοχή μου, 381 00:21:42,310 --> 00:21:44,450 και ήμουν απασχολημένος ανάπτυξη ενός νέου προϊόντος. 382 00:21:48,690 --> 00:21:50,860 Αυτό το νέο προϊόν μόλις κυκλοφόρησε, 383 00:21:50,860 --> 00:21:52,320 οπότε δοκιμάστε το. 384 00:21:54,160 --> 00:21:55,830 Θεέ μου, κοίτα αυτό. 385 00:21:57,100 --> 00:21:58,800 Θεέ μου, τι είναι αυτό; 386 00:21:59,100 --> 00:22:03,640 Ορίστε. Και εσύ επίσης. 387 00:22:03,770 --> 00:22:07,410 Ορίστε. 388 00:22:10,880 --> 00:22:12,080 Είναι καλό. 389 00:22:12,780 --> 00:22:14,550 Είναι νόστιμο. 390 00:22:14,850 --> 00:22:16,280 Αυτό είναι λίγο διαφορετικό από το προηγούμενο. 391 00:22:16,820 --> 00:22:17,850 Παιδιά ξέρετε τα πράγματά σας. 392 00:22:18,450 --> 00:22:20,550 Αυτή τη φορά, φτιάξαμε ένα yakju. 393 00:22:20,690 --> 00:22:22,590 Είναι πολύ φανταχτερό ποτό. 394 00:22:22,750 --> 00:22:26,360 Γι' αυτό το έφερα για να δοκιμάσετε εσείς κυρίες. 395 00:22:27,790 --> 00:22:30,460 Σίγουρα, είσαι ο καλύτερος. 396 00:22:30,460 --> 00:22:34,200 Αυτό είναι σωστό. Δεν το κάνουμε συνήθως λάβετε καλή μεταχείριση. 397 00:22:34,830 --> 00:22:36,300 Φυλάξτε το στο ψυγείο... 398 00:22:36,300 --> 00:22:39,270 και απολαύστε μια ή δύο γουλιές όταν νιώθεις κουρασμένος. 399 00:22:39,270 --> 00:22:40,510 - Κατάλαβα. - Εντάξει. 400 00:22:42,210 --> 00:22:43,210 Εδώ. 401 00:22:43,210 --> 00:22:44,340 Γειά σου. 402 00:22:45,510 --> 00:22:47,350 Γειά σου. Είσαι εδώ. 403 00:22:47,650 --> 00:22:49,550 Είμαι εδώ για να παραλάβω το πουκάμισο του προέδρου. 404 00:22:49,550 --> 00:22:50,620 Σίγουρος. 405 00:22:50,680 --> 00:22:53,280 Το είχαμε ετοιμάσει για να ανέβεις πάνω. 406 00:22:53,280 --> 00:22:54,590 Σας ευχαριστώ. 407 00:22:55,950 --> 00:22:57,420 Τα λέμε αργότερα. 408 00:23:01,890 --> 00:23:04,160 Θα πάρουμε την έγκρισή του πρώτη φορά αυτή τη φορά; 409 00:23:04,430 --> 00:23:05,630 Τι εννοείς με αυτό; 410 00:23:06,400 --> 00:23:10,170 Ο πρόεδρος είναι εξαιρετικά προσεγμένος και συγκεκριμένα. 411 00:23:10,270 --> 00:23:14,270 Τα μισά άπλυτα στέλνουμε στέλνεται αμέσως πίσω. 412 00:23:14,640 --> 00:23:16,240 Μας αγχώνει, 413 00:23:16,240 --> 00:23:17,840 αλλά οι γραμματείς περνούν και δύσκολα. 414 00:23:18,140 --> 00:23:20,250 Είναι τόσο επιλεκτικός ο πρόεδρος; 415 00:23:20,650 --> 00:23:22,280 -Μην μας κάνεις να ξεκινήσουμε. -Μην μας κάνεις να ξεκινήσουμε. 416 00:23:24,480 --> 00:23:26,750 Έβαλα περισσότερο βερνίκι από το συνηθισμένο... 417 00:23:26,950 --> 00:23:29,620 για την αποφυγή τυχόν υγρασίας από το να περάσει. 418 00:23:30,320 --> 00:23:31,690 Εγκρίνετε; 419 00:23:32,760 --> 00:23:33,790 Αυτό είναι υπέροχο. 420 00:23:34,330 --> 00:23:35,590 - Ευχαριστώ. - Καλώς ήρθες. 421 00:23:35,590 --> 00:23:37,500 Το γραφείο του δεν χρειάζεται οποιοδήποτε καθάρισμα. 422 00:23:37,660 --> 00:23:39,530 Δεν υπάρχει ούτε κόκκος σκόνης στο γραφείο του. 423 00:23:40,630 --> 00:23:42,800 Είναι το πιο καθαρό μέρος σε όλο το ξενοδοχείο. 424 00:23:43,440 --> 00:23:47,110 Είμαι σίγουρος ότι έχει τις γραμματείς του να ευχαριστήσω για αυτό. 425 00:23:47,210 --> 00:23:49,540 Όχι. Ρώτησα τους γραμματείς, 426 00:23:49,540 --> 00:23:51,540 και δεν επιτρέπονται να αγγίξει το γραφείο του. 427 00:23:52,710 --> 00:23:54,750 Σκουπίζει και σκουπίζει τα πάντα μόνος του. 428 00:23:55,210 --> 00:23:58,050 Δεν έχεις ιδέα τι τακτοποιημένος φρικιό που είναι. 429 00:23:58,280 --> 00:23:59,650 - Είναι αλήθεια; - Ναι. 430 00:24:00,990 --> 00:24:03,390 Τι στο καλό κάνει εκεί; 431 00:24:06,660 --> 00:24:08,760 Τι γίνεται λοιπόν αν είναι πλούσιος πρόεδρος; 432 00:24:08,990 --> 00:24:11,060 Είναι τόσο τακτοποιημένο φρικιό και πολύ επιλεκτικός όλη την ώρα. 433 00:24:11,300 --> 00:24:13,130 Γι' αυτό είναι ακόμα χήρος. 434 00:24:14,800 --> 00:24:18,400 Οι γύρω του πρέπει να υποφέρουν χωρίς λόγο. 435 00:24:20,210 --> 00:24:22,810 Οι άνθρωποι δεν πρέπει να είναι τέτοιοι τελειομανείς. 436 00:24:23,110 --> 00:24:25,080 Τον λέμε κ. Πίκυ. 437 00:24:25,210 --> 00:24:26,910 Έχεις δίκιο σε αυτό. 438 00:24:27,050 --> 00:24:28,610 Είναι τόσο ιδιότροπος για τα πάντα. 439 00:24:28,950 --> 00:24:30,010 Ερχομαι. 440 00:24:30,350 --> 00:24:32,780 Άνθρωποι κακοπροαίρετοι ακόμα και ο βασιλιάς πίσω από την πλάτη του, 441 00:24:33,050 --> 00:24:35,850 αλλά προσπάθησε να μην σκέφτεσαι πολύ άσχημα από αυτόν. 442 00:24:36,490 --> 00:24:38,890 Μπορεί να φαίνεται τραχύς εξωτερικά, 443 00:24:38,890 --> 00:24:41,390 αλλά είναι ένας άνθρωπος με ζεστή καρδιά. 444 00:24:42,990 --> 00:24:45,330 Ερχομαι. Μπορώ να εγγυηθώ για αυτό. 445 00:24:45,760 --> 00:24:47,170 Πραγματικά; 446 00:24:47,170 --> 00:24:48,300 Ναί. 447 00:24:51,140 --> 00:24:52,770 Βλέπεις, 448 00:24:53,510 --> 00:24:55,870 Έχω κάνει μερικά μεγάλα λάθη με τον πρόεδρο, 449 00:24:56,440 --> 00:24:58,640 αλλά δεν έκανε φασαρία γι' αυτό. 450 00:24:58,840 --> 00:25:00,910 Απλώς το άφησε να γλιστρήσει. 451 00:25:01,550 --> 00:25:03,410 Είναι πιο γενναιόδωρος από όσο νομίζεις. 452 00:25:03,520 --> 00:25:04,550 - Αλήθεια; - Αλήθεια; 453 00:25:05,220 --> 00:25:07,450 Πρέπει να είναι γοητευτικός κατά κάποιον τρόπο αυτό είναι αόρατο για εμάς. 454 00:25:09,250 --> 00:25:11,620 Φυσικά, είναι γοητευτικός. 455 00:25:11,760 --> 00:25:13,860 Είναι όμορφος σαν ηθοποιός. 456 00:25:15,230 --> 00:25:16,330 Προσωπικά, 457 00:25:16,560 --> 00:25:19,260 Μου αρέσει το απαλό αλλά βαθύ βλέμμα του. 458 00:25:21,930 --> 00:25:23,540 - Όσο για μένα... - Ναι; 459 00:25:24,070 --> 00:25:25,140 Λοιπόν, 460 00:25:26,170 --> 00:25:29,010 είναι ο τύπος Δεν θα πήγαινα ποτέ. 461 00:25:29,310 --> 00:25:30,310 Τι; 462 00:25:35,780 --> 00:25:38,120 - Σαν. - Είναι αλήθεια. 463 00:25:38,120 --> 00:25:39,950 Δεν είναι καθόλου ο τύπος μου. 464 00:25:41,690 --> 00:25:43,560 Αποκλείεται. Ποτέ. 465 00:25:43,560 --> 00:25:45,020 Δεν είναι. 466 00:25:45,220 --> 00:25:49,430 Δεν είναι. 467 00:25:49,690 --> 00:25:51,160 Αποκλείεται. 468 00:25:51,600 --> 00:25:53,100 Ποτέ. 469 00:25:53,230 --> 00:25:55,600 Δεν είναι καθόλου ο τύπος μου. 470 00:26:01,310 --> 00:26:04,480 (Πρόεδρος Han Dong Seok) 471 00:26:07,350 --> 00:26:08,510 Απίστευτος. 472 00:26:09,250 --> 00:26:10,480 Πρέπει να μου κάνεις πλάκα. 473 00:26:11,150 --> 00:26:14,090 Δεν είναι ότι είναι ο τύπος μου πάντως. 474 00:26:15,020 --> 00:26:16,150 Απίστευτος. 475 00:26:18,260 --> 00:26:21,390 Ωστόσο, ήταν απαραίτητο να κάνει ένα Χ με τα χέρια της; 476 00:26:21,660 --> 00:26:23,090 Τι αστείο. 477 00:26:29,200 --> 00:26:31,240 ("Blazing Love Song") 478 00:26:31,540 --> 00:26:33,000 Καλώς ήρθατε. 479 00:26:39,110 --> 00:26:40,140 Είσαι εδώ. 480 00:26:41,350 --> 00:26:42,410 Διαβάζεις καν ποιήματα; 481 00:26:43,920 --> 00:26:45,050 Μόνο όταν τα πράγματα είναι αργά εδώ γύρω. 482 00:26:46,320 --> 00:26:48,290 Επιστρέφεις από κάπου ωραίο; 483 00:26:48,790 --> 00:26:50,290 Αυτό είναι ένα κοφτερό κοστούμι. 484 00:26:57,660 --> 00:26:59,660 Μόλις επέστρεψα από την υποβολή τα χαρτιά διαζυγίου στο δικαστήριο. 485 00:27:01,300 --> 00:27:03,640 βλέπω. 486 00:27:05,170 --> 00:27:06,300 Πώς νιώθεις; 487 00:27:09,540 --> 00:27:13,180 Υπάρχουν κάποια δυσάρεστα συναισθήματα σαν να έπαθα μια απώλεια. 488 00:27:14,310 --> 00:27:15,510 Από την άλλη πλευρά, 489 00:27:15,950 --> 00:27:18,950 Νιώθω ανακούφιση σαν να έχω τελειώσει εργασίες για το σπίτι που όφειλαν χρόνια πριν. 490 00:27:20,080 --> 00:27:21,250 Το μυαλό μου είναι παντού. 491 00:27:23,490 --> 00:27:25,760 Φυσικά, νιώθεις όλων των ειδών τα πράγματα. 492 00:27:26,560 --> 00:27:27,760 Έτσι ήταν και για μένα. 493 00:27:29,560 --> 00:27:31,700 Δεν είναι όπως το ήθελα για κάποιο μεγάλο είδος ευτυχίας. 494 00:27:33,870 --> 00:27:35,170 Όπως όλοι οι άλλοι. 495 00:27:37,840 --> 00:27:40,370 Το μόνο που ήθελα ήταν να είμαι ευτυχισμένη όπως όλοι οι άλλοι. 496 00:27:41,710 --> 00:27:43,340 Αυτό είναι πιο δύσκολο από όσο ακούγεται. 497 00:27:44,480 --> 00:27:45,480 Δικαίωμα; 498 00:27:46,540 --> 00:27:47,650 Απολύτως. 499 00:27:48,980 --> 00:27:50,250 Δεν είναι καθόλου εύκολο. 500 00:27:51,980 --> 00:27:53,690 Ωστόσο, θα πρέπει να επιστρέψετε στα πόδια σου. 501 00:27:53,790 --> 00:27:55,250 Έχετε μια οικογένεια να φροντίσετε. 502 00:27:56,520 --> 00:27:58,420 - Τι γίνεται με εσένα; -Εγώ; 503 00:28:00,930 --> 00:28:02,190 Στην περίπτωσή μου, 504 00:28:02,660 --> 00:28:05,660 πέθανε η μαμά μου πριν ξεκινήσω το δημοτικό, 505 00:28:05,930 --> 00:28:08,230 και ο πατέρας μου πέθανε πέρυσι από καρκίνο. 506 00:28:09,330 --> 00:28:12,370 Τα ετεροθαλή αδέρφια μου ζουν όλα στις ΗΠΑ. 507 00:28:13,910 --> 00:28:16,040 Σε αυτή την απέραντη γη της Κορέας, 508 00:28:16,410 --> 00:28:17,910 Είμαι μόνος μου. 509 00:28:23,310 --> 00:28:24,720 Τώρα ζω πιο κοντά σου, 510 00:28:25,380 --> 00:28:27,190 οπότε τηλεφώνησέ με όταν χρειάζεσαι κάποιον να στηριχθείς. 511 00:28:27,190 --> 00:28:28,550 Θα είμαι εκεί αμέσως. 512 00:28:29,390 --> 00:28:31,690 Θεέ μου, είναι καθησυχαστικό να το ακούς αυτό. 513 00:28:32,160 --> 00:28:33,930 Μου έσωσες τη ζωή, 514 00:28:34,760 --> 00:28:36,060 άρα σας αξίζει ειδική μεταχείριση. 515 00:28:40,060 --> 00:28:41,070 Ευχαριστώ. 516 00:28:49,910 --> 00:28:50,980 Ναι, κύριε καθηγητά. 517 00:28:50,980 --> 00:28:52,280 Φτάσατε στην ώρα σας; 518 00:28:52,610 --> 00:28:55,050 Ναι, μόλις έφτασα και πάω στην αίθουσα συνεδριάσεων. 519 00:28:55,510 --> 00:28:56,950 Δεν ήταν ενόχληση το Χα Νι; 520 00:28:57,010 --> 00:28:59,080 Υπομονή. Θα μεταβώ στο βίντεο. 521 00:29:00,350 --> 00:29:02,050 - Γεια. -Μόλις ξύπνησε από τον υπνάκο της... 522 00:29:02,050 --> 00:29:03,760 και τρώει ένα σνακ μαζί μου. 523 00:29:06,820 --> 00:29:10,360 «Μπαμπά, να είσαι καλά στο σεμινάριο». 524 00:29:13,060 --> 00:29:15,870 Χα Νι, διασκέδασε με τη Σε Ρι... 525 00:29:15,870 --> 00:29:18,170 μέχρι να φτάσω εκεί να σε πάρω. Κατάλαβες; 526 00:29:18,500 --> 00:29:20,840 - «Σίγουρα, μπαμπά». - Εντάξει. 527 00:29:21,670 --> 00:29:22,770 Είσαι τόσο χαριτωμένος, 528 00:29:23,240 --> 00:29:24,780 - δεν είσαι; - Του απάντησες; 529 00:29:30,750 --> 00:29:32,780 «Προσωρινά κλειστό». 530 00:29:34,120 --> 00:29:35,150 Τι είναι αυτό; 531 00:29:35,990 --> 00:29:37,190 (Προσωρινά κλειστό) 532 00:29:37,190 --> 00:29:39,790 Το τηλέφωνο είναι απενεργοποιημένο. Μεταφορά στον αυτόματο τηλεφωνητή. 533 00:29:39,790 --> 00:29:41,160 Ακόμα και το τηλέφωνό της είναι κλειστό. 534 00:29:41,830 --> 00:29:42,890 Τι συμβαίνει; 535 00:29:52,200 --> 00:29:53,500 Γειά σου. 536 00:29:54,010 --> 00:29:56,210 - Βλέπω ότι τηλεφώνησες. - Σωστά. 537 00:29:56,640 --> 00:29:59,410 Η μονάδα καταλαμβάνεται από τον Angel Piano. Μπορείς να το βάλεις στην αγορά; 538 00:30:00,080 --> 00:30:02,010 Τι γίνεται όμως με την κυρία Κιμ; 539 00:30:02,850 --> 00:30:04,620 Θα φύγει σε λίγες μέρες. 540 00:30:05,280 --> 00:30:07,220 Δεν χρειάζεται να λάβω πριμ, 541 00:30:07,320 --> 00:30:08,890 οπότε αναζητήστε κάποιον να το νοικιάσει γρήγορα. 542 00:30:24,700 --> 00:30:26,400 (Προσωρινά κλειστό) 543 00:30:27,140 --> 00:30:28,670 Τι κάνετε εδώ, κύριε Ω; 544 00:30:29,470 --> 00:30:31,510 Δεν μπορώ να φτάσω ξαφνικά στο Seon Ah, 545 00:30:32,180 --> 00:30:33,410 οπότε την περιμένω. 546 00:30:40,180 --> 00:30:43,250 Έχετε επικοινωνήσει την οικογένειά της ή τους φίλους της; 547 00:30:43,490 --> 00:30:44,860 Δεν με σύστησε ποτέ μαζί τους. 548 00:30:44,860 --> 00:30:47,260 Έχεις πάει σπίτι της; 549 00:30:47,360 --> 00:30:48,530 Δεν ξέρω πού μένει. 550 00:30:50,860 --> 00:30:53,870 Τι στο καλό ξέρεις για την κυρία Κιμ; 551 00:30:55,100 --> 00:30:57,740 Σας το έλεγα για να μάθετε περισσότερα... 552 00:30:57,740 --> 00:31:01,140 για αυτήν όλη την ώρα, αλλά δεν θα άκουγες. 553 00:31:01,140 --> 00:31:02,640 Και τώρα κοιτάξτε μόνο εσάς. 554 00:31:04,080 --> 00:31:05,180 Φαίνεσαι ενθουσιασμένος. 555 00:31:08,080 --> 00:31:11,850 Την περιμένει έτσι δεν θα την κάνει να εμφανιστεί. 556 00:31:13,450 --> 00:31:14,550 Ξυπνώ. 557 00:31:14,550 --> 00:31:16,020 Ξέρεις τι συμβαίνει με τον Seon Ah; 558 00:31:20,860 --> 00:31:22,630 - Όχι. - Τότε... 559 00:31:22,990 --> 00:31:25,800 πώς το ξέρεις αν θα εμφανιστεί ή όχι; 560 00:31:26,700 --> 00:31:27,730 Λοιπόν... 561 00:31:28,030 --> 00:31:30,700 Πρέπει να έχει κάποιες συνθήκες δεν μπορεί να σου πει. 562 00:31:31,240 --> 00:31:33,910 Ίσως γι' αυτό έκλεισε η ακαδημία χωρίς να σου πω. 563 00:31:34,770 --> 00:31:35,840 Δεν το νομίζεις; 564 00:31:39,640 --> 00:31:42,010 (Προσωρινά κλειστό) 565 00:31:48,420 --> 00:31:49,490 Είχατε δείπνο; 566 00:31:49,490 --> 00:31:51,260 Είναι αργά. Φυσικά, έφαγα. 567 00:31:51,460 --> 00:31:53,260 Είσαι σπίτι, μπαμπά. 568 00:31:53,690 --> 00:31:54,760 Τι; 569 00:31:54,760 --> 00:31:57,130 Ποιο είναι αυτό το μωρό; 570 00:31:57,730 --> 00:31:59,700 Είναι η κόρη της φίλης της από το κολέγιο. 571 00:31:59,800 --> 00:32:01,170 Κάτι επείγον προέκυψε, 572 00:32:01,170 --> 00:32:03,330 οπότε η Σε Ρι την προσέχει. 573 00:32:03,630 --> 00:32:06,540 Πείτε γεια στον παππού, Χα Νι. 574 00:32:06,540 --> 00:32:08,940 Φαίνεται ότι είναι κόρη σου. 575 00:32:09,710 --> 00:32:11,540 Μην είσαι ανόητος. 576 00:32:11,540 --> 00:32:14,710 Δεν είναι καν παντρεμένη. Πώς μπόρεσες να κάνεις τέτοιο αστείο; 577 00:32:15,180 --> 00:32:17,950 Μοιάζει με τη Σε Ρι όταν ήταν μικρή. 578 00:32:17,950 --> 00:32:20,420 Πραγματικά; Της έμοιαζα όταν ήμουν μικρός; 579 00:32:20,420 --> 00:32:22,750 Θα πρέπει να ελέγξετε τις φωτογραφίες σας. Της έμοιαζες ακριβώς. 580 00:32:24,220 --> 00:32:25,390 Πόσο αξιολάτρευτο. 581 00:32:25,390 --> 00:32:28,160 Σταμάτα να λες βλακείες και πήγαινε να αλλάξεις γρήγορα. 582 00:32:28,860 --> 00:32:29,930 Καλά. 583 00:32:30,630 --> 00:32:31,630 Είναι τόσο χαριτωμένη. 584 00:32:32,500 --> 00:32:35,700 Χα Νι, πάμε να φωνάξουμε τον μπαμπά σου. 585 00:32:37,440 --> 00:32:38,470 Εμμένω. 586 00:32:38,800 --> 00:32:41,170 Ο φίλος σου είναι άντρας, όχι γυναίκα; 587 00:32:41,970 --> 00:32:43,010 Ναί. 588 00:32:43,540 --> 00:32:44,940 Πάμε. 589 00:33:00,660 --> 00:33:02,490 Πήρες τηλέφωνο από τον Πρόεδρο Han; 590 00:33:04,600 --> 00:33:07,500 Πώς θα με αποκαλούσε αφού με ντροπιάσεις έτσι; 591 00:33:08,970 --> 00:33:11,100 Μην τον ενημερώσετε ότι είσαι αναστατωμένος. 592 00:33:11,100 --> 00:33:12,900 Μόλις η Σε Ρι παντρευτεί, 593 00:33:12,900 --> 00:33:14,340 είναι απλά θέμα χρόνου... 594 00:33:14,340 --> 00:33:15,870 πριν προμηθεύσουμε makgeolli στο LX Hotel. 595 00:33:17,810 --> 00:33:19,110 Νομίζεις... 596 00:33:19,540 --> 00:33:22,680 Είμαι ένας αξιολύπητος πατέρας που χρησιμοποιεί την κόρη του... 597 00:33:22,680 --> 00:33:23,950 να πουλήσει το μαγκεόλι του; 598 00:33:24,820 --> 00:33:25,820 Τι; 599 00:33:26,450 --> 00:33:29,250 Αυτό είναι κάτι Μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου. 600 00:33:30,420 --> 00:33:31,520 Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 601 00:33:31,520 --> 00:33:32,760 Μείνετε έξω από αυτό. 602 00:33:33,260 --> 00:33:34,260 Θα είμαι ο μόνος... 603 00:33:34,960 --> 00:33:36,560 με αίματα στα χέρια του. 604 00:33:46,300 --> 00:33:48,210 (Jang-Kwang Yakju) 605 00:34:00,750 --> 00:34:03,290 ήρθε η ώρα. Ξεκινάμε, κύριε Πρόεδρε; 606 00:34:03,290 --> 00:34:07,060 Όχι, θα ξεκινήσουμε μόλις φτάσει ο Διευθύνων Σύμβουλος Ma Kwang Sook. 607 00:34:07,490 --> 00:34:08,530 Ναι, κύριε. 608 00:34:17,200 --> 00:34:18,970 Λυπάμαι που άργησα. 609 00:34:28,350 --> 00:34:29,850 - Είσαι εδώ. - Γεια σου. 610 00:34:30,950 --> 00:34:32,420 Εμείς θα αποφασίσουμε για το φαγητό... 611 00:34:32,420 --> 00:34:35,390 να συνδυαστεί με το ποτό στο πανηγύρι. 612 00:34:35,390 --> 00:34:38,260 Ο πρόεδρος Χαν σε ήθελε για να παρακολουθήσετε τη γευσιγνωσία... 613 00:34:38,260 --> 00:34:40,990 και πείτε μας τις απόψεις σας, οπότε σας ζητήσαμε να έρθετε. 614 00:34:41,490 --> 00:34:42,730 Πρέπει να το κάνουμε αυτό. 615 00:34:43,330 --> 00:34:45,900 Το ξενοδοχείο μας εκτιμά την εμπιστοσύνη... 616 00:34:45,900 --> 00:34:48,230 με τους προμηθευτές μας. 617 00:34:49,570 --> 00:34:50,700 βλέπω. 618 00:34:51,470 --> 00:34:52,470 Καλά. 619 00:34:53,240 --> 00:34:55,410 Θα αρχίσουμε να σερβίρουμε το φαγητό τώρα. 620 00:35:08,750 --> 00:35:11,860 Θεέ μου. Αυτή είναι μια συνολική γιορτή. 621 00:35:12,590 --> 00:35:14,990 Ετοιμάσαμε δύο κυρίως πιάτα. 622 00:35:15,490 --> 00:35:18,500 Πρώτον, έχουμε πικάντικα κοκκινιστά παϊδάκια χωρίς κόκαλα... 623 00:35:18,500 --> 00:35:20,230 και sole meuniere. 624 00:35:20,800 --> 00:35:22,800 Το δεύτερο είναι το spicy tteok galbi... 625 00:35:22,800 --> 00:35:24,070 και μπακαλιάρο κοκκινιστό. 626 00:35:33,410 --> 00:35:36,110 Εντάξει. Ας πιούμε μαζί. 627 00:35:36,350 --> 00:35:37,450 Καλά. 628 00:35:58,500 --> 00:36:01,970 Όπως αναμενόταν από έναν Διευθύνοντα Σύμβουλο ζυθοποιίας, το πίνεις ζωηρά. 629 00:36:02,840 --> 00:36:04,610 Ξέρεις τι; 630 00:36:04,610 --> 00:36:07,710 Όταν βλέπω κάποιον που πίνει ένα ποτό, 631 00:36:07,710 --> 00:36:09,450 Χάνω την όρεξη μου... 632 00:36:09,880 --> 00:36:11,080 αμέσως. 633 00:36:19,920 --> 00:36:22,860 Μου αρέσει η γεύση του ποτού είναι σταθερό. 634 00:36:23,390 --> 00:36:26,730 Και το πικρό άγγιγμα του φινιρίσματος είναι ελκυστικό. 635 00:36:27,100 --> 00:36:28,100 Σας ευχαριστώ. 636 00:36:29,270 --> 00:36:31,070 Εντάξει. Παρακαλώ πείτε τη γνώμη σας... 637 00:36:31,070 --> 00:36:34,410 σε ποιο από τα γεύματα δύο πιάτων θα πάει καλά με το ποτό. 638 00:36:35,110 --> 00:36:36,110 Καλά. 639 00:36:54,730 --> 00:36:55,830 Θεέ μου. 640 00:36:55,890 --> 00:36:59,100 Αυτό είναι πιο δύσκολο από το να διαλέξω ποιον μου αρέσει περισσότερο... 641 00:36:59,100 --> 00:37:01,030 ανάμεσα στη μαμά μου και τον μπαμπά μου. 642 00:37:07,670 --> 00:37:09,110 Το ποτό έχει ακόμα καλύτερη γεύση... 643 00:37:09,110 --> 00:37:12,040 γιατί το φαγητό είναι τόσο νόστιμο. 644 00:37:12,040 --> 00:37:13,910 - Θεέ μου. - Φοβερό. 645 00:37:33,260 --> 00:37:35,370 Νομίζω ότι χορτάσατε. 646 00:37:35,800 --> 00:37:37,870 Γιατί δεν ολοκληρώνετε τα πράγματα; 647 00:37:39,800 --> 00:37:42,510 Μην ανησυχείς για μένα και φύγε. 648 00:37:43,040 --> 00:37:46,540 Αν αφήσω το φαγητό, θα πεταχτεί, 649 00:37:46,540 --> 00:37:47,780 που είναι σπατάλη. 650 00:37:53,380 --> 00:37:55,450 Ζήτησα συγγνώμη την τελευταία φορά, 651 00:37:55,450 --> 00:37:59,390 αλλά θα ήθελα να προσφέρω και πάλι την ειλικρινή μου συγγνώμη. 652 00:38:01,490 --> 00:38:05,130 Το άκουσα από κάποιον αξιόπιστο στη βιομηχανία, 653 00:38:05,860 --> 00:38:07,570 οπότε το πίστεψα χωρίς αμφιβολία... 654 00:38:08,500 --> 00:38:11,540 Εννοώ, ήμουν απερίσκεπτος. Δεν έχω καμία δικαιολογία. 655 00:38:13,240 --> 00:38:16,970 Ποιος στο καλό είναι λοιπόν αυτό το άτομο που κουνούσε τη γλώσσα του... 656 00:38:16,970 --> 00:38:19,310 τόσο πονηρά όσο ένα φίδι; 657 00:38:19,710 --> 00:38:21,750 Ποιος στον κλάδο... 658 00:38:22,110 --> 00:38:26,380 ενδιαφέρεται τόσο πολύ για μένα, Μα Κουάνγκ Σουκ, 659 00:38:26,780 --> 00:38:30,050 που τριγυρνάει να πεις τέτοια γελοία πράγματα; 660 00:38:32,920 --> 00:38:34,890 Μιλώντας για αυτό με αναστατώνει ξανά. 661 00:38:36,860 --> 00:38:39,000 Λοιπόν... κατάλαβα... 662 00:38:39,630 --> 00:38:42,800 ότι έφταιγα εγώ ότι δεν έλεγξα σωστά τα πράγματα. 663 00:38:43,270 --> 00:38:44,440 Ήταν όμως μια κατάσταση... 664 00:38:45,000 --> 00:38:47,100 αυτό μπορεί να φαίνεται αρκετά ύποπτο. 665 00:38:49,110 --> 00:38:50,770 «Μια κατάσταση αυτό μπορεί να φαίνεται ύποπτο;» 666 00:38:52,410 --> 00:38:53,680 εννοώ, 667 00:38:53,680 --> 00:38:56,480 ανέβηκες σε ένα δωμάτιο ξενοδοχείου με έναν άντρα στο φως της ημέρας. 668 00:38:56,850 --> 00:38:58,220 Με συγχωρείτε, Πρόεδρε Χαν. 669 00:38:59,980 --> 00:39:02,990 Αν ήμουν στη θέση σου... 670 00:39:03,890 --> 00:39:07,790 και σε είδα να ανεβαίνεις σε δωμάτιο ξενοδοχείου... 671 00:39:07,790 --> 00:39:11,000 με μια γυναίκα στο φως της ημέρας, 672 00:39:11,430 --> 00:39:15,330 Δεν θα έκρινα απλώς λάθος τους ανθρώπους έτσι. 673 00:39:16,300 --> 00:39:19,800 Αλλά είναι αλήθεια ότι πήγατε ραντεβού στα τυφλά. 674 00:39:19,800 --> 00:39:22,040 Έκανες ραντεβού με τρεις άντρες στη σειρά σε ένα μέρος. 675 00:39:24,040 --> 00:39:27,210 Πώς το ήξερες ότι πήγα σε ραντεβού στα τυφλά; 676 00:39:28,680 --> 00:39:30,910 Πήγα στο Park Hotel για να παρακολουθήσετε μια εκδήλωση, 677 00:39:31,180 --> 00:39:32,850 και σε είδα εκεί. 678 00:39:32,850 --> 00:39:36,050 Αυτό είναι απλά... Επιτρέψτε μου να σας πω τι έγινε. 679 00:39:39,020 --> 00:39:41,060 Δεν ξέρω γιατί... 680 00:39:41,060 --> 00:39:43,060 Πρέπει να συνεχίσω να εξηγώ τα πράγματα σε σένα έτσι. 681 00:39:47,770 --> 00:39:51,370 Γνώρισες τον μικρότερο κουνιάδο μου. 682 00:39:52,300 --> 00:39:54,200 Εννοείς τον υπολοχαγό Oh Kang Soo; 683 00:39:54,910 --> 00:39:55,970 Ναί. 684 00:39:55,970 --> 00:39:57,780 Αφού πήρε εξιτήριο, 685 00:39:57,780 --> 00:40:00,010 δεν είχε πού να μείνει. 686 00:40:00,010 --> 00:40:02,010 Ήθελα να τον φέρω στη θέση μου, 687 00:40:02,010 --> 00:40:04,180 αλλά η μαμά μου ήταν κάθετα αντίθετη. 688 00:40:04,180 --> 00:40:07,850 Έτσι έκανα συμφωνία μαζί της να πάει σε τρία ραντεβού στα τυφλά. 689 00:40:08,750 --> 00:40:11,990 Σοβαρά, δεν με ενδιαφέρει στο να ξαναπαντρευτούν, 690 00:40:11,990 --> 00:40:13,620 και είμαι απασχολημένος με τη δουλειά στο ζυθοποιείο. 691 00:40:13,620 --> 00:40:17,590 Οπότε τα έκανα όλα με τη μία σε μια μέρα. 692 00:40:20,030 --> 00:40:21,930 Ωστόσο, αυτό είναι απλώς πάρα πολύ. 693 00:40:21,930 --> 00:40:24,900 Αυτό δεν είναι ευγενικό στους άλλους ανθρώπους. 694 00:40:29,210 --> 00:40:31,440 Όταν ήσουν τόσο ευγενικός, 695 00:40:32,080 --> 00:40:33,110 γιατί έκανες... 696 00:40:34,040 --> 00:40:35,550 κέρασέ με... 697 00:40:37,110 --> 00:40:39,820 σαν χρυσαυγίτης χωρίς καμία απόδειξη; 698 00:40:45,690 --> 00:40:47,190 Τώρα που είμαι μεθυσμένος, 699 00:40:48,230 --> 00:40:50,060 επιτρέψτε μου να πω τη γνώμη μου. 700 00:40:50,990 --> 00:40:54,500 Μπορεί να έχεις το πάνω χέρι ως το άτομο στο οποίο προμηθεύω αγαθά, 701 00:40:55,600 --> 00:40:57,030 και αυτό το Ma Kwang Sook... 702 00:40:57,270 --> 00:40:59,340 μπορεί να είναι κανείς, 703 00:41:00,170 --> 00:41:02,540 αλλά δεν πρέπει να τριγυρνάς... 704 00:41:02,640 --> 00:41:06,640 υποψιάζεσαι τους άλλους χωρίς λόγο και να τα βλέπεις με προκατάληψη. 705 00:41:07,310 --> 00:41:11,620 Αυτό ακριβώς λες κατάχρηση εξουσίας! 706 00:42:28,230 --> 00:42:30,530 Ταξί. 707 00:42:33,000 --> 00:42:34,570 Θεέ μου. 708 00:42:35,970 --> 00:42:37,840 Όχι, άσε την. 709 00:42:38,370 --> 00:42:40,970 Το ζυθοποιείο της προμηθεύει το ξενοδοχείο μας, 710 00:42:41,070 --> 00:42:43,010 και μέθυσε κάνοντας δουλειές. 711 00:42:43,370 --> 00:42:45,210 Θα την αφήσω στο δρόμο. 712 00:42:45,380 --> 00:42:47,380 - Πρόσεχε. - Ναι, κύριε. 713 00:42:56,250 --> 00:42:57,920 Γειά σου. 714 00:42:59,190 --> 00:43:02,490 Στην Eagle Brewery, παρακαλώ. 715 00:43:10,470 --> 00:43:11,600 Πάρτε την εκεί. 716 00:43:12,540 --> 00:43:13,600 Ναι, κύριε. 717 00:44:19,700 --> 00:44:23,010 Σου το αγόρασα, Χα Νι. Τι πιστεύεις; 718 00:44:23,240 --> 00:44:25,410 Σας αρέσει; 719 00:44:26,510 --> 00:44:28,480 Φαίνεται να σου αρέσει. 720 00:44:33,220 --> 00:44:35,190 Ο μπαμπάς σου τηλεφωνεί. 721 00:44:37,990 --> 00:44:39,290 Γεια σας, κύριε καθηγητά. 722 00:44:40,290 --> 00:44:41,560 Σε πέντε λεπτά; 723 00:44:42,630 --> 00:44:44,290 Καλά. Θα κατέβω κάτω. 724 00:44:47,030 --> 00:44:49,530 Χα Νι, ο μπαμπάς σου είναι εδώ. 725 00:44:49,530 --> 00:44:51,000 Πάμε να τον δούμε. 726 00:44:51,370 --> 00:44:52,800 Το φρούτο είναι ωραίο και γλυκό. 727 00:44:58,780 --> 00:45:00,310 Είναι ο μπαμπάς της εδώ; 728 00:45:00,510 --> 00:45:01,510 Ναί. 729 00:45:01,510 --> 00:45:05,120 Χα Νι. Κουνήστε αντίο στη γιαγιά και τον παππού. 730 00:45:05,350 --> 00:45:07,620 Αντίο, Χα Νι. Αντίο. 731 00:45:07,620 --> 00:45:09,920 «Αντίο, παππού». 732 00:45:09,920 --> 00:45:11,820 Αυτό λες Χα Νι. 733 00:45:11,990 --> 00:45:14,760 Δεν ξέρω ποιοι είναι οι γονείς της, αλλά είναι αξιολάτρευτη. 734 00:45:15,090 --> 00:45:18,400 Η μαμά και ο μπαμπάς σου πρέπει να σε αγαπά τόσο πολύ. 735 00:45:18,530 --> 00:45:19,530 Δικαίωμα; 736 00:45:20,830 --> 00:45:24,030 Χα Νι, πάμε. Ο μπαμπάς σου μπορεί να περιμένει. 737 00:45:26,000 --> 00:45:27,300 Αντίο. 738 00:45:27,600 --> 00:45:28,670 Φροντίζω. 739 00:45:32,510 --> 00:45:35,310 Της αρέσει πολύ η Σε Ρι. 740 00:45:36,810 --> 00:45:40,020 Δικαίωμα; Δεν μοιάζει συναντήθηκαν σήμερα, έτσι δεν είναι; 741 00:45:44,890 --> 00:45:47,690 - Η καλοσύνη. - Χα Νι, πήγαινε στον μπαμπά σου. 742 00:45:47,690 --> 00:45:50,590 Χα Νι. Διασκέδασες με τη Σε Ρι; 743 00:45:53,100 --> 00:45:55,530 - Ήταν σκληρή δουλειά, έτσι δεν είναι; - Καθόλου. 744 00:45:55,530 --> 00:45:57,870 Διασκεδάσαμε τόσο πολύ. 745 00:45:57,870 --> 00:45:59,140 Δεν το κάναμε, Χα Νι; 746 00:45:59,270 --> 00:46:02,170 Χα Νι, πες ευχαριστώ. 747 00:46:03,810 --> 00:46:06,310 Πάμε σπίτι και πάμε για ύπνο. 748 00:46:08,750 --> 00:46:10,210 Καλοσύνη. 749 00:46:11,980 --> 00:46:14,250 Πάμε κατευθείαν σπίτι. 750 00:46:15,490 --> 00:46:17,250 Ας δεχτούμε. 751 00:46:17,320 --> 00:46:18,460 Ορίστε. 752 00:46:24,660 --> 00:46:25,700 Θέε μου. 753 00:46:25,930 --> 00:46:28,100 Είναι πολύ αργά για μένα να ευχαριστήσεις τους γονείς σου. 754 00:46:28,970 --> 00:46:30,470 Θα τους ευχαριστήσω για εσάς. 755 00:46:32,040 --> 00:46:35,270 Εξακολουθώ να βασίζομαι σε σένα όποτε συμβαίνει κάτι. 756 00:46:35,910 --> 00:46:36,940 Ευχαριστώ. 757 00:46:38,480 --> 00:46:41,040 Χαίρομαι που μπορώ να βοηθήσω. 758 00:46:42,210 --> 00:46:44,250 Πρέπει να πας. Πρέπει να είσαι κουρασμένος. 759 00:46:44,510 --> 00:46:45,580 Καλά. 760 00:46:45,780 --> 00:46:48,120 Είχες και μια κουραστική μέρα. Κοιμηθείτε καλά. 761 00:46:48,620 --> 00:46:49,620 θα. 762 00:46:50,620 --> 00:46:51,820 Χα Νι. 763 00:46:55,060 --> 00:46:56,060 Χα Νι. 764 00:46:56,060 --> 00:46:59,230 Ο μπαμπάς είναι κουρασμένος, οπότε μείνε ήσυχος από πίσω. 765 00:46:59,760 --> 00:47:01,230 Καλά; 766 00:47:07,240 --> 00:47:08,570 Πρέπει να πας. 767 00:47:08,840 --> 00:47:10,610 Καλά. Τα λέμε αύριο στην πανεπιστημιούπολη. 768 00:47:11,210 --> 00:47:12,510 Οδηγήστε με ασφάλεια. 769 00:47:13,780 --> 00:47:16,510 Χα Νι. Αντίο. 770 00:47:30,360 --> 00:47:31,530 μαμά. 771 00:47:32,100 --> 00:47:33,430 Με τρόμαξες. 772 00:47:33,630 --> 00:47:36,230 Ήταν ο μεγαλύτερος σου; 773 00:47:38,200 --> 00:47:41,200 Στην πραγματικότητα είναι ο καθηγητής μου. 774 00:47:42,040 --> 00:47:43,340 Ο καθηγητής σας; 775 00:47:46,080 --> 00:47:48,250 Γιατί είπες ψέματα και να πεις ότι ήταν μεγαλύτερος σου; 776 00:47:48,650 --> 00:47:50,350 Δεν είπα ψέματα. 777 00:47:50,350 --> 00:47:54,120 Νόμιζα ότι θα ένιωθες πίεση αν σου έλεγα ποια πραγματικά ήταν. 778 00:47:54,890 --> 00:47:56,320 Πώς λέγεται ο καθηγητής σας; 779 00:47:57,290 --> 00:47:59,260 Τον λένε Oh Beom Soo. 780 00:48:08,370 --> 00:48:10,200 Γιατί έκανες babysit η κόρη του καθηγητή σου; 781 00:48:10,600 --> 00:48:12,040 σου είπα. 782 00:48:12,140 --> 00:48:13,900 Έπρεπε να ταξιδέψει για ένα σεμινάριο, 783 00:48:13,900 --> 00:48:16,240 αλλά η συνηθισμένη της μπέιμπι σίτερ δεν τα κατάφερα... 784 00:48:16,240 --> 00:48:17,740 Τότε πρέπει να την πάρει η μαμά της. 785 00:48:17,740 --> 00:48:19,710 Γιατί να εμπλακείτε; 786 00:48:20,510 --> 00:48:22,380 Ο καθηγητής μου είναι μόνος μπαμπάς. 787 00:48:23,180 --> 00:48:24,410 Ένας μόνος μπαμπάς; 788 00:48:25,480 --> 00:48:27,120 Δεν έχει μαμά; 789 00:48:29,020 --> 00:48:30,150 Τι συνέβη; 790 00:48:30,320 --> 00:48:32,290 Πώς θα το ήξερα αυτό; 791 00:48:33,590 --> 00:48:34,660 Είμαι κουρασμένος. 792 00:48:38,230 --> 00:48:39,230 Βγαίνω. 793 00:48:59,280 --> 00:49:00,480 Το τηλέφωνό σας χτυπάει. 794 00:49:03,250 --> 00:49:04,390 Διευθύνων Σύμβουλος Μα. 795 00:49:05,390 --> 00:49:06,520 Απαντήστε στο τηλέφωνό σας. 796 00:49:11,490 --> 00:49:12,830 Γειά σου; 797 00:49:13,430 --> 00:49:14,630 Που είσαι; 798 00:49:14,930 --> 00:49:16,970 Πού νομίζεις ότι είμαι; 799 00:49:17,270 --> 00:49:19,840 Είμαι στο δρόμο για το σπίτι με ένα ταξί. 800 00:49:21,100 --> 00:49:23,270 Γιατί ακούγεσαι περίεργο; Είσαι μεθυσμένος; 801 00:49:23,710 --> 00:49:25,440 Ο πρόεδρος του ξενοδοχείου... 802 00:49:26,010 --> 00:49:28,510 με εκφοβίστηκε τόσο πολύ που θύμωσα... 803 00:49:28,780 --> 00:49:30,050 και είχε μερικές βολές. 804 00:49:33,020 --> 00:49:34,880 Ποιος νομίζει ότι είναι; 805 00:49:35,290 --> 00:49:37,350 Τι γίνεται λοιπόν αν είναι πρόεδρος; 806 00:49:37,520 --> 00:49:39,990 Μίλησε άσχημα για μένα και με υποψιαζόταν. 807 00:49:39,990 --> 00:49:41,190 Είναι ένα κομμάτι χώμα! 808 00:49:41,190 --> 00:49:42,690 Ο βασιλιάς των νταήδων! 809 00:49:49,170 --> 00:49:50,230 Περίμενε και θα δεις, μαμά. 810 00:49:51,000 --> 00:49:53,540 Εγώ, η Μα Κουάνγκ Σουκ, 811 00:49:54,170 --> 00:49:56,810 θα βρει την απόλυτη επιτυχία. 812 00:49:57,140 --> 00:49:59,510 Ακόμα κι αν κατέβει στα χέρια και στα γόνατα... 813 00:49:59,980 --> 00:50:03,680 και με παρακαλεί να προμηθεύσω το makgeolli στο ξενοδοχείο του, 814 00:50:04,080 --> 00:50:07,350 Δεν θα επιτρέψω ποτέ το ποτό μου να πουληθεί εκεί! 815 00:50:08,150 --> 00:50:09,350 Τι γίνεται λοιπόν αν είναι πρόεδρος; 816 00:50:09,490 --> 00:50:11,760 Ποιος νομίζει ότι είναι σου φέρονται έτσι; 817 00:50:12,490 --> 00:50:13,690 Με θέλεις να του κάνω μάθημα; 818 00:50:14,560 --> 00:50:15,590 Φέρτε το. 819 00:50:16,330 --> 00:50:17,630 Ξεχάστε το. 820 00:50:18,730 --> 00:50:21,630 Δεν αποφεύγουμε τα σκουπίδια γιατί το φοβόμαστε. 821 00:50:22,630 --> 00:50:24,170 Είναι επειδή είναι αηδιαστικό. 822 00:50:27,440 --> 00:50:28,470 Καλά τα είπες. 823 00:50:28,740 --> 00:50:30,440 Τι μπορούμε να κάνουμε πότε πρέπει να βγάλουμε τα προς το ζην; 824 00:50:30,440 --> 00:50:31,510 Πάρτε το. 825 00:50:31,510 --> 00:50:33,980 Σκέψου ότι πάτησες κοπριά και ξεχάστε το. 826 00:50:33,980 --> 00:50:35,050 Πάρτε το. 827 00:50:35,810 --> 00:50:37,610 Πάρε το! 828 00:50:37,610 --> 00:50:38,780 Επιτυχία. 829 00:50:38,780 --> 00:50:40,420 Τώρα, γυρίστε σπίτι με ασφάλεια. 830 00:50:40,720 --> 00:50:41,720 Σίγουρος. 831 00:51:00,540 --> 00:51:04,240 (Eagle Brewery) 832 00:51:19,890 --> 00:51:22,190 Είσαι σπίτι, CEO Ma. 833 00:51:24,390 --> 00:51:25,760 Ξύπνα. 834 00:51:33,670 --> 00:51:36,110 Γεια σου. Μα Κουάνγκ Σουκ. 835 00:51:39,210 --> 00:51:40,210 Τι; 836 00:51:41,180 --> 00:51:42,680 Είμαι ήδη εδώ. 837 00:51:48,990 --> 00:51:51,190 Θεέ μου, είσαι καλά; 838 00:51:51,720 --> 00:51:52,790 - Ναι. - Προσοχή. 839 00:51:54,720 --> 00:51:55,730 Από εδώ. 840 00:51:55,730 --> 00:51:56,790 Κουάνγκ Σουκ, εσύ είσαι; 841 00:51:56,790 --> 00:51:59,060 -Καλά μου. - Μαμά! 842 00:51:59,060 --> 00:52:00,860 Το ήξερα. 843 00:52:02,470 --> 00:52:04,930 Γιατί ήπιες τόσο πολύ; 844 00:52:05,030 --> 00:52:06,500 Καλή μου. 845 00:52:07,570 --> 00:52:09,770 Είναι επειδή αυτός ο πρόεδρος σε στενοχώρησε; 846 00:52:10,670 --> 00:52:11,810 Ήμουν τόσο απογοητευμένος... 847 00:52:13,180 --> 00:52:15,910 ότι είχα ένα ποτήρι να πιω. 848 00:52:16,250 --> 00:52:19,320 Θα έσπαγα ευχαρίστως το πόδι εκείνου του καταραμένου προέδρου. 849 00:52:21,120 --> 00:52:22,320 Με την ευκαιρία, ποιος μπορεί να είσαι; 850 00:52:22,320 --> 00:52:23,350 Α, σωστά. 851 00:52:23,890 --> 00:52:26,290 είμαι Ο σοφέρ του προέδρου Han Dong Seok. 852 00:52:27,560 --> 00:52:30,430 Γιατί θα ήταν ο σοφέρ του προέδρου Han να είσαι εδώ; 853 00:52:31,030 --> 00:52:33,530 Καλή μου. Τότε είναι αυτό το αυτοκίνητο... 854 00:52:34,330 --> 00:52:35,670 Αυτό είναι σωστό. 855 00:52:46,510 --> 00:52:49,850 Θεέ μου, Πρόεδρε Han. Γειά σου. 856 00:52:49,850 --> 00:52:51,280 Δικαίωμα. Καλησπέρα. 857 00:52:52,080 --> 00:52:53,750 Ήθελα να τηλεφωνήσω... 858 00:52:53,750 --> 00:52:55,620 μετά το περιστατικό με το πορσελάνινο βάζο, 859 00:52:56,590 --> 00:52:59,890 αλλά δεν μπορούσα γιατί ανησυχούσα θα είχες λάθος ιδέα. 860 00:53:00,220 --> 00:53:03,530 Η κόρη σου φαίνεται αρκετά μεθυσμένη, οπότε σε παρακαλώ πάρε την μέσα. 861 00:53:03,760 --> 00:53:05,360 Ήρθες μέχρι εδώ, 862 00:53:05,360 --> 00:53:07,430 οπότε γιατί δεν μπαίνεις για λίγο τσάι; 863 00:53:08,030 --> 00:53:09,800 Είναι ήδη αργά. 864 00:53:09,800 --> 00:53:11,530 Κύριε Κιμ, πάμε. 865 00:53:11,530 --> 00:53:12,600 Ναι, κύριε. 866 00:53:13,240 --> 00:53:14,270 - Αντίο. -Αντίο τότε. 867 00:53:14,270 --> 00:53:17,610 (Eagle Brewery) 868 00:53:19,040 --> 00:53:21,580 Είσαι έξω από το μυαλό σου; Ω, Θεέ μου. 869 00:53:24,680 --> 00:53:27,220 Το έχει χάσει. Τι κάνεις; 870 00:53:27,420 --> 00:53:28,790 Με συγχωρείτε. 871 00:53:30,320 --> 00:53:31,520 Εδώ. 872 00:53:32,960 --> 00:53:34,960 Δέκα δολάρια είναι για τον ναύλο, 873 00:53:34,960 --> 00:53:37,290 και εδώ είναι άλλα δέκα για το tip. 874 00:53:37,630 --> 00:53:38,630 Πιάστε τον εαυτό σας. 875 00:53:38,630 --> 00:53:41,430 Δεν είναι ο ταξιτζής αλλά ο πρόεδρος Χαν. 876 00:53:43,070 --> 00:53:44,830 - Απίστευτο. - Η καλοσύνη. 877 00:53:45,500 --> 00:53:46,740 Καληνύχτα λοιπόν. 878 00:53:47,640 --> 00:53:49,070 Μόλις ένα δευτερόλεπτο! 879 00:53:50,070 --> 00:53:52,440 Θα πρέπει να δώσεις πίσω τα χρήματα που σου έδωσε. 880 00:53:52,810 --> 00:53:53,980 Δικαίωμα. 881 00:53:55,140 --> 00:53:56,280 Φυσικά. 882 00:53:57,180 --> 00:53:58,350 Εντάξει, λοιπόν. 883 00:54:00,620 --> 00:54:02,790 Οδηγήστε με ασφάλεια. 884 00:54:02,790 --> 00:54:04,390 Καληνύχτα. 885 00:54:05,320 --> 00:54:08,160 - Πάμε. - Πάμε. 886 00:54:08,160 --> 00:54:09,890 - Πάμε. - Έλα. 887 00:54:09,890 --> 00:54:10,990 Περπατήστε ευθεία! 888 00:54:10,990 --> 00:54:13,730 - Έλα. - Πάμε. 889 00:54:14,900 --> 00:54:16,700 Πάμε κύριε; 890 00:54:16,900 --> 00:54:18,000 Τι; 891 00:54:18,670 --> 00:54:19,770 Ναι, πάμε. 892 00:54:23,810 --> 00:54:26,610 Αυτό το δίδυμο μητέρας-κόρης δεν είναι αστείο. 893 00:54:29,510 --> 00:54:30,580 Θεέ μου. 894 00:54:34,050 --> 00:54:35,520 Περπατήστε σωστά, έτσι; 895 00:54:35,620 --> 00:54:38,250 Τρέξε και τρέξε! 896 00:54:38,250 --> 00:54:41,320 Κουάνγκ Σουκ, πιάσε τον εαυτό σου. 897 00:54:41,720 --> 00:54:43,530 Πού μέθυσε έτσι; 898 00:54:44,190 --> 00:54:46,130 Κατά τη διάρκεια ενός επαγγελματικού γεύματος στο ξενοδοχείο. 899 00:54:46,130 --> 00:54:48,000 Απίστευτος. 900 00:54:49,530 --> 00:54:52,140 Τι λες για μια μπύρα να τα πλύνω όλα; 901 00:54:53,140 --> 00:54:54,200 Γεια, πάρε την μέσα. 902 00:54:54,200 --> 00:54:55,200 Σίγουρος. 903 00:54:55,340 --> 00:54:56,340 Προτείνω τον δεύτερο γύρο! 904 00:54:56,340 --> 00:54:58,440 - Φέρε μου την μπύρα μου. - Τι το... 905 00:54:58,440 --> 00:54:59,940 - Φέρε μου την μπύρα μου! - Θεέ μου. 906 00:54:59,940 --> 00:55:02,380 - Κουάνγκ Σουκ. - Αυτή τη στιγμή! 907 00:55:07,050 --> 00:55:08,350 Θεέ μου. 908 00:55:10,150 --> 00:55:11,390 Μαζευτείτε όλοι. 909 00:55:12,160 --> 00:55:14,760 Σου είπα να μου πάρεις την μπύρα μου, που είναι λοιπόν; 910 00:55:14,760 --> 00:55:17,530 Φέρτε μου ποτό και σνακ! 911 00:55:17,530 --> 00:55:19,300 Κλείσε το και πήγαινε για ύπνο. 912 00:55:22,400 --> 00:55:23,870 Κλείσε το στόμα! 913 00:55:29,240 --> 00:55:30,810 Γιατί γελάς; 914 00:55:31,910 --> 00:55:35,140 Ακόμα κι αν είναι μεθυσμένη, ακόμα σε ακούει. 915 00:55:35,650 --> 00:55:37,310 Σαν να είναι αλήθεια. 916 00:55:37,410 --> 00:55:39,380 Κάνει τα πάντα Δεν θέλω να το κάνει. 917 00:55:39,720 --> 00:55:42,890 Πώς μπορεί ένας Διευθύνων Σύμβουλος μιας ζυθοποιίας... 918 00:55:42,890 --> 00:55:46,060 να σπαταλιέται όλη την ώρα όποτε έχει... 919 00:55:46,060 --> 00:55:47,520 ευκαιρία να πιείτε; 920 00:55:48,690 --> 00:55:51,730 Πρέπει να είναι κουρασμένη από το να φτιάξω το nuruk σήμερα. 921 00:55:53,930 --> 00:55:56,530 Ακριβώς. Γι' αυτό αυτό το ζυθοποιείο... 922 00:55:56,970 --> 00:55:58,430 πρέπει να διευθύνεται από εσάς. 923 00:55:59,540 --> 00:56:00,540 Συγνώμη; 924 00:56:00,640 --> 00:56:02,640 Ξέρω καλά την κόρη μου. 925 00:56:02,640 --> 00:56:04,940 Δεν έχει κοπεί να είσαι επιχειρηματίας. 926 00:56:05,810 --> 00:56:08,950 Μάθετε πολλά για να μπορέσετε να αναλάβετε αφού είσαι ο έξυπνος. 927 00:56:08,950 --> 00:56:10,110 Θεέ μου, όχι. 928 00:56:10,510 --> 00:56:13,320 Προτιμώ να είμαι βοηθός της που της δίνει ένα χέρι. 929 00:56:13,320 --> 00:56:14,520 Αλλά το ζυθοποιείο ήταν στην οικογένεια Oh! 930 00:56:15,320 --> 00:56:16,750 Θα πρέπει να είναι δική σας ευθύνη. 931 00:56:16,990 --> 00:56:18,150 Ποιος άλλος; 932 00:56:34,400 --> 00:56:35,410 Μπαμπάς. 933 00:56:37,010 --> 00:56:39,210 Έχεις φάει; 934 00:56:39,840 --> 00:56:40,840 Ναί. 935 00:56:41,680 --> 00:56:42,910 είσαι καλά; 936 00:56:44,250 --> 00:56:45,820 Φυσικά. Είμαι καλά. 937 00:56:47,650 --> 00:56:50,120 Χάρη σε εσάς λέγοντάς μου γενναία γι' αυτό, 938 00:56:50,120 --> 00:56:52,820 Μπόρεσα να αξιολογήσω την κατάσταση και τακτοποιήστε τα πράγματα. 939 00:56:53,060 --> 00:56:56,030 Αυτό μου θυμίζει. Η μαμά σου κι εγώ υποβάλαμε σήμερα τα χαρτιά διαζυγίου μας. 940 00:56:56,860 --> 00:56:59,260 ξέρω. Μίλησα με τη μαμά. 941 00:57:00,200 --> 00:57:01,360 Yeoung Ju, 942 00:57:02,830 --> 00:57:03,930 η μαμά σου... 943 00:57:05,170 --> 00:57:07,540 μπορεί να μην ήταν καλή σύζυγος για μένα, 944 00:57:08,740 --> 00:57:09,970 αλλά σε σένα, 945 00:57:10,770 --> 00:57:12,980 είναι μια αφοσιωμένη μητέρα. 946 00:57:12,980 --> 00:57:13,980 Έτσι... 947 00:57:15,240 --> 00:57:17,010 δώσε την εμπιστοσύνη σου σε αυτήν και μελετήστε σκληρά. 948 00:57:17,750 --> 00:57:18,750 Επίσης, 949 00:57:19,280 --> 00:57:21,320 να ξέρεις ότι είμαι πάντα στο πλευρό σου, 950 00:57:21,880 --> 00:57:22,890 αγαπημένη. 951 00:57:26,320 --> 00:57:27,390 Σίγουρος. 952 00:57:29,290 --> 00:57:30,390 Θα τα ξαναπούμε σύντομα. 953 00:57:46,340 --> 00:57:47,380 Τσουν Σου. 954 00:57:48,510 --> 00:57:49,580 Μπορώ να μπω; 955 00:57:50,880 --> 00:57:51,880 Σίγουρος. 956 00:57:53,920 --> 00:57:54,950 Έλα μέσα. 957 00:58:03,430 --> 00:58:04,430 Τι είναι αυτό; 958 00:58:04,560 --> 00:58:06,130 Ήθελα να κοιμηθώ στο δωμάτιό σου απόψε. 959 00:58:08,900 --> 00:58:10,000 Είμαι καλά, 960 00:58:10,000 --> 00:58:11,430 οπότε μην ανησυχείς και κοιμηθείτε άνετα στο δωμάτιό σας. 961 00:58:12,030 --> 00:58:13,100 Δεν είναι αυτό. 962 00:58:15,100 --> 00:58:16,710 Ήθελα να κοιμηθώ δίπλα σου, αυτό είναι όλο. 963 00:58:20,340 --> 00:58:21,440 Ξάπλωσε ήδη. 964 00:58:26,180 --> 00:58:27,320 Σίγουρος. 965 00:58:27,750 --> 00:58:30,420 Άσε με να ξαπλώσω με τον αδερφό μου για πρώτη φορά εδώ και λίγο καιρό. 966 00:58:39,830 --> 00:58:42,700 Ξαπλωμένος μαζί σου στο ίδιο δωμάτιο μου θυμίζει τα παλιά. 967 00:58:44,630 --> 00:58:48,240 Τα πέντε αδέρφια συνήθιζαν να κοιμούνται στο ίδιο δωμάτιο συχνά. 968 00:58:53,610 --> 00:58:54,740 Θυμάσαι; 969 00:58:55,910 --> 00:58:57,380 Το χειμώνα, ο Jang Soo... 970 00:58:58,280 --> 00:59:00,150 θα σερβίρει noodles dongchimi... 971 00:59:01,080 --> 00:59:03,750 σε αυτό το τεράστιο μπολ για να απολαύσουμε μαζί. 972 00:59:04,020 --> 00:59:05,020 Ναί. 973 00:59:05,490 --> 00:59:06,690 Φυσικά και το θυμάμαι. 974 00:59:09,360 --> 00:59:12,500 Νουντλς Dongchimi έρχονται πάντα στο μυαλό το χειμώνα. 975 00:59:16,400 --> 00:59:17,500 Μου λείπει ο Τζανγκ Σου. 976 00:59:20,740 --> 00:59:21,740 Πες μου για αυτό. 977 00:59:24,070 --> 00:59:26,380 Για κάποιο λόγο, Μου λείπει πολύ σήμερα. 978 00:59:38,690 --> 00:59:41,220 Νομίζεις ότι μας προσέχει; 979 00:59:42,860 --> 00:59:44,060 Φυσικά. 980 00:59:46,530 --> 00:59:47,860 «Μην νιώθεις εκφοβισμό». 981 00:59:49,130 --> 00:59:50,570 «Είμαι εδώ πάνω και σε ριζοβολώ». 982 00:59:53,340 --> 00:59:54,970 Αυτό θα φωνάξει. 983 00:59:59,180 --> 01:00:00,310 εχεις δικιο. 984 01:00:03,150 --> 01:00:04,210 είμαι. 985 01:00:25,200 --> 01:00:26,400 Νιώθω ότι θα πεθάνω. 986 01:00:31,770 --> 01:00:35,010 Τι συμβαίνει με εσάς; 987 01:00:35,040 --> 01:00:37,610 Εδώ μυρίζει αλκοόλ όλη μέρα δεν είναι αρκετό; 988 01:00:38,050 --> 01:00:41,680 Έπρεπε να βγεις έξω και να σφυρηλατηθεί; 989 01:00:43,950 --> 01:00:47,020 Δεν έπαθα σφυρί. 990 01:00:47,260 --> 01:00:49,760 Ήμουν εκεί για δουλειές... 991 01:00:51,490 --> 01:00:53,860 Μην τολμήσεις να το πεις δουλειά. 992 01:00:54,160 --> 01:00:55,430 Καλείτε... 993 01:00:55,430 --> 01:00:57,630 δίνοντας στον Πρόεδρο Han το κόμιστρο ταξί "επιχείρηση;" 994 01:01:01,070 --> 01:01:05,140 Έδωσα στον Πρόεδρο Χαν τον ναύλο του ταξί; ΠΟΥ; Μου; 995 01:01:05,340 --> 01:01:08,410 Θυμάσαι που ήρθες σπίτι στο αυτοκίνητό του; 996 01:01:10,980 --> 01:01:13,180 Δεν σε πιστεύω. 997 01:01:14,220 --> 01:01:17,820 Δεν είσαι πολύ μεγάλος να μαυρίζεις από το ποτό; 998 01:01:18,320 --> 01:01:19,390 Αυτό είναι παράξενο. 999 01:01:20,360 --> 01:01:24,190 Ορκίζομαι ότι μπήκα σε ένα ταξί έξω από το ξενοδοχείο. 1000 01:01:25,130 --> 01:01:26,200 Καταριέται. 1001 01:01:27,330 --> 01:01:29,700 (Πρόεδρος Han Dong Seok) 1002 01:01:29,800 --> 01:01:30,800 Έλα μέσα. 1003 01:01:38,670 --> 01:01:40,240 Καλημέρα κύριε. 1004 01:01:43,310 --> 01:01:44,510 Δεν κοιμήθηκα καλά, 1005 01:01:45,610 --> 01:01:48,120 οπότε δεν είναι καλημέρα για μένα. 1006 01:01:52,690 --> 01:01:55,120 Ήπια πολύ να πιω χθες το βράδυ. 1007 01:01:55,120 --> 01:01:58,060 Ελπίζω να μην είπα τίποτα εκτός γραμμής. 1008 01:02:00,430 --> 01:02:02,400 Είναι καλύτερα αν δεν ξέρεις. 1009 01:02:06,140 --> 01:02:10,270 Μου μίλησες εκτός γραμμής λόγω παρεξήγησης, 1010 01:02:10,710 --> 01:02:13,880 και ήμουν αγενής μαζί σου γιατί ήμουν μεθυσμένος. 1011 01:02:17,450 --> 01:02:19,350 Θα μπορούσαμε να το ονομάσουμε ακόμη; 1012 01:02:28,420 --> 01:02:30,330 Θα προσέχω από εδώ και πέρα. 1013 01:02:32,660 --> 01:02:35,430 Συγγνώμη για την ενόχληση. 1014 01:02:39,170 --> 01:02:40,870 Διευθύνων Σύμβουλος Μα. 1015 01:02:43,710 --> 01:02:44,710 Είσαι μπελάς. 1016 01:02:47,880 --> 01:02:48,880 Όμως... 1017 01:02:52,950 --> 01:02:54,520 Δεν σε αντιπαθώ. 1018 01:03:44,230 --> 01:03:46,740 (Για τους Eagle Brothers) 1019 01:03:47,000 --> 01:03:49,510 Το κάνεις αυτό για να φτάσω κάπου μαζί μου. 1020 01:03:49,570 --> 01:03:52,240 Δεν το κάνεις αυτό να κερδίσω πόντους με την οικογένειά μου; 1021 01:03:52,340 --> 01:03:54,640 - Είμαι! - Αυτό είναι τρέλα. 1022 01:03:55,010 --> 01:03:58,010 Γιατί δεν ρισκάρεις και να αλλάξεις στυλ; 1023 01:03:58,750 --> 01:04:01,220 Έχετε πέσει σε κάποιον; 1024 01:04:01,580 --> 01:04:02,950 Σας κάνω μια ερώτηση. 1025 01:04:03,020 --> 01:04:04,790 Έχετε πέσει σε κάποιον; 1026 01:04:05,150 --> 01:04:07,660 Νομίζω ότι η καρδιά μου λειτουργεί. 1027 01:04:08,020 --> 01:04:10,590 Νομίζω ότι είναι έμφραγμα του μυοκαρδίου σε πρώιμο στάδιο. 1028 01:04:11,130 --> 01:04:13,230 Πρέπει να είναι σοβαρό. 1029 01:04:13,430 --> 01:04:14,930 Είμαι βαριά άρρωστος. 1030 01:04:15,718 --> 01:04:17,718 Dramaday.me