1 00:00:06,770 --> 00:00:07,770 (Eagle Brewery) 2 00:00:07,770 --> 00:00:09,470 (Επεισόδιο 17) 3 00:00:19,010 --> 00:00:20,050 κ. Γκο. 4 00:00:20,880 --> 00:00:22,820 Ο κύριος πάει; Θεέ μου, κύριε Γκόου. 5 00:00:22,820 --> 00:00:24,320 Mi Sun, τι σε φέρνει; 6 00:00:24,880 --> 00:00:25,950 Καλοσύνη. 7 00:00:26,320 --> 00:00:27,420 Λοιπόν, 8 00:00:27,420 --> 00:00:29,920 Τσουν Σου... 9 00:00:30,660 --> 00:00:31,960 Τι γίνεται με τον Chun Soo; 10 00:00:34,160 --> 00:00:36,300 Είναι αναίσθητος μετά τη λήψη υπνωτικών χαπιών. 11 00:00:36,660 --> 00:00:37,730 - Τι; - Τι; 12 00:00:38,330 --> 00:00:41,870 Τον πήρα τηλέφωνο να του πω κάτι. 13 00:00:41,870 --> 00:00:43,970 αλλά κάποιος του απάντησε. 14 00:00:44,540 --> 00:00:46,670 Δεν είναι η ώρα όμως. 15 00:00:46,670 --> 00:00:48,470 Θα πρέπει να βιαστείς κοντά του. 16 00:00:49,410 --> 00:00:50,410 Δικαίωμα. Θεέ μου. 17 00:00:54,010 --> 00:00:55,110 Περιμένετε. 18 00:00:56,450 --> 00:00:57,880 Μπορώ να έρθω μαζί σου; 19 00:00:58,380 --> 00:01:00,250 - Μπες μέσα. - Εντάξει. 20 00:01:01,120 --> 00:01:03,160 Κάλεσέ με όταν είσαι στο νοσοκομείο! 21 00:01:07,730 --> 00:01:09,030 Τι στο καλό είναι αυτό; 22 00:01:19,640 --> 00:01:21,940 Μπορώ να ρωτήσω ποιος είσαι; 23 00:01:24,210 --> 00:01:25,310 Α, σωστά. 24 00:01:25,880 --> 00:01:28,850 Είμαι φίλος του Chun Soo. Πήγαμε μαζί σχολείο... 25 00:01:28,850 --> 00:01:31,020 από το δημοτικό μέχρι το λύκειο. 26 00:01:31,180 --> 00:01:32,820 Το όνομά μου είναι Mun Mi Sun. 27 00:01:34,020 --> 00:01:35,020 Δικαίωμα. 28 00:01:35,490 --> 00:01:37,660 Είμαι η Μα Κουάνγκ Σουκ, 29 00:01:38,220 --> 00:01:40,130 Η κουνιάδα του Τσουν Σου. 30 00:01:41,290 --> 00:01:42,460 ξέρω. 31 00:01:43,230 --> 00:01:46,060 Σε είδα στην κηδεία του Τζανγκ Σου. 32 00:01:47,230 --> 00:01:48,300 βλέπω. 33 00:01:48,800 --> 00:01:50,700 Δεν είχα καλά μυαλά την εποχή εκείνη. 34 00:01:51,470 --> 00:01:52,470 ζητώ συγγνώμη. 35 00:01:52,600 --> 00:01:55,070 Παρακαλώ μην το κάνετε. Φυσικά, είναι κατανοητό. 36 00:01:59,310 --> 00:02:00,410 Τσουν Σου... 37 00:02:01,810 --> 00:02:03,150 θα είναι εντάξει, σωστά; 38 00:02:04,150 --> 00:02:05,180 Φυσικά. 39 00:02:06,290 --> 00:02:07,490 Δεν θα γίνει τίποτα κακό. 40 00:02:08,690 --> 00:02:11,090 Καλύτερα όχι. 41 00:02:19,130 --> 00:02:20,970 Χάρηκα που σε γνώρισα. 42 00:02:21,100 --> 00:02:24,040 Για άλλη μια φορά, Σε ευχαριστώ που βοήθησες την κόρη μου. 43 00:02:24,700 --> 00:02:26,340 Σας ευχαριστώ για το νόστιμο γεύμα. 44 00:02:27,110 --> 00:02:28,870 - Θα σε δω στο σπίτι. - Βεβαίως, μπαμπά. 45 00:02:29,340 --> 00:02:30,740 Μέχρι την επόμενη φορά λοιπόν. 46 00:02:36,050 --> 00:02:37,520 Θα πάτε σπίτι; 47 00:02:39,720 --> 00:02:41,590 Όχι, έχω συνέντευξη για δουλειά στις δύο, 48 00:02:41,590 --> 00:02:42,890 οπότε κατευθύνομαι στο Gangnam. 49 00:02:44,220 --> 00:02:45,320 Και εδώ σκεφτόμουν... 50 00:02:47,430 --> 00:02:48,630 σκέφτηκα... 51 00:02:48,630 --> 00:02:50,960 ήσουν ένα ωραίο κοστούμι μόνο για μένα. 52 00:02:51,530 --> 00:02:53,170 Αλλά ήταν για μια συνέντευξη για δουλειά. 53 00:02:54,670 --> 00:02:55,700 Συγνώμη; 54 00:02:57,340 --> 00:02:58,500 Απλά αστειεύομαι. 55 00:02:58,500 --> 00:02:59,540 Καλοσύνη. 56 00:03:00,170 --> 00:03:01,440 Ήταν αστείο; 57 00:03:03,080 --> 00:03:05,240 Κι εγώ προς τα εκεί κατευθύνομαι, οπότε άσε με να σε αφήσω. 58 00:03:05,940 --> 00:03:06,950 Είναι εντάξει. 59 00:03:06,950 --> 00:03:09,820 Εκεί πάω πάντως, οπότε μη νιώθεις επιβάρυνση. 60 00:03:10,280 --> 00:03:11,280 Ερχομαι. 61 00:03:16,120 --> 00:03:17,260 Γεια, είμαι εγώ. 62 00:03:20,890 --> 00:03:21,960 Τι είναι ο Τσουν Σου; 63 00:03:23,200 --> 00:03:24,330 Ποιο νοσοκομείο είναι; 64 00:03:25,100 --> 00:03:26,100 Γεια, Heung Soo. 65 00:03:26,100 --> 00:03:28,200 Είναι κακό, Beom Soo. 66 00:03:28,470 --> 00:03:29,500 Τι είναι; 67 00:03:29,500 --> 00:03:32,040 Ο Τσουν Σου πήρε υπνωτικά χάπια και μεταφέρθηκε στο ER. 68 00:03:32,940 --> 00:03:34,010 Τι έκανε; 69 00:03:34,840 --> 00:03:36,010 Σε ποιο νοσοκομείο είναι; 70 00:03:37,140 --> 00:03:38,480 - Πού; - Γεια σου. 71 00:03:40,880 --> 00:03:42,780 Πού πάει τόσο βιαστικά; 72 00:03:51,620 --> 00:03:52,930 Τι γίνεται με τη συνέντευξη για δουλειά; 73 00:03:53,030 --> 00:03:55,030 Δεν τα καταφέρνω. Ευχαριστώ για τη βόλτα. 74 00:04:04,840 --> 00:04:05,840 Κανγκ Σου! 75 00:04:06,610 --> 00:04:08,470 Κουάνγκ Σουκ. Mi Sun. 76 00:04:09,640 --> 00:04:11,910 - Πήρες κι εσύ τηλέφωνο; - Ναι. 77 00:04:13,110 --> 00:04:14,110 - Πάμε. - Ναι. 78 00:04:16,580 --> 00:04:18,520 (119 Επείγουσες Ιατρικές Υπηρεσίες) 79 00:04:20,520 --> 00:04:22,290 - Heung Soo. - Γεια σου. 80 00:04:23,420 --> 00:04:24,660 Πότε έφτασες εδώ; 81 00:04:24,720 --> 00:04:27,130 Ήμουν σε μια συνάντηση εκεί κοντά με τους ανθρώπους του πρακτορείου μου. 82 00:04:27,690 --> 00:04:29,830 Είδες τον γιατρό; 83 00:04:30,160 --> 00:04:31,660 Ο Τσουν Σου μόλις ξύπνησε. 84 00:04:31,860 --> 00:04:33,130 Αυτό είναι καλό. 85 00:04:35,930 --> 00:04:37,000 - Γεια σου. - Θεέ μου. 86 00:04:37,800 --> 00:04:39,710 -Είσαι καλά; - Είμαι καλά. 87 00:04:42,140 --> 00:04:43,780 Heung Soo. Κουάνγκ Σουκ. 88 00:04:44,640 --> 00:04:45,680 Πώς είναι ο Τσουν Σου; 89 00:04:46,040 --> 00:04:47,880 Μόλις ξύπνησε. 90 00:04:48,610 --> 00:04:49,880 Θεέ μου... 91 00:04:50,950 --> 00:04:51,980 Κοιτάξτε. 92 00:04:52,820 --> 00:04:55,950 Γιατρός. Πώς είναι το Oh Chun Soo; 93 00:04:56,050 --> 00:04:57,890 Ανέκτησε τις αισθήσεις του. 94 00:04:57,990 --> 00:05:00,460 Παίρνει επιπλέον οξυγόνο και στάγδην IV. 95 00:05:00,790 --> 00:05:01,790 Θα πάει στη γενική πτέρυγα... 96 00:05:01,790 --> 00:05:04,260 μια φορά την αρτηριακή του πίεση και σφυγμό επιστροφή στο φυσιολογικό. 97 00:05:04,560 --> 00:05:06,970 Θα υποστεί κάποιες συνέπειες; 98 00:05:07,170 --> 00:05:09,870 Δεν κατάπιε πολλά υπνωτικά χάπια, 99 00:05:09,870 --> 00:05:11,200 έτσι δεν χρειάζεται να ανησυχείς. 100 00:05:12,670 --> 00:05:14,540 - Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ. 101 00:05:17,140 --> 00:05:18,210 Θεέ μου. 102 00:05:23,150 --> 00:05:25,020 (Πρόεδρος Han Dong Seok) 103 00:05:28,320 --> 00:05:29,760 Διστάζω να το πω αυτό, 104 00:05:30,320 --> 00:05:33,630 αλλά μου είπαν κάποιοι άνθρωποι του κλάδου ότι εσύ και τα αδέρφια σου... 105 00:05:33,630 --> 00:05:35,460 πολεμούν με την κουνιάδα σου... 106 00:05:35,760 --> 00:05:37,960 πάνω από τα περιουσιακά στοιχεία δεμένο με την Eagle Brewery. 107 00:05:39,200 --> 00:05:41,570 Μαλώνουμε για περιουσιακά στοιχεία; Αυτό είναι ανοησία. 108 00:05:41,930 --> 00:05:44,140 Η κουνιάδα μου έχει κάνει τεράστια θυσία. 109 00:05:47,170 --> 00:05:48,170 Καλοσύνη. 110 00:05:50,180 --> 00:05:51,910 (Gyeol) 111 00:05:56,210 --> 00:05:57,280 Γεια, μπαμπά. 112 00:05:57,780 --> 00:05:58,980 Μπορείτε να μιλήσετε; 113 00:05:59,550 --> 00:06:00,790 Ναι, μπορώ. 114 00:06:00,990 --> 00:06:03,620 Υπολοχαγός Oh Kang Soo ήταν μόλις εδώ. 115 00:06:04,220 --> 00:06:06,260 Φάγαμε μαζί μεσημεριανό. 116 00:06:06,660 --> 00:06:08,290 Είναι ένας εμφανίσιμος νέος. 117 00:06:09,460 --> 00:06:11,030 Μπορεί να είναι αξιόπιστος; 118 00:06:11,300 --> 00:06:12,600 Φυσικά. 119 00:06:12,900 --> 00:06:15,500 Αποφοίτησε από η Ναυτική Ακαδημία με τιμές, 120 00:06:15,500 --> 00:06:16,900 και είναι πολύ υπεύθυνος. 121 00:06:17,540 --> 00:06:19,740 Είχε μεγάλη φήμη κατά την υπηρεσία του. 122 00:06:20,170 --> 00:06:22,070 Ω, βλέπω. 123 00:06:23,210 --> 00:06:25,480 Όχι, δεν υπάρχει ιδιαίτερος λόγος. 124 00:06:25,480 --> 00:06:28,050 δεν είχα δει ένας ωραίος νεαρός σε λίγο, 125 00:06:28,310 --> 00:06:30,120 και ήθελα να είμαι σίγουρος. 126 00:06:30,820 --> 00:06:32,520 Θα σε αφήσω να επιστρέψεις στη δουλειά. 127 00:06:40,030 --> 00:06:42,230 Όλα όσα μου είπε ο Dokgo Tak... 128 00:06:42,690 --> 00:06:44,630 ήταν μια αβάσιμη φήμη. 129 00:06:46,570 --> 00:06:47,670 Ω, αγαπητέ. 130 00:06:47,670 --> 00:06:50,740 Δεν έπρεπε να το πιστέψω αυτό που είχα ακούσει. 131 00:06:54,270 --> 00:06:55,340 Ω, καλά. 132 00:07:10,420 --> 00:07:12,290 Θεέ μου, είναι ο Μπομ. 133 00:07:21,400 --> 00:07:23,140 Έδειχναν καλά μαζί. 134 00:07:24,840 --> 00:07:27,070 Γιατί δεν το σκέφτηκα; 135 00:07:30,240 --> 00:07:31,240 Θεέ μου. 136 00:07:34,080 --> 00:07:35,650 Γεια, Σε Ρι. 137 00:07:35,910 --> 00:07:37,050 Που είσαι, μαμά; 138 00:07:37,780 --> 00:07:38,950 Είμαι στο σπίτι. 139 00:07:39,320 --> 00:07:40,920 Γιατί είσαι στο σπίτι; 140 00:07:40,920 --> 00:07:42,620 Είπες ότι θα με πάρεις. 141 00:07:43,890 --> 00:07:45,290 Α, ξέχασα. 142 00:07:45,560 --> 00:07:47,060 Συγνώμη. Θα είμαι εκεί. 143 00:07:47,190 --> 00:07:49,030 Ξεχάστε το. Θα πάρω ταξί. 144 00:07:50,130 --> 00:07:53,000 αποσπάθηκα. 145 00:07:53,270 --> 00:07:55,300 Λυπάμαι, αγαπητό κουτάβι. 146 00:08:21,990 --> 00:08:23,830 Κοιμήθηκα τόσο καλά. 147 00:08:26,770 --> 00:08:28,370 Γιατί με κοιτάτε όλοι επίμονα; 148 00:08:33,670 --> 00:08:34,810 βλέπω. 149 00:08:36,010 --> 00:08:38,580 Πήρα μερικά υπνωτικά χάπια γιατί δεν μπορούσα να κοιμηθώ. 150 00:08:38,910 --> 00:08:40,380 Ήμουν μεθυσμένος, 151 00:08:40,610 --> 00:08:42,510 και πρέπει να έχω πάρει πάρα πολλά. 152 00:08:44,620 --> 00:08:45,750 ορκίζομαι. 153 00:08:46,480 --> 00:08:47,850 Αυτό είναι, Κουάνγκ Σουκ. 154 00:08:49,220 --> 00:08:50,320 ξέρω. 155 00:08:51,160 --> 00:08:53,560 Σε πιστεύω, Τσουν Σου. 156 00:08:55,690 --> 00:08:57,030 Είναι αλήθεια, Heung Soo. 157 00:08:57,800 --> 00:08:59,430 Καλά. Ας πούμε ότι είναι. 158 00:08:59,500 --> 00:09:02,270 Πραγματικά είναι η αλήθεια. Δεν το λέω μόνο αυτό. 159 00:09:02,270 --> 00:09:05,040 Δεν μπορείτε να πάρετε υπνωτικά χάπια όταν είσαι μεθυσμένος. 160 00:09:05,140 --> 00:09:06,870 Θα μπορούσε να είχε πάει πολύ άσχημα. 161 00:09:07,170 --> 00:09:08,970 Δεν είχα κοιμηθεί για μέρες. 162 00:09:09,570 --> 00:09:12,440 Έπρεπε να σε ελέγξουμε. Συγνώμη. 163 00:09:12,840 --> 00:09:14,410 Γιατί θα ζητούσες συγγνώμη; 164 00:09:16,080 --> 00:09:17,280 Είμαι αυτός που πρέπει να ζητήσει συγγνώμη. 165 00:09:18,620 --> 00:09:20,250 Δεν κάνω τίποτα άλλο από το να ανησυχώ. 166 00:09:20,490 --> 00:09:21,890 Γιατί είμαι έτσι; 167 00:09:22,550 --> 00:09:23,760 Είναι μια χαρά. 168 00:09:23,760 --> 00:09:25,990 Σταμάτα να είσαι το έξυπνο, καλό Oh Chun Soo... 169 00:09:26,290 --> 00:09:27,990 και γίνε για μια φορά ταραχοποιός. 170 00:09:28,660 --> 00:09:30,200 - Ένας ταραχοποιός; - Ναι. 171 00:09:34,630 --> 00:09:35,700 Για τι μιλάει; 172 00:09:35,700 --> 00:09:37,270 Σταμάτα να προσπαθείς να είσαι τόσο καλός και καλός. 173 00:09:43,070 --> 00:09:46,610 Mi Sun. Ο Τσουν Σου είναι ξύπνιος. Μπορείτε να μπείτε και να τον δείτε. 174 00:09:47,610 --> 00:09:48,750 Όχι, ευχαριστώ. 175 00:09:48,750 --> 00:09:51,420 Τώρα που ξέρω ότι είναι καλά, Θα πάω τώρα. 176 00:09:52,520 --> 00:09:54,520 Έκλεισα το κατάστημά μου για πάρα πολύ καιρό. 177 00:09:57,120 --> 00:09:58,120 Σας ευχαριστώ. 178 00:09:59,760 --> 00:10:01,430 Αν δεν ήσουν για σένα, 179 00:10:02,090 --> 00:10:03,360 Τσουν Σου... 180 00:10:03,530 --> 00:10:06,560 μπορεί να είναι ακόμα μόνος και αναίσθητος. 181 00:10:08,900 --> 00:10:10,900 Θα ήταν λάθος. 182 00:10:12,800 --> 00:10:13,970 Τσουν Σου... 183 00:10:14,440 --> 00:10:16,610 δεν είναι και τόσο ανεύθυνο... 184 00:10:17,980 --> 00:10:19,010 ή αδύναμο. 185 00:10:23,480 --> 00:10:27,250 Βλέπω τον κουνιάδο μου έχει έναν υπέροχο φίλο. 186 00:10:30,690 --> 00:10:31,760 Αντίο, λοιπόν. 187 00:10:47,110 --> 00:10:48,110 Ας τσουγκρίσουμε τα φλιτζάνια μας. 188 00:10:48,510 --> 00:10:49,570 Εβίβα. 189 00:10:53,850 --> 00:10:56,050 Έπρεπε να σε είχα πάρει. 190 00:10:56,250 --> 00:10:57,550 Λυπάμαι, μητέρα. 191 00:10:57,620 --> 00:10:59,180 Μην το λες αυτό. 192 00:10:59,550 --> 00:11:02,450 Ο Κουάνγκ Σουκ θα έριχνε μια τακτοποίηση αν ήξερε ότι συναντιόμασταν. 193 00:11:04,860 --> 00:11:08,430 Ο λόγος που ρώτησα να σε δω σήμερα είναι... 194 00:11:10,930 --> 00:11:12,060 Τι είναι αυτό; 195 00:11:12,200 --> 00:11:14,530 Για να το διαπιστώσετε και μόνοι σας... 196 00:11:14,530 --> 00:11:16,600 τι άνθρωπος είμαι, 197 00:11:16,600 --> 00:11:18,500 Εκτύπωσα τους προσωπικούς μου δίσκους. 198 00:11:18,500 --> 00:11:19,600 Καλοσύνη. 199 00:11:20,140 --> 00:11:22,070 Δεν χρειάστηκε. 200 00:11:23,640 --> 00:11:25,080 Ο τραυματισμός μου... 201 00:11:25,240 --> 00:11:27,910 με εμπόδισε να φτάσω στο στόχο μου ως επαγγελματίας παίκτης του γκολφ, 202 00:11:28,110 --> 00:11:30,080 αλλά άρχισα να αγωνίζομαι πολύ νέος, 203 00:11:30,080 --> 00:11:33,020 και δίδαξα πολλούς ανθρώπους, και έτσι έκανα τον πλούτο μου. 204 00:11:35,050 --> 00:11:37,420 Το διαμέρισμα που μένω... 205 00:11:38,020 --> 00:11:40,490 και το κατάστημα ειδών γκολφ είναι στο όνομά μου. 206 00:11:41,130 --> 00:11:42,860 Αγόρασα ακόμη και γη... 207 00:11:42,990 --> 00:11:44,760 για να δημιουργήσετε μια εμβέλεια οδήγησης. 208 00:11:47,530 --> 00:11:49,630 (Πιστοποιητικό Εγγραφής Τίτλων) 209 00:11:51,900 --> 00:11:54,070 Πώς έκανες τόσα πολλά στη νεαρή σου ηλικία; 210 00:11:55,040 --> 00:11:56,740 Αυτό είναι τόσο εντυπωσιακό. 211 00:11:57,840 --> 00:11:59,710 Είναι το ελάχιστο... 212 00:12:00,010 --> 00:12:01,410 έτσι μπορώ να κακομάθω τη γυναίκα μου. 213 00:12:01,650 --> 00:12:03,210 Είσαι ένας πραγματικός φαλλοκρατικός άντρας. 214 00:12:03,680 --> 00:12:04,680 Αυτό είναι φοβερό. 215 00:12:05,750 --> 00:12:06,990 Και επίσης... 216 00:12:11,320 --> 00:12:12,320 Τι είναι αυτό; 217 00:12:12,690 --> 00:12:14,290 Ελπίζω να σας αρέσει. 218 00:12:20,630 --> 00:12:23,000 Καλοσύνη. Είναι μια επώνυμη τσάντα. 219 00:12:25,940 --> 00:12:28,410 Γιατί θα μου το έδινες αυτό; 220 00:12:29,570 --> 00:12:32,080 Είναι ένα σύμβολο της εκτίμησής μου, μητέρα. 221 00:12:32,080 --> 00:12:33,380 Δεν μπορώ να το δεχτώ. 222 00:12:33,710 --> 00:12:36,710 Η σκέψη σου είναι υπεραρκετή. Σας ευχαριστώ. 223 00:12:38,480 --> 00:12:40,390 Είσαι η μητέρα του Κουάνγκ Σουκ, 224 00:12:40,390 --> 00:12:42,990 και αυτό σε κάνει κάτι παραπάνω από άξιο. 225 00:12:43,320 --> 00:12:47,190 Παρακαλώ αποδεχτείτε το αλλιώς θα ένιωθα αμήχανα. 226 00:12:48,260 --> 00:12:50,830 Η Κουάνγκ Σουκ θα έχανε το μυαλό της αν ήξερε. 227 00:12:50,960 --> 00:12:54,300 Πάρτο και μην της πεις λέξη. 228 00:12:54,500 --> 00:12:58,070 Ήθελα να σου δώσω κάτι ανεξάρτητα από αυτήν. 229 00:12:58,140 --> 00:12:59,140 Ακόμα κι έτσι... 230 00:13:00,510 --> 00:13:02,670 Αυτό δεν είναι σωστό. 231 00:13:04,940 --> 00:13:07,910 Θα εκτιμούσα τη βοήθειά σου, μητέρα. 232 00:13:14,650 --> 00:13:17,320 Ναί. Θα έπρεπε να σε βοηθήσω. 233 00:13:18,860 --> 00:13:20,060 Φυσικά, θα το κάνω. 234 00:13:22,190 --> 00:13:24,530 Πραγματικά έχουμε ο ένας τον άλλον. 235 00:13:24,960 --> 00:13:28,300 Αλλά ο Κουάνγκ Σουκ δεν θα μου άνοιγε. 236 00:13:31,440 --> 00:13:32,640 Μην αποθαρρύνεστε. 237 00:13:33,040 --> 00:13:35,410 Θα πρέπει να συνεχίσετε να προσπαθείτε χωρίς να τα παρατάς. 238 00:13:36,110 --> 00:13:37,880 Μια γυναίκα υποτίθεται ότι σπήλαιο σε... 239 00:13:38,480 --> 00:13:39,740 όταν ένας άντρας είναι ειλικρινής. 240 00:13:40,750 --> 00:13:42,910 Το έχω σκεφτεί. 241 00:13:45,220 --> 00:13:47,820 Όσο ο Κουάνγκ Σουκ διευθύνει το ζυθοποιείο, 242 00:13:48,450 --> 00:13:50,160 Δεν νομίζω ότι θα ξαναπαντρευτεί. 243 00:13:51,320 --> 00:13:52,620 Τι εννοείς; 244 00:13:53,120 --> 00:13:55,660 Από τότε που ανέλαβε η δουλειά του αείμνηστου συζύγου της, 245 00:13:55,660 --> 00:13:58,830 όλους με τους οποίους συνεργάζεται πρέπει να συνδεθεί μαζί του. 246 00:13:59,500 --> 00:14:00,600 - Σωστά. - Επίσης, 247 00:14:00,600 --> 00:14:02,430 θα υπάρξουν ίχνη... 248 00:14:02,430 --> 00:14:04,970 του συζύγου της παντού στο ζυθοποιείο. 249 00:14:05,700 --> 00:14:06,970 Σε μια τέτοια κατάσταση, 250 00:14:07,340 --> 00:14:09,140 δεν θα ήθελε να βγει ραντεβού με άλλον άντρα. 251 00:14:11,980 --> 00:14:13,480 Αυτό είναι λογικό. 252 00:14:15,580 --> 00:14:17,750 Δεν μπορείς να πουλήσεις το ζυθοποιείο... 253 00:14:18,320 --> 00:14:20,620 ή να το αναλάβει κάποιος άλλος; 254 00:14:21,220 --> 00:14:22,920 εννοώ, έχει τέσσερις κουνιάδοι. 255 00:14:23,990 --> 00:14:26,190 Δεν υπάρχει κανείς ποιος μπορεί να το φροντίσει; 256 00:14:37,640 --> 00:14:38,940 Δυσκολεύτηκα λήψη αυτής της φωτογραφίας. 257 00:14:44,910 --> 00:14:47,580 Θεέ μου. Είναι μια φωτογραφία γάμου. 258 00:14:48,010 --> 00:14:51,120 Όπως φαίνεται, η κυρία Κιμ γνώρισε τον σύζυγό της όταν ήταν τελειόφοιτη στο κολέγιο. 259 00:14:51,720 --> 00:14:53,990 Όταν ενεπλάκη ο πατέρας της σε ιατρικό ατύχημα, 260 00:14:53,990 --> 00:14:55,620 έκλεισε το νοσοκομείο, 261 00:14:55,620 --> 00:14:57,190 και η οικογένειά της χάλασε. 262 00:14:57,560 --> 00:14:59,590 Έτσι δανείστηκαν ακόμη και χρήματα από τοκογλύφους. 263 00:15:01,760 --> 00:15:02,930 Τότε, 264 00:15:02,930 --> 00:15:05,660 ο σύζυγός της, ο οποίος ήταν εκτελεστής συμμοριών και ένας τοκογλύφος, 265 00:15:05,660 --> 00:15:07,830 ερωτεύτηκε με την κυρία Κιμ με την πρώτη ματιά... 266 00:15:07,830 --> 00:15:10,900 και πήγε πίσω της. Και το ένα οδήγησε στο άλλο... 267 00:15:11,300 --> 00:15:13,870 Θεέ μου. Έμεινε ακόμη και έγκυος. 268 00:15:13,870 --> 00:15:16,170 Θεέ μου. 269 00:15:39,000 --> 00:15:41,200 Χαμογελάει από αυτί σε αυτί. 270 00:15:52,180 --> 00:15:53,810 (Κα Κιμ) 271 00:16:06,420 --> 00:16:08,160 Ήμουν στη μέση ενός μαθήματος. 272 00:16:08,160 --> 00:16:09,360 Τι συμβαίνει τώρα; 273 00:16:35,950 --> 00:16:37,290 Ευτυχώς, 274 00:16:37,460 --> 00:16:40,160 Συνάντησα έναν ντετέκτιβ με πολλή εμπειρία, 275 00:16:41,560 --> 00:16:42,830 οπότε τα πράγματα λύθηκαν εύκολα. 276 00:16:47,870 --> 00:16:48,970 Μπορείτε να τα σκίσετε. 277 00:16:49,400 --> 00:16:51,870 Έχω τις πρωτότυπες φωτογραφίες κάπου αλλού. 278 00:16:54,240 --> 00:16:56,510 Προσπαθείς να με απειλήσεις με κάποιες τέτοιες φωτογραφίες; 279 00:16:57,580 --> 00:16:58,780 Δεν σε απειλώ. 280 00:16:59,610 --> 00:17:01,680 Αν εξαφανιστείς ήσυχα, 281 00:17:02,580 --> 00:17:03,980 Θα προσποιηθώ ότι δεν έγινε τίποτα. 282 00:17:05,950 --> 00:17:06,950 Τι; 283 00:17:07,790 --> 00:17:09,320 Μόλις το μάθει ο κύριος Ω για το παρελθόν σου, 284 00:17:10,560 --> 00:17:12,560 θα πληγωθεί και θα υποφέρει πολύ. 285 00:17:13,830 --> 00:17:14,930 Δεν αντέχω να τα βλέπω όλα αυτά. 286 00:17:15,930 --> 00:17:17,560 Θα κρατήσω το στόμα μου κλειστό. 287 00:17:18,200 --> 00:17:19,830 Αφήστε λοιπόν ήσυχα αυτή τη γειτονιά. 288 00:17:22,700 --> 00:17:24,100 Γιατί θα έπρεπε να φύγω; 289 00:17:24,740 --> 00:17:25,970 Δεν έκανα τίποτα λάθος! 290 00:17:27,110 --> 00:17:29,140 Όταν δεν έκανες τίποτα λάθος, 291 00:17:30,310 --> 00:17:31,940 γιατί προσποιήθηκες τον ελεύθερο; 292 00:17:34,310 --> 00:17:36,510 Όταν ήσουν τόσο περήφανος και δεν είχε να φοβηθεί τίποτα, 293 00:17:37,010 --> 00:17:39,250 γιατί δεν έβαλες την κόρη σου στο οικογενειακό σας μητρώο; 294 00:17:39,250 --> 00:17:41,820 Γιατί δεν την άφησες να σε αποκαλεί μαμά μπροστά σε άλλους; 295 00:17:43,620 --> 00:17:45,020 Σταμάτα να φέρεσαι τόσο σκληρά... 296 00:17:45,860 --> 00:17:47,460 και κάνε όπως σου λέω όταν είμαι καλός. 297 00:17:49,560 --> 00:17:51,200 Θα κρατήσω το μυστικό σου. 298 00:17:52,660 --> 00:17:54,870 Σταμάτα λοιπόν να τα βάζεις μαζί του και φύγε από αυτή τη γειτονιά. 299 00:18:00,840 --> 00:18:02,310 Θα σου δώσω 24 ώρες. 300 00:18:04,580 --> 00:18:06,210 Σκεφτείτε προσεκτικά και δώσε μου την απάντησή σου... 301 00:18:06,210 --> 00:18:07,210 αυτή την ώρα αύριο. 302 00:18:34,070 --> 00:18:35,610 Δεν θα ξυπνούσε. 303 00:18:37,510 --> 00:18:39,510 Έπαιρνε τα χάπια μεθυσμένος, 304 00:18:39,880 --> 00:18:42,710 αλλά δεν νομίζω προσπαθούσε να αυτοκτονήσει. 305 00:18:43,110 --> 00:18:44,920 αυτό νομίζω, 306 00:18:45,080 --> 00:18:48,090 αλλά δεν μπορούμε να είμαστε σίγουροι ότι δεν θα ξαναγίνει. 307 00:18:48,720 --> 00:18:51,260 εχεις δικιο. Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε μόνο του. 308 00:18:52,820 --> 00:18:55,330 Όταν πάρει εξιτήριο, Θα τον πάω στη θέση μου. 309 00:18:55,990 --> 00:18:57,700 Είσαι απασχολημένος με τη φροντίδα του Χα Νι. 310 00:18:57,700 --> 00:18:59,030 Πώς θα τον φρόντιζες; 311 00:18:59,030 --> 00:19:00,100 Θα τον πάω στη θέση μου. 312 00:19:00,570 --> 00:19:01,970 Μπορεί να μείνει στο σαλόνι, 313 00:19:01,970 --> 00:19:03,230 και θα κοιμηθώ στο μικρό δωμάτιο. 314 00:19:03,500 --> 00:19:04,870 Το σκέφτηκα. 315 00:19:04,870 --> 00:19:07,470 Θα πάρω ένα μικρό διαμέρισμα και ζήστε εκεί με τον Chun Soo. 316 00:19:08,170 --> 00:19:09,240 - Εσύ; - Εσύ; 317 00:19:09,310 --> 00:19:11,610 Θέλω να το κάνω αυτό αν δεν τον πειράζει ο Κουάνγκ Σουκ. 318 00:19:12,310 --> 00:19:14,780 Αυτό δεν είναι κάτι μπορούμε να αποφασίσουμε τώρα. 319 00:19:16,380 --> 00:19:18,720 Ας το σκεφτούμε λίγο παραπάνω. 320 00:19:26,820 --> 00:19:29,360 Πρέπει να πάω να πάρω το Χα Νι τώρα. 321 00:19:29,360 --> 00:19:30,560 Θα έπρεπε να ξεκινήσω. 322 00:19:30,830 --> 00:19:33,130 Μπορείτε να φύγετε τώρα. 323 00:19:33,130 --> 00:19:34,400 Θα μείνω εδώ. 324 00:19:34,770 --> 00:19:36,600 Εντάξει τότε. Θα σε αφήσω σε αυτό. 325 00:19:37,130 --> 00:19:38,300 Πάμε. 326 00:19:38,600 --> 00:19:39,670 Πάμε. 327 00:19:43,170 --> 00:19:44,210 Τα λέμε. 328 00:19:47,110 --> 00:19:48,110 Πού είναι ο Beom Soo; 329 00:19:48,510 --> 00:19:49,650 Έφυγε. 330 00:19:49,950 --> 00:19:52,050 Πάμε. Θα σε πάω σπίτι. 331 00:19:53,680 --> 00:19:56,250 Όχι. Προχώρα εσύ. 332 00:19:58,460 --> 00:19:59,560 Έχετε σχέδια; 333 00:20:00,060 --> 00:20:02,030 Θα κρατούσα την ψυχραιμία μου υπό έλεγχο και ζήστε ήσυχα, 334 00:20:02,690 --> 00:20:05,260 αλλά είμαι τόσο στενοχωρημένος ότι δεν μπορώ να αφήσω αυτό να γλιστρήσει. 335 00:20:06,530 --> 00:20:08,030 Η περηφάνια μου δεν το επιτρέπει. 336 00:20:09,200 --> 00:20:10,300 Τι λες; 337 00:20:10,800 --> 00:20:13,340 Θα φέρω τον So Yeon στον Chun Soo... 338 00:20:13,340 --> 00:20:14,870 και να την κάνει να εκλιπαρεί για συγχώρεση στα γόνατά της. 339 00:20:19,680 --> 00:20:20,780 Θα τα πούμε αργότερα. 340 00:20:28,890 --> 00:20:31,190 Κι αν καταλήξει προκαλεί κάποιο πρόβλημα; 341 00:20:41,330 --> 00:20:43,870 Καταλαβαίνω ότι είσαι θυμωμένος και αναστατωμένος, Heung Soo. 342 00:20:44,840 --> 00:20:46,600 Πρέπει όμως να ενεργείς ορθολογικά. 343 00:20:46,970 --> 00:20:49,640 Δεν μπορείς να μιλάς αγενώς... 344 00:20:49,670 --> 00:20:51,840 ή καταφεύγουν στη βία. 345 00:20:52,380 --> 00:20:54,810 Αρκεί ειλικρινά ζητά συγγνώμη από τον Chun Soo, 346 00:20:54,810 --> 00:20:56,210 Δεν θα χρειαστεί να υψώσω τη φωνή μου. 347 00:21:01,420 --> 00:21:02,490 Εκεί είναι. 348 00:21:12,060 --> 00:21:13,560 Πώς αισθάνεσαι; 349 00:21:15,330 --> 00:21:17,000 Αφού έστειλε την κόρη και τη γυναίκα του στις ΗΠΑ, 350 00:21:17,840 --> 00:21:19,940 Ο Τσουν Σου υποστήριζε την οικογένειά του μέχρι που χάλασε. 351 00:21:20,670 --> 00:21:22,670 Πώς νιώθεις για να καταστρέψει τη ζωή του έτσι; 352 00:21:23,370 --> 00:21:24,540 Τον μέθυσα; 353 00:21:25,280 --> 00:21:26,640 Τον έβαλα να πάρει τα χάπια; 354 00:21:27,810 --> 00:21:30,010 Γιατί με κατηγορείς για αυτό; 355 00:21:32,180 --> 00:21:34,050 Είναι σπασίκλας που νοιάζεται μόνο για την οικογένειά του. 356 00:21:34,650 --> 00:21:36,950 Νομίζεις ότι πήρε τα χάπια μεθυσμένος χωρίς λόγο; 357 00:21:37,690 --> 00:21:40,020 Εμφανίστηκες ξαφνικά και ζήτησε διαζύγιο και χρήματα. 358 00:21:40,020 --> 00:21:42,860 Το όλο πράγμα έγινε γιατί τον έψησες. 359 00:21:44,360 --> 00:21:45,530 Αν είχες συνείδηση, 360 00:21:45,530 --> 00:21:47,260 δεν πρέπει τουλάχιστον να προσποιείσαι να λυπάμαι; 361 00:21:47,260 --> 00:21:49,500 Τι πρέπει να λυπάμαι; 362 00:21:49,930 --> 00:21:52,700 Πέρασα κι εγώ πολλά μεγαλώνοντας τον Yeoung Ju. 363 00:21:52,700 --> 00:21:54,440 Δεν πρέπει να το λες αυτό... 364 00:21:54,440 --> 00:21:57,110 όταν απάτησες τον Τσουν Σου με τα χρήματα που σου έστειλε. 365 00:21:57,110 --> 00:22:00,210 Ξόδεψα όλα τα χρήματα που μου έστειλε στο Yeoung Ju. 366 00:22:00,440 --> 00:22:02,350 Τι; Τον απάτησα; 367 00:22:02,350 --> 00:22:05,320 Το έκανα με τα χρήματα που κέρδισα, οπότε δεν ντρέπομαι. 368 00:22:05,450 --> 00:22:06,620 Είσαι χαρούμενος τώρα; 369 00:22:10,320 --> 00:22:12,920 Έσπρωξες τον αδερφό μου όλη την ώρα. 370 00:22:12,920 --> 00:22:15,490 Τη στιγμή που έσπασε, πήγες να σέρνεσαι σε άλλον άντρα. 371 00:22:15,560 --> 00:22:18,100 Και λες δεν ντρέπεσαι; 372 00:22:18,200 --> 00:22:19,660 Σέρνοντας σε άλλον άντρα; 373 00:22:20,330 --> 00:22:22,330 Πρόσεχε το στόμα σου! 374 00:22:22,400 --> 00:22:23,670 Είπα κάτι αυτό δεν ήταν αλήθεια; 375 00:22:23,670 --> 00:22:26,400 Ο αδερφός σου και εγώ δεν ήταν ποτέ συμβατά εξαρχής. 376 00:22:27,070 --> 00:22:28,840 Γι' αυτό πήγα στο εξωτερικό τον Yeoung Ju. 377 00:22:28,840 --> 00:22:31,340 Είναι έτσι; Ας τα βάλουμε όλα εκεί έξω. 378 00:22:31,340 --> 00:22:33,580 Έτσι κι αλλιώς ποτέ δεν σε αγαπούσαμε. 379 00:22:33,780 --> 00:22:35,810 Εμφανίστηκες από το πουθενά έγκυος στο παιδί του, 380 00:22:35,810 --> 00:22:37,580 οπότε δεν είχαμε άλλη επιλογή αλλά να σε αποδεχτώ. 381 00:22:38,420 --> 00:22:42,320 Και γι' αυτό ακριβώς Επιτέλους θέλω να το τελειώσω! 382 00:22:42,320 --> 00:22:43,920 Το να πάρεις διαζύγιο είναι ένα πράγμα! 383 00:22:44,190 --> 00:22:47,260 Αλλά προς το παρόν, πηγαίνετε στο νοσοκομείο και ζητήστε συγγνώμη από τον Chun Soo. 384 00:22:47,260 --> 00:22:48,260 Απολογούμαι; 385 00:22:48,530 --> 00:22:49,790 Αν είσαι άνθρωπος... 386 00:22:50,090 --> 00:22:51,500 Αν έχεις έστω και το παραμικρό της συνείδησης, 387 00:22:51,500 --> 00:22:52,930 θα ζητήσεις συγγνώμη. 388 00:22:53,930 --> 00:22:55,870 Θα έπρεπε να είμαι αυτός να πάρει μια συγγνώμη. 389 00:22:56,370 --> 00:22:59,870 Θα μπορούσε να ασχοληθεί με αυτό το θέμα λογικά και ορθολογικά, 390 00:22:59,870 --> 00:23:03,110 αλλά συγκινήθηκε και με έκανε να μοιάζω με τον κακό. 391 00:23:04,010 --> 00:23:05,010 Τι το... 392 00:23:06,180 --> 00:23:09,480 Δεν θα έλεγα τίποτα, αλλά είσαι ένα κομμάτι δουλειάς. 393 00:23:09,880 --> 00:23:11,480 δεν με νοιάζει αν πρόκειται να τον χωρίσεις. 394 00:23:11,480 --> 00:23:13,780 Ο άντρας σου ήταν αναίσθητος και οδηγήθηκε στο ER. 395 00:23:13,780 --> 00:23:16,390 Δεν είναι κοινή λογική να ρωτήσω πρώτα πώς τα πάει; 396 00:23:16,390 --> 00:23:18,020 Σαν να μην τον ξέρω. 397 00:23:18,560 --> 00:23:19,690 Είναι τόσο λιπόψυχος. 398 00:23:19,690 --> 00:23:21,090 Μάλλον δεν άντεχε καν τόσα χάπια. 399 00:23:21,230 --> 00:23:22,560 Ακούς καν τον εαυτό σου; 400 00:23:22,860 --> 00:23:25,500 Ακούγεσαι σαν θέλεις πραγματικά τον Τσουν Σου... 401 00:23:25,500 --> 00:23:27,830 να πάρει μια βάρκα με χάπια και αυτοκτόνησε! 402 00:23:30,300 --> 00:23:32,400 Μαντάρισμα. Είσαι ο χειρότερος! 403 00:23:38,210 --> 00:23:39,840 Έλα μαζί μου στο νοσοκομείο. 404 00:23:40,310 --> 00:23:41,650 Έχασες τα μυαλά σου, γυναίκα; 405 00:23:42,050 --> 00:23:43,050 Αμολάω! 406 00:23:44,050 --> 00:23:45,150 Γυναίκα; 407 00:23:45,220 --> 00:23:47,750 Σαν να έπρεπε να είμαι ευγενικός δεδομένης της κατάστασης στην οποία βρισκόμαστε. 408 00:23:48,550 --> 00:23:50,720 Όχι μόνο πείραξες αθώοι κουνιάδοι μου... 409 00:23:50,720 --> 00:23:52,420 να πάρεις το ζυθοποιείο μόνος σου, 410 00:23:52,420 --> 00:23:54,020 αλλά κολλάς τη μύτη σου σε όλα συνέχεια. 411 00:23:54,020 --> 00:23:55,060 Είσαι αηδιαστικός. 412 00:23:55,590 --> 00:23:56,690 Είμαι αηδιαστικός; 413 00:23:57,030 --> 00:23:58,800 Αυτό είπες; 414 00:23:59,700 --> 00:24:01,170 Κοντεύεις να ρίξεις μια γροθιά. 415 00:24:05,970 --> 00:24:08,210 Έλα μαζί μου να δω τον Τσουν Σου. 416 00:24:09,540 --> 00:24:11,810 Όχι, δεν πάω. 417 00:24:11,810 --> 00:24:13,140 Πηγαίνουμε στο νοσοκομείο. 418 00:24:13,340 --> 00:24:14,750 - Μα... - Γαμώτο, γυναίκα. 419 00:24:15,950 --> 00:24:16,950 Άσε με! 420 00:24:27,760 --> 00:24:28,830 είσαι καλά; 421 00:24:37,640 --> 00:24:39,300 Γιεόν λοιπόν... 422 00:24:39,740 --> 00:24:41,070 -Είσαι καλά; -Είσαι καλά; 423 00:24:41,070 --> 00:24:42,110 Κίνηση! 424 00:24:42,340 --> 00:24:43,570 Φύγε! 425 00:24:48,710 --> 00:24:50,580 Αυτό είναι επίθεση! 426 00:24:50,950 --> 00:24:52,050 Προσβολή; 427 00:24:52,450 --> 00:24:53,750 Έπεσες μόνος σου. 428 00:25:00,560 --> 00:25:02,930 Γειά σου; Αυτή είναι η αστυνομία; 429 00:25:04,200 --> 00:25:05,400 - Η αστυνομία; - Η αστυνομία; 430 00:25:11,070 --> 00:25:13,600 Πού πάμε; 431 00:25:14,270 --> 00:25:16,510 Χρειαζόμαστε τη δήλωσή σας στο σταθμό. 432 00:25:17,170 --> 00:25:19,980 Γιατί χρειάζεσαι τη δήλωσή μου όταν δεν έκανα τίποτα λάθος; 433 00:25:20,610 --> 00:25:21,650 Σταματώ αυτοκίνητο στην άκρη. 434 00:25:21,910 --> 00:25:23,810 Άσε με να βγω! 435 00:25:23,810 --> 00:25:26,580 Άρνηση επιβεβαίωσης της ταυτότητάς σας και αποτυγχάνοντας να έρθει μαζί μας... 436 00:25:26,580 --> 00:25:27,850 μας φέρνει σε δύσκολη θέση. 437 00:25:28,150 --> 00:25:31,390 Με κατηγορούν άδικα. Δεν επιτέθηκα σε κανέναν! 438 00:25:31,590 --> 00:25:34,460 Αυτό θα βγει στο φως μόλις ερευνήσουμε, μην ανησυχείτε. 439 00:25:34,460 --> 00:25:36,630 Συνεργαστείτε ήρεμα μαζί μας, κυρία. 440 00:25:37,060 --> 00:25:38,860 Γιατί με πιάνουν μόνο εγώ; 441 00:25:38,860 --> 00:25:40,230 Έπρεπε να την πάρεις κι εσύ! 442 00:25:40,300 --> 00:25:42,770 Το υποτιθέμενο θύμα θα αξιολογηθεί από γιατρό... 443 00:25:42,770 --> 00:25:44,470 και συναντήστε μας στο σταθμό. 444 00:25:45,140 --> 00:25:46,300 Αξιολογήθηκε από γιατρό; 445 00:25:53,880 --> 00:25:56,080 Γαμώτο, αυτό είναι τρελό. 446 00:26:05,790 --> 00:26:08,860 Δεν με νοιάζει πόσο θυμωμένος είσαι. Περνάς τη γραμμή, So Yeon. 447 00:26:08,860 --> 00:26:12,360 Εσύ και αυτή η γυναίκα πέρασε πρώτος τη γραμμή. 448 00:26:13,130 --> 00:26:14,700 Δεν βλέπετε το κόψιμο στο μέτωπό μου; 449 00:26:14,830 --> 00:26:16,670 Θα χρειαστούν τρεις εβδομάδες για να θεραπευτεί. 450 00:26:17,770 --> 00:26:20,340 Ετσι; Αλήθεια θα ασκήσετε κατηγορίες; 451 00:26:21,240 --> 00:26:24,240 Κάποιος πρέπει να τιμωρηθεί για επίθεση σε άλλον. 452 00:26:24,240 --> 00:26:25,510 Επίθεση; 453 00:26:25,780 --> 00:26:27,140 Τα είδα όλα, 454 00:26:27,140 --> 00:26:29,350 και έχασες την ισορροπία σου όλα μόνοι σας. 455 00:26:30,950 --> 00:26:33,920 Αυτό πρέπει να το καθορίσει η αστυνομία. 456 00:26:35,850 --> 00:26:37,520 Θεέ μου. Αυτό είναι τρελό. 457 00:26:38,060 --> 00:26:40,290 Πρέπει να μου κάνεις πλάκα. Γιεόν λοιπόν! 458 00:26:42,260 --> 00:26:44,430 Το κόψιμο στο μέτωπό μου θα χρειαστούν τρεις εβδομάδες για να θεραπευτεί. 459 00:26:44,430 --> 00:26:45,800 Αν είχα κάνει μαγνητική τομογραφία, 460 00:26:45,800 --> 00:26:47,560 θα έδειχνε ότι έπαθα διάσειση. 461 00:26:48,970 --> 00:26:52,470 Τρεις εβδομάδες για να επουλωθούν για μια μικρή ανατροπή; 462 00:26:54,000 --> 00:26:55,870 Με κατηγορείς ότι λέω ψέματα; 463 00:26:57,370 --> 00:26:59,010 Ηρεμήστε κυρίες μου. 464 00:26:59,440 --> 00:27:01,450 Μην το φυσάτε υπερβολικά μεταξύ των μελών της οικογένειας. 465 00:27:02,350 --> 00:27:03,650 Σας προτείνω να ζητήσετε συγγνώμη, 466 00:27:04,580 --> 00:27:05,920 και ότι παίρνετε τον οικισμό. 467 00:27:08,090 --> 00:27:10,550 Γιατί να ζητήσω συγγνώμη όταν δεν έκανα τίποτα λάθος; 468 00:27:10,960 --> 00:27:12,160 Δεν θα τακτοποιήσεις; 469 00:27:12,720 --> 00:27:15,460 Όχι μέχρι να ζητήσει συγγνώμη. 470 00:27:16,130 --> 00:27:17,800 Δεν είναι αδέρφια οι άντρες σου; 471 00:27:17,800 --> 00:27:18,930 Προχωρήστε σύμφωνα με το νόμο. 472 00:27:18,930 --> 00:27:20,530 Αλλά έχεις μια πτήση να προλάβεις. 473 00:27:20,730 --> 00:27:22,570 Αν πιέσετε χρεώσεις, μόνο θα γίνει πολύπλοκο. 474 00:27:22,570 --> 00:27:25,440 Οτιδήποτε. Δεν θα τακτοποιηθώ ποτέ, 475 00:27:26,500 --> 00:27:27,940 τιμωρήστε την λοιπόν σύμφωνα με το νόμο. 476 00:27:29,910 --> 00:27:30,980 Σίγουρος. 477 00:27:32,480 --> 00:27:34,550 Παρακαλούμε προχωρήστε σύμφωνα με το νόμο. 478 00:27:37,610 --> 00:27:39,420 Αν έκανα κάτι λάθος, 479 00:27:41,220 --> 00:27:43,720 Θα περάσω ευχαρίστως το χρόνο μου στη φυλακή. 480 00:27:46,820 --> 00:27:48,460 Κανείς δεν πάει φυλακή για αυτό, 481 00:27:49,330 --> 00:27:50,560 γι' αυτό μείνε σιωπηλός. 482 00:27:56,530 --> 00:27:58,000 Είσαι σίγουρος δεν θα τακτοποιήσεις; 483 00:27:59,200 --> 00:28:00,500 Μην κλαις για αυτό αργότερα. 484 00:28:06,840 --> 00:28:10,910 (Eagle Brewery) 485 00:28:11,480 --> 00:28:12,750 Σχετικά με τον Υπολοχαγό Oh... 486 00:28:13,480 --> 00:28:16,690 Τον βρήκα κάπως οικείο όταν τον πρωτογνώρισα. 487 00:28:17,150 --> 00:28:18,320 Με χτύπησε νωρίτερα... 488 00:28:18,790 --> 00:28:21,390 ότι σου μοιάζει πολύ όταν ήσουν νέος. 489 00:28:21,630 --> 00:28:22,690 Πραγματικά; 490 00:28:23,430 --> 00:28:25,000 Δεν μπορώ να πω ότι το είδα μόνος μου. 491 00:28:25,200 --> 00:28:26,430 Μοιάζετε πολύ. 492 00:28:26,600 --> 00:28:29,170 Είσαι ελαφρώς καλύτερη εμφάνιση όμως. 493 00:28:31,800 --> 00:28:34,640 Αλλά ο υπολοχαγός Ω είναι ελαφρώς ψηλότερο. 494 00:28:36,570 --> 00:28:37,670 Ναι, μόνο ελαφρώς. 495 00:28:39,480 --> 00:28:42,310 Ανησυχώ για αυτόν χάνει τη συνέντευξη για δουλειά. 496 00:28:43,450 --> 00:28:44,450 Η συνέντευξη για δουλειά του; 497 00:28:44,820 --> 00:28:48,490 Είχε παραταχθεί μια συνέντευξη για δουλειά μετά το μεσημεριανό γεύμα, 498 00:28:49,550 --> 00:28:52,820 αλλά ο δεύτερος αδερφός του μεταφέρθηκε εσπευσμένα στο ER, 499 00:28:52,820 --> 00:28:53,860 οπότε έπρεπε να πάει στο νοσοκομείο. 500 00:28:54,460 --> 00:28:56,560 Δεν τα κατάφερε στη συνέντευξη για δουλειά του. 501 00:28:56,960 --> 00:28:57,960 Ω, αγαπητέ. 502 00:28:59,200 --> 00:29:02,830 Αν είναι αδερφός του υπολοχαγού Ο, είναι ο κουνιάδος του CEO Ma. 503 00:29:03,330 --> 00:29:04,330 Είναι καλά; 504 00:29:04,770 --> 00:29:07,240 Του έστειλα μήνυμα νωρίτερα, και ανέκτησε τις αισθήσεις του. 505 00:29:07,640 --> 00:29:09,240 Χαίρομαι που το ακούω. 506 00:29:10,570 --> 00:29:14,210 Το Mugwort είναι στην εποχή του, έτσι μαγείρεψα ψαρόσουπα με αυτό, κύριε. 507 00:29:15,550 --> 00:29:17,820 Ψαρόσουπα με μούστο; Καλό ακούγεται. 508 00:29:17,820 --> 00:29:19,450 Θα το απολαύσω. 509 00:29:20,520 --> 00:29:22,420 Θα θέλατε ένα ποτό με αυτό; 510 00:29:23,350 --> 00:29:25,190 Γιατί δεν το κρατώ ελαφρύ με το makgeolli; 511 00:29:25,190 --> 00:29:26,760 Έχουμε κανένα Jang-Kwang Makgeolli; στο ψυγείο; 512 00:29:27,090 --> 00:29:30,730 Ναι, αλλά είπες ότι δεν θα είσαι έχοντας κάποιο για λίγο. 513 00:29:31,330 --> 00:29:32,830 Άλλαξα γνώμη. 514 00:29:39,740 --> 00:29:40,900 Πρόκειται για τον Πρόεδρο Χαν. 515 00:29:41,510 --> 00:29:42,910 Τι γίνεται με αυτόν; 516 00:29:43,270 --> 00:29:45,840 Οι περισσότεροι από τους υπαλλήλους μου γνωρίζουν ήδη θα γίνουμε οικογένεια μέσω του γάμου. 517 00:29:45,840 --> 00:29:48,550 Πώς θα μπορούσε να με ταπεινώσει αρνούμενοι να επιλέξουμε το ποτό μας; 518 00:29:48,610 --> 00:29:50,880 Πώς τόλμησε να με κοροϊδέψει; 519 00:29:51,920 --> 00:29:54,320 Βλέπω το ποτό μας δεν είχε καλή βαθμολογία. 520 00:29:54,790 --> 00:29:56,390 Η σύζυγος του αείμνηστου Oh Jang Soo. 521 00:29:56,720 --> 00:29:58,990 Αυτή η γυναίκα είναι ένα κομμάτι δουλειάς. 522 00:29:59,390 --> 00:30:01,830 Πρέπει να έχει τα στελέχη τυλιγμένο σφιχτά γύρω από το δάχτυλό της... 523 00:30:01,830 --> 00:30:03,030 γιατί κανένας τους δεν θα κουνηθεί. 524 00:30:03,960 --> 00:30:05,030 Καλοσύνη. 525 00:30:05,530 --> 00:30:07,330 Η Silla Brewery είναι μια μεγάλη εταιρεία... 526 00:30:07,330 --> 00:30:09,230 ενώ η Eagle Brewery είναι ένα γωνιακό κατάστημα. 527 00:30:09,230 --> 00:30:12,470 Δεν είναι ο ανταγωνισμός μας, οπότε μην σε ενοχλεί αυτό. 528 00:30:12,470 --> 00:30:14,400 Πώς να μην με ενοχλεί... 529 00:30:14,400 --> 00:30:16,010 όταν με έκλεψαν τυφλή; 530 00:30:16,040 --> 00:30:18,410 Εσύ είσαι αυτός που προσπάθησε να τους ληστέψει. 531 00:30:18,780 --> 00:30:22,110 Είναι η Eagle Brewery που προμήθευε το LX Hotel. 532 00:30:23,480 --> 00:30:24,550 Απίστευτος. 533 00:30:24,720 --> 00:30:28,550 Αντί να παρηγορήσεις τον άντρα σου όταν είναι αναστατωμένος, 534 00:30:28,650 --> 00:30:30,990 είσαι πιο πρόθυμος για να επισημάνει το λάθος του. 535 00:30:31,460 --> 00:30:33,290 Ποιος σε έμαθε να είσαι αυτό το τρελό; 536 00:30:33,590 --> 00:30:34,990 Δεν επεσήμανα το λάθος σου. 537 00:30:34,990 --> 00:30:38,230 Προσπαθούσα να σε παρηγορήσω για να νιώσεις καλύτερα. 538 00:30:38,230 --> 00:30:39,230 Ό,τι κι αν είναι! 539 00:30:39,430 --> 00:30:41,800 Δεν θέλω να σου μιλήσω, φύγε λοιπόν. 540 00:30:42,700 --> 00:30:44,870 Εντάξει, εντάξει. Θα το κλείσω αφού το κλείσω. 541 00:30:44,870 --> 00:30:46,070 - Κάτω τα χέρια από το σακάκι μου! - Θεέ μου! 542 00:30:46,440 --> 00:30:47,670 Αγάπη μου, σε παρακαλώ! 543 00:30:47,700 --> 00:30:48,810 Βγαίνω! 544 00:30:50,410 --> 00:30:51,440 Μαντάρισμα. 545 00:31:01,450 --> 00:31:03,790 Πότε θα μεγαλώσει αυτού του θυμού; 546 00:31:07,420 --> 00:31:09,360 Γιατί ο μπαμπάς είναι τόσο θυμωμένος; 547 00:31:09,530 --> 00:31:12,230 Το σχέδιό του να προμηθεύσει το makgeolli στο LX Hotel... 548 00:31:12,230 --> 00:31:13,360 δεν πανηγυρισε. 549 00:31:14,330 --> 00:31:15,570 Δεν μπορώ να τον πιστέψω. 550 00:31:16,470 --> 00:31:18,800 Δεν θα έπρεπε να το βγάλει από πάνω σου. 551 00:31:18,870 --> 00:31:20,870 Θα πρέπει να καταλάβουμε από πού έρχεται. 552 00:31:21,410 --> 00:31:22,410 Ξεκίνησε αυτό το έργο... 553 00:31:22,410 --> 00:31:24,110 γιατί εμπιστευόταν ο μελλοντικός σου πεθερός... 554 00:31:24,110 --> 00:31:25,480 αλλά απορρίφθηκε. 555 00:31:25,480 --> 00:31:27,910 Μπορείτε παρακαλώ Σταματήστε να αποκαλείτε έτσι τον κύριο Χαν; 556 00:31:28,310 --> 00:31:30,810 Θα τακτοποιηθούμε σε ένα ραντεβού μόλις ο Gyeol πάρει εξιτήριο. 557 00:31:30,810 --> 00:31:32,620 Αυτό θέλει ο μπαμπάς. 558 00:31:32,950 --> 00:31:34,050 Αλλά όχι εσύ; 559 00:31:35,290 --> 00:31:36,350 Όχι εγώ. 560 00:31:38,060 --> 00:31:39,190 τι λες; 561 00:31:39,720 --> 00:31:41,730 Δεν πρόκειται να παντρευτείς τον Gyeol; 562 00:31:42,260 --> 00:31:44,530 Δεν έχω αποφασίσει να τον παντρευτώ, 563 00:31:44,530 --> 00:31:46,360 αλλά δεν το έχω αποφασίσει ούτε να. 564 00:31:46,360 --> 00:31:47,800 Τι εννοείς με αυτό; 565 00:31:48,200 --> 00:31:49,370 Πόσες φορές πρέπει να επαναλάβω τον εαυτό μου; 566 00:31:49,670 --> 00:31:51,770 Ο Gyeol είναι σαν αδερφός για μένα, 567 00:31:52,040 --> 00:31:53,770 πώς λοιπόν μπορώ να παντρευτώ τον αδερφό μου; 568 00:32:00,780 --> 00:32:02,080 Τι στο καλό; 569 00:32:02,980 --> 00:32:04,210 Τι της έχει πιάσει; 570 00:32:14,990 --> 00:32:16,090 Καλοσύνη. 571 00:32:16,560 --> 00:32:18,430 Χα Νι, είσαι η πιο γλυκιά. 572 00:32:18,860 --> 00:32:21,700 Ήξερες ότι ο μπαμπάς ήταν απασχολημένος και έπαιξε τόσο καλά μόνος σου. 573 00:32:22,100 --> 00:32:24,900 Εδώ. Κοιτάξτε αυτό το λαστιχένιο γάντι. 574 00:32:25,540 --> 00:32:26,640 Μόλις ένα δευτερόλεπτο. 575 00:32:33,040 --> 00:32:34,110 Γεια, Heung Soo. 576 00:32:34,240 --> 00:32:35,380 Είναι κακό, Beom Soo. 577 00:32:35,950 --> 00:32:36,950 Τι τώρα; 578 00:32:37,510 --> 00:32:40,020 Ο Κουάνγκ Σουκ είναι σε αστυνομικό κελί. 579 00:32:40,550 --> 00:32:41,990 Τι λες; 580 00:32:42,590 --> 00:32:44,250 Γιατί την έβαλαν σε κελί; 581 00:32:46,020 --> 00:32:47,160 Κα Μα Κουάνγκ Σουκ. 582 00:32:47,860 --> 00:32:50,290 Έχετε έναν επισκέπτη. Κατευθυνθείτε στο δωμάτιο του επισκέπτη. 583 00:32:53,100 --> 00:32:55,530 Σίγουρος. έρχομαι. 584 00:33:04,170 --> 00:33:05,480 Παιδιά, είστε εδώ. 585 00:33:06,780 --> 00:33:07,810 Καλή μου. 586 00:33:08,350 --> 00:33:10,980 Χα Νι, είσαι εδώ να δεις τη θεία σου; 587 00:33:10,980 --> 00:33:13,150 Καλή μου. 588 00:33:13,420 --> 00:33:14,990 Χαίρομαι που σε βλέπω. 589 00:33:15,320 --> 00:33:16,390 Κουάνγκ Σουκ. 590 00:33:16,950 --> 00:33:18,060 είσαι καλά; 591 00:33:18,620 --> 00:33:20,190 Φυσικά. 592 00:33:20,590 --> 00:33:22,430 Λένε ότι αν έχεις ήδη πέσει, είναι μια καλή στιγμή για να ξεκουραστείτε για λίγο. 593 00:33:22,730 --> 00:33:25,100 Δεν είχα την ευκαιρία να ξεκουραστώ ενώ λειτουργεί το ζυθοποιείο, 594 00:33:25,460 --> 00:33:27,430 οπότε χρησιμοποίησα αυτή τη φορά για διαλογισμό... 595 00:33:27,700 --> 00:33:28,870 και ασκήστε γιόγκα. 596 00:33:30,000 --> 00:33:31,030 Είναι ωραίο. 597 00:33:31,470 --> 00:33:33,970 αυτο λες, αλλά ξέρω ότι είναι ασφυκτικό εκεί μέσα. 598 00:33:34,470 --> 00:33:37,010 Θα τακτοποιηθούμε με τον So Yeon και να σε βγάλω σε χρόνο μηδέν, 599 00:33:37,010 --> 00:33:38,140 μείνε λοιπόν εκεί. 600 00:33:38,310 --> 00:33:40,880 Δεν υπάρχει λόγος να ζητιανεύεις για διακανονισμό. 601 00:33:40,880 --> 00:33:43,050 Μην είσαι τέτοιο κοτόπουλο όταν δεν έκανα τίποτα λάθος. 602 00:33:44,250 --> 00:33:47,020 Κουάνγκ Σουκ, είσαι φοβερή γυναίκα. 603 00:33:47,150 --> 00:33:49,350 Νομίζει ότι θα κουκουλωθώ αν ασκήσει κατηγορίες... 604 00:33:49,350 --> 00:33:50,950 αλλά μόνο στα όνειρά της. 605 00:33:51,020 --> 00:33:53,560 Έβγαλε μια τρίχα από τη μύτη ενός λιονταριού που κοιμάται... 606 00:33:53,560 --> 00:33:56,030 και πέταξε μια πέτρα σε ήρεμο νερό. 607 00:33:56,460 --> 00:33:58,300 Θα κάνω κι εγώ κατηγορίες... 608 00:34:00,030 --> 00:34:01,230 για ψευδείς κατηγορίες. 609 00:34:03,530 --> 00:34:06,770 Ειλικρινά έχω συγκινηθεί με τα κότσια και το πνεύμα σου. 610 00:34:12,340 --> 00:34:13,780 Έκανες τον Χα Νι να κλάψει. 611 00:34:13,780 --> 00:34:15,310 - Θεέ μου, Χα Νι. - Δεν πειράζει. 612 00:34:15,310 --> 00:34:17,110 Αυτό σας ξάφνιασε; Δεν είναι τίποτα. 613 00:34:17,110 --> 00:34:19,050 - Χα Νι, λυπούμαστε. - Είναι εντάξει. 614 00:34:20,450 --> 00:34:23,490 Κουάνγκ Σουκ, Κάλεσα έναν φίλο δικηγόρο. 615 00:34:23,490 --> 00:34:24,650 Θα είναι εδώ σύντομα. 616 00:34:24,790 --> 00:34:27,220 Είναι καλός στη δουλειά του και θα το διευθετήσει σε χρόνο μηδέν. 617 00:34:28,090 --> 00:34:29,130 Ευχαριστώ. 618 00:34:29,830 --> 00:34:32,100 Οι κουνιάδοι μου είναι οι καλύτεροι. 619 00:34:37,570 --> 00:34:38,900 Συναντήθηκε με τον δικηγόρο της; 620 00:34:39,900 --> 00:34:41,370 Εκτός κι αν ο Σο Γιόν τακτοποιηθεί, 621 00:34:41,370 --> 00:34:43,410 Θα πρέπει να μείνει ο Κουάνγκ Σουκ σε κελί κρατήματος; 622 00:34:45,310 --> 00:34:46,410 Τι είναι αυτό; 623 00:34:52,050 --> 00:34:53,820 Γιατί ο Kwang Sook βρίσκεται σε κελί κράτησης; 624 00:34:54,820 --> 00:34:56,120 Τι εννοείς με αυτό; 625 00:34:58,290 --> 00:34:59,620 σε ρωταω! 626 00:35:15,210 --> 00:35:16,570 Είσαι έξω από το μυαλό σου; 627 00:35:17,410 --> 00:35:19,040 Γιατί μου φωνάζεις; 628 00:35:19,510 --> 00:35:20,980 Είμαι το θύμα εδώ. 629 00:35:20,980 --> 00:35:22,080 Να σας δείξω το σημείωμα του γιατρού μου; 630 00:35:22,080 --> 00:35:23,250 Κόψε τις βλακείες... 631 00:35:23,250 --> 00:35:25,150 και πήγαινε να απελευθερωθεί ο Κουάνγκ Σουκ αυτή τη στιγμή. 632 00:35:25,280 --> 00:35:26,480 Το ήξερα. 633 00:35:26,480 --> 00:35:28,020 Δεν θέλεις καν να ακούσεις η δική μου πλευρά της ιστορίας... 634 00:35:28,020 --> 00:35:29,550 και παίρνουν μόνο το μέρος της. 635 00:35:29,550 --> 00:35:30,590 Πήγαινε στο αστυνομικό τμήμα αυτό το δεύτερο. 636 00:35:30,590 --> 00:35:32,660 - Όχι! - Τι; 637 00:35:32,660 --> 00:35:34,520 Δεν θα μου δώσεις αυτό που θέλω, 638 00:35:34,520 --> 00:35:36,730 οπότε γιατί να ενδώσω στο αίτημά σας; 639 00:35:36,930 --> 00:35:38,060 Τι θέλεις; 640 00:35:39,260 --> 00:35:40,260 Τι είναι αυτό; 641 00:35:41,730 --> 00:35:42,730 Διαζύγιο; 642 00:35:47,140 --> 00:35:48,170 Πρόστιμο. 643 00:35:49,740 --> 00:35:50,740 Εντάξει. 644 00:35:51,510 --> 00:35:52,610 Θα σου το δώσω. 645 00:35:56,980 --> 00:35:57,980 Εδώ. 646 00:35:59,050 --> 00:36:00,350 (Daehan Bank) 647 00:36:00,420 --> 00:36:01,550 Τι είναι αυτό; 648 00:36:01,950 --> 00:36:04,050 Μάλλον υπάρχουν περισσότερα απ' όσο περίμενες. 649 00:36:04,860 --> 00:36:06,460 Θα σου το δώσω ως διατροφή, 650 00:36:06,460 --> 00:36:09,160 οπότε πήγαινε στο αστυνομικό τμήμα και αποσύρετε την καταγγελία. 651 00:36:13,800 --> 00:36:15,300 Θα πάω να πάρω την τσάντα μου. 652 00:36:21,970 --> 00:36:23,340 Πώς αισθάνεσαι; 653 00:36:26,240 --> 00:36:27,680 Έχει δίκιο ο Heung Soo; 654 00:36:28,550 --> 00:36:29,950 Ήμουν εγώ ο λόγος πήρες αυτά τα χάπια; 655 00:36:32,480 --> 00:36:33,850 Δεν είσαι σημαντικός αρκετά μου... 656 00:36:36,590 --> 00:36:38,790 να με κάνει να θέλω να πάρει χάπια και να πεθάνει. 657 00:37:07,080 --> 00:37:08,250 Κουάνγκ Σουκ. 658 00:37:08,720 --> 00:37:09,850 Μα Κουάνγκ Σουκ. 659 00:37:10,490 --> 00:37:11,560 Είσαι εδώ. 660 00:37:12,860 --> 00:37:14,220 Πού είναι ο Διευθύνων Σύμβουλος Μα; 661 00:37:16,230 --> 00:37:17,390 Είναι έξω για τοκετό; 662 00:37:17,960 --> 00:37:19,130 Είναι στο αστυνομικό τμήμα. 663 00:37:19,230 --> 00:37:21,930 βλέπω. Να κάνω παράδοση; 664 00:37:22,030 --> 00:37:23,630 Όχι ακριβώς. 665 00:37:24,270 --> 00:37:26,040 Κρατείται... 666 00:37:27,240 --> 00:37:28,610 σε ένα κελί κρατήματος. 667 00:37:28,710 --> 00:37:31,140 Τι; Γιατί είναι σε κελί κρατήματος; 668 00:37:31,410 --> 00:37:33,180 Δεν ξέρω λεπτομέρειες, 669 00:37:33,510 --> 00:37:37,080 αλλά τσακώθηκε με τη γυναίκα του Τσουν Σου. 670 00:37:38,050 --> 00:37:40,680 Θεέ μου. Αυτό το παλικάρι... 671 00:37:49,730 --> 00:37:52,560 Μείνε μαζί μου! 672 00:38:05,140 --> 00:38:06,180 Κα Μα Κουάνγκ Σουκ. 673 00:38:06,810 --> 00:38:07,910 Ελάτε έξω. 674 00:38:07,910 --> 00:38:11,150 (Eagle Brewery) 675 00:38:14,050 --> 00:38:15,190 Έχω επισκέπτη; 676 00:38:15,190 --> 00:38:16,590 Έχετε αποφυλακιστεί. 677 00:38:17,150 --> 00:38:18,390 Παρακαλώ ετοιμαστείτε να φύγετε. 678 00:38:20,920 --> 00:38:22,090 Έχω απελευθερωθεί; 679 00:38:23,190 --> 00:38:25,630 (Ισχυρή αστυνομία, Ασφαλής Κορέα) 680 00:38:25,860 --> 00:38:28,200 (Γραφείο Πολιτικών Υποθέσεων) 681 00:38:28,870 --> 00:38:30,870 Δεν φαινόταν επρόκειτο να κάνει πίσω, 682 00:38:30,870 --> 00:38:32,570 γιατί λοιπόν η ξαφνική αλλαγή καρδιάς; 683 00:38:35,310 --> 00:38:36,370 Μην το κάνετε. 684 00:38:38,940 --> 00:38:40,110 Τι είναι αυτό; 685 00:38:43,580 --> 00:38:46,420 Ο Τσουν Σου ήταν ανένδοτος για να μην της δώσεις διαζύγιο, 686 00:38:47,380 --> 00:38:49,720 αλλά συμφώνησε να υπογράψω τα χαρτιά του διαζυγίου... 687 00:38:49,720 --> 00:38:51,190 σε αντάλλαγμα γιατί απέσυρε τις κατηγορίες. 688 00:38:51,190 --> 00:38:52,920 Ω, όχι. το κατέστρεψα. 689 00:38:53,460 --> 00:38:55,360 Όχι, αυτό δεν είναι δικό σου. 690 00:38:55,930 --> 00:38:57,630 Αυτό το διαζύγιο ήταν αναπόφευκτο. 691 00:38:58,190 --> 00:38:59,560 Ο Beom Soo έχει δίκιο. 692 00:38:59,560 --> 00:39:02,000 Έπρεπε να γίνει το διαζύγιο ακόμα κι αν δεν ήταν αυτό. 693 00:39:02,000 --> 00:39:03,530 Το να είσαι πεισματάρης δεν επρόκειτο να τον βοηθήσει. 694 00:39:03,570 --> 00:39:06,000 Ω, όχι. 695 00:39:08,870 --> 00:39:10,110 Η μητέρα σου είναι εδώ. 696 00:39:11,370 --> 00:39:12,440 Γειά σου. 697 00:39:12,740 --> 00:39:16,610 Εσείς! 698 00:39:16,610 --> 00:39:18,010 Εσείς! 699 00:39:18,820 --> 00:39:19,880 Εσείς! 700 00:39:20,520 --> 00:39:22,250 Τώρα το κάνεις αυτό από όλα; 701 00:39:22,250 --> 00:39:25,390 Είσαι τραμπούκος ή γκάνγκστερ; 702 00:39:25,390 --> 00:39:28,290 - Όχι, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. - Κυρία Γκονγκ, παρακαλώ. 703 00:39:28,590 --> 00:39:29,990 Από όλα τα πράγματα, 704 00:39:29,990 --> 00:39:32,200 πώς θα μπορούσες να επιτεθείς σε κάποιον και στη φυλακή; 705 00:39:32,200 --> 00:39:33,730 Δεν επιτέθηκα ποτέ σε κανέναν! 706 00:39:33,730 --> 00:39:36,770 Άλλωστε ήταν κελί κρατήματος και όχι κελί φυλακής. 707 00:39:36,770 --> 00:39:38,640 Κλείσε το στόμα σου! 708 00:39:38,700 --> 00:39:40,570 Το είδα, κυρία Γκονγκ. 709 00:39:40,970 --> 00:39:43,840 Η γυναίκα του Τσουν Σου την κατηγόρησε ψευδώς και επιβλήθηκαν χρεώσεις. 710 00:39:43,840 --> 00:39:45,010 Ακριβώς. 711 00:39:45,010 --> 00:39:48,380 Πώς μπορεί αυτή η οικογένεια να μην έχει ποτέ μια μέρα της γαλήνης και της ησυχίας; 712 00:39:48,450 --> 00:39:50,610 Οι κουνιάδοι δεν δημιουργούσε κανένα πρόβλημα, 713 00:39:50,610 --> 00:39:54,280 άρα σύζυγος ενός από τα αδέρφια έκανε τη ζωή μας ανάποδα. 714 00:39:56,120 --> 00:39:57,220 Καλοσύνη. 715 00:39:58,220 --> 00:39:59,760 Η γιαγιά Γκονγκ φώναζε; 716 00:40:01,190 --> 00:40:02,530 Είναι εντάξει. 717 00:40:02,730 --> 00:40:04,630 Μη φωνάζεις. Θα ξυπνήσεις το μωρό. 718 00:40:04,630 --> 00:40:06,700 Σαν να είσαι από αυτούς που μιλάς. 719 00:40:07,430 --> 00:40:09,130 Θεέ μου, Χα Νι. Είσαι ξύπνιος; 720 00:40:09,130 --> 00:40:10,930 λυπάμαι πολύ. 721 00:40:10,930 --> 00:40:12,900 Ξύπνησες γιατί η γιαγιά Γκονγκ φώναξε. 722 00:40:13,400 --> 00:40:15,040 - Στοιχηματίζω ότι σε ξάφνιασε. - Θεέ μου. 723 00:40:15,040 --> 00:40:16,140 Είναι εντάξει. 724 00:40:16,140 --> 00:40:18,740 - Μην την κοιτάς! -Πρέπει να μου κάνεις πλάκα. 725 00:40:18,740 --> 00:40:21,310 - Μην την κοιτάς, Χα Νι. - Δεν είναι τρομακτική γυναίκα. 726 00:40:25,480 --> 00:40:27,920 Απίστευτος. 727 00:40:31,890 --> 00:40:32,920 Τι; 728 00:40:34,390 --> 00:40:35,460 Τσουν Σου. 729 00:40:41,160 --> 00:40:43,470 Είχε κάτι να πει, οπότε τον έφερα εδώ. 730 00:40:53,340 --> 00:40:54,340 Τι... 731 00:41:03,290 --> 00:41:04,450 λυπάμαι. 732 00:41:07,620 --> 00:41:08,760 ειλικρινά λυπάμαι. 733 00:41:09,630 --> 00:41:11,430 Γιατί ζητάς συγγνώμη; 734 00:41:11,430 --> 00:41:12,560 Παρακαλώ σηκωθείτε. 735 00:41:13,060 --> 00:41:14,060 Κουάνγκ Σουκ. 736 00:41:14,800 --> 00:41:16,770 λυπάμαι Σε έβαλα σε αυτό το χάλι. 737 00:41:18,100 --> 00:41:19,570 Ξέρω ότι αυτό σας ξάφνιασε, κυρία Γκονγκ. 738 00:41:20,200 --> 00:41:21,300 λυπάμαι τρομερά. 739 00:41:22,110 --> 00:41:24,240 Όλα αυτά είναι πάνω μου και τα ελαττώματά μου. 740 00:41:33,220 --> 00:41:36,290 πρόλαβα λίγος πολύς απαραίτητος ύπνος στο κελί, 741 00:41:36,520 --> 00:41:39,360 και είμαι καλά ξεκούραστος τώρα. Δεν χρειάζεται να απολογηθείς. 742 00:41:47,300 --> 00:41:48,670 Απ' ότι άκουσα, 743 00:41:49,170 --> 00:41:52,370 η γυναίκα σου ξεκίνησε τον καβγά για να σε κάνουν να υπογράψεις τα χαρτιά. 744 00:41:52,970 --> 00:41:55,340 Δεν μπορείς να αποκρούσεις κάποιος που αποφάσισε. 745 00:41:57,710 --> 00:42:00,640 Αυτό είναι σωστό. Δεν φταις εσύ. 746 00:42:03,680 --> 00:42:04,880 Σηκωθείτε ξανά. 747 00:42:05,880 --> 00:42:07,380 Σηκώνομαι. 748 00:42:19,000 --> 00:42:20,130 λυπάμαι. 749 00:42:21,030 --> 00:42:22,170 λυπάμαι πολύ. 750 00:42:24,870 --> 00:42:27,400 Γειά σου; Θα είμαστε εκεί σύντομα. 751 00:42:28,270 --> 00:42:29,410 λυπάμαι. 752 00:42:31,170 --> 00:42:32,480 Αυτό ήταν το νοσοκομείο; 753 00:42:33,280 --> 00:42:36,580 Ναί. Ας επιστρέψουμε, Τσουν Σου. 754 00:42:36,880 --> 00:42:37,980 Ναί. 755 00:42:38,250 --> 00:42:41,220 Πρέπει να είσαι στο κρεβάτι, όχι έξω και γύρω. 756 00:42:42,750 --> 00:42:44,720 Μην ανησυχείτε για το Kwang Sook. 757 00:42:44,990 --> 00:42:47,090 Επιστρέψτε και ολοκληρώστε τη θεραπεία σας. 758 00:42:48,630 --> 00:42:49,690 θα. 759 00:42:52,730 --> 00:42:53,730 Καλοσύνη. 760 00:43:03,770 --> 00:43:05,040 Τελείωσε τώρα. 761 00:43:06,980 --> 00:43:09,110 Αν σου έμειναν τύψεις, 762 00:43:09,750 --> 00:43:13,080 αυτή ήταν η ευκαιρία και το σημάδι μας να τα αποτινάξει όλα. 763 00:43:14,950 --> 00:43:16,450 Ξεχάστε το παρελθόν... 764 00:43:17,590 --> 00:43:18,860 και ξεκινήστε από την αρχή. 765 00:43:20,460 --> 00:43:21,520 Καλά; 766 00:43:23,130 --> 00:43:24,160 Ναί. 767 00:43:37,010 --> 00:43:38,510 -Καλημέρα κύριε. - Πρωί. 768 00:43:42,750 --> 00:43:43,980 (Eagle Brewery Unrefined Makgeolli) 769 00:43:48,890 --> 00:43:49,950 Πάμε. 770 00:43:59,830 --> 00:44:01,600 Σε νοιάζει να είσαι αξιοπρεπής, 771 00:44:01,600 --> 00:44:03,570 και σε καλούν ένας χρυσαυγίτης; 772 00:44:04,070 --> 00:44:05,170 Είπες χρυσαυγίτης; 773 00:44:05,270 --> 00:44:08,810 Ξέρω ότι είμαι μόνο ένας από τους πολυάριθμους προμηθευτές σας, 774 00:44:09,170 --> 00:44:11,110 αλλά μη νομίζεις είσαι πολύ αγενής; 775 00:44:11,440 --> 00:44:13,780 Μαλώνουμε για περιουσιακά στοιχεία; Αυτό είναι ανοησία. 776 00:44:14,140 --> 00:44:16,310 Η κουνιάδα μου έχει κάνει τεράστια θυσία. 777 00:44:18,850 --> 00:44:20,180 (Eagle Brewery) 778 00:44:24,320 --> 00:44:26,490 Μια πολύ καλημέρα σε εσάς, CEO Ma. 779 00:44:30,260 --> 00:44:31,260 Γειά σου. 780 00:44:31,360 --> 00:44:33,730 Είσαι σκληρός στη δουλειά τόσο νωρίς την ημέρα. 781 00:44:35,570 --> 00:44:36,570 Ναί. 782 00:44:37,830 --> 00:44:40,040 Χρειάζεστε βοήθεια; 783 00:44:40,540 --> 00:44:41,740 Όχι, ευχαριστώ. 784 00:44:46,710 --> 00:44:49,480 Μπορείτε να κάνετε ένα βήμα πίσω; Είσαι εμπόδιο. 785 00:44:49,780 --> 00:44:50,950 λυπάμαι. 786 00:44:50,950 --> 00:44:52,520 (Eagle Brewery Unrefined Makgeolli) 787 00:44:54,150 --> 00:44:56,990 Το έκανε ο κουνιάδος σου να σου πω οτι γνωριστήκαμε; 788 00:44:57,090 --> 00:44:58,450 Εν συντομία, τηλεφωνικά. 789 00:44:59,620 --> 00:45:04,090 Ο κουνιάδος σου έσωσε την κόρη μου από σοβαρό κίνδυνο. 790 00:45:04,790 --> 00:45:06,360 Είναι ένας μικρός κόσμος, έτσι δεν είναι; 791 00:45:09,200 --> 00:45:10,270 Είναι. 792 00:45:15,670 --> 00:45:17,270 Μιλώντας με τον κουνιάδο σου... 793 00:45:17,940 --> 00:45:21,110 με έκανε να δω Είχα λάθος ιδέα για σένα. 794 00:45:21,880 --> 00:45:23,450 Θα ήθελα να ζητήσω συγγνώμη για αυτό. 795 00:45:23,580 --> 00:45:24,750 λυπάμαι. 796 00:45:28,120 --> 00:45:30,290 χαίρομαι Δεν παρεξηγούμαι πλέον. 797 00:45:35,790 --> 00:45:37,890 Αν δεν σε πειράζει, θα μπορούσες να κάνεις στην άκρη; 798 00:45:39,000 --> 00:45:40,160 Σίγουρος. 799 00:45:40,800 --> 00:45:42,100 Είμαι απασχολημένος και πρέπει να σκάσω. 800 00:45:47,740 --> 00:45:49,770 Πήρα τον χρόνο να ζητήσω συγγνώμη. 801 00:45:50,010 --> 00:45:51,740 Γιατί είναι τόσο στριμμένη; 802 00:45:59,080 --> 00:46:00,120 Καλοσύνη. 803 00:46:12,330 --> 00:46:13,960 Δεν πρόκειται να κάνεις τίποτα... 804 00:46:14,500 --> 00:46:15,930 για την καταστροφή του LX Hotel; 805 00:46:16,100 --> 00:46:19,200 Λοιπόν, είχα μερικά πράγματα στο μυαλό μου, 806 00:46:19,500 --> 00:46:21,840 αλλά ήρθα να ρωτήσω για τη γνώμη σου πρώτα. 807 00:46:22,310 --> 00:46:24,170 Ω, η χήρα του Τζανγκ Σου. 808 00:46:24,840 --> 00:46:27,980 Είναι παντού σαν πόνι που δεν εκπαιδεύτηκε ποτέ. 809 00:46:28,140 --> 00:46:31,210 Δεν μπορούμε να την αφήσουμε να είναι. 810 00:46:31,950 --> 00:46:35,520 Πρέπει να της κόψουμε και τα δύο πόδια... 811 00:46:35,520 --> 00:46:36,850 οπότε δεν μπορεί να περπατήσει. 812 00:46:37,550 --> 00:46:41,390 Ναι, αλλά δεν θέλει να πουλήσει καθόλου το ζυθοποιείο. 813 00:46:42,530 --> 00:46:43,960 Αυτή η τρελή γυναίκα. 814 00:46:45,630 --> 00:46:47,400 Δεν μπορούμε να την πάρουμε κατά μέτωπο. 815 00:46:48,060 --> 00:46:49,430 Πρέπει να βρω άλλο τρόπο. 816 00:46:50,870 --> 00:46:52,400 Με ποιον άλλο τρόπο; 817 00:46:53,870 --> 00:46:55,140 Προγραμματίστε... 818 00:46:55,640 --> 00:46:58,540 να μάθω Η μεγαλύτερη αδυναμία της Eagle Brewery. 819 00:47:00,180 --> 00:47:03,380 Είτε πρόκειται για χρήματα είτε για ανθρώπους, έτσι δεν μπορούν ποτέ να επιστρέψουν από αυτό, 820 00:47:04,580 --> 00:47:07,420 κάνε ό,τι χρειάζεται για να μάθετε πώς να τα αντιμετωπίσετε... 821 00:47:07,420 --> 00:47:08,780 το πιο θανατηφόρο χτύπημα. 822 00:47:09,850 --> 00:47:11,620 - Το καταλαβαίνεις; - "Το πιο θανατηφόρο..." 823 00:47:11,720 --> 00:47:14,760 Ναι. Καταλαβαίνω τι εννοείς. 824 00:47:17,690 --> 00:47:21,100 Προσπάθησα να παίξω ωραία για χάρη του νεκρού Τζανγκ Σου. 825 00:47:21,560 --> 00:47:22,700 Καλοσύνη. 826 00:47:23,270 --> 00:47:25,700 Μου ξεσηκώνει πάρα πολύ. 827 00:47:35,310 --> 00:47:38,350 Εδώ. Δώσε αυτό στον πατέρα σου. 828 00:47:39,250 --> 00:47:42,220 Ο άντρας μου ανησυχούσε ο πατέρας σου φαινόταν κάπως κουρασμένος, 829 00:47:42,420 --> 00:47:43,720 Έτσι πήγα στο μια κορεατική ιατρική κλινική ο ίδιος... 830 00:47:43,720 --> 00:47:44,890 και συνταγογραφήθηκε αυτό το τονωτικό. 831 00:47:46,020 --> 00:47:47,760 Δεν χρειάστηκε. 832 00:47:47,760 --> 00:47:49,790 Ερχομαι. Είμαστε οικογένεια. 833 00:47:51,460 --> 00:47:53,900 Σας ευχαριστώ. Θα το δώσω στον μπαμπά μου. 834 00:47:55,430 --> 00:47:56,430 Με την ευκαιρία, 835 00:47:56,730 --> 00:48:00,000 Ήμουν στο σπα του ξενοδοχείου σας χθες. 836 00:48:00,200 --> 00:48:02,210 Σε είδα στο λόμπι. 837 00:48:02,770 --> 00:48:04,370 - Χθες; - Ναι. 838 00:48:04,970 --> 00:48:08,140 ήσουν με έναν ψηλό, όμορφο νεαρό. 839 00:48:08,780 --> 00:48:11,180 Ω, υπολοχαγός Ω Κανγκ Σου; 840 00:48:11,850 --> 00:48:13,450 «Υπολοχαγός Ο Κανγκ Σου;» 841 00:48:14,080 --> 00:48:16,790 Ο στρατιώτης που με έσωσε στο Jinhae. 842 00:48:17,220 --> 00:48:19,020 Α, σωστά. 843 00:48:19,820 --> 00:48:23,160 Ο μπαμπάς τον κάλεσε σε μεσημεριανό γεύμα, έτσι βρεθήκαμε στο ξενοδοχείο. 844 00:48:23,760 --> 00:48:25,800 βλέπω. 845 00:48:30,630 --> 00:48:33,100 Φαίνατε υπέροχοι μαζί. 846 00:48:35,270 --> 00:48:38,540 Άκουσα γαμήλιες καμπάνες τη στιγμή που σε είδα. 847 00:48:39,010 --> 00:48:40,810 Γαμήλια καμπάνα; Αποκλείεται. 848 00:48:41,840 --> 00:48:43,680 Είσαι αρκετά μεγάλος. 849 00:48:44,010 --> 00:48:46,850 Θα μπορούσατε να βγείτε ραντεβού και τα πράγματα θα μπορούσαν να προχωρήσουν. 850 00:48:52,190 --> 00:48:54,490 Πες μου ειλικρινά. 851 00:48:55,490 --> 00:48:57,890 Έχεις συναισθήματα για αυτόν; 852 00:49:16,310 --> 00:49:17,310 Θέε μου. 853 00:49:17,910 --> 00:49:20,250 - Γεια σου. - Ήρθατε νωρίς, κύριε καθηγητά. 854 00:49:20,520 --> 00:49:22,180 Είχα λίγο διάβασμα να κάνω. 855 00:49:23,790 --> 00:49:25,150 - Καθηγητής. - Ναι; 856 00:49:25,390 --> 00:49:27,020 Τι έγινε χθες; 857 00:49:27,990 --> 00:49:28,990 Τι; 858 00:49:29,260 --> 00:49:32,500 Σε είδα να παίρνεις τηλέφωνο και μετά βιαστικά έξω από το κτίριο. 859 00:49:33,300 --> 00:49:34,800 Το είδες; 860 00:49:35,830 --> 00:49:38,430 Πήρα τηλέφωνο τον αδερφό μου είχε μεταφερθεί στο ER. 861 00:49:38,430 --> 00:49:39,570 Ήμουν σε μια βιασύνη. 862 00:49:42,040 --> 00:49:43,570 Είναι καλά τώρα; 863 00:49:44,070 --> 00:49:45,210 Ναι, είναι καλά. 864 00:49:45,680 --> 00:49:46,940 Είναι καλό να το ακούς. 865 00:49:47,680 --> 00:49:51,410 Ανησυχούσα τόσο πολύ σκεπτόμενος κάτι κακό σου είχε συμβεί. 866 00:49:52,320 --> 00:49:53,350 Τι; 867 00:49:56,190 --> 00:49:57,320 βλέπω. 868 00:49:57,920 --> 00:50:00,720 Λυπάμαι που σε ανησυχώ. 869 00:50:07,000 --> 00:50:08,730 (Na Young Eun) 870 00:50:28,620 --> 00:50:29,990 (Na Young Eun) 871 00:50:45,300 --> 00:50:46,300 Seon Ah. 872 00:50:47,000 --> 00:50:48,370 Γειά σου. 873 00:50:48,640 --> 00:50:49,810 Θα πας κάπου; 874 00:50:50,770 --> 00:50:53,510 Ναί. Έχω σχέδια. 875 00:50:53,840 --> 00:50:55,810 Ήρθα να γευματίσω μαζί σου. 876 00:50:55,980 --> 00:50:57,680 Τι σχέδια είναι αυτά; Θα γυρίσεις αργά; 877 00:50:58,450 --> 00:51:01,280 Ναί. Ένας φίλος ήθελε να με δει επειγόντως. 878 00:51:01,280 --> 00:51:02,350 βλέπω. 879 00:51:03,090 --> 00:51:04,690 Ας φάμε μεσημεριανό κάποια άλλη στιγμή. 880 00:51:05,420 --> 00:51:06,420 Τι; 881 00:51:07,720 --> 00:51:08,720 Seon Ah. 882 00:51:09,690 --> 00:51:10,690 Γιατί... 883 00:51:23,040 --> 00:51:24,610 Το σκέφτηκες; 884 00:51:31,750 --> 00:51:34,050 Θα κάνω ό,τι πεις. 885 00:51:35,720 --> 00:51:37,050 Μπράβο. 886 00:51:37,650 --> 00:51:40,120 Θα φροντίσω να πάρεις αρκετά χρήματα για την πριμοδότηση, 887 00:51:40,520 --> 00:51:41,790 οπότε πρέπει να κινείσαι ήσυχα. 888 00:51:44,460 --> 00:51:45,490 Όμως... 889 00:51:45,960 --> 00:51:47,160 δώσε μου λίγο χρόνο. 890 00:51:47,730 --> 00:51:49,400 Πρέπει να βρω ένα νέο μέρος για την ακαδημία μου... 891 00:51:50,930 --> 00:51:52,500 και φρόντισε για μερικά πράγματα. 892 00:51:53,170 --> 00:51:54,640 Θα σου δώσω μια εβδομάδα, εντάξει; 893 00:51:58,910 --> 00:51:59,980 Με την ευκαιρία, 894 00:52:00,840 --> 00:52:02,610 δεν ήσουν πολύ τολμηρός; 895 00:52:04,280 --> 00:52:06,150 Πώς μπορείς να προσπαθήσεις να κρυφτείς… 896 00:52:06,150 --> 00:52:08,220 ότι είχες σύζυγο και μια κόρη; 897 00:52:13,390 --> 00:52:15,720 Γνώρισα τον άντρα μου στο τελευταίο έτος του κολεγίου μου. 898 00:52:17,060 --> 00:52:18,390 Μετά το κλείσιμο του νοσοκομείου... 899 00:52:20,060 --> 00:52:22,060 και ο πατέρας μου πέθανε, 900 00:52:23,800 --> 00:52:25,730 ήταν δανεικός καρχαρίας που ερχόταν στο σπίτι μου κάθε μέρα... 901 00:52:26,440 --> 00:52:27,800 για να πάρει πίσω τα λεφτά του. 902 00:52:30,470 --> 00:52:32,780 Ακόμα και πριν έχω συναισθήματα για αυτόν, 903 00:52:33,940 --> 00:52:35,340 Έμεινα έγκυος στον Eun Seo. 904 00:52:36,510 --> 00:52:37,880 Έχουμε ζήσει χωριστά... 905 00:52:38,650 --> 00:52:40,120 περισσότερα από όσα ζήσαμε μαζί. 906 00:52:41,120 --> 00:52:42,490 Και τώρα, 907 00:52:43,420 --> 00:52:44,950 είναι στη φυλακή. 908 00:52:52,330 --> 00:52:55,130 Παρηγορήθηκα πολύ από τον κύριο Ωχ... 909 00:52:56,900 --> 00:52:58,300 που ήταν σαν αθώο αγόρι. 910 00:52:59,470 --> 00:53:00,600 Για πρώτη φορά στη ζωή μου, 911 00:53:01,870 --> 00:53:03,340 η καρδιά μου φτερούγισε. 912 00:53:04,870 --> 00:53:06,880 Ήξερα ότι δεν άξιζα τίποτα από αυτά, 913 00:53:08,040 --> 00:53:09,610 αλλά συνέχισα να θέλω περισσότερα. 914 00:53:11,950 --> 00:53:12,950 Έτσι... 915 00:53:14,080 --> 00:53:16,050 πόσο καιρό σχεδίαζες για να τον εξαπατήσει; 916 00:53:18,320 --> 00:53:21,060 Δεν σχεδίαζα να πάω σε όλη τη διαδρομή πάντως. 917 00:53:22,160 --> 00:53:23,760 Πραγματικά χαίρομαι... 918 00:53:23,860 --> 00:53:26,960 ότι μπορώ να σταματήσω τα πάντα εδώ χάρη σε εσάς. 919 00:53:27,660 --> 00:53:29,200 Πότε θα αποφυλακιστεί ο άντρας σου; 920 00:53:29,370 --> 00:53:30,770 Σε περίπου τρία χρόνια. 921 00:53:32,670 --> 00:53:33,700 Με την ευκαιρία, 922 00:53:35,870 --> 00:53:37,670 όταν ήξερες τα πάντα για μένα, 923 00:53:38,310 --> 00:53:40,710 γιατί δεν το είπες κ. Ω τίποτα; 924 00:53:42,080 --> 00:53:43,150 σου είπα. 925 00:53:43,850 --> 00:53:45,680 Δεν θέλω να πληγωθεί. 926 00:53:49,920 --> 00:53:52,020 Σκεφτείτε πόσο θα του έκανε κακό... 927 00:53:53,560 --> 00:53:56,430 αν μάθαινε τη γυναίκα αγαπούσε τόσο πολύ... 928 00:53:58,460 --> 00:53:59,900 του έλεγε ψέματα όλη την ώρα. 929 00:54:02,200 --> 00:54:03,870 Δεν θέλω να πληγωθεί. 930 00:54:08,270 --> 00:54:09,770 στο ξαναλέω. 931 00:54:10,870 --> 00:54:12,140 Θέλω να φύγεις ήσυχα. 932 00:54:14,210 --> 00:54:16,850 Και θα κρατήσω αυτό το μυστικό από τον κ. Ω μέχρι το τέλος. 933 00:54:19,350 --> 00:54:20,780 Σας ευχαριστώ. Παρακαλώ έλα ξανά. 934 00:54:20,780 --> 00:54:21,820 Αντίο. 935 00:54:30,890 --> 00:54:32,030 Πώς αισθάνεσαι; 936 00:54:32,830 --> 00:54:34,030 Νιώθω πολύ καλύτερα. 937 00:54:35,760 --> 00:54:38,770 Επισκέπτομαι τον ψυχίατρό μου το απόγευμα. 938 00:54:39,440 --> 00:54:41,270 Αν πει ότι μπορώ να φύγω από το νοσοκομείο, 939 00:54:42,140 --> 00:54:43,470 Νομίζω ότι θα πάω σπίτι. 940 00:54:45,310 --> 00:54:46,610 Χαίρομαι που το ακούω. 941 00:54:46,880 --> 00:54:47,880 Mi Sun. 942 00:54:50,380 --> 00:54:51,550 Όλα είναι χάρη σε σένα. 943 00:54:52,980 --> 00:54:53,980 Σας ευχαριστώ. 944 00:54:55,020 --> 00:54:56,650 Αυτό δεν είναι αλήθεια. 945 00:54:57,490 --> 00:54:58,490 Α, σωστά. 946 00:54:59,520 --> 00:55:01,690 Ξέχασα να σας πω κάτι σημαντικό. 947 00:55:03,490 --> 00:55:04,830 Κάτι σημαντικό; 948 00:55:05,330 --> 00:55:07,160 Με πήραν τηλέφωνο από την έδρα. 949 00:55:07,630 --> 00:55:11,170 Τους άρεσε η πρόταση έργου υποβάλατε την τελευταία φορά. 950 00:55:11,770 --> 00:55:13,370 Θέλουν να έρθεις και κάντε μια παρουσίαση. 951 00:55:14,000 --> 00:55:15,100 Πραγματικά; 952 00:55:19,510 --> 00:55:21,680 Θα κάνουμε nuruk την επόμενη εβδομάδα. 953 00:55:22,980 --> 00:55:23,980 Καλά. 954 00:55:26,150 --> 00:55:28,950 Έλεγξα την πρόγνωση του καιρού, και υποτίθεται ότι είναι ωραίο. 955 00:55:30,920 --> 00:55:31,920 Καλά. 956 00:55:38,560 --> 00:55:40,630 Αποσπάς τόσο την προσοχή ότι δεν μπορώ να επικεντρωθώ στη δουλειά. 957 00:55:41,130 --> 00:55:44,470 Γιατί τριγυρνάς σαν ένα κουτάβι που κρατά το νούμερο δύο; 958 00:55:56,780 --> 00:55:57,980 Τι συμβαίνει με αυτήν; 959 00:55:58,950 --> 00:55:59,980 Δεν ξέρω. 960 00:56:00,350 --> 00:56:02,220 (Eagle Brewery) 961 00:56:15,600 --> 00:56:16,830 Είναι τόσο εκθαμβωτικό. 962 00:56:18,500 --> 00:56:21,100 Έχει περάσει τόσος καιρός αφού έχω αγγίξει μια επώνυμη τσάντα. 963 00:56:26,580 --> 00:56:28,440 Θα υπάρξουν ίχνη... 964 00:56:28,440 --> 00:56:30,980 του συζύγου της παντού στο ζυθοποιείο. 965 00:56:31,980 --> 00:56:33,150 Σε μια τέτοια κατάσταση, 966 00:56:33,150 --> 00:56:34,920 δεν θα ήθελε να βγει ραντεβού άλλος άντρας. 967 00:56:34,920 --> 00:56:36,250 Δεν μπορείς να πουλήσεις το ζυθοποιείο... 968 00:56:36,250 --> 00:56:38,620 ή να το αναλάβει κάποιος άλλος; 969 00:56:38,620 --> 00:56:40,790 εννοώ, έχει τέσσερις κουνιάδοι. 970 00:56:40,890 --> 00:56:42,990 Δεν υπάρχει κανείς ποιος μπορεί να το φροντίσει; 971 00:56:43,890 --> 00:56:45,260 Ο Chun Soo είναι τέλειος. 972 00:56:46,930 --> 00:56:50,000 Ο μόνος τρόπος για να αποκτήσετε το Kwang Sook απο αυτη την οικογενεια... 973 00:56:50,900 --> 00:56:53,570 είναι να έχεις τον Τσουν Σου να αναλάβει αυτό το ζυθοποιείο. 974 00:57:01,240 --> 00:57:02,240 Τι; 975 00:57:03,810 --> 00:57:04,810 Που πάτε; 976 00:57:05,510 --> 00:57:07,220 Ήμουν στο δρόμο για το ζυθοποιείο να σε δω. 977 00:57:08,350 --> 00:57:10,690 Γιατί; Έχετε τίποτα να μου πεις; 978 00:57:11,150 --> 00:57:13,290 Τι γίνεται με εσάς; Έχεις κάτι να μου πεις; 979 00:57:24,730 --> 00:57:26,100 Μην στεναχωριέσαι και άκουσέ με, μαμά. 980 00:57:26,700 --> 00:57:28,140 Δεν πρέπει να θυμώνεις. 981 00:57:31,110 --> 00:57:32,740 Σχετικά με τον Chun Soo. 982 00:57:34,340 --> 00:57:36,850 Ανησυχώ θα είχε πάλι μια αδύναμη στιγμή, 983 00:57:38,080 --> 00:57:41,320 και το ζυθοποιείο είναι πολύ για μένα να το χειριστώ μόνος μου. 984 00:57:43,320 --> 00:57:44,590 Σκεφτόμουν λοιπόν... 985 00:57:48,690 --> 00:57:50,930 ίσως θα έπρεπε να τον φέρουμε σπίτι και ας ζήσει μαζί μας. 986 00:58:04,270 --> 00:58:05,510 Δεν μου φωνάζεις; 987 00:58:06,940 --> 00:58:08,180 Νομίζεις... 988 00:58:09,340 --> 00:58:11,680 Είμαι άκαρδος άνθρωπος; 989 00:58:14,320 --> 00:58:15,320 Τι; 990 00:58:15,350 --> 00:58:17,450 Πήρε διαζύγιο αφού τον απάτησε η γυναίκα του. 991 00:58:18,050 --> 00:58:19,790 Νιώθει χαμένος και λυπημένος τώρα. 992 00:58:20,490 --> 00:58:22,720 Δεν πρέπει ποτέ να τον αφήσουμε μόνο του. 993 00:58:23,190 --> 00:58:25,430 Πρέπει να μείνουμε δίπλα του και να τον προσέχεις... 994 00:58:25,730 --> 00:58:27,060 μέχρι να μαζευτεί. 995 00:58:29,160 --> 00:58:30,270 Σοβαρά μιλάς; 996 00:58:30,530 --> 00:58:32,170 Φυσικά, είμαι. 997 00:58:35,500 --> 00:58:38,510 Ευχαριστώ, μαμά! Ευχαριστώ πολύ! 998 00:58:39,840 --> 00:58:42,340 Θα είμαι πολύ καλός μαζί σου. 999 00:58:48,950 --> 00:58:51,050 Τι; Είσαι εδώ. 1000 00:58:52,650 --> 00:58:53,820 Πώς αισθάνεσαι; 1001 00:58:54,790 --> 00:58:55,820 Είμαι καλά. 1002 00:58:56,260 --> 00:58:57,890 Πρέπει να σοκαρίστηκες εξαιτίας μου. 1003 00:58:58,330 --> 00:58:59,330 λυπάμαι. 1004 00:59:00,600 --> 00:59:02,060 Παρεμπιπτόντως, κύριε Ω, 1005 00:59:03,270 --> 00:59:05,200 Φοβάμαι ότι θα πρέπει να φύγεις. 1006 00:59:06,600 --> 00:59:07,600 Τι; 1007 00:59:07,970 --> 00:59:09,670 Ο ιδιοκτήτης ανησυχεί... 1008 00:59:09,670 --> 00:59:11,340 ότι αυτό που έκανες μπορεί να πονέσει η φήμη του gosiwon. 1009 00:59:12,240 --> 00:59:14,610 Και οι άλλοι ένοικοι ούτε είναι ευχαριστημένοι με αυτό. 1010 00:59:16,510 --> 00:59:17,780 Καταλαβαίνω τι εννοείς. 1011 00:59:19,150 --> 00:59:20,380 Θα μαζέψω τα πράγματά μου και θα φύγω. 1012 00:59:45,340 --> 00:59:49,610 (Areum Gosiwon) 1013 01:00:02,960 --> 01:00:07,260 (Eagle Brewery) 1014 01:00:23,550 --> 01:00:24,550 Κουάνγκ Σουκ. 1015 01:00:25,310 --> 01:00:26,550 Τι κάνεις εδώ; 1016 01:00:26,820 --> 01:00:27,850 Μπες μέσα. 1017 01:00:28,080 --> 01:00:29,080 Τι; 1018 01:00:29,150 --> 01:00:30,590 Πάμε σπίτι. 1019 01:00:30,690 --> 01:00:32,090 Όλοι περιμένουν. 1020 01:00:32,790 --> 01:00:34,360 Ευχαριστώ που το είπες, αλλά... 1021 01:00:34,360 --> 01:00:35,420 Πάμε. 1022 01:00:36,160 --> 01:00:37,360 Κουάνγκ Σουκ. 1023 01:00:37,490 --> 01:00:38,560 Μπείτε στο αυτοκίνητο. 1024 01:00:39,190 --> 01:00:40,200 Κουάνγκ Σουκ. 1025 01:00:42,200 --> 01:00:43,200 Μπες μέσα. 1026 01:00:43,700 --> 01:00:44,700 Κουάνγκ Σουκ. 1027 01:00:46,700 --> 01:00:47,700 Κουάνγκ Σουκ... 1028 01:00:47,870 --> 01:00:48,870 Εδώ. 1029 01:00:50,440 --> 01:00:51,510 Αλλά ο Κουάνγκ Σουκ... 1030 01:00:53,780 --> 01:00:54,840 Πάμε. 1031 01:01:03,850 --> 01:01:05,250 (Eagle Brewery) 1032 01:01:05,550 --> 01:01:06,560 Λοιπόν... 1033 01:01:07,020 --> 01:01:08,860 Σας ευχαριστούμε για την προσοχή σας. 1034 01:01:08,860 --> 01:01:11,160 Λυπούμαστε που σας χρωστάμε ξανά. 1035 01:01:11,560 --> 01:01:12,960 Μην το λες αυτό. 1036 01:01:13,100 --> 01:01:15,260 Πρέπει να βοηθάμε ο ένας τον άλλον όταν τα πράγματα είναι δύσκολα. 1037 01:01:16,800 --> 01:01:19,940 Είστε ένας πραγματικός μεγάλος της εποχής μας. 1038 01:01:21,000 --> 01:01:22,000 σε σέβομαι. 1039 01:01:22,540 --> 01:01:24,140 Δεν χρειάζεται να πάτε τόσο μακριά. 1040 01:01:28,110 --> 01:01:29,110 Είναι εδώ. 1041 01:01:32,910 --> 01:01:34,520 (Eagle Brewery) 1042 01:01:34,550 --> 01:01:36,950 (Eagle Brewery) 1043 01:01:50,130 --> 01:01:51,670 Καλώς ορίσατε! 1044 01:02:00,180 --> 01:02:01,210 Τι είναι όλα αυτά; 1045 01:02:26,000 --> 01:02:27,340 Θεέ μου, Τσουν Σου. 1046 01:02:28,140 --> 01:02:29,200 Χαίρομαι που ήρθες. 1047 01:02:30,110 --> 01:02:31,140 Πάμε μέσα. 1048 01:02:32,770 --> 01:02:33,780 Πάμε. 1049 01:02:52,930 --> 01:02:55,930 Ακριβώς έτσι, Eagle Number Two γύρισε σπίτι με ασφάλεια. 1050 01:02:57,130 --> 01:02:59,530 Τα φτερά του σκίστηκαν από τους δυνατούς ανέμους, 1051 01:03:00,300 --> 01:03:04,440 αλλά σύντομα θα μπορέσει να απογειωθεί για άλλη μια φορά... 1052 01:03:05,210 --> 01:03:07,280 από την άνετη φωλιά δηλαδή η Eagle Brewery. 1053 01:03:47,320 --> 01:03:49,890 (Για τους Eagle Brothers) 1054 01:03:49,990 --> 01:03:51,950 Συναντώ τον So Yeon στο δικαστικό μέγαρο. 1055 01:03:52,020 --> 01:03:53,590 Παραδίδουμε τα χαρτιά διαζυγίου. 1056 01:03:54,020 --> 01:03:55,620 Επιτέλους, τελείωσε. 1057 01:03:56,460 --> 01:03:57,660 Τι συμβαίνει με το μωρό; 1058 01:03:57,830 --> 01:03:59,190 Γιατί να γίνεις εθελοντής να παρακολουθώ το μωρό κάποιου άλλου; 1059 01:03:59,190 --> 01:04:00,760 Κι αν της συμβεί κάτι; 1060 01:04:00,900 --> 01:04:02,830 Είναι τόσο επιλεκτικός ο πρόεδρος; 1061 01:04:02,830 --> 01:04:04,430 -Μην μας κάνεις να ξεκινήσουμε. -Μην μας κάνεις να ξεκινήσουμε. 1062 01:04:04,430 --> 01:04:06,470 Είναι τόσο τακτοποιημένο φρικιό και πολύ επιλεκτικός όλη την ώρα. 1063 01:04:06,470 --> 01:04:08,100 Γι' αυτό είναι ακόμα χήρος. 1064 01:04:08,200 --> 01:04:09,340 Εγώ όχι απλά... 1065 01:04:09,670 --> 01:04:12,210 να κρίνεις λάθος ανθρώπους έτσι. 1066 01:04:12,240 --> 01:04:15,840 Αυτό ακριβώς λες κατάχρηση εξουσίας! 1067 01:04:16,210 --> 01:04:19,350 Στην Eagle Brewery, παρακαλώ. 1068 01:04:19,980 --> 01:04:21,250 Πάρτε την εκεί. 1069 01:04:21,550 --> 01:04:22,550 Ναι, κύριε. 1070 01:04:23,019 --> 01:04:25,019 Dramaday.me