1
00:00:02,569 --> 00:00:05,365
{\an8}පහත දැක්වෙන වැඩසටහන එසේ නොවිය හැක
15ට අඩු නරඹන්නන් සඳහා සුදුසු වේ
2
00:00:05,446 --> 00:00:08,646
{\an8}ක්රියාකරුගේ විචක්ෂණභාවය උපදෙස් දෙනු ලැබේ
3
00:00:08,726 --> 00:00:11,886
{\an8}මෙම වැඩසටහන වක්රව අඩංගු වේ
සහ අතථ්ය ප්රචාරණය
4
00:00:52,325 --> 00:00:56,045
ඔබ සමඟ ඉරණම
5
00:00:56,458 --> 00:00:58,024
සියලුම චරිත, ස්ථාන,
සංවිධාන, සහ සිදුවීම්
6
00:00:58,113 --> 00:00:59,752
මෙම නාට්යයේ නිරූපණය කර ඇත
සම්පූර්ණයෙන්ම කල්පිත වේ
7
00:01:01,528 --> 00:01:04,031
{\an8}- මම එය අවසන් කර නැත.
- කුමක් ද?
8
00:01:04,114 --> 00:01:05,324
{\an8}පෙනෙන විදිහට,
9
00:01:05,824 --> 00:01:06,659
{\an8}මම ඇයට ආදරෙයි.
10
00:01:07,326 --> 00:01:08,327
{\an8}මම Hong-jo ආදරෙයි.
11
00:01:12,915 --> 00:01:14,083
{\an8}ඔබ දැන් කීවේ කුමක්ද?
12
00:01:14,166 --> 00:01:15,960
{\an8}ඔබට සියල්ල ඇසිණි. ඇයි ආයේ අහන්නේ?
13
00:01:17,253 --> 00:01:18,212
ඔබට මනාලියක සිටී.
14
00:01:18,295 --> 00:01:21,131
මට පුදුමයි ඔයාව හදන්නේ මොකක්ද කියලා
ඒක ගොඩක් විශ්වාසයෙන් කියන්න.
15
00:01:21,215 --> 00:01:23,259
මට බොහෝ ආකාරවලින් විශ්වාසයි.
16
00:01:23,342 --> 00:01:24,176
නවත්වන්න.
17
00:01:24,260 --> 00:01:27,096
ඔයා මාත් එක්ක හොඳින්ද
මේ ගැන නගරාධිපතිට කියනවද?
18
00:01:28,847 --> 00:01:32,184
පුද්ගලික කාරණයක් වැඩට ඇදගෙන නොයමු.
19
00:01:32,268 --> 00:01:34,061
ඔයා මට කියනවා ඒක වාර්තා කරන්න එපා කියලා.
20
00:01:34,144 --> 00:01:37,439
ඒ කියන්නේ ඔයාට දැනෙනවා
මේ ගැන වැරදි සහ වංක.
21
00:01:37,523 --> 00:01:39,984
මෙම තත්වය මා තේරුම් ගත යුත්තේ කෙසේද?
22
00:01:40,943 --> 00:01:42,945
ඔබ ඇයගේ භාරකරු හෝ වෙනත් දෙයක්ද?
23
00:01:43,529 --> 00:01:44,905
ඇයි ඔබ දිගටම ඇතුල් වන්නේ?
24
00:01:44,989 --> 00:01:47,825
ඔයා දිගටම අපේ ගෙදර එනවා
සහ මගේ නුරුස්නා බව!
25
00:01:50,035 --> 00:01:53,956
ඔබ නගරාධිපතිගේ දියණිය සමඟ පෙම් සබඳතාවක් පවත්වයි
නගර ශාලාවේ නිලධාරියෙකු සමඟ ආලවන්ත හැඟීම් පෑම.
26
00:01:54,039 --> 00:01:55,124
මෙය තේරුමක් තිබේද?
27
00:01:56,125 --> 00:01:57,960
දෙන්නම නවතින්න.
28
00:02:02,881 --> 00:02:06,135
මම සියල්ල පැහැදිලි කරන්නම්
ඔහු මෙය කරන්නේ ඇයිද යන්න ගැන.
29
00:02:06,218 --> 00:02:08,512
එපා, ඔබට ඔහුව අවශ්ය නම් මිස
ඔයාට පිස්සු කියන්න.
30
00:02:09,179 --> 00:02:10,014
නැත.
31
00:02:10,639 --> 00:02:11,932
මම ඔහුට පැවසිය යුතුයි.
32
00:02:20,441 --> 00:02:22,776
උඹලගේ මනස අවුල්ද?
33
00:02:24,320 --> 00:02:26,322
මම එය දැනගත්තා. ඔහුට පැහැදිලි කිරීමට කරදර වන්නේ ඇයි?
34
00:02:28,282 --> 00:02:29,116
ඔබ කියන්නේ,
35
00:02:29,867 --> 00:02:32,411
ඔහු ඔබට කැමතියි
36
00:02:32,494 --> 00:02:34,913
ඔහු පෙම් බඳුන බිව් නිසාද?
37
00:02:36,373 --> 00:02:37,583
ඔව්.
38
00:02:38,167 --> 00:02:40,919
ඔබ තවත් මන්ත්රයක් කළා
ඒ මන්තරේ කඩන්න.
39
00:02:41,003 --> 00:02:42,588
ඒත් ඒකත් වැරදුනා?
40
00:02:45,090 --> 00:02:45,924
ඔව්.
41
00:02:50,971 --> 00:02:54,808
ඔයගොල්ලන්ට වයස මදි නේද
යථාර්ථය සහ ෆැන්ටසිය වෙන් කිරීමට?
42
00:02:55,267 --> 00:02:58,479
කාලය ලිස්සා යනවා සහ සමාන්තර විශ්වයන්
අඩුම තරමේ විද්යාත්මක තර්කයක්වත් තියෙන්න,
43
00:02:59,063 --> 00:03:01,648
නමුත් ඔබ මන්ත්ර විශ්වාස කරනවාද?
44
00:03:02,941 --> 00:03:04,818
මම කිහිප වතාවක්ම ඇගේ නිවසට පැමිණියෙමි.
45
00:03:04,902 --> 00:03:06,028
ඒක තමයි සාක්ෂි.
46
00:03:06,111 --> 00:03:07,446
දැනුත්.
47
00:03:08,238 --> 00:03:10,741
Hong-jo වාඩි වී සිටින නිසා මම ඉතා සතුටු වෙමි
48
00:03:11,825 --> 00:03:12,826
මා අසල.
49
00:03:13,577 --> 00:03:15,162
බලන්නකෝ මෙයාගේ තත්වේ.
50
00:03:15,996 --> 00:03:17,915
ඔහු අමුතු පෙනුමක් ඇත.
51
00:03:17,998 --> 00:03:20,167
ඔහු අමුතුයි, නමුත් -
52
00:03:20,250 --> 00:03:23,087
අක්ෂර වින්යාස පොත ලියූ ෂාමන්,
Aeng-cho සැබෑ පුද්ගලයෙක් විය.
53
00:03:23,170 --> 00:03:26,048
මගේ මුතුන් මිත්තන් ඇයව මරා දැමුවා.
54
00:03:26,131 --> 00:03:29,218
ඔහු හමුදා සේවා විභාගය සමත් විය
රජුට සේවය කළේය.
55
00:03:29,301 --> 00:03:32,262
ඔහුගේ නම කිහිප වතාවක්ම පෙනී සිටියේය
ජොසොන් රාජවංශ වාර්තා තුළ
56
00:03:32,888 --> 00:03:34,264
ඒ තරමට මගේ පවුල විශිෂ්ටයි.
57
00:03:35,974 --> 00:03:38,102
ඔබට හැක්කේ කෙසේද
මෙය පදනම් කරගත් මන්ත්ර විශ්වාස කරනවාද?
58
00:03:38,185 --> 00:03:40,813
හොං-ජෝ, ඔබත් ඔහුව ඒත්තු ගැන්වුවාද?
59
00:03:41,772 --> 00:03:45,359
Jang Hui-bin ආර්යාව බෝනික්කෙකු භාවිතා කළාය
ඉන්හියොන් රැජිනට ද ශාප කිරීම සඳහා පිදුරු වලින් සාදන ලදී.
60
00:03:45,442 --> 00:03:47,986
ඇය එසේ කළා විය හැකියි
මොකද ඒක බලපෑවා.
61
00:03:48,570 --> 00:03:50,114
ජපන් ආක්රමණය අතරතුර,
62
00:03:50,197 --> 00:03:53,534
ඔව්හු කණු බිමට දැමූහ
ජාතික ආධ්යාත්මය හීන කිරීමට.
63
00:03:55,077 --> 00:03:56,662
ඔබත් නොවේ, හොං-ජෝ.
64
00:03:58,580 --> 00:03:59,415
එය අමතක කරන්න.
65
00:03:59,498 --> 00:04:01,375
අපි ඔහුව ඒත්තු ගැන්වීමට අවශ්ය නැහැ.
66
00:04:01,458 --> 00:04:03,460
- ඔහු අපිව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.
- "අපි"?
67
00:04:04,336 --> 00:04:06,255
ඔව්, අපි.
68
00:04:07,005 --> 00:04:08,674
අපි මන්ත්ර විශ්වාස කරනවා.
69
00:04:08,757 --> 00:04:11,051
ඔබ මන්ත්ර විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.
70
00:04:19,518 --> 00:04:22,020
හොඳයි, එහෙනම් කරන්න.
71
00:04:22,855 --> 00:04:26,108
අපි දැන් බලමු මන්ත්රය ක්රියාත්මක වෙනවාද කියලා.
72
00:04:26,191 --> 00:04:28,485
නිකම්ම මන්ත්ර කරන්න බැහැ.
73
00:04:28,569 --> 00:04:31,613
ඔබට නිවැරදි අවශ්යතා අවශ්යයි
සහ අමුද්රව්ය.
74
00:04:31,697 --> 00:04:34,783
සහ ඔබට අවශ්යයි
ඔබේ ශරීරය සහ මනස පිරිසිදුව තබා ගැනීමට.
75
00:04:35,367 --> 00:04:38,412
Hong-jo දැන් ගොඩක් මහන්සියි, ඉතින්...
76
00:04:38,495 --> 00:04:39,496
මම ඒක කරන්නම්.
77
00:04:40,956 --> 00:04:42,416
මට එය කළ යුතුව තිබුණි.
78
00:04:42,499 --> 00:04:47,212
ඒක මට කවදාවත් හිතුණේ නැහැ
ඔබ සම්පූර්ණ අවුල් ජාලයක් නිසා.
79
00:04:47,296 --> 00:04:51,133
මම අනුන්ගේ කුණු පිරිසිදු කළා.
මම කවදාවත් මටම අවුල් වුණේ නැහැ.
80
00:04:51,216 --> 00:04:55,053
මම එහෙම බැලුවා නම්,
ඒ මන්තර ගුරුකම් නිසා.
81
00:04:55,137 --> 00:04:56,472
වැඩි කතා ඕන නෑ.
82
00:04:56,555 --> 00:05:00,309
අපි දැන් මන්ත්රයක් කරමු
සහ ප්රතිඵල පරීක්ෂා කරන්න.
83
00:05:00,392 --> 00:05:02,519
එය ඔප්පු වී ඇත්නම්
මන්ත්රය ක්රියා නොකරන බව,
84
00:05:02,603 --> 00:05:04,938
මෙම සම්බන්ධතාවය අවසන් කරන්න.
85
00:05:06,690 --> 00:05:09,109
එය ක්රියාත්මක වන බව ඔප්පු වුවහොත්, ඔබ කුමක් කරන්නේද?
86
00:05:10,569 --> 00:05:11,904
අපි එතකොට දැනගන්නම්.
87
00:05:16,909 --> 00:05:18,160
එය යම් කාලයක් ගතවනු ඇත.
88
00:05:18,243 --> 00:05:19,536
ඔබට ඔබේ නිවසේ රැඳී සිටිය හැකිය.
89
00:05:19,620 --> 00:05:21,705
නෑ මම මෙතන ඉන්නම්.
90
00:05:21,788 --> 00:05:24,416
සියලුම අත්හදා බැලීම් කළ යුතුය
එකම කොන්දේසි යටතේ.
91
00:05:24,500 --> 00:05:26,835
මම තවත් දුරින් ජීවත් වෙමි,
ඉතින් මට අවාසියි.
92
00:05:27,669 --> 00:05:29,630
ඔබට අවශ්ය දේ කරන්න. මම පහල ඉන්නම්.
93
00:05:29,713 --> 00:05:30,839
මම පහසුවෙන් සීතල වෙනවා.
94
00:05:30,923 --> 00:05:32,299
ඔබ අවසන් වූ පසු මට කතා කරන්න.
95
00:05:32,382 --> 00:05:33,217
මම කරන්නම්.
96
00:05:47,731 --> 00:05:49,233
"ගැබ්ගැනීමේ අක්ෂර වින්යාසය."
97
00:05:49,316 --> 00:05:50,943
{\an8}"දරුවා ඇති කිරීම සඳහා මන්ත්රයක්."
98
00:05:52,653 --> 00:05:54,029
{\an8}මට මිනිසෙක් නැත. සමත්.
99
00:05:54,821 --> 00:05:56,615
{\an8}"Good Fortune Spell."
100
00:05:56,698 --> 00:05:58,116
{\an8}"පොහොසත් වීම සඳහා මන්ත්රයක්" ද?
101
00:06:00,160 --> 00:06:02,621
"ඔබේ අත සොලවන්න
ජොසොන්හි ධනවත්ම මිනිසා සමඟ
102
00:06:02,704 --> 00:06:04,873
සහ ඔහුගේ ශක්තිය ලබා ගන්න."
103
00:06:07,459 --> 00:06:09,878
දැන් කාවවත් මුණගැහෙන්න අමාරුයි. සමත්.
104
00:06:10,629 --> 00:06:11,922
"සාධාරණ සම අක්ෂර වින්යාසය."
105
00:06:12,673 --> 00:06:15,259
"ලස්සන වීමට මන්තරයක්."
106
00:06:16,760 --> 00:06:18,470
නරක නැහැ. මම මේක මගේ ලිස්ට් එකට දාන්නම්.
107
00:06:19,346 --> 00:06:21,181
" වසඟ කිරීමේ අක්ෂර වින්යාසය."
108
00:06:21,682 --> 00:06:24,935
{\an8}"මිනිසා ලබා ගැනීම සඳහා මන්ත්රයක්
ඔබට ඇත්තටම අවශ්යයි."
109
00:06:28,563 --> 00:06:29,773
ඒක බලන්න.
110
00:06:35,696 --> 00:06:38,448
බොහෝ මන්ත්ර නැත
ඇයට දැන් විකාශය කළ හැක.
111
00:06:39,741 --> 00:06:42,160
ඇය බොහෝ විට කරන මන්ත්රය
112
00:06:42,244 --> 00:06:43,996
වසඟ කිරීමේ අක්ෂර වින්යාසයයි.
113
00:06:44,705 --> 00:06:46,999
ඇයට මා වෙනුවට Jae-gyeong අවශ්ය වනු ඇත.
114
00:07:07,686 --> 00:07:08,729
Jae-gyeong?
115
00:07:10,856 --> 00:07:11,815
ජේ-ග්යොං.
116
00:07:13,775 --> 00:07:14,609
එය කුමක් ද?
117
00:07:21,742 --> 00:07:24,328
ඔබ එළිමහනේ බලා සිටීමට ගියේ නැද්ද?
සීතල වැඩියි, සමහරවිට?
118
00:07:24,411 --> 00:07:26,371
සීතල නිසා මම ඇතුලට ආවේ නැහැ.
119
00:07:26,455 --> 00:07:28,415
මම යමක් පරීක්ෂා කිරීමට ආවා.
120
00:07:33,879 --> 00:07:37,090
මෙම පඩිපෙළ සම්බන්ධ නොවේ
දෙවන මහලට, ඔවුන්ද?
121
00:07:37,174 --> 00:07:39,718
ඔව්, ඔවුන් සම්බන්ධයි
උඩුමහලේ නිදන කාමරයට.
122
00:07:47,392 --> 00:07:49,102
ඔයා මම හිතුවට වඩා රැවටිලිකාරයි.
123
00:08:02,991 --> 00:08:03,950
ආයුබෝවන්.
124
00:08:04,034 --> 00:08:05,619
ඔබට එම ප්රධාන මාර්ගයට යා හැකිද?
125
00:08:05,702 --> 00:08:07,287
අපි එතනට ගියාම මම පැහැදිලි කරන්නම්.
126
00:08:11,208 --> 00:08:12,584
වෙනත් තැනකට යන්න.
127
00:08:12,668 --> 00:08:14,753
මෙම නිවස කෙටුම්පත් විය යුතුය.
128
00:08:14,836 --> 00:08:16,004
ඒ වගේම ඔයා ලේසියෙන්ම සීතල වෙනවා.
129
00:08:17,047 --> 00:08:18,173
තාපකය හොඳින් ක්රියා කරයි.
130
00:08:18,256 --> 00:08:19,675
තවමත්, එය අපහසුයි.
131
00:08:20,258 --> 00:08:24,012
ඔබ සහ ඇය මෙහි ජීවත් වන බව යමෙකු දුටුවහොත්,
ඔවුන් කුමක් කියයිද?
132
00:08:24,096 --> 00:08:25,055
මට වැඩක් නෑ.
133
00:08:25,138 --> 00:08:27,307
අඩුම තරමේ මම තනිකඩයි.
134
00:08:29,935 --> 00:08:32,312
ඔයා ගණන් ගන්න එපා
Hong-joට දැනෙන්නේ කුමක්ද යන්න ගැන?
135
00:08:32,396 --> 00:08:33,939
ඔයාට කොහොම ද?
136
00:08:34,022 --> 00:08:37,275
මිනිසුන් පෙම්වතියක් සමඟ මිනිසෙකු දුටුවහොත්
මේ ගෙදර ඇතුලට එනවා, එලියට එනවා,
137
00:08:37,359 --> 00:08:39,277
ඔවුන් ඒ ගැන කුමක් සිතනු ඇත්ද?
138
00:08:41,029 --> 00:08:42,823
ඔබ ඒ ගැන සැලකිලිමත් වීමට අවශ්ය නැත.
139
00:08:42,906 --> 00:08:45,158
ඔබ ජීවත්ව සිටින කෙනෙක් පමණයි
පළමු මහලේ.
140
00:08:45,242 --> 00:08:47,035
ඇත්තෙන්ම මම සැලකිලිමත්.
141
00:08:47,744 --> 00:08:49,830
ඇය මට කැමතියි.
142
00:08:49,913 --> 00:08:52,290
ඔබ දැනටමත් ඇයව ප්රතික්ෂේප කර ඇත.
143
00:08:52,374 --> 00:08:53,959
ඒ නිසා එයාගේ වැඩ ගැන හිතන එක නවත්තන්න.
144
00:08:56,253 --> 00:08:59,339
එම හැඟීම් ප්රතික්ෂේප කිරීම ගැන මම කනගාටු වෙමි.
145
00:09:04,344 --> 00:09:07,013
අනික ඒ ආදර මන්තරේ හරි මොකක් හරි.
146
00:09:07,097 --> 00:09:08,640
එයද ඔබ වෙනුවෙන් නොවේ.
147
00:09:10,976 --> 00:09:11,935
මා සමඟ අවංක වන්න.
148
00:09:12,018 --> 00:09:14,396
ඔබ ආකර්ෂණය විය
ආරම්භයේ සිට Hong-jo වෙත.
149
00:09:14,479 --> 00:09:17,065
මන්ත්රය නිදහසට කරුණක් නොවේද?
150
00:09:17,774 --> 00:09:18,734
එය නොවේ.
151
00:09:22,362 --> 00:09:23,572
ඒ හිනාවට මොකද?
152
00:09:23,655 --> 00:09:25,073
මට මේක පොරොන්දු වෙන්න.
153
00:09:25,157 --> 00:09:30,245
මන්ත්ර ක්රියා නොකරන බව ඔප්පු වූ විට,
ඔබේ කුපිත ක්රීඩාව නවත්වන්න.
154
00:09:32,205 --> 00:09:33,457
ඇත්තෙන්ම, මම පොරොන්දු වෙනවා.
155
00:09:33,540 --> 00:09:34,374
නමුත්,
156
00:09:35,250 --> 00:09:37,419
මන්ත්ර ක්රියා කරන බව ඔප්පු වුවහොත්,
157
00:09:37,919 --> 00:09:40,213
ඔබ අපේ ව්යාපාරයට මැදිහත් වීම නවත්වන්න.
158
00:10:06,782 --> 00:10:07,991
ඇයි ඔච්චර කලබල වෙන්නේ?
159
00:10:08,950 --> 00:10:10,452
මම කලබල නොවෙමි.
160
00:10:10,535 --> 00:10:12,537
ඒක අලුත් ඔරලෝසුවක් නිසා මම දිගටම ඒක බලනවා.
161
00:10:12,621 --> 00:10:14,623
මමත් සතියකට කලින් ඔය ඔරලෝසුව දැක්කා.
162
00:10:15,332 --> 00:10:17,751
ඔයා කලබල වෙලාද
ඇය කුමන මන්ත්රයක් කළ හැකිද යන්න ගැන
163
00:10:17,834 --> 00:10:19,127
සහ එය සිදු විය හැක්කේ කෙසේද?
164
00:10:19,711 --> 00:10:20,754
සින්-යූ.
165
00:10:20,837 --> 00:10:22,380
ඔබ නීති විද්යාලයකින් උපාධිය ලබා ඇත.
166
00:10:22,464 --> 00:10:25,008
විද්යාඥයන්ට ප්රාර්ථනාවක් කරන්න පුළුවන්
වෙඩි තැබීමේ තරුවක් මත
167
00:10:25,091 --> 00:10:27,385
සහ එඩිසන්ට අවශ්ය විය හැකිය
13 සිකුරාදා වළක්වා ගැනීමට.
168
00:10:27,469 --> 00:10:29,429
ඒක තමයි shamanism කියන්නේ.
169
00:10:29,513 --> 00:10:32,474
මිනිස්සු ඒක විශ්වාස කරනවා
ඔවුන් තේරුම් ගැනීමටත් පෙර.
170
00:10:34,059 --> 00:10:35,519
හොඳයි, අපි එය ඇත්ත කියමු.
171
00:10:35,602 --> 00:10:37,187
එතකොට කොහොමද සම්බන්ධ වුණේ
172
00:10:37,270 --> 00:10:39,523
Hong-jo සමඟ
එවැනි හාස්යජනක තත්වයක් තුළ?
173
00:10:40,440 --> 00:10:43,026
ඔන්ජු කන්ද වී ඇත
පරම්පරා ගණනාවකට මගේ පවුලේ ඉඩම.
174
00:10:43,109 --> 00:10:45,445
ඒ දේවාලය එතන තිබුණා
ජොසොන් රාජවංශයේ සිට.
175
00:10:45,529 --> 00:10:48,490
එය අපේ ලිඛිත රාජකාරියක් විය
දේවාලය රැකබලා ගැනීමට,
176
00:10:48,573 --> 00:10:50,450
නමුත් හොං-ජෝට එය කඩා දැමීමට සිදු විය.
177
00:10:50,534 --> 00:10:53,995
සහ එතනයි
ඇය අක්ෂර වින්යාස පොත ලබා ගත්තාය.
178
00:10:55,413 --> 00:10:57,749
Hong-jo අවසානයේ එය ලබාගත්තේ කෙසේද?
179
00:10:59,543 --> 00:11:02,838
පෙට්ටියේ නියම හිමිකාරිය ඇයයි.
180
00:11:32,367 --> 00:11:33,326
අවසාන වශයෙන්.
181
00:11:35,078 --> 00:11:37,581
ඔයා හිතනවද මේ කළුවර කියලා
මන්ත්රයෙන් ද ඇති වන්නේ ද?
182
00:11:42,127 --> 00:11:43,086
හොඳයි,
183
00:11:43,169 --> 00:11:45,547
එය එසේ නම් වඩා හොඳ විය හැකිය.
184
00:11:45,630 --> 00:11:49,217
මන්ද එය වඩාත් නරක වනු ඇත
ඔබ හොං-ජෝට අවංකවම කැමති නම්.
185
00:11:57,058 --> 00:11:58,393
ඇය මට කතා කළා.
186
00:12:01,438 --> 00:12:02,272
හෙලෝ, හොං-ජෝ.
187
00:12:04,232 --> 00:12:05,066
හරි හරී.
188
00:12:06,776 --> 00:12:08,236
ඇය කියනවා ඇය ඉවරයි කියලා. අපි යමු.
189
00:12:09,195 --> 00:12:10,655
සින්-යූ, ඒක වංචාවක්.
190
00:12:10,739 --> 00:12:12,574
හෙමින් උඩට එන්න. ඔයාගේ කාලය ගන්න.
191
00:12:17,329 --> 00:12:18,163
හේයි!
192
00:12:18,246 --> 00:12:19,456
දොර අරින්න!
193
00:12:19,539 --> 00:12:20,582
දෙයියනේ!
194
00:12:20,665 --> 00:12:23,168
ඔබ කිව්වා එය කළ යුතුයි කියලා
එකම කොන්දේසි යටතේ!
195
00:12:23,251 --> 00:12:26,087
ඔබ මන්ත්ර විශ්වාස කරන්නේද නැත,
එය ඔබට වැදගත් නොවනු ඇත!
196
00:12:26,588 --> 00:12:28,548
දොර අගුළු දමා ඇත. සන්සුන් වෙන්න.
197
00:12:28,632 --> 00:12:30,175
මම සන්සුන් වෙන්න කිව්වා.
198
00:12:30,258 --> 00:12:32,802
- මුලින්ම හුස්ම හිරවීම නවත්වන්න.
- ඔයා හිතන්නේ මම හුස්ම ගන්නවා කියලා?
199
00:12:32,886 --> 00:12:35,055
- මම හිතන්නේ ඔබ කෙඳිරිගානවා.
- මම සම්පූර්ණයෙන්ම හොඳයි.
200
00:12:35,138 --> 00:12:36,806
ඔබ දැන් ඉතා වේගයෙන් හුස්ම ගන්නවා.
201
00:12:36,890 --> 00:12:38,725
- මම නැහැ.
- ඔයා නෙමෙයි?
202
00:12:40,393 --> 00:12:41,227
දෙවියනේ.
203
00:12:42,771 --> 00:12:43,605
ඇතුලට එන්න.
204
00:12:45,482 --> 00:12:47,275
මම මුලින්ම ආවේ.
205
00:12:47,359 --> 00:12:48,777
මගේ පාදය ඔබ ඉදිරියෙහි ඇත.
206
00:12:48,860 --> 00:12:50,695
මගේ අත ඔබ ඉදිරියෙහිය.
207
00:12:51,279 --> 00:12:54,157
හොං-ජෝ, මුලින්ම ආවේ කවුද කියලා විනිශ්චය කරන්න පුළුවන්ද?
208
00:12:59,412 --> 00:13:00,830
ඔයගොල්ලන්ට මොකද වෙලා තියෙන්නේ?
209
00:13:03,708 --> 00:13:06,294
හේයි. තුනක් ගණන් කිරීමේදී,
අපි එකට ඇතුලට යමු.
210
00:13:06,378 --> 00:13:07,212
- තේරුම් ගත්තා ද?
- හරි හරී.
211
00:13:07,295 --> 00:13:09,005
- එකක්, දෙකක් --
- දෙකක්!
212
00:13:11,007 --> 00:13:12,884
ඒ වගේම ඔහු තමා නීතිඥයෙකු ලෙස හඳුන්වනවා.
213
00:13:21,768 --> 00:13:23,603
එතන නැහැ. මෙහේ එන්න.
214
00:13:30,527 --> 00:13:32,404
ඇයි ඔබත් මෙහෙම හැසිරෙන්නේ?
215
00:13:39,202 --> 00:13:40,453
ඔබ කළ මන්ත්ර මොනවාද?
216
00:13:43,039 --> 00:13:44,624
ඔබට කොහෙත්ම කියන්න බැරිද?
217
00:13:44,708 --> 00:13:46,584
ඔබට කිසිවක් දැනෙන්නේ නැද්ද?
218
00:13:51,005 --> 00:13:51,881
හොඳයි…
219
00:13:51,965 --> 00:13:52,966
මට පේනවා.
220
00:13:53,049 --> 00:13:54,175
මම හිතන්නේ ඒක හොඳයි.
221
00:13:57,011 --> 00:13:58,138
කුමක්ද?
222
00:13:59,139 --> 00:14:00,515
මම Fair Skin Spell එක දැම්මා.
223
00:14:01,182 --> 00:14:03,601
- මම කොහොමද බලන්නේ?
- මම හරි. හොඳ දෙයක්.
224
00:14:03,685 --> 00:14:04,602
ඔයා ලස්සන වුණා.
225
00:14:04,686 --> 00:14:05,770
මන්ත්රය ක්රියාත්මක විය.
226
00:14:05,854 --> 00:14:07,439
නැහැ, මම හිතන්නේ ඔබත් ඒ වගේ.
227
00:14:07,522 --> 00:14:08,440
එකම දේ කුමක්ද?
228
00:14:08,523 --> 00:14:10,692
ඇය දෙගුණයක් ලස්සනයි
පැය දෙකකට පෙර.
229
00:14:10,775 --> 00:14:12,360
Hong-jo සෑම විටම…
230
00:14:13,820 --> 00:14:14,654
ලස්සනයි.
231
00:14:17,490 --> 00:14:20,076
එතකොට මුකුත් වෙනස් වුනේ නැද්ද?
232
00:14:20,160 --> 00:14:21,661
නැහැ, ඔබ වෙනස් වුණා.
233
00:14:21,745 --> 00:14:23,955
ඔබේ සම දෙස බලන්න. එය සාධාරණ හා ලස්සනයි.
234
00:14:24,038 --> 00:14:25,123
ඒක ඒ තරම් සාධාරණ නැහැ.
235
00:14:25,206 --> 00:14:26,791
නැත, එය සාධාරණ හා ලස්සනයි.
236
00:14:27,667 --> 00:14:30,503
ඇගේ දකුණු කම්මුලේ ලප කැළැල් තිබුණා.
ඔවුන් දැන් ගිහින්.
237
00:14:30,587 --> 00:14:32,213
ඔවුන් නොවේ. මට තාම ඒවා පේනවා.
238
00:14:32,297 --> 00:14:34,924
බලන්න. ඇයට කිසිදු කැළලක් නැත.
239
00:14:35,008 --> 00:14:36,384
මෙන්න ඔවුන්.
240
00:14:36,468 --> 00:14:38,219
ඔයාට ඒවා පේන්නේ නැද්ද? මට ඒවා පේනවා.
241
00:14:40,180 --> 00:14:41,765
ඔවුන් මට කරදර කරන බව මම නොකියමි.
242
00:14:43,058 --> 00:14:43,892
මමත් නැහැ.
243
00:14:44,809 --> 00:14:47,062
බලන එක නවත්තන්න දෙන්නම.
244
00:14:47,145 --> 00:14:48,271
එය රස්ස්නෙයි.
245
00:14:53,568 --> 00:14:54,569
මෙන්න ප්රතිඵලය.
246
00:14:54,652 --> 00:14:55,945
මන්ත්ර වැඩ කරන්නේ නැහැ.
247
00:14:56,029 --> 00:14:58,490
ඔවුන් කළා නම්,
එය ඇගේ රතු වීමද නවත්වනු ඇත.
248
00:14:58,573 --> 00:14:59,908
මම නැවතත් රතු වෙනවාද?
249
00:14:59,991 --> 00:15:03,369
Fair Skin Spell කිව්වෙ නෑ
එය යමෙකු රතු වීම නැවැත්විය හැකිය.
250
00:15:04,454 --> 00:15:06,122
නවත්වන්න, සින්-යූ.
251
00:15:06,206 --> 00:15:08,666
මන්ත්ර වැඩ කරන්නේ නැහැ.
252
00:15:09,375 --> 00:15:10,877
එවිට හැඟීම් ගැන කුමක් කිව හැකිද?
253
00:15:11,753 --> 00:15:14,839
මට ඔයා ගැන දැනුනා
පෙම් බෙහෙත බිව්වට පස්සේ?
254
00:15:14,923 --> 00:15:16,341
ඒ මන්තර ගුරුකම් නිසා නෙවෙයි.
255
00:15:16,925 --> 00:15:19,552
ඔබ ආකර්ෂණය වන්නට ඇත
ඒ මොහොතේම Hong-jo වෙත.
256
00:15:19,636 --> 00:15:21,721
නෑ මට ඒක පිළිගන්න බෑ.
257
00:15:21,805 --> 00:15:23,765
වෙනත් අක්ෂර වින්යාසයක් උත්සාහ කරන්න. අපි නැවත උත්සාහ කරමු.
258
00:15:25,350 --> 00:15:26,267
ජං සින්-යූ.
259
00:15:26,810 --> 00:15:27,977
ඔයා බලන්න
260
00:15:29,479 --> 00:15:30,563
දැන් හරිම ශෝචනීයයි.
261
00:15:51,042 --> 00:15:52,794
මම ඇය වෙත ආකර්ෂණය වූවාද?
262
00:15:52,877 --> 00:15:53,962
මම?
263
00:15:55,880 --> 00:15:56,756
කොහෙත්ම නැහැ.
264
00:16:01,678 --> 00:16:03,638
මගේ ඇස් බෑග් තාම තියෙනවා.
265
00:16:06,933 --> 00:16:08,601
කැළැල් ද එසේමය.
266
00:16:10,728 --> 00:16:12,605
මගේ හිනා රේඛා පවා.
267
00:16:16,109 --> 00:16:18,069
ඔබ මට වෙඩි තැබුවේ ආදර උණ්ඩයකින්.
268
00:16:18,570 --> 00:16:20,446
මට වෙඩි තියද්දී මගේ හදවත ගැහෙනවා.
269
00:16:21,281 --> 00:16:23,741
ඒත් මට මගේ හිත ඕන නෑ
ඔබ දෙස බලා තරඟ කිරීමට.
270
00:16:24,242 --> 00:16:25,243
නමුත්
271
00:16:27,162 --> 00:16:28,246
එය තරඟ කරයි.
272
00:16:30,832 --> 00:16:32,709
ඒ මන්තර ගුරුකම් නිසා නොවේ නම්,
273
00:16:33,418 --> 00:16:34,961
ඔහුගේ හැඟීම් සැබෑද?
274
00:16:51,603 --> 00:16:52,812
ඔබ බියර් සඳහා සූදානම්ද?
275
00:16:58,401 --> 00:16:59,402
දෙවියනේ.
276
00:17:01,779 --> 00:17:04,240
මට කිසිම අදහසක් තිබුණේ නැහැ
වහලය මේ ආකාරයට හැරෙනු ඇත.
277
00:17:06,034 --> 00:17:07,285
මම ඒවා මිලදී ගත්තේ ආවේගයෙන්.
278
00:17:08,036 --> 00:17:09,621
දැන් මට වහලක් තියෙනවා,
279
00:17:11,164 --> 00:17:13,082
මට ගොඩක් දේවල් අත්හදා බලන්න ඕන වුණා.
280
00:17:14,375 --> 00:17:15,627
ඒක ඇත්තටම ලස්සනයි.
281
00:17:17,337 --> 00:17:19,422
ඔයාගේ නහය හොඳටම රතු වෙලා,
282
00:17:19,505 --> 00:17:21,841
නමුත් කම්පනයට අපි එය ඉවසමු.
283
00:17:22,342 --> 00:17:26,095
මම දැනටමත් බොහෝ සෙයින් රතු වී සිටියෙමි.
මගේ නහයත් රතු වෙලාද?
284
00:17:28,264 --> 00:17:30,683
මන්ත්රය වැඩ කළා නම් හොඳයි.
285
00:17:35,438 --> 00:17:36,564
කුමක් ද?
286
00:17:37,440 --> 00:17:39,984
එය එතරම් මෝඩකමක් ලෙස පෙනේ
මන්ත්ර විශ්වාස කිරීමට?
287
00:17:40,610 --> 00:17:41,611
නැත.
288
00:17:42,737 --> 00:17:43,905
මට සතුටුයි
289
00:17:45,281 --> 00:17:47,867
ඔයා දාන්න හැදුවා කියලා
මා කෙරෙහි ආදර අක්ෂර වින්යාසය.
290
00:17:50,286 --> 00:17:52,330
මම ඒක කළේ විනෝදයට විතරයි.
291
00:17:52,914 --> 00:17:54,624
මම එතරම් බැරෑරුම් හෝ කිසිවක් නොවීය.
292
00:18:06,511 --> 00:18:07,512
මෙම අතුරුපස උත්සාහ කරන්න.
293
00:18:09,555 --> 00:18:10,556
හරි හරී.
294
00:18:36,582 --> 00:18:37,583
මෙය ඔබටය.
295
00:18:44,340 --> 00:18:46,342
GROOT
296
00:18:58,771 --> 00:19:01,190
- ඔව්, Hong-jo--
- ඇයි ඔබ Hong-jo ගේ දුරකථනයට පිළිතුරු දෙන්නේ?
297
00:19:02,025 --> 00:19:04,235
එය ඔබගේ නමින් සුරැකී නැත,
ඒ නිසා මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ.
298
00:19:04,319 --> 00:19:06,446
ඔබ තවමත් ඇය සමඟද? ඇයි?
299
00:19:07,280 --> 00:19:08,614
ඇයි කෝල් කළේ?
300
00:19:10,992 --> 00:19:12,910
වත්ත අයිතිකාරයා එහෙ මෙහෙ ඇවිදිනවා.
301
00:19:12,994 --> 00:19:15,163
ඇගේ දොරවල් ආරක්ෂිතව අගුළු දැමීමට ඇයට කියන්න.
302
00:19:15,246 --> 00:19:16,873
ඇය මා අදහස් කරන දේ තේරුම් ගනීවි.
303
00:19:16,956 --> 00:19:18,333
හරි, මම ඒක ඇයට කියන්නම්.
304
00:19:19,709 --> 00:19:21,878
ඔබ මේ පැයේදී කරන්නේ කුමක්ද?
305
00:19:21,961 --> 00:19:24,255
Sin-yu, ඔයා ඉන්නේ
ඇත්තටම නැවතත් කණගාටුදායකයි.
306
00:19:24,339 --> 00:19:25,340
මම එල්ලෙනවා.
307
00:19:31,721 --> 00:19:32,805
"ඛේදනීය."
308
00:19:34,640 --> 00:19:35,641
ශෝචනීය…
309
00:19:36,309 --> 00:19:37,685
ඔව්, මම දුක්ඛිතයි.
310
00:19:46,569 --> 00:19:48,279
මේ වටය සෝජුයි.
311
00:20:03,002 --> 00:20:04,796
සින්-යූ කතා කළා.
312
00:20:05,588 --> 00:20:07,423
එයා කිව්වා ඔයාගේ දොරවල් හොඳට ලොක් කරන්න කියලා
313
00:20:07,507 --> 00:20:09,425
සහ වත්ත අයිතිකරු ගැන සඳහන් කළේය.
314
00:20:10,134 --> 00:20:11,469
ඒ කුමක් ගැනද?
315
00:20:17,642 --> 00:20:19,018
ඒ අයිතිකාරයා
316
00:20:19,644 --> 00:20:22,897
ආදර බෙහෙතත් බිව්වා
Sin-yu වැනි සහ…
317
00:20:24,941 --> 00:20:27,360
නමුත් ඔහු එසේ කරන්නේ ඇයි?
318
00:20:27,443 --> 00:20:30,071
මන්ත්රය නැත්නම් මට තේරෙන්නේ නැහැ.
319
00:20:31,072 --> 00:20:32,824
මම හිතන්නේ මම දන්නවා ඇයි කියලා.
320
00:20:39,038 --> 00:20:41,999
ඔබ විශ්වාස කළේ කෙසේද?
මන්ත්ර වගේ විකාර දේවල් වලද?
321
00:20:45,002 --> 00:20:46,003
හොඳයි…
322
00:20:48,840 --> 00:20:50,049
ඔයා දන්නවනේ, සින්-යූ.
323
00:20:52,093 --> 00:20:54,345
මුලදී, ඔහු අසාධාරණ ලෙස පෙනී සිටියේය.
324
00:20:55,179 --> 00:20:56,180
නමුත් පසුව,
325
00:20:57,098 --> 00:20:58,933
මට එයා ගැන දුක හිතුනා.
326
00:21:02,186 --> 00:21:03,938
එහෙම හිතන එක ලේසි නෑ.
327
00:21:06,774 --> 00:21:08,401
ඔහුට සියල්ල තිබේ.
328
00:21:13,573 --> 00:21:16,159
හොඳයි, ඇත්ත වශයෙන්ම ...
329
00:21:24,614 --> 00:21:27,200
රුධිර වාහිනී බිත්තිවලට හානි කළ හැකිය
ඔබේ මොළයේ වම් පැත්තේ
330
00:21:27,284 --> 00:21:29,452
චිත්තවේගීය අක්රමිකතා ද ඇති කරයිද?
331
00:21:30,036 --> 00:21:31,037
උදාහරණයක් ලෙස,
332
00:21:31,121 --> 00:21:33,373
එය ඔබව විශ්වාස කළ හැකිද?
ඔබ කෙනෙකුට කැමති බව
333
00:21:33,873 --> 00:21:35,625
ඔබ ඇත්තටම නොකරන විට?
334
00:21:38,086 --> 00:21:40,422
එක දවසක්,
මට හදිසියේම ස්පර්ශ මායාවන් ඇති විය.
335
00:21:40,922 --> 00:21:42,257
ඊට පස්සේ මම දේවල් දැක්කා.
336
00:21:42,340 --> 00:21:45,010
මට සැබෑ යැයි හැඟෙන සිහින පවා තිබුණි.
337
00:21:45,510 --> 00:21:46,553
සහ දැන්,
338
00:21:47,637 --> 00:21:49,806
මම කෙනෙකුට කැමතියි වගේ මට දැනෙනවා.
339
00:21:50,307 --> 00:21:51,558
හැම දෙයක්ම අවුල්.
340
00:21:53,518 --> 00:21:56,938
ඒකත් මොලේට තියෙන හානිය නිසා නම්,
එය බරපතල ප්රශ්නයක් නොවේද?
341
00:21:59,649 --> 00:22:01,359
ස්නායු සම්බන්ධ කිරීම ගැන ඔබ අසා තිබේද?
342
00:22:02,819 --> 00:22:05,238
කථිකයෙකුගේ මොළය ඇති සංසිද්ධියක්
343
00:22:05,322 --> 00:22:07,699
සහ සවන්දෙන්නෙකුගේ මොළය
එකම ආකාරයට වැඩ කරන්න.
344
00:22:08,450 --> 00:22:11,453
කථිකයා කතාවක් කියන විට
උද්වේගකර ආකාරයෙන්
345
00:22:11,536 --> 00:22:14,039
හුදෙක් තොරතුරු සම්ප්රේෂණය කරනවා වෙනුවට
346
00:22:14,122 --> 00:22:16,416
අපගේ මොළය වඩාත් දැඩි ලෙස ප්රතික්රියා කරයි.
347
00:22:19,961 --> 00:22:21,421
ඔයා විතරද වැඩ කරන්නේ?
348
00:22:22,422 --> 00:22:23,757
මම තමයි හොඳම වැඩකාරයා.
349
00:22:25,050 --> 00:22:26,468
- මේක ලස්සනයි නේද?
- ඔව්.
350
00:22:26,551 --> 00:22:28,053
එය සුවඳ කරන්න.
351
00:22:31,473 --> 00:22:32,724
ඒක හරිම ලස්සනයි.
352
00:22:36,061 --> 00:22:38,980
Chrysanthemum විවිධ වර්ණවලින් යුක්ත වේ
එය ලස්සන කරයි.
353
00:22:42,067 --> 00:22:43,068
මේ සියල්ල
354
00:22:43,818 --> 00:22:45,653
මගේ ව්යාකූලත්වය විතරයි නේද?
355
00:22:47,989 --> 00:22:49,616
මට පේනවා.
356
00:23:02,837 --> 00:23:03,838
එය කුමක් ද?
357
00:23:03,922 --> 00:23:07,217
{\an8}මම මේ දක්වා Hong-jo සඳහා කළ සෑම දෙයක්ම,
358
00:23:07,300 --> 00:23:09,511
{\an8}මට එසේ ක්රියා කිරීමට හේතුවක් විය.
359
00:23:11,054 --> 00:23:12,472
එය ස්නායු සම්බන්ධ කිරීම ලෙස හැඳින්වේ.
360
00:23:13,098 --> 00:23:17,143
මගේ මොළයේ ව්යාකූලත්වයක් ඇති විය
තීව්ර කතාවකින්.
361
00:23:20,438 --> 00:23:21,481
මට ආරංචි වුණා ඔයා අසනීපෙන් කියලා.
362
00:23:22,524 --> 00:23:23,775
ඒක නිසාද?
363
00:23:26,528 --> 00:23:27,654
Hong-jo එහෙම කිව්වද?
364
00:23:32,534 --> 00:23:36,037
ඇය ඉතා පහසුවෙන් මගේ රහස හෙළි කළාය.
365
00:23:36,121 --> 00:23:37,705
ඉතින් ඔබට ඇය සමඟ ගැටීමට අවශ්යද?
366
00:23:37,789 --> 00:23:39,749
- ඇත්තෙන්ම මම කළ යුතුයි.
- ඒක නිදහසට කරුණක්.
367
00:23:40,375 --> 00:23:43,628
{\an8}ඇය ඇමතීමට නිදහසට කරුණු.
ඇගේ නිවසට යාමට නිදහසට කරුණු.
368
00:23:43,711 --> 00:23:45,171
තවත් නිදහසට කරුණු කියන්න එපා.
369
00:23:47,382 --> 00:23:50,343
ඔබ හොං-ජෝට කිසිවක් නොවන ලෙස හැසිරෙන්න එපා.
370
00:23:52,887 --> 00:23:53,888
මම හිතන්නේ
371
00:23:54,973 --> 00:23:56,224
මම කෙනෙක් වෙන්න ඇති.
372
00:23:57,517 --> 00:23:58,852
මම ඇය සමඟ කෙළින් සිටිමි.
373
00:24:07,652 --> 00:24:09,487
Hong-jo වැඩ කරන්නේ හත්වන මහලේ.
374
00:24:10,113 --> 00:24:11,781
"කෙලින්" ඔබව ඇය වෙත ගෙන නොයනු ඇත.
375
00:24:22,834 --> 00:24:24,961
දැන්ම වහල උඩට එන්න.
376
00:24:33,261 --> 00:24:34,345
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
377
00:24:35,889 --> 00:24:36,890
මේ කුමක් ගැනද?
378
00:24:36,973 --> 00:24:39,392
මම අසනීපයෙන් සිටින බව ජේ-ග්යොං දැන සිටියා.
379
00:24:39,476 --> 00:24:42,312
කොහොමද ඕපදූප කිව්වේ
අහම්බෙන් වගේ දෙයක් ගැන?
380
00:24:45,440 --> 00:24:47,734
එයා අපි ගැන හිතුවේ හරිම අමුතු විදියට...
381
00:24:48,985 --> 00:24:51,488
එයා අපි ගැන හිතුවේ හරිම අමුතු විදියට.
382
00:24:51,571 --> 00:24:54,908
ඒ නිසා ඔබට අඩුවෙන් අමුතු පෙනුමක් ලබා ගැනීමට අවශ්ය විය.
ඒකයි ඔයා මාව විකුණුවේ.
383
00:24:55,450 --> 00:24:57,035
"මන්තරවල තේරුමක් නැහැ,
384
00:24:57,118 --> 00:24:58,536
නමුත් ඔහු අසනීප නිසා,
385
00:24:58,620 --> 00:25:00,038
මම ඒක කළේ අනුකම්පාවෙන්."
386
00:25:00,121 --> 00:25:01,623
ඒ වගේ දෙයක්?
387
00:25:01,706 --> 00:25:04,375
එය වඩා හොඳ ක්රමයක් නොවේද
ඔබේ අභිමානය රැක ගැනීමටද?
388
00:25:04,959 --> 00:25:07,253
"මම මගේ නිවැරදි මනසෙහි සිටිමි,
නමුත් මම මන්ත්ර විශ්වාස කළා
389
00:25:07,337 --> 00:25:09,255
එක නිසා ඇයව ලුහුබැඳ ගියා."
390
00:25:09,339 --> 00:25:12,008
ඒ වෙනුවට,
"මට අසනීපයි, ඒකයි."
391
00:25:12,592 --> 00:25:14,135
මෙය වඩා හොඳ නොවේද?
392
00:25:14,219 --> 00:25:16,262
ඒ මා අසනීප වූ නිසා නොවේ
393
00:25:16,346 --> 00:25:17,931
ඒ මම ඔයාට කැමති නිසා නෙවෙයි.
394
00:25:18,598 --> 00:25:19,933
එය ස්නායු සම්බන්ධ කිරීම විය.
395
00:25:20,683 --> 00:25:21,851
ස්නායු, මොකක්ද?
396
00:25:22,560 --> 00:25:24,103
ස්නායු සම්බන්ධ කිරීම.
397
00:25:24,187 --> 00:25:26,147
ඔබේ මොළයේ ව්යාකූලත්වයක්.
398
00:25:26,231 --> 00:25:28,233
අද උදේ මම මේ සඳහා රෝහලට ගියා.
399
00:25:28,316 --> 00:25:32,195
මගේ පවුලෙන් ශාපය ගැන මට ආරංචි වුණා
මම කුඩා කාලයේ සිට දහස් වාරයක්.
400
00:25:32,278 --> 00:25:34,906
Aeng-cho සැබෑ පුද්ගලයෙක්.
මම අකුරු පොත සොයා ගත්තා.
401
00:25:35,490 --> 00:25:36,866
ඔබ ආදර බෙහෙත හැදුවා.
402
00:25:36,950 --> 00:25:38,201
ඒ වගේම මම ඒක බිව්වා.
403
00:25:38,284 --> 00:25:41,955
කතාව ගොඩක් විශ්වාස කරන්න පුලුවන් උනා,
ඒ නිසා මගේ මොළය රැවටුණා.
404
00:25:42,038 --> 00:25:44,082
මේක අපි දෙන්නට වුණා.
405
00:25:45,375 --> 00:25:48,044
ඔබ මට එළියට කතා කළා
ඒක කියන්න විතරද මේ කලින්?
406
00:25:48,127 --> 00:25:48,962
ඔව්.
407
00:25:49,045 --> 00:25:50,922
මට ඕන උනේ මේක හරියට ඉවර කරන්න.
408
00:25:51,005 --> 00:25:54,467
"දෙවියනේ, සින්-යූ වගේ කෙනෙක්
මගේ පස්සෙන් ගියා."
409
00:25:54,551 --> 00:25:56,469
ඔබ ඒ ගැන පුරසාරම් දෙඩීමට ගියහොත්.
410
00:25:56,970 --> 00:25:58,555
ඇයි මම එහෙම කරන්නේ?
411
00:25:58,638 --> 00:26:02,183
මම පුරසාරම් දොඩන්නෙමි
මට නියම පෙම්වතෙක් ලැබුනම.
412
00:26:02,267 --> 00:26:04,561
ඔයා ෆේක් එකක්. කෙතරම් හාස්යජනකද.
413
00:26:09,107 --> 00:26:10,024
GROOT
414
00:26:13,736 --> 00:26:14,821
ඔයා මොකද කරන්නේ?
415
00:26:26,916 --> 00:26:28,001
මොකක් ද වැරැද්ද?
416
00:26:28,585 --> 00:26:31,796
එය මගේ නම නොවේ.
මට ඔබ මගේ අංකය සුරැකුවේ කුමක් දැයි බැලීමට අවශ්යයි.
417
00:26:34,173 --> 00:26:36,301
කුමක් ද? ඇයි ඔයා මගේ නම්බර් එක මෙහෙම සේව් කරේ?
418
00:26:37,135 --> 00:26:39,554
ඔබම කිව්වා.
ඔයා කිව්වා ඔයා Groot කියලා.
419
00:26:39,637 --> 00:26:41,347
Jae-gyeong ගැන කුමක් කිව හැකිද?
420
00:26:41,431 --> 00:26:43,266
හෘද ඉමොජියක් සහිත ඔහුගේ නම. සතුටුද?
421
00:26:44,976 --> 00:26:46,144
අහකට යන්න.
422
00:26:48,104 --> 00:26:50,607
- සහ මගේ අංකය? ඔබ එය සුරැකුවේ කෙසේද?
- කමක් නැහැ.
423
00:26:57,780 --> 00:26:59,115
ඔවුන් පැවසූ දේ ඔබට ඇසුණාද?
424
00:26:59,616 --> 00:27:01,284
ඒක වැදගත් නැහැ.
425
00:27:10,084 --> 00:27:11,461
ඔයාට අමුතු පුරුද්දක් තියෙනවා.
426
00:27:12,795 --> 00:27:14,213
- සමාවෙන්න?
- ඔයා දන්නවා ද.
427
00:27:14,797 --> 00:27:16,758
දෙයියනේ, කොච්චර විශ්වාස කරන්න බැරිද.
428
00:27:17,258 --> 00:27:18,509
මිනිසුන්ට පහර දීම නවත්වන්න.
429
00:27:20,678 --> 00:27:21,888
ඔබ මහත්වරුන්ට කැමතිද?
430
00:27:21,971 --> 00:27:23,640
ගියවර ක්වෝන් මහතාය.
431
00:27:23,723 --> 00:27:25,308
දැන් ඉන්නේ ජං මහත්තයා.
432
00:27:25,391 --> 00:27:27,977
අපි දැන් හිටියේ වහල උඩ.
433
00:27:29,687 --> 00:27:32,148
- මම ඔහුට පහර දුන්නේ නැහැ.
- එහෙනම් මොකක්ද?
434
00:27:33,316 --> 00:27:36,194
ඔබ කියන්නේ ජැන්ග් මහතා ඔබට පහර දුන්නා කියාද?
435
00:27:40,281 --> 00:27:41,908
ඔයා හැම ලස්සන කොල්ලන්ටම ගැහුවා.
436
00:27:41,991 --> 00:27:44,535
කාර්යාලයෙන් පිටත එය කරන්න.
මෙය රැකියා ස්ථානයකි.
437
00:27:44,619 --> 00:27:47,872
ඇයි ඔයා මෙච්චර අසරණ වෙලා වගේ හැසිරෙන්නේ
වැඩ කරන කෙනෙක් එක්ක යාළු වෙන්නද?
438
00:27:47,955 --> 00:27:50,208
- මම--
- මම රැකියාවේදී ආලය කිරීමට විරුද්ධයි.
439
00:27:50,291 --> 00:27:52,168
කැඩිලා ගියාම හිසරදයක්.
440
00:27:52,251 --> 00:27:53,086
මම ඒකට.
441
00:27:53,878 --> 00:27:57,382
රැකියාවේදී ඔබට ඇති කරදර බෙදා ගත හැකිය
ඒ වගේම එකට ඕපාදූප කියනවා.
442
00:27:57,465 --> 00:27:59,217
ඔබ සදහටම තනි වී ඇත.
443
00:27:59,801 --> 00:28:02,053
ඔබට සම්බන්ධතා උපදෙස් ලබා දිය හැක්කේ කෙසේද?
444
00:28:04,263 --> 00:28:06,391
මම තවදුරටත් තනිකඩව නොසිටිය හැකිය.
445
00:28:08,351 --> 00:28:10,228
මම අන්ධ දිනයකට යනවා.
446
00:28:11,187 --> 00:28:12,188
ඇත්තටම?
447
00:28:13,981 --> 00:28:15,900
- ඇත්තටම?
- ඔබ අන්ධ දිනයකට යනවාද?
448
00:28:16,484 --> 00:28:20,405
ඇය මාව නිහතමානී වෙන්න ඇති
මම රළු පැමිණිලිකරු සමඟ කටයුතු කළ විට.
449
00:28:20,488 --> 00:28:21,823
ඇය බදු දෙපාර්තමේන්තුවේ.
450
00:28:22,615 --> 00:28:24,033
ඇගේ නම Cha Seung-yeon.
451
00:28:25,201 --> 00:28:27,203
චා…
452
00:28:27,286 --> 00:28:28,496
මම ඇයව දන්නවා.
453
00:28:28,579 --> 00:28:30,289
ඇය හරිම ලස්සනයි.
454
00:28:30,790 --> 00:28:31,874
ඒත් ඇයි…
455
00:28:32,458 --> 00:28:35,253
ඇයට මා සමඟ අන්ධ දිනයක් අවශ්ය විය.
456
00:28:35,336 --> 00:28:37,630
ඇය ඒ සඳහා මගේ මිතුරාගෙන් අයැද සිටියාය.
457
00:28:44,303 --> 00:28:46,681
තුවක්කුවට පනින්න එපා.
458
00:28:47,348 --> 00:28:49,809
ඒකෙන් අදහස් වෙන්නේ නැහැ
ඔබ නිසැකවම ඇය සමඟ පෙම් සබඳතාවක් පවත්වනු ඇත.
459
00:28:52,061 --> 00:28:53,271
කට්ටියම වැඩේට බහින්න.
460
00:28:54,564 --> 00:28:55,690
තවත් චිත්ත කතා නැත.
461
00:28:57,692 --> 00:28:59,861
මේක මැදින් තියන්න. ඔව්.
462
00:28:59,944 --> 00:29:01,279
ඔයාට ස්තූතියි.
463
00:29:01,362 --> 00:29:02,488
දෙවියනේ.
464
00:29:03,489 --> 00:29:04,323
අපොයි නෑ.
465
00:29:05,324 --> 00:29:06,159
දුවන්න.
466
00:29:07,744 --> 00:29:09,328
මම අද මගේ කුඩය ගෙනාවේ නැහැ.
467
00:29:12,081 --> 00:29:13,082
ඔයාට ස්තූතියි.
468
00:29:20,256 --> 00:29:21,257
ඔබව මෙහි ගෙන එන්නේ කුමක්ද?
469
00:29:21,841 --> 00:29:23,801
ඡායාරූප බිත්තිය මල් වලින් සැරසීමට.
470
00:29:23,885 --> 00:29:25,803
මම හිතන්නේ නැහැ ඉක්මනින් නවතියි කියලා.
471
00:29:25,887 --> 00:29:26,929
අපි එහෙට යමු.
472
00:29:27,722 --> 00:29:28,723
හරි හරී.
473
00:29:43,279 --> 00:29:44,947
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
474
00:29:47,366 --> 00:29:48,826
ඔබ වැස්සෙන් තෙත් වේවි.
475
00:29:50,161 --> 00:29:52,914
බලන්න? ඔබ දැනටමත් දිය වී ඇත.
476
00:29:54,332 --> 00:29:55,500
මේක කරන්න එපා.
477
00:29:55,583 --> 00:29:58,336
මෙය අනවශ්ය කායික සම්බන්ධතාවකි.
478
00:30:04,133 --> 00:30:05,510
මෙය භාවිතා කරන්න.
479
00:30:07,720 --> 00:30:09,180
ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද, සර්?
480
00:30:09,263 --> 00:30:11,140
මට කුඩයක් අල්ලගෙන වැඩ කරන්න බැහැ.
481
00:30:12,016 --> 00:30:13,184
ඒක ගන්න.
482
00:30:13,267 --> 00:30:14,644
එය සිඛී සඳහා ය.
483
00:30:16,229 --> 00:30:17,563
ඔයාට ස්තූතියි.
484
00:30:23,111 --> 00:30:24,153
සර්.
485
00:30:24,862 --> 00:30:27,365
මට සුවපහසුවක් දැනෙන්නේ නැහැ
ඔබේ කරුණාවෙන්.
486
00:30:29,158 --> 00:30:30,368
ඒක ලස්සනයි.
487
00:30:31,160 --> 00:30:32,161
කුමක්ද?
488
00:30:32,245 --> 00:30:36,374
ඔයා දැන් ජ්යෙෂ්ඨ එක්ක හොඳින් ඉන්නවා.
නමුත් ඔබ මාව අපහසුතාවයට පත් කරනවා.
489
00:30:54,725 --> 00:30:56,227
හේයි මම ආවා.
490
00:30:58,104 --> 00:31:00,815
අපි ජෙජු දූපතට යමුද?
මේ සති අන්තයේ එකටද?
491
00:31:07,655 --> 00:31:08,823
කවුද…
492
00:31:09,407 --> 00:31:12,076
මොකටද යන්නේ
ජැන්ග් මහතා සමඟ ජෙජු දූපතට?
493
00:31:12,827 --> 00:31:16,581
ඔහුට පෙම්වතෙක් සිටී
ඇය නගරාධිපතිගේ දියණියයි ...
494
00:31:18,416 --> 00:31:21,169
- ඔබ නගරාධිපතිගේ දියණියද?
- නැහැ.
495
00:31:27,258 --> 00:31:28,259
ඔව්.
496
00:31:28,843 --> 00:31:29,844
අනේ මන්දා.
497
00:31:30,636 --> 00:31:31,971
මම හද කම්පා වෙනවා.
498
00:31:42,440 --> 00:31:43,733
මම කළ යුත්තේ කුමක් ද?
499
00:31:54,118 --> 00:31:55,369
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
500
00:31:56,454 --> 00:31:57,371
මෙය ඔබටය.
501
00:32:00,666 --> 00:32:02,293
එය අක්ෂර වින්යාසය නොවේ නම්,
502
00:32:03,252 --> 00:32:04,921
ඇයි එයා මට මෙහෙම කරන්නේ?
503
00:32:09,759 --> 00:32:10,885
ඌ කව් ද?
504
00:32:43,751 --> 00:32:45,461
සින්-යූ ඇමතුවා.
505
00:32:45,544 --> 00:32:47,296
එයා කිව්වා ඔයාගේ දොරවල් හොඳට ලොක් කරන්න කියලා
506
00:32:47,380 --> 00:32:49,632
සහ වත්ත අයිතිකරු ගැන සඳහන් කළේය.
507
00:32:53,302 --> 00:32:55,388
මා ගැන කරදර වන්නේ ඇයි?
508
00:33:00,017 --> 00:33:01,769
ඔයා දැන් හරිම ලස්සනයි වගේ.
509
00:33:03,354 --> 00:33:05,231
මම මෙය මගේ පැතිකඩ පින්තූරය ලෙස භාවිතා කරමි.
510
00:33:05,982 --> 00:33:07,441
ඔයා දන්නවනේ මම ඒකට කැමති නෑ කියලා.
511
00:33:08,317 --> 00:33:10,861
ඇයි? මට මගේ පෙම්වතා පෙන්වීමට ඉඩ දෙන්න.
512
00:33:10,945 --> 00:33:12,530
අපි දැන් විවෘතව ආලය කරනවා.
513
00:33:14,949 --> 00:33:16,075
දර්ශනයේ ඡායාරූප ගන්න.
514
00:33:16,158 --> 00:33:18,286
රාත්රී දසුන මට වඩා ලස්සනයි.
515
00:33:22,581 --> 00:33:24,292
එය ඇත්තෙන්ම ලස්සනයි.
516
00:33:38,514 --> 00:33:40,766
මම කතා කළේ ඔබේ හඬ ඇසීමට නොවේ.
517
00:33:40,850 --> 00:33:43,561
පරීක්ෂා කිරීමට මම කතා කළා
ඔබ පිළිතුරු දුන්නත් නැතත්.
518
00:33:44,395 --> 00:33:46,731
මගේ පාඨ කියවන්න එපා.
519
00:33:46,814 --> 00:33:48,232
පිළිතුරු දෙන්න එපා.
520
00:33:48,733 --> 00:33:50,568
එය මාව රැකියාවෙන් ඈත් කරයි.
521
00:33:50,651 --> 00:33:51,569
නැහැ.
522
00:33:51,652 --> 00:33:53,029
කිය නොවීම වඩාත් අවධානය වෙනතකට යොමු කරයි.
523
00:33:54,530 --> 00:33:57,241
මම මටම ප්රතිරාවය කරමි
ඔබ පිළිතුරු නොදෙන නිසා.
524
00:33:58,326 --> 00:33:59,535
ඔබ ඒ ගැන පසුතැවෙනු ඇත.
525
00:34:00,244 --> 00:34:02,663
මම Jang Sin-yu.
526
00:34:19,847 --> 00:34:22,099
ඔබ කුමක් කරන්නද?
527
00:34:22,183 --> 00:34:24,185
ඔබ වැරදි අංකයට ඇමතුවා.
528
00:34:24,894 --> 00:34:27,688
ඔයා මට කතා කළේ මට කතා කරන්න නෙවෙයි.
529
00:34:27,772 --> 00:34:30,399
නෑ මම ඔයාට කතා කලේ මට කුතුහලයක් තිබුන නිසා.
530
00:34:30,483 --> 00:34:32,943
මෙය ඔබව සිදු නොකරනු ඇත
තනිකම අඩුයි, ඔබ දන්නවා.
531
00:34:35,863 --> 00:34:37,448
එය අශ්වයාගේ වසරද?
532
00:34:37,531 --> 00:34:40,826
ඇය රජුට ආදරය කළාය,
නමුත් ඇයට ඔහුව ලබා ගත නොහැකි විය.
533
00:34:41,327 --> 00:34:43,162
ඉතින් ඇය තවත් පිරිමි ළමයෙකුට පහර දුන්නාය.
534
00:34:43,746 --> 00:34:46,165
නමුත් ඔහු නපුංසකයෙකු බවට පත් විය.
535
00:34:46,248 --> 00:34:47,917
ඔබ කරන්නේ එයයි.
536
00:34:48,417 --> 00:34:50,002
මට එහෙම කෙනෙක් හම්බවෙයිද?
537
00:34:50,586 --> 00:34:51,587
කව්ද දන්නේ?
538
00:34:51,670 --> 00:34:53,297
අපි බලමු.
539
00:34:54,256 --> 00:34:55,466
ඔව්.
540
00:34:56,592 --> 00:34:57,927
ඔහු අවංක හා ශක්තිමත් ය.
541
00:34:58,010 --> 00:34:59,637
ඔහු ඔබ අසලය.
542
00:35:00,721 --> 00:35:03,516
ඔබට මේ සියල්ල සැබවින්ම දැකිය හැකිද?
543
00:35:03,599 --> 00:35:06,310
එහෙනම් මට තව විස්තර කියන්න.
544
00:35:06,394 --> 00:35:07,686
මිස්.
545
00:35:07,770 --> 00:35:08,938
මට එල්ලෙන්න තියෙනවා.
546
00:35:09,730 --> 00:35:10,564
මාව රවට්ටන්න එපා.
547
00:35:10,648 --> 00:35:12,149
ඔයා ආයෙත් විහිළු කරනවා නේද?
548
00:35:12,233 --> 00:35:13,776
මම නොවේ.
549
00:35:13,859 --> 00:35:16,404
මට BTS බලන්න ඕන. ආයුබෝවන්.
550
00:35:21,700 --> 00:35:23,035
මට දැන් තවත් නොසන්සුන් ය.
551
00:35:30,501 --> 00:35:33,712
ශක්තිමත් කෝපි බොන්න
සහ වාෂ්ප පිඹින්න, හරිද?
552
00:35:35,339 --> 00:35:36,340
කෙතරම් කරදරකාරීද.
553
00:35:36,757 --> 00:35:38,342
නරක දෙයක් සිදු වූවාද?
554
00:35:40,553 --> 00:35:42,179
ඔබ තවමත් කටකතාව අසා නැත.
555
00:35:42,972 --> 00:35:44,723
පළමු මහල අලුත්වැඩියා කරන කාන්තාව.
556
00:35:46,267 --> 00:35:47,977
ඔවුන් පවසන්නේ ඇය ජැන්ග් මහතා සමඟ පෙම් සබඳතාවක් පවත්වන බවයි.
557
00:35:48,561 --> 00:35:50,604
ඇය මෙහි වැඩ කර ඇත
දින කිහිපයකට පමණි.
558
00:35:50,688 --> 00:35:52,356
කෙතරම් වේගවත්ද?
559
00:35:52,440 --> 00:35:53,566
ඇය ලස්සනයි, ඒ නිසයි.
560
00:35:54,358 --> 00:35:57,027
ඇය ඇඳගෙන සිටි ආකාරය ඔබ දුටුවා.
ඇය ද පොහොසත් විය යුතුය.
561
00:36:00,739 --> 00:36:01,740
හරි.
562
00:36:01,824 --> 00:36:03,242
දුප්පත් ඔබ, Hong-jo.
563
00:36:04,410 --> 00:36:05,828
ඔබේ උත්සාහය නිෂ්ඵල විය.
564
00:36:08,330 --> 00:36:10,166
මම කිසිම උත්සාහයක් ගත්තේ නැහැ.
565
00:36:10,249 --> 00:36:14,044
ඔව්, ඔබ කළේ, ජං මහතාගේ හිත දිනා ගැනීමටයි.
566
00:36:14,128 --> 00:36:16,338
ක්වොන් මහතාට පෙම් පාපොච්චාරණයක් කරමින්
567
00:36:16,422 --> 00:36:18,466
සහ ජැන්ග් මහතාට පහර දීම.
568
00:36:19,049 --> 00:36:20,259
දෙවැන්න නොවේ.
569
00:36:20,342 --> 00:36:23,012
හරි. ඔබ සිතන්නේ එයයි.
570
00:36:26,223 --> 00:36:27,224
එය අඳුරු කරන්න.
571
00:36:37,610 --> 00:36:44,241
හරිත භූ දර්ශන උද්යානය
572
00:36:47,119 --> 00:36:49,455
මගේ කණ්ඩායමේ සේවකයෙක්
573
00:36:49,538 --> 00:36:53,375
සාකච්ඡා කරන්න ආවා
කොන්ත්රාත්තුව අවසන් කිරීම ගැන
574
00:36:53,459 --> 00:36:54,793
නඩත්තු වෙළෙන්දා සමඟ.
575
00:36:55,377 --> 00:36:58,130
අයිතිකරු පුද්ගලිකව
ඇයට මල් කූඩයක් යැව්වා,
576
00:36:58,214 --> 00:37:01,050
ඇය වැඩ අවසන් වන තුරු බලා සිටියාය
රාත්රී ආහාරය සඳහා ඇයගෙන් ඉල්ලා සිටීමට,
577
00:37:01,634 --> 00:37:04,887
සහ පවා සාදා ඇත
අද අප්රසන්න ශාරීරික සම්බන්ධතා.
578
00:38:10,953 --> 00:38:12,454
මම හිතන්නේ මිනිස්සු ඒවා ඉල්ලයි.
579
00:38:16,500 --> 00:38:18,419
ඔබ නගර ශාලාවේ නීතිඥයා නොවේද?
580
00:38:18,502 --> 00:38:19,753
ඔබ මාව හඳුනාගන්න.
581
00:38:21,088 --> 00:38:23,048
ඔබේ පෙනුම සමඟ නොසිටීම දුෂ්කර ය.
582
00:38:24,758 --> 00:38:27,553
ඔබ මෙහි සිටින්නේ මල් මිලදී ගැනීමටද?
583
00:38:27,636 --> 00:38:28,637
බඳුනක්, සමහරවිට?
584
00:38:30,180 --> 00:38:31,765
මම ආවේ ඔයාට දෙයක් කියන්න.
585
00:38:34,184 --> 00:38:36,604
ඔබ සාදන විට
අනවශ්ය ශාරීරික සම්බන්ධතා,
586
00:38:36,687 --> 00:38:38,897
ඔබට නීතියෙන් දඬුවම් කළ හැකිය.
587
00:38:39,523 --> 00:38:41,567
එය නීති විරෝධී ලෙස සැලකේ,
588
00:38:41,650 --> 00:38:44,528
ඒ නිසා අපට නඩුවක් ගොනු කර වන්දි ඉල්ලා සිටිය හැක.
589
00:38:48,407 --> 00:38:49,700
ඔයා මට තර්ජනය කරනවද?
590
00:38:50,409 --> 00:38:51,619
මම හිටියා වගේ ඇහුණාද?
591
00:38:53,203 --> 00:38:54,455
Hong-jo එහෙම කිව්වද?
592
00:38:54,538 --> 00:38:56,248
ඒ නිසා එය Hong-jo විය.
593
00:38:57,583 --> 00:39:00,294
මිස් අම්මා මට කිව්වා විතරයි
එය සිවිල් සේවකයෙකු විය.
594
00:39:04,381 --> 00:39:05,633
හොඳයි…
595
00:39:08,135 --> 00:39:10,304
ඒක ඇත්තටම පිරිමින්ට අසාධාරණයක්.
596
00:39:10,387 --> 00:39:13,891
ඇඟිල්ලක් මිරිකන විට පවා,
ඔවුන් පවසන්නේ එය ලිංගික හිරිහැරයක් බවයි.
597
00:39:15,517 --> 00:39:16,602
ඔවුන් කලබලයක් ඇති කරයි.
598
00:39:19,521 --> 00:39:22,399
එය ඇඟිල්ලක් හෝ දෙකක් වුවද,
599
00:39:22,483 --> 00:39:24,568
අනෙක් පුද්ගලයා අපහසුතාවයට පත්වන්නේ නම්,
600
00:39:24,652 --> 00:39:27,279
එය සලකනු ලැබේ
ලිංගික හිරිහැර හෝ අතවර.
601
00:39:28,489 --> 00:39:31,033
ඔබට දිගටම කරගෙන යාමට අවශ්ය නම්
නගර ශාලාව සමඟ වැඩ කිරීමට,
602
00:39:31,784 --> 00:39:32,910
එය මතක තබා ගන්න.
603
00:39:38,916 --> 00:39:40,834
මම මෙහෙ ඉන්න නිසා මලක් ගන්නම්.
604
00:39:40,918 --> 00:39:43,087
එය පෙනේ
අද පළමු පාරිභෝගිකයා මමයි.
605
00:39:43,170 --> 00:39:44,713
නිකන් ගියා නම් හොඳ නැහැ.
606
00:39:45,130 --> 00:39:46,131
නමුත්
607
00:39:46,882 --> 00:39:50,219
කල් තබා ගත් මල් මට අවශ්ය නැත.
608
00:40:04,233 --> 00:40:05,484
මොනවද ඒ මල්?
609
00:40:05,567 --> 00:40:07,486
ඔයා වැඩකට එලියට යනවා කිව්වා.
610
00:40:07,569 --> 00:40:08,445
මම කළා.
611
00:40:08,529 --> 00:40:10,155
මම මෙය මිලදී ගත්තේ අතරමගදීය.
612
00:40:10,239 --> 00:40:11,699
ඔබේ පෙම්වතිය වෙනුවෙන්ද?
613
00:40:11,782 --> 00:40:13,867
නැහැ, ඔබ වෙනුවෙන්.
614
00:40:17,579 --> 00:40:20,874
එය මගේ පළමු අවස්ථාවයි
මිනිසෙකුගෙන් මල් ලබා ගැනීම.
615
00:40:20,958 --> 00:40:23,127
ඔබට කවදාවත් එකක් ලැබී නැත
එක්කෝ ගැහැනියකගෙන්.
616
00:40:23,752 --> 00:40:25,170
එය අපහාසයක්…
617
00:40:27,381 --> 00:40:31,009
නගරාධිපතිවරයා විසින්ම ගොනු කළේය.
618
00:40:34,179 --> 00:40:36,974
ඒක බලන්න, අපි දවල්ට කමු.
619
00:40:39,226 --> 00:40:40,352
එය මා මත ය.
620
00:40:59,455 --> 00:41:00,706
මෙහි කෑම නියමයි.
621
00:41:02,374 --> 00:41:03,667
ඇය ඉතා පහසුවෙන් සිනාසෙයි.
622
00:41:04,585 --> 00:41:05,586
ඇගේ සම නොකැළැල් ය.
623
00:41:06,170 --> 00:41:09,256
මොකද ඇය සමට ප්රතිකාර කළා
සහ ප්ලාස්ටික් සැත්කම්, පැහැදිලිවම.
624
00:41:09,882 --> 00:41:11,049
ඇය සැත්කමක් කර නැත.
625
00:41:16,346 --> 00:41:18,974
උසස් පාසලේ අපි හිටියේ එකම පන්තියේ.
626
00:41:20,517 --> 00:41:21,602
මේ කුමක් ද?
627
00:41:22,102 --> 00:41:24,229
එතකොට ඔයා ඔයාගේ යාළුවගේ පෙම්වතාට ගැහුවද?
628
00:41:24,855 --> 00:41:28,108
මම කිව්වා මම එයාට ගැහුවේ නැහැ කියලා.
629
00:41:33,113 --> 00:41:34,406
ඔහු ගෙන ගියා.
630
00:41:34,490 --> 00:41:35,741
ඇත්තටම එයාට හැමදේම තියෙනවා.
631
00:41:41,622 --> 00:41:43,123
ඔහු එම කාන්තාව සමඟ පෙම් සබඳතාවක් පවත්වයි.
632
00:41:43,707 --> 00:41:45,042
මම ප්රවෘත්තිය ප්රචාරය කළා.
633
00:41:45,125 --> 00:41:47,419
- ගි-ඩොං.
- මට බනින්න එපා.
634
00:41:48,212 --> 00:41:49,463
මම කූපනයක් පාවිච්චි කරන්නම්.
635
00:41:50,047 --> 00:41:51,840
- අපි එළියට කමු.
- මට අවශ්ය නැහැ.
636
00:41:52,674 --> 00:41:54,968
ඔබම දුරස් වීම නවත්වා එකට කන්න.
637
00:41:55,052 --> 00:41:57,012
ඔයාගේ පෙම්වතියත් එතන.
638
00:42:16,490 --> 00:42:19,076
ඔවුන් කෝට් ඇඳගෙන.
ඒවා ගැලපෙන ඇඳුම්ද?
639
00:42:19,159 --> 00:42:20,452
ඔවුන් එකට හොඳ පෙනුමක්.
640
00:42:20,536 --> 00:42:23,747
කඩවසම් පිරිමියෙක් සහ ලස්සන කාන්තාවක්.
641
00:42:40,297 --> 00:42:42,466
Onju go-green පුරුදු වෙනවා.
642
00:42:42,549 --> 00:42:44,593
පරිසර හිතකාමී ප්රවණතාවය සමඟින් ඉදිරියට යාමට,
643
00:42:44,676 --> 00:42:46,219
පැවැත්වීමට අපි තීරණය කළා
644
00:42:46,303 --> 00:42:48,972
ස්වභාවධර්මය සඳහා පරිසර හිතකාමී සිදුවීමක්.
645
00:42:51,099 --> 00:42:53,477
අපි ඇවිදලා කුණු අහුලන්නෙමු.
646
00:42:54,061 --> 00:42:56,146
සහභාගී වීමෙන් පමණක් ඔබට තෑගි ලැබෙනු ඇත.
647
00:42:56,229 --> 00:42:57,981
ඔබ පළමු ස්ථානයට පත් වූ විට ඔබට ලැබෙන්නේ කුමක්ද?
648
00:42:58,565 --> 00:43:00,150
Hanwoo හරක් මස් සෙට් එකක්, යාලුවනේ.
649
00:43:03,028 --> 00:43:04,947
මේ මම කොච්චර හොඳද.
650
00:43:05,656 --> 00:43:08,367
දැන්, පරිසර විනාශ කිරීමේ සිදුවීමට ඉඩ දෙන්න
651
00:43:08,951 --> 00:43:10,702
ආරම්භ කරන්න.
652
00:43:10,786 --> 00:43:11,787
අපි යමු!
653
00:43:21,380 --> 00:43:23,131
හොං-ජෝ, ඔබ මෙම සිදුවීම සැලසුම් කළා, හරිද?
654
00:43:24,675 --> 00:43:26,134
ඔබ එය දැන සිටියාද?
655
00:43:26,218 --> 00:43:27,094
ඔව්.
656
00:43:28,720 --> 00:43:29,972
මම ඊයේ සිට පුහුණුවීම් කළා
657
00:43:30,555 --> 00:43:31,556
දිනන්න.
658
00:43:34,184 --> 00:43:35,185
ඔබට දිනන්න බැහැ.
659
00:43:37,437 --> 00:43:38,647
මොකද මම වේගවත් නිසා.
660
00:43:43,110 --> 00:43:44,778
හොං-ජෝ නොවේ
661
00:43:44,861 --> 00:43:46,822
ගොඩක් ලස්සනයි, විශේෂයෙන්ම අද?
662
00:43:47,823 --> 00:43:48,907
යමක් සිදු වූවාද?
663
00:43:48,991 --> 00:43:50,450
ඇගේ සම ද වඩාත් පැහැදිලි ය.
664
00:43:51,076 --> 00:43:52,869
ඔවුන් එකට හරිම ලස්සනයි.
665
00:43:53,996 --> 00:43:56,289
ඔවුන් පෙම් සබඳතාවක් පැවැත්වූවා නම් එය පරිපූර්ණයි, හරිද?
666
00:44:21,773 --> 00:44:23,066
ඔයා දන්නවා ද.
667
00:44:23,692 --> 00:44:25,068
මට සමාවෙන්න,
668
00:44:25,152 --> 00:44:26,528
නමුත් ඔබට නැවත විකුණන්න පුළුවන්
669
00:44:27,279 --> 00:44:31,700
මම ඔබට අවසන් වරට විකුණු දේ
වොන් 2,000,000 දී?
670
00:44:32,951 --> 00:44:35,328
එය 200,000 ක් විය,
මම එය මිලියන දෙකකට විකුණන්නේ ඇයි?
671
00:44:35,412 --> 00:44:36,663
මම එය ඔබට දෙන්නම්.
672
00:44:36,747 --> 00:44:39,249
නමුත් එය අසාධාරණ වනු ඇත.
673
00:44:40,333 --> 00:44:41,334
කරුණාකර විනාඩියක්.
674
00:44:51,011 --> 00:44:53,805
පවතිනු ඇත
දින කිහිපයකින් උල්කාපාත වර්ෂාවක්.
675
00:44:55,682 --> 00:44:57,893
අපි යමු තරු බලන්න
ස්ටාර්ලයිට් සැණකෙළිය
676
00:44:57,976 --> 00:44:59,561
ඔයා මේක ගත්තද
677
00:45:00,520 --> 00:45:01,521
මට?
678
00:45:02,147 --> 00:45:03,315
ඔව්.
679
00:45:05,817 --> 00:45:08,153
ඇත්තටම මගේ තාත්තා නිරීක්ෂණාගාරයක් පවත්වාගෙන යනවා.
680
00:45:16,077 --> 00:45:17,662
කරුණාකර තවත් සෝස් එකක්!
681
00:45:18,246 --> 00:45:19,164
එනවා.
682
00:45:20,499 --> 00:45:22,292
මේ කුකුල් මස් රස පුදුමයි.
683
00:45:22,959 --> 00:45:24,419
සුදුලූනු සුවඳ නියමයි.
684
00:45:26,963 --> 00:45:28,131
ඔව්.
685
00:45:28,632 --> 00:45:30,675
ඔබේ හදවත බිඳී ගියත්...
686
00:45:33,011 --> 00:45:35,472
චිකන් රස ගොඩක් හොඳයි නේද?
687
00:45:37,015 --> 00:45:39,893
ඒත්, Hong-jo, මට ඔයා ගැන දුකක් දැනෙනවා.
688
00:45:40,560 --> 00:45:44,064
ඔයාගේ යාළුවා එයා වගේ කොල්ලෙක් එක්ක යාළු වෙනවා දැක්කම
ඔබට එතරම් ඊර්ෂ්යාවක් ඇති කළ යුතුය.
689
00:45:48,193 --> 00:45:51,738
ඒක නිසාද මට අද ඔයා එක්ක එකතු වෙන්න දුන්නේ?
690
00:45:51,822 --> 00:45:53,740
- ඔව්.
- ඔව්. ඒක සැනසිලිදායක පානයක්.
691
00:45:55,075 --> 00:45:56,284
ඔයාට ඉරිසියා හිතෙනවා නේද?
692
00:45:56,368 --> 00:45:57,911
ඔබට අප සමඟ අවංක විය හැකිය.
693
00:45:57,994 --> 00:45:59,079
ජැන්ග් මහතා සිසිල් ය.
694
00:45:59,162 --> 00:46:00,664
අපි ඔහුව හඳුන්වන්නේ කුමක්දැයි අනුමාන කරන්න.
695
00:46:00,747 --> 00:46:01,581
බූ! මිස්ටර් ෂෝකින්.
696
00:46:02,499 --> 00:46:04,584
ඔහු දකින වාරයක් පාසා අපි කම්පනයට පත් වෙමු.
697
00:46:05,961 --> 00:46:07,045
හොං-ජෝ,
698
00:46:07,128 --> 00:46:09,673
ඔබ ඔහුව දුටු විට ඔබේ හදවත වේගයෙන් ගැහුණේ නැද්ද?
699
00:46:13,260 --> 00:46:14,261
ඒක...
700
00:46:17,222 --> 00:46:18,348
ආදරය.
701
00:46:23,520 --> 00:46:26,356
මගේ හදවත හරියටම දුවන්නේ නැත.
702
00:46:28,441 --> 00:46:29,818
එහෙනම් ඇයි ඔයා රතු වෙන්නේ?
703
00:46:31,820 --> 00:46:32,946
මම නැවතත් රතු වෙනවාද?
704
00:46:33,530 --> 00:46:34,531
ඔව්.
705
00:46:35,657 --> 00:46:38,326
Fair Skin Spell එක කොහෙත්ම වැඩ කරන්නේ නැහැ.
706
00:46:40,871 --> 00:46:41,872
කුමක් ද?
707
00:46:42,831 --> 00:46:43,957
කිසිවක් නැත.
708
00:46:44,457 --> 00:46:47,544
Hong-jo, ඔබත් හරිම ලස්සනයි.
709
00:46:47,627 --> 00:46:49,713
නමුත් ඔබ පහර දෙන සෑම පිරිමි ළමයෙක්ම ඔබව ප්රතික්ෂේප කරයි.
710
00:46:51,172 --> 00:46:53,550
වර්තමානයේ පිරිමින් බලන්නේ ඔබේ මුහුණ පමණක් නොවේ.
711
00:46:54,509 --> 00:46:57,262
- එසේ ද?
- ඔබේ පවුල සහ පසුබිම ද.
712
00:46:57,846 --> 00:47:00,432
ඒකයි අපිට කොල්ලෝ නැත්තේ.
713
00:47:03,268 --> 00:47:04,686
එය එය විය.
714
00:47:07,772 --> 00:47:09,941
මේ වගේ වෙලාවට අපි එකතු වෙන්න ඕන.
715
00:47:10,025 --> 00:47:12,485
අපේ ලොකුම සතුරා
පළමු මහලේ සිටින කාන්තාව ය.
716
00:47:12,569 --> 00:47:14,404
බොන්න. බීලා සතුටු වෙන්න.
717
00:47:14,988 --> 00:47:16,489
අපි කරන්නම්
718
00:47:16,573 --> 00:47:19,117
කවදාවත් වැටෙන්නේ නැහැ.
719
00:47:19,200 --> 00:47:21,119
- කවදාවත් වැටෙන්න එපා!
- කවදාවත් වැටෙන්න එපා!
720
00:47:23,914 --> 00:47:24,748
ඔන්ජු නගරය
721
00:47:24,831 --> 00:47:29,127
බැරෑරුම් ලෙස, මා දෙස බලන්න
උදාහරණයක් ලෙස සහ ඉගෙන ගන්න.
722
00:47:29,628 --> 00:47:31,963
මම මේ කියන්නේ ඔබේම යහපතට.
723
00:47:32,047 --> 00:47:34,174
-ඔයා හරි සිහියක් නැති කෙනෙක්...
- යූ මහත්මිය.
724
00:47:34,257 --> 00:47:36,426
මම යන්නම්. ආයුබෝවන්, හොං-ජෝ.
725
00:47:36,509 --> 00:47:37,469
හරි හරී. හොඳයි…
726
00:47:37,552 --> 00:47:38,678
මාව ඔබ සමඟ රැගෙන යන්න.
727
00:47:38,762 --> 00:47:40,138
ඒකට මට තව කල් යයි.
728
00:47:40,221 --> 00:47:41,973
මම ඔබට අඩක් ගෙවන්නෙමි.
729
00:47:43,975 --> 00:47:45,352
විශාල භාගය ගෙවන්නේ කවුද?
730
00:47:47,395 --> 00:47:48,396
මම.
731
00:47:48,480 --> 00:47:49,981
හරි, ඇතුලට යන්න!
732
00:47:50,065 --> 00:47:52,108
ඔයා හරිම ලස්සනයි.
733
00:47:52,192 --> 00:47:53,151
මගේ යහපත.
734
00:47:53,234 --> 00:47:54,277
- මට සමාවෙන්න.
- ආයුබෝවන්.
735
00:47:54,361 --> 00:47:56,780
- ආරක්ෂිත ගමනක් ආපසු යන්න.
- මම කියපු දේ ගැන හිතන්න.
736
00:48:03,954 --> 00:48:06,957
මටත් කැබ් එකක් කතා කරන්න ඕන.
737
00:48:08,458 --> 00:48:10,877
මගේ දුරකථනය නැවතත් අතුරුදහන් විය.
738
00:48:14,464 --> 00:48:15,757
මම හොඳටම බීලා.
739
00:48:29,562 --> 00:48:30,522
හොං-ජෝ.
740
00:48:31,898 --> 00:48:33,858
නැඟිටින්න, හොං-ජෝ.
741
00:48:35,694 --> 00:48:37,487
ගෝෂ්, මිස්ටර් ෂෝකින්.
742
00:48:41,241 --> 00:48:43,702
මෙය ඔබගේ අන්වර්ථ නාමයයි.
743
00:48:44,285 --> 00:48:45,996
ඔබ නගරයේ කතා බහට ලක්ව ඇත.
744
00:48:47,247 --> 00:48:48,164
මගේ යහපත.
745
00:48:51,084 --> 00:48:52,377
මාව අල්ලන්න එපා.
746
00:48:53,128 --> 00:48:54,546
ඔබ නොකළ යුතුයි.
747
00:48:55,213 --> 00:48:56,214
ඔයා මගේ මිනිහා නෙවෙයි.
748
00:49:01,594 --> 00:49:03,680
ඔබගේ සම්බන්ධතාවය හෙළිදරව් කිරීම ගැන සුභ පැතුම්.
749
00:49:04,472 --> 00:49:07,434
මුළු නගර ශාලාවම
ඒකට පිස්සු හැදෙනවා.
750
00:49:09,060 --> 00:49:11,312
සමහරු කියනවා ඔයා දිව්යලෝකයේ මැච් එකක් කියලා.
751
00:49:11,396 --> 00:49:13,565
සමහරු හරිම ඊර්ෂ්යා කරනවා.
752
00:49:14,357 --> 00:49:16,151
නගර ශාලාවේ සියලුම කාන්තාවන්
753
00:49:16,234 --> 00:49:19,112
අද හද කම්පා විය.
754
00:49:21,156 --> 00:49:24,659
මෙතරම් ජනප්රිය වීම ගැන ඔබ සතුටු විය යුතුයි.
755
00:49:26,202 --> 00:49:28,663
දෙයියනේ, ඒක කොහෙද?
756
00:49:31,332 --> 00:49:33,585
ජනප්රිය මහතා.
757
00:49:34,794 --> 00:49:36,880
ඔබට මගේ දුරකථනයට කතා කළ හැකිද?
758
00:49:37,714 --> 00:49:40,341
මගේ දුරකථනය නැති වුණා.
759
00:49:40,425 --> 00:49:45,180
මම ඒක දාලා ගියාද දන්නේ නැහැ
අවන්හලේ හෝ කාර්යාලයේ.
760
00:49:46,514 --> 00:49:48,600
මට විශ්වාසයි මම ඒක මෙතන දැම්මා කියලා.
761
00:49:50,477 --> 00:49:52,854
ඌ මාව දාලා යන එක හරි අමුතුයි.
762
00:49:54,522 --> 00:49:56,858
කොහෙද ගියේ?
763
00:49:59,611 --> 00:50:01,488
කවුරුත් උස්සන්නෙ නැද්ද?
764
00:50:04,324 --> 00:50:05,992
මම හිතන්නේ ඒක එතන නාද වෙනවා.
765
00:50:06,868 --> 00:50:07,869
කුමක් ද?
766
00:50:08,286 --> 00:50:09,913
කොහෙත්ම නැහැ.
767
00:50:09,996 --> 00:50:11,456
මම දැන් පරීක්ෂා කළා ... එය සොයා ගත්තා.
768
00:50:11,539 --> 00:50:13,875
ඒක තිබුණා.
769
00:50:13,958 --> 00:50:15,877
GROOT
770
00:50:18,004 --> 00:50:19,631
ඔබ තවදුරටත් Groot නොවේ.
771
00:50:20,673 --> 00:50:21,716
මකබෑවිලා පලයන්.
772
00:50:22,300 --> 00:50:24,385
Groot මගේ ප්රියතමයා විය.
773
00:50:26,346 --> 00:50:28,640
මම ඔයාට ගොඩක් කැමති වුණා.
774
00:50:32,519 --> 00:50:35,063
දෙවියනේ, මා දෙස බලන්න.
775
00:50:45,782 --> 00:50:46,783
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
776
00:50:47,826 --> 00:50:49,160
ඔයාට කොහොම ද?
777
00:50:49,828 --> 00:50:51,788
ඔබ මගේ අංකය සුරැකුවේ කෙසේද?
778
00:50:53,748 --> 00:50:54,749
එය කුමක් ද?
779
00:50:55,375 --> 00:50:56,584
ඔයා කොහොමද මගේ එක බේරගත්තේ?
780
00:50:57,252 --> 00:50:58,711
මට ඒක දෙන්න. ඔබ බිඳී ඇත.
781
00:50:58,795 --> 00:51:00,171
- නවත්වන්න.
- ගෝෂ්.
782
00:51:00,255 --> 00:51:01,339
ඔයාට පව් කියලා හිතෙනවා.
783
00:51:01,422 --> 00:51:02,423
මම කිව්වා නවතින්න.
784
00:51:02,507 --> 00:51:03,800
එය අඳුරු කරන්න.
785
00:51:05,927 --> 00:51:07,053
ලස්සනයි.
786
00:51:09,764 --> 00:51:12,851
සිවිල් සේවකයා (හොල්මන් නිවස)
787
00:51:19,774 --> 00:51:21,192
මට නමක් නැහැ.
788
00:51:31,452 --> 00:51:32,453
හේයි.
789
00:51:33,705 --> 00:51:35,623
මගේ නම යටතේ මගේ අංකය සුරකින්න.
790
00:51:36,916 --> 00:51:40,086
මගේ පියාට දිගු හා දැඩි ලෙස සිතීමට සිදු විය
මේ ලස්සන නම ගැන හිතන්න.
791
00:51:40,670 --> 00:51:43,131
විශාල සඳහා "හොං" සහ උදෑසන සඳහා "ජෝ".
792
00:51:45,216 --> 00:51:47,468
එය රතු සඳහා "හොං" නොවේද?
793
00:51:48,970 --> 00:51:50,138
එය පවා වැදගත්ද?
794
00:52:02,233 --> 00:52:03,610
සින්-යූ.
795
00:52:05,403 --> 00:52:07,322
එහෙම ජීවත් වෙන්න එපා.
796
00:52:45,777 --> 00:52:46,819
නැගිටින්න.
797
00:52:50,323 --> 00:52:51,324
හොං-ජෝ.
798
00:53:04,879 --> 00:53:05,880
එය කුමක් ද?
799
00:53:11,469 --> 00:53:12,470
මම කලබල වුණා.
800
00:53:19,227 --> 00:53:21,062
ඔබ මා ගැන කරදර වන්නේ ඇයි?
801
00:53:21,521 --> 00:53:22,522
නිකම්ම නිසා.
802
00:53:23,523 --> 00:53:24,691
ඔබ මට ඔබ ගැන කරදර කරයි.
803
00:53:29,529 --> 00:53:31,114
කොච්චර විකාරද.
804
00:53:32,740 --> 00:53:34,617
ඉස්සෙල්ලම ඔයා කිව්වා ඒක මන්ත්රය කියලා.
805
00:53:35,576 --> 00:53:37,912
එතකොට ඔයා කිව්වා ඒක neural coupling කියලා.
806
00:53:38,705 --> 00:53:40,832
දැන් ඔබට වෙනත් නිදහසට කරුණු නැත,
807
00:53:40,915 --> 00:53:42,208
සහ මා ගැන කරදර වන්නේ ඇයි?
808
00:53:43,209 --> 00:53:45,712
ඔබ නොකළ යුතුයි.
809
00:53:47,255 --> 00:53:50,049
අනික මට මොකුත් කරන්න එපා.
810
00:53:52,343 --> 00:53:53,594
කිසිවක් නැත.
811
00:53:55,138 --> 00:53:56,556
ඔයා මාව අවුල් කරනවා.
812
00:54:01,728 --> 00:54:02,729
ඉන්පසු නැවතත්,
813
00:54:02,812 --> 00:54:05,648
ඔබත් දැන් මුකුත් කරන්නේ නැහැ.
814
00:54:08,026 --> 00:54:10,028
ඔයා මට තවදුරටත් කතා කරන්න එපා.
815
00:54:13,323 --> 00:54:14,574
ඔයා මට එපා කිව්වා.
816
00:54:16,492 --> 00:54:17,744
ඔයා හරිම නපුරුයි.
817
00:54:21,956 --> 00:54:23,249
මා අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
818
00:54:26,919 --> 00:54:27,920
හැම දෙයක්ම.
819
00:54:28,671 --> 00:54:29,672
හැම දෙයක්ම!
820
00:55:24,852 --> 00:55:25,853
මොකක් ද වැරැද්ද?
821
00:55:26,187 --> 00:55:27,188
ආහාර රුචිය නැද්ද?
822
00:55:29,690 --> 00:55:31,692
නෑ මම කනවා.
823
00:55:34,028 --> 00:55:35,321
ඔබගේ විවාහ දිනය තීරණය කර ඇත.
824
00:55:36,155 --> 00:55:38,324
පෙබරවාරි 5, එය ඉරිදා.
825
00:55:38,408 --> 00:55:39,700
Na-yeon ද එකඟ විය.
826
00:55:44,622 --> 00:55:46,249
ඒ නිසා මම විතරයි ඒ ගැන නොදැන හිටියේ.
827
00:55:49,210 --> 00:55:50,503
ඔබ කිව්වා සාකච්ඡා කරනවා කියලා.
828
00:55:53,798 --> 00:55:55,425
අපි ඉක්මනට කාලා ගොල්ෆ් ගහන්න යමු.
829
00:55:58,594 --> 00:55:59,929
නා-යොන්,
830
00:56:00,012 --> 00:56:02,682
ඔබ ගොල්ෆ් පිටියක් වෙන්කර ගත්තේ ඇයි?
මෙම සීතල කාලගුණය තුළ?
831
00:56:04,600 --> 00:56:06,144
මටත් ඔයාට තෑගි තියෙනවා.
832
00:56:06,227 --> 00:56:08,229
ඔබේ ගොල්ෆ් ඇඳුම්.
833
00:56:09,021 --> 00:56:10,648
ඔබ ඒවා මිලදී ගත්තේ ඇයි?
834
00:56:44,348 --> 00:56:46,726
මම gimbap වගේද?
835
00:56:48,478 --> 00:56:50,480
එතකොට මම Chungmu gimbap වෙන්න ඕන.
836
00:56:55,902 --> 00:56:57,695
මගේ සගයා gimbap, අපි යමුද?
837
00:56:58,279 --> 00:56:59,113
ෂුවර්.
838
00:57:05,995 --> 00:57:07,121
මෙතන.
839
00:57:12,627 --> 00:57:14,754
ඔහු කන්නේ නැත්තේ ඇයි?
840
00:57:15,796 --> 00:57:17,215
ඔහු අසනීපද?
841
00:57:21,761 --> 00:57:24,263
එයා අද තමයි මෙහාට ආවේ..
ඉතින් එයාට තාම නමක් නෑ.
842
00:57:25,264 --> 00:57:26,265
මම දකියි.
843
00:57:27,517 --> 00:57:29,685
ඇයි ඔබ ඔහුව නම් නොකරන්නේ, Hong-jo?
844
00:57:37,568 --> 00:57:38,569
බොං-ගිල්.
845
00:57:39,153 --> 00:57:40,321
Bong-gil, ඔයා හොඳින්ද?
846
00:57:41,906 --> 00:57:42,907
බොං-ගිල්.
847
00:57:44,492 --> 00:57:45,368
ඔව්.
848
00:57:46,035 --> 00:57:47,161
එයා කිව්වා ඒක හොඳයි කියලා.
849
00:57:56,879 --> 00:57:59,507
ඔබට අසනීපයක් හෝ වෙනත් දෙයක් නැහැ නේද?
850
00:58:03,427 --> 00:58:06,138
ඇයි ඔබ තීරණය කළේ
මට නොකියා දවසේ?
851
00:58:06,222 --> 00:58:08,391
මම තීරණය කර දැන් ඔබට කීවෙමි.
852
00:58:12,228 --> 00:58:14,021
මම මේක සුද්ද කරන්නම්.
853
00:58:23,364 --> 00:58:24,365
ඔබ තවමත් ඉවරද?
854
00:58:27,952 --> 00:58:29,537
ඔයා මෙච්චර කල් ගන්නවා.
855
00:58:29,620 --> 00:58:31,289
මම මේක ඇඳගන්නම්.
856
00:58:31,372 --> 00:58:32,582
මට සමාවෙන්න...
857
00:58:36,794 --> 00:58:38,462
ඒත් මට අද ඔයා එක්ක එකතු වෙන්න බෑ.
858
00:58:57,982 --> 00:59:00,318
ඔබ එය හඳුන්වන්නේ කුමක්ද
බල්ලෙකුට අමාරු දවසක් තිබුනේ කවදාද?
859
00:59:01,777 --> 00:59:02,945
රළු දවසක්.
860
00:59:03,738 --> 00:59:04,822
ඔබ දැනගත්තේ කෙසේද?
861
00:59:06,908 --> 00:59:08,701
ඔබ අඩුම තරමින් ඇත්තෙන්ම හොඳ කෝකියෙක්.
862
00:59:08,784 --> 00:59:10,244
මෙම ගිම්බාප් රසය විශ්මයජනකයි.
863
00:59:12,413 --> 00:59:14,916
ඔබ පැවසුවේ "අඩුම තරමින්", "එසේම" නොවේ.
864
00:59:16,042 --> 00:59:18,711
ඔබත් විහිලු කරනවා නම් අසාධාරණයි.
865
00:59:20,421 --> 00:59:21,714
ඔබ සිතන්නේ මා සතුව ඇත්තේ කුමක්ද?
866
00:59:25,217 --> 00:59:27,261
ඔබ මිනිසුන්ට සුවපහසු හැඟීමක් ඇති කරයි.
867
00:59:30,264 --> 00:59:32,433
මට ඔබට සුවපහසුවක් දැනීමට අවශ්ය නැත.
868
00:59:34,685 --> 00:59:37,688
මට ඔයාව ඕන නෑ
මා වටා සුවපහසුවක් දැනීමට.
869
00:59:40,024 --> 00:59:41,734
මට ඔයාට සමනලුන් දෙන්න ඕන.
870
00:59:51,827 --> 00:59:53,245
මම කලකිරුණා.
871
00:59:53,329 --> 00:59:54,622
ඔයා රතු වෙන්නේ නැහැ.
872
01:00:20,022 --> 01:00:21,732
ඔයාට හදිසි දෙයක් තියෙනවා කිව්වා.
873
01:00:26,696 --> 01:00:28,072
මේක තමයි හදිසිය.
874
01:00:47,717 --> 01:00:49,385
කවුද ඔයාට මේ පින්තූර එව්වේ?
875
01:00:49,468 --> 01:00:50,594
එය පවා වැදගත්ද?
876
01:00:50,678 --> 01:00:53,764
ඇයි මෙහෙම කළේ කියන එකයි වැදගත්
පින්තූර එව්වේ කව්ද කියලා නෙවෙයි.
877
01:00:53,848 --> 01:00:55,099
මොනවද වෙන්නේ?
878
01:00:55,725 --> 01:00:57,101
මේ කුමක් ද?
879
01:00:57,184 --> 01:00:59,103
ඔබ Hong-jo සමඟ කරමින් සිටියේ කුමක්ද?
880
01:01:09,530 --> 01:01:12,408
මට ඔබව අවශ්ය නැත
මා වටා සුවපහසුවක් දැනීමට.
881
01:01:13,951 --> 01:01:15,911
මට ඔයාට සමනලුන් දෙන්න ඕන.
882
01:01:17,455 --> 01:01:18,831
මේ කුමක් ද?
883
01:01:21,000 --> 01:01:24,962
මම රතු විය යුතුයි
මට ඒ වගේ දෙයක් ඇහෙනකොට.
884
01:01:25,755 --> 01:01:27,548
මන්ත්රය ඇත්තටම ක්රියාත්මක වුණාද?
885
01:01:30,259 --> 01:01:33,804
මම පැහැපත් සමක් ඇති සුරූපිනියක් වුණාද?
886
01:01:47,943 --> 01:01:48,944
යූන් නා-යොන්
887
01:01:49,028 --> 01:01:51,030
ඇයි ඇය මට මේ වෙලාවේ කතා කරන්නේ?
888
01:01:56,869 --> 01:01:57,870
එය කුමක් ද?
889
01:02:12,927 --> 01:02:14,261
මේ කුමක් ගැනද?
890
01:02:14,345 --> 01:02:15,971
ඔබව මගේ නිවසට ගෙන එන්නේ කුමක්ද?
891
01:02:20,142 --> 01:02:24,647
සියලු ආකාරයේ හා අහිංසක ලෙස ක්රියා කිරීම,
ඔබ මගේ පිටුපස අපිරිසිදු සෙල්ලම් කළා.
892
01:02:27,441 --> 01:02:28,943
ඔබ මුලින්ම පැහැදිලි කළ යුතු නොවේද?
893
01:02:29,026 --> 01:02:31,403
ඇයි මම ඔබෙන් මඩ ගහන්නේ?
894
01:02:31,487 --> 01:02:33,322
සින්-යූ ඔබේ නිවසට ආවේ ඇයි?
895
01:02:34,198 --> 01:02:35,866
ඔබ මගේ පිටුපසින් විනෝද වූවාද?
896
01:02:36,450 --> 01:02:38,327
ඔබ අත් අල්ලාගෙන, බදාගෙන, සිප ගත්තා.
897
01:02:38,410 --> 01:02:40,204
ඔබ සියලු ආකාරයේ දේවල් කළා.
898
01:02:43,833 --> 01:02:45,209
එය ඔබ සිතන දේ නොවේ.
899
01:02:45,292 --> 01:02:47,128
ඔහු කීවේ කුමක්දැයි මම නොදනිමි, නමුත් -
900
01:02:47,211 --> 01:02:48,045
මොකක්ද?
901
01:02:48,629 --> 01:02:50,631
උඹ කියන්නෙත් ඌට ගැහුවෙ නෑ කියලද?
902
01:02:51,674 --> 01:02:53,551
උසස් පාසලේදීත් එය එසේම විය.
903
01:02:54,677 --> 01:02:57,346
ඔබට සම්බන්ධ විය හැක්කේ කෙසේද
මම ඇසුරු කරන සෑම පිරිමියෙකු සමඟම?
904
01:02:59,348 --> 01:03:00,933
ඒක කරන්න බැරි දෙයක්
905
01:03:01,016 --> 01:03:03,185
ඔබ හිතාමතාම ඔවුන්ට පහර දෙන්නේ නම් මිස.
906
01:03:06,063 --> 01:03:07,439
හේතුවක් තිබුණා.
907
01:03:07,982 --> 01:03:09,191
අපිට වෙන දෙයක් නැහැ.
908
01:03:10,693 --> 01:03:11,694
හේයි.
909
01:03:12,194 --> 01:03:14,655
ඔයා මට එයාව ගන්න දුන්නා වගේ කතා කරනවා.
910
01:03:15,447 --> 01:03:16,782
වැරදි අදහසක් ගන්න එපා.
911
01:03:17,366 --> 01:03:19,076
මොකුත් වෙන්නේ නැති එක නෙවෙයි.
912
01:03:21,036 --> 01:03:23,414
ඔබ කිසිවක් නොවේ.
913
01:04:17,092 --> 01:04:18,385
සින්-යූ, ඔබ කොහෙද?
914
01:04:24,308 --> 01:04:25,392
ඔයා කොහේ ද?
915
01:04:58,342 --> 01:04:59,385
එය කුමක් ද?
916
01:04:59,468 --> 01:05:00,886
යම් දෙයක් ඔබව අවුල් කළාද?
917
01:05:03,347 --> 01:05:04,598
ඒ සින්-යූ.
918
01:05:04,682 --> 01:05:07,017
ඉතින් ඔබ ඔහුව විවාහ කර ගැනීමට කැමති ඇයි?
919
01:05:10,479 --> 01:05:11,814
කට වහපන්.
920
01:05:16,068 --> 01:05:17,069
මම කළ යුතුද?
921
01:06:01,071 --> 01:06:03,949
එය හදිසි දෙයක් විය යුතුය.
අපිට හෙට හම්බවෙන්න තිබුණා.
922
01:06:07,202 --> 01:06:10,205
මම ආවෙ ඇඳුම ආපහු දෙන්න
සහ ලී පෙට්ටිය.
923
01:06:10,789 --> 01:06:11,790
ඒවා සියල්ලම ගන්න.
924
01:06:12,374 --> 01:06:13,375
ඇයි, හදිසියේම?
925
01:06:14,710 --> 01:06:16,712
බිඳී යන ජෝඩු කරන්නේ මෙයයි.
926
01:06:16,795 --> 01:06:19,506
මට ඔයාගෙන් කිසිම දෙයක් ඕන නෑ.
එක දෙයක්වත් නෑ.
927
01:06:19,590 --> 01:06:20,424
එතරම් කරදරකාරී.
928
01:06:20,507 --> 01:06:23,510
ඔවුන් එතරම් කරදර කරන්නේ නම්,
ඔබ ඔවුන්ව ඉවතට විසි කළ යුතුව තිබුණි.
929
01:06:24,094 --> 01:06:26,555
ඇයි මගේ ළඟට ඇවිත් කරදර කරන්නේ?
930
01:06:28,015 --> 01:06:30,309
මාව දැකීමට එය නිදහසට කරුණක් ද?
931
01:06:36,106 --> 01:06:39,193
ඔබේ පෙම්වතිය මට මඩ ගැහුවා.
932
01:06:39,276 --> 01:06:41,362
ඇය කිව්වා මම ඔයාට ගැහුවා කියලා.
933
01:06:41,445 --> 01:06:43,489
ඇය කිව්වා අපි අත් අල්ලාගෙන,
බදාගෙන, සිප ගත්තා.
934
01:06:43,572 --> 01:06:45,324
ඔබ ඇයට කීවේ කුමක්ද?
935
01:06:45,407 --> 01:06:47,117
ඇයි මට ඇය අතින් මඩ ගහන්න ඕන?
936
01:06:47,201 --> 01:06:49,119
මොකක්ද දෙයියනේ ඔයා එයාට කිව්වේ?
937
01:06:53,457 --> 01:06:54,666
මාව රැවටෙනවා කියලා.
938
01:06:56,794 --> 01:06:57,920
ඔබ පිස්සෙක් විය යුතුය.
939
01:06:59,296 --> 01:07:01,131
ඔබ ඇත්තටම නොසැලී සිටියා.
940
01:07:01,673 --> 01:07:03,133
ඔබට පැහැදිලි කළ යුතුව තිබුණි
941
01:07:03,217 --> 01:07:06,720
එය අක්ෂර වින්යාසය හෝ ස්නායු සම්බන්ධ කිරීම බව.
942
01:07:06,804 --> 01:07:09,473
ඔබ මට බොහෝ නිදහසට කරුණු ලබා දුන්නා.
943
01:07:09,556 --> 01:07:11,642
ඇයි ඔයා ඒ එකක්වත් Na-yeon ට කිව්වේ නැත්තේ?
944
01:07:14,645 --> 01:07:15,854
මොකද ඒක ඇත්ත.
945
01:07:17,731 --> 01:07:19,233
ඔයා මාව රැවැට්ටුවා
946
01:07:20,484 --> 01:07:21,735
තවම මාව දෝලනය කරනවා.
947
01:07:28,492 --> 01:07:31,120
නමුත් මම කිසිම පියවරක් ගන්න යන්නේ නැහැ.
948
01:07:32,037 --> 01:07:34,456
මම ඔබ දෙසට එක පියවරක්වත් නොයමි.
949
01:07:36,959 --> 01:07:38,085
බූරුවා.
950
01:07:43,257 --> 01:07:45,008
ඔයාට මගෙන් මොනවා ද ඕන?
951
01:07:46,051 --> 01:07:48,595
ඔබට මා අවංක වීමට අවශ්යද? හොඳයි.
952
01:08:53,869 --> 01:08:56,705
ඔබ සමඟ ඉරණම
953
01:08:56,788 --> 01:08:58,499
ඔයා මාත් එක්ක සෙල්ලම් කරනවද?
954
01:08:59,082 --> 01:09:02,085
{\an8}ඔබට කියන්න පුළුවන්ද ඔබ කිසිදා නොසැලී සිටියාය
ඔබ මාව දුටු විට?
955
01:09:02,669 --> 01:09:03,962
{\an8}සියල්ල අවසන් කරන්න.
956
01:09:04,046 --> 01:09:05,297
{\an8}හැඟීම් කුමක් වුවත්.
957
01:09:06,048 --> 01:09:07,424
{\an8}කිසිදු මන්ත්ර නොතිබුණි.
958
01:09:07,925 --> 01:09:11,220
{\an8}ඔබට එම පින්තූර එව්වේ කවුද සහ ඇයි?
959
01:09:11,762 --> 01:09:12,804
{\an8}හොරෙකු මෙන් පෙනේ.
960
01:09:13,096 --> 01:09:15,432
{\an8}ගැනීම අපරාධයකි
සහ අන් අයගේ ඡායාරූප පතුරුවන්න.
961
01:09:15,516 --> 01:09:16,808
{\an8}පෞද්ගලික දේපල
ඇතුල් නොවන්න
962
01:09:16,892 --> 01:09:18,310
{\an8}ඔබට එය දැන් ඇසුණාද?
963
01:09:21,522 --> 01:09:22,523
{\an8}ඒ මොකක්ද?
964
01:09:26,019 --> 01:09:27,765
උපසිරැසි පරිවර්තනය: Kim Yeeun
965
01:09:27,853 --> 01:09:28,992
විසින් ඉරා දමා සමමුහුර්ත කර ඇත
TTEOKBOKKIsubs